KERAMISCHE TEGELS / KLEIN FORMAAT DALLES EN CÉRAMIQUE / PETIT FORMAT

TWEE MATEN, DRIE KLEUREN EN DRIE AFWERKINGEN in hoogwaardig porselein

De Pierre-collectie is een herinterpretatie van de klassieke Belgische Blauwe Hardsteen in drie kleuren. Resultaat van het gebruik van de meest geavanceerde technieken met Inkjet technologie en full body van Small Size.

Drie afwerkingen die met elkaar kunnen worden gecombineerd om trottoirs, looppaden, openbare of commerciële ruimtes te creëren met een moderne en zeer functionele uitstraling.

DEUX FORMATS, TROIS COULEURS ET TROIS FINITIONS en haute prestations porcelaine

La collection Pierre est une réinterprétation de la Pierre Bleue Belge classique en trois couleurs. Résultat de l’utilisation des techniques les plus avancées avec la technologie Inkjet et full body de Small Size.

Trois finitions pouvant être combinées les unes aux autres pour créer des trottoirs, des surfaces de passage, des espaces publics ou commerciaux à l’aspect moderne et très fonctionnel.

BOUCHARDE BLACK

310BDPRDA2 20 x 20 x 2 cm 310BEPRDA2 20 x 30 x 2 cm

BOUCHARDE GREY

310BDPRDD3 20 x 20 x 2 cm 310BEPRDD3 20 x 30 x 2 cm

BOUCHARDE BEIGE

310BDPRDB1 20 x 20 x 2 cm 310BEPRDB1 20 x 30 x 2 cm

CISELE BLACK

310BDPRNA2 20 x 20 x 2 cm 310BEPRNA2 20 x 30 x 2 cm

CISELE GREY

310BDPRND3 20 x 20 x 2 cm 310BEPRND3 20 x 30 x 2 cm

CISELE BEIGE

310BDPRNB1 20 x 20 x 2 cm 310BEPRNB1 20 x 30 x 2 cm

CRU BLACK

310BDPRR26 20 x 20 x 2 cm 310BEPRRA2 20 x 30 x 2 cm

CRU GREY

310BDPRRD3 20 x 20 x 2 cm 310BEPRRD3 20 x 30 x 2 cm

CRU BEIGE

310BDPRRB1 20 x 20 x 2 cm 310BEPRRB1 20 x 30 x 2 cm

Emotionele band met het verleden Un lien émotionnel avec le passé

tekst texte : Philip Doutreligne fotografie photographies : Jaro van Meerten

Deze klassieke villa aan de rand van Knokke is een zeer geslaagde mix tussen renovatie en nieuwbouw. Architecte Annick Sanders wist de oorspronkelijke charme en authenticiteit ervan te bewaren en nog te versterken. Bovendien hebben de bouwheren een emotionele band met de plek. Het was de grootouderlijke woning van één van hen, met talloze herinneringen aan de kindertijd. Eerlijke, authentieke materialen en een verfijnde detaillering bepalen het karakter van de woning. Cette villa classique aux abords de Knokke est un mélange de travaux de rénovation et de construction très réussi. L’architecte Annick Sanders a su converser et même renforcer le charme et l’authenticité originale de la maison. De plus, les propriétaires ont un lien émotionnel avec ce lieu. C’était la maison des grands-parents d’un d’eux, pleine de souvenirs d’enfance. Des matériaux honnêtes et authentiques et des détails raffinés déterminent le caractère de la maison.

