Bonjour amis lecteurs, Le dernier numéro de Carambaarit date de mai 2017. Il était donc grand temps de réveiller la fibre créatrice qui sommeille en chacun des élèves de nos classes. Sensibilisés par ce qu’ils voient ou entendent autour d’eux, ceux ci sont de plus en plus préoccupés par le réchauffement climatique, la disparition de nombreux animaux et plus globalement par l’avenir de la planète. Il était donc normal que le premier numéro rédigé par cette nouvelle rédaction soit consacré à la Nature. Vous trouverez donc dans ce magazine le reflet des états d’âme, des réflexions et de leurs rapports avec leur environnement. Bonne lecture
Tervetuloa lukemaan kaksikielisen 4R-luokan luontotarinoita! Käsissäsi on luokkamme perinteinen lehti Carambaarit ja sen hieno teemanumero luonnosta. Meidän neljäsluokkalaisten rakkaustarina luonnon kanssa on tiiviisti käynnissä ja kehityksessä, se on intohimoinen ja huolestunut, innostunut ja aktiivinen. Luonto on läsnä kaikkialla elämässämme ja iso osa myös kaupunkilaiskoululaisen arkea. Luonto valikoitui keskeiseksi teemaksemme tänä kouluvuonna, koska ilmastohuoli ja maailman tila nousivat usein esiin luokan keskusteluissa viime keväänä. Osa oppilaista osallistui ilmastomarsseille ja Greta Thunbergin esimerkki huomattiin myös. Kymmenvuotiaita lapsia on puhututtanut niin kulutusratkaisut kuin pelko tulevaisuuden luonnon tilasta. Tänä syksynä olemme toimineet luonnossa ja luonnon puolesta. Ympäristöt lähellä ja kauempana ovat tarjonneet elämyksiä, uutta oppia, löytöretkiä ja leikkipaikkoja. Olemme myös huomanneet, että omilla teoillamme voimme osallistua maailman suojeluun. Kasvu aktiiviseksi tulevaisuuden kansalaiseksi ja luonnon rakastajaksi alkaa jo lapsena. Hyviä lukuhetkiä!
Anna ja Stéphan 4R-luokan opettajat, professeurs de la classe 4
C’est ma nature…. Mielenm
maisemia...
Meidän ympäristöräppi MERESSÄ ON KALOJA JA MAAN PÄÄLLÄ TALOJA! ETHÄN SINÄ ROSKAA VAAN LAPIOI MIELUUMMIN LOSKAA!
JÄÄVUORET SULAA JA IHMISET TANSSII JÄÄVUORET SULAA JA IHMISET TANSSII VAAN HULA HULAA HULA HULA, HULA HULAA!
OO KUKA OOT MUT MUISTA OLLA IHMISIKS MAAILMA ON TÄÄ SITÄ EI SAA LAITTAA PALASIKS!
KUN AUTAT LUONTOA NIIN TULEE HYVÄÄ SATOA KUN AUTAT LUONTOA
SE AUTTAA SUA!
JÄÄVUORET SULAA JA IHMISET TANSSII JÄÄVUORET SULAA JA IHMISET TANSSII VAAN HULA HULAA HULA HULA, HULA HULAA!
VOISIT VÄLTTÄÄ MUOVII MUUTEN ON VAAN HUOLII KIERRÄTETÄÄN ROSKAT JÄTÄ KAUPAN HYLLYL MOSKAT!
JÄÄVUORET SULAA JA IHMISET TANSSII JÄÄVUORET SULAA JA IHMISET TANSSII VAAN HULA HULAA HULA HULA, HULA HULAA!
Le renard Avec mon grand-père et son chien, nous sommes allés marcher dans la forêt. Nous avons fait un pique-nique et on a vu un renard qui chassait un lapin. Elias MERESSÄ ON KALOJA JA
NATURE Je suis allée avec Emmi dans la forêt, nous avons marché avec nos deux chiens et nous avons regardé le lac. Nous, nous avons mangé du pain et du raisin mais les chiens ont mangé des croquettes spéciales pour eux.
