Page 1


Cette année, la Finlande fête son centième anniversaire. Entr’autres activités, nous avons décidé de rendre hommage à cette nature authentique et rude. Cette terre, façonnée par les glaces il y a 10 000 ans , est faite de lacs, de pierre et de forêts. De nombreux artistes l’ont dessinée, peinte, chantée ou mise en musique. Pour notre part, nous l’avons célébrée au travers de dessins au fusain et de petits poèmes japonais : les aïkus.

Oi, Suomi katso, sinun päiväs koittaa, yön uhka karkoitettu on jo pois, ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa kuin itse taivahan kansi sois. yön vallat aamun valkeus jo voittaa, sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa. Oi nouse, Suomi, nosta korkealle pääs seppelöimä suurten muistojen, oi nouse, Suomi, näytit maailmalle sa että karkoitit orjuuden ja ettet taipunut sa sorron alle, on aamus alkanut, synnyinmaa. Veikko Antero Koskenniemi (Finlandia — Sibelius)


-

Tiens, Finlande, ton jour se lève désormais, la menace de la nuit a été écartée. l'alouette appelle à travers la lumière du matin, le bleu du ciel lui donne son chemin, et maintenant avec le jour, les pouvoirs de la nuit s'effritent : le jour se lève, ô notre Finlande ! Finlande, debout, et élève-toi vers le plus haut. Ta tête désormais couronnée avec une mémoire puissante. Finlande, debout, parce que tu as crié au monde que tu t'es débarassée de ton esclavage, sous le joug de l'oppression tu ne demeureras plus. Ton matin est arrivé, ô notre Finlande !


Entre terre et eau de mes mains j’ai empilÊ des pierres et des galets.


Matias

Une pierre éclate L´eau se transforme en glace L´hiver finlandais Matias


Avec des fusains

croquis ,esquisses et dessins sur le papier fin

En utilisant Des différents éléments Des oeuvres se créent Luthiel

Jade


Tout au bout du monde des pierres des lacs qui gèlent. Toute la Finlande. Jade

S

a

m

Avec pierres et mousse, deux tourelles, un petit pont sur le bord du lac. Jade


Sur les pierres humides

assise j’ai dessinÊ

mes tours de galets. Jade


On se souvient d´eux Cailloux empilÊs ce jour Le soleil brillait. Bruno


Sur la route au Nord Nous créons de la nature Avec un peu d’aide Mikael


Les pierres dans le lac Les pierres chaudes du sauna J´aime la Finlande.


Le soleil se lève. L’eau du lac s’évapore. Une goutte d’eau.


Je suis près d´un lac. Le ciel, les arbres, les pierres. La Finlande est belle. Jooseppi


Je suis près de l´eau. Je fais des piles de galets. Bientôt je dessine. Maxime


Entre eau et glace Mohamed et Sofian jouent Dessinent et glissent Mohamed


J채rvet j채

kauniit m

kev채t l채


äässä on

Sileä kivi

maisemat näkyy

Se on harmaa ja märkä

ähestyy

Heitän sen veteen Mariam

Ilona


Pyhäjärvi on sininen ja kirkas ja on jatkossakin Eino


On a dessinĂŠ des pierres sur notre papier blanc avec des fusains.

Grande Finlande des lacs des ĂŽles des forĂŞts le pays des lacs.

Elias


Bonjour tout le monde

On ira Ă Pyynikki Empiler des pierres

Un pay

si froid

Belle F


L’eau frappe la pierre forment la combinaison

si fascinante.

ys nordique

d, si cruel, si beau

Finlande


Chloé


N채en j채rvi채 jokia ja puroja vihreit채 puita

Milja


Ce numéro 5 a été conçu et réalisé par les classe 4, 5 et 6 R de la filière Franco-finlandaise de Tampere en Finlande

Carambaarit no5 rives du lac  

Arts plastiques et écriture Fusain et Aïkus

Carambaarit no5 rives du lac  

Arts plastiques et écriture Fusain et Aïkus

Advertisement