星火相傳 公演節目單

台大星韻合唱團 112學年年度公演

星火相傳 113. 06. 29(六) 濟南教會 19：00 入場 19：30 開始 指揮｜鄭為之 朱育慶 鋼琴｜謝昌廷 張吉驊 演出｜台大星韻合唱團 Star Rhythm Chorus 請問芳名人聲樂團 InNaluwan Vocal Group 主辦單位｜台大星韻合唱團

B. Tate｜Hold Me, Rock Me D. Forrest｜Come to Me 黃俊達｜花廳門 高竹嵐｜抓周 信長貴富｜いつも何度でも 票價｜免費入場 濟南教會

指導單位｜臺大課外活動組 贊助單位｜臺大校友會文化基金會

節目單

總曲序

【星韻 Part I】 O Bone Jesu｜Giovanni Pierluigi da Palestrina Hold Me, Rock Me｜Brian Tate Come to Me｜Dan Forrest いつも何度でも｜信長貴富

【請問芳名 Part I】 Marry you｜Ily Matthew Maniano 太陽的聚會 & 織布歌｜吳多才

-----中場休息----【請問芳名 Part II】 Paraiso｜Christopher Borela & Ryan Cayabyab 心花開｜Saunder Choi

【星韻 Part II】 抓周｜高竹嵐 花廳門｜黃俊達 向前走｜蔡昱姍

1

節目單

團長的話 歡迎各位蒞臨台大星韻合唱團112學年度年度公演——《星火相傳》。 今年是星韻在台大校園內誕生的第49年，作為這個團第三年的團長，能夠在這學期與這麼 多的合唱夥伴相遇，共同歌唱；與這麼多的觀眾分享我們這一年來所耕耘出的音樂實在是我的 榮幸。星韻即將屆滿50周年，在這年裡面星韻參加了許多大大小小的活動：上學期我們參加了 兩場演出——聖樂文化節阿卡貝拉比賽及新鶯出谷音樂饗宴；下學期則是參與了美仁浸信會舉 辦的夏蒔音樂會聯演，這些活動著實都是為團員累積舞台經驗，建立不怯場的自信。而時光匆 匆飛逝，轉眼間來到了學年的結尾，我們這次非常榮幸與濟南教會共同舉辦我們今年度的公 演，一起見證星韻今年度練習的成果。 「白雲蒼狗 歲月如梭」，星韻合唱團自1975年開始，一直持續不斷的提供大家歡樂唱歌 的地方，此次公演我們特地挑選了有關傳承主題的曲目，期許自己這份對合唱的熱情能一直傳 承下去，直到長長久久。「星星之火 可以燎原」，同時希望將合唱之美的種子種入觀眾的心 中，讓所有觀眾感受到我們對合唱音樂的耕耘，傳承這份藝術的美好。 再來，感謝同樣由鄭為之老師指導的請問芳名人聲樂團InNaluwan Vocal Group願意再續 前緣，今年願意三度與我們合作一起演出，以純淨的歌聲為大家帶來聽覺上的饗宴，定不負大 家的期望。 最後，這場演出能夠舉行還是要歸於各位觀眾前來共襄盛舉，有了您們的支持，能夠讓星 韻能一直為了快樂合唱永遠走下去，在此誠摯的感謝您的到來，希望您會喜歡今天的音樂。 2024.06.29 星韻合唱團 第49屆團長

2

節目單

星韻合唱團 Star Rhythm Chorus 成立於1975年的星韻合唱團，陪伴無數台大人度過不平凡的大學歲月。在這將近50載的 歲月裡，經歷了無數的故事和感動。 星韻合唱團自成立以來，即致力於推廣合唱音樂，祈使合唱藝術不再專屬於小眾。藉由免 試入團、無門檻及無進入障礙的入團資格，期許能將人人都擁有的天生的樂器——「人聲」的 美麗和可能性傳達給社會大眾。 我們曾經走過低潮，也有過壯盛時期，令人感動的是，至今仍舊有著一群熱愛唱歌的夥 伴，一同聚在這裡！ 每年不乏來自世界各地的好朋友和我們一同分享歌唱的喜悅；星韻不只有多元背景的團 員，我們的演出曲目也相當豐富，橫跨古今、各類小品與無伴奏歌曲等等。 因著音樂，讓我們聚在一起；透過音樂，我們有深度的文化交流。 星韻深信「歌唱無設限」！在台大校園裡，我們會持續提供大家一個平台，讓所有對合唱 感興趣的朋友一起學音樂、學合唱！ 歡迎熱愛音樂的您，一同加入星韻合唱團。 團員名單： 女高音｜呼延朔璟、陳語芊、鄧詩櫻、夏敬淇 女低音｜賴宸玉、湯郁嘉、莊芷菊(Adu’ ciwidian)、李金萍 男高音｜謝昌廷、賴柏為、陳子峯、許宸愷 男低音｜涂振源、盧祺禾、張吉驊