Geslaagde mix van oud en nieuw Un mariage réussi entre l’ancien et le neuf

Het bestaande volume van de oude woning werd behouden en grondig onder handen genomen. Ook de vrijstaande garage bleef maar kreeg eveneens een aanzienlijke make-over en werd zo omgetoverd in een stijlvol bijgebouw. Ook de originele inkom werd bewaard, met toevoeging van een ossenoog. Achteraan de woning werd een uitbreiding aangebouwd met een erker en een imposant boograam om nog meer licht binnen te halen en het contact met de terrassen te versterken. Zo werden de oorspronkelijke leefruimtes aanzienlijk vergroot. De bouwheren wensten vooral de ziel van de woning te respecteren en verder te benadrukken door het gebruik van traditionele materialen en technieken. Le volume existant de l’ancienne habitation a été conservé et sérieusement pris en main. Le garage séparé a également été rénové considérablement et transformé en dépendance stylée. L’entrée originale a aussi été conservée et un œil de bœuf y a été ajouté. A l’arrière de la maison, une extension a été construite avec un oriel et une imposante fenêtre cintrée pour faire entrer encore plus de lumière et de renforcer le rapport avec les

terrasses. Ainsi, la surface habitable originale a été agrandie considérablement. Les maitres d’ouvrage souhaitaient surtout respecter l’âme de la maison et la souligner en utilisant des matériaux et des techniques traditionnelles.

Het uitspringende dak vooraan werd bekleed met riet, de andere dakvolumes kregen nieuwe maar klassiek ogende tegelpannen. Voor de gevelsteen van het nieuwbouwgedeelte viel de keuze op Boomse klinkers. De bestaande muren werden gekaleid. De oude dakkapel vooraan, vroeger met 1 langwerpig raam, kreeg drie nieuwe, kleinere standvensters. Diverse topgevels werden uitbekleed met eiken planken. Alle ramen werden uitgevoerd in zwartgelakt hout. Le toit en saillie à l’avant a été recouvert de chaume tandis que des tuiles plates, d’aspect classique, ont été posées sur les autres parties du toit. Pour la pierre de façade de la construction neuve, les briques de Boom ont été choisies. Les murs existants ont été enduits à la chaux. L’ancienne lucarne à l’avant, qui consistait d’une fenêtre allongée contient désormais trois nouvelles petites fenêtres verticales. Plusieurs pignons ont été recouverts de planches en chêne. Toutes les fenêtres ont été réalisées en bois laqué noir.

Inspirerende leefruimtes Des espaces habitables inspirants

Ook binnen is het allemaal authentiek wat de klok slaat. De voordeur geeft uit op een lange gang die naar de leefruimtes leidt. Links in de hal werd een thuiskantoor ingericht. Klassieke zwarte wandkasten en een plankenvloer bepalen er de sfeer. Naast het thuiskantoor geeft een boog toegang tot het gastentoilet en de vestiaireruimte. De bestaande trap in de hal bleef behouden. Via een glazen deur in zwart stalen frame krijgen we toegang tot de open keuken, de eetplaats en de zitruimte. De meeste vloeren beneden en ook buiten zijn van blauwe hardsteen. In de keuken, de eetruimte en het salon ademen de grote tegels in verzoete blauwe hardsteen de onvervalste sfeer van weleer uit. De klassieke keukenkasten zijn wit geschilderd. Het kookgedeelte is uitgerust met een imposant gasfornuis. Het keukeneiland is uitgevoerd in natuurlijke eik met een blad in arduin. Het spoelgedeelte is voorzien van een licht uitspringende, massieve spoelbak in arduin en een royaal werk/afdruipvlak in dezelfde steen. De bijkeuken bevat een koelcel en een wijnkoeler, wat zowat de enige modern ogende elementen in de hele woning