Leia
La Nature Pendant l’été , je suis allé chez mes cousins dans les Alpes. On a fait du kayak sur le lac leman. Un côté du lac est à la Suisse et l’autre à la France. On est aussi allés au lac Blanc. Le lac est tout en haut de la montagne. L’eau est très froide (tout en haut il fait froid). Dans les Alpes il y a des montagnes très hautes comme le Mont Blanc. Nicolas
LA NATURE
J'aime bien la nature parce que, j´aime jouer dans la forêt. J´y vais souvent avec ma maman. J´aime aussi beaucoup la mer et les rivières. Moi j´ai ramé avec ma mamie et mon papi.
En Slovaquie je marche dans les “Tatras". Marina
Nature ”Kotipuu” est un arbre sur lequel on joue, on dessine et des choses comme ça... À Luontokoulu j’ai fait griller du fromage. Au Canada,on est allé dans les montagnes rocheuses et à Drumheller, on a vu des cheminées de fées. J’ai trouvé un os de tricératops ! Neva
LUONTO Je n´ai pas beaucoup aimé “luontokoulu”. Je suis scout. J´ai dormi en tout douze nuits sous la tente. Je suis souvent dans la nature . J´aime dormir et bouger dans la nature . Nous avons un chien qui s´appelle Vili. Il est mignon. Nous avons un “mökki”. Je déteste les insectes.
Essi
DE LA NATURE Nous avons d´abord mangé. Puis on a regardé le “jokamihen oikeudet “ pour la fôret. On est allé jusqu’à une petite rivière pour observer les animaux qui y vivent. Avec ceux de mon groupe, nous avons trouvé un scorpion aquatique. Après nous avons grillé des saucisses! Seela
Me menimme luontokouluun bussilla. Se sijaitsee Terälahdessa Tampereella ja sinne pääsee koululuokat viettämään luontokoulupäivää. Me saimme katsoa puhelinta bussissa ja me mentiin totuutta ja tehtävää. Kun me olimme perillä, me esittäydyimme ja me saimme pyykkipojat, joissa luki meidän nimemme. Käytävässä oli jättimäinen hämähäkki, joka oli kehyksessä. Me puhuimme jokamiehen oikeuksista. Sitten me menimme syömään. Ruoka oli tosi hyvää. Sen jälkeen menimme ulos. Otimme saavit ja me menimme lammelle tutkimaan rantaveden pieniä eliöitä. Meidän ryhmä sai vesietanan, joka synnytti pikkuisen vesietanan (joka taisi oikeasti olla sen kakka). Sitten tutkimme eliöitä mikroskoopilla. Me menimme myös metsään leikkimään. Me paistettiin myös makkaraa, leipää, juustoa ja vaahtokarkkeja. Me pelasimme myös pistettä ja lähetimme kaarnalaivoja joelle matkaan. Siellä oli tosi tosi kivaa! Néa-Elina ja Neva
Olimme juuri luontokoulussa luokan kanssa. Menimme sinne bussilla. Siellä kävi laavulla ja siellä pelasimme pistettä. Sitten menimme kalastamaan haaveilla pikku ötököitä. Katsoimme mikroskoopeilla ötököitä. Kaikkein harvinaisin oli vesiskorpioni Retki onnistui hyvin ja olemme tyytyväisiä luontokoulupäiväämme. Mitja ja Topias
imme
i.