3

節目單

指揮｜鄭為之 So I say, thank you for the music, the songs we’re singing. 自幼習琴，於建國中學就讀時加入建中合唱團，自此開始與合唱結下深厚的緣份。曾任台 北青韵合唱團團長、並帶領政大財政系於文化盃合唱比賽拿下第四名。於105年、106年學年 度多次帶領北一女中合唱團於全國學生音樂比賽、全國鄉土歌謠比賽福佬語組拿下特優、全國 第二名的佳績。107年學年度帶領加走灣少年合唱團拿下e起舞動-全國原住民母語歌謠競賽拿 下全國第二名、亦帶領台大星韻合唱團入選桃園合唱藝術節前十強。108年學年度帶領加走灣 少年合唱團拿下台東縣學生音樂比賽國中女聲合唱組第一名。109年學年度帶領公東高工質平 合唱團於台灣學生音樂比賽南區決賽獲得高中職混聲合唱組第三名。指揮啟蒙老師為張成璞老 師、聲樂啟蒙為何欣蘋老師，合唱指揮技巧亦曾受德國Kurt Suttner、挪威Kare Hanken、委內 瑞拉María Guinand等大師指導，對合唱教育不求華麗張揚，但求深刻確實。 目前為台大星韻合唱團指揮、加走灣少年合唱團指揮、公東高工質平合唱團指揮、成功商 水阿卡貝拉社指導老師、三間國小娃嗚合唱團指導老師、豐舞原韻合唱團指導老師、TCA台灣 合唱協會基本會員。

4

節目單

鋼琴｜張吉驊 台北人，現移居桃園。自小喜歡音樂，較深的音樂培養啓蒙於高中，就學期間加入建中合 唱團培養音樂能力，出社會後有幸開始投資自己並練習鋼琴，以自我的進步為目標，在平時工 作下班之餘，練習，享受，並且參與許多音樂相關活動。有幸於指揮老師的邀請下參與本次活 動。

鋼琴｜謝昌廷 高雄岡山人，自幼熱愛音樂，習小提琴、鋼琴、口琴演奏。畢業於台南一中，就讀台灣大 學森林環境暨資源學系；輔系台灣師範大學音樂系，主修小提琴，師事張群老師。從大一就加 入星韻合唱團，跟隨鄭為之老師，目前於團內擔任第49屆團長、學生指揮與鋼琴一職。

5

節目單

請問芳名人聲樂團 InNaluwan Vocal Group 請問芳名人聲樂團 InNaluwan Vocal Group，由鄭為之老師創立，2021年成軍於東海岸， 是一支以部落青年為主要組成的阿卡貝拉團隊。成員多是喜愛歌唱的部落青年，除了演唱各種 類型的無伴奏音樂(包含流行、爵士、宗教音樂等等)，並專注耕耘台灣原住民的族語歌謠，以 阿卡貝拉的形式呈現給台灣的聽眾。未來將媒合更多台灣作曲家與部落歌謠素材，以族語入 樂，傳承文化，讓台灣原住民最美麗的歌聲能永遠流傳。 歷年參與活動： 2022 最美星空音樂節演出 2022 新竹聖樂文化節總冠軍 2023 TCMC台灣盃阿卡貝拉大賽 青年組金牌第二 2024 太魯閣號事件追思演出 藝術總監暨指導老師：鄭為之 團務經理：江晏慈 團員名單： 女高音｜毛太乙(Savi)、黃彥筑(Nakaw•diway)、劉翊存 女低音｜鄭玉景(Panay)、詹宜潔 男高音｜達法菈(Tavaray•lrakadrangilra)、沈鴻任、舞慕思(Umus)、溫皓倫 男低音｜林昱程(Canglah•lekar)、江適丞(Kosing)、余凱翔(Sadu)、蔡鈺翔

6

節目單

演出曲目歌詞 【星韻 Part I】 O Bone Jesu 詞/曲：Giovanni Pierluigi da Palestrina O bone Jesu!

Miserere nobis, Quia tu creasti nos, Tu redemisti nos Sanguine tuo pretiosissimo.

