Issuu on Google+

Sus mundos son amargos y desilusionados. Sus personajes, refractarios e inadecuados, se mueven con vivacidad y humor en un mundo que se está yendo inexorablemente al carajo. También dirige la colección Polar Rock, publicada por Mare Nostrum y participa en reuniones y talleres de escritura en las escuelas. NOVELAS ADULTAS : Moviola, Le Dilettante, 1994 La vie est une marie-salope, Fleuve Noir, 1998 Odyssée Odessa, Fleuve Noir, 1999 Fleur de bagne, Fleuve Noir, 2000 Mata gossos, Balzac, 2003 Vipères au train, La Vie du Rail, 2004 Spirit 59, Le Rocher, 2006 Born Toulouse forever, Mare nostrum, 2008 Un ange sans elle, Moisson rouge, 2008 Sarko et Vanzetti, Le Poulpe-Baleine, mai 2010

serguei Dounovetz & paco roca

El ángel de la retirada no sólo es una ficción, cuenta la historia de muchos españoles que tuvieron que exiliarse en varias ocasiones durante la historia reciente. Si España es ahora tierra de acogida, durante décadas fue tierra de exilio, por pobreza o por guerra. Los descendientes de todos esos españoles, a veces, sólo recuerdan España por su apellido. No se suele hablar de ellos, sin embargo, son muchos en el sur de Francia e intentan conservar sus costumbres, su cultura y su pasado y recordar por qué tuvieron que cruzar la frontera y cómo sucedió todo. La colonia española de Béziers es la más antigua de Francia, y se creó para defender los derechos de los españoles, a quienes Francia no recibió con flores. Alguien tenía que recordarlo.

el ángel de la retirada

Nace en 1959 en Ménilmontant. Serguei Dounovetz ha cantado y tocado su Fender Mustang en el grupo de rock Les Maîtres Nageurs, ha escrito poemas, canciones, novelas y guiones, ha realizado cortometrajes, ha sido chófer, socorrista, roadie en giras de rock, tramoyista en el Lido (París) antes de publicar una veintena de novelas (policíaco, western urbano, fantástico, S.F, juvenil, cómics) con una predilección por la novela negra social y satírica.

el ángel de la retirada serguei Dounovetz paco roca

Paco Roca (Valencia, 1969) inició su carrera profesional en las revistas Kiss Comix y El Víbora, para la que dibuja la serie Road Cartoons. Entre sus monografías se pueden citar Gog, El Juego lúgubre, Las aventuras de Alexander Icaro: hijos de la Alambra y El Faro. La mayoría de sus obras han sido editadas también en Francia, Italia y Holanda. La obra galardonada con el Premio Nacional del Cómic, Arrugas, ha obtenido también el Premio Dolmen de la Crítica, el del Saló del Cómic de Barcelona a la mejor obra y al mejor guión y recientemente, ha obtenido el premio Salón de Lucca (Italia).

ÁLBUMES GOG El Juego Lúgubre Aventuras de A. Icaro El faro Arrugas Las Calles de Arena Emotional World Tour El Invierno del Dibujante HISTORIAS CORTAS Road Cartoons Para un puto vicio... Historias Kiss Comix El Señor Osiris Nuestros muertos Como cagallón por acequia

Novelas JUVENILES : Plongée en eau trouble, Syros, 2003 Gino le Rhino, Romain Pages, 2004 Le marabout de Barbès, Syros, 2005, réédition 2009 (Premio Polar jeunesse 2006) Les Gothiques du Père-Lachaise, Syros, 2008 13 euros 9 788415 051244


el รกngel de la retirada


© edición original : 6 pieds sous terre éditions © dibujos : Paco Roca © guión : Serguei Dounovetz © de esta edición : Bang. ediciones segunda lectura : Diego de los Santos www.bangediciones.com contacto@bangediciones.com

isbn 978-84-15051-24-4 depósito legal : B-27035-2010

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.


el รกngel de la retirada


Abrazado a tu cuerpo como el tronco a su tierra, con todas las raíces y todos los corajes, ¿quién me separará, me arrancará de ti, madre? Miguel Hernández


BĂŠziers. Sur de Francia.