Olimme geokätköilemässä luokan kanssa Pyynikin metsässä pe.1.11. Me, Frida ja Topi, toimimme oppaina, koska geokätköily on meidän luontoharrastuksemme ja muut eivät sitä tunteneet. Jakauduimme kahteen ryhmään. Toisessa ryhmässä olivat tytöt, toisessa pojat ja opettaja. Toinen ryhmä löysi geokätkön, mutta toinen ei. Geokätkö on pieni rasia, joka oli portaan kaiteen sisällä eli geokätköjä voi olla missä tahansa. Geokätkössä oli vihko, johon voi kirjoittaa nimensä. Geokätköileminen oli kivaa. Geokätköjä on ympäri maailmaa 500 000, myös etelänavalla, laskettelukeskuksilla, puistoissa... ja suomessa geokätköjä on suunnilleen 20 000. Sovellus, jolla voi geokätköillä on nimeltään Geocaching. Se on ilmainen, mutta jos geokätköilystä innostuu, sen saa myös premiumina ja maksullisena. Kaikki voivat geokätköillä ja piilottaa geokätköjä, mutta geokätköjä ei saa piilottaa yksityisalueelle. Ei kannata lopettaa geokätköilyä, vaikka ei löytäisi aina geokätköä. Kirjoittaneet, Topi ja Frida
Suunnistus on urheilulaji, jossa etsitään rasteja. Rasteissa lukee kirjain ja numero, esimerkiksi E 13. Ne on merkitty karttaa, jota suunnistaessa katsomme. Suunnistuksessa harjoitellaan ryhmätyötä. Rastit voivat olla esimerkiksi metsässä, puistossa, rannalla ja aukioilla. Jotkut ovat haastavissa paikoissa ja niitä on vaikea löytää. Yleensä ei suunnisteta kaupungilla. Koulusuunnistus on aika yleistä. Rastit voivat olla pitkän matkan päästä aloituspaikasta. Wivi Lönnin koulussa on perinne käydä Pyynikillä suunnistamassa. Pyynikin harju sijaitsee Tampereella. Pyynikin harju tunnetaan sen kauniista maisemista ja näkötornista. Siellä tornissa on kuuluisa munkkikahvila.
D’année en année,à causes des traitements chimiques utilisés en agriculture ou de notre mode de vie moderne, il y a de moins en moins d’insectes.
Les insectes sont très utiles dans la nature et, s’ils disparaissent, il n’y aura plus de fruits ou de légumes, d’autres animaux vont mourir ou encore il n’y aura plus de recyclage naturel.
Il faut les protéger ! Nous, nous avons décidé de leur offrir des abris pour passer l’hiver ou se protéger des prédateurs. Nous avons construit des hôtels à insectes.
Alku ajatus läh Anna ja Stéphan antoivat me ja muista pistiäisistä sekä n perällä oli valmiita taloja, jo kaverini Tuuli ja muut luokk hyönteisille. Suunnittelimme oikean mittaiset puupalat. S Stéphan auttoi oppilaita tek oikean mittaiset palat olivat talon seiniä ja kerroksia. Se sisustuksia oman makumme kävyt keräsimme maasta. K ovat mukavia pikku hyönteis purua, joka tulee puun leikk ykköskerroksen puupölkkyih hyönteislajeille. Sisätiloihin kaikille hyönteisille. Käytim puupölkkyjä, käpyjä ja purua tiivistä rautaverkkoa kerros tuhoamasta hyönteisten pes eli kirjoittaa kuumalla kynäl Hotel à insectes (hyönteisho hotellimme valmiiksi ja sen
T
hti kirjasta Pörriäisagentit. Opettajamme eille kirjan. Kirjassa kerrottiin mehiläisistä niiden uhanalaisuudesta. Luokkamme otka oli tarkoitettu nukketaloiksi. Minä, kalaisemme tekivät itse mökkinsä ja lahjan e hotellin ensin paperille ja mittasimme Sen jälkeen pääsimme puukäsityöluokkaan. kemään ja leikkaamaan paloja. Sitten kun t leikattu, niin saimme ruveta rakentamaan en jälkeen saimme laittaa kerroksiin e mukaan. Palat saimme vanhasta puusta ja Kolmannessa kerroksessa on risuja, jotka sille. Kattokerrokseen laitoimme puun kauskoneesta, jolla teimme reikiä hin. Teimme hotellit kaikille laitoimme sisustuksia, jotka sopivat mme sisustukseen aika pitkälti risuja, a. Työn loppupuolella oppilaat saivat pistää ten päälle. Se estää lintuja syömästä ja siä. Hotelleihin sai myös tehdä nimikyltin llä puulevyyn hotellin nimen, esimerkiksi otelli). Tänään 11.11.2019 saimme nimi on Hotel de Valopisara.