喔，仁慈的耶穌 請憐憫我們 因為祢創造了我們 祢拯救了我們 用祢珍貴的寶血

Hold Me, Rock Me 詞/曲：Brian Tate Hold me, rock me, calm and easy, Hold me, rock me, deep and wide, Hold me, rock me, in Your arms, Oh, I got a home on the other side.

抱著我，晃著我，平靜而從容 抱著我，晃著我，深沉而廣闊 抱著我，晃著我，在祢的懷中 喔，我找到了在那邊(天國)的家

Someday, gonna cross that river, Someday, gonna set out on my own, Don’t know where my journey leads, But I’ll keep on walkin’ till I get me home.

總有一天，我要跨越那條河 總有一天，我要獨自踏上旅程 不知我的旅程將會通往哪裡 但是當我到家之前，我將持續前進

My life is a runnin’ river, Flowin’ from the mountains to the distant sea.

I’ve known many hills and valleys, But when I reach that ocean, I’ll be free.

我的生命是條奔流不息的河流 從高山流往遙遠的大海 我已走過非常多的山谷 但當我到了大海，我將獲得自由

Lord, Lord, I’m coming.

Lord, Lord, hear my cry!

Lord, Lord, sooner or later.

I got a home on the other side.

主啊，我來了 主啊，聽我的哭喊 主啊，這是遲早的事 我找到了在那邊(天國)的家

7

節目單

Come to Me 詞：馬太福音｜曲：Dan Forrest Come to Me, all you who labor, Come to Me, and I will give you rest.

Come to Me, all who are weary and burdened, And you will find rest for your souls.

凡勞苦之人，來到我身邊吧 來到我身邊，我將賜予你安息 凡困苦之人，來到我身邊吧 你們將會找到靈魂的安息

Come, my child, Learn my heart, For I am gentle and lowly.

See how great My love for you.

That I have called you my child.

來吧，我的孩子 知曉我的心 我心溫柔且謙卑 看啊，多麼偉大 我對你的愛 我已將你視為我的孩子

いつも何度でも 詞：覚 和歌子｜曲：木村 弓｜編曲：信長 貴富 呼んでいる 胸のどこか奥で いつも心踊る 夢を見たい 悲しみは 数えきれないけれど その向こうできっと あなたに会える

我的內心在呼喚著 想要走進悸動的夢中 雖然悲傷總是會重演 但之後我一定會在某處與你相逢

繰り返すあやまちの そのたびひとは ただ青い空の 青さを知る 果てしなく 道は続いて見えるけれど この両手は 光を抱ける

人們總是不停地犯錯 而他們只會記得那時天空的湛藍 雖然前途渺茫 但他們仍想用雙手擁抱光明

さよならのときの 静かな胸 ゼロになるからだが 耳をすませる 生きている不思議 死んでいく不思議 花も風も街も みんなおなじ

離別時內心的平靜 在肉體超脫之後的傾聽 莫名的生 莫名的死 花 風 城市 都是如此

8

節目單

【請問芳名 Part I】 Marry you 詞/曲：Bruno Mars｜編曲：Ily Matthew Maniano Well I know this little chapel on the boulevard we can go, No one will know, Oh, come on, girl.

我知道我們可以去林蔭大道上 小而雅緻的教堂 沒有人會知道的 Oh 來吧 女孩

Who cares if we’re trashed got a pocket full of cash we can blow, Shots of patron, And it’s on, girl.

誰管他我們是否喝的酩酊大醉 身上帶著夠我們花用的現金 放心吧 一切都會很好的 現在走吧 女孩

Don’t say no, no, no, no-no; Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah; And we’ll go, go, go, go-go.

If you’re ready, like I’m ready.

別只光搖頭說不要 就說點耶耶 好啊好啊 我們可以出發去遠走天邊 如果你準備好了 那我也準備好了

Cause it’s a beautiful night, We’re looking for something dumb to do.

Hey baby, I think I wanna marry you.

因為這美好的夜晚 我們找一件傻事來做 嘿 寶貝 我想你當我的新娘

Is it the look in your eyes, Or is it this dancing juice?

Who cares baby, I think I wanna marry you.

是我目不轉睛的注視你的明美雙眸 還是是引人手舞的酒精催化？ 別在乎太多 寶貝 我想我們結婚吧

I’ll go get a ring let the choir bells sing like oooh, So what you wanna do?

Let’s just run girl.

