INÁ MOŽNOSŤ - časopis slobodných názorov (1996)

Ahoite priatelia

0bsah Mot"ti,eiiii"n

(zopar

i"iot"nilii

o organiz{Cii Sea Shephbrd):;:,.:,t.- 3

Z,iar. na-J:: Hronom, ::,;,nasiselke vratida;; k,toid koneane onr6tila veie,

inosti oii.,? --.,.,:...:-,.;,1,r,.i.,.,r

-----

U

ChumbawambC (nasa iecenzia ich n4jnovBej rrahrd@'lwingin:,,rviih gry rnoncl") ..,'':-..

:.,------

--

r----;...,;;:.;:, 6

:Ndvrh ha usporiadaniesveioVej

vysravf .l,,-,. ,

:jurreatisrickei

Strajk a

piotClty,r

vo

Francfzsku (prehl'ad horfcej politickel sltuacie vo Francrizsku) .,irl,, 8 Kto m6te

bfi hidy na

Slondhsklt s'tgt

'

L.,,,,,,ri,,--.. i o

Arbeit maeht,f reil

(zarnyslenie sa -- 11

nact skuroCn'yrn zmvslom Zivota)

Zivot v La Vieile Valette (r'eporUi,:o iiVote francrizrlyttr, hercov, 2 divadla,,l\Iawak)::.:::,. -.,.

Ru br|

:,;,;,:,,

12

k6 a;ntiiaS isti ckttch

aktivit

---------..-.- 14

Armddy mier nerobia .-..----- 15

I

io najkrajdie zdravime vdetklich hudi, ktorfm sa cLostalo do rrik prv6 dislo dasopisu In6 MoZnost. Drifame, 2e si v fiom n6jdete niedo, do vfis zx\rne, oslovi a trlavne, i,e v6s slov6, ktorlTmi sme popisali nasledujdcich pdr strdn prin.f.lra k zamysleniu nad tyrn, Eo sa dnes okolo n6s deje. Verime, i,e z obsahu tohto dlsl4 ako aj z dldnkov a prispevkov, ktor6 budeme v budricnosti uverejfiovat, jasne vyplynie postoj redakcie k svetu, ktorf n6s obklopuje.

NepovaZujeme sridasnd spolo&rost' ani zdaleka za tak spravodlivii a slobodnri, ako sa ndm mnohi snaZia nahovorit, a ui. v6bec za pruodzenli- a jedinri rnoLn.d-. Vidime priliS vela zIa a probldmov okolo rt6s, a ani nevkladrime Ziadnu nddej do politiky zaloLenej na deleni 'Lavica-pravica, citirne sklamanie z parlamentnej demokracie, ktor6, ako sa ukazuje aj v zipadnj'ch krajindch, nedok6Ze rieSif probldmy, ktord n6s tr6pia.

Nem6Zeme byt lahostajni k nideniu prirody, t'frantu zvierat, poru5ovaniu ludskyich pr6v a obmedzovaniu nadej slobody. Sme nespokojni s mnohy'm, do sa okolo n6s deje a preto budeme otvorene prejavovat svoj n6zor, kritizovat a protestovaf.

Na druhej strane chceme hladaf sp6sob, ako menif to, do sa nrim nepddi k lepiiemu. Chceme hladat sp6sob, ako Zit slobodnej5ie, v sflade s vlastnou priridzenostou a v harm6nii s naiim okolim, ludrni, zvieratarli.i a celou Zemou. Verime, Ze existuje in6 moZnost...

Boli by sme velmi radi, keby tento dasopis poskytoval priestor pre komunik6ciu, vf adrovanie vlastnfch ttizorov, diskusiu, netradidnd mySlienky. Radi by sme tieZ prin6Sali informdcie o dinoch a aktivitrich, pretoi,e uvedornit si zlo je Ien prvf krok a je velmi potrebn6 niedo proti nemu robit. To, ako bude dasopis v budriorosti tyzerat, z6IeLi hlavne na reakcidch a podpore ditatelov. Radi si preditame Vabe vlastn6. n6zory, dlinky, inform6cie a to najpodstatnejSie budeme uverejiovat. Chceme vytvorit kvalitny' dasopis, ktory' sa bude pravidelne (ak p6jde vietko dobre - raz rnesaEne) venovaf tomu, Eo povaLujefiae za z16 a do n6s tr6pi.

Probl6mov, okolo n6s je mnoho. Hlarme vSak chceme d6va(. priestor t6mam, ktord sri nirnblizke, prezentovat mydlienky a aktivity podla n6s pozitivne - alternativne sp6soby Livota neublllujice prfrode, komunity, ekofarmy, slobodnd kultura, hnutia za premenu spolo6rosti, r6zne akt'vity smerujrice k prirodzenejdiemu Zivotu. Sme otvoremkaLdej zaujimavej t6rne, pripraveni obhrijit svoje nlzory v diskusii a odpovedaf na polernick6 dlAnky. Cakrlme najmii na VaSe reakcie. No a kedZe sami nechceme zosta(. iba pri slovdch, budeme okrem vyd6vania dasopisu vyvrlat aj in6 aktivity, o ktorfch budeme radi informovat kalddho, kto prajavr z6ujern.

Na zdver jednu velmi d6Ie2lti vec. Boli by sme rafi, keby sa dasopis Ind MoZnost dostdval k do najdirdiemu a najrdznoredejdiemu okruhu ludi.

Preto by sme chceli kaLddho poprosit o pomoc s distribriciou - ak m6Zete vo svojom okoli predaf p6r kusov Inej MoZnosti, ozvite sa.Yfbornlby ttei,bolo, keby ste sa opftaTi v knihkupectvrich a predajniach tlade, di by neboli ochotni vzia(. par kusov tohto dasopisu na predaj. Y prrpade, 2e m6te z6ujem pom6ct, spolupracovat, di potrebujete bliZSie informricie, napiSte na adresu redakcie.

Takie to je zattal vbetko, v mene spolodenstva MoZnost vdm prajeme slnkom presvietenri Jar.

ludi okolo

dasopisu Inii

redakcia

Ochran5rska spolodnosf Morsky pastier je neziskov6 organiz6cla, ktord sa zaober| vydetrovanim a dokumentdciou porudovania medzindrodnych z6konov, noriem a doh6d chrSniacich morsk6 i,ivodichy a ich domov. Vznikla pred viac ako dvadsiatimi rokmi oddelenim od hnutia Greenpeace.

Niektorym aktivistom sa met6dy Greenpeace zdali mSlo radikSlne a citili potrebu zefektivnit boj za z6chranu velryb a tuiefiov pred flotilami pl6vajrlcich tov6rni na maso, tuk a koZu. V jednom ich let5ku sa m6Zete doiitaf: ,, Tito velrybdri boli na svojom vrchole ... tak sme ich poslali ku dnu! ,, Tak takdto je iinnost morskfch pastierov. Dodnes takto zlikvi-

dovali sedem velryb6rskych lodi a dva tule-

io spdjaio ich obete? Lov nepovolenym sp6sobom, Iov drullov, ktor6 sa lovit nesmri, poruSovanie medzini{rodnych velrybdrskych konvencii. ZakJadatel a veddca niarske 5kunery.

120 000 usD. Akcie tohto druhu nah6fiajrl lovcom fychto inteligentnych tvorov strach. Velrybdri strScajri da15ie

obrovsk6 finandn6 obnosy za str62enie a zabezpe(ovanie svoiich lodi a ilnov. ,,Budeme pokradovat, udrieme zr.ova a potopime dalSich a dal5ich. Budeme pokraiovat tak dlho, aZ ich odstrSnime z hladiny. AL kfrr' vr6time mier vzneSenym, mierumilovnym, neLnyrr. a inteligenfnym bytostiam Zijricim v ocednoch - velryb6m. " Oce6ny umierajfr. Jednoducho je to tak. Z paluby svojich lodi prin6Sa Sea Shepherd svedectvo tejto ag6nie uZ takmer 25 rokov. Pohfdame

tymi, ktori kritizujrl to, domu nerozumejd. Pre tych, ktori hovoria, ne jedtnf pristup je vzdelanie, m6Zme len odpovedat, i,e Lijerne v najvzdelane-

v hist6rii sveta. Vl6dy a verejnost videli probl6my a probl6my sri pochopen6. Neexistuje uZ viac Liadne ospravedlnenie pre ignordciu. |acques a Jean Michel Costeau, Dr. Roger Payne a

osobnost Sea Shepherd kapitrin Paul Watson hov-

jdej dobe

or1 ,, Prichldza (as, ked aj velrybdri a lovci tulefiov zaLivaji strach. MoZno si dasom budri schopni predstavif strach velrfb, nerinavne

thmi. MoZno budri schopni prednevyslovitelnri bolest chladnej harpriny zaboddvaj{tcE sa do tela po zbabelom ittok:u zozads. " Sea Shepherd dlhSiu dobu sledovali trasy a dinnost Senetu, n6rskej pirdtsky loviacej lode. Majitel lode sa rozhodol schov6vat svoju lod dlhii ias v Ddnsku. Pastier (ak6, rozhodnuty poslat Senet ku dnu. Samotnd akcia prebieha rychlo abez probl6mov. Jeden agent prenikol na lod, zatiaL (.o da15i dvaja

Dr. David Suzuki roky produkovali vychovn6 programy. CNN vysiela enviroment6lne prob-

5tvanych ich

stavif

si

l6my a katastrofy kaZdy defi. Skutodny probl6m je ten, Ze ludia sa jednoducho nestarajf alebo si vybrali Livot v odmietani. Pre velk6 masy ludstva je oceSn a cely planetdrny ekosyst6m len abstrakcia. Ludsky druh postrdda videnie, stdle prehliada vlastnrl hist6riu a sfstredi sa na banality. Pre tych, ktori vravia Ze lobovanie vldd je jedind odpoved. Prebudte sa! Vl5dy u2 d6vno opustili politiku sldZenia svojim ludom. Teraz sltiia kaLd6 svojim vlastnym zlujmom a hlavne sl(Zia potreb6m velk6ho

biznisu. Je to tak. Amerika shiZi Exxonu, Union Carbide

a

Louisiana Pacific. VlSda shlZi Zivohr6mu prostrediu len ak je to pre fiu ekonomicky vyhodn6. Teraz, pod hrozbou z GATT, NAFTA a svetovych obchodnfch doh6d, sri dokonca ru5en6 uZ zaveden6 enviromentdlne normy. Maurice Strong, generdlny sekret5r Konferencie spojenlch ndrodov pre Zivobr6 prostredie

a rozvoj, v rozhovore pre Financial Times povedal:

,,

EnviromentSlna legislativa sa nikdy nemoZe stat bari6rou vol.n6ho obchodu.

str6LiIi cesty k m6lu. Agent na lodi sa dostal cez velitelskf mostik aZ do strojor,rre. Tam trocha vylepdil technick6 parametre strojov6ho za-riadenia. Pripojil trubky chladia-cich derpadiel k trubk5m odpadovfm a potom obidve odrezal.