zijn. Samen met de eetruimte baadt de keuken volop in het licht dankzij het boograam en de erker. Het salon straalt letterlijk en figuurlijk warmte uit, dankzij de houten kastenwanden, de eiken plankenvloer en de schouwwand met houthaard. De eclectische keuze van het meubilair, sommige stukken waren reeds langer in het bezit van de bouwheren, draagt ontegensprekelijk bij tot dit gevoel. L’authenticité de l’intérieur a également été conservée. La porte d’entrée donne sur un long couloir qui mène aux pièces habitables. Un bureau a été aménagé à gauche dans le hall. Des placards classiques noirs et un plancher en déterminent l’atmosphère. A côté du bureau, une arcade donne accès aux toilettes et au vestiaire. L’escalier dans le hall a été conservé. Nous accédons à la cuisine ouverte, à la salle à manger et au salon par une porte vitrée dans un cadre en acier noir. La plupart des sols en bas et à l’extérieur sont en pierre bleue. Dans la cuisine, la salle à manger et le salon, les grands carrelages en pierre bleue adoucie rappellent l’ambiance d’autrefois. Les placards classiques de la cuisine ont été peints en blanc. La partie cuisson a été équipée d’une imposante cuisinière au gaz. L’ilot de cuisine a été réalisé en chêne naturel avec un plateau en pierre bleue. La partie nettoyage possède un évier massif en pierre bleue, légèrement en saillie ainsi qu’un grand plan de travail/égouttoir dans la même pierre. L’arrière-cuisine comprend une chambre froide et une armoire à vin, qui sont les seuls éléments de style moderne dans toute la maison. Avec la salle à manger, la cuisine baigne totalement dans la lumière grâce à la fenêtre cintrée et l’oriel. Le salon est chaleureux, au sens propre comme au figuré, grâce aux placards en bois, au plancher en chêne et au mur avec sa cheminée en bois. Le choix de mobilier éclectique, dont certaines pièces étaient déjà en possession des propriétaires depuis longtemps, contribue incontestablement à ce sentiment.

Authenticiteit en detaillering Authenticité et sens du détail

De hele woning ademt authenticiteit dankzij de materiaalkeuze en en de rigoureuze zin voor detaillering. Zo werd voor de luifels aan de buitengevel gewerkt met houten kepers. Ook zijn alle standvensters voorzien van een kenmerkende kruisverdeling. Ramen in de topgevels sluiten aan op de plankenbekleding met een houten kader. Ter hoogte van de master bedroom werd een balkon met balustrade in afromosia aangebracht. Deze specifieke balustrade, evenals alle andere, werd uitgevoerd in een authentiek kruisverband. Het balkon wordt gedragen door twee eiken kolommen met gebogen steunen. Ook de uiteinden van de kepers werden afgerond. Andere opmerkelijke details: de schouwen werden afgewerkt met 3 lagen Boomse tegels, de zijkanten van de standvensters vooraan werden bekleed met natuurschalies, alle goten werden voorzien van ronde eindstukken en de gekaleide gevels kregen bovenaan een kantplank. La maison entière respire l’authenticité grâce aux choix des matériaux et le sens rigoureux du détail. Des chevrons en bois ont été utilisés pour les auvents de la façade extérieure. Toutes les

fenêtres verticales ont également une répartition caractéristique à croix. Les fenêtres dans les pignons rejoignent le revêtement en planches avec un cadre en bois. Au niveau de la chambre principale un balcon a balustrade en afrormosia a été mis en place. Cette balustrade spécifique, ainsi que toutes les autres, a été réalisée dans un assemblage croisé authentique. Le balcon est supporté par deux colonnes en chêne avec des supports voutés. Les extrémités des chevrons ont aussi été arrondies. Autres détails marquants : les cheminées ont été finies avec 3 rangs de carrelages de Boom, les côtés des fenêtres verticales ont été recouverts a l’avant d’ardoise naturelle, toutes les gouttières ont été munies d’extrémités arrondies et des plinthes de butée ont été placées en haut des façades enduites à la chaux.

Unieke en sfeervolle badkamer Une salle de bains unique et riche en ambiance

Op de verdieping bevinden zich 3 slaapkamers waaronder de royale master bedroom. Deze beschikt over een ruime dressing met grote dressingkast. Op de hele verdieping, behalve de badkamer, werd een eiken plankenvloer gelegd. De authenticiteit op de master bedroom wordt mede bepaald door het houten balkon en door de radiator met vintagelook. Een glijdende ‘schuurdeur’ geeft toegang tot de ensuite badkamer, zonder twijfel de meest opvallende ruimte in deze woning. Trois chambres à coucher se trouvent à l’étage, dont la grande chambre principale. Celle-ci est équipée d’un vaste dressing avec une grande armoire. Du plancher en chêne a été posé sur tout l’étage, sauf à la salle de bains. L’authenticité de la chambre principale est déterminée en partie par le balcon en bois et par le radiateur au look vintage. Une “porte de grange” coulissante donne accès à la salle de bains en suite, qui est sans aucun doute la pièce la plus frappante de cette maison.