我會帶著一枚戒子 讓鐘聲不約而同的響起 oooh 所以你想要怎麼做？ 我們就遠走高飛吧女孩

If we wake up and you wanna break up that’s cool.

No, I won’t blame you; It was fun, girl.

如果大夢初醒 而你想要反悔一切 那也很好 放心 我不會責怪你的 何樂而不為 女孩

9

節目單

Just say I do, Tell me right now baby.

只要說我願意 告訴我吧 寶貝

太陽的聚會 & 織布歌 詞/曲：泰雅古謠｜編曲：吳多才 Wagi’ ye lahuy ta’ryax sawni’ Talagay blaq balay ryax sawani’ Pqasun balay ryax sawni’ Lahuy su’ lahuy wagi

太陽啊 我們於今⽇相聚 啊 今⽇真美好 今⽇真叫⼈歡喜 與你相聚 與太陽相聚

Wagi’ ye tninun na Atayal Tninun tninun na ita’ Tayal Tninun na utux kayal Lahuy su’ lahuy wagi’

太陽啊 泰雅⼈的⽣命 我們泰雅⼈的⽣命 是上天所編織 與你相聚 與太陽相聚

Wagi’ ye laqi na Atayal Glgay ta’ kay na kinbkayan ta’ Mtasaw mtasaw mqyanux

太陽啊 泰雅的孩⼦們 我們要遵循先⼈的教訓 聖潔的活著

Tminun tminun tminun yaki Tminun tminun tminun latan Turun turun sili sili Pqba ku ksunan tninun latan

織布 織布 奶奶在織布 要織成麻做的衣服 織啊 織阿 手上正拿著綜織棒

10

節目單

【請問芳名 Part II】 Paraiso 詞/曲：Ryan Cayabyab｜編曲：Christopher Borela & Ryan Cayabyab Return to a land called "Paraiso" A place where a dying river ends No birds dare fly over Paraiso No space allows them to endure The smoke that screens the air The grass that’s never there

重回喚作樂園之地 河流乾涸於此 飛鳥不願來訪 生靈無處停留 煙土瀰漫空中 綠草不再生長

And if I could see a single bird, what a joy I try to write some words and create A simple song to be heard by the rest of the world

若我看見孤鳥飛越將多麼喜悅 我試著將其化為字句 願世間他處聽見這首簡單小曲

I live in this land called "Paraiso"

In a house made of cardboard floors and walls I learned to be free in Paraiso Free to claim anything I see Matching rags for my clothes Plastic bags for the colds

居於喚作樂園之地 紙板組成的牆與壁 鑑知此地有多自由 我見皆我所有 為衣服搭配補丁 受寒以塑膠袋添衣

And if empty cans were all I have, what a joy I never fight to take someone else’s coins And live with fear like the rest of the boys

若我只有空罐子將多麼喜悅 無需為他人手中的硬幣搶奪 無需像其他男孩生活在恐懼中

Paraiso, help me make a stand Paraiso, take me by the hand Paraiso, make the world understand

樂園 使我有所依 樂園 賜予我救贖 樂園 讓世界明瞭

That if I could see a single bird, what a joy This tired and hungry land could expect Some truth and hope and respect From the rest of the world

若我看見孤鳥飛越將多麼喜悅 盼這困頓與飢餓之地 能從世間他處 獲得真理、希望與尊重

11

節目單

心花開 詞/曲：阿弟仔｜編曲：Saunder Choi 愛著你 沒法度 人講感情的路賣勉強 一枝草 一點露 因為黑白舞嘛無卡抓

希望你 來作伴 我的一生交乎你來扶 只有你 尚適合 咱兩人未來是天注定

只要思念思念你 我甜阿甜蜜蜜 你來牽我的手 好毋 甲你黏阿黏踢踢 我飛阿飛上天 咱何時才會當愛唷

只要思念思念你 我甜阿甜蜜蜜 你來牽我的手 好毋 甲你黏阿黏踢踢 我飛阿飛上天 咱何時才會當愛唷

看著你心花開 我的心花開 那像春風對面搶 看著你心花開 我的心花開

看著你心花開 我的心花開 那像春風對面搶 看著你心花開 我的心花開

那像喝茫茫 我面紅紅

那像喝茫茫 我面紅紅

12

節目單

【星韻 Part II】 抓周 詞/曲：高竹嵐 敲鑼一響 智慧開 敲鑼再響 平安來 敲鑼三響 富貴開 今天是你的周歲 台語叫這工是你的度晬 從你們降生到了這個世界 到今天剛好過了一年 待會你會穿過聰明門 帶著祝福爬向下一段旅程 不論你對人生的選擇如何 願這個世界都能對你溫柔而真誠 跤踏紅龜粿 祝你一生平安大富貴 寶貝你食雞腿 祝你健康一年過一年 敲響智慧鑼 祝福你幸福快樂 拿你佮意的物 行你佮意的路