Strojovia a podpalubie sa zadali plnif chladnou vodou

Sevem6ho mora. Agent v klude unikol a vchod zaistil vlastnym

z6mkom. Bolo po akcii. Pastieri opustili miesto dinu. Strojovfia a elektronickd zariadenie bolo zniin6, Skody sa odhadujri na

"

Sila hnutia musi spodivat v rozmanitosti strat6gii. Zial, dokonca ani toto nebude stadit. Bez nad5enia bude hnutie stagnovat a zahynie. To je to, io sa deje s medzinSrodnym ochrandrskym a enviroment6Lnym hnutim. Zadnajn dominovat multimili6nov6 eko - korpordcie, ktorych tok pefiazi je skutodnlm pristupom priamych akcii ohrozeny. To je d6vod, predo je Sea Shepherd mnohymi organiz6ciami odsudzovany.

Sme jedna z rr.dla orgarizAcii riadenich sricitom a ludmi naozaj ochotnymi bojovat a zomriel pre zlchranu Zerr.e.

sdd

v jnli 7993 k6li ich kampani na ochranu ohrozenej rybej popul6cie v oblasti Grand Blanks mimo kanadskych teritoriSlnych v6d. Kapitdn Watson Obvinenie, proti Sea Shepherd vzniklo

Fgrrro

t,

.

'a1891o1a

suroq;tu a1;1ep [e e4r-ruod

p9e1qo' z,{r1.nn1 [aq4q1q 't"';'ry?ilr

;r;qv' ;02

er

zeg

(i

966

uopDrZ alnqe.4odeu nogfuy olua1

tl"rpluau.lol

lL69 6Ll

p<a1

,1gn,eluadntaoz.,,CIqailar4ryrqroos?:l o rrls;a1e,r:pdl "saiqv asarpe eu ;eupafqo n( rs a17o141. p;tr /)S 66 euar 'l,rarded ruouenoll;{mr eu gua?Ell tgy 1.gw,ro1 'u-e,4s 696 .eur eq1rx

(anoulel oC) izon ls nouJplz Zo oLlnolp 1o1psdop L!l[1ut[Io[ +t?uo+ uef nopnq so7

,,

::,"li+Fruul:PllrrrldP:oqols::tnqt:::l:pex::aru9tu a?ola+I, '€Iu€lt Zel{rlpo1llp ,a!,:,urg-,u oleNf.:::+g11-,,;,napa[, aqf-,,,,re49a,,,eu V -1ptd ez 1[o1s aupoqzog eulg8p,r [e eneuydeu 'g rew{nez a!

e.q,,,luitotta6+, nou

u$

rdtl?ol+::'9ur€e;do

':.,..:,: :l.:.:,,,.:.:',:.::,.:..:,:.,.,.,1,,',,,,,,,,,lllp.UUni7

*.,',

q

af

...nuui

niil€: ,rlfi :

e

isvF' si',

OdaU,,,e

J[oIsJd

a'qad,,e!,e;9;d,qo1

Jfplsel+ n+

9UeU2OdaU.,1y11y7 S9U fu, a{nzean eq1ul

irl..ui$1

el1a4..1sonz^ q

d:r,:ttiioz\zrr rrelrrei$a;rs?td::::e::, ryudurp.

uo,(iiej::::uai5,,,,,uFi{5i:a .els^orqo a[ ruous

;, olsar.

"i.4.

!+

e+prLl nozgloz epnord o 4o Apqel A>,t+plnl s n+ Jpes oc Aurgp !+ noulel 03

i

o1,,Es,

Aoc Jqo,:ft

csplrl J?lurn !+ lucour Zo Apqe+ seup ZopI lur]cll^ l+ nou)4eloO

+pq es oqe11 e[Apnord eZ't.tto+ o ,$tpptlod pqcno;sod gu+orlco soz nopnq LUJ1

ureN

i\+,,,,qti

, :a;traPad:::9*i!a1a1q,::!1jl;db...f1ela,, qXo :,:,*fe *{[..::: aou$: 'eluapegez guqo6r.1- 'k9zop1nq'a[o4s r-rfeng1s es noloU +nep* t*F{ud a6pryoqE4,qj4uutEt{ei:: tn}u:IolEdpod oryqe:7 opeJo1o5,...fqa1r.,duoqe11 iufaqpaf lgug,rqJbz {ot,

€s::,IIP o$sn.. :.ruoZa;rol?.:.::::irriut^ot11i*io rulue.tolsino4f,r

elnull!

ruiuaiiu:, ..p5;d ..,.dpot;a ,fa o*lp fub*qro qosods erlro^l! elllo^z rs a<gloqPs a^9rd 'vsn lsrlc

g,

o>lu

+sprl ls el!+ o ujeL{cor+s os !+sgll lle?lu.r 1o[1e91u uef nopnq so7 e+spl^ .lpndo

^

^ornpry

W,re epnuq, eflloQesona IIEIs Es nqFT oJFt ald.'fiAiatlr95. 'r-lsou?otnls fa1cg,ro1srr.1 eu es gpeplez ale ugruoJ of e gue,r ie661 inl{ox t.,sarqv olep jiaqgv pre/\ pa 'oae;db e[ uE ra.rltrOz

ZopI I+ ou

elnu+s eolpes oo lugd

n11[1d

I nou>le] 03

@ TAU)T TIIUV)T

C

-o.rd dupps eu dpellgu llgls ugllnx lglec 'seQ peu ]up lesap o{e

-'I -

rera qcngfnee,rd noeueulsaruez qclup-61^ 00€ e 1alpe1aq qadu -pg1n qrrleld';po1 qcdupgln qrqerd arlrTnod V[eUrWz dpnplpN

IeloDerds 8o1 plagdaqg eag nsldose2 EIPOd

VS1Z6ZO6

VJ 'fa5

'^orglop eugIIIw g€ epgl^ glspeupT epToleufr euosleM euglrde4 arlnuTlez eu uolpd aue,rls faqnlp e1..1 'ao.rgq^,(r

Tap eulretr\l

qrfuer.4saruezau atd ^,{.rodpod a1uecg1d,,{n e q{.r apglndod es [arr.rfnguaruz nueJqJo eu azeluad guuaw a4 ,,{p91,r falspeuel

p,rlg uolSurqseM VlgI€ :s,ral,renbpea

l

leuopeuralul

/

aDIJJO urElAI

aluaPr^]

AI,EI)OS NOIJ,VAUflS

-NOl

o1e1o.,r.{n

IgPuelF }QQg^[EN'lso]lValgz 9Tr1r1od

[e qse2 [a4att z af r'o1oqd"r aV 'es olezgnn 'Jlsou?ol

CUAHCIIHS VAS

-rt1s gwve^gz ggouLu qc.r,rod

:lTeluoI

eu rlpdn np4s se2o4 'fia;.r

,, 'lrraz eu Aoqnrp qc{papn qap .{11apn ard e qr{4ap,r

-ezn ruoTlar

"

s BP9I^

aru ped

9>lsPeuET

o?

'glsl ol Ior{Ersop urodnlsyrd ruduysguau uosleM ug1rde;tr

od

:apyd gualsnda,rd

'.Qr,ror,rd

a1g1s af

-y"rd leqae 'qooqp qrpelsap od {ualsnda,rd 1og 'elwaze^ lup 00 e ^orglop gg qnlod eu {uap4spo Ioq uos}eM Ined '95 Erqgllo '0I Irluols

sgu lorlz4 $wlxotgz':' a,rd 'noqnrp qc{11ag,r )solsl^gz gwutotgzn a,rd ru^'lTe ;.{q elsnur erpnl a? 'dluaqpdru peqgz :znlpo

Ps pt5'nud1d oqguzls e larp vt';lyVnod

qrdupo,r';uetqz

SuVout ;gda1[eu ewer{rauez

aupolods'ruo4111od e Fso^ll -ureqe lag,rdeu'ruorrodpo

'a{IlIrI fapeu >1ar.rdeg 'epgrure erqd"r;a4 aurs

'Ilsoulo{o qe{rsl qr{r ez ruo,r9q.(r urdlslaruedp

dyg 'o4lag.l ]l'zgy1op aur7gr,u no,rodpod nole^ S 'norourod nospl s eql le^o?er{od aruTgtu rfoq uropeu A 'erour ,ro1a1e,r.,{qo qcftonrp a,rd epgrule 9u1 -paf awg 'ollsznw a[oru r eqnu rcafnr;e;qeo erpnl JInu e lJqop 4fnlsrxa aV 4utlweuzod e noralgfp s alour pu lllgr^ wa?our

ledo es zeta1

uos1e1,4

pe4

riord epgln gTspeuel ell?orTez 96 Irreru a a7 fsou2olnls ,(qe.tr,r op rErz^ Iolalwpo p4S 'qrru z r.wpelV afninlau e 4prq arcle afons Eu TeiA a[ uos1e1,4 ug1gde;q ',(4p9sod far4se1.r oqal r no.rgq,(r qr.(>1sugqn1 f,pxV yzotqo {ro1>1 '19.rrd o1e duaurnqo Ioq uosleM Ined '96 r.rqrualdas IEQez pgS 'llrlln, euoslpM euglldu>1'rtu1efon rur{lspeue>1^ guapesqo eloq p,raqdaqg eas po1 'ruerpol urf>lslaruedq e tu.{4sugqnI Ilu?ourauz

u-e1rde;q

["[ ntZ"t ap1 'ar.,lau e dql,r rue ao;gqd.r

af aru ep91,r -e{speuol aV'1ezg4n pr,rs 'sar

llugrq, 9t4ua1aduo1

^oI

Rasciv6 vrailda, ktor6 koneine

otvorila verejnosti

oii ?

sa zamHoci itokoa skinozt neustdle pribida a si ztedend proti \irokdmu spektru obyoateLstua nielen z rasooych n inych predsudkoa, my sme ai' smrl pretoie Aj preto, erali na prlpad, ktorll sa odoiral minuly rok o Ziari nad Hronom a ktory iol aedeny prdtte rasooymi predsudkami. duli&u?)' o sztoju meitiakn (Azda pracottitdlrc je maldho, zo stt'achu to iloaeka dokdzata ayiolal alnu pobilrenia a dirok! zdujem aerejrnsti. o6bec nevyVlastne ai na nadi.ch "zdstupcoa a (oy)aolenych;, z ktorlch aiiiiina sa k Zinru a k desiatkam daLdich podobnych pripadoo dodnes jadrila, ba naopak, niektori ho oj orpiorrdlritli olrbo sa io snaiili zLahii{. vldda sice toto "ayiinanie skinoa" odsidila, ale ai po smrti Mdria 'Gorala a 17 dnipo tomto brutilnom titoku.Druhym d|oodom je, i,e tento pr'ipnd by sa mal tt naiblii\ich dioch dostnf pred sid.

21jda minuldho roku napadla skupina niekolkych skinov 17-roin6ho R6ma, ktor6ho brutdlne zbili, poliali benzinom a zap6lili. Edte predtym v meste napadli

niekolko ludi a do podniku, ktory dasto

navStevujri miestni R6movia, hodili niekolko zipa'lnych flia5. O niekolko dni tento mlady ilovek v nemocnici zomiera na ndsledky ta2k6ho popSlenia. Policajti chytili 16 os6b (z nich 9 mladisfvych), ktori sr1 trestne stihani. Styria boli vzati do vdzby a dvan6sti vypoifvani na slobode. 31.okt6bra bolo vydetrovanie skonien6, ale nesk6r bol vydetrovaci spis vr6teny z prokuratriry na do5etrenie. V

sriiasnosti je jeden z (sto(nikov,76 roiny B.F., stihany za trestny din vraZdy a 18-

roiny T.K. za navldzanie na

vraZdu spolup6chatelstvom. Ostatni Strndsti sti obvineni za vytrlnictvo ($ 202/1,2 trestn6ho z6konnika) a n6silie proti skupine obyvatelstva a jednotlivcovi (S 196/2'3).