¿Vienes a ver el partido de esta noche?

¡Victoria!

Es España la que juega contra los alemanes. voy a subir a la biblioteca. ¿Vienes?

No me gusta el fútbol, Adrián.

Por una vez, podrías hacer un esfuerzo.

Sí, ahora voy.


Victoria...


Date prisa...

si no, tu lienzo no estará acabado para el concurso.

¿Una gaseosa en la cafetería?

Entonces...

Sí ¿todavía tienes esa idea estrafalaria de volver a España?

Señora Rosa, ¿nos puede poner dos gaseosas?.

y no veo qué tiene de estrafalario. Lo pienso muy en serio ahora que he terminado la universidad. Ahora la ley española permite a los hijos de los exiliados recuperar su nacionalidad.

¿Qué nacionalidad quieres recuperar? naciste en Béziers...


Eres francesa, Victoria.

Nuestros padres nacieron en España, Adrián.

Es una cita del diccionario “El pequeño Robert” Ese diccionario será pequeño, pero dice grandes gilipolleces.

De todas maneras, no tengo ganas de discutir con un futbolista.

Espera estaba bromeando.

Tu piensa lo que quieras... pero nuestras raíces están allí, un inmigrante pertenece toda su vida a su país de origen.

¿De dónde has sacado eso?

¡Déjalo! Desde luego, no entiendes nada. Pero, Victoria...


¡Diabolo!

¿Cómo estás?

Bueno, Victoria, ¿cómo va el cuadro del concurso? Quizás ganes una vez más este año.

¿De verdad Picasso vino a la colonia y expuso aquí?

Señora Rosa...

Sí, pero de eso hace tiempo. No sé si había nacido. Si de verdad te interesa, pregúntale a Luis, el presidente...

él lo sabe todo.

¿Señor Luis?

Victoria, ¿a qué vienes, guapa?


Sólo quería hacerle una pregunta. Sabe usted que la nueva ley en España permite a los hijos de los antiguos refugiados tener la nacionalidad española...

¿Qué piensa de eso?

Nuestra “colonia” en Béziers es el mejor ejemplo. se creó en 1889, que se dice pronto...

Estoy dividido, ¿sabes?... Las personas de mi edad han intentando adaptarse lo mejor posible y conseguir la nacionalidad francesa. Una integración creo que muy lograda. Seguramente de las que mejor han funcionado en Francia.

Y todo esto cultivando nuestras raíces.

Pero hoy, la legislación en España es de verdad más progresista que en Francia. Por ejemplo, la igualdad entre hombres y mujeres es muy real...

Eres tú quien lo tiene que decidir. ¿Lo piensas de verdad?

No sé...

Volviendo a tu pregunta, hace veinte años te hubiera dicho que no hicieses tonterías...

...cada vez me hago más preguntas al respecto.

Romanin es Jean Moulin, era su seudónimo para firmar sus dibujos.

Sí, fue el jefe de la resistencia francesa durante la última guerra.

Dibujaba bien para ser un resistente.

Señor Luis...

¿quién es Romanin?

Jean Moulin, ¿el mismo nombre que el instituto profesional de Béziers?


Sabes? Resistente no es un oficio. Resistir es una elección, un compromiso personal.

La colonia española siempre ha sido por tradición un lugar de solidaridad y resistencia. Primero contra la miseria, de ahí la creación de la mutualidad contra los nazis.

¿Hubo resistentes en la colonia, señor Luis?

Estos dibujos son un homenaje a un gran resistente.

Lo bueno con usted, es que una aprende muchas cosas, usted es un poco nuestra memoria. Ojalá no tenga nunca alzheimer, porque entonces habrá fallos en nuestra memoria.

