BOGASTVO POGLEDOV - Velenje

© UVKF / Velenika / Leemeta

LEGENDA K 60 PREVODOM NOTICE O VELENJU — L E G E N D T O T R A N S L AT I O N S O F 60 NOTES ON VELENJE 1 angleščina — English 2 nemščina — German 3 ­­italijanščina — Italian 4 madžarščina — Hungarian 5 ­ hrvaščina — Croatian 6 francoščina — French 7 španščina — Spanish 8 bolgarščina — Bulgarian 9 češčina — Czech 1 0 danščina — Danish 11 nizozemščina — Dutch 12 estonščina — Estonian 13 finščina — Finnish 14 grščina — Greek 15 irščina — Irish 16 latvijščina — Latvian 17 litovščina — Lithuanian 18 malteščina — Maltese 19 portugalščina — Portuguese 20 poljščina — Polish 21 romunščina — Romanian 22 slovaščina — Slovakian 23 švedščina — Swedish 24 baskovščina — Basque 25 katalonščina — Catalan 26 albanščina — Albanian 27 armenščina — Armenian 28 azerbajdžanščina — Azerbaijani 29 galicijščina — Galician 30 gruzinščina — Georgian 31 islandščina — Icelandic 32 luksemburščina — Luxembourgish 33 makedonščina — Macedonian 34 arabščina — Arabic 35 srbščina — Serbian 36 norveščina — Norwegian 37 bosanščina — Bosnian 38 škotska gelščina — Scottish Gaelic 39 ruščina — Russian 40 ukrajinščina — Ukrainian 41 beloruščina — Belarusian 42 turščina — Turkish 43 kitajščina — Chinese 44 hindijščina — Hindi 45 esperanto — Esperanto 46 latinščina — Latin 47 hebrejščina — Hebrew 48 japonščina — Japanese 49 korejščina — Korean 50 vietnamščina — Vietnamese 51 svahili — Swahili 52 afrikanščina — Afrikaans 53 farsi — Farsi 54 tajščina — Thai 55 zulujščina — Zulu 56 indonezijščina — Indonesian 57 bengalščina — Bengali 58 telugu — Telugu 59 urdujščina — Urdu 60 nepalščina — Nepali

NOTICA O VELENJU

1 — NEWS ITEM ON VELENJE ausgezeichnet — auf nationaler wie is a young, modern European auch internationaler Ebene. Die Natur Ve le nje je mla do, s o dob n o Velenje town with a modern architecture and a ist in überall in der Stadt (390 m Höhe evropsko mesto, z moderno ar- growing intercultural openness. In the am Tito-Platz) sichtbar und zugänghitekturo in rastjo medkulturne 13th century, it was first mentioned as lich; da gibt es Parks, Wälder, Seen, town, while it began grow- W a n d e r - , R a d - u n d B e r g w e g e . M o odprtosti. Kot trg je bilo prvič aingmarket as a town after the Second World derne Stadtsportanlagen, Kulturzen omenjeno v 13. st., kot mes- War; on 20 September 1959, its newly tren, Museen, Bildungseinrichtungen to pa je začelo rasti po drugi built city centre was solemnly opened. sowie zahlreiche Vereine und kreative Today, Velenje is also a town munici- Individuen tragen maßgeblich zum svetovni vojni; 20. septembra pality, which includes 25 settlements Puls der Stadt bei. Velenje ist bekannt 1959 je bilo slovesno odprto with around 33,000 people, of which für seine zahlreichen Sport-, Freizeit-, njegovo novozgrajeno mestno around 25,000 live in the town. It is T o u r i s m u s - u n d K u l t u r v e r a n s t a l t u n one of the most important econom- gen. Es ist eine Stadt der Musik, des s r e di š č e . D ane s je Velenje ic centres of Slovenia as well as an Tanzes, der Poesie und der blühenden tudi mestna občina, ki obsega employment, administrative and ed- Ideen. Viele prominente Namen kom25 naselij, v katerih živi ok. 33 ucational centre of the Savinja-Šalek men aus der Geschichte von Velenje: Region. The pillars of the Velenje’s a n e r k a n n t e G e s c h ä f t s l e u t e , W i s s e n tisoč ljudi; od tega v mestu ok. economic development include coal schaftler, Künstler, Sportler, Politiker 25 tisoč. Je eno najpomembnej- mining, energy sector, metalworking und andere. Velenje ist bekannt für ših gospodarskih središč Slove- and specialized services; lately also kulturgeschichtliche Denkmäler und tourism. Velenje’s well maintained in- Sehenswürdigkeiten, besonders für nije ter zaposlitveno, upravno in frastructure and hospitality received Veranstaltungen — und Menschen, die izobraževalno središče savinj- numerous awards on a national and Sie einladen und sich freuen, Sie zu sko-šaleške regije. Stebri velenj- international scale. Nature in the town sehen — Willkommen in Velenje, alte (altitude of 390m — Tito Square) and und neue Freunde! skega gospodarskega razvoja its surroundings is visible and easily so premogovništvo, energeti- accessible: in town parks, forests, by 3 — PICCOLA NOTA ka, kovinskopredelovalna indu- the lakes, on the hiking, cycling and SU VELENJE mountaineering trails. Modern sports Velenje è una città europea giovane e strija in specializirane storitve; facilities, cultural institutions, muse- al passo con i tempi, con un’architetv zadnjem času tudi turizem. ums, educational institutions and nu- tura moderna e una crescente apertuVelenjska urejenost in gostolju- merous societies, clubs and creative ra verso l’interculturalità. Menzionata individuals greatly contribute to the per la prima volta come piazza nel bje sta bila že večkrat nagraje- beat of the town. Velenje is known for XIII secolo, la città in realtà si svilupna; v državnem in mednarodnem its many sports, recreation, tourism pò dopo la seconda guerra mondiale; cultural events. It is the town of il 20 settembre 1959 fu inaugurato merilu. Narava je v mestu (nadm. and music, dance, poetry, and the blos- solennemente il suo centro, appena v. 390 m — Titov trg) in naok- soming ideas. Many prominent names realizzato. Oggi, Velenje è un comune rog vidna in dostopna povsod: will write the history of Velenje: rec- con 25 frazioni in cui vivono circa 33 economists, scientists, artists, mila persone, delle quali circa 25 mila v mestnih parkih, gozdovih, ob ognised athletes, politicians etc. come from in città. È uno dei centri economici più jezerih, na sprehajalnih, ko- Velenje. Velenje is a town of cultur- importanti della Slovenia e il centro lesarskih in planinskih poteh. al monuments characterised by nu- occupazionale, amministrativo ed edumerous natural sights, and especial- cativo della regione Savinjska-Šaleška.

K mestnemu utripu pomembno ly events and people who are kindly I pilastri dello sviluppo economico di prispevajo sodobno opremlje- inviting you and expecting you with Velenje sono l’estrazione di carbone, la ni športni objekti, hrami kul- great anticipation. — Welcome to Ve- produzione di energia, l’industria dellenje, old and new friends! la lavorazione dei metalli e vari servizi ture, muzeji, izobraževalne specializzati; di recente, anche il turiustanove ter številna društva, 2 — NOTIZ ÜBER VELENJE smo. L’ordine e l’ospitalità di Velenje klubi in ust varjalni posame- Velenje ist eine junge, moderne euro- sono stati premiati più volte, sia su päische Stadt mit moderner Architek- scala nazionale, sia internazionale. La zniki. Velenje je znano po šte- tur und wachsender interkultureller natura è visibile e raggiungibile ovunv i l n i h š p o r t n i h , r e k r e a t i v - Offenheit. Als Markt wurde dieser Ort que in città (altitudine 390 m — Titov nih, turističnih in kulturnih erstmals im 13. Jahrhundert erwähnt, trg) e nei dintorni: parchi, boschi, laals Stadt begann es aber nach dem ghi, sentieri escursionistici e di montaprireditvah. Je mesto glasbe, Zweiten Weltkrieg zu wachsen. Am 20. gna, piste ciclabili. I moderni impianti plesa, poezije, cvetočih idej. September 1959 wurde sein neu er- sportivi della città, i centri culturali, i V zgodovino Velenja je vpisanih bautes Stadtzentrum feierlich eröffnet. musei, le istituzioni educative, i numeHeute ist Velenje auch eine Stadtge- rosi club e i creativi contribuiscono in veliko uglednih imen; od tod iz- meinde mit 25 Siedlungen, in denen modo determinante a definire il ritmo hajajo priznani gospodarstve- etwa 33 Tausend Menschen wohnen, della città. Velenje è conosciuta per i niki, znanstveniki, umetniki, davon rund 25 Tausend in der Stadt. Es suoi numerosi eventi sportivi, ricreativi, ist eines der wichtigsten Wirtschafts- turistici e culturali. È un luogo di musišportniki, politiki idr. Velenje zentren Sloweniens und das Beschäf- ca, danza, poesia, idee brillanti. Molti je zgovorno s kulturnozgodo- tigungs-, Verwaltungs- und Bildungs- nomi importanti fanno parte della stoder Savinja—Šalek-Region. ria di Velenje; da qui provengono apvinskimi spomeniki in bogato z zentrum Die Säulen der wirtschaftlichen Ent- prezzati economisti, scienziati, artisti, naravnimi znamenitostmi, pred- wicklung von Velenje sind Kohleberg- atleti, politici ecc. Velenje si distingue vsem pa z dogodki in ljudmi, ki bau, Energie, Metallverarbeitung und per i monumenti storico-culturali ed è Dienstleistungen — seit ricca di attrazioni naturali e, soprattutvas prijazno vabijo in z veseljem spezialisierte k u r z e m a b e r a u c h T o u r i s m u s . D i e to, di eventi e persone che cordialmenpričakujejo. — Dobrodošli v Vele- O r d e n t l i c h k e i t u n d d i e G a s t f r e u n d - te vi invitano a visitarla. — Benvenuti a lichkeit von Velenje wurden mehrfach Velenje, ai vecchi e nuovi amici! nju, stari in novi prijatelji!

4 — VELENJE, ISMERTETŐ

grada značajno oblikuju suvremeno 7 — NOTICIA SOBRE VELENJE тиката, металообработващата про- podnikatelé, vědci, umělci, sportovci, Velenje fiatal, modern, építészetileg opremljeni sportski objekti, hramovi Velenje es una ciudad europea joven y мишленост и специализираните ус- politici apod. Velenje se pyšní kulturkorszerű, interkulturálisan nyitott eu- kulture, muzeji, obrazovne ustanove moderna, con arquitectura moderna y луги, а в последно време и туризмът. ně-historickými památkami a oplývá rópai város. A 13. században először i mnogobrojna društva, klubovi i kre- un gran apertura intercultural. Se men- Спретнатостта на Велене и неговата přírodními zajímavostmi, především piacként említik. Városként a második ativni pojedinci. Velenje je poznato po cionó por primera vez como mercado г о с т о п р и е м н о с т с а н а г р а ж д а в а н и pak událostmi a lidmi, kteří vás vlídně v i l á g h á b o r ú u t á n k e z d e t t n ö v e k e d - brojnim sportskim, rekreativnim, turi- en el siglo XIII, pero como ciudad co- многократно в национален и между- zvou a s radostí očekávají. — Vítejte ve ni; 1959. szeptember 20-án nyitották stičkim i kulturnim priredbama. To je menzó a crecer después de la Segunda народен мащаб. Природата в града Velenje, staří i noví přátelé! meg ünnepélyesen újonnan épült vá- grad glazbe, plesa, poezije, inovativ- Guerra Mundial; El 20 de septiembre (надм. височина 390 м — Титов плоrosközpontját. Velenje ma helyi ön- nih ideja. U povijest Velenja upisano je d e 1 9 5 9 , s e i n a u g u r ó s o l e m n e m e n - щад) е видима и достъпна навсякъде: 10 — NYHED OM VELENJE kormányzattal rendelkező község. 25 mnogo uglednih imena; odatle potječu te su centro de la ciudad construido в градските паркове, край горите и Velenje er en ung, moderne europætelepülés tartozik hozzá, kb. 33 fő- poznati gospodarstvenici, znanstve - de nuevo. Hoy Velenje es también un е з е р а т а , н а п е ш е х о д н и т е , в е л о с и - isk by med en moderne arkitektur og nyi lakossággal; a város lakossága 25 nici, umjetnici, sportaši, političari i dr. municipio con 25 barrios en los que педните и планинските пътеки. Към en voksende interkulturel åbenhed. I ezerre tehető. Szlovénia egyik legfon- Velenje je bogato kulturno-povijesnim viven unas. 33.000 personas; de las градския пулс съществено доприна- det 13. århundrede blev den for første tosabb gazdasági központja és egyben spomenicima i prirodnim znamenito- cuales en la ciudad viven unas. 25.000. сят съвременно оборудваните спорт- g a n g n æ v n t s o m e n m a r k e d s l a n d s a Savinjsko-šaleška régió foglalkozta- stima, a ponajprije događajima i ljudi- Es uno de los centros económicos más ни обекти, храмовете на културата, by, mens den begyndte at vokse til tási, igazgatási és oktatási központja. ma koji vas ljubazno pozivaju i s rado- importantes de Eslovenia y un centro музеите, образователните институ- en større by efter Anden Verdenskrig.

Velenje gazdasági fejlődésének pillé- šću očekuju. — Dobro došli u Velenje, de empleo, administrativo y educati- ции, както и многобройните друже- Den 20. september 1959 blev dens rei a szénbányászat, az energetika, a stari i novi prijatelji! vo de la región de Savinjsko-Šaleška. ства, клубове и творци. Велене е из- nyt anlagte bymidte åbnet højtideligt. fémfeldolgozó ipar és a szakszolgálLos pilares del desarrollo económico вестен с многобройните си спортни, I dag er Velenje også en bykommutatások; újabban idegenforgalma is 6 — AVIS SUR VELENJE de Velenje son la minería del carbón, развлекателни, туристически и кул- ne, der omfatter 25 bosættelser med jelentős. Velenje rendezett, szép meg- Velenje est une ville européenne jeune la energía, la industria de procesa - турни мероприятия. Той е град на omkring 33.000 mennesker, hvoraf ca. jelenését és vendégszeretetét orszá- et contemporaine, dotée d’une archi- miento de metales y los servicios es- музиката, танца, поезията, процъф- 25.000 bor i byen. Det er et af Slovenigos és nemzetközi díjak tanúsítják. A tecture moderne et d’une ouverture in- pecializados; recientemente también тяващите идеи. В историята на Ве- ens vigtigste økonomiske centre samt természet a város része, és mindenhol terculturelle croissante. Elle a été men- el turismo. El orden y la hospitalidad лене са вписани много видни имена; et beskæftigelses-, administrativt og jelen van: a 390 m tengerszint felet- tionnée pour la première fois comme de Velenje han sido premiados varias о т т у к п р о и з х о ж д а т п р и з н а т и и к о - uddannelsesmæssigt center i Savinti magasságú Titov trg téren, városi place au XIIIème siècle, en tant que veces; a nivel nacional e internacional. номисти, учени, хора на изкуството, ja-Šalek-regionen. Søjlerne i Velenjes parkokban, helyi erdőkben, tavakon, ville, elle a commencé à se développer La naturaleza está en la ciudad (a más спортисти, политици и др. Велене е økonomiske udvikling omfatter kulsétautakon, kerékpárutakon és hegyi après la Seconde Guerre mondiale. Le de 390 m de altura sobre el nivel del богат на културноисторически па - minedrift, energisektoren, metalbearösvényeken egyaránt. A város pezsgő 20 septembre 1959, son centre-ville mar — Titov trg) y es visible en toda la метници и природни забележител- bejdning og specialiserede tjenester életében fontos szerepet játszanak a nouvellement construit fut officielle- ciudad: parques de la ciudad, bosques, ности, а преди всичко на събития и og i sidste ende også turisme. Velenm o d e r n s p o r t l é t e s í t m é n y e k , k u l t u - ment inauguré. Velenje est aujourd’hui lagos, en las rutas para senderismo, хора, които ви канят любезно и ви jes velholdte infrastruktur og gæstfrirális központok, múzeumok, oktatási également une municipalité de 25 vil- ciclismo y en los senderos de montaña. очакват с нетърпение. — Добре до- hed modtog mange priser på nationalt intézmények, klubok és alkotó, krea- lages, comptant environ 33 000 ha- Las modernas instalaciones deportivas шли във Велене, стари и нови прия- og internationalt plan. Naturen i byen tív emberek. Velenje számos sport-, bitants, dont environ 25 000 en ville. de la ciudad, los centros culturales, los тели! (højde 390m — Tito-pladsen) og dens omgivelser er synlig og let tilgængeszabadidős, turisztikai és kulturális C’est l’un des centres économiques museos, las instituciones educativas y rendezvényéről is ismert. A zene, tánc, les plus importants de la Slovénie et las numerosas asociaciones, clubes y 9 — POZNÁMKA O MĚSTU lig: i byparker, skove, ved søerne, på költészet és virágzó ötletek városa. l e c e n t r e p o u r l ’ e m p l o i , l ’ a d m i n i s - las personas creativas contribuyen de VELENJE vandreture, cykling og bjergbestigning.