De lange, ronduit kingsize badkamer beschikt over een vloer in carara marmer. Voor het blad en de wasbekkens van het houten lavabomeubel viel de keuze op Blue XQuise marmer. Het vrijstaand bad rust op een sokkel die met metaalverf overschilderd werd. Het vintage kraanwerk past perfect in het plaatje. Helemaal op het eind van de badkamer bevindt zich een inloopdouche, die een zekere oriëntaalse sfeer uitstraalt. L’immense salle de bains est revêtue d’un sol en marbre de Carrare. Pour le plateau et les éviers du meuble de lavabo en bois, du marbre Blue XQuise a été choisi. La baignoire indépendante repose sur un socle repeint avec une peinture métallisée. Le robinet en style vintage est parfaitement intégré dans le décor. Tout au bout de la salle de bains, une douche ouverte reflet une certaine ambiance orientale.

Muren en wanden van de badkamer werden uitgevoerd in een Tadelakt techniek. Deze waterdichte bepleistering op basis van natuurlijke hydraatkalk ontleent haar naam aan het Berbers, waar het ‘inwrijven’ betekent. Precies deze combinatie van klassieke westerse elementen met mediterrane invloeden zorgt voor een verrassend en rustgevend geheel met hoog zengehalte.

Les murs et les parois de la salle de bains ont été réalisés avec la technique du Tadelakt. Ce plâtrage étanche à base de chaux naturelle doit son nom au berbère et signifie ‘frotter’. C’est précisément cette combinaison d’éléments occidentaux classiques aux influences méditerranéennes qui crée cet ensemble surprenant et apaisant, extrêmement zen.

Annick Sanders

Architect Annick Sanders uit Jabbeke heeft er tijdens haar hele carrière bewust voor gekozen om geen eigen, herkenbare stijl na te streven of op te dringen. Ze luistert liever en tracht zo de gevoeligheden van elke opdrachtgever aan de oppervlakte te brengen. Eens ze weet wat er speelt in hun hoofd en hun hart, werkt ze een ontwerp uit dat hun persoonlijke stijl en levenswijze weerspiegelt. Wat ze wel met verve verdedigt, is haar verbetenheid waar het de details betreft. Het zijn immers deze laatste die haar woningen, landelijk of modern, de nodige authenticiteit en het echte thuisgevoel bezorgen. Annick Sanders, architecte de Jabbeke, a choisi tout au long de sa carrière de ne rechercher ou imposer aucun style personnel reconnaissable. Elle préfère écouter et de faire remonter de cette manière à la surface les sensibilités de sa clientèle. Une fois qu’elle sait ce qui se cache dans la tête et dans le cœur elle développe un concept qui reflète le style et le mode de vie du client. Ce qu’elle défend avec ferveur, en revanche, c’est son acharnement en matière de détails. En effet, ce sont ces derniers qui confèrent à ses maisons, rustiques ou modernes, l’authenticité nécessaire et une véritable sensation de foyer.