Za treskty din vraZdy hrozi odhatie slobody na 10-15 rokov, pre mladistvych na 5-10 rokov. P6vodne boli z vraZdy obvineni dvaja (obaja mladistvi), ale jedn6mu z nich obvinenie nebolo preuk6zan6.

KedZe tento rltok bol jasne rasovo

motivovany, bolo by logick6, Ze sa to ukdZe aj v obvineni a podas vySetrovania.

Ale ono to tak jasn6 nie je. Existuje sice $ 198 - hanobenie ndroda a rasy a podnecovanie k ndrodnostnej a rasovej nezn6Sanlivosti, ale "spolodensky" sri ovela menej z6valn6 ako samotn6 vralda. Podla trest-

nechceme zaoberat.Jedno je

by vdetklm politikom (pred volbami n5m dok6i.u naslubovat v5ak ist6: ak

vdetko moZn6) a ich pokryteckym politickym stran5m i51o skutodne aj o boj Proti

fa6izmu a rasizmu, jeho pre' javy by v6bec nemuseli mat tak6to stradn6 rozmerY. Ale realita je in5. Eur6pa je nacionalistickd a rasizmus je

v nadich hlav5ch hlboko zakoreneny. Probl6m rltokov skinheads sa neustSle zlah(wje a Podcefiuje. Nelm6Zme sa Potom

ani celkom dudovat, Le z6stupca primzitora v Ziari

n/Hronom nazval tltokY skinheads v tomto meste ako "...akdsi zdbaooai dmrtdtlcy". Minister zdravotnictva sa na j edno m mitingu IH'ZDS vy ia dtil, 2e ur obia

vdetko pre

to, aby klesla P6rodnost

R6mov na Slovensku.

PoZiadali sme JUDr.Bohumira

B16hu,

ktory je pr6vnym zSstuPcom rodinY M6ria Gorala, o odpoved na niekolko ot6zok.

-Podla vdetk6ho sa ndm zdi, ie zAkony takrner v6bec nezohladnujd a nerozliSu-

jri rasovo motivovand

treshrd Ciny

a

n6ho pr6va vratda rasovy

priestupky, ani do sa tika

motiv nem5. (Mimochodom za ry65ie citovany paragraf m6Ze mladistvy "dostaf" 7 rok, ale prax je eSte celkom

postihu za ne. Nemysllte si, Ze by sa malo trestn6 prdvo zmeni{?

Trestnf z6kon sa vLdY meni, Ziaden z6kon nie je kon5tantny'. Treskry z6kon sa meni podla spoloinosti.

in6).

je tu

sice

$

196, ktory

hovori, 2e " ...kto pouiije ndsilie

proti skupine obyaatetstoa,

pre presoedCenie,

ich politickd ndrodnos{ a rasu", ale to by bolo asi tak v5etko, do sa na obvinenych vztahuje, a do m6 zdroveh rasovy podtext.

Pridin bujnenia fadizmu

a

tasizrnu a sp6sobov, ako proti nim bojovat je vela ale tym sa

-...probl6rn rasizmu zopdr rokov je.

tu

uZ

Pr5vna norma vidy zaost6va nejaky ten dasovy' risek za spoloienskymi vztahmi.

Najprv vznikne spolodensky vzliah a vtedy vznikil ,

potreba pr6vnu normu

upravit. Je nezmysel, aby sa vydala pr6v-

na norma pre spoloiensky vztah, ktorl nem6Zeme predvidat. V tomto pripade je konanie p6chatela postihnuteln6 exisfujtlcou legislativou - a sice $ 196 - ndsilie

proti skupine obyvatelstva a jednotlivcovi. V pripade usmrtenia Mdria Gorala ide o vraZdu, S 219, odst. 1,2 Pism.b, f , teda trestny iin spSchany zo zv16El zavrhnutia hodnej pohnrltky a obzvl5ll surovym a tryznivyrn sp6sobom.

- V minulom roku fiadal Slovenskf helsinskf vfbor zak6zat skinheadsk6 organizdcie...

Pointa je v tom, ie nie je do rudit Oni leg6lne neexistujd, ich iinnost nie je legalizovan6. Keby napr.priSlo obiianske

zdruienie, ktor6 by malo v stanov5ch rasistickd orientdciu a Ziadalo by ju

zaregistrovat, Ministerstvo vnftra

nevykond

registr6ciu

tak6hoto

obizdrttlenia. Takie zak1zat ich moZno len demon5traine. Trestny zd.konuL teraz

postihuje orgatizicie, ktor6 sa navonok prejavujri nezn6Sanlivostou k inym osobdm z d6vodu prislu5nosfi k inej rase,

ndrodu, z d6vodu in6ho Politick6ho presveddenia alebo vieror,yznania.

larwp guPalsod- oryI) aupar^

'eladag oqaolp;fe.r; s o1e nuiQnuql4sd^ rueTqrut rQ pqqv pl 9 ao>lnadod'ndod'n1und ,rosaurz a[ eulne1 es er4urq olgt T€q^v 'snru1{.r-ouqraq

'spJorau

'sn1d 91s,ro,rqo qradsr,r

iii (€uerls 'S'd (geno;;do1o godse {xa1)

op laruoT eu ls' alFpnqezaN '

r€rr{Eu alprn oqale }TdgI or{ rs eqa4 - furoq{n a[ u.rnqp ,,{aou ["[ nprl 'equre.ra.equrnqC g^ou :lepop ual V! pgws raluo>leN

rn€;rn af o>Ie nolsou?o1ods no1e1 pod elelqeu eqursmequrnqf, nf aV 'o1oq'o11zetez n4e1d eu sgrr z qra(qouur I ou?our € elrur oQ gurpa{ "1yruqc,.{p-po gqcauau n>il}^qJ Eu Jue sgu equremeqrunqJ 'fixa1 gr4orues o1e arpdal alpa olsea 'algluauroT grilp guesJdl,rd 4s nlxal nurgp?e>l n4aV'a[ noJal norqop lulal e.rouz 4s X1xa1 ]urla1'aq-e>1rper "',, P]€'-er41a;radau ar41a;.rad ruos 'e1[erglod oqgrqop ,r urJralau'no1s91 {ueaorrlloru a[,rguolcnlonat [pTe>L, - o1e dlan 4urq rugu es ]in oC 'gwoqStt

autrllosqe dpTa o1e eg1e1d a[

[a.,r,o1xa1

aTugrls oJ

{up,raruoq atd aVlq 'e1pg,r tmg or{lgu Iue psou.rozod oTsnau Vn o2 'Teroleutedez o>1qey 4[ep aute1f,tz o{e es aTpgIa]AI "'pnuq.r1a;d [a[ vd gualgdpo olsep ea{q lqpdsotues 'noJperu nou?ouerl s guezelln auppl{gp o>llaF1

fry!

-ap) e age^ode,r aura[ ut:nrcnvr.ytnoNotw -npodau n1 a7

'ufi 1se

aule;d faupalsod p6 "'nseQ EJaA ole^-Blsoau

Vn .tqone 'e1p[a1qc{J oL{ouuro

.,,,,, ,,,

'i.. ,. vt'nu'tazad

., ,

,..

osslv gNsworz EJaas

"' -- -_-^__ ..........YNffTrW,... ,,, VNIl'IffiZ:,,:420WV.-LEISyT rri, ".' i:t:ttt:t:!,tttr::,1,:::t,::,,:ITZIWZ::.Y,[DIII{.g]Z ........

:r,r,,r,l':.,.',.,.,.,,,

noa.rd s Iueu gq"'a

-ao'rod 'r af ;sep

,.,i,,.',.,.'.'.'."

,,,,,,,,,,,,

or.,.ol:'ff..T :::tt"lrT aualer' e.,r.{.r1s rrrrnr gwaleqez ",r'a"a f,qeV'oqaly inpleuoq DIAI or{9Ts^Elsllerg a1s,lgu qr{nou

,

"."""..r'o't"v"ud=CI'fffnvo

"-X$F;-l

..........,......."ut***,'rytn..tffffifl gN'r3s^r rzsN vN

^oTFr a,rd 2r1q 'epsndau o{r{BI {q ua1 dqtuerr.reqrunq3 ,ftxa1 sg,r [a,ro11 z /y1c9n1rs [ause24s 4e ruJaz 1 dueno4;d aulad 'nl noqou noupaf als algts ;.rozod a1y'tra11slurop ]?els ual ?n Is TFqopI e dlpqsnq

,lrffiA

r g,taizez nl-ap;'Talueurreq qcd>12n1q1-ouJniy,rd qr{ueaoleruz

,pv,ac,fl

,lrugu n 'pyrso qr4(4s[oq.r,o1 Tar?rlols qcf'roJeq auol a es lcr,r{ -ed-e1n 'rr,rg,rd lau2auolau od Juo{ eu pgfer;eqn 'apedgz wo{alep Eu oTe alJllJ es elue.r4pod 1,^qc od 'n{1a1pgu plsf>1 ono,rds en{,r1s loaadod ft1n,ropr14 'ga1s1osod guqurolduolau afons r.rl -epgur,rd plAoqoqeuzau olll Lugu Jualeq olurol ,r e d8uos d,rlrmoc e >1IoJ gTQnpels r.r[ezar1.r. oleralln Iin op urgu es fa.,r,rd n

NA

,,

$m?a ru

yrnYllz

u rw uonsqN

v,r{i::::l

yqoJNs,r tNlAvJsod

.

:.:,.,.,

.,.

v*oNZ..,vs,.,.,.I?.,'vs., LvYEV'lssN:.v

^"'";;;

:. l

'llseQ

qtfuqtlzot a^orwgV qro^p op gue,todrouol af ulrr-e.rqeu

':;

91a3

vN {,IZVUZ SZQN V.! Yysy'r ,,,,,,,,,,,,,,,Y.\EI|]YT.IOIAtrSfl {l€l:,V.SV:Z,V

' eqru emequmq3 d1ade4 fang>1rndo qr,reue fa1s11,rq e1 -^grqeu erg.toufeu ]Eloz]ralTereqr alan f"+prrt faupafn elep es .{q ol>lel rsv ' ,,u[oq o4aupat4 nolsaptls ual urcs '.rapdor1 auputV uns aLN,,

slOO IVds l rsNovd vsvz v i:i.,.,,..,...........^*otu"".""",*,,",?;H .

i [[?,ilIIJdiJ,CI..V..V.S W6ffiUIq[IEd

.

.,

::,r:,r,:r,r

ii iiii,iVI\IV OZISIO.,v,f;,|II-VQT!\IQ

::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,:,,::'..',,:.:,:,

,' ,:,:,:,:,:,:,:

,.:

!'NflToX

.....,...,ii.i.....t*e*3u"*u,tt^."6..*1;1; o>{y,,,oH .:: ::::::::::::

0

I?