Velenje híres emberekben is gazdag; tration et l’éducation de la région de manera importante al ritmo de la ciu- V e l e n j e j e m l a d é , m o d e r n í e v r o p - Moderne sportsfaciliteter, kulturinstiinnen származik számos elismert köz- Savinjsko-šaleška. Les piliers du dé - dad. Velenje es conocido por sus nu- ské město s moderní architekturou a tutioner, museer, uddannelsesinstitugazdász, tudós, művész, sportoló, po- veloppement économique de Velenje merosos eventos deportivos, recreati- vzrůstající otevřeností napříč kultu - tioner og mange samfund, klubber og litikus stb. Velenje bővelkedik műem- sont l’extraction du charbon, l’énergé- vos, turísticos y culturales. Es la ciudad rami. Jako kupecká křižovatka bylo kreative individer bidrager meget til lékekben és természetes látnivalókban, tique, l’industrie de la transformation de la música, la danza, la poesía, las poprvé zmíněno ve 13. století a jako byens slag. Velenje er kendt for sine de mindenek előtt vendégszerető és des métaux et les services spécialisés, brillantes ideas. Muchos prestigiosos město se začalo rozrůstat po druhé mange sports-, fritids-, turistorientevidám emberekben, akik hívják és vár- r é c e m m e n t l e t o u r i s m e é g a l e m e n t . nombres están incluidos en la historia světové válce; 20. září 1959 bylo slav- rede og kulturelle arrangementer. Det ják Önt. — Üdvözöljük Velenjében, régi L’élégance et l’hospitalité de Velenje de Velenje; de aquí provienen recono- nostně otevřeno jeho nově vybudované er byen for musik, dans, poesi og de vagy új barátként! ont été récompensées à plusieurs re- cidos economistas, científicos, artis- městské centrum. Dnes je Velenje též blomstrende ideer. Mange fremtræprises aussi bien à l’échelle nationale tas, deportistas, políticos, etc. Velenje obcí zahrnující 25 městských částí, v dende navne vil skrive Velenjes histo5 — NOTICA O VELENJU qu’internationale. La nature est dans la le invita amablemente y lo espera con níž žije kolem 33 tisíců lidí; z toho ve rie: anerkendte økonomer, forskere, Velenje je mlad, suvremen europski ville (à 390 m d’altitude — Place Tito) et sus monumentos histórico-culturales městě zhruba 25 tisíc. Jedná se o jed- kunstnere, atleter, politikere mv. komgrad s modernom arhitekturom i ra- est visible et accessible partout : dans y un gran número de sitios de interés nu z nejdůležitějších hospodářských mer fra Velenje. Velenje er en by af zvojem međusobne kulturne otvore- les parcs, les forêts, les lacs, les sen- natural, y especialmente con sus even- oblastí Slovinska, zároveň správní cen- kulturmindesmærker præget af mange nosti. Kao trgovište prvi je put spo- tiers de randonnée, les pistes cyclables tos y su gente. — ¡Bienvenidos a Velen- trum a lokalitu pracovních příležitostí naturlige seværdigheder, og især bemenuto u 13. stoljeću, a grad je počeo et les sentiers de montagne. Les ins- je, viejos y nuevos amigos! a vzdělávání savinjsko-šaleškého re- givenheder og folk, der venligt invir a s t i n a k o n D r u g o g s v j e t s k o g r a t a ; tallations sportives modernes aménagionu. Hlavními pilíři hospodářského terer dig og tager imod dig med stor 20. rujna 1959. svečano je otvorena gées, les centres culturels, les musées, 8 — БЕЛЕЖКА ЗА ВЕЛЕНЕ rozvoje města Velenje jsou těžba uhlí, forventning. — Velkommen til Velenje, njegova novoizgrađena gradska jez- les établissements éducatifs, ainsi que В е л е н е е м л а д , с ъ в р е м е н е н е в р о- energetika, zpracování kovů a specia- gamle og nye venner! gra. Danas je Velenje i općina koja de nombreuses associations, clubs et пейски град с модерна архитекту- lizované služby; v poslední době také o b u h v a ć a 2 5 n a s e l j a u k o j i m a ž i v i créateurs jouent un rôle important ра, отворен към различните култу- cestovní ruch. Veleňská elegance a 11 — NIEUWSBERICHT OVER oko 33 tisuće ljudi; od toga je u gra- pour l’ambiance de la ville. Velenje est ри. Като площад е споменат за пръв pohostinnost byly opakovaně oceně- VELENJE du oko 25 tisuća. Jedno je od najvaž- connue pour ses nombreuses mani- път през 13 в., а като град започва ny; ve státním i mezinárodním měřít- V e l e n j e i s j o n g e m o d e r n e , E u r o p e nijih gospodarskih središta Slovenije, festations sportives, récréatives, tou- да се разраства след Втората све- ku. Příroda je ve městě (nadm. v. 390 s e s t a d m e t e e n m o d e r n e a r c h i t e c kao i poslovno, upravno i obrazovno ristiques et culturelles. C’est la ville de товна война; на 20 септември 1959 m — Titov trg) i kolem dokola viditelná tuur en een groeiende interculturele središte savinjsko-šaleške regije. Stu- la musique, de la danse, de la poésie г. е открит тържествено новоизгра- a dostupná všude: v městských par- openheid. In de 13de eeuw werd de povi velenjskog gospodarskog razvoja et des idées florissantes. De nombreux д е н и я т м у г р а д с к и ц е н т ъ р . Д н е с cích, lesích, u jezer, na pěších, cyklis- stad de eerste keer vermeld als een čine vađenje ugljena, energetika, me- noms importants ont participé à l’his- Велене е и градска община, обхва- tických a horských stezkách. Moderně marktstad maar de echte groei begon taloprerađivačka industrija i specija- toire de Velenje, d’où proviennent des щ а щ а 2 5 с е л и щ а , в к о и т о ж и в е я т vybavená sportovní zařízení, kulturní pas na de Tweede Wereldoorlog. Op lizirane usluge; u posljednje vrijeme i économistes, des scientifiques, des около 33 хиляди души, от които в centra, muzea, vzdělávací instituce a 20 september 1959 werd het nieuwe turizam. Velenje je za uređenost i go- artistes, des athlètes, des politiciens града живеят около 25 хиляди. Той řada organizací, klubů a kreativních stadscentrum officieel geopend. Vanstoljubivost već više puta nagrađiva- connus, etc. Emplie de monuments е е д и н о т н а й - в а ж н и т е и к о н о м и - jednotlivců zásadně přispívají k živo- daag is Velenje een stadsgemeente no na državnoj i međunarodnoj razini. historiques et culturels et de sites na- чески центрове в Словения, както tu ve městě. Velenje je známé mnoha met 25 nederzettingen met ongeveer Priroda je u gradu (n.v. 390 m — Titov turels, Velenje est surtout riche d’évé- и административeн, образователeн sportovními, rekreačními, turistickými 33.000 inwoners waarvan er ongeveer trg) i unaokolo posvuda vidljiva i dos- nements et de personnes, qui vous in- ц е н т ъ р и ц е н т ъ р п о з а е т о с т т а н а a kulturními akcemi. Je to město hud- 25.000 in de stad wonen. Het is één tupna: u gradskim parkovima, šuma- vitent agréablement et vous accueillent С а в и н с к о - ш а л е ш к и я р е г и о н . С т ъ л- by, tance, poezie, kvetoucích nápadů. van de meest belangrijke economima, uz jezera, na šetnicama, stazama avec joie. — Bienvenue à Velenje, an- бовете на икономическото развитие Do historie Velenje je zapsáno mnoho sche centra in Slovenië als ook een teza vožnju bicikla i planinarenje. Puls ciens et nouveaux amis ! във Велене са въгледобивът, енерге- zvučných jmen; pocházejí odtud známí werkstellings-, administratief en edu-

catief centrum van de Savinja-Šalek luule ja mõnusate mõtete linn. Linna σ μ ι ο π ό λ ε μ ο . Σ τ ι ς 2 0 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ earnáil fuinnimh, oibriú miotail agus regio. De pijlers van de economische ajaloos on tähtis osa paljudel tuntud 1 9 5 9 , ά ν ο ι ξ ε ε π ί σ η μ α τ ο ν ε ό δ μ η τ ο seirbhísí speisialaithe; turasóireacht ontwikkeling van Velenje omvatten inimestel, nende seas nimekatel ma- κ έ ν τ ρ ο τ η ς . Σ ή μ ε ρ α , η π ό λ η Β ε λ έ - le déanaí chomh maith. Fuarthas a lán steenkoolwinning, de energiesector, jandustegelastel, teadlastel, kunstni- ντζε είναι ολόκληρος δήμος και πε- gradam ar scála náisiúnta agus idirnáimetaalbewerking en gespecialiseerde kel, sportlastel, poliitikutel ja teistel, ριλαμβάνει 25 οικισμούς με περίπου siúnta as bonneagar dea-choinnithe diensten; de laatste tijd is ook toeris- kes on pärit just siit. Velenje paistab 33.000 κατοίκους, 25.000 από τους agus fáilteachas Velenje. Tá an dúlra me een belangrijke sector. De goed silma kultuurimälestiste ja rohkete ο π ο ί ο υ ς ζ ο υ ν σ τ η ν π ό λ η . Α π ο τ ε λ ε ί sa bhaile (airde 390 m — Tito Square) onderhouden infrastructuur en gast- looduslike vaatamisväärsuste poolest, έ ν α α π ό τ α π ι ο σ η μ α ν τ ι κ ά ο ι κ ο ν ο - agus sa cheantar máguaird infheicthe vrijheid in Velenje hebben al vele on- aga kõige enam tähelepanu väärivad μ ι κ ά κ έ ν τ ρ α σ τ η Σ λ ο β ε ν ί α , κ α θ ώ ς agus tá fáil éasca air: i bpáirceanna derscheidingen ontvangen op natio- siiski üritused, kuhu olete soojalt oo- κ α ι ε ρ γ α σ ι α κ ό , δ ι ο ι κ η τ ι κ ό κ α ι ε κ - baile, foraoisí, cois lochanna, ar na naal en internationaal vlak. De stad, datud, ja inimesed, kes teid südam- παιδευτικό κέντρο για την περιοχή conairí siúlóireachta, rothaíochta agus gelegen op 390m hoogte (Tito Square), likult vastu võtavad. — Tere tulemast Σαβίνια-Σάλεκ. Τα θεμέλια της οικο- sléibhteoireachta. Cuireann na saois omringd door de natuur: in de vele Velenjesse, vanad ja uued sõbrad! νομικής ανάπτυξης της πόλης εντο- ráidí spóirt nua-aimseartha, institiúidí stadsparken, in omringende wouden, π ί ζ ο ν τ α ι κ υ ρ ί ω ς σ τ η ν ε ξ ό ρ υ ξ η ά ν - cultúrtha, músaeim, institiúidí oideaθρακα, τον τομέα της ενέργειας, την chais agus go leor cumann, clubanna bij de meren, op wandelingen, fiets- 13 — VELENJE UUTINEN en bergbeklimmingsroutes. Moderne Velenje on nuori arkkitehtuuriltaan κ α τ ε ρ γ α σ ί α μ ε τ ά λ λ ω ν κ α ι τ ι ς ε ξ ε ι - agus daoine aonair cruthaitheacha sportfaciliteiten, culturele instellingen, nykyaikainen ja moderni eurooppa- δ ι κ ε υ μ έ ν ε ς υ π η ρ ε σ ί ε ς , κ α θ ώ ς κ α ι go mór le rithim an bhaile. Tá aithne musea, onderwijsinstellingen en vele lainen kaupunki kasvavalla kulttuuri- τον τουρισμό. Η καλά διατηρημένη ar Velenje as a chuid mhór imeachtaí verenigingen, clubs en creatieve per- en välisellä vuorovaikutuksella. Kau- υποδομή της πόλης και η φιλοξενία spóirt, caitheamh aimsire, turasóiresonen dragen in grote mate bij tot het punki mainittiin ensimmäisen kerran τ ω ν κ α τ ο ί κ ω ν λ α μ β ά ν ο υ ν α ρ κ ε τ ά achta agus cultúrtha. Is é baile an bruisend karakter van de stad. Velen- 13. vuosisadalla markkinakaupunkina, βραβεία σε εθνικό και διεθνές επί- cheoil, an damhsa, na filíochta, agus je staat bekend voor de vele sportie- joka alkoi kasvaa kaupunkina toisen πεδο. Η φύση στην πόλη (υψόμετρο smaointe atá ag bláthú. Scríobhfaidh ve, recreatieve, toeristische en cultu- maailmansodan jälkeen. Kaupungin 3 9 0 m — π λ α τ ε ί α Τ ί τ ο ) κ α ι σ τ α π ε - a lán ainmneacha iomráiteacha stair rele evenementen. Het is een stad van uudistettu keskus avattiin juhlallisesti ρίχωρα είναι ορατή και εύκολα προ- Velenje: tagann eacnamaithe, eolaithe, muziek, dans, poëzie en bloeiende 20. syyskuuta 1959. Nykyisin Velenje σ β ά σ ι μ η κ α ι π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι : π ά ρ κ α ealaíontóirí, lúthchleasaithe, polaiteoideeën. Vele bekende namen schreven on myös 25 asuinaluetta sisältävä 33 μ έ σ α σ τ η ν π ό λ η , δ ά σ η , λ ί μ ν ε ς κ α ι irí, etc. a bhfuil aithne orthu as Velenje. de geschiedenis van Velenje: erkende 0 0 0 i h m i s e n k a u p u n k i k u n t a , j o i s t a μ ο ν ο π ά τ ι α γ ι α π ε ζ ο π ο ρ ί α , π ο δ η - Baile de shéadchomharthaí cultúrtha economen, wetenschappers, artiesten, 25 000 asuu itse kaupungissa. Kau - λασία και ορειβασία. Τον παλμό της is ea Velenje arb iad a shainghnéithe atleten, politici enz. komen van Velen- punki on yksi Slovenian tärkeimmis- π ό λ η ς ε ν ι σ χ ύ ο υ ν α θ λ η τ ι κ έ ς ε γ κ α - mórán radharcanna nádúrtha, agus go je. Het is een stad met culturele mo- tä taloudellisista keskuksista ja myös τ α σ τ ά σ ε ι ς , π ο λ ι τ ι σ μ ι κ ά ι δ ρ ύ μ α τ α , háirithe imeachtaí agus daoine a bhfuil numenten gekenmerkt door ontelbare S a v i n j a - Š a l e k - a l u e e n t y ö p a i k k o j e n , μουσεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα και cuireadh á thabhairt go cineálta duitse natuurlijke bezienswaardigheden, en hallinnon ja koulutuksen keskus. Ve- π ο λ λ ο ί ά λ λ ο ι σ ύ λ λ ο γ ο ι , κ α θ ώ ς κ α ι agus atá ag súil go mór leat. — Fáilvooral evenementen en mensen die je lenjen taloudellisen kehityksen tukipi- οι δημιουργικοί της κάτοικοι. Η πόλη te go Velenje, a sheanchairde agus a warm uitnodigen en je met een open lareita ovat hiilikaivokset, energiasek- Β ε λ έ ν τ ζ ε ε ί ν α ι γ ν ω σ τ ή γ ι α τ ι ς π ο λ - chairde nua! hart verwelkomen. — Welkom in Ve- tori, metallintyöstö ja erityispalvelut, λές αθλητικές, ψυχαγωγικές, τουριlenje, aan nieuwe en oude vrienden! nykyisin myös turismi. Velenjen hyvin στικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις 16 — VELEŅES PRESES RELĪZE hoidettu infrastruktuuri ja vieraan- της. Είναι η πόλη της μουσικής, του V e l e ņ e i r j a u n a u n m o d e r n a E i r o 12 — UUDIS VELENJE KOHTA varaisuus ovat saaneet lukuisia kan- χορού, της ποίησης και των εξαιρε- pas pilsēta ar modernu arhitektūru Velenje on noorusliku, moodsa ja eu- sallisia ja kansainvälisiä palkintoja. τικών ιδεών. Διάφορα διακεκριμένα un arvien pieaugošu atvērtību pret roopaliku miljööga linn, mille ilmet Luonto niin kaupungissa (korkeus 390 π ρ ό σ ω π α θ α γ ρ ά ψ ο υ ν τ η ν ι σ τ ο ρ ί α starpkultūru vidi. Pirmo reizi tā tikusi kujundavad tänapäevane arhitektuur m — Tito-aukio) kuin sen ympäristös- τ η ς π ό λ η ς : α ν α γ ν ω ρ ι σ μ έ ν ο ι ο ι κ ο - minēta 13. gadsimtā kā tirdzniecības ja aina kasvav avatus kultuurilisele säkin on selvästi näkyvissä ja helposti ν ο μ ο λ ό γ ο ι , ε π ι σ τ ή μ ο ν ε ς , κ α λ λ ι τ έ - apmetne, bet savu attīstību kā pilsēta mitmekesisusele. 13. sajandil mainiti k ä y t e t t ä v i s s ä k a u p u n g i n p u i s t o i s - χ ν ε ς , α θ λ η τ έ ς , π ο λ ι τ ι κ ο ί κ . λ π . κ α - tā uzsāka pēc Otrā pasaules kara, kad seda esimest korda kui turulinna. Ve- sa, metsissä, järvien äärellä, vaellus-, τάγονται από την πόλη Βελέντζε. Η 1959. gada 20. septembrī tika svinīgi lenje hakkas kasvama pärast II maa- pyöräily ja kiipeilyreiteillä. Modernit πόλη Βελέντζε είναι πόλη με πολλά atklāts pilsētas jaunuzceltais centrs. ilmasõda ja vastvalminud linnasüda urheilulaitokset, kulttuuri-instituutiot, π ο λ ι τ ι σ τ ι κ ά μ ν η μ ε ί α , π ο λ λ ά α ξ ι ο - Šodien Veleņe ir arī pašvaldība, kurā avati pidulikult 20. septembril 1959. museot, koulutusinstituutiot ja monet θ έ α τ α τ η ς φ ύ σ η ς , α λ λ ά κ α ι π ο λ λ έ ς ietilpst 25 apdzīvotas vietas ar aptuN ü ü d s e k s k u u l u v a d V e l e n j e l i n n a yhdistykset, seurat ja artesaanit luovat εκδηλώσεις και ανθρώπους που σας veni 33 000 iedzīvotāju, no kuriem omavalitsusse ka 25 ümberkaudset omalta osaltaan kaupungin sykkeen. καλούν με χαρά και σας περιμένουν aptuveni 25 000 dzīvo pašā pilsētā. asulat. Omavalitsuse rahvaarv on ligi- Velenje tunnetaan monista urheilun, μ ε μ ε γ ά λ η α ν υ π ο μ ο ν η σ ί α . — Κ α λ ω - Tā ir viena no svarīgākajiem ekonokaudu 33 000, kellest umbes 25 000 vapaa-ajan, turismin ja kulttuurin ta- σήρθατε στην πόλη Βελέντζε, παλιοί miskajiem centriem Slovēnijā, kā arī elab Velenjes. Velenje on Sloveenia pahtumistaan. Velenje on musiikin, και καινούργιοι φίλοι μας!

Saviņas-Šaleškas reģiona nodarbinātības, administratīvais un izglītības üks tähtsamaid majanduskeskusi ning tanssin, runouden ja uusien ideoiden S a v i n j a - Š a l e k i p i i r k o n n a t ö ö h õ i v e - , kaupunki. Velenje on tunnettu mo- 15 — MÍREANNA NUACHTA centrs. Veleņes ekonomiskās attīstības balsti ir ogļrūpniecība, energonozare, haldus- ja hariduskeskus. Linna ma- nista kaupungista kotoisin olevista AR VELENJE jandusarengu nurgakivid on söe kae- merkittävistä taloustieteilijöiden, tie- Baile óg, nua-aimseartha Eorpach is ea metālapstrāde un specializēti pakalvandamine, energia- ja metallitöös- demiesten, taiteilijoiden, urheilijoiden, Velenje, ina bhfuil ailtireacht nua-aim- pojumi, kā arī nesen šo pamatnozaru tus ning eriteenused, viimasel ajal ka poliitikkojen jne. nimistä. Velenje on s e a r t h a a g u s o s c a i l t e a c h t i d i r c h u l- klāstu ir papildinājusi tūrisma nozare. turism. Velenje on heas korras taristu kulttuurimonumenttien kaupunki, jota túrtha atá ag fás. Sa 13ú haois, luadh Veleņes labi uzturētā infrastruktūra un ja külalislahke õhustiku eest pälvinud luonnehtivat moninaiset luonnonnäh- ar dtús é mar bhaile margaidh, agus viesmīlības nozare ir saņēmušas nemitmeid riiklikke ja rahvusvahelisi au- tävyydet ja erityisesti tapahtumat ja thosaigh sé ag fás mar bhaile i ndiaidh skaitāmus apbalvojumus gan vietējā, hindu. Linnas (Tito väljak asub 390 m ihmiset, jotka kutsuvat sinua ystäväl- an Dara Cogadh Domhanda; an 20 gan starptautiskā līmenī. Daba pilsētā kõrgusel merepinnast) ja selle ümbru- lisesti ja suuresti odottaen. — Tervetu- Meán Fómhair 1959, osclaíodh lár na (augstums virs jūras līmeņa — 390 m ses jagub rohkelt rohelust ning siinsed loa Velenjeen vanhat ja uudet ystävät! cathrach nuathógtha inti go dínite - (Tito laukums)) un tās apkārtnē ir baupargid, metsad, järvedeäärsed alad ach. Inniu, tá Velenje ina bhardas baile dāma un viegli pieejama tās parkos, ning matka-, ratta- ja mägironimisra- 14 — ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ chomh maith, ina bhfuil 25 lonnaíocht mežos, ezeru tuvumā, pārgājienu, rijad on kergesti ligipääsetavad. Velen- ΒΕΛΕΝΤΖΕ a g u s t h a r t a r 3 3 , 0 0 0 d u i n e , a b h - teņbraukšanas un kalnā kāpšanas tajes loovad mõnusa üldmulje moodsad Η π ό λ η Β ε λ έ ν τ ζ ε ε ί ν α ι μ ι α ν έ α κ α ι fuil cónaí ar thart ar 25,000 díobh sa kās. Pilsētas dzīves ritmu lielā mērā spordirajatised, kultuuri- ja haridu - μ ο ν τ έ ρ ν α ε υ ρ ω π α ϊ κ ή π ό λ η μ ε σ ύ γ - bhaile. Tá sé ar cheann de na hionaid nosaka mūsdienīgi sporta centri, kulsasutused, muuseumid ning arvukad χ ρ ο ν η α ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ ή κ α ι α ν α π τ υ σ - eacnamaíocha is tábhachtaí de chuid tūras iestādes, muzeji, izglītības iesseltsid, klubid ja aktiivselt tegutsevad σόμενη διαπολιτισμική δεκτικότητα. na Slóvaice agus ina ionad fostaíoch- tādes un neskaitāmas biedrības, klubi loomeinimesed. Samuti on linn tuntud Κ α τ ά τ ο ν 1 3 ο α ι ώ ν α , σ η μ ε ι ώ θ η - ta, riaracháin agus oideachais de chuid un radošas personības. Veleņe ir pamitmesuguste spordi-, meelelahutus-, κ ε π ρ ώ τ η α ν α φ ο ρ ά τ η ς π ό λ η ς ω ς Réigiún Savinja-Šalek chomh maith. zīstama savu daudzo sporta, izklaides, turismi- ja kultuuriürituste toimumis- «εμπορική πόλη», η οποία ξεκίνησε Cuimsítear i gcroílár fhorbairt eacna- tūrisma un kultūras pasākumu dēļ. Tā kohana. Velenje on muusika, tantsu, ν α μ ε γ α λ ώ ν ε ι μ ε τ ά τ ο ν 2 ο Π α γ κ ό - maíoch Velenje mianadóireacht guail, ir mūzikas, dejas, dzejas un