www.annicksanders.be

Partners leveranciers

Architect Architecte

Annick Sanders, Varsenare www.annicksanders.be

Natuursteen Pierre naturelle

Vandix, Oostende www.vandix.be

Inbouwverlichting Éclairage encastrable

Delta Light België, Wevelgem www.deltalight.com

Keuken en maatwerk kasten Cuisine et armoires sur mesure

Simon De Backere www.simondebackere.be

Afzuigkap Hotte aspirante

Novy NV, Kuurne www.novy.be

Ramen Fenêtres

Deketelaere Wouter, Staden www.deketelaerewouter.be

Raamdecoratie Décoration pour fenêtres

Intrento Raamdecoratie, Lokeren www.intrento.be

Fornuis Cuisinière

Lacanche (Bos Fornuizen),Wull en ’t Waal www.lacanche.nl

Stalen deuren Portes en acier

ART-FIX Kunstsmederij, Kortemark www.art-fix.be

Sanitair Installations sanitaires

Taps & Baths Antwerpen, Schelle www.badwinkel.be

Tuinmeubelen Mobilier de jardin

Meubili, Knokke-Heist www.meubili.be

Daken Toits

Rieten Daken Vermeersch,Heuvelland www.rietendakenvermeersch.be

Parket Parquet

Soogen Ivo Parketvloeren, Hechtel-Eksel www.soogen.be

Schilder Peintre

Joris Baeten Specialty painting, Antwerpen www.jorisbaeten.com

Kalfire haard Cheminée Kalfire

Van Raemdonck - Haard & Interieur, Sint-Niklaas www.vanraemdonck-haarden.be

Oosterse blauwe kalksteen maakt renovatiepuzzel compleet La pierre bleue orientale, dernière pièce du puzzle de rénovation

tekst texte: Frie Van der Planken beeld photos: © Pieter Hoop Photography

Diep in de Vlaamse bossen pronkt sinds kort een volledig gerenoveerde villa die zowel Franse als landelijke stijlkenmerken op geslaagde wijze combineert. Maar de echte eyecatcher bevindt zich achteraan de woning: de uitgestrekte tuin, die vroeger wellicht nog deel uitmaakte van een kasteeldomein, zet met zijn ruim terras en zwembad de puntjes op de i. Peter Duerinck, zaakvoerder en tuinarchitect bij tuinarchitect Atelier Artisjok: “Aan de voorzijde van de villa recupereerden we oude terrastegels van de opbraakwerken, wat het geheel een authentieke toets geeft. Maar door een tekort aan tegels moesten we aan de achterzijde een andere oplossing vinden. Dus gingen we op zoek naar een tegel die de look van de dikke deur- en raamdorpels in blauwe hardsteen wist te benaderen. Lang hoefden we niet te zoeken: onze partner Vandix Natuursteentegels stelde een gezandstraalde oosterse blauwe kalksteen voor, die een frappante gelijkenis met de dorpels vertoont. Verder past

Aan de achterzijde van de woning zorgt de oosterse blauwsteen voor harmonie tussen de verschillende elementen. A l’arrière de la maison, la pierre calcaire bleue orientale crée une harmonie entre les différents éléments.

de tegel ook heel goed bij de granieten zwembadranden die de leverancier van het zwembad aanbracht. Toevallig vonden we diezelfde granietband ook terug bij Vandix, waardoor we lange traptredes konden voorzien die naadloos aansluiten op de zwembadranden. En zo werd het laatste puzzelstukje gelegd van een erg opvallend project.”

Au cœur des forêts flamandes, on peut désormais trouver une villa entièrement rénovée qui combine harmonieusement un style français et des caractéristiques rurales. Mais la véritable attraction se situe à l’arrière de la maison. Il s’agit d’un grand jardin, qui faisait probablement partie d’un domaine de château et qui possède une spacieuse terrasse et une piscine. “Pour la façade de la villa, nous avons récupéré de vieilles dalles de terrasse des travaux de démolition, ce qui conféré à l’ensemble une touche authentique. Mais comme nous n’avions pas assez de dalles, nous avons dû trouver une autre solution pour l’arrière” nous confie Peter Duerinck, l’architecte paysagiste qui dirige l’Atelier Artisjok. “Nous avons donc cherché une dalle se rapprochant du style des seuils de porte et de fenêtre épais en pierre bleue. Notre partenaire Vandix Natuursteentegels a proposé une pierre bleue orientale sablée, qui présente une similitude frappante avec les seuils.” En outre, cette dalle se marie parfaitement avec les margelles de piscine en granite. “Par hasard, nous avons trouvé la même bande de granite chez Vandix, ce qui nous permettait de construire de longues marches d’escalier qui correspondent parfaitement aux margelles de piscine. Par conséquent, nous avons pu poser la dernière pièce du puzzle de ce projet extraordinaire."