.

......... .

.

rillnvlt,v, olx-eN :cur$iua ::

"$f

., : : :,I3,ON,fG(IOTZ,,,O}IV

OIAI'I2fl'[I[A]1 O.WV'IUA..

,N8?S1ASUd A'rOBVrC

,

.....:.:.:.:.:.:.:.:.:.::..:.l.:.:.l.yuto}l,

.,9N{lZ0,UZ...?49h1

,;tri. , V,

,:,,,,,,,

UGqtl

3f nJ yvr

.:.::,1

::..:.:.::::::,11,:.:,:::::.:

.9J. .9YSp?,,,,':, c,,,,,,,,,ii'

,

Ia)rP]r'{

'a,rg.rd r.uor4sa4 n rudg14; ruou-e8ro qJ1 llurguzo nluappa.rsard nurj>lJurrod oqale llsouporgu'asur

faur 1 nolsoatlueseuzau es nrr.rfnne{ *Jd,,pboufi.l n{e[[dn, teltodl..e,, 1s.o,1 1p

qrr lppejH iguelorlsiSJrez yrs irru alt

rlJr teaoze"4na.rd e

SOUO)IIU NICUIA 966I

:a[ra,Cpr;' i1rs,,:ru,,,!io1;11,'gre1rg@ue€ro

prtout/1@ 7gtn,e6*7rtzo

pufu198a11 s llqor 1eno12 Jtgur

ffinHc

oj

g friutqs oz arua?uolop"""

Surreolistom vietkich krojin!

Surrealistickd hnutie v Spojeny'ch Stdtoch spolodne so Surrealistickou skupinou v PariZi, pozyvajri surrealisticki skupiny a jednotlivcov z cel1ho sveta k ridasti na Svetovej surrealistickej vystave, ktor6 by sa mala konat v prvej polovici roks 1996.

Ako timu vystavy navrhujeme divokf prirod.u a ako n6zov DWOI(f OHEN (HORi...)

(Wildfirel).

Vlrstava si kladie za ciel: roziirit komplicitu surrealizmu' a jeho solidaritu s r6znymi hnutiami, ktore bolulri za jej ochranu.

1. Nie iba

potvrdif

ale aj prehlbit a

kritiku

s

planie:

divokou prirodou

ohria,

a

orgarizovani opoziciu vodi hodnotdm, instihiciem a ideol6giam sridasndho industri6lneho plutokratickdho, toxikapitalistick6ho svetovdho poriadku.

2. Rozvinft Specificky surrealistickri

ktory

a

styd:rt6 body surrealizmu s radik6lnym ekologicky'm a myslerrim r6znylr,i formami rozdielnych vztahov k prirode: s lakzatd....

I ablonsky,

5.

F r anklin Ro

semont,

P anelop e Ro semont oa ti.

4. Vytvorit - hrou - surrealistickf beltifu (podla n6vrhu

wideniam, sri inym r,yjadrenim na5ej tuZby po Zivote v inej civilizricii.

d6va

Za Surrealistick6 hnutie v Spojeny'ch St6toch: Paul Garon, loseph

vanymi prirodnymi nrirodmi (a ich mytol6giou), rn6giou, alchyrniou,

Hry, na mfle vzdialend obydajnym estetickym

ohfia,

svetlo.

3. Preskrimat

surrealistov z Madridu), surealistickri fl6ru, surrealistickd prirodnd vedy (astron6miu, zemepis a dalSie), atd,... Zvl66tne miesto by malo byt ponechand surrealistickej tvorbe priSer, ako poeticky'ch prostrednikov rnedzi dlovekom a ntieratorn, podla tradicie, ktor6 sa vinie od Hieronyma Boscha po King Konga.

ktory nidi

Za Surrealistickri skupinu v PariLi: Aurdlien Daugtet, Guy Girard, Michael Lowy.

I-.eto 1995

BliZSie inform6cie o pripravovanej vystave v6m poskytneme v niektorom dalSom disle.

Objavovat latentnd magick6 obsahy

prfrodnych sil a foriem:

Mesiaca,

Hurikrinu, faSterice, Vodop6du, Vlka, MravcoLrita, NosoroZca, Vt6kopyska, Sojky, Chobot-nice, Modlivky,... Znovu objavit onri tujrri komunik6ciu medzi nadirn vnritornym a vonkajSim (prirodnym) svetom, ktord bola obmedzovand in5trumentdlnym racionaliz-

mom. Kritika

a

invencia sri dvo-

iiti^

uyl"-

drenim

divok6ho

ohfia, ktor'!

%roveil

e

odsf,rAnenim Xyranie

raSizmu, gexizmu, kaVilalizmu a \tAtom riadenlch

re?re6iL mu6(

byL

,W/

uKoncena f,yrania druhovdho raoizmu. ?odzia, kt'orJ robia vbef'c| neVonechAva bokom zbory cvrEkov, havranov, vlkov, sov, zebier, tuEniakov, oranquNAnov, korytnaEiek...

v n6s (Gina Litherlandovd a Hal Ramrnel: Nespravodlivd ovlidnutie,

Medzrn6rodnf surrealisticky bulletin, september 1986) .eianu....nech6;tm...:or+ofâ&#x201A;Źh6....;pre...rajnnâ&#x201A;Ź....pifehCI Skttr5te,,,sa...a]..W,ob;uf,,,db,take,j,,;,,pono.

,:,a:,

....si....6b

afii.lietatrnee..:.ponoiry

niedo o tom napfsat,,,.

'daniel,'

nTsdgrna ard nlqrlrlseEl/\l glrgllrl IIIUIoJqDo erquraraP'I nloqos A ln{ds olasnurau dq o{szr.lruerC a? /qsou -qdqcod au?g^ {upg aqDstnaq J9! e (MIA) runls{a,,(ls.rgpodsoq

a.rd 1p111gu1

rp.rpefda

nlrauraN A 'nrDuapual na4fesa11 nlllalarz elewar\teuzez ezJnq DlsztlDu€Jd

'

;ueq,{-,r.g,rds

'au11s9u

nxvurp irn{r4Fzou 'ruoudld ru{uz1s 'non11od

ledo elgpollez grcll

s nlaqs 1 oprld qc{,ro11 r,rd'ang,rlpuoruap p tvtrel AOU,V)INVS IISOUVJS 9lJaA salueN ^ IluaP -nlg nepelJodsn^e,rqura.tou ruo;uoT alpg e^lslalrperr e^o pnq plaro qz 'r.rfelarrupo rcueulsaurez [a[ 9lo11 'aruen

eu

rud4ap,ropard

r1e.,r.o>1[e,r1q

puapruF

'erusr4saurez op 1s1rd lqourau g aVoqatd 'aocuel4saruez qc1 durpperr DarJz Ilasnru rup?rQ uonolfe,rlg uroa.rd A ?:n es dlppod

e dpoqrq6 luue4Vgrz rur{uaerdop rrudu -Iapherd e Iurfqlp Lu{ 00g asd,r o2aru s ns -oeqr oqgu^e"rdop oqguuap op Vtre11\+rrz

ao>lupod qedu,r,erdop

e ryuzap?

1[e.4g

'Iaseg-?Tred nse,r1 [e a1e ,r4rypferpa.r

noursrel '9e4 ;uapnrz qedlqelszor ,tsolepn ^,urerlqn -o41e,rg,rds 9ue.,r,oug1d o fe ap1 ruoralaJ rcr-rfnre.rd rleAo4Fuourap erqwarap' g aJuerd p rylneuag n'n1fe,r1p oqguseQop ruougld po,rd g3111g nuer4saurez qe.rofoq 'eJluels enosnqolnP elaJoqz op 'SJNS a rufllap,ropard rydg4sn llneuag e alsod '(gpg) acuelg oqol ruarT6 satueN n pe14.rdeu Xluapr,:ur grol)alu ap glpl4ralfl 'ruora1a1 aruerd usoupolodg 'aorueulsaulez qrr{ufa,ra,r e AoDpoq)gp prqluarap'g llerpn es,rart1aduo141 e salueN 'llsplqo e ao>11upod qJlqlep z ng,fntetd alJgnlls aruelopJoqz eu e ;ualsrod '1Vyrc4 t qrerre4suourap rr4 'd1e"r1s 9>17e1 es prqwaDap ruoTtellez .n1[e4g ruoulglJos ,r qualledo qc,,{u.rods4 aruasnrz Ileplrd eluaP?ewonlz or{guporgu op qcgqloa ud yue.,r.o1e,r1od eu elel4 Eu rleloqelz.l es d1.leper7od gupong4 -elo11'r1soufa,rarr )eva[Leuzez,{ue.r1s aunpenJazuol llasnu dtMg,r n.rodpod leru re4fn1fe.4g a7o1a;d 'TtzraA va^orgz'IpnJ ugrlrur I ?p 000 001 oI 'anlzuayo f"J.?nt n nTlelQez po eloq epgl^ -Ir4seQtz Es qrogp qcr,{uq1e qcdupo,rgu e111 -Iun rulue^ozpesqo e urolfe,rlp os puap 'IrzJaL -rl1! rle?ez :g:l'otgz 'tzrre.4 o:1aur ^,,(4rrg 'rIr{eIP arue.,r.17nod -1trn qr.{lszgruerJ r{rlt-06 z gtr oyfodud flraq,r oro{s E afods ,relso.rng e ADJ grol a.rd urfi rplgudn n1[e.4p T ale es sep .{1lg;1 e7 '.;zeqad -{alu eu ze- e,re,rdop g^oTEI^ guaurol{ro 9u1e1dzaq ^olTpo^ '9€61't n no1fe.4q qr{^oseru e arlr{elP ilol{aru qrpesqo rrBr)rwzalaz qcfuplepop ellnq.,{Tsod ruoqnlsJrd }rqIln eloq ,r"rdfep 'p4.rd Jptaurel po DlsznruerC qcgqlap apg,rd n :aua8ur*qlo1

eu

n 1fer1; 1pfaupads4leu o^Iluepz e ygpenfeu

91pe1Jpd

^oJallqar+ods rlnrmsald .,r,opongz qefts

-uargrlTala ror.rfnlfe.rlg '('pat 'uzod - trrooqtolil apndltd a [a rurypqos oppl noq JP7 tsuau

ler1ez (g3111g) tywzalaT

If,uer4saurBz

IIEQez

Erquralou plaolod A -e.q qr{ao.rpe[,, .t godse

'ruoJalrqa.rlods olrZllqnau

'ns.,,].i,rgull

-lsaubz mqZtry) 'dpg eqr ale

u;lnpo,rdpeu rIg^T ale 'dlrcede1 nrrparl eu

-{ala nlJ1npo,rd

-arz cPf,

oQ

lgpesard

Va14

guparls

.{u1.ri

;ufrgopr4 zetal 7n gfnq

eVpV.&

-.(qrod nu-a{lal^ nurol

) 'rap4 {17er

eleisop

ep91n :dusef zenq Vn at

9^opnT

.,r'

llqow Bluarledo

9wods4 es .,{q a7 'arup [a.,r.ouaru falsdgrna € nlqJI4seeIAI Er^oru€ls9z

11eao1np

DuBu+sawez

'auar-ol+ez

sepod qelso {pern au,r9"rds

e dlpod {llaprr oro{s e

',,{1o1p

'IrFror{z JeIA alFa souqc durre,rdop

4ror{ 'Mred

lopalsln

uapa{'r1so1zy1q

["rIatEleruq

op

,,1[e.r19

dua2.rlsod

4.rlsatr,, d;oqpo 9ulerrlod Ilqorn 1orotn A npa,r a.rd ralsrurLu 1ep41od es '(uazro11 LIJoYPZII qro'ri od af 'pa'4edo qrdltap-r d1par,r1so,rd 9u,re,rdo p n{sztruerg uroura^as ,r) nllzra^run nllnuqeFs 1 luurr'rd nPPIA aJqr gJoll 9u[a.ra,r eupel? rlrpoqrau erqruarap'0 F^rd 'urluezpgqrqoez u.{ulguosrad urdlz 'n1sz4rue'rg o^ a}lnuq 9ao1fur15 lolapuod A 'IgTC op e qal?nls qcdu{ e luolualurpod nuduserlo pod lladrt drLISOZA Ilfl,yI3OS '