4

plaukstošu ideju pilsēta. Veleņes vēs- k i f u k o l l ċ e n t r u t a ’ i m p j i e g , t a ’ em trilhos de caminhada, ciclismo e 21 — ARTICOL DE ŞTIRI turi veido daudzas izcilas personības, amministrazzjoni u ta’ edukazzjoni montanhismo. Instalações desporti- PRIVIND ORAŞUL VELENJE jo Veleņe ir atzītu ekonomistu, zināt- tar-Reġjun ta’ Savinja-Šalek. Il-pilastri vas modernas, instituições culturais, Velenje este un oraș european tânăr nieku, mākslinieku, atlētu, politiķu u.c. tal-iżvilupp ekonomiku ta’ Valenje museus, instituições de educação e și modern, cu o arhitectură modermājas. Veleņe ir kultūras pieminekļu jinkludu l-minjieri tal-faħam, is-settur várias sociedades, clubes e indivíduos nă și o transparență interculturală în pilsēta, kuras raksturīgākā īpašība ir t a l - e n e r ġ i j a , i x - x o g ħ o l t a l - m e t a l l criativos contribuem em grande par- dezvoltare. În secolul al XIII-lea, a fost neskaitāmi dabas pieminekļi un it īpaši u servizzi speċjalizzati; dan l-aħħar te para o ritmo da cidade. A cidade de menționat pentru prima dată ca oraș pasākumi un cilvēki, kuri laipni aicina i t - t u r i ż i m u w k o l l . L - i n f r a s t r u t t u r a Velenje é conhecida pelos seus vários comercial, în timp ce, ca oraș, a înceun ar lielu nepacietību gaida jūs cie- m i ż m u m a s e w u l - o s p i t a l i t à t a ’ eventos desportivos, recreativos, tu- put să se dezvolte după cel de-Al Doimos. — Senie un jaunie draugi, laipni Velenje ngħataw diversi premjijiet rísticos e culturais. É a cidade da mú- lea Război Mondial; la 20 septembrie lūdzam Veleņē! fuq skala nazzjonali u internazzjonali. sica, da dança, da poesia e das ideias 1959, centrul orașului nou construit I n - n a t u r a t a l - b e l t ( a l t i t u d n i t a ’ florescentes. Muitos nomes proemi- a fost deschis oficial. Astăzi, Velenje 3 9 0 m — P j a z z a T i t o ) u l - m a d w a r nentes irão escrever a história de Ve- este, de asemenea, un oraș munici17 — NAUJI FAKTAI APIE tagħha huma viżibbli u aċċessibbli lenje: economistas, cientistas, artistas, piu, care cuprinde 25 de localități cu VELENĘ Velenė — jaunas, modernus Europos f a ċ i l m e n t : f ’ p a r k s t a l - b e l t , f o r e s t i , atletas, políticos reconhecidos etc. aproximativ 33.000 de locuitori, dinmiestas su modernia architektūra ir m i l - l a g i , w a q t x i h i k e , p e r m e z z t a ’ nasceram em Velenje. Velenje é uma tre care aproximativ 25.000 trăiesc besivystančiu tarpkultūriniu atvirumu. xi rota u tul perkors ta’ tixbit mal- cidade com monumentos culturais, în oraș. Este unul dintre cele mai imXIII amžiuje jis pirmą kartą buvo pa- muntanji. Faċilitajiet sportivi moderni, caracterizada por inúmeras paisagens portante centre economice din Sloveminėtas kaip turgaus miestelis, o po istituzzjonijiet kulturali, mużewijiet, naturais e, especialmente, eventos e nia, precum și un centru de ocupare a Antrojo pasaulinio karo pradėjo augti istituzzjonijiet edukattivi u diversi pessoas que o convidam e aguardam forței de muncă, administrativ și edukaip miestas. 1959 m. rugsėjo 20 d. soċjetajiet, klabbs u individwi kreattivi com grande expectativa a sua visi- cațional al regiunii Savinja-Šalek. Babuvo iškilmingai atidarytas naujai pa- jikkontribwixxu bil-qawwi biex jagħtu ta. — Bem-vindos a Velenje, velhos e zele dezvoltării economice ale orașustatytas miesto centras. Šiandien Vele- ħajja lill-belt. Velenje hija magħrufa novos amigos! lui Velenje includ extracția cărbunelui, nė yra miesto savivaldybė, kurią suda- g ħ a d - d i v e r s i a v v e n i m e n t i s p o r t i v i , sectorul energetic, prelucrarea metaro 25 gyvenvietės su maždaug 33 000 rikreattivi, turistiċi u kulturali tagħha. 20 — NOTATKA O VELENJE lelor și serviciile specializate; în ultima žmonių, 25 000 jų gyvena pačiame Din hija belt ta’ mużika, żfin, poeżija Velenje to młode, europejskie mia- perioadă și turismul. Velenje, cu o inmieste. Tai vienas svarbiausių Slovėni- u i d e a t l i j ħ a l l u l - f r o t t t a g ħ h o m . sto, o nowoczesnej architekturze, co- frastructură bine întreținută și un oraș jos ekonomikos, taip pat Savinja Šale- Ħ a f n a i s m i j i e t p r o m i n e n t i n a q q x u raz bardziej otwierające się na różne ospitalier, a primit numeroase premii ko regiono — darbo, administracinis ir l - i s t o r j a t a ’ V e l e n j e : e k o n o m i s t i , k u l t u r y . P i e r w s z a w z m i a n k a o n i m la nivel național și internațional. Rešvietimo centras. Velenės ekonominę xjentisti, artisti, atleti, politiċi, eċċ pochodzi z XIII wieku, wówczas było prezentările naturii în oraș (altitudinea p l ė t r ą s k a t i n a a n g l i ų k a s y b a , e n e r - t a ’ f a m a k b i r a t w i e l d u f ’ V e l e n j e . jeszcze targiem, jako miasto zaczęło de 390 m — Piața Tito) și împrejurimile gijos ir metalo apdirbimo sektoriai, V e l e n j e h i j a b e l t t a ’ m o n u m e n t i się rozwijać po drugiej wojnie świa- sunt vizibile și ușor de accesat: parspecializuotos paslaugos ir turizmas. k u l t u r a l i k k a r a t t e r i z z a t i m i n n towej; 20 września 1959 uroczyście curi, păduri, lacuri, trasee de drumeții, Gerai išvystyta Velenės infrastruktūra bosta postijiet naturali interessanti, otwarto nowo wybudowane centrum trasee de ciclism și alpinism. Infrasir svetingumas pelnė daug apdovano- u b ’ m o d s p e ċ j a l i a v v e n i m e n t i miasta. Obecnie Velenje to również tructurile sportive moderne, instituțiile jimų nacionaliniu ir tarptautiniu mas- u n i e s l i q e g ħ d i n ġ e n t i l m e n t gmina miejska, w skład której wcho- culturale, muzeele, instituțiile de învătu. Miesto parkai, miškai (aukštis virš jistednukom u jistennewkom b’ħerqa dzi 25 osiedli, zamieszkałych przez țământ și numeroasele societăți, clujūros lygio yra 390 m — Tito aikštė) kbira. — Merħba f’Velenje, għeżież ok. 33 tysiące ludzi; z czego w mieście buri și persoanele creative contribuie yra puikiai matomi, o apylinkės, eže- ħbieb antiki u ġodda! żyje ok. 25 tysięcy. Jest jednym z naj- foarte mult la ritmul orașului. Velenrai — lengvai pasiekiami keliaujant ważniejszych centrów gospodarczych je este cunoscut pentru numeroasele pėsčiomis, alpinistų trasomis ar va- 19 — NOTICIA SOBRE w Słowenii, oferuje wiele miejsc pra- evenimente sportive, de recreere, tužiuojant dviračiu. Prie miesto populia- VELENJE cy, stanowi centrum administracyjne rism și evenimente culturale. Este orarinimo itin prisideda moderni sporto Velenje é uma cidade europeia jovem i edukacyjne regionu. Najważniejsze șul muzicii, dansului, poeziei și ideilor infrastruktūra, kultūros, švietimo ins- e m o d e r n a , c o m u m a a r q u i t e t u r a rozwijające się tutaj branże gospodar- înfloritoare. Multe nume remarcabile titucijos, muziejai, daugelis bendruo- moderna e uma disponibilidade in- ki to przemysł węglowy, energetyka, vor scrie istoria orașului Velenje: ecomenių, klubų ir kūrybingų asmenybių. tercultural em crescimento. No sécu- przetwórstwo metalu i specjalistycz- nomiști recunoscuți, oameni de știință, Velenė žinoma dėl daugelio sporto, lo XIII foi referida pela primeira vez ne usługi; w ostatnim czasie rozwi- artiști, atleți, politicieni etc. provin din pramoginių, turizmo ir kultūrinių ren- como uma cidade de mercado, ini- ja się również turystyka. Mieszkańcy Velenje. Velenje este un oraș al moginių. Tai — muzikos, šokių, poezijos ciando o seu crescimento como cida- Velenje słyną z gościnności i porząd- numentelor culturale caracterizat prin ir puikių idėjų miestas, kuriame gausu de após a Segunda Guerra Mundial; a ku, zarówno w kraju jak i za granicą. numeroase obiective naturale și, în kultūrinių paminklų, natūralių vaiz- 20 de setembro de 1959 foi inaugu- Przyroda jest i w mieście (wys. npm special, prin evenimente și persoane dų. Velenės istoriją kuria daug žino- rado o centro da cidade reconstrui- 390 m — Titov trg) i w okolicy bardzo care vă invită cu amabilitate și vă așmų žmonių: pripažinti ekonomistai, do. Hoje em dia, a cidade de Velenje widoczna i dostępna dla wszystkich: teaptă cu nerăbdare. — Bine ați venit la mokslininkai, artistai, atletai, politikai é também um município, que inclui w parkach miejskich, lasach, przy je- Velenje, prieteni vechi și noi! ir kt. Velenės gyventojai labai jūsų lau- 25 bairros com cerca de 33.000 ha- ziorach, na ścieżkach pieszych i rowekia ir kviečia apsilankyti. — Sveiki atvy- bitantes, dos quais cerca de 25.000 rowych oraz szlakach górskich. Mia- 22 — POZNÁMKA O kę į Velenę, seni ir nauji draugai! vivem na cidade. É um dos centros stu charakteru dodają nowocześnie MESTE VELENJE económicos mais importantes da Es- wyposażone obiekty sportowe, domy V e l e n j e j e m l a d é e u r ó p s k e m e s t o 18 — AĦBAR DWAR VELENJE lovénia, bem como um centro de em- kultury, muzea, instytucje edukacyjne s m o d e r n o u a r c h i t e k t ú r o u a r a s t ú Velenje hija belt Ewropea żagħżugħa prego, administrativo e educacional oraz liczne stowarzyszenia, kluby i tu- cou interkultúrnou otvorenosťou. V u m o d e r n a b ’ a r k i t e t t u r a m o d e r n a da região de Savinja-Šalek. Os pilares tejsi artyści. Velenje jest znane z licz- 13. storočí sa prvýkrát spomína ako u bi ftuħ interkulturali li qed jikber. do desenvolvimento económico de nych imprez sportowych, rekreacyj- trh, ale ako mesto sa začalo rozvíjať F i s - s e k l u t l e t t a x , i s s e m m i e t g ħ a l l - Velenje são a mineração de carvão, o nych, turystycznych i kulturalnych. To p o d r u h e j s v e t o v e j v o j n e ; 2 0 . s e p e w w e l d a r b a b ħ a l a b e l t t a s - s u q , setor de energia, a metalurgia e ser- miasto muzyki, tańca, poezji i kwit- tembra 1959 bolo slávnostne otvof i l w a q t l i b d i e t t i k b e r b ħ a l a b e l t viços especializados; mais recente- nących pomysłów. W historię Velenje rené jeho novovybudované centrum w a r a t - T i e n i G w e r r a D i n j i j a ; f l - mente também podemos considerar wpisało się wiele znanych nazwisk; mesta. V súčasnosti je Velenje mesto, 2 0 t a ’ S e t t e m b r u 1 9 5 9 , i n f e t a ħ o turismo. A infraestrutura bem cui- p o c h o d z ą s t ą d u z n a n i e k o n o m i ś c i , v ktorom sa nachádza 25 obytných b ’ m o d s o l e n n i ċ - ċ e n t r u t a l - b e l t l i dada e a hospitalidade da cidade de naukowcy, artyści, sportowcy, polity- štvrtí, v ktorých žije cca 33 tisíc ľudí; kien għadu kif inbena tagħha. Illum, Velenje foram galardoadas com inú- cy i inni. Velenje jest pełne pamiątek z toho v meste ich žije cca 25 tisíc. Je Velenje, hija wkoll muniċipalità ta’ meros prémios de escala nacional e historycznych i kulturalnych oraz bo- to jedno z najvýznamnejších hospobelt, li tinkludi 25 lokalità b’madwar internacional. A natureza da cidade gate w ciekawostki przyrodnicze, ale dárskych centier Slovinska a zároveň 3 3 , 0 0 0 p e r s u n a , l i b e j n w i e ħ e d u (altitude de 390 metros — Praça Tito) najważniejszą wartością są wydarze- pracovné, administratívne a vzdelái e ħ o r 2 5 , 0 0 0 m i n n h o m j g ħ i x u f i l - e os seus arredores está bem presen- nia i ludzie, którzy serdecznie zapra- v a c i e c e n t r u m s a v i n j s k o - š a l e š k é h o belt. Hija waħda miċ-ċentri ekonomiċi te e facilmente acessível: nos parques szają i czekają na wasze odwiedzi - regiónu. Piliermi hospodárskeho rozl - a k t a r i m p o r t a n t i t a s - S l o v e n j a da cidade, nas florestas, nos lagos e ny — Witajcie w Velenje! voja mesta sú ťažba uhlia, energetika,