Tuuli & Auri
Meidän luokkalainen Marina alkoi huolestua todella asiasta, joten kertoi asian luokalle. Ilmastonmuutos on totta. Greta Thunbergin sanoin “How dare you”. Ihmiset tuhlaavat mm. vettä, muovia, vaatteita ja elektroniikkaa. Haimme tietoa ilmasto-opas.fi palvelusta, miten ilmastonmuutos vaikuttaa Suomeen. Täällä meillä esimerkiksi lämpötilojen on ennustettu kohoavan ja sademäärien kasvavan. Talvet myös pimenevät ja lumimäärä vähenee. Maailmalla merien saastuminen on ongelma. Meret ovat saastuneet pahasti. Kilpikonnat luulevat muovipusseja meduusoiksi ja kaksi kertaa Ranskan kokoinen muovilautta kelluu merellä. Olemme nähneet kuvia muovijätteen määrästä merten rannikolla. Olemme lukeneet WWF:n sivuilta, että merissä seilaa tällä hetkellä ainakin 150 miljoonaa tonnia muovia. Enemmän kuin 90% merilinnuista on syönyt muoviroskaa joskus elämänsä aikana. Vuonna 1960 linnuista 5% oli syönyt muovia. Mikromuovi on myös ongelma niin ihmisille kuin eläimillekin. Me ihmiset olemme aiheuttaneet tämän kaiken.
Maailman jäätiköt ovat myös muutoksessa. Jäävuoret sulavat. Normaalisti ne viilentävät meitä, mutta jos ne sulavat kokonaan, meidän ilmastomme muuttuu ja merenpinta nousee 70 metriä. Myös metsäpalot vaivaavat maapalloa. Ympäristöjen muuttuminen uhkaa monia eläinlajeja. Silloin se tarkoittaa sitä, että eläinlaji voi kuolla sukupuuttoon. Sukupuutto uhkaa tällä hetkellä esimerkiksi orankeja, jääkarhuja, lumileopardeja, naaleja, saimaannorppia, pyöriäisiä, metsäpeuroja ja isopandoja. Miksi kaikki ihmiset ei nyt vaan voisi alkaa kierrättämään ja vähentämään lihansyöntiä. Kaikki voisivat alkaa vaikka juomaan kauramaitoa. Ketään ei pakoteta tietenkään mihinkään. Mutta ilmastonmuutos vaikutta etenkin nuorten tulevaisuuteen. Vai onko sitä tulevaisuutta enää? Kirjoittaneet Marina ja Essi
Lähteinä kaytetty seuraavia sivustoja: Yle, WWF, Oikeuksia eläimille, Greenpeace, Ilmasto-opas.fi
TESTI Tykkäätkö liikkua luonnossa?
a/ Joo b/ Välillä c/ En oikeastaan Liikutko paljon luonnossa? a/ Viikottain b/ Pari kertaa kuukaudessa c/ Ehkä 3-kertaa vuodessa Harrastatko jotain lajia, jossa liikutaan luonnossa? a/ Joo b/ Olen harrastanut c/ En Harmittaako / ahdistaako ilmastonmuutos? a/ Joo, siis se on aika tosi hirveätä b/ No siis välillä. c/ Ei oikeastaan Oletko tehnyt jotain ilmastotekoa? a/ Teen aika usein asioita sen eteen b/ Välillä. Syön joskus kasvisruokaa ja en heittele roskia kaikkialle. c/ No en/ harvoin Mielipide siitä, että luonto voi tuhoutua? a/ En kestä. b/ Kyllä se vähän harmittaa. c/ No ei haittaa paljoakaan.