-aral

nro+Tas oqgla)

op

e1ua,4edo gtro[oq

arile,p r1rruguzo .{.roqpo ,,(1raiA 'aur[e,r1

9.ro11 'qagpu1,to"rd

qrfi ^ qJgllzra^nm

r{rgDlsrlal qodltagn eu ar9.rd nlualplsez 'aofo4odau D aoJsaloJd ^ nur?]r?ureTo { rle^zd^ gg X,roqpg'nqrold nula D4oJ otl?T17mx Drqxaaou po DIZDZ '(lilsod - fiulloVo faul uo>tpv lpdo nlru^glsrrd Ilrpesqo pan '1Vyte4 n d1lg pod - tuWd saup' fi nnlU noq pod'4Dryd T, ]eorots' I t a) n4fory 6 \als nrun a arup{ rrv lruer4saurez 1g,q {n"rd aw D",npJd t1cfi4spnl D aDDDloluap ?r,4s]1o4- lJoaal ls prol4 'Dt4bJy o>Isqal

Iaf,r€I^tr

.tepa^odpa.rd ppau alFa zetar es po1f1 l;do

.Ao1or gg'dsar '99 a[ 1a,r d,rolpoqcap,:9fea91so e4aur

""_l-lf:,ltj ?u?eues eu '" Aoruerqsaurez atd f'tetdg au1grcad5'^o{or 07 -pot{po e nolrr: noTe s e ''(pa1 a1y'9usef ?f taryl-:T.?ell:: eruergld'{'t "inpZ rrrupellod e^glso fa'rolpoqrgf e ePal bq a7'o1ed.ra2,{a qro*P?A qi411o1"1tt od es apnuq 9no1[ ;."t';-t ,op qarTnls qrdut es Aoro^oLlzor )ue^o?eDlto "::[ 'auuosld n't- oi 1t,, daolpoqrqp Hr"i*J;);o"lJ;;uJ '"1'un'tn8 -"i oqgddn{ *?l*:"1-:l:l '6oJI*;{ i"o"tr" f,au 1 es larrueln sr-no't rDJ "P*Pi'-J-':?-"]."-11 -.l",t *o"rr"*saruez elEP l^' "nl"g4rnqr19'ea[uu po qrol[e'r1' 9'ro11 '1elolrl "P.tIry=I9-{?-"^U:: 1"t,, -""[";9''ilp1"" tUa. au1[er1 n "1p9pn) 'oo1ot'gg -ud oqau1gnos,, alaPour o ""1"" {rT-?li:^lJ od'grsszett^ 9u?olsell ual ll€uaur'uz qtn'I ".rloioaot' "1N'atrzsr'Il€'ro'rpef't^'t{r9q?nls-111 -.rt"rl:';rd a'n ?rolT '{1dn1sr,r elrqorn eTszlruerd "i;p;i;'; p;pf" o Ps AoroqPo qc'.(uar4se29z ErAotro^oH qrdulgrcos ar-ueJgqPo -araA oA pzelrrJ ,tartwz ew te o{e ',,Pg{F

'PYI^

'apnu-{guodeu ;-;";;'tp*;vin "\,5pn1* ,)' bu-o/"s'o Eu e^rl EPrIA HSoxIvuIS od oysztlJNyud t1"o"""1""Yn---t 11ord lfoq o ;;";-;;."'^g* o>1e oe1'r gddnf 'eiY:]:,;]:q,,'::: e (u4'ro11+u 009 auuap) .(u4.ro1.11tu e1 auuap) Erla..' oqa{s?r.red i*''*oEu" .ua.q6"iufo1ods 1rrnjunup.lqrgur-por{ r{cuprsap oJ'oqaulgDluoflt::LT:Tt: )f,i)pv,(try.ro1 s6g auuap) cps_lre'rts 'o/"01-ot \oq

"r;;;"o.urol ^ougrllur r""i1.a-i-"",'op"1.n,' n>1[er1s oqe'aospTdrtorl erquraJap 'rz z ,,utzp:eqrs eulor'{r'^-):i;:?:i:rHff;.: " ,rrrrq,q ploq IuP olruol o.['alFfaulala'rz algls 'roroqP-o -.-,,-.-,^J 'enralslod ruoAou o aleqap a afn?e'qod "t *41pp"41 # es llp?oln{snaN oqaulglros .{uiqa'r eu '(u91d oqgddnf n ?-:"r"7:7^ 'grrn,tolot"rd €Aouz aulaldruol lP"q ""1.""p1 "11'('rtd # ;::;.:;;,r"".*ra'per1

aruaen'r;

o ("tbp *oo pnq r, ou1r,,ociro,t1 o'qq- s l^olJusgg allnq )

\r'i:::'r- "r :

'

lsl2uaru4ireqtv ilerd) Bpr{q o2

fffi;T:IllJi:fr, ffi 11

;ieledv'1;$i;'op o#'qpr"t' *':'q-;;; ;99pgqqulseln

1"q"a Arqzo'r'eqor9r,9p4{'nnso1.'lr

n1

ol

&

v

uuereq olal ]Io^od 'e11n erperzsu'ulonodau lcnz a114 'nora^gP S' uur a1[npalsuu'eqerq JualPrlE' Ih*.:l:jq ' aueraulrd oq Is u9 P'|ulan "lua) qn'rP fu'raa oqa[ al Pa[ 1Pu11

'qeraldoPo qroue'r! od lzt rul els tpguo1 od elafn? 'qrpuo1,o6or 'luJq' urep.,q-.ureuoru-t ''uglt u1 rue,rg37peu P lloJd el nosd ,no.r<{ e('uord e( 'e}ollu eql 'loqruls eTu rue Zn O

'

guePnls 'finuq'rpez la^s'lans ;orro1 '

z augeu es 01{'auapozau groq 'aTuprrerd

'elsar-ur e'ra1n

"{1u9clo1

iulol o uo poq 'Pqog ^

eu nlolru e qr[41apn sFA €u

u gygelurlu3

qrf"

ti.;rii"a'9t'pld

od lne pr:r?od r p.1 " 1 a ; * o qa J ru { u p *.'o;cp: 7ffi1,.r,-n, .lioqpo ap1 ;f";;'rp;;Jp"rd ".ll:I:t:,,.:':,1 "(p91'r 1a1"rdeu [n'f'"1 np ruao[oq IIPP'I? ;;;;"j:;;; :*o1dru"',' rufu1o1se1l P ;;;;;,r".f"q ,qt"",, IFIEp'Erqruarap'gl eu ilsglqo '{'roqpo rDJ oc t

1

o

r1

a

r'r

lu^ar

;;;;t';;

il".n

n gul..'"zo tup'r wfrelso'1-

^olr'frrs{

'el'?ruzau

qrfnopel op

tloll

e1

>1

or-wo1

eu r1e;arpod

urola) A eu9IIIur

qrorl od

VIINNIflII/\IOO V DTNNOd

y

'qcgpod eu n1[e'4p

h8.

'ur-Ltu1sod nluJuleJ zaqe ^ovgld

e

-

')lerl aFraFnrz e alua^elsPo Eu df,NS a"ld xu91d ?ap1P] t1"1*o1 ?uaqnrz rloq'ererd} 9^o1Pot{rgP e ,(ulo;al ?^o{pot{rgP "id nloq'*o'ni1!"zap7 '1eis nols'{ury qrtfons oz

;,ui[lp

pla^ Epgl^ oqgddnf EIqeFs IuP urou?{P 3a'qrPl)ie en'te1s;;d fe o1e '1s11a1 olsl{el es qr{ueulsa*"t"" '1"'' "" !rud ocl ;trrr".r1""*n" ;'l'o1tt"g'npedpo zo'rpo {uaaelsez urolla]

lryrrrror*d

Til'ffJj

;;" r

e^[Eu'. ":"Jl];:11;ili$:i::' i:

"t;'.

relsoJnf,

Tiilil:E

uFE^ e {operJod fu;orar;sp €.a+sq iP^ V e Aoseqo qr{ures oz ur1 'drnu, "' *' ul, nptt,Loo4n "

qcd",o11"1rr,r 1oq 1up7at olurol A'nrszr)ru'rg 00I 667 'a1las;e61 A lu.Dllulselt liulJlsll y" p 4",^,rv dupo'r eu lF?

"re rz\Je.I,, ,*1r1"u //r o^ojra)

nzels'nzuls 'nzu{S

'urerd du2osald fqas"{uzau u qsolso'rds z auelso u eplaulzor

*l

uSpuol-7ued Ior olual,, aq'111ut9wzo rtuzalaV lrlreulsaurez' uro{lar 9^o>l'It gupalsod fe 9ua'relsez .p J ncr'eruafpds 'r1"*rg nttttinao aragr{uor e "tr4uud ?uslruo)i'l u"q "rrfr-"u itpzTi*ol""r ,r '01 '6 'lr^Elsez qro{P?4r )""'xiir""a'p-J np91,, ellqorn ErquraraP e n1,1o*"t' 7n '{q ep91n 'truqn;s rw'(qopo4gr{ ^orel)IwzalaV eu 7m uuapnlF IIEPau es ''{q 1y ,-rnr"ri.,,, n1[ei1p ,r1rn1pnt

Wfua?o{ olu"*t1.1 Y e nwAP Z '{lrrq 'rorPlglnq) z

^ouqnq

3ur41 arlseulP

u Aotrrgrrp qra{1sqe;e P AououaqJed

no:relud 'qrlqnn r'p4ltaqn oD

tIIe epnq e lsgr u 19ls apnq q)lu-uu uuo.v1a 1 o1ols' I naod't'Jald ure rrd 1p nq'i peq-ez rn^oPng

n

19n>1

qaqeld arua1

apnq -eruods u .{qa.qods fauuroor{,rs 1oped1 {uls ""t4i"{-1"iL"}: 'rlIIsI?^^ a?