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

5

kovospracujúci priemysel a špecializo- dig med stor förväntan. — Välkommen bó, el sector energètic, la metal·lúrgia të karakterizuar nga pamjet e shumta ş ə h ə r i l k d ə f ə 1 3 - c ü ə s r d ə b a z a r i els serveis especialitzats; i últimament, të natyrës dhe veçanërisht ngjarje dhe ş ə h ə r i k i m i q e y d e d i l m i ş d i r . İ k i n c i vané služby; v poslednom čase aj ces- till Velenje, gamla och nya vänner! també el turisme. La bona infraestruc- njerëz që ju ftojnë me mirësjellje dhe D ü n y a M ü h a r i b ə s i n d ə n s o n r a i s ə tovný ruch. Velenjská usporiadanosť a tura i l’hospitalitat de Velenje han rebut ju presin me padurim. — Mirë se vini në şəhər kimi inkişaf etməyə başlamışdır pohostinnosť boli viackrát ocenené; na 24 — VELENJEKO BERRIAK və 20 sentyabr 1959-cu ildə yeniсə národnej aj medzinárodnej úrovni. Prí- Velenje Europako hiri gaztea da, arki- nombrosos premis a escala nacional i Velenje, miq të vjetër dhe të rinj! roda je v meste (390 m. n. m. — Tito- tektura moderno baten eta kulturar- internacional. La natura a la ciutat (altikilmiş şəhər mərkəzinin təntənəli vo námestie) všade naokolo viditeľná a teko irekitasun baten jabe dena. XIII. titud de 390 m — Tito Square) i els seus 27— ՎԵԼԵՆՅԵԻ ՄԱՍԻՆ açılışı olmuşdur. Hazırkı gündə də prístupná: v mestských parkoch, lesoch, mendekoak dira hiriari buruzko lehen voltants són visibles i de fàcil accés: els ՏԵՂԵԿԱՏՎԱԿԱՆ ԱԿՆԱՐԿ Velenye təqribən 25,000 nəfəri şəhər pri jazerách, na peších, cyklistických a aipamenak, merkatu-hiri gisakoak, na- parcs urbans, els boscos, llacs, les ru- Վելենյեն մոդեռն ճարտարապետությամբ sakini olmaqla, ümumilikdə təqribən h o r s k ý c h c h o d n í k o c h . K p u l z u m e s - hiz eta Bigarren Mundu Gerra eta gero tes de senderisme, ciclisme i alpinisme. և զարգացող միջմշակութային ազատ 3 3 , 0 0 0 n ə f ə r l i k ə h a l i y ə m a l i k 2 5 ta výrazne prispievajú športové cen- hasi zen garatzen; hala, 1959ko irai- Les instal·lacions esportives modernes,շփումներով երիտասարդ, ժամանակակից yaşayış məntəqəsindən ibarət şəhər trá s moderným vybavením, kultúrne laren 20an ireki zen hirigune berria. les institucions culturals, els museus, եվրոպական քաղաք է։ Առաջին անգամ b ə l ə d i y y ə s i d i r . O , S l o v e n i y a n ı n ə n strediská, múzeá, vzdelávacie inštitú- Gaur egun udal-barrutia ere bada Ve- les institucions educatives i nombro-այն հիշատակվել է 13- րդ դարում՝ m ü h ü m i q t i s a d i m ə r k ə z l ə r i n d ə n cie, mnohé kluby a kreatívni jednotliv- lenje, eta 25 kokaleku dauzka, 33.000 ses societats, clubs i individus creatius որպես առևտրային ավան, մինչդեռ b i r i o l m a q l a y a n a ş ı , S a v i n j a - Š a l e k ci. Velenje je známe vďaka množstvu biztanle ingururekin. Biztanle horien contribueixen enormement al ritme de իր զարգացումը որպես քաղաք սկսվեց R e g i o n u n u n m ə ş ğ u l l u q , i n z i b a t i v ə športových, rekreačných, turistických a artean, 25.000 inguru hirigunean bizi la ciutat. Velenje és coneguda pels seus Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից təhsil mərkəzi hesab edilir. Velenyenin kultúrnych podujatí. Je to mesto hud- d i r a . E s l o v e n i a k o g u n e e k o n o m i k o nombrosos esdeveniments esportius, հետո, երբ 1959 թվականի սեպտեմբերի i q t i s a d i i n k i ş a f ı n ı n ə s a s ı n ı k ö m ü r by, tanca, poézie a inovatívnych nápa- garrantzitsuenetako bat da, eta Savin- recreatius, turístics i culturals. És la 20-ին հանդիսավորապես բացվեց քաղաքի hasilatı, enerji sektoru, metal emalı dov. S históriou Velenja sa spája mnoho ja-Šalek eskualdeko enplegu-, admi- ciutat de la música, la dansa, la poesia նորակառույց կենտրոնը։ Այսօր Վելենյեն v ə i x t i s a s l a ş d ı r ı l m ı ş x i d m ə t l ə r i n významných mien; pochádzajú odtiaľ nistrazio- eta hezkuntza-gune nagusia. i les idees en floració. Molts noms des- նաև քաղաքային ինքնավար շրջան göstərilməsi təşkil edir, son zamanlar uznávaní ekonómovia, vedci, umelci, Ikatz-meatzeak, energia-sektorea, me- tacats escriuran la història de Velenje: է, որը ներառում է 25 բնակավայր bu siyahıya turizm da əlavə olunub. športovci, politici atď. Velenje je bo- talgintza eta zerbitzu espezializatuak molts economistes, científics, artistes, 33 000 բնակիչներով, որոնցից շուրջ V e l e n y e n i n g ö z ə l t ə ş k i l e d i l m i ş haté na kultúrno-historické pamiatky dira Velenjeko ekonomia-garapenaren atletes, polítics, etc. reconeguts prove- 25 000- ն ապրում է քաղաքում: Դա i n f r a s t r u k t u r u v ə q o n a q p ə r v ə r l i y i a prírodné zaujímavosti, najmä však na oinarri, berriki garatutako turismoare- nen de Velenje. Velenje és una ciutat de Սլովենիայի կարևորագույն տնտեսական milli və beynəlxalq miqyasda çoxsaylı podujatia a ľudí, ktorí vás sem srdečne kin batera. Hiriko azpiegituren egoera monuments culturals caracteritzada per կ ե ն տ ր ո ն ն ե ր ի ց է , ի ն չ պ ե ս ն ա և ՝ m ü k a f a t l a r a l a y i q g ö r ü l ü b . Ş ə h ə r pozývajú a s radosťou očakávajú. — Vi- onaren eta hiritarren izaera abegikorra- nombrosos llocs d’interès natural, i es- Սավինյա-Շալեկ շրջանի բնակչության ( h ü n d ü r l ü k 3 9 0 m — T i t o M e y d a n ı tajte v meste Velenje, starí a noví pria- ren ondorioz, nazioko eta nazioarteko pecialment esdeveniments i ciutadans զբաղվածության, վարչական և կրթական (Tito Square)) və ətraf rayonlarda olan hainbat sari irabazi ditu hiriak. Erraza que us conviden amablement i us espe- կենտրոնը։ Վելենյեի տնտեսական təbiəti şəhər parklarında, meşələrdə, telia! da hiriko natura-guneetara (Tito plaza, ren amb gran expectació. — Benvinguts զարգացման հենասյուներն են քարածխի göl ətrafında, piyada, velosiped və 23 — NYHETSARTIKEL 390 metroko altuera) eta inguruneeta- a Velenje, vells i nous amics! արդյունահանումը, էներգետիկ ոլորտը, alpinizm cığırlarında asanlıqla seyr ra sartzea: parkeak, basoak eta lakuak մետաղամշակությունը և մասնագիտացված e t m ə k m ü m k ü n d ü r . M ü a s i r i d m a n OM VELENJE V e l e n j e ä r e n u n g , m o d e r n e u r o p e - gertu gelditzen dira oinezkoentzako, 26 — ARTIKULL MBI VELENJE ծառայությունները, վերջին շրջանում՝ k o m p l e k s l ə r i , m ə d ə n i y y ə t o c a q l a r ı , isk stad med modern arkitektur och bizikletentzako eta mendizaleentzako Velenje është një qytet i ri modern ev- ն ա և տ ո ւ ր ի զ մ ը ։ Վ ե լ ե ն յ ե ի լ ա վ m u z e y l ə r , t ə h s i l m ü ə s s i s ə l ə r i v ə en växande interkulturell öppenhet. På bideetan. Hiriaren bihotzaren taupa- ropian, me një arkitekturë moderne սպասարկվող ենթակառուցվածքներն ç o x s a y l ı c ə m i y y ə t l ə r , k l u b l a r v ə 1200-talet omnämndes den först som daren parte egiten dute kirol-instala- dhe një hapje ndërkulturore në rritje.ու հյուրընկալությունն արժանացել են y a r a d ı c ı ş ə x s l ə r ş ə h ə r i n i n k i ş a f ı n a en handelsstad, medan den började zio modernoek, kultura-erakundeek, U përmend për herë të parë si një qy-ազգային և միջազգային մակարդակի öz töhfəsini verir. Velenye çoxsaylı växa som stad efter andra världskri- museoek, hezkuntza-instituzioek eta tet tregtar në shekullin e 13-të, ndër-բազմաթիվ մրցանակների։ Քաղաքի idman, istirahət, turizm və mədəni get. Den 20 september 1959 invigdes elkarte, klub eta norbanako sortzaile- sa filloi të rritet si qytet pas Luftës së (ծովի մակարդակից բարձրությունը՝ tədbirlərin keçirilməsi ilə məşhurdur. den nybyggda stadskärnan högtidligt. ek. Velenje ezaguna da kirolari, aisial- Dytë Botërore; më 20 shtator 1959, u 3 9 0 մ — Տ ի տ ո յ ի հ ր ա պ ա ր ա կ ) O , m u s i q i , r ə q s , p o e z i y a v ə y e n i Idag är Velenje också en kommun som diari, turismoari eta kulturari lotutako hap solemnisht qendra e sapo ndërtuar բնությունը և շրջակայքը տեսանելի i d e y a l a r ş ə h ə r i d i r . V e l e n y e n i n omfattar 25 bebyggelser med cirka 33 ekitaldiengatik. Musikaren, dantzaren e qytetit. Sot, Velenje është gjithashtu և հ ա ն ր ա մ ա տ չ ե լ ի է ՝ ք ա ղ ա ք ա յ ի ն tarixini tanınmış iqtisadçılar, alimlər, 000 personer, varav ungefär 25 000 eta poesiaren hiria da, eta bai loratzen bashkia e qytetit, që përfshin 25 vend-զբոսայգիներում, անտառներում, լճերի rəssamlar, idmançılar, siyasətçilər kimi bor i staden. Den är en av Sloveniens diren ideiena ere. Asko dira hiriaren banime me rreth 33.000 njerëz, nga të մոտակայքում, արշավային, հեծանվային görkəmli şəxslər yazır. Velenye təbii viktigaste ekonomiska centrum samt historia idatziko duten izen ezagunak; cilët rreth 25.000 jetojnë në qytet. Ës- և լեռնագնացային արահետներում։ görməli yerləri ilə seçilən mədəniyyət centrum för anställning, administra- ekonomialari, zientzialari, artista, kiro- htë një nga qendrat më të rëndësish- Ժամանակակից մարզական կառույցները, abidələrinin, xüsusilə də tədbirlərin tion och utbildning i Savinja-Šalek-re- lari, politikari eta abarreko izen ospet- me ekonomike të Sllovenisë, si dhe një մշակութային հաստատությունները, v ə s i z i h ə r z a m a n m ə m n u n i y y ə t l ə gionen. Pelarna i Velenjes ekonomiska su askok Velenjen dute jatorria. Kul- qendër punësimi, administrative dhe թ ա ն գ ա ր ա ն ն ե ր ը , կ ր թ ա կ ա ն qonaq etməyə hazır olan insanların utveckling omfattar kolbrytning, en- tura-monumentuz betetako hiria da edukative e rajonit Savinja-Salek. Sh- հաստատությունները և բազմաթիվ ş ə h ə r i d i r . — V e l e n y e ş ə h ə r i n ə x o ş ergisektorn, metallbearbetning, spe- V e l e n j e , n a t u r a - g u n e i n t e r e s g a r r i a k tyllat e zhvillimit ekonomik të Velenjes հասարակական կազմակերպությունները, gəlmisiniz, köhnə və yeni dostlar! cialiserade tjänster och sedan nyligen dituena, baina, batez ere, beso zabalik përfshijnë minierat e qymyrit, sekto-ակումբները և ստեղծագործ անհատները även turism. Velenjes väl underhåll- hartuko zaituzten ekitaldi eta jendez rin e energjisë, përpunimin e metaleve մեծապես նպաստում են քաղաքի ռիթմին։ 29— ARTIGO SOBRE VELENJE na infrastruktur och gästfrihet har fått gorpuztua. — Ongi etorri Velenjera, la- dhe shërbimet e specializuara; kohët Վելենյեն հայտնի է իր մեծաթիվ Velenje é unha nova e moderna cidamånga utmärkelser på nationell och gun zahar eta berriok! e fundit edhe turizmin. Infrastruktura մարզական, ժամանցային, զբոսաշրջային de europea, con arquitectura recente internationell nivå. Naturen i staden e mirë mbajtur dhe mikpritja e Velen- և մշակութային միջոցառումներով։ e apertura intelectual en crecemenjes morën çmime të shumta në shkallë Դա երաժշտության, պարի, պոեզիայի to. No século XIII, foi mencionada por (390 meters höjd — Tito Square) och 25 — NOVETATS DE VELENJE dess omgivning är synlig och lättill- Velenje és una ciutat europea jove i kombëtare dhe ndërkombëtare. Natyra և ծաղկող գաղափարների քաղաք է։ primeira vez como unha cidade co gänglig i stadens parker och skogar, moderna amb una arquitectura con- në qytet (lartësia 390 m — Sheshi Tito) Վելենյեի պատմությունը գրելու են մեծ mercial, mentres que comezou a crevid sjöarna, på vandrings-, cykel- och temporània i una creixent acceptació dhe rrethinat e saj janë të dukshme թվով ականավոր անուններ՝ ճանաչված cer como cidade despois da Segunda b e r g s k l ä t t r i n g s l e d e r n a . M o d e r n a intercultural. Al segle XIII, es va esmen- dhe lehtësisht të arritshme: në parqet տ ն տ ե ս ա գ ե տ ն ե ր , գ ի տ ն ա կ ա ն ն ե ր , Guerra Mundial. O 20 de setembro de idrottsanläggningar, kulturinstitutioner, tar per primera vegada com a ciutat e qytetit, pyjet, pranë liqeneve, në ecje, նկարիչներ, մարզիկներ, քաղաքական 1959, abriuse solemnemente o centro museer, utbildningsinstitutioner och mercantil, mentre que va començar a çiklizëm dhe shtigjet malore. Objektet գործիչներ և այլն, որոնք ծագումով da cidade recentemente construído. ett antal samhällen, klubbar och krea- créixer com a ciutat després de la Se- sportive moderne, institucionet kul - Վելենյեից են։ Վելենյեն մշակութային Hoxe, Velenje é tamén un distrito que tiva individer bidrar starkt till stadens gona Guerra Mundial. El 20 de setem- turore, muzetë, institucionet arsimore հուշարձանների քաղաք է և բնորոշվում է inclúe 25 asentamentos con ao redor puls. Velenje är känd för sina många bre de 1959 es va inaugurar solem- dhe shoqëritë e shumta, klubet dhe in-բազմաթիվ բնական տեսարժան վայրերով de 33.000 habitantes dos cales 25.000 evenemang inom sport, rekreation, tu- nement el centre de la ciutat. Actual- dividët krijues kontribuojnë shumë në ու հատկապես միջոցառումներով և viven na cidade. É un dos centros ecorism och kultur. Det är en stad av mu- ment, Velenje és també un municipi de ritmin e qytetit. Velenje është e njohur մարդկանցով, որոնք սիրով հրավիրում nómicos máis importantes de Eslovesik, dans, poesi och blomstrande idéer. la ciutat, que inclou 25 assentaments për sportet e saj të shumtë, argëtimin,ու մեծ անհամբերությամբ սպասում են nia así como o centro educativo, admiMånga framträdande namn kommer amb prop de 33.000 persones, de les turizmin dhe ngjarjet kulturore. Ësh- ձեզ։ — Հին և նոր բարեկամնե՛ր, բարի nistrativo e ocupacional da rexión de att skriva Velenjes historia: erkända quals al voltant de 25.000 viuen a la të qyteti i muzikës, vallëzimit, poezisë գալուստ Վելենյե։ Savinja-Šalek. Os piares do desenvolekonomer, forskare, artister, idrotta- ciutat. És un dels centres econòmics dhe ideve në lulëzim. Shumë emra të vemento económico de Velenje inclúen re, politiker m.m. kommer från Velenje. més importants d’Eslovènia, així com shquar do të shkruajnë historinë e Ve- 28 — VELENYE HAQQINDA a minaría de carbón, o sector enerxéVelenje är en stad av kulturminnesmär- un centre laboral, administratiu i edu- lenjes: ekonomistë të njohur, shkencë- MƏLUMAT tico e servizos especializados e metak e n s o m p r ä g l a s a v m å n g a n a t u r l i - catiu de la regió de Savinja-Šalek. Els tarë, artistë, atletë, politikanë etj. kanë Velenye müasir memarlığa və inkişaf listería; e máis recentemente tamén o ga sevärdheter, samt evenemang och pilars del desenvolupament econòmic prejardhjen nga Velenje. Velenje ësh- edən mədəniyyətlərarası əlaqəyə malik turismo. A ben coidada infraestrutura människor som bjuder in dig och väntar de Velenje inclouen la mineria del car- të një qytet me monumente kulturorë gənc və müasir Avropa şəhəridir. Bu de Velenje ademais da hospitalidade

6

F O T O M O N O G R A F I J A — P H O T O

M O N O G R A P H

CIP - K a t alo žni zapis o publik aciji Nar odna in uni v er zi t e t na k njižnic a , L jubljana

7 7.0 4 7 (49 7.4 Velenje)(0 8 3.82) Velenje21 JUBILEJNE IZDAJE

JERŠIČ , S t ane

Velenje, bogas t v o pogledo v : f o t omonogr a f ija = [ Velenje, an abundanc e o f v ie w s : pho t o

monogr aph] / [ur edniš k i odbor Dr ago Mar t in š ek ... [e t al.] ; a v t or in ur ednik f o t ogr a f ije S t ane Jer š ič ; a v t or ic a be sedila Še s t pogledo v na me s t o, mlado š e s t de se t le t ij Mojc a Ž e v ar t ; angle š k i pr e v od be sedila

I Z D A N O

in pr e v odi no t ic e o Velenju v 6 0 jezik o v L eeme t a]. — 1 . izd. , 1 . na t is . — Velenje : Velenjsk a k njižna

6 0 - L E T N I C I

f undacija , 2 0 1 9. — ( Z bir k a Velenje2 1 . Jubilejne izdaje)

M E S T A

ISBN 9 7 8-961-6 42 7-35-7 1 . Gl. s t v. nasl.

O B V E L E N J E

— P U B L I S H E D O C C A S I O N

O F

A N N I V E R S A R Y C OBIS S.SI-ID 3 0 0 91 8 0 1

C I T Y

O F

O N

T H E

T H E O F

V E L E N J E

6 0 T H T H E

Ž E VA R T

J E R Š I Č

M O J C A

S T A N E

P V N P

R S A O

V A S G

I I N K L E D N J I L E D ...

V E L E N J E L E T O S P R A Z N U J E ! Š E S T D E S E T L E T.

lucidna ustvarjalca, predvsem pa — ne glede na

Našemu mestu leta namreč štejemo od 20.

to, kje sta in kaj počneta — za vedno zavedna

septembra 1959, od dneva, ko je bilo z veliko

Velenjčana.

slovesnostjo na Titovem trgu uradno odprto

Tako torej mestu in vam podarjamo knjigo, ki

takrat novo zgrajeno središče nastajajočega

ponuja poglede in razglede na Velenje, kakršno

mesta. Datum te slovesnosti smo izbrali za da-

je v svojem šestdesetem letu. Še vedno mlado,

tum svojega občinskega praznika. Velenje tiste-

še vedno odprto, še vedno mesto, v katerem

ga dne sicer ni dobilo mestnih pravic in Velenje

nas preteklost združuje, različnost bogati, pri-

tistega dne ni dejansko postalo mesto. Mesto

hodnost vznemirja.

Kratko predstavitev mesta knjiga simbolno

vendar ne nastane čez noč, kakor človek v enem dnevu tudi ne postane meščan. Je pa sporočil-

prinaša v šestdesetih jezikih, verjamem pa tudi,

nost 2 0. septembra 1959 vsekakor zelo dra-

da boste v njej odkrili, če ne ravno šestdeset, pa

gocena in vedno znova aktualna ter v navdih.

zagotovo vsaj šest doslej neznanih zanimivosti,

Ta dan se je zgodil zaradi vizije, volje, poguma,

namigov, zakaj obiskati Velenje, razlogov, zakaj

predanosti. Tudi veliko energije in znanja je bilo

je lepo živeti v Velenju, odgovorov na vprašanje,

treba, da se je iz sanj rodilo mesto s sanjami.

zakaj smo Velenjčani na svoje mesto tako nave-

Ponosni na pot, prehojeno v šestih desetle-

zani, tako ponosni.

Bogastvo pogledov. Morda boste prepoznali

tjih, smo se v občinski upravi prazničnega leta veselili, ob tem pa smo se tudi spraševali: kaj

vse, morda boste kaj odslej videli drugače. Izbe-

narediti ob okroglem občinskem prazniku, kako

rite vam najljubšega, oblikujte novega.

primerno zaznamovati jubilej, kaj podariti mes-

Vesel bom, če vas bo knjiga nagovorila k pr-

tu in njegovim ljudem, kako nagovoriti tiste, ki

vemu ali ponovnemu raziskovanju našega mes-

nas ne poznajo (dovolj)? Želeli smo si predvsem

ta ter v vas vzbudila tudi željo po soustvarjanju

praznovanje, ki povezuje, ki navdaja s ponosom,

njegove prihodnosti. Prepričan sem, da lahko v

ki krepi in predstavlja vse tisto, čemur bi lahko

mestu, ki je bilo ustvarjeno za nove priložnosti,

rekli ›velenjski značaj‹.

te najdemo še danes in jih bomo tudi v prihod-

Eden od odgovorov je bil kot na dlani: knjiga!

nje. Tudi sam sem jih bil deležen in sem mestu

Vedno dobrodošla in koristna, vedno primerno

globoko hvaležen za vse, kar mi je dalo, pa tudi

darilo. Predvsem pa: več kot desetletje in pol je

za vse, kar sem jaz lahko dal mestu. Globoko

že minilo od izida zadnje velenjske fotografske

hvaležen sem vsem, ki so kakorkoli prispe-

monografije in v našem neprestano razvijajo-

vali, da je Velenje takšno, kot je. Mesto, ki ga

čem se mestu je danes marsikaj videti povsem

preprosto moraš imeti rad. Ljubezen na prvi in

drugače od tedaj in kdaj prej ujetega med plat-

vsak naslednji pogled.

nice. Da se ozreta na mesto in zazreta vanj ter v besedi in sliki izrazita, kar ujame njun pogled, smo tokrat povabili dva pretanjena opazovalca,

V E L E N J E

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

1 0

— B O J A N K O N T I Č ,

župan Mestne občine Velenje

T A N S

H E F I R S T N D E V E R Y E X T I G H T . . .

VELENJE IS CELEBRATING THIS YEAR! SIXTY YEARS.

Our city was born on 20 September 1959, on

city, to express themselves in words and images and to show us what they have captured.

the day when the newly-built centre of the emerg-

We’re thus very proud to give to the city and

ing town was officially opened with a grand cer-

also to you a book that offers sights and insights

emony on Tito Square. The date of this ceremony

of Velenje on its 60 th birthday. Still young, still

has been selected as the date of our municipal day.

open, still a place where the past brings us togeth-

Even though Velenje was not awarded its municipal

er, diversity enriches us, and the future excites us.

rights that day nor did it actually become a city on

The book features a symbolic and brief intro-

that day. But no city is built overnight just like no

duction into the city in sixty languages. You will

one becomes a citizen in just one day. However, 20

also be able to discover not sixty but at least six

September 1959 bears a very important message,

curiosities that have been unknown to you so far,

which is very valuable, never out-of-date, and al-

tips why you need to visit Velenje, reasons why it is

ways inspirational. This day happened because of

nice to live in Velenje, answers to the question why

our vision, will, courage and dedication. Also a lot

the people of the Velenje are so attached to our city

of energy and knowledge were invested into mak-

and why they are so proud of it.

ing this city a city of dreams.

We are proud of the journey we’ve made these

An anbundance of views. Maybe you are already familiar with it all and perhaps you will see the city

six decades and we at the municipal administra-

in a different light from now on. Choose your fa-

tion are looking forward to this festive year while

vourite, design a new one.

simultaneously wondering: how should we prepare

It will make me happy if the book persuades you

for this important anniversary, how should we cel-

to explore our city for the first time or to explore it

ebrate this jubilee properly and what to give to the

once again and also arouses the desire to co-cre-

city and its people, how to address those who do

ate its future. I am certain that there are still new

not know us (well enough)? Above all, we wanted a

opportunities in the city which was created specif-

celebration that connects and will fill us with pride

ically to provide new opportunities and that there

while strengthening and representing everything

will be many more in the future. I have been bless-

that you could call the ‘essence of Velenje’.

ed to enjoy them myself and I am deeply grateful

One of the answers was as clear as day: let us

to the city for everything it has given me as well

do it with a book! Always welcome and useful, al-

as for everything that I was able to give to the city.

ways a beautiful gift. Above all: more than a decade

I am deeply grateful to all who have contributed in

and a half has passed since the publication of the

any way to what Velenje has become — a city that

last photo monograph celebrating Velenje and our

you just have to love. Love at the first and every

ever-evolving city has changed a lot in this time

next sight.

in comparison to the images in the previous book.

This time, we have invited two attentive observers and lucid authors to look around and delve into the

V E L E N J E

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

1 2

— B O J A N K O N T I Č ,

Mayor of Municipality of Velenje

Š E P O N A M L D E

K A J O D

V I D I M O , K O D

J E

G L E D A M O .

S T G L E D O V M E S T O , A D O Š E S T S E T L E T I J

O D V I S N O I N

O D

T E G A ,

S E V E D A

K A K O .

Nedvomno so tudi razgledi tisto, kar nas oblikuje; kar sooblikuje naš odnos do mesta, domovine, sveta, ljudi in življenja. Velenje jih ponuja veliko. Lepih, zanimivih, posebnih, drugačnih. Takšnih, kot je najmlajše slovensko mesto samo. Če nanj pogledamo z očmi domačina, smo deležni tudi razgledov, ki nam ne povedo le, kako je mesto videti, ampak tudi, kako ga je živeti.