Eniten c vastauksia: Yksi sana. Yritä.
Testin tulokset
Eniten b vastauksia: Olet välillä huolissasi. Olet perus-tyyppi, joka välittää luonnosta. Sinun ei tarvitse tehdä enempää, paitsi jos haluat. Eniten a vastauksia: Olet aika intoilija. Hyvä että huolehdit, mutta voit kyllä levätä välillä. Yrität parhaasi. Se on tosi hyvä asia.
Käännökset oppilaiden luontoteksteistä sivuilta 7-10 KETTU
Minun isoisäni ja hänen koiransa kanssa kävelimme metsässä ja teimme eväsretken. Sitten näimme ketun, joka saalisti jänistä.
Elias
Luonto Minä menin Emmin kanssa metsään ja me kävelimme meidän kahden koiran kanssa. Me katsoimme järveä. Me söimme leipää ja viinirypäleitä, mutta koirat söivät koiranruokaa. Leia Luonto
Menen usein Pyynikin metsään. Siellä on paljon vanhoja puita. Siellä on tosi kaunista ja siellä on myös paljon söpöjä eläimiä. Victoria
Luonto Kesän aikana minä menin serkuilleni Alpeille. Me menimme kajakilla järvellä, jonka nimi on Leman. Yksi puoli järvestä kuuluu Sveitsille ja toinen puoli Ranskalle. Me menimme myös järvelle, joka on nimeltään Blanc, valkoinen. Se järvi on ihan vuoren huipulla. Vesi on tosi kylmää (ihan vuoren huipulla on tosi kylmä). Alpeilla on vuoria, jotka ovat tosi korkeita niin kuin Mont Blanc. Nicolas Luontokoulu Grillasimme makkaroita nuotiossa ja söimme herkkumme, mitä olimme ottaneet eväiksi. Sitten leikimme pistettä metsässä. Marina ja minä teimme pienen veneen. Frida Luontokoulussa Me menimme kävelemään metsään. Sytytimme tulen ja paahdoimme vaahtokarkkeja. Teimme pieniä veneitä kaarnasta ja laitoimme ne sitten veteen. Sitten leikimme leikkejä metsässä. Anastasia Luonto on tärkeä
On miellyttävää tehdä piknikkejä luonnossa, uida ja olla auringossa ja mennä mökille grillaamaan makkaroita. Diane
Menin pyynikin metsään Topin kanssa. Me kävelimme. Me menimme myös Pyynikin näkötorniin. Söimme siellä munkkeja! Mitja NATURE
Menin Pyynikille, jotta voisin kävellä perheeni kanssa. Menimme Pyynikin näkötorniin, jotta voisimme syödä munkkeja. Edith
LUONTO Tykkään paljon luonnosta, koska tykkään leikkiä metsässä. Menen sinne usein äitini kanssa. Tykkään myös tosi paljon meristä ja joista. Minä tykkään soutaa minun mummoni ja vaarini kanssa. Slovakiassa tykkään kävellä Tatras -vuorilla. Marina Chamonix ja Jäämeri Menimme Jäämerelle, joka on tosi iso jäätikkö. Kesällä menin Ranskaan, Chamonixille, joka on Alpeilla. Isäni ja pikkusiskoni kanssa kiipesimme Lac Blanc -järvelle asti. Matkan varrella, yhdellä toisella lammella, me kalastimme pyrstösammakkoja. Björn LUONTO
Me kävelimme metsässä järven reunalle asti, se oli hieno näky. Se oli oikeasti tosi hieno paikka. Se oli kivaa. Gabriel