A -pod 0O0g afnqre'r1s auqopodapnetd ented us€lqo ez 1[er1p 1ts91 fts1q"1''-1"nn61-I1,'o INd" ;;*;;;a',,tdg",'g '''' 1r"ap ng elrodpo d{Jrlsllerlos o^of,l^pT'alut

i!pit"-qi,olt"..i,"u,tnn1sod'ept1w,e'r'ef

-qd,r ilraurugaaqJ aJJarcI ueaf

rpi"ag*a ,''o.o-po

uTuulser€u z IFal Ps et'tyzodo

ng g^orl^p1l'ralleM

$aqroN {ueq aqrslna6l urguo1aJgF Ielore^

f'a'toualntr alJnu

XltD,l*1"^

o^ "'ap9r usol?El' -r*i'"oo trd oxtal 4fn,r-elspard nlzlruerl >t {ppn 'tolsaud 1oq '(q n1[e'r19 1i:'j1 .t-ITf 'nrut'l t^oua' elsdgrng -oqau eTzBruuJd psern zaq t\qEILry 9^oua1 tr

:::":i

rrleirrtr .,,,r".'1in,,

t

s6'/r

_ 1:l-\.

'qceleqc qcAlstoq'qcol>1unq A no1alenIqo qcdlsnopt4 OOO 0 L rse pug;r.4cez es oluepod

le

age '1pn1 qcdlsuanols qcdlsord tc

'ecur?olz

eu rtprq saup

,1l{q

'u,{u1tqe1o1

azgur oly e uAunlleg

toq 9t6 L-6t6 l. qsolor

eu dueneld^

-od a[ LV6y e1lrde 'B t

'oaurQolz

qcd>r1ogn oA 'nu]

ole

rlenopo;seuerd oqgropl

uarIO 'nleu

nu?uzol.u

^oprz es {qe '9}or^ezn eunad olugJqez ns Iu96e1 'evapeuez oqelcruarO{q lo4loloqole zeq 'qcou96en qc{upel -Igu qcocJsrl od ryrus Aoroqgl op ^ ruenoyode6'aur?u arAsO nlezpgqcpo eroqgl otjgu?erluocuol {ugtq ^ olrgorlard eISuoAolS oz lP?Aatp oJsll Zt6 L Pcreu 'gZ 'tuuis {lsec es rle?ez 'qcouolgz ttd ue; olelsooN '(OlO l'e'S'19no1 g),,"'noc -nr11oupe[ aru ole 'Iset ofal AolJuFnl -s1td lsouurgolz uol otuglsar] ol 'Aoprz eu aurauqBrs tuouol9z pay,, :ouel alnl1ensAn o] 'S1SH >lturuole1 Aulgte -ueO 'urneqqcsry't 'f o1e7 '1t;1ens{n Apesez olglel rlape^ou ts gloDl 'Jlap'qctg[auutneuleu qc{1 t1e1{1op es eruapprleu auuolgz o1at1 '{peul e {1o19 enopnl eu}spln ual le^o^olq^eu rlLlow nle^ u.touutnodololQ A plplz 'qcglolq qcdlsuanols qcftgaqn e0 elptrlq oz ;uepnl{n etplz lloq oqaroDl qpod 'aruopeueu elepAn epglA 'ezopglur rtnoqcr(n e {lzpgqcop ta1slo>19 es acnlelA eruarledo t;en -onelsperd Llpsgz rtprnl aufeq{nzap '{dlcurrd aupe1gz [e[ uotttd

'

osll

'L4cerorunrd oqaqe

Llcolo]ggll

A

nlgod oqgureurnau

'no,1e1lne1s

-pard qcAulglq e qc{una>1:tc qcdqouu -oruod lanelaqo elppn '^oplz OO0 OL olr^eqz olsuonols es oDlef 'ag;r Iq -ar1od erd lrs qc{unocetd qcrilsnopr4

-ru4?-

itcorlj ud ]edo PlpnJ olAlel ns pal 'au3odzaqou 'ruruolsAru u.r{uype1ol 4i1nu1e

ol

Aunsard auugunq o1e lenqlensAn ercgpodap - osll_ 'p lueptzerd ugs [e - rlrTeus es oerneu B ouorolsauo rulen r;eno6par ou pu Jropl 'rlo;al -rnelsperd u.td>lsuano;s tulqqlnleu auo?orull l9rlol,loIoru !loq ?roDl 'nuglrlen,ilgu gulsalord aulgrcrlo

ruE esuolop rleuou lou!?n 'orolsau llqUd Ipg^ ,{lsa1ord qci 'erlelrurp rlsrgpodsoq P Ju^olrc 'lupgl^ jrjouru rlenels es uleroguodap t1or6

'tuolayazap es lels 'eulonorqop tyu;s

nlsec ldqlseu laoqoau ogaru IV 'nurzor nurarqlepep rgon rclzodo n rcefols elpnJ e rugOtc ruenopodap

ns

ol4{>lel

-uolne 'urAlcrlsrge; euq{qcodeu L|0]919

1e1s {.xsuenols 'rcruaqrg

{noulon ole'rulo}rnegsperd rtul{Ios{n luJglep s n;ods 'dueq11s e pns pard Auenelsod of 'norcy;od nolcuaue riuanefqo ale a[ ap1 'n6ut1ogly A ero] -Qgll op ruelsfon rur$1ceua[ods patd

lolarn osrf luaprzord 'gt6; eyrde lolruez lglg A)suo^olS nqaqeud

^ oqel 'qcgqopod

-aoguop [e nuaugruerqez - nu]zrge1 rlord ouorarueu {lsuafon [e ,0c4 -r1od oloq dNS 'pruelsnod tueggllod eu rpulsp?nz es lropl 'no1-efon qcd ->lcouau e^guarueuz{n osrl 'f'w6l

elsnbne '62 eruels^-od oqaupo.tgu or.lols-uanolg rlnulnd{n o3

cnlngnrod 'plsuelsarl 1o1se;nud ts pu ...s\*ll:+:\\.r.:t.:..*'l:rr!::i

:oqarzog nze4ltd e;pod 1e1 aurs rlrqoin,, qcercgyodap od lazof

6VA f'

f'

"

r*lr']: r'l'l:l:+

-lSelntl d el I lgaU l

es uozeql s ola? eu Ppgln yZ'19no1g),,'qcd>1sue1ser1

lnr op Jrclunl qc[lslgpodsoq euald audnl aruas -sod e alon-rZ urolsrgpod-sot,l

^ ^optz

oruazp

-ourqo lolc ez nc1leur 'lsou

-ut3 0u]otulnzol ru&-oDl pod 'uiafod {ulepou.r"',,

:PlPuor.rt

-euz {1ry1od [alsuan-o;s lau;glcr,to e;sIulz epgzuv ^ 'nolrupod qc4{lsnopr4 norJgzue E norcgprn>lrl s es opQez ilselqo nlslgpodsoq eu [e rlenoqe]z^ au -farzoures es eruerledo axsnoprZrlord 'ple eqop gudn>1gu eulercads gualn qcru erd eloq 'g^lslaZupril ?uegarruz le)atAezn ',,tuecfue,, s 1e>1fts es rlaLlrsau '{qeriod anoyodg rur rlrneqez 'olp9r irulsel^ nurseu epz '^ou -o1gz qcArsiluasrlue qclgto1ru>1[eu z uAupaf a[ lopt 'xapgl {ysnopr4 'nz1 'aruepeueu aupgl^ guep{n a[ tt6 t nloU 'ourglol [aufaran uoJguorsac -uol oqele 'uo.;alrleu iriq leursau pr7 Aupeq 4alqel 'roglo^pe n pe14;deu ole 'qceruelonod qc{upoqols qcfuoi -)iaru noptT nlgod eruazpauqo olel -fu es^erory 'aruappueu elepAn epeln glsua^ols 'nopr7 ngrd qcAlsuetpqo q34)ts ru;uB^ozpaurqo e ^ouolgz -nopr4rlord ulueul[rrd s es ole?ez 'frlzglo [a1snopr4 eruaqou eqosgds n arue^opalseu au.ro^ nIsauoN ol!qnjs lsoulelsor.rles nlons ez oISuaAolS 'Auerls twe\1olz ttu{nolpeuod ru.rA;sualonolod ruAuafotqzo l^q 11fetr e Aorozn qcAlcrlsrgel qclugru

-ut4ez elpod nfeltuzn acgnue1rc

a^ptqo firVH) lapgp) n^olurtH (CU) npreb nnolurlp

ole

e 'orcgzru

-e6ro elons alglpp ergruIn ls SISH 'norcgluailo nolcrlsrge1o'td euseI s

(Sf Sl) euerls g^opn1 eISua^ols B^oIurlH e^9]s es nouerls noI

-crlr;od noutpaf ,$tctUe: 'urosrf tuo] -azof uror]gd 'uozegl uA1crlo1e>1 s ale? pu epgln g^olqgq eurtln es tcol4 'elcatuaN oqalorlsrceu tpnrpod tuou -]trlosqe n e[fuop ']g]g Asue^olS 4u -]elsoures 9lruz^ e o)jsua^olsolsoc

]e^olsrxa enelsard 696 1 ecreur 'yi 'olsua^olS groy 'nd9rn3 [e auqersez '6e6 L IoU

eld erqopqo ouruof

ArhtiI mariqrt f.rpi ?

robi st6le rovnakrl prdcu a nem6 na

vfber. Aj ked si jeho pr6ca ndhodou uchov6 trochu zaujlmavosti (ako tomu vo vzrastaj(com mnoZstve prlpadov nie je), jednofvdrnost povinnej vfludnosti prdce pohlcuje jej hravy' potenci6l. Taky' je vSak skutodny svet pr6ce: svet byrokra tick6h o pachtenia,

sexu5lnej diskrimin6cie a n6tlaku, svet tupohlavych 56fov vykoristujfcich svojich podriadenfch, ktory by podla kaZd6ho rozumn6ho meritka

mali o svojej prSci

"Zo zr{etklch mordlnych kaalit saet najoi-

ac potrebuje ilobr! charakter a dobr! charatker je llahklm zt{sledkom Eioota a bezpeCi, a nie Ziztota pl.ndho

krut{ch

bojozt

a driny".

Bertrand Russel

Ludia by nemali nikdy pracovat.

Prica je zdrojom takmer vSetkej rniz1lie sveta. Skoro kaid6. z7o, na ktor6 si spomeniete, pochddza z pr6ce, alebo zo Zivota vo svete, ktory sa okolo prSce todi. Aby sme skoncovali s utrpenim, muslme skoncovat s prScou.

To ale neznamenl, ie musime prestat robit v5etko. Znarr.en6 to vytvorif novy sp6sob iivota, zaloi.eny na hre - inlmi slovami, hratsl reztolrtciu, "Hrou" rozumiern tiei veselie, lvorivost, drrtLnl spoledenstvo, spolupr6cu a moZno tiei umenie.

Neexistujrl iba detsk6 hry, i ked majrl svoju cenu. Yyzyvam ku kolektivnemu dobro-

druZslvu v5eobecn6ho veselia a slobode, vzdjomne sa obohacujrlcej neviazanosti. Hra nie je nedinnost. Vietci, nezdvisle od prtjmu a zamestnanl, potrebujeme daleko viac dasu, neZ sa n6m ho dnes dostdva na uvolnenie a lenivost. Akon6hle sa ale raz zotavirne z pracovnej 6navy, skoro vdetci opaLzatiLime jednat.