V E L E N J E

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

1 8

S

S O C O D

I X V I E W S N T H E I T Y O F N LY S I X E C A D E S

Š M A R Š K E

Ž I V EL A SEM V HIŠI Z V ELIK IMI OK NI, V ELIKO

ter stavb in poti, ki smo jih gledali rasti. Kljub

TERASO, VELIKIM TRAVNIKOM, VELIKIM VRTOM.

temu da je na mestu marsikaterega nekoč

IN PRAV OD POVSOD — SKOZI TA OKNA, S TE TE-

zelenega kvadrata zdaj stavba, opazim, da je

RASE, TEGA TRAVNIK A IN TEGA VRTA — JE POG-

mesto s hriba zdaj videti bolj zeleno. Drevesa

LED VEDNO Z AOB JEL MESTO, KI JE MOJ DOM. Z

so višja in krošnje bolj košate; kot deklica pa

ZELENIM PRSTANOM HRIBOVJA , KI GA OBDAJA.

sem brez težav s pogledom skorajda čez celo

Tega hribovitega obroča nikoli nisem vide-

mesto spremljala kolo, motor ali avto kakšne-

la kot nekaj, kar omejuje ali utesnjuje, ampak

ga znanca. Pa mamo, ki je šla v trgovino ali pri-

vedno kot nekaj, kar objema, kar ravnico mes-

hajala iz službe. Pomahali sva si in si marsikdaj

ta varuje in hkrati vabi. Zarje k nam, nas pa za

tudi še kaj povedali, naročili. Seveda, tudi pro-

obzorja …

meta je bilo manj takrat. Verjetno sva se tudi

Res bi ne bila povsem natančna, če bi rekla, da sem — kakor radi povedo angleško

WHAT WE SEE DEPENDS ON WHERE WE ARE LOOK-

Uživala sem, ko sem ga, zavedno in neza-

govoreči — ›born and raised‹ (rojena in vzgo-

vedno, opazovala vse svoje otroštvo in mla-

jena, op. a.) Velenjčanka, saj sem se rodila v

dost. Pozimi, prekritega z belino, pravljičnega

Mariboru, kjer sem preživela nekaj svojih prvih

in skrivnostnega. Spomladi je bilo — kot po-

mesecev. A moja prva rojstnodnevna torta,

mlad sama! Zeleneče, brsteče, cvetoče, diše-

tista z eno svečko na sredi, se je že pekla in re-

če. Poleti kdaj prav spokojno, zaspano, kdaj pa

zala in jedla na našem hribu. Na Šmarški cesti

vrveče od življenja, od mladosti. Jeseni žareče

v Velenju, streljaj od z ostankom taborskega

v vseh odtenkih rumene in rdeče. Sončni za-

obzidja obdane cerkve sv. Martina.

hodi in večerne luči — začarajo v vseh letnih

ING FROM. AND OF COURSE HOW WE ARE LOOKING.

Velenje je vendar mesto, ki ga moj oče,

Undoubtedly our point of view is what

čeprav vso učno in delovno dobo bivajoč drug-

shapes us; shapes our attitude towards the

je, ni nikoli zares zapustil. Od vseh krajev sve-

kdaj razmišljala o domačem mestu kot o ne-

city, the homeland, the world, people, and life.

ta je imel najraje rojstnega. Preprosto ni bilo

čem posebej lepem. Lepem tako na prvi pog-

Velenje offers many views. Beautiful, interest-

mogoče, da bi bil dom njegove družine kjerkoli

led, celostno lepem, lepem kot nekaj, kar širše

ing, special, different. They are just like the

drugje …

sprejeto velja za vzorec lepega.

youngest Slovenian city itself. Discover some

V E L E N J E

zato lahko tako dobro slišali.

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

Lahko bi rekli, da sva z Velenjem skorajda

časih.

A, resnici na ljubo, ne spomnim se, da bi

Sem pa Velenje vselej čutila kot izjemno

of those through the eyes of the locals. Their

generacija. Vsekakor drži, da sva neko obdob-

domačno, urejeno, prijazno mesto. Mesto, v

views reveal not only how the city is to be seen,

je rasla skupaj. Dobro se namreč še spomnim

katerem je lepo živeti, mesto, v katerem se

but also how to live it.

podobe Velenja, precej drugačne od te, ki jo

dobro živi. Tako kot ga čutim danes, kot ga

izpred domače hiše uzrem danes. Tam, kjer je

dojemam vsako leto bolj. Vem, da nas je veliko,

danes naselje Gorica, kjer so Kardeljev trg, po-

ki o Velenju mislimo enako. Mnogo jih poznam,

šta, nakupovalno središče in parkirišča, so bili

ki bi ne želeli živeti nikjer drugje, mnogo jih je,

v času mojega otroštva travniki, polja, kozolec.

ki so hvaležni, da je ravno Velenje njihov dom.

Spominjam se gradbišč in žerjavov in strojev

Ničkolikokrat od someščanov slišim, da je sre-

2 0

F R O M T H E Š M A R Š K A C E S T A S T R E E T

vrtno mesto, mesto v parku. Velike zelene po-

kot sem bila deležna navdušenih odzivov tistih,

vršine, velik osrednji trg, velika, svetla stano-

ki so prišli v Velenje prvič.

vanja, prvo daljinsko toplovodno ogrevanje v

Torej ni le ›lokalpatriotizem‹ tisti, ki v Vele-

Jugoslaviji. Zraslo je najmodernejše jugoslo-

nju prepozna dobro. O tem govorijo tudi števil-

vansko mesto, ki so ga kmalu poimenovali kar

na priznanja in nagrade, ki jih mesto prejema

›socialistični čudež‹. A Nestl Žgank, v času

I USED T O LIVE IN A HOUSE WITH L ARGE WIN-

I see the Kardelj Square, the post office, the

za dosežke na najrazličnejših področjih. Med

snovanja, gradnje in hitre rasti mesta najprej

D O W S,

A ND

shopping centre and parking lots. I remember

drugim je Velenje nosilec nazivov in certi-

direktor velenjskega premogovnika, potem

E V E R Y-

the construction sites, cranes, machines and

fikatov Otrokom prijazno Unicefovo mesto,

velenjski župan in kasneje direktor zavoda za

streets while they were built. Although there

Občina po meri invalidov, Starosti prijazno

urbanizem, ki mu radi rečemo tudi ›oče Vele-

are now buildings where once there was green-

mesto, Srcu prijazna občina, Mladim prijaz-

nja‹, je rad povedal: »To ni noben čudež. Le in

ery, I have noticed that the city now looks even

na občina, Prostovoljstvu prijazna občina in

samo delo pridnih rok velenjskih rudarjev, nji-

greener from the hill. The trees are taller and

Planetu Zemlja prijazna občina, ki potrjujejo

hovih družinskih članov in drugih Velenjčanov.

I T.

the crowns are bushier; as a little girl, I could

uspešnost prizadevanj lokalne skupnosti, da

Brez njih ne bi bilo nič!«

I have never seen these hills as something

watch my friends on bikes, motorcycles or in

bi bila najprej in predvsem — prijazen dom. Da

Pred desetimi leti smo ob Titovem trgu

that restrained or limited the city but rather

cars throughout their entire journey through

bi Velenje vedno bilo, kakor je bilo načrtovano:

odkrili spomenik Nestlu Žganku, ki je torej

as something that embraces and protects the

the city. Or my mum on her way to the store

mesto po meri človeka.

hkrati spomenik vsem, ki so tako ali drugače

plains on which the city lies and invites at the

or coming from work. We waved at each other

same time. We welcome the sunrise as we go

and often even exchanged a couple of words or

1956 so sprejeli nov urbanistični načrt, prip-

dnim rokam in ustvarjalnim mislim je tudi naše

over the horizon ...

called out to each other. Of course there was

ravljen skladno s takrat najsodobnejšimi

mlado mesto samo.

less traffic then. Probably this is the reason why

evropskimi smernicami. Z njim so postavili

we were able to hear each other so well.

temelje novega mestnega središča na levem

A

B I G

W H E R E

A

B IG

T E RR A C E ,

G A R D E N .

—

A N D

T H R O U G H

A

T H E

VA S T V I E W

T H E S E

ME A D O W F R O M

W I N D O W S ,

F R O M

T HIS T ERR A CE , T HIS ME A DO W A ND T HIS G A RD E N M Y E R

—

A L W A Y S

H O M E , W I T H

R I G H T

T HE

L A I D I N

G RE E N

T H E

F R O N T HIL L S

C I T Y , O F

W H I C H

M E .

I S

T O G E T H -

S URR O UNDING

I really would not be truthful if I said that I was born and raised in Velenje since I was born

I enjoyed watching it all unfold, knowingly and

of my life. But by the time I turned one my first

unknowingly, during my entire childhood and

škega značaja preprečiti, da bi se še razlivala

birthday candle was already blown out on our

youth. During the winter, the town was under

po vzhodni ravnici šaleškega dolinskega dna,

hill here in the town. On the Šmarška cesta in

a white cover, so magical and yet so mysteri-

potem je lahko začelo rasti tako imenovano

Velenje, a stone’s throw away from the St. Mar-

ous. The spring in the city was — pretty much

tin’s Church, surrounded by the remains of the

the personification of spring! Green, bursting,

defensive wall.

blossoming and fragrant. In the summer, it was sometimes quiet and drowsy and sometimes fe-

never really left, although he had to move away

verishly lively! In the autumn, it was glowing in all

during his school and working years. His favou-

shades of yellow and red. The sunsets and eve-

rite place in all of the world is his birthplace. Our

ning glow are however alluring in every season.

family home simply needed to be here.

But to be honest, I do not remember thinking

We could say that Velenje and I belong to

about my home town as something incredibly

the same generation. It is definitely true that

beautiful. Beautiful at first sight, beautiful as

we grew up together during a certain period.

a whole, beautiful as something that is widely

The only thing I remember well is the image

accepted as beautiful.

of Velenje that is quite different from the one

— A N

Snovalci našega mesta so bili smeli. Leta

in Maribor where I spent the first few months

However, Velenje is a place my father has

V E L E N J E

ča živeti v najlepšem mestu. Prav tolikokrat,

However, I always felt Velenje as an excep-

I see today from the front of my house. When I

tionally homely, orderly and friendly place. The

was a child I saw meadows, fields and hayracks

city in which it is beautiful to live, the city in

where the settlement of Gorica is today. Now

which one lives well. I still feel that way today

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

2 2

bregu Pake. Najprej je bilo treba reki hudourni-

soustvarili Velenje. Spomenik viziji, volji, pri]

pass. I know that many of us share the same

mayor of Velenje and later on the director of the

opinion about Velenje. I know many people who

urban planning institute, whom we also like to

would not want to live anywhere else; many

call the ‘Father of Velenje’, said: “This is no mir-

are simply grateful that Velenje is their home.

acle. This is the work of the diligent miners of

I often hear from my fellow citizens how hap-

Velenje, their family members and other people

py they are to live in the most beautiful city.

from the town. There would be nothing without

P R A V Z A P R A V

P O G O S T O

rozahodnega dela doline se ugreza in lomi pred

Just as many times as I receive enthusiastic

them!”

P R E H O J E N E . S Š M A R Š K E J E D O S L I K O V I T E -

našimi očmi; zaliva ga voda. Prizori so izjemni.

G A N A S E L J A S P O Z N O G O T S K O C E R K V I J O N A -

Prava učilnica v naravi. Opazujemo lahko spre-

Nestl Žgank on the edge of the Tito Square,

M R E Č

membe, za kakršne bi bila, če bi ne bile pos-

Therefore it is not only ‘local patriotism’

which is at the same time a monument to all

H O D

which Velenje is otherwise famous for. Last

who co-created Velenje in one way or another.

but not least, there are also numerous awards

But our young city itself is a monument to vision,

and prizes that the city has received for its

will, diligent hands and creative thoughts.

the first time.

]

R A V N O

P O T I

P R A V

O D R A S L I H

V

Š E N B R I C .

D A L E Č

Z A

D O B E R

S P R E -

O T R O K .

ledica človekovih posegov v naravo, potrebna

Kadar je bil z nami oče, smo se med potjo

stoletja. Ne nekaj tednov ali mesecev, kakor pri

I N

K R A T E K

I Z L E T

vedno ustavili na točki, s katere se odpre razgled na ojezerjen del doline. Naše vzdihe »kako

nas v dolini lignita.

Jezera so bila, ko so začela nastajati, zlo-

je lepo« je rad pospremil z besedami: »Pogled

vešč znanilec uničenja vasi, rodovitnih polj in

fields. Among others, Velenje is the recipi-

na razvaline Šaleške doline.« Takrat je v mis-

sadovnjakov ter kasneje lep čas sicer nema, a

ent of titles and holder of UNICEF certificates

lih obiskal nekdanje Škale, Staro vas, Preloge,

hkrati tako zelo zgovorna priča nepremišljene-

as a Child Friendly City, Municipality Tailored

Družmirje … Menda bi le stežka kje našel vasi,

ga ravnanja z okoljem, katerega škodljive po-

to People with Disabilities, Age-Friendly City,

tako lepe, kot so bile te, ki jih več ni.

sledice so vrh pri nas dosegle v osemdesetih

Ja, odkar Velenje ni več trg, se je spremenilo

letih prejšnjega stoletja.

Danes imamo jezera radi. Radi povemo, da

nicipality, Volunteer-Friendly Community and

več, kot bi človek lahko sploh pomislil. Način

Planet Earth-Friendly Municipality, confirming

življenja, dela, sporazumevanja. Države, valute,

je vode v Velenjskem jezeru več kakor v Blej-

the success of efforts of the local community

družbeni red. Celo pokrajina!

skem, da je Družmirsko jezero najgloblje jezero

to be — first and foremost — a homely place

Nekoč je bojda bilo jezero. »Bilo je dokaj

v Sloveniji, da v Škalskem jezeru plava več kot

to live. Efforts to make Velenje as it has always

globoko in je valovilo ure in ure daleč, oprije-

dvajset različnih vrst rib. V jezeru plavamo in

been planned: a city to suit everyone.

majoč se kopnega sveta s stoterimi mokrimi

se igramo, v jezero mečemo trnke in kamenč-

jeziki, vse posejano z zeleno obraslimi otoki

ke, po jezeru jadramo in veslamo, ob jezeru se

they adopted a new urban plan drafted accord-

in otočki, dokler mu niso začrtali mej zdaj vi-

sproščamo in družimo, opazujemo ptice, ok-

ing to the then most modern European guide-

soki, zdaj nizki hribi najraznovrstnejših oblik

rog jezera se sprehajamo, tečemo, kolesarimo,

lines. Based on that plan, they laid the founda-

in strmin, gradeč njegovo gubasto izobličeno

jezdimo, na jezeru drsamo … Jezera dragoce-

tions of the new city centre on the left bank of

obrežje. Ravna jezerska površina je bila podob-

no bogatijo naš vsakdan, v njih pa vedno bolj

the Paka River. First, work had to be done to

na temnozelenemu, gladko brušenemu zrcalu

vidimo tudi novo priložnost. »Za takrat, ko pre-

stop the river from flash flooding the eastern

in se je spreminjala le od časa do časa, ko so

mogovnika ne bo več.« Nekoč skorajda bogok-

bottom of the Šalek Valley so our — as we like

iz nevidnih in neznanih globin iskali vanj poti

letna, danes ena naših osrednjih misli. Spre-

to call it — garden city could be created. Vast

krvoločni jezerski pozoji.« S takšnim opisom

menjena pokrajina veliko spremeni. Tudi ljudi.

green areas, a large central square, spacious

jezera ob Zalesju, kakor je poimenoval fiktivno

and bright apartments, the first district heating

naselbino v Šaleški dolini, v Velenju rojeni pri-

Škalskih Cirkovcah, že sredi 18. stoletja ob

system in Yugoslavia. The most modern Yugo-

znani slovenski pedagog in pisatelj Gustav Šilih

popisu prebivalstva pojavili prvi rudarji, a ve-

slav city was erected and soon got the nick-

začenja svojo mladinsko povest.

činsko prebivalstvo naselij, ki so danes del

The designers of our city were bold. In 1956,

name ‘the socialist miracle’. But Nestl Žgank,

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

Ten years ago, we unveiled a monument to

S

achievements in a wide variety of different

Heart-Friendly Municipality, Youth-Friendly Mu-

— A N

Š E N B R I C A

id growth of the city, subsequently became the

responses from those who come to Velenje for

V E L E N J E

I Z

as I am taking it in more and more as the years

(Za) zdaj so jezera tri: Škalsko, Velenjsko in

Res je, da so se v soseščini Šenbrica, v

mestne občine Velenje, je bilo še pred manj kot

who was the Director of the Velenje coal mine

Družmirsko. Naša domača pokrajina se še ved-

stoletjem kmečko. Vse do odločitve za mesto,

at the time of designing, construction and rap-

no preoblikuje. S hitrim tempom. Površje seve-

ki bo zraslo na ›črnem zlatu‹ in bo dajalo ›bel

2 4

F R O M

Š E N B R I C

kruh‹. Ter ›luč‹! Več kot je bilo luči, več elektrike

mesečni proizvodni rekordi vrstili eden za dru-

smo potrebovali in manj je bilo v dolini kmečkih

gim. Leta 1985 je letni izkop znašal 5.106.400

domov. Življenje se je z vasi selilo v mesto, delo

ton.

pa z njiv v podzemlje, v tovarne, v pisarne.

O najdbi premoga v Šaleški dolini je prvi po-

svetlobo. Potem pa je na dolino legel tudi mrak.

ročal pater Steiz že leta 1766, pravo osnovo za

Gozdovi in jezerska voda so se nenavadno

ACTUALLY, FROM THE ROUTE TO ŠENBRIC. WHICH

of the lake near Zalesje, as he named the ficti-

nastanek premogovnika pa je pomenila najdba

obarvali, v reki pa ni bilo več rib, da bi jih mladež

HAS BEEN WALKED MANY TIMES. THE WALK FROM

tious settlement in the Šalek Valley.

dobrih sto let kasneje, ko je nemški podjetnik

lovila z rokami kot nekoč. Narava preprosto ni

Franz Mages 11. aprila 1875 na globini nekaj

zmogla več. Na srečo so bili takrat v dolini tudi

THE ŠMARŠKA CESTA STREET TO THE PICTURESQUE

(For) now there are three lakes: Škalsko,

SET TLEMENT WITH THE GOTHIC CHURCH IS THE

Velenje and Družmirsko. But our home land-

več kot sto metrov navrtal glavni šaleški lig-

ljudje, dovolj pogumni, glasni in odločni za prve,

PERFECT LENGTH FOR SOME GOOD EXERCISE FOR

scape is still being transformed. At a fast pace.

nitni sloj. Mages je posest v Šaleški dolini prodal

najtežje gazi nove poti.

ADULTS AND A SHORT EXCURSION FOR CHILDREN.

The surface of the north-western part of the

bogatemu veleindustrialcu Danielu pl. Lappu, ki

When our father came with us, we always

valley is sinking and breaking before our very

je sprva nadaljeval z raziskavami in pripravljal-

ga okolja v Šaleški dolini, ki sta sledili prizade-

stopped at the viewpoint where the valley

own eyes; it is being flooded by the water. The

nimi deli, oktobra 1887 pa tudi uradno začel z

vanjem lokalnih okoljevarstvenikov in hodili z

and the lake appeared. He often accompa-

scenes are exceptional. A real classroom in na-

izkoriščanjem tukajšnjega premoga. V obdobju

roko v roki s temeljnimi družbenimi spremem-

nied our sighs of ‘how beautiful’ with the fol-

ture. Normally, changes in nature, if they are

hitrega gospodarskega razvoja po prvi svetov-

bami, sta gotovo nekaj, na kar smo v Velenju

lowing words: “A view of the ruins of the Šalek

not the result of human interventions, can be

ni vojni sta bila edina prava industrijska obrata

lahko zelo ponosni. V pretežni meri z lastnimi

Valley”. At that moment, his mind visited the

observed only over many centuries. Not in a few

na območju Velenja premogovnik in termoe-

viri in z lastnim znanjem nam je uspelo bistve-

former Škale, Stara vas, Preloge, Družmirje,

weeks or months, as in our lignite valley.

lektrarna, ki so jo ob premogovniku zgradili v

no zmanjšati negativne posledice proizvodnje

letih 1927 in 1928. Takrat oba v državni lasti

električne energije ter vsaj delno popraviti

and so on. It would indeed be difficult to find

V E L E N J E

Nekaj let je bilo res vsaj od daleč videti le

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

When they began to form the lake, there

Uspešna sanacija in revitalizacija naravne-

villages as beautiful as those, that are no

was a sinister sign of the destruction of vil-

sta kmalu postala pomemben dejavnik elektri-

škodo, ki sta jo povzročila izkopavanje premo-

longer there.

lages, fertile fields and orchards, and later on

fikacije Slovenije. Na podobo Velenja v tistem

ga ter delovanje šoštanjske termoelektrarne.

