STEFANIA IANNELLA Redattrice e traduttrice
Durante i miei dieci anni trascorsi all'estero ho consolidato una professionalità radicata sulla conoscenza approfondita delle lingue straniere e della letteratura. Dal 2012 ho iniziato a dedicarmi a vari progetti editoriali. Ad oggi mi occupo anche di traduzione e di redazione in lingua francese, inglese e svedese.
Esperienze professionali Ideatrice e Curatrice
Membra del comitato scientifico
Prima edizione di tutte le opere di Giuseppe Vannicola, “Tetano metafisico”, redattrice del saggio introduttivo (60 pagine) e delle 160 note in margine alle 672 pagine della pubblicazione. Torino, Nino Aragno Editore, 2017.
Rivista d'Arte “Ligature: Revue critique du livre d'artiste”, dir. Serge Chamchinov, Parigi, da gennaio 2021 ad oggi.
Traduttrice Dall'italiano al francese di una selezione di poesie di Sergio Corazzini, “Livre de la mélancolie”, Éditions Laborintus, Lille, prossima pubblicazione. “Dear Maestro Toscanini: Letters from the Laymen”, edizione bilingue (italiano/inglese), Lucca, L.I.M., Libreria Musicale Italiana, 2021. Dall'italiano al francese per il doppiaggio di “Chef contre che”, canale tv francese M6, Parigi, 2019. Inglese e francese per la LIPU, Lega Italiana Protezione Uccelli (lavoro part-time, a distanza), 2016-2018. Dall'italiano all'inglese di sceneggiature e testi vari del regista Aldo Raparelli. Cineteam, Roma, 2013. Dall'italiano all'inglese del catalogo d’arte “Espressività e mistero”, edizione bilingue (italiano/inglese), Alisei Edizioni, Benevento, 2012.
Assistente amministrativa e museale Addetta all'ufficio amministrativo e bibliotecaria presso la Fondazione Axel Munthe, Consolato onorario di Svezia, Villa San Michele, Capri, 2014. Assistente museale presso il museo del Castello reale di Drottningholm, residenza del re e della regina di Svezia, oltre che primo sito UNESCO svedese, Stoccolma, 2013.
Esperienze nella comunicazione Promotrice della collana della Pléiade in libreria (BHV), Gallimard, Parigi, 2018. Addetta all'ufficio stampa del Ministero degli Affari Esteri, Roma, 2011 (stage). Conferenziera: alla Fondazione Lionello Balestrieri su G. Vannicola, Cetona (Siena), 1/09/2018; all'Università di Padova, in occasione della conferenza del centenario della nascita di G. Berto, 3/12/2014. alla Fondazione Feltrinelli per l'evento "Libertà è ricerca", Milano, 3/02/17, http://stefania-iannella.webnode.se/eventi
Redattrice “Sergio Corazzini et le mysticisme littéraire fin de siècle”, pubblicazione in francese, Kindle, 2020. Articolo su Giuseppe Vannicola pubblicato nel numero di ottobre 2020 di “Charta”, Nova Charta Editori, Venezia. Articolo su Sergio Corazzini in: “Ligature: Revue critique du livre d'artiste”, n. 17, novembre 2019, Parigi. Saggio “Balestrieri, Vannicola, e la loro vie de bohème”, in: “Fondazione Lionello Balestrieri: 20 anni di storia insieme”, T. P. Edizioni, Città della Pieve, 2018. Contributo all'eBook “Libertà è ricerca”, a cura di M. Tarantino, Fondazione Feltrinelli, Milano, 2017. Saggio di critica letteraria “La tecnica narrativa del discorso associativo nel Male oscuro” in: “Giuseppe Berto: Cent'anni di solitudine”, Pisa, Fabrizio Serra Editore, 2016. Saggio di critica letteraria: “La naissance du courant de conscience en littérature: Les lauriers sont coupés d'Édouard Dujardin”, Éditions Universitaires Européennes, Saarbrücken, Germania, 2015. Prefazione alla riedizione di “Piccolo libro inutile” (1906), raccolta di poesie di Sergio Corazzini e Alberto Tarchiani, San Marco dei Giustiniani, Genova, 2013. Catalogo d’arte “Espressività e mistero”, edizione bilingue (italiano/inglese), Alisei Edizioni, Benevento, 2012. Articoli di critica letteraria e recensioni, anche in lingua straniera, come ad es. la recensione in svedese della biografia di Arturo Toscanini ad opera di Harvey Sachs: https://tidningenkulturen.se/utgavor/utgava-2018-05/23612-nyspannande-biografi-om-arturo-toscanini Recensioni di spettacoli teatrali, come ad esempio: http://drammaturgia.fupress.net/recensioni/recensione1.php? id=5481 Critiche d'arte su opere esposte presso la Galleria d'arte “Il melograno” di Livorno. Interviste ed articoli vari scritti principalmente dal 2011 al 2013, www.artempori.it/artempori/author/stefaniannella
Titoli di studio “Podcasting and Storytelling” Master Il Sole 24 Ore Business School, Milano, maggio 2021-in corso.
Traduzione letteraria Corso di specializzazione Agenzia letteraria Herzog Roma, 2011.
Lingue straniere Francese: bilingue (1° lingua della laurea in Lingue; 5 anni di soggiorno a Parigi: 2007-10, 2018-20) Inglese: avanzato (2° lingua della laurea in Lingue, a.a. 2003/2004 Erasmus all'Università di Edimburgo) Svedese: avanzato (certificato dal TISUS; 4 anni di soggiorno in Svezia: 07/2004-03/2007 e 2012, 2013)
Laurea Magistrale in Letteratura comparata
Tedesco: B2.2
Master 2 di ricerca in “Littératures Comparées” Université de la Sorbonne – Paris IV, Parigi, 2008/2010 Tesi: “Sergio Corazzini et le mysticisme littéraire fin de siècle”, relatori F. Lecercle e F. Livi.
Spagnolo: buono (3° lingua della laurea in Lingue)
Master 1 di ricerca in “Littératures Comparées” Université de la Sorbonne – Paris IV, Parigi, 2007/2008 Tesi: “Le ‘discours associati’ dans Il male oscuro de Giuseppe Berto”, relatore François Lecercle
Master “Languages and Cultures in Europe” Linköpings Universitet, Linköping, Svezia, 2006/2007.
Laurea triennale in Lingue e letterature straniere Francese, Inglese e Spagnolo Università di Bologna, 2001/2004, voto: 100/110. Anno accademico 2003/2004 Erasmus presso The University of Edinburgh Tesi in Teoria della letteratura: “Il flusso di coscienza in The Sound and the Fury”, relatore: Federico Bertoni.
(Goethe-Institut di Parigi, 2019)
Competenze personali Curiosa e vitale, mi piace approfondire costantemente le mie conoscenze. La mia lunga esperienza di vita all'estero mi ha permesso di adattarmi con positività a diverse situazioni. Sono abituata a costruire armonia nelle relazioni grazie alla mia sincerità, affidabilità, spontanea propensione ad aiutare gli altri e al mio innato buon umore.
Contatti stefania.iannella@studio.unibo.it www.linkedin.com/in/iannellastefania/it http://stefania-iannella.webnode.se/pubblicazioni