...ahora la memoria de la colonia española depende sobre todo de vosotros, los jóvenes. Las personas mayores no son eternas, nadie tomará el relevo en vuestro lugar.

Por cierto... ¿Sabes?...

¿Vienes el domingo que viene a las paellas en ARGELES?

Sí, creo que mamá nos ha apuntado.

Bueno, me voy, señor Luis, gracias por todo.


Sus mundos son amargos y desilusionados. Sus personajes, refractarios e inadecuados, se mueven con vivacidad y humor en un mundo que se está yendo inexorablemente al carajo. También dirige la colección Polar Rock, publicada por Mare Nostrum y participa en reuniones y talleres de escritura en las escuelas. NOVELAS ADULTAS : Moviola, Le Dilettante, 1994 La vie est une marie-salope, Fleuve Noir, 1998 Odyssée Odessa, Fleuve Noir, 1999 Fleur de bagne, Fleuve Noir, 2000 Mata gossos, Balzac, 2003 Vipères au train, La Vie du Rail, 2004 Spirit 59, Le Rocher, 2006 Born Toulouse forever, Mare nostrum, 2008 Un ange sans elle, Moisson rouge, 2008 Sarko et Vanzetti, Le Poulpe-Baleine, mai 2010

serguei Dounovetz & paco roca

El ángel de la retirada no sólo es una ficción, cuenta la historia de muchos españoles que tuvieron que exiliarse en varias ocasiones durante la historia reciente. Si España es ahora tierra de acogida, durante décadas fue tierra de exilio, por pobreza o por guerra. Los descendientes de todos esos españoles, a veces, sólo recuerdan España por su apellido. No se suele hablar de ellos, sin embargo, son muchos en el sur de Francia e intentan conservar sus costumbres, su cultura y su pasado y recordar por qué tuvieron que cruzar la frontera y cómo sucedió todo. La colonia española de Béziers es la más antigua de Francia, y se creó para defender los derechos de los españoles, a quienes Francia no recibió con flores. Alguien tenía que recordarlo.

el ángel de la retirada

Nace en 1959 en Ménilmontant. Serguei Dounovetz ha cantado y tocado su Fender Mustang en el grupo de rock Les Maîtres Nageurs, ha escrito poemas, canciones, novelas y guiones, ha realizado cortometrajes, ha sido chófer, socorrista, roadie en giras de rock, tramoyista en el Lido (París) antes de publicar una veintena de novelas (policíaco, western urbano, fantástico, S.F, juvenil, cómics) con una predilección por la novela negra social y satírica.

el ángel de la retirada serguei Dounovetz paco roca

Paco Roca (Valencia, 1969) inició su carrera profesional en las revistas Kiss Comix y El Víbora, para la que dibuja la serie Road Cartoons. Entre sus monografías se pueden citar Gog, El Juego lúgubre, Las aventuras de Alexander Icaro: hijos de la Alambra y El Faro. La mayoría de sus obras han sido editadas también en Francia, Italia y Holanda. La obra galardonada con el Premio Nacional del Cómic, Arrugas, ha obtenido también el Premio Dolmen de la Crítica, el del Saló del Cómic de Barcelona a la mejor obra y al mejor guión y recientemente, ha obtenido el premio Salón de Lucca (Italia).

ÁLBUMES GOG El Juego Lúgubre Aventuras de A. Icaro El faro Arrugas Las Calles de Arena Emotional World Tour El Invierno del Dibujante HISTORIAS CORTAS Road Cartoons Para un puto vicio... Historias Kiss Comix El Señor Osiris Nuestros muertos Como cagallón por acequia

Novelas JUVENILES : Plongée en eau trouble, Syros, 2003 Gino le Rhino, Romain Pages, 2004 Le marabout de Barbès, Syros, 2005, réédition 2009 (Premio Polar jeunesse 2006) Les Gothiques du Père-Lachaise, Syros, 2008 13 euros 9 788415 051244


el ángel de la retirada