Yes, since Velenje is no longer just a market

for a great while, they were a silent but at the

času še nista bistveno vplivala, na življenje tod

town, more has changed than anyone could

same time also a very talkative witness of the

pa že. Premogovnik je bil velik porabnik raz-

tejši od tistega v večini drugih slovenskih kra-

have imagined. Lifestyle, work, communica-

reckless environment management, whose

ličnega blaga, še posebej lesa, rudarji so bili

jev in mest, v Paki spet plavajo ribe, gozdovi

tion. Countries, currencies, social order. Even

harmful consequences reached their peak in

vse opaznejši odjemalci velenjskih trgovcev in

so spet zeleni, Velenjsko jezero pa je središče

the landscape!

the 1980s.

obrtnikov, v Velenje pa so zaradi premogovnika

enega najbolj priljubljenih prostočasnih pribe-

in elektrarne začeli prihajati tudi strokovnjaki

žališč domačinov ter izletniški cilj vedno več-

in z njimi je trg postajal bolj meščanski.

jega števila obiskovalcev od drugod. Hvaležni

Danes je zrak, ki ga dihamo Velenjčani, čis-

Once upon a time there was a lake. “It was

Today, we love the lakes. We like to say

fairly deep and it was wavering for hours and

that there is more water in Velenje Lake than

hours, grabbing the mainland with hundreds

in Bled Lake, that the Družmirsko Lake is the

of wet tongues, all sown with green-fringed

deepest lake in Slovenia, and that there are

botrovale pomembni vlogi Šaleške doline v ju-

S spoštovanjem se spominjamo vseh žrtvova-

islands and islets, until they were limited by

more than twenty different species of fish

goslovanskih načrtih za hitro industrializacijo

nih domov in življenj, ki so tekla v njih. Pišemo

high and low hills characterized the diverse

swimming in the Škalsko Lake. We swim and

in elektrifikacijo mlade socialistične države.

in govorimo o njih, njihove črno-bele podobe

forms and slopes, building its wrinkled and

play in the lake, we throw fish hooks and peb-

Novi jašek Preloge, ki so ga začeli graditi leta

pa hranimo, kot si zaslužijo. Kakor svetinje.

distorted shore. The flat lake surface was sim-

bles in the lake, we sail and row on the lake,

1947 in ga namenu svečano predali na pred-

ilar to a dark green, smoothly cut mirror, and it

we relax and socialise by the lake, we watch

večer novega leta 1954, je močno povečal

vljena leta, v katerem sta se rodili moji neča-

changed only from time to time when blood-

birds, we walk, run, cycle, ride around the

zmogljivosti premogovnika in tudi število za-

kinja in hči. Vsakič, ko sta jo dosegli kot cilj

thirsty lake dragons from the invisible and

lake, and glide on the lake ... Lakes are a wel-

poslenih. Postal je glavni vzvod hitrega razvoja

pohoda v družbi babice, ju je ta ›za nagrado‹

unknown depths of the lake were breaking its

come variation in our everyday life, and we

Velenja v naslednjem desetletju.

izmerila in s črticama označila, koliko sta

calmness.” A renowned Slovenian pedagogue

are able to see new things and new opportu-

and writer Gustav Šilih, who was born in Velen-

nities. “For the time when the coal mine will

prvič izkopali več kot 5 milijonov ton lignita, v

je, starts his youth story with the description

be gone.” The thought, which was once almost

naslednjih letih pa so se dnevni, tedenski in

2 6

Po drugi svetovni vojni so zaloge lignita

Leta 1981 so v velenjskem premogovniku

smo vsem, ki so zaslužni, da nam je uspelo.

Šenbriška cerkev je bila nazadnje preno-

zrasli od prejšnjikrat. Kje so te črtice? Tega ne povem.

]

blasphemous, today is centrally on our minds.

mine and power plant, and made the city more

by inhabitants of most other towns and cities,

A changed landscape changes people, too.

bourgeois.

there are fish swimming again in the Paka River,

It is true that in the neighbourhood of Šen-

After the WWII, lignite stocks contributed to

S

K O Ž L J A

the forests are green again, and Velenje Lake

bric, in the Škalske Cirkovce, the first miners

the important role of the Šalek Valley in the Yu-

is one of the most popular leisure locations for

were mentioned in the census as early as in the

goslavian plans for a rapid industrialisation and

the locals, as well as the excursion destination

middle of the 18th century, while the majority

electrification of the young socialist state. The

of an increasing number of visitors from else-

of settlements, which are now part of the mu-

new Preloge shaft, the construction of which

where. We are grateful to all those who deserve

VELIKO LEPIH IN ZANIMIVIH RAZGLEDOV NA VE-

ga stoletja je pripeljal v Velenje ljudi iz drugih

nicipality of Velenje, were still rural less than a

began in 1947 and which was ceremoniously

credit for our success. We respectfully bear in

LENJE POHODNIKU PONUDI ŠALEŠKA PLANINSKA

republik Jugoslavije, države, katere del je bila

century ago. Until the decision was made about

handed over for use on New Year’s Eve 1954,

mind all the sacrificed homes and the lives in

POT, SPELJANA PO OBRONKIH ŠALEŠKE DOLINE.

tedaj Slovenija. Danes v Velenju živita večji del

the city that would grow on ‘black gold’ and give

greatly increased the capacity of the coal mine

these homes. We write and talk about them,

Dolga je približno 84 kilometrov, kar je

druga in tretja generacija priseljencev. To so

‘white bread’. And the ‘light’! The more lights

and also the number of employees. It became

and keep their black-and-white images — just

slabih 30 kilometrov več, kot meri velenjska

ljudje, ki jim nekateri antropologi pripisuje-

were there, the more electricity was needed

the main driver of the rapid development of Ve-

as they deserve. Like shrines.

občinska meja. Na poti je 21 kontrolnih točk;

jo tako imenovano identiteto dvoživk: na eni

and the less farms were in the valley. Slowly, life

lenje in the following decade.

v planinskih postojankah, gostiščih, pri kme-

strani navezanost na običaje, kulturo in jezik

The Šenbric Church was last renovated in

shifted from the village to the city, and work

In 1981, more than 5 million tons of lignite

the year, in which my niece and daughter were

tijah in v muzeju v Velenjskem gradu. Če se

domovine staršev, na drugi pa dobro sodelo-

on the fields shifted into the underworld, the

was dug in the Velenje coal mine for the first

born. Each time they visited it accompanied

pohodnik drži poti, kakor si sledijo kontrolne

vanje s kulturo bivalnega okolja, ki ji večinoma

factories and offices.

time, and in the following years the daily, week-

by their grandmother, she measured them as

točke, ga bo na Koželj pripeljal njen sklepni del.

želijo pripadati in v njej uspeti.

ly and monthly production records surpassed

an ‘award’ for the achievement and drew a line,

Od tam je videti dobršen del velenjske občine,

Valley were made by Father Steiz as early as

each other one after the other. In 1985, the an-

indicating how much they had grown from the

ki jo poleg mesta tvori še štiriindvajset naselij,

soč prebivalci šesto največje slovensko mesto

1766, and the real basis for the establishment

nual excavation amounted to 5,106,400 tons.

last time. Where are these lines? Let’s keep it

upravno pa je razdeljena na tri mestne četrti

ter središče ene od enajstih mestnih občin, ki

a secret.

in šestnajst krajevnih skupnosti. Ob pogledu s

je dom dobrih triintrideset tisoč ljudi. Od leta

First mentions on finding of coal in the Šalek

Velenje je z nekaj več kot petindvajset ti-

of a coal mine was found a hundred years later

For a few years, the light was visible as least

on 11 April 1875, when a German entrepreneur,

from far away. But then darkness fell on the val-

Kožlja, ki si ga številni domačini privoščijo te-

1948, ko je v Velenju živelo 1.121 ljudi, se je do

Franz Mages, bore into the main Šalek lignite

ley. The forests and lake waters took on a strange

densko ali dnevno, nekateri pa tudi po večkrat

začetka devetdesetih let dvajsetega stoletja

layer at a depth of just over a hundred metres.

tint, and there were no more fish in the river for

na dan, se spomnimo, da so Velenjčani tudi

število njegovih prebivalcev povečalo za 2.339

Mages sold the estate in the Šalek Valley to a

the youngsters to catch them with their bare

Bevčani, Cirkovčani, Kavčani, Konovčani, Pa-

odstotkov! V provincialnem trgu Velenje je leta

wealthy industrial, noble Daniel Lapp, who ini-

hands as once before. Nature simply could not

čani, Pesjanerji, Plešivčani, Podkrajčani, Sta-

1900 živelo 529 ljudi, v začetku devetnajste-

tially continued his research and preparatory

cope with it any more. Fortunately, there were

rovaščani, Šalečani, Šentilani, Škalčani … Pa

ga stoletja pa je Velenjski okraj obsegal vse-

work, and started off the official exploitation

also people in the valley, who were brave, loud

seveda Starovelenjčani in ›stari‹ Velenjčani.

ga skupaj 1267 hiš ter štel 3679 prebivalcev.

of local coal in October 1887. During the rapid

and determined enough to tread upon new paths.

Torej tisti, ki žive na območju Starega Vele-

V trgu Velenje, Pesju, Podgorju, Prelogah in

economic development after the WWI, the only

A successful rehabilitation and revitalization

nja, in tisti, katerih korenine so tu, v katerem

Starem Velenju je v 31 hišah živelo 147 ljudi,

real industrial plant in the Velenje region was

of the natural environment in the Šalek Valley,

od velenjskih naselij; tisti, ki so sami ali njih

ki so redili 30 konjev in 46 krav. Sredi osem-

a coal mine and a thermal power plant, which

which followed the efforts of local environmen-

predniki tu živeli že pred rojstvom novega Ve-

najstega stoletja so bile te številke še nižje;

was built near the coal mine during the years

talists, took place simultaneously with funda-

lenja. Dobršen del velenjskega prebivalstva so

takrat je velenjski trg štel le 16 gospodinjstev

1927 and 1928. Both state-owned companies

mental social changes, are certainly something

namreč priseljenci. Nekateri so izbrali Velenje,

z nekaj več kot osemdesetimi člani. Devet-

at that time soon became an important factor

that we can be very proud of in Velenje. Main-

nekatere je izbralo Velenje. Sprva so prihaja-

najsto stoletje je Velenje torej dočakalo kot

in the electrification of Slovenia. They had no

ly with our own resources and with our own

li iz drugih slovenskih pokrajin, predvsem s

skromno naselje, trg pa je že takoj po prehodu

major impact on the image of Velenje at that

knowledge, we managed to significantly reduce

Kozjanskega in iz Zasavja; s podeželja v mes-

vanj zadela velika nesreča. Maja 1801 je po-

time. But the lives of its citizens changed sig-

the negative consequences of power genera-

to, ki je ponujalo veliko priložnosti za zaposli-

gorel ves trg s cerkvijo vred. Obnova trga je

nificantly. The coal mine was a huge consum-

tion and, at least partially, to repair the damage

tev. Teh je bilo zaradi naglega razvoja in rasti

bila dokaj hitra, saj naj bi sredi devetnajstega

er of various goods, especially wood, miners

caused by coal mining and the operation of the

vedno več. Nove delavce so potrebovali pred-

stoletja v trgu Velenje že stalo 35 v glavnem

were all the more noticeable consumers of

Šoštanj Thermal Power Plant.

vsem v premogovniku, v tovarni Gorenje in v

enonadstropnih zidanih hiš, v katerih je živelo

gradbenem podjetju Vegrad. Val množičnega

266 ljudi. Približno tedaj je vzhodni konec trga

priseljevanja v sedemdesetih letih dvajsete-

označila ena najlepših trških stavb. Sprva so ji

the Velenje traders and craftsmen, and experts started coming to Velenje due to coal

V E L E N J E

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

Nowadays, the air we breathe in Velenje is cleaner than the one which is being breathed

2 8

]

F R O M T H E K O Ž E L J H I L L

rekli gradič Spodnje ali Novo Velenje, danes pa

›Pravi Velenjčan‹ je najprej Velenjčan in

jo poznamo pod imenom Vila Bianca. Opazna

šele potem Slovenec, Bosanec, Hrvat, Srb ...

bledo rumena stavba pod Velenjskim gradom,

Najprej Velenjčan in šele potem pripadnik or-

ki nas pozdravlja ob vstopu v mestno središče,

ganizacije, stranke ...

je za tistega, ki v Velenje prihaja prvič, dobra

jen, saj je vendarle od nekdaj navajen parkirati

more jobs due to the rapid development and

vsekakor vredna ogleda, v njej pa domuje tudi

blizu in (skoraj) zastonj, peči in grelnike vode

T H E

growth. New workers were needed primarily in

Zavod za turizem Šaleške doline, katerega

pa spozna šele, ko postane študent v kate-

R U N S

the coal mine, at the Gorenje production facility

sodelavci obiskovalcem prijazno postrežejo z

rem od drugih mest. A ›pravi Velenjčan‹ je tudi

VA L L E Y.

and in the construction company Vegrad. The

informacijami o zgradbi, mestu in dolini.

vedno za akcijo! Pripravljen pomagati, sodelo-

It is about 84 kilometres long, which is about

wave of mass immigration in the 1970s also

Migracije so zdaj (spet) globalni pojav in

vati, organizirati, narediti. Naklonjen napredku,

30 kilometres more than the Velenje municipal

brought people from other Yugoslav states to

eno osrednjih vprašanj našega časa. Nikakor

iznajdljiv, samozavesten, ravno prav tekmo-

boundary. There are 21 checkpoints along the

Velenje since Slovenia was part of Yugosla-

ne preprosto. Niti v Velenju, kjer se z večjimi

valen. Najraje se zanese nase in svoje. V njem

way; in mountain lodges, inns, at farms and in

via at the time. Today, mostly the second and

težavami ali nesoglasji, ki bi bili posledica na-

je še vedno udarnik, ki gradi mesto! Ne kate-

the museum at Velenje Castle. If a hiker walks

third generation of immigrants lives in Velenje.

cionalne raznolikosti prebivalcev, doslej nismo

rokoli mesto, ampak mesto, ki (še) vedno želi

along the trail passing all the checkpoints one

Some anthropologists like to refer to them as

srečevali. Večina tukajšnjih prebivalcev je va-

biti posebno, drugačno, prvo in naj. Najlepše,

after the other, the trail will bring him/her to

amphibians: they are attached to the customs,

jena večkulturnega in večnacionalnega okolja

najsodobnejše, najboljše … Te ›knapovske‹ so-

Koželj — its final part. From there, you can see

culture and language of the homeland of their

in srednja generacija Velenjčanov je zrasla ob

lidarnost, ambicioznost, velikopoteznost, pa

its final part of the Velenje municipality, which

parents on the one hand. But they also live in

vzgoji za sožitje ter strpno sobivanje, katere

tudi samosvojost in trma so, kot kaže, vgraje-

in addition to the city encompasses twen-

symbiosis with the culture of the environment

predpostavka je, da različnost bogati. Zani-

ne v mesto in v njegove ljudi. Velenjski genius

ty-four settlements and is administratively

they live in, which most of them want to belong

mivo je, da ob sprejemanju in spoznavanju te

loci. Da bi si le bili še dolgo dobri z njim!

divided into three town districts and sixteen

to and succeed in.

različnosti nemalokrat presenetijo predvsem

B E A U T I F U L

V I E W S

O F

A L O N G

V E L E N J E

izbira za prvi postanek. Lepo prenovljena je M A N Y Š A L E K

— A N

V E L E N J E

M O U N T A I N T H E

›Pravi Velenjčan‹ je lahko tudi malo razva-

S L O P E S

A N D A R E

I N T E R E S T I N G O F F E R E D

T R A I L , O F

T H E

B Y

W H I C H Š A L E K

Stotisoče udarniških ur je bilo opravljenih,

local communities. When looking from the

With just over 25,000 inhabitants, Velenje is

Koželj hill, which is visited by many locals week

the sixth largest Slovenian city and the centre

by week and day by day, some even visit it sev-

of one of the eleven city municipalities, which is

eral times a day, we simply cannot forget that

home to over 33,000 people. Since 1948, when

vsem to, da smo ›stari‹ in ›nestari‹ Velenjčani

novo mestno središče. In še vso prvo polovico

the people of Velenje also come from Bevče,

there were 1,121 people living in Velenje, to the

največkrat najprej in predvsem ›pravi Vele-

šestdesetih let dvajsetega stoletja so življe-

Cirkovce, Kavče, Konovo, Paka pri Velenju, Pes-

beginning of the 1990s, the number of its in-

njčani‹. Kakšen pa je ›pravi Velenjčan‹? Go-

nje v Velenju zaznamovale udarniške akcije. V

je, Plešivec, Podkraj, Stara vas, Šalek, Šentilj,

habitants increased by 2,339 percent! In 1900,

tovo ima rad Velenje in je nanj precej ponosen.

mesto je vgrajenih več kot milijon neplačanih

Škale-Hrastovec. And of course Staro Velenje

there were only 529 inhabitants with Velenje

Morda tega sicer ne pokaže vedno in povsod.

delovnih ur njegovih prebivalcev.

as well as the ‘old’ Velenje. It’s those who live

being a provincial market town. At the begin-

Ker ›pravi Velenjčan‹ seveda tudi zelo dobro

in the area of Staro Velenje and those whose

ning of the 19 th century, the Velenje District

ve, kaj bi v Velenju lahko bilo drugače, kaj bi

roots are still here, in one of the Velenje set-

consisted of a total of 1,267 houses and 3,679

moralo biti (še) bolje. Kljub temu vedno z ve-

tlements; those who lived or whose ancestors

inhabitants. In the market town of Velenje and

seljem obleče majico z napisom ›Ni živl´e´ja

lived here before the birth of the new Velen-

in Pesje, Podgorje, Preloge and Staro Velen-

brez Vele´ja‹, zato verjamem, da opozarja na

je. A sizeable portion of the Velenje population

je, there were 147 people living in 31 houses.

pomanjkljivosti, ker mu ni vseeno; ker tako

are immigrants. Some of them chose Velenje,

They had a total of 30 horses and 46 cows. In

sporoča, da hoče biti in ostati tu ter po svoje

some of them were chosen by it. They originally

the middle of the 18th century, those numbers

prispevati k rasti mesta.

came from other Slovenian regions, especially

were even lower; at that time, the Velenje mar-

the Kozjansko and Zasavje regions; they came

ket town only featured 16 households with just

from the countryside to the city which offered

over eighty people. In the 19 th century, Velenje

a lot of job opportunities. There were more and

was considered a rather modestly sized settle-

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

3 0

— podobnosti. Dovolimo si, da nas oboje — sorodnost in raznolikost — krepi in povezuje.

Kar je v Velenju in za Velenje dobro, je pred-

preden je 20. septembra 1959 na Titovem trgu pred okoli dvajset tisoč obiskovalci lahko potekala slovesnost, s katero so uradno odprli

]

Z G R A J S K E G A H R I B A

ment suffering a major disaster right at the be-

lenje and is quite proud of it. Perhaps he/she

tion of the new city centre. And the entire first

ginning of the century. In May 1801, the entire

does not show it anytime and anyplace. Be-

half of the 1960s was characterised by shock

town burnt down along with the church. The

cause ‘a true inhabitant of Velenje’ is of course

work in Velenje. More than one million unpaid

renovation went fairly quickly as by the mid-

very aware of what could be different in Velenje

working hours by its inhabitants were dedicat-

19 th century, the town of Velenje presumably

or what should be (even) better. Nonetheless,

ed to the city.

already had 35 large single-storey houses with

he/she always proudly sports a shirt saying ‘Ni

266 people living in them. It was also around

živl‘e‘ ja brez Vele‘ ja’ (There is no life without

Z A D N J I H P E T L E T N A V E L E N J E N A J P O G O S T E -

ki ima toliko gradov kot stara fara sv. Jurija v

this time that the eastern part of the town was

Velenje) therefore I believe that a true inhab-

J E Z R E M I Z Z A O B Z I D J A V E L E N J S K E G A G R A -

Škalah. Tako kot grajska, je bila ob koncu tri-

characterised by one of the most beautiful

itant of Velenje draws attention to the short-

D U .

O P R A V L J A L A

najstega stoletja večji del že oblikovana tudi

buildings in the town. At first, it was called the

comings because he/she cares. It is their way

D E L O V O D N I C E V M U Z E J U , K I O D L E T A 1 9 5 7

cerkvena mreža Šaleške doline. Življenje je

Lower Velenje or New Velenje manor house, but

of expressing that he/she wants to be and stay

D O M U J E V G R A J S K I H P R O S T O R I H , S I S E V E -

torej tod živahno kot Paka teklo tudi že dosti

today it is known as Villa Bianca. The imposing

here and contribute to the growth of the city.

D A

preden so reko ujeli v umetno strugo.

A ‘true inhabitant of Velenje’ is first and fore-

pale yellow building beneath the Velenje Castle

]

K O

Š E

G R A D U

S E M

K O T

N I S E M N E K O Č

D I J A K I N J A

M I S L I L A , P O Č U T I L A

D A

S E

B O M

T A K O

Z E L O

V

T E M

D O M A .