願你還能看見那蔚藍的天空 願你還能體驗自在呼吸的生活 沒有煙硝的國界 疫情威脅的世界 這一切都希望你能看見 望你會曉行的時陣 你毋免行阮行過的歹路 也望你會曉食的時陣 你毋免食阮食過的苦 希望這世間一切的錯誤 留予阮這代的人就好 你放心去飛 勇敢的飛 飛到這世界的路尾 願每一個風雨的日子 上天攏會時刻保護你 佇每一個至深的暗暝 攏會有星引𤆬𤆬著你 跤踏紅龜粿 願你一世人攏會當自由的飛 寶貝你食雞腿 願你永遠有榮光遍照你 願你未來的路途 都有我的祝福 做你愛做的夢 行你佮意的路

等你慢慢長大 你會看得越來越多 看見這個世界各種不同 願你能看見我曾看見過的一切 每個璀璨的季節 逝去的美

今天是你的周歲 願今天的祝福能陪你到永遠

花廳門 詞/曲：陳維斌｜編曲：黃俊達 花廳門內面 有年代的香味 有歷史的氣息 有對土地的愛情

每一個黎明 日頭若照佇 宮保第的牌匾 總是會金金爍爍 13

節目單

大花廳的舞台 繼續佇演出二百春秋的精彩 阿罩霧的媽祖 猶原佇看顧千萬眾生的安泰

花廳門外面 有田園的香味 有故鄉的氣息 有對土地的愛情

百年的風華 滲入去霧中烙印佇心內 家族的傳說 連綿的山峰一代傳一代

大花廳的門 是希望的門 從過去到現在 從現在行到未來 百年的風華 滲入去霧中烙印佇心內 家族的傳說 連綿的山峰一代傳一代

向前走 詞/曲：林強｜編曲：蔡昱姍 火車漸漸在起走 再會我的故鄉和親戚 親愛的父母再會吧 鬥陣的朋友告辭啦

喔！再會吧 喔！啥物攏不驚 喔！再會吧 喔！向前走

我欲來去台北打拚 聽人講啥物好康的攏在那 朋友笑我是愛做眠夢的憨子 不管如何路是自己走

台北車站到了啦 欲落車的旅客請趕緊落車 頭前是現代的台北車頭 我的理想和希望攏在這

喔！再會吧 喔！啥物攏不驚 喔！再會吧 喔！向前走

卡早聽人唱台北不是我的家 但是我一點攏無感覺

車站一站一站過去啦 風景一幕一幕親像電影 把自己當作是男主角來扮 趁我還少年趕緊來打拚

喔！啥物攏不驚 喔！向前走 喔！啥物攏不驚 喔！向前走

14

節目單

公演製作團隊名單

特別感謝

總策畫：謝昌廷

請問芳名人聲樂團 InNaluwan Vocal Group

美宣設計：謝昌廷、盧祺禾

社團指導老師 吳俊輝 老師

攝影：陳語芊、吳宏達

指揮 朱育慶 老師

錄音錄影：威米斯音樂工作室

臺灣大學課外活動組輔導員 黃畇瑞

投影字幕：丘絲盈

台大校友會文化基金會

翻譜人員：何俊廷

濟南教會 黃春生 牧師

觀眾接待：陳淳筠 舞監場務：彭永硯 歌詞與字幕：謝昌廷、盧祺禾

星韻招聲

贊助資訊

免試入團快樂合唱是我們的宗旨

合唱之美，讓我們一起攜手共築

不分學期四季，星韻永遠敞開

歡迎給予星韻一點鼓勵與支持

只要有一顆熱忱的心

我們定不辜負您的期待

與開口唱歌的勇氣

繼續帶給聽眾最溫暖的歌聲

星韻非常歡迎你的到來 匯款贊助/中華郵政700 團練時間/每週一、五 1900-2130

帳號/0001236-0553266

地點/台大二活 301 or 1012

戶名/國立臺灣大學星韻合唱團謝昌廷

不限臺大學生，歡迎外校、社會人士 開學後將會舉辦迎新活動 同時誠徵鋼琴合作

15