LUONTO Kotipuu on puu, jossa leikin, piirrän ja tällaisia asioita... Luontokoulussa grillasin juustoa. Canadassa menimme Kalliovuorille ja Drumhelleriin, näimme “des cheminées de fées” eli eräänlaisia kivipilarimuodostelmia. Löysin triceratopsin luun! Neva Luonto Luonto on se, jossa me elämme. Metsät ja myös puutarhatkin kuuluvat luontoon. Vesi kuuluu luontoon. Jokia ja etenkin järviä on erittäin paljon Suomessa. Joka kesä minä menen uimaan järveen. Myös Ranskassa on metsiä, luontoa, järviä ja jokia. Kun olin pieni, menin usein metsään (menin sen takia juuri tähän metsään, koska toisella puolella metsää oli pieni puisto). Yhden kerran otin potkulautani mukaan (siinä oli kolme pyörää ja itse minä olin silloinkin kolme vuotta) puistoon mennessäni. Välillä työnsin potkulautaa, koska polulla oli kiviä. Potkin puoleen väliin matkaa polusta... Mutta potkulautani alla oli paakkuuntunutta hiekkaa, niinpä minä kaaduin suoraan maahan. Minulla on aina arpi omassa kyynärpäässäni. Minä meinasin kaatua pienen puun päälle. Enkä sitten enää ikinä ottanut sitä potkulautaa. Néa-Elina Luonto Minä menin meidän omaan metsään. Minä rakensin sinne puumajan. Vakoilin äitiäni ja minä leikin Tarzania, mutta sitten minä putosin ja se teki kipeää. Topias Metsässä Minä menin leirille metsään partiolaisten kanssa. Me nukuimme puiden ja tähtien alla. Aamulla oli synkkää, lopuksi kävelimme metsässä. Topi Luonto Minä en oikein pitänyt luontokoulusta. Minä olen partiolainen. Minä nukuin tosi rauhallisesti teltassamme. Minä olen usein luonnossa. Minä tykkään nukkua ja liikkua luonnossa. Meillä on koira, sen nimi on Vili. Se on todella suloinen. Meillä on oma mökki. Inhoan ötököitä! Essi Luontokoulu Me menimme Luontokouluun bussilla. Me kalastimme vedestä etanoita ja muita eliöitä. Me söimme perunoita ja makkarakastiketta. Me myös paistoimme makkaraa nuotiolla. Se oli tosi kivaa! Tyyni Luonto Luontokoululla me kävelimme metsässä ja kalastimme eliöitä vedestä. Me myös tutkimme niitä eliöitä mikroskoopilla. Me söimme makkaraa ja teimme kaarnalaivoja. Tuuli Luonnosta Luontokoululla me ensin söimme. Sitten me katsoimme jokamiehenoikeudet läpi. Sen jälkeen menimme pienelle lammelle ja tutkimme pieniä eliöitä, mitkä asuivat siellä. Minun ryhmäni löysi vesiskorpionin. Sen jälkeen me paistoimme makkaraa! Seela Luonto Minä menen usein metsään koirani kanssa. Tänä vuonna menimme Luontokouluun. Me kalastimme eliöitä, asuvat vedessä. Me kävelimme paljon. Siellä missä asun on paljon metsää. Se on kivaa. Auri Luonto
Menin perheeni kanssa metsään eväsretkelle. Sen jälkeen kävelimme metsäpoluilla. Näimme hienon järven. Tykkäsin siitä retkestä. Sophie
Tämän lehden on julkaissut Tampereen Wivi Lönnin koulun ranskalais-suomalaisen opetuksen 4R –luokan oppilaat opettajiensa Anna Liljeroosin ja Stéphan Dernoncourtin avustuksella. Nämä oppilaat opiskelevat kahdella kielellä. Puolet oppitunneista pidetään ranskaksi ranskaisen opettajan johdolla ja toisen puolen oppitunneista opettaa suomalainen luokanopettaja. Ce magazine a été réalisé par les élèves de la classe 4R de la filière franco-finlandaise de Tampere (Finlande) avec l’aide de leurs professeurs Anna Liljeroos et Stephan Dernoncourt.