Pa še kako živahno! Šestnajsto stoletje so

that greets us when we enter the city centre is

most an inhabitant of Velenje, and only then a

Všeč mi je, da lahko z grajskega hriba opa-

a good first stop choice for the newcomers to

Slovenian, Bosnian, Croatian, Serbian, etc. He/

zimo sicer nevidne črte, ki nam pripovedu-

tizma med tukajšnjimi plemiči in ustanovitev

Velenje. It is beautifully renovated and certainly

she is first an inhabitant of Velenje, and only

jejo zgodbo o tem, kako je naše mesto raslo.

prve osnovne šole v Velenju, sedemnajsto pa

worth seeing. It is also home to the Šalek Valley

then a member of an organisation, party, etc.

Postopoma in po korakih. Ali morda — bolje

kmečki upor in izbruh kuge. Nedvomno so Ve-

Tourist Board, whose personnel is always happy

A ‘true inhabitant of Velenje’ can also be a bit

rečeno — v valovih. Če vsaj malo poznamo ve-

lenjčani tedaj še vedno govorili tudi o čarovni-

to provide visitors with information about the

spoiled as he/she is always used to park close

lenjsko zgodovino, lahko iz tega pogleda raz-

škem procesu, ki je proti šaleškemu graščaku

building, the city, and the valley.

to anything and (almost) for free, and he/she

beremo, kako je vsako obdobje te rasti mestu

in šoštanjski tržanki konec šestnajstega sto-

Migration is now (again) a global phenome-

only gets to know in-house furnaces and water

vtisnilo prepoznaven pečat.

letja tekel v bližnjem Šoštanju. V osemnajstem

non and one of the central issues of our time.

heaters when going to college in another city.

Eno glavnih mestnih osi določata Šaleški

Certainly not something that can be handled

And the ‘true inhabitant of Velenje’ is also al-

in Velenjski grad. Prvi je dal ime dolini, kar je

Velenje sodilo v okraj Velenje, ki je obsegal is-

easily. Not even in Velenje, where we were not

ways ready to act! Ready to help, participate,

v slovenskem merilu edinstvena posebnost

toimenski trg in kar 27 občin.

faced with any major difficulties or disagree-

organise, do. He/she is in favour progress, is

in po svoje priča o starosti gradu, drugi pa

Od leta 1964, ko so v Škalah pri Velenju

ments stemming from the national diversi-

ingenious, self-confident, and has just the

je verjetno nastal približno sočasno s trgom,

zaradi posedanja površja opravljali zemeljska

ty of the population. The majority of locals is

right competitive edge. He/she prefers to rely

katerega ime je prevzel. Tudi to je razmeroma

dela in pri tem naleteli na ostanke večjih kos-

used to the multicultural and multinational

on himself/herself and his/her own. He/she is

neobičajno; precej bolj pogosto so kraji dobili

ti, vemo, da so Šaleško dolino pred približno

environment and the mid-aged generation of

still a shock worker that is still building the city!

ime po gradovih. Trg Velenje je ob nastanku

tremi milijoni let naseljevali daljni sorodniki

the inhabitants of Velenje grew up being edu-

Not just any city, but a city that (still) wants to

sicer prevzel ime, ki ga je prej nosila srednje-

današnjih slonov. Izjemna najdba! Kosti, okli

cated on the coexistence and tolerance based

be something special, different, first and best.

veška vas. Vas so kasneje v srednjem veku

in drugi deli zobovja, ki so na ogled v prosto-

on the fact that diversity means enrichment.

The most beautiful, most state-of-the-art,

začeli označevati kot Staro Velenje, v novem

rih Velenjskega gradu, so pripadali vsaj trem

Interestingly, when accepting and recognis-

just the best. This ‘miner’s’ solidarity, ambition,

veku pa je dobila ime Stara vas. To, kar da-

živalim dveh vrst fosilnih trobčarjev: ananku-

ing this diversity, we are often surprised by —

boldness as well as self-reliance and stamina

nes pišemo in beremo Velenje, je bilo skozi

sov (Anancus arvernensis) in mastodontov

similarities. Let us allow ourselves that those

seem to be an integral part of the city and its

stoletja zapisano tudi Weln, Wöläna, Wallan,

(Mammut (Zygolophodon) borsoni). Ostanki

two — affinity and diversity — strengthen and

people. The genius loci of Velenje. If only we re-

Wöllan.

›šaleških praslonov‹ pa niso edini, ki nas še

connect us.

mained on good terms for a long time to come!

Hundreds of thousands of hours of shock

What is good in Velenje and for Velenje is

Šaleški in Velenjski sta dva od desetih gra-

zaznamovali turški vpadi, razmah protestan-

stoletju je območje današnje Mestne občine

danes povezujejo s pradavno Šaleško dolino.

dov, ki so nekoč stali v Šaleški dolini. Te se je

V velenjskem lignitu je ujet del bujnih toplo-

mostly the fact that the ‘old’ and the ‘recent’

work were dedicated to the city before a cere-

zaradi gosto posejanih grajskih stavb prijelo

ljubnih gozdov, ki so jo, takrat delno zamočvir-

people of Velenje are first and foremost ‘the

mony was held on 20 September 1959 on the

tudi ime ›dolina gradov‹. V poročilu o cerkveni

jeno, poraščali v pliocenu. Da sta bila Šaleška

true people of Velenje’. What is a ‘true inhabi-

Tito Square in front of about twenty thousand

vizitaciji, opravljeni leta 1528, je zapisano, da

dolina in njeno obrobje od nekdaj privlačna za

tant of Velenje’ like? He/she certainly loves Ve-

visitors who witnessed the official inaugura-

je na spodnjem Štajerskem samo še ena fara,

poselitev, pa govore različni sledovi bivanja

V E L E N J E

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

3 2

F R O M T H E C A S T L E H I L L

človeka, ki jih lahko uvrstimo v čas kamene, bakrene, bronaste in železne dobe.

V času rimskega osvajanja današnjega slovenskega ozemlja je bila Šaleška dolina del Noriškega kraljestva (Regnum Noricum), kot provinca pa je bila v rimsko državo vključena

FOR T HE L AS T FI V E Y E A RS, I H AV E BEEN LOOK-

given the name ‘Valley of Castles”. A report on

v času cesarja Klavdija I. Po ostalinah sodeč je

I N G

B E H I N D

church visitations carried out in 1528 states

bila tedaj precej obljudena. Je tukaj nekje, ob

T HE WA L L S OF V E L E N JE C A S T L E . W HE N I WA S

that there is only one parish in the Lower Styria

cesti, ki je povezovala Celeio (Celje) in Colatio

A HIGH-SCHOOL S T UDEN T A ND WORK ED AT T HE

region that features as many castles as the old

(Slovenj Gradec), res stala rimska poštna po-

M U S E U M ,

parish of St. George in Škale. Much like the net-

staja Upellae?

AT

V E L E N J E

W H I C H

M O S T

H A S

O F T E N

B E E N

F R O M

L O C AT E D

I N

T H E

C A S T L E S I N C E 1 9 5 7, A S A G U I D E I T O F C O U R S E

work of castles also the church network of the

V zavetju stoletnih zidov človek le stežka

DID NO T OC CUR T O ME T H AT ONE DAY I W OUL D

Šalek Valley was already well formed at the end

ne misli na čase, ki jih več ni, na dogodke, ki

F E E L

C A S T L E .

of the 13th century. Life in the area had thus

so jim bile priča le najstarejše zgradbe v dolini,

I like to observe the invisible lines telling the

been as lively as Paka River itself, long before

na zgodbe, ki so se odvile na tleh, po katerih

the artificial channel was formed.

nas vodijo vsakdanje poti. Tudi na kaj takšne-

S O

M U C H

A T

H O M E

I N

T H I S

story of how our city grew from the castle hill.

Gradually and step-by-step. Or to be more precise — in waves. If we are at least a little bit

ry was characterised by Turkish invasions, the

familiar with the great history of Velenje, we

rise of Protestantism among local nobles, and

can clearly see how much each period of this

the establishment of the first primary school

growth has given to the city and left a recog-

in Velenje. The 17th century is known for peas-

nisable mark on it.

ant uprisings and the outbreak of the plague.

One of the main urban axes is determined

Undoubtedly, at that time the inhabitants of

by the Šalek and Velenje Castles. The former

Velenje were still talking about the witch hunt

gave the name to the valley, which is a unique

against a noble man from the Šalek Castle and

feature in the Slovenian territory and bears

a female inhabitant of the Šoštanj market town

witness to the age of the castle, meanwhile the

at the end of the 16th century. In the 18th cen-

latter was presumably erected simultaneously

tury, the area of present-day Velenje Municipal-

with the market town whose name it took. This

ity was part of the Velenje District, which en-

is also relatively peculiar; it is more common

compassed a market town with the same name

for places to be named after castles. When the

and as many as 27 municipalities.

Velenje market town was established, it took

V E L E N J E

— A N

And how lively that life was! The 16th centu-

Since 1964, when earthworks were carried

the name which was previously borne by a

out in Škale near Velenje due to the ground giv-

medieval village. Later in the Middle Ages, they

ing in and remains of large bones were found,

began to use the term Staro Velenje (Old Velen-

we have known that about three million years

je), and in the new age it was named Stara vas

ago the Šalek Valley was inhabited by distant

(Old Village). Over the centuries, present-day

relatives of present-day elephants. What an

Velenje was also referred to as Weln, Wöläna,

exceptional finding! The bones, tusks and oth-

Wallan, Wöllan.

er parts of the teeth that are on display at the

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

The Šalek and Velenje Castles are two out of

premises of the Velenje Castle belonged to at

ten castles that once graced the Šalek Valley.

least three animals of two species of fossil

Due to the many castles, the valley was also

proboscidea: anancuses (Anancus arvernen-

3 4

ga, kar je morda res, morda pa le legenda ...

Delati v okolju, kakršno sta Velenjski grad in v njem delujoči Muzej Velenje, je nedvomno svojevrsten privilegij. Pridite na obisk in takoj boste začutili, zakaj!

]

sis) and mastodons (Mammut ((Zygolophodon)

Amidst the centuries-old walls, one can

borsoni). The remains of ‘prehistoric elephants

hardly not think of the times long gone, of the

of Šalek” are not the only ones that still link us

events that only the oldest buildings in the val-

with the ancient Šalek Valley. Velenje lignite has

ley witnessed, the stories that unfolded on the

captured a small part of lush, temperate for-

grounds where our everyday lives take us today.

ests that grew in the Šalek Valley in the Plio-

Even of stories that might be true, but might as

cene era although it was partly swamp at that

well just be legends.

time. The Šalek Valley and its edge have always

I Z

» P R I D I T E

Working in an environment such as the

T O

Velenje Castle and the Velenje Museum is un-

S O

and the evidence for this can be found in differ-

doubtedly a unique privilege. Come visit us and

T L E T J I

ent traces of human existence which date back

you will immediately feel why!

to the Stone, Copper, Bronze and Iron Ages.

During the Roman conquest of today’s Slovenian territory, the Šalek Valley was part of the Celtic kingdom (Regnum Noricum) and as

D A

S I

I D E A L N E G A

been an attractive location for settling down

]

I N

M E D

Z R A K A

O G L E J T E

I D E A L N O

D R U Ž B E N E G A

D R U G I M V A B I L I

I D E A L N E G A

V

P R E D

R E D A ! «

Š E S T I M I

V E L E N J E .

D A N E S

D R U Ž B E N E G A

M E S -

lenju; v mestu, kjer nas že več kot desetletje

T A K O

brezplačno vozi ›Lokalc‹.

D E S E V E M O ,

R E D A

N I .

In tudi idealnega mesta ne. So pa družbene ureditve in mesta, ki se idealom uspejo približati bolj kot drugi.

Da je bilo Velenje grajeno načrtno, pre-

Tlak ob kulturnem domu in pokopališče.

Presenetijo morda tudi nekateri prizori spogledovanja starega in novega, svojevrstni dialogi klasičnega in modernega, sidro tradi-

state during the reign of Emperor Claudius

bilo prepuščeno naključju. Še gredica pred

Ostri robovi tovarniških hal in sodobne

I. Based on the remains, the valley was pretty

mestno hišo ne. Njena oblika naj bi bila poklon

arhitekture, zaobljena mehkoba grajskih

densely populated at that time. Is it really true

Francu Leskošku - Luki, pomembnemu jugo-

stolpov, gredic in stezic. Belina labirinta v

that somewhere here along the road that con-

slovanskemu politiku, ki so mu zaradi podpore

Sončnem parku, belina sprehajalnih poti ob

nected Celeia (Celje) and Colatio (Slovenj Gra-

gradnji novega mesta rekli tudi ›velenjski bo-

bregovih jezer, bela reka mestne promenade.

dec), there was a Roman postal station Upellae?

ter‹. Leta 1977 je postal prvi velenjski častni

Zelenilo parkov, gozdov, travnikov. In temina

občan, imenovan po drugi svetovni vojni.

premoga, v gore zloženega, čakajočega na sežig. Nakupovalno središče kot velika ladja,

kakršnega vidijo ptice, nam podarijo izkušnjo

ki bi lahko bila namenjena na bleščečo gladi-

nove, drugačne perspektive. Torej nekaj ta-

no jezera. Lunarna pokrajina območja sana-

kega, kot je bilo Velenje, ko je bilo ustvarjeno.

cije ugreznin. Rože miz in luči. Vse to in še več

Urbano in ubrano.

je Velenje iz zraka. Lepota oblik. Forma viva, ki ji pravo lepoto dajejo sporočilnost, vsebina, uporabnost, namen.

Le kdo bi, takole iz zraka, pomislil, da se

ske oblike naravnega in grajenega. Kvadrati,

med rjavimi, v ravne linije postrojenimi hi-

trikotniki, pravokotniki, krogi ...

šicami velenjskih vrtičkarjev skriva živo pi-

Kvadrati, narisani na tlak Titovega trga,

3 6

cije v paru s prividom prihodnosti.

Fotografije, ki nam mesto pokažejo takšno,

estetiko, ki jo gradijo navdušujoče geometrij-

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

in so zaznali njegove prefinjene nadrobnosti.

mišljeno, je najlepše videti iz zraka. Nič ni

govo prav posebno lepoto. Tisto svojstveno

— A N

tim, ki so videli mesto tudi že čisto od blizu

a province it was incorporated into the Roman

Videti Velenje iz zraka pomeni uzreti nje-

V E L E N J E

Presenetijo parafraze vzorcev, znanih tis-

sana dežela vrtnih palčkov? Malokdo. Kdo

kvadrati, ki jih rišejo plošče, s katerimi je

bi vedel, da je za marsikatero grafično raz-

oblečena Cankarjeva cesta, kocke ob spo-

gibano fasado prav tako oblikovno dovrše-

meniku Onemele puške, kocke, ki jih na ma-

na notranjščina? Za takšna doživetja se

keto mesta prihodnosti postavlja v bron uliti

je treba spustiti niže. Zaradi ›palčkasto‹

›graditelj Velenja‹ ... In stanovanjska naselja.

majhnih, a nadvse zgovornih reči je Velenje

Iz zraka so videti kot iz kock. Krožišča kot

dobro spoznati tudi ali predvsem od spodaj,

igrača. Po živo rumenem avtobusu v enem

od znotraj. Mu priti naproti. Spogledati se z

od njih pa vemo, da so resnična. Da žive v Ve-

njim ›na štiri oči‹. Potopiti se vsaj malo tudi

F R O M

T H E

A I R

v njegove globine, pokukati v njegovo nedrje.

Podati roko njegovi biti.

vidno vsakomur. Samo z enega mesta, samo

točk in od daleč, a posvetimo se včasih tudi

široko odprtim očem. Tako je pač s srci. Ga

drobnim dragocenostim, ki jih ne skriva malo.

najdete?

buses making their way through those round-

bolj vam bo všeč. Tisti, ki smo tukaj doma, pa

CIAL ORDER!” WITH THESE WORDS, AMONG OTH-

abouts. Living in Velenje means living in a city

tako že vemo: vsakič, ko se vrneš od drugod,

ERS, PEOPLE WERE INVITED TO VISIT VELENJE.

where for over a decade the local bus ‘Lokalc’

si bolj vesel tistega, kar te čaka tu.

T O D A Y

has been shuttling citizens around for free.

W E

K N O W

T H A T

T H E R E

I S

N O

I D E A L I D E -

We are surprised by a different take on the

A R -

patterns known to those who have seen the

T O

city from very close up and have detected its

GE T C L O S E R T O T HO S E IDE A L S T H A N O T HE RS .

sophisticated details. Pavement next to the

S O C I A L A L

O R D E R .

C I T Y.

A N D

T H E R E

I S

H O W E V E R ,

T H E R E

A R E

R A N G E M E N T S

A N D

C I T I E S

T H AT

A L S O

N O

S O C I A L A R E

A B L E

Velenje’s careful and thoughtful layout is best seen from the air. Nothing was left to

Some may also be surprised by the old flirt-

coincidence. Not even a flower bed in front of

ing with the new, unique dialogues of the clas-

the town hall. Its form is supposed to be an

sic and modern, the anchor of tradition going

homage to Franc Leskošek-Luka, an import-

hand in hand with the illusion of the future.

ant Yugoslav politician who was also called the

V E L E N J E

— A N

cultural centre and cemetery.

Sharp edges of factory facilities and mod-

‘Godfather of Velenje’ because of his support of

ern architecture, rounded softness of castle

the construction of the new city. In 1977, he

towers, flower beds, and paths. The whiteness

became the first honorary citizen of Velenje

of the labyrinth in the Sunny Park, the white-

after WWII.

ness of walking paths along the banks of the

The photographs depicting the town from a

lakes, the white gently flowing city promenade.

bird’s-eye view offer us an experience of a new,

Greenery of parks, forests, meadows. And the

different perspective. Much like Velenje itself

darkness of coal towering in heaps waiting for

upon its creation. Urban and harmonic.

incineration. Shopping mall resembling ocean

Seeing Velenje from the air means to grasp

liners just waiting to set sail on the glittering

its unique beauty. The inherent aesthetics built

surface of the lake. The lunar-like landscape

by the inspiring geometric shapes of the natu-

where the sinking ground has been restored.

ral and man-made features. Squares, triangles,

Flowers made of tables and lights. Velenje from

rectangles, circles, etc.

the air is all that and so much more. The beau-

Squares on the pavement of the Tito Square,

ty of shapes. Forma viva, whose true beauty

squares formed by the plates on the Cankar-

is provided by its message, content, usability,

jeva cesta streets, cubes along the monument

and purpose.

of the Silent Gun, the cubes positioned on the

Who would have thought, looking from the

model of the future city by the bronze-cast

air, that there is a colourful land of garden

‘builder of Velenje’ and so much more. And res-

gnomes concealed among the brown, straight

idential areas. They look like cubes from the

lines of the diligent gardeners of Velenje? Very

air. Roundabouts seem like toys. We know that

few. Who would guess that there are so many

they are no toy after spotting the vibrant yellow

elaborate interiors hiding behind many a dis-

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

3 8

Velenju podarila srce. Ni vidno od kjerkoli, ni

Poglejmo torej na mesto kdaj z razglednih

Nekaj je gotovo. Bolj ko boste Velenje poznali, “ COME AND SEE THE IDE AL CIT Y OF AN IDE AL SO-

Iz zraka je videti celo, da je tudi narava

]

tinctive façade? For such experiences, we

One can even see from the air that also na-

need to get closer to the ground. Due to the

ture has given its heart to Velenje. However, it

many small but still very eloquent features it

not visible from anywhere and to anyone. Only

is recommended to get to know Velenje from

from one place and only to those whose eyes

below, from the inside. To approach it. To face it

are wide open. That is how every story of the

eye to eye. To dig at least a little into its depths,

heart goes. Have you found it?

peek into its heart. Reach for its true core.

I Z

S R C A

] V E L E N J U S O S V O J Č A S R A D I O Č I TA L I , D A J E

tega oboda Titovega trga umeščenih še več

M E S T O B R E Z D U Š E . V E R J E T N O P R E D V S E M N A

pomnikov povojne rasti mesta, ki jih lahko

viewing points and from a distance, but some-

R A Č U N O S T R E L O Č N I C E , K I S O J O — Z A R A Z -

vidimo v njegovem ožjem in širšem središču:

times we must also pay attention to details,

L I K O O D V E Č I N E D R U G I H M E S T, K I S O R A S L A

nekaj spominskih plošč in obeležij, spomenik

and there are many. But something is certain.