Alternatlvou pr6ce nie je pfha nedin- hodiny. Discipllna je to, do m6 nost. A hravost nie je zdrogovanost. Hoci si tovdrefi, rirad i obchod spolodn6 s neiirurosf nesmierne v6L,im, dobre si uvedo- vdzenim, 5kolou a psychiatrickym mujem, Ze omnoho viac uspokojuje, ked sa fstavom. Je niedim historicky orignetinnost strieda s ostafny'mi radostami a indlnym a ripl"ne desivfm. Tuh6 diszdbavami. Nezast6vam sa tu ani onoho cipllna je charakteristickym rysom pldnovan6ho, dasovo Strukturalizovan6ho diabolsky modern6ho sp6sobu "bezpednostn6ho ventilu", ktordmu hg- panovania, je nov6torskym sp6sobom obmedzovania dloveka a je vorime "volny hs". nutn6 s fr.ou do najsk6r skoncovat.

Volnf das shiii pr6ci

Liberrili tvrdia, ie by sme mali skondiskrimin6ciou v zamesbrani. Ja

s

fvrdim, te by sme mali skoncovat so zamestnanim. Konzervativci podporujli prdvo na prdcu. ja podporujem ydao na Ieniaosf. Lavidiari d6vaji, prednost plnej zamestnanosti. Ja, spolodne so surrealistami

-

avdak

s tym

rozdielom, Le nekecdm

-

d6vam prednost plnej nezamestnanosti.

Trockisti agituj(t pre permanentnrl revohlciu. Ja agitujempte permanentryj festioal.

V5etci ideol6govia obhajujf prdeu, a to nie-

len preto, L,e cha3,, aby druhl pracovali za Donekonedna budrl "ivanit" o mzd{ch, pracovnlieh hodindch a podmienkach, o vykorisfovanf, produktivite a zisku. Je jasn6, 2e tito ideol6govia sa v6Zne

nich.

PrAca je vfsmechom slobody

Volny das tr6vime odpodinkom od

OficiSlna linia tvrdi, Ze vSetci pr6ce, v horrlikovitej, ale beznddejnej snahe na pr6cu zabudnrlt. VeIa ludi sa vracia z mSme svoje pr6va a 2e i,ijerne v dovolenky tak unaveny'ch, 2e sa te5ia do demokracii. Ostatni nedtastnici, ktori nie srl slobodnl ako my, musia Zit prdee, aby si odpodinuli. doteraz

Hlavnf rozdiel rnedzi prdcou

dne5nfm volnfm dasom spodfva v^ torn, Le v prdci ll.fim za na5e odcudz-enie a zblbnutie aspofi zaLplat.a,.

Mojou minimdlnou definiciou prdce produkcia.

Obidve dasti sri tu podstatn6 . Pr6ca je produkcia vynrlten6 ekonomickfmi a politckymi prostriedkami - slubmi alebo bidom.

(Sluby sd len inou formou bida.) Nie kaZdd tvorba je vdak prdcou. Nikto nikdy nepracuje pre prdcu samotnrl, kaid!' pracuje, aby

je nften6 pr6ca - povinnd

covat

rozhodovat.

Degraddcia, ktoni na svojich pracovisk6ch viii5ina zamestnancov podsfupuje, je sdhrnom rozlidnych pokoreni, ktor6 m6Zeme tieL oznadil rozch1dzaji v n6zore na rozdelenie slovom "disciplina".

Disciplina spodiva v totalite vydobytkov moci. Ale nikto z nich nem6 Ziadne n6mietky proti moci ako takej, a Ze kontroly na pracovisku - neust6ly vSetci chcrl, aby sme do zblbnutia pracovali. dozor, mechanickd dinnost, predpisan6 pracovnâ&#x201A;Ź tempo, cvikacie

v policajnych

5t6toch. Tieto

obete sa musia riadit

najnesvojvolnej5lmi prikazmi . LiiC. pod

neust6lym fuadnym dozorom. 5t6tna byrokracia zasahuje do podstatnych detailov ich denn6ho Zivota.

Iiradnici, ktori ich Sikanuj4 si zod-

povedni len svojim nadriadenfm.

Nesrlhlas a neposludnost sa trestS. Uddvadi neustSle uddvajrl. My si vdak uvedomujeme, Ze to nie je nii in6, ako prosty popis nddho modern6ho pracoviska. Liberdli, konzewativci, ktori sa s'ta7uj{:, na totalitarizmus, srl pokrytci. ZdA sa tohL,

lyrobil niedo pre svoju (ale dastejdie cudziu) 2e v kai.dej trochu destalinizovanej potrebu. Definovaf pr6cu znamend pr6cou pohfdat. AIe pr6ca je obydajne e5te hor5ia, ako stanovuje jej definlcia. Dynamizmus domin6cie, ktory je prdci vlastny, sa dasom d.ale1 rozvlja. V pokrodilych, prdcou presiaknutlich priemyslovfch spolodnostiach, v kapitalisticky'ch

i

diktatrire existuje viac slobody, ako na beZnom americkom pracovisku.

Yo vdzenl, alebo v klS5tore ndjdeme ror.rraky' druh disciplfiry a hierarchie ako v tovdmi, alebo v rlrade.

Skutodne, ako ukdzal Foucault a inf,

komunisticky'ch, nadobrl- vdzenie a tovdrne vznikali pribliZne

da pr6ca dal6ie vlastnosti, k[or6 ju robia eSte v rovnakej dobe a ich vedenie si otravnejSou. Ludia nielenZe pracujrl - ludia navz6jom vedome poZidiavalo techmajrl svoje "zamestnania". Rovnaky dlovek niky dozoru a kontroly.

......... dokonienie zo stranY 11

fym' Robotnik je otrokom na polovidny' 6vazok.56f -.t urdi, kedy m5 prist do prdce a kedy skondit a do md robit medzi povie vdm, kolko pr5ce a ako rychlo rn.r"it. urobit. zAleLinaiom, do akych poniZujtlcich extr6mov svoju autoritu dotiahne, a ked d6vodu, ale si zaumieni, nariadi v6m, ako sa obliect a ako iasto chodit na z6chod. Viid5inou m6 prdvo prepustit vds z ak6hokolvek akoby je neposluinostou, i bez neho. o kaZdom zamestnancovi zhromaLduje informdcie, ktor6 si nechSva don65at. odvr6vanie

robotnik bol neposluin6 dieta a neposludnost sa trestS nielen prepustenim, ale aj stratou podpory

v nezamestnanosfi' Je si nedospeld' to ndm

pozoruhodn€, Ze s detmi sa doma i v Skole zaobchildza rovnakym sp6sobom a na vysvetlenie sa uv6Jz a, 2e iiito smutnd skutoinost napovedd o ich roditoch a uiiteloch, ktorl tieZ pracuii?

syst6mu nadvlddy podriaden6 desiatky rokov - iasto v?iiSinu svojho rnyln6naz'ivainddsyst6mdemokraciou,dikapitalizmom-aleboeStelepSie,industrializmom Zivota.vurditomzmyslenieleprilis j" priemyselny fusizm.rs a kancelSrska oligarchia. Tery kto hovori, Ze ludia sri tu "slobodru" , iebtd - nidmenej jeho skutoEn6

a mui,ov je tomuto poniZujfcemu

prcva1n6 vdidina Lien

^"rro

hluprik, alebo klame.

ilovek je tyn,

a jednotv6rnu pr6cu, potom je pravdepod obn6, Le skondi ako nudny, jednotv6my mechovela lep5im vysvetienirnneust6le sa rozSirujfcej kreteniz6cie, ako sf ,aj tak vyznamn6 "oblbovacie"

do robi.

hlupdk. pr1ca jeuriite

Ak m6 nudnrl, hhlpu

das vAdiinou trdvime anizmy ako teievizia a vychova. Nech robime dokolvek, vdaka pr6ci ustaviine "iumime" na hodinky. Volny je eufeminizmom das Volny pr6ci. po odpodinkom Pre zil61tny sp6sob, pripravou do pr6ce, cestou do pr6ce, cestou z pr6ce a za svoju vlastnri zodpovednost prijima ale tieZ a spiit, na pracovislo ndklady rru vlu"tn6 dopravule Ltoiy* sa pra"or.,n6 sila nielen idrLbu a sebazSchovu.

(spracovan6 podla: Bob Black, Vokno, leto 1994) Marcel

illuor u LA

Franctizske avantgardn6 divadlo NAWAK sme mohli

mI tr ft\7Ij-lt]1tg )lA/7 F+frPF U U Lg

fi )lll Vt]tglltgtl1]

vidiet v Bratislave v mfji 1995. Na Slovensko vtedy priSlo na pozvanie Slobodnej alternativ-v

..,i1,H:?";,:",'i,l,l'J,.'#:'":""JiT:i";l;iT

ndmesti skondiro brureilnym poricajnvm zdsehom'

.,J"'"*f X'.'"'r1.rT,[i:'-:::'?:Xi:i;;:*""',::il;Hil::

SR. D6vodl Niekolkim postar5(m obdanom sa nepozddval sp6sob, akim umelci vyjadrovali svoje n6zory' Ved povdZte' NezashlZi si takd 30-sekundovd kredcia nahym ludskfm telom tvrdy zdsah? To, ie boli ptitom zbiti aj ndhodnf divdci, ie predsa

policajnj

nepodstatn6. Slobodn6 alternativa ndsledne podala trestn6 ozndmenie o zneuliti prfvomoci verejndho dinitela a poru5enia U.t,t'y SR, ktord zaruduje slobo

d

u zhro mai.dov ania.

Viid5ina hercov NAWAK Ziie na juhu Francfzska v komrine La Vieile Valette. O Zivote v komrine ndm napisala Sara.

Nawak nie je stdla skupina. Je to niekolko ludi ktori sa rozhodli spolu cestovat, worid hudbu a divadlo. NaSe umenie nie ie zaloien6 na Ziadnom umeleckom smere. sp6ja nds odpor voli kapitalistick6mu sp6sobu zivota, mate-

rializmu, intolerancii a priemyseln€mu alebo faSistickdmu ritlaku. Nabfm divad-

lom chceme ukdzat realitu, pridom sa pri vywdrani jednotliv.fch sc6n pokr'rsame

,,,, ::,:::::,

...... i :,,,,,,,, ',"

spolupracovat s publikom. Poukazujeme na n6silie, ktord r.rytvdra system, alebo ktor6 sami pocitujeme. Skrl5ame zfiroveiZit aj worit, snadiac sa porozumiet druhim a skf Same spolodne pochopit' pr"do .-e srratili cit k prfrode. Toto v5etko je len jedna dast na5ej tvorby. V5etko m6Ze byt 1n6, pretoZezSleLi na ludoch, ktori sa spolu stfetnf a rozhodnrl sa spolodne niedo robit.

Srn. Iudia, ktorf zvytajneiii:u medzi mestom a horami. V meste Zijeme ako squateri, do znamen6, Ze obsadzujeme pftzdne budovy. Budorry zvylajne parria Spekulantom s nehnutelnostami alebo 5tdtu. Organizujeme tu koncerty / hard politicky zameran| hudba /, p6rry alebo restaurdcie, zvddSa vegetaridnske. Vo Francizsku nie je vela takfchto miest' "or., ako Sme v kontakte s Lille, Tgulouse a Rennes. Chceme spoznat v5etkjch infch, v5etkich, ktori Zijri podobnfm sp6sobom my. Spolupr6ca medzi nami nie je organizovand, v5etko zdle.i.i na ludoch v jednotli{ch skupin{ch. Nie sri tu Ziadne pravidld, okrem my5lienky slobodndho Zivora. Niektord squatty s(r zameren€.umelecky, ind politicky, ale vddSinou je tu z kaZd6ho niedo' mimo mesta a tym je aj u5etrend jeho vplyvu' Jeden z naid6leZitejSfch pokusov je komrlna La Valette. Je to miesto, kt6r6 sa nachidza

.......

,,,...:.:

t/96 Predstavy sa, samozrejme, vZdy nezhodujri s realitou. NeZijeme st6le na tom istom mieste a preto sa aj La Valette neustdle meni Zdvisi to od [udi, kr.ori prichddzaitT.

jeme ovocie.

Mnohokr6t je to taik€, ale hlavne velmi

sp6sobom a n

zaujimav€. VZidSina z nds je na ceste stat sa

kodovnikmi. V kaZdom pripade sd urditd

Stromy sadime

z

tunajSfch

Na5li sme takj sp6sob Zivota, ktor!

ndm vyhovuje. Chceme bYd umelcami, ktorfm je vlastn6 sila, osobnd nezdvislost a

vat chorob6m

takto budri lep5ie stromy, ktord

rillltlin-

sloboda. LJsilujeme sa o energetickrl a technezdvislost, zaloZenf na vYmeneSkrlSame opdt prebudit zvedavosd, iivotbez

tu nachddzajri. Svojou rdvanim plne re5pektujeme

zvykov a objavit zAZitky, ktor6 sme stratili vdaka civilizdcii, zaloi.enei na obchodnej a

ajd

Pracujeme na dvo V5imame *charakteristiku krajiny

-nickr.i

a

sa

Specifick6 drty pre toto miesto.

Auton6mia

si myslime, Ze

druhov a semienok,

Rezonances

agresivnej logike. Tvorivym pristupom

R6zni ludia sa stretdvajf v La Vieile Valette, skrl5ajrlc potom zistit, do im taki sp6sob Zivota priniesol. Potom poz lnfch ludi, aby pri5li do La V

akjm Zili napriklad farmdri.

Yz6jomn6 komunik6cia, tvorba hudby' divadla alebo dohokolvek in6ho, je

chceme ndjst minulosf a obnovit stati

eod

La Vieille Valette je Cevennes, ktor6

ban(ckej rokov. Je pramene a

sa

oblasti. Je opustend

tu mnoho ovocnfch

livote

sprista domov. V oZivujeme to

j/tlidstvo;' pridom robfme

stavebn6 opr

u po,no,.,lpbtarshc prauq.

V La Valette si sami staviame domY pomocou jednoduchfch technik. Domy

majrl poskytnrlt sfkromie obyvavatelom komrlny. Sf postaven6 na nelegdlne obsadenej p6de. Nachddza sa tu taktlei' ,,5apit6", do je svojpomocne riaden6 centrum pre technick6, ekologick6 a umeleck6 experimenty. Je tu priestor pre r6zne stretnutia a '!rynflezy. Cielom je chrf nit Zivotn€

prostredie. ,,

Sapit6 "

je

ks

iivot'

odpovedou na naSu potrebu tvorenia, vyjadrenia, je sfdastou na5ich citov a my5lienok"

lGoniec V tfchto dioch mdme v La Valette urditd taZkosti. Starosta mesta a 5t6tny rlradnici ndm neumoZnili kripid si viac p6dy Vlastnlme len ma$ krlsok tidolia. Preto

je moLn€, Ze o rok alebo o dva budeme musiet odfst a ndjst si

pln6

novd miesto. MoZno

Yilznam sp6sob Zivota

Myslime si,

umenim a zemou. : - i.it v sflade s

Ze

vo

Francrlzsku, moZno v Spaniel-

pojmu je niedo ako

sku.

prirodou

-

byt silnf,

SARA, Nawak

nosti a kreativita je sebarealizdciu

- vztlomnt - mat pr6cu, a nezdvislost

py'sarl1tre

maliari, kuchdri, lieditelia, mur6ri, mechanici, zdhradnici, architekti, bdsnici, hudobnici, pastieri.

Spojili sme sooje moLnosti, aby sme r.,ynorili

ddleZitdho

projel4:

l)om ,,Priatelskj dom" /ieden z domov pochSdzajrtci z polovice 19. storodia/ je miesto venovan6 spolodnfm aktivitrm.

KaZdf veber tu spolu jed{vame. Kai.d'i

riideh v sobotu sa v5etci obyvatelia La Valette stretnf a rozprdvaji sa spolu

o

ndpadoch, konkr6tnych projektoch alebo probldmoch. Dohodneme sa. kto bude varit na budrlci tli.defr. KaZdf deil vari jeden dlovek a ostatni ak chcri, mdZu pomdhat.

Kuchdr robi aj in6 veci: zaobstardva jedlo, drevo, krdia, umfva a upratuje dom. KaZdj veder je spololnd jedlo. V5etko v tomto dome je spolodn6, od knih aZ po jedlo. Na jar sa chystdme postavit novfi strechu, pri

technick6ho vybavenia a

kedi.e

nepouZivame elektrinu, nap6iame ich pomocou soldrnych panelov a generdtorov.

Ndjdete tu drevirsku a zvSra(skt7 dielfiu, video, kino, umelecklT ateli6r, hudbu alebo

priestor pre divadlo. T.fmto

spdsobom

chceme spdjat rozdielne aktivity a obmedzovat priemyselnd dinnost.

Spoluprica Pochopili sme neqrhnutnost Struk-

tdry v

na5ej prdci. Zaloi.ili

sme

ktorej ndm budd pomfhat architekti.

,,zhromaZdenie oblvatefov", kde diskutujeme o r6znych moZnostiach, probldmoch a akcidch. Vymiefiame si vedomosti, materidly,ziskavame nov6 informdcie a vzdjomne si

PoTnohospoddnsky pnojelrt

pomdhame. Sme eite st6le len na zadiatku.

Prirodzen;7mi a jednoduchfmi tech-

nikami si chceme dopestovat potraviny tak sa stat nez6vislfmi. Mdme pole, sad

noEnosl

preloZil -derv-

a srdebny

Toto sti zLkladnd my5lienky n55ho Zivdho umenia. Sme umelci, potulni Eongl€ri,

nasledujilce

lrl

a a

z6hradt, kde si m6Zeme dopestovad vlastnrl irodu. Z ovocnjch stromov si konzervu-

SkrlSali sme pracovat s my5lienkou neustdlej zmeny, spolodnfch aktivit, osobnej zodpovednosti a d6very. Nechali sme si das na dvahy, hry a sny.

4I

ilrulilu qcflcnsl$ElltuU E{Uqnu

ffi

ffiffi il

--=r ffl

ilffiffi "ffi "ft ,, {ry.

Wffiffiffiilfl.'.wry ffi

Hffiffiryffi.iilryffi

ffiryWfrffi '

H

illr-lfft illuul tillt

FtllEru

',,orta)iswaz nqcl,tod z au4wz

rrr9zrlr^rr eu eLrrAIs olgl,, er4alsula e+raqlv lue^ols paT 'eqop ap1,rd oro{soD aV e 'ce1t algls apgurre }r?DIs 4r4arwpo 1,roi1 '1pn1 apnq aq?nls fau1nn o nuoTuz nruar4fnppoqf-tauz lar,rdeu [e aq'vsyta6 'qrCll e,rp eryfnpalseu au;afngfara,rn o;a.rd 'po,tgp n{u,reiq a[ o1 'euatueuz auloln)s fau ,r. eq7:n1s e epglure o2 '14uaurodr;d 1s naouz gllzalgp tu1a,r a[ aqop fau -se?4s aV'o1atd rs iuls.{141 'auqopod e l1sour4.tod faulg,roru ^ 'gsop;q faupo.rgu o g^oIS gfeped 'qse1n aqznls o o)ie apgrrre epue8edord er4g1g'e1d1op aupa.rlsordzaq aqznls o

^woigz â&#x201A;¬s1ro^oq qrr{roi>1 'q"[l

nselq ene"rotr8r

',f,pgrute

[au1rs alue,r.opnq'nruz1;e1r1ru e.rodpod'r{rolo^l? r.{rllpLI o lelopor{zor o,rgrd 4[n1o,rgu Is Irol)i ']pnl ,rga+ 4tetd 1ezgqn ausef uolgz o1ua1 '("'r(4nqnda,r auerqco o 'qaengpeu o :uo1.gz

due,ro.te,rdyd ',rdeu 4s t-lflnp) nTDI oloTo n{rnls apoqols grfr-tqn]r-r alglF olruol A lurour tr.r4"oil ',rouolgrz ,{pe"r z tudupa( a[ aq7n1s faupnrc o uo1,,ez apglure nq?nls a.rd Jpnl qr{pe1ur ^ re1,r[eu op re]srz B nqznls trull^Ir ;rupoq,{nauz - fwsel a[ Jarr du.telq 'nqofer4qo oqaf eu fiuarun3.re auzgr,r ipTnod p"l [V 'nng.rds 41suafo,t pod olpa"rd nq?nls ,,tg71lr^rr,, apnq ap{'ruotr o aruc,ropoLlzor euo1.gz Ellatepeplpard

'treaguo>1d,r

'1ea9uo1dn ,,nTIrArr,, ou?oru ap{ 'y1tg4ue?rc E ll) -r,lf llFuj :qr.t1,o [zrz es auze,id.t ',l4ot 7 eu e171pa"rd eqznls gu ol*4J 'aqz-nls [atqp1; o uo{gz l,rou luatu I

lI^Ir

Es

urouo>igz

-u1red dlsuanols lrrg^qrs n>lor or{glnulur uqrualdas

ilflOtIIIN tIilIru,IfltIINilV

\flt

tr(alenddr akeii 15

oo

Beseda s ekol6gom, sociol6gom M.Kellerom miesto: Centrum nezAvislei Zumalistiky, Sturova 9

Pochod proti pokusom na mieratAch kv6li kozmetike bliZSie informdcie - Sloboda zvierattel.:765 176

5t.3.

l4oo

t.-7 .4

Pochod za zvieracie prAva miesto: Praha, StieleckY ostrov M

edzindro d nj, t!, Zdeh priamych akcii za oslob odenie zvierat (Earth Liberation Front)

koncert BDBRAS (Berlin) "surrealisticlry follr'rock" miesto: Bratislava, U-club

CHLIMtsAWAMBA

- koncerty

4.

19.4' 2O.4'

5.

:

Viedei - Szene club BudaPe3t ?raha - SlrY club

SIOBOTIilA ATTERTATIUA Staromestsk| 6 /d 811 03 BRATISLAVA I

Pod6vanie novinovfch zdsielok povolen6 RPB d.j. 442t96-P zo dria 29.'1.1996

vfplatn6 v hotovosti