I N S E Š I R I L A O R G A N S K O , I Z S T A R E G A N A V -

boju jugoslovanskih in italijanskih partizanov,

The more you know about Velenje, the more you

Z V E N

—

will like it. We, who consider it home, are well

G O V A

S T A R I ,

So let us take a look at the city from the

aware of that: every time you return from else-

N A Č R T O V A L C I T R Š K I

M E D

N J E -

spomenik Edvardu Kardelju, doprsni kip Mihe

M E S T N I

D E L .

Pintarja - Toleda, sloviti Kristlov blok in Sončni

Z A R I S A L I

I N

N O V I ,

Četudi bi temu nekoč morda v kakem pog-

where, you are happier about what is waiting

ledu in v določeni meri lahko pritrdili, pa je go-

ga sloga mesta v zelenju pa bi gotovo lahko

for you here.

tovo vedno veljalo, da ima Velenje veliko srce.

uvrstili vsaj še kotalkališče, Osnovno šolo

Dokazov za to ne manjka. Ne v zgodbah pre-

Mihe Pintarja - Toleda, Osnovno šolo Gusta-

teklosti ne danes. Približno pet let sem sta-

va Šiliha, gimnazijo, stolpnico na Kersnikovi

novala v bloku ob robu Titovega trga, približno

cesti 1, pozidavo ob Tomšičevi cesti, Cesar-

deset sem jih preživela v mestni hiši. Takrat

jevo in Žgankovo modernistično vilo, stari

sem verjetno najbolj začutila njegov utrip.

del zdravstvenega doma, ljudsko univerzo s

Kljub temu da me je pogled na barvitost

sosednjo restavracijo (nekdanjim Delavskim

in živahnost osrednjega mestnega otroške-

klubom), hotel Paka in stolpnico, katere vrh

ga igrišča vedno znova razvedril in navdal z

nosi rudarski simbol. Če poznaš njeno zgodbo,

optimizmom, sem imela raje razgled na Titov

je skorajda vsaka stavba v mestu spomenik.

trg. Vsak dan se tu križa mnogo poti, najbolj

Ob njih lahko v Velenju najdete lepo število

pa živi, kadar je prizorišče koncertov, proslav,

razstavišč, a galerija je torej tudi že mesto

sejmov, športnih srečanj in drugih množič-

samo. Srčno si želim, da bi znalo ta galerijski

nih dogodkov. Dvakrat na leto je to središče

značaj ohraniti in morda celo uspelo priklicati

in srečevališče še posebej privlačno. Takrat,

nazaj kaj v desetletjih sprememb izgubljene-

ko na tradicionalnem prvomajskem mlaju po-

ga. Da bo spet vidno tudi že na prvi in ne šele

nosno vihra slovenska zastava, in takrat, ko

na poglobljeni pogled.

novoletna jelka v nas vedno znova predrami otroške sanje.

Srce mesta je obdano z reprezentančnimi

V E L E N J E

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

park. V jagodni izbor dediščine mednarodne-

4 0

Ob sobotah dopoldne se srce mesta običajno pomakne nekoliko proč od trga. Na tržnico, ki v mesto prinaša nasmeh narave in pode-

stavbami in spomeniki. V Registru nepremične

želja, v okoliške kavarne, kjer tečejo pomenki

kulturne dediščine Ministrstva za kulturo Re-

o vsem, kar je prinesel čas med eno in drugo

publike Slovenije najdemo velenjsko mestno

soboto, ter v bližnji podhod, kjer hiteče korake

jedro in skorajda vse, kar obkroža osrednji

upočasni ulični glasbenik.

mestni trg: galerijo, kulturni dom, mestno

Glasba, ki ji pravimo tudi jezik srca, je bila v

hišo, ›Stekleno direkcijo‹, spomenik Onemele

Velenju vedno doma. Godba je nepogrešljivi del

puške in kip Josipa Broza - Tita. Vanj je poleg

rudarske kulture in v letu, ko jih mesto šteje

F R O M

T H E

H E A R T

Mesto tudi še vedno raste in odrašča, se

znuje sto. Prva profesionalna pop rock skupina

spreminja in prilagaja. Novim časom, novim

petinštirideset, Rudarski oktet štirideset, Ša-

potrebam, novim ljudem. Ker mesto ni punč-

leški akademski pevski zbor dvajset ... Iz Vele-

ka Barbie, tako kot Velenje ›rojena‹ leta 1959,

nja izhaja veliko uspešnih glasbenih ustvarjal-

mora pri šestdesetih kljub skrbni negi seve-

cev in poustvarjalcev vseh zvrsti. Mogoče tudi

da imeti tudi že kakšno gubo, ki govori, da je

IN THE PAST, VELENJE WAS OFTEN CALLED A SOUL-

and the statue of Josip Broz Tito. In addition

zato, ker se je Velenje kot mesto oblikovalo v

teh šest desetletij živelo polno in bogato. Ne

LESS CIT Y. THIS IS PROBABLY PRIM ARILY DUE T O

to those features surrounding the Tito Square,

letih razcveta popularne glasbe, ker je staro

motijo me, te gube, saj vem, da mi moje mes-

A SHARP DIVIDING LINE, WHICH — UNLIKE MOST

there are other monuments to the post-war

toliko kot ljubljanski jazz festival, ker je raslo v

to lahko ponudi pravzaprav vse, kar od mes-

OF THE OTHER CITIES THAT GREW AND SPREAD

growth of the city that can be seen in the im-

zlatih letih slovenske popevke? Mogoče. Zago-

ta pričakujem. Ne glede na to, da še vedno ni

ORGANICALLY, FROM THE OLD TO THE OUTSIDE —

mediate and wider centre of Velenje: some me-

tovo pa zato, ker se tisti, ki uravnavajo njegov

veliko, majhno pa tudi ne več. Ravno pravšnje

WAS DRAWN BY ITS DESIGNERS SEPARATING ITS

morial plates and monuments, a monument to

razvoj, najsibo nekoč ali danes, zavedajo, da

je, se mi zdi! V njem se vedno dogaja, v njem

OLD, MARKET TOWN PART AND NEW URBAN PARTS.

the battles of Yugoslav and Italian partisans,

je potrebno hkrati graditi in vzdrževati teme-

se vedno poraja, hkrati pa ostaja preprosto,

Although we might agree with it from some

a monument to Edvard Kardelj, a bust of Miha

lje različnih stebrov, ki gradijo mesto. Velenje

udobno, domače in občutljivo za potrebe ljudi.

perspectives and to a certain extent, it must al-

Pintar-Toledo, the famous residential building

torej ni le mesto glasbe, ampak je predvsem

Najbolj mi je pri srcu, ko se prebuja. Takrat,

ways be said that Velenje is a big-hearted city.

by Stanko Kristl, and the Sunny Park. This se-

mesto s posluhom. Za vse in vsakogar. Nekate-

ko pomlad odnese pesek s cest in vsako jut-

There is a lot of evidence to prove this. Both, in

lection of the top heritage of the international

ri ga znajo označiti celo za ›socialno republiko‹.

ro znova. Srce pa zares zaigra in mu posta-

the stories from the past as well as the stories

style of the city amidst the verdant greenery

No, republika ravno ni, izjemno social-

from today. For about five years, I used to live in an

should certainly also include at least the skat-

no naravnano pa zagotovo. Vsekakor je tudi

doma. Na primer takrat, ko po prihodu v doli-

apartment block on the edge of Tito Square and

ing rink, Miha Pintar-Toledo Primary School,

mesto kulture. Kulture bivanja in sobivanja

no prvič uzreš Velenjski grad. Ali takrat, ko na

then I spent about ten years working in a town hall.

Gustav Šilih Primary School, high school, the

kultur. Skupaj s še petimi slovenskimi mesti

hitro skočiš po solato, pa se ta skok prelevi v

That was probably when I felt its pace the most.

skyscraper at Kersnikova cesta 1, a structure

Evropska prestolnica kulture 2012. Nedvom-

ure prijetnih srečanj. Ko prodajalec sladoleda

Although a glance at the vivid colours and

along Tomšičeva cesta, the Cesar and Žgank

no je še v marsičem edinstveno. Med drugim

pripravi tvoj najljubši okus, še preden sam po-

vigour of the central city children’s playground

modernist villa, the old part of the health centre,

je eno redkih mest s himno. Koračnica nosi

misliš nanj … Ja, je lepo biti Velenjčan!

has always brought me joy and filled me with op-

a popular community college with an adjacent

naslov Graditeljem Velenja. Graditelji Velenja,

Dolgo je veljalo, da je okamnela zmajeva

timism, I preferred the views of the Tito Square.

restaurant (the former Workers’ Club), the Paka

ti ustvarjalci našega mesta, so z udarniškim

kri tista, ki poganja velenjsko srce. A pravo

Every day, many paths cross there, but it is most

Hotel and a skyscraper with the miners’ symbol.

delom in s samoprispevki med drugim pos-

srce mesta so lahko le ljudje, ki dihajo z njim,

alive when acting as a venue for concerts, cele-

If you are familiar with its story, almost every

tavili tudi vrtce in šole, ki jih zdaj obiskujejo

ljudje, ki verjamejo vanj. Ljudje, ki si ob sre-

brations, fairs, sporting events and other public

building in the city is a monument. In addition

njihovi vnuki in pravnuki, povprečna starost

čanjih in slovesih znajo zaželeti: »Srečno!«

events. Twice a year, this centre and meeting

to those, there are also many exhibition sites

živečih v najmlajšem slovenskem mestu, ne-

Srčno, iz srca.

point is even more attractive. When the Slo-

in Velenje, however the city itself is a gallery. I

koč prepoznavnem tudi po večinsko mladem

venian flag is proudly flying on the traditional

wish from the bottom of my heart that it would

prebivalstvu, pa se postopoma zvišuje. A Ve-

maypole on 1 May and when the Christmas tree

be possible to preserve this gallery-like charac-

lenje je vseeno še vedno okolje, v katerem je

reminds us of our childhood dreams.

ter and perhaps even manage to retrieve some-

čutiti mladostno energijo, ki poživlja.

The heart of the city is surrounded by repre-

thing that was lost due to decades of changes.

sentative buildings and monuments. The Reg-

So we can be able to see it again at first sight,

ister of the Intangible Cultural Heritage of the

not only after a detailed inspection.

Ministry of Culture of the Republic of Slovenia

V E L E N J E

šestdeset, jih tukajšnji pihalni orkester pra-

— A N

On Saturday mornings, the heart of the city

lists the city core of Velenje and almost every-

usually moves a little away from the square. To

thing that surrounds the central city square: the

the marketplace, which brings the smiling na-

gallery, the cultural centre, the town hall, the

ture and countryside into the city, to the sur-

‘Glass Directorate’, the Silent Gun monument,

rounding cafés, where people chat about every-

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

4 2

ne toplo, ko mu mesto pove, da je dobrodošlo

]

thing that time has brought between one and

the youngest Slovenian city, which was once

the other Saturday, and in the nearby pedestri-

famous for its mainly young population, is

an underpass, where the pacing steps of pass-

however gradually increasing. But Velenje is

ers-by are slowed down by a street musician.

still an environment where one is able to feel

Music, which is also called the language of the heart, is always present in Velenje. Brass

The city is still expanding and growing,

band music is an indispensable part of the

changing and adapting. To new times, new re-

mining culture and in the year when the city is

quirements, new people. But the city is not a

celebrating its 60th birthday, our wind orches-

Barbie doll, which was born in 1959 just like

tra is celebrating its 100th birthday. The first

Velenje, and as such it is also already showing

professional pop-rock group is celebrating its

some wrinkles despite tender love and care.

45 anniversary, the Miner’s Octet its 40 an-

And these wrinkles tell us that the city has

niversary, and the Academic Choir of Velenje

lived a full and rich existence during these six

its 20 anniversary. Many successful musi-

decades. I do not mind these wrinkles because

cians and artists of all kinds come from Velen-

I know that my city is able to offer me every-

je. Maybe also because Velenje as a city was

thing I am expecting from it. Regardless of the

formed during the years of the boom of popular

fact that it is not a big city. But it is not small

music, because it is as old as the Ljubljana Jazz

either. To me it seems just the right size! There

Festival, because it grew in the golden years of

is always something going on, there is always

Slovenian pop music? Could well be. However,

something emerging, but the city remains

it is certain that those who manage its future

simple, comfortable, domestic and sensitive

and current development are aware that it is

to people’s needs.

th

th

th

necessary to simultaneously build and also

I like it best when it is awakening from its win-

maintain the foundations of the various pillars

ter sleep. When the spring clears away the dust

that form the city. Velenje is not only a place

from the roads and lights up the town. But my

of music, it is, above all, a place with an ear.

heart really sings and likes it when the city says:

For anyone and everybody. Some people even

‘Welcome home!’. For example, when you arrive in

consider it a ‘social republic’.

the valley and you see the Velenje Castle for the

Well, it is not exactly a republic, but it is un-

— A N

first time. Or when you quickly run into town to

doubtedly very socially oriented. It is definitely

buy lunch and this swift errand turns into hours

also a city of culture. A culture of sojourn and

of pleasant encounters. When you get your fa-

a coexistence of culture. It was the European

vourite ice cream flavour from your favorite ven-

Capital of Culture in 2012 together with anoth-

dor even before you have actually told what you

er five Slovenian cities. There is no doubt that it

want. Yes, it is nice to be part of Velenje!

is also unique in other ways. It is one of the rare

V E L E N J E

the youthful energy that invigorates it.

For a long time, it was believed that it was

cities with an anthem. The march wears the ti-

the dragon’s blood that kept the heart of Ve-

tle ‘To the builders of Velenje’. The builders of

lenje beating. But the real heart of the city can

Velenje, the creators of our city, among others

only be the people who breathe with it, peo-

built our kindergartens and schools through

ple who believe in it. People who are able to

their shock work activities, which are now vis-

say: “Good luck!” when they meet and greet

ited by their grandchildren and great-grand-

and know how to celebrate from the bottom

children. The average age of the inhabitants in

of their heart.

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

4 4

]

V I R I — S O U R C E S Gradivo za razstavo 233 stopnic v zgodovino (avtorji besedila Mateja Medved, Vinko Mihelak, dr. Tone Ravnikar). Muzej Velenje, 2014.

Poles, R. Velenje, sprehod skozi mesto moderne, arhitekturni vodnik. Mestna občina Velenje, 2013.

Gradivo za razstavo Velenjčan sem! (avtorici Alma Javornik, Mojca Ževart). Muzej Velenje, 2017.

Ževart, D. Šaleška planinska pot. Planinsko društvo Velenje, 1974.

4 6

5 2

5 4

D o m k u l t u r e V e l e n j e — H o u s e o f C u l t u r e V e l e n j e

T i t o v t r g —T i t o S q u a r e

G a l e r i j a V e l e n j e — V e l e n j e G a l l e r y

H o t e l P a k a — P a k a H o t e l

K r i s t l o v b l o k — K r i s t l ' s A p a r t m e n t

B u i l d i n g

S p o m e n i k M a n i f e s t ( S o n č n i p a r k ) — ‘M a n i f e s t ’ S t a t u e ( S u n n y P a r k )

5 6

5 8

6 1

6 4

7 0

7 2

7 4

7 6

7 9

Upr a v na s t a v ba Me s t ne obč ine Velenje — A d m i n i s t r a t i v e B u i l d i n g o f M u n i c i p a l i t y o f V e l e n j e

S p o m e n i k M a r š a l T i t o ( T i t o v t r g ) — ‘M a r š a l T i t o’ S t a t u e ( T i t o S q u a r e )

S t a d i o n O b j e z e r u — ‘O b J e z e r u ’ C i t y S t a d i u m

S o n č n i p a r k — S u n n y P a r k

O s n o v n a š o l a M i h e P i n t a r j a To l e d a — ‘M i h a P i n t a r j a T o l e d a ’ E l e m e n t a r y S c h o o l

G o r e n j e — G o r e n j e

8 0

8 6

8 8

9 0

9 4

9 6

1 0 1

1 0 2

1 0 5

1 0 8

1 1 0

1 1 3

K a r d e l j e v t r g — K a r d e l j S q u a r e

Z d r a v s t v e n i d o m V e l e n j e — H e a l t h C e n t r e V e l e n j e

Š a l e š k i g r a d — Š a l e k C a s t l e

V e l e n j s k i g r a d — V e l e n j e C a s t l e

P o k o p a l i š č e P o d k r a j — P o d k r a j C e m e t e r y

P r o m e n a d a —T h e V e l e n j e

‘P r o m e n a d a ’

1 1 6

1 1 8

1 2 0

1 2 2

1 2 8

1 3 0

1 3 2

1 3 5

1 3 6

1 3 9

1 4 1

1 4 2

1 4 5

1 4 7

1 4 8

1 5 0

1 5 2

1 5 4

1 5 6

1 6 1

1 6 2

1 6 4

1 6 6

O s r e d n j e m e s t n o o t r o š k o i g r i š č e — C e n t r a l C i t y P l a y g r o u n d

V i l a H e r b e r s t e i n — V i l a H e r b e r s t e i n

P r e m o g o v n i k V e l e n j e — V e l e n j e C o a l M i n e

V e l e n j s k o j e z e r o — V e l e n j e L a k e

F i š e r j e v a k a p e l a — F i š e r ' s C h a p e l

R u d a r s k i p r a z n i k ( 3 . j u l i j ) — M i n e r s ' D a y C e l e b r a t i o n ( 3 J u l y )

1 7 0

1 7 2

1 7 4

1 7 7

1 7 8

1 8 0

V E L E N J E

S TA N E J E R Š I Č ( 1 9 5 7 ) , AV T O R F O T O G R A F I J .

nejših javnih in zasebnih zbirk, vključujoč zbirko

MO JC A Ž E VA R T (1 9 7 0 ) , AV T ORIC A B E S E DIL A .

Že v osnovni šoli in gimnaziji (oboje je obiskoval

pri Bibliothèque nationale de France. Realiziral

V Velenju je obiskovala osnovno in srednjo druž-

dogodkov v Šaleški dolini ter prispevala k na-

v Velenju) je pričel s fotografsko ustvarjalnostjo.

je številne vrhunske mednarodne projekte in

boslovno šolo. Izhaja iz ene najštevilčnejših

stanku, podobi in vsebini številnih publikacij,

V času študija se je intenzivno ukvarjal z oko-

fotografske/knjižne/video predstavitve Slo-

rodbin ›starih Velenjčanov‹, zgodovino, delo-

razstav in projektov, ki govore o Velenju ter ga

ljevarstveno angažirano in portretno fotogra-

venije (EXPO Shanghai, Svetovna turistična

vanje, bit in utrip mesta je ob vodstvu staršev

predstavljajo. Med drugim je pomembno so-

fijo, s katero je posegel v sam vrh na takratnem

borza London (WTM), Dnevi evropske kulturne

spoznavala že od malih nog, po študiju geo-

oblikovala Gibanje Mladi raziskovalci za razvoj

jugoslovanskem fotografskem področju. V letu

dediščine, Svetovna prestolnica knjige). Danes

grafije in zgodovine pa od blizu in poglobljeno

Šaleške doline. Danes je direktorica Muzeja

1990 je prodrl v evropski prostor in samostojno

ustvarja na fotografskem, video in multimedij-

najprej kot raziskovalka Inštituta za ekološke

Velenje, predsednica Šaleškega muzejskega in

razstavljal v številnih muzejih in galerijah. Nje-

skem področju; je strokovnjak za vizualne ko-

raziskave ERICo Velenje, potem kot vodja Ka-

zgodovinskega društva ter članica številnih de-

gove fotografije so bile predstavljene v mnogih

munikacije in priznan poznavalec arhitekture

bineta župana Mestne občine Velenje. S pisano

lovnih skupin v lokalni skupnosti.

knjigah in revijah ter so danes del najpomemb-

Jožeta Plečnika.

in govorjeno besedo je soustvarila zavidljivo

število proslav, kulturnih prireditev in drugih

STANE JERŠIČ (1957), AUTHOR OF PHOTOGRAPHS.

most important public and private collections,

MOJCA ŽEVART (1970), AUTHOR OF THE TEXT.

her written and spoken word, she co-created

His photographic quests started when he at-

including a collection at the Bibliothèque Na-

She attended primary and secondary school in

an enviable number of celebrations, cultural

tended primary school and high school in Velen-

tionale de France. He was engaged in numerous

Velenje. Coming from one of the biggest fam-

events and other events in the Šalek Valley, thus

je. During his studies, he was passionately en-

top international projects and photography/

ilies of the ‘old Velenje’, Mojca Ževart was in-

contributing to the creation, the image and the

gaged in environmental protection and portrait

book/video presentations of Slovenia (EXPO

troduced to the history, the beat, the essence,

content of numerous publications, exhibitions

photography, placing him among top Yugoslav

Shanghai, World Travel Market London (WTM),

and the pulse of the city by her parents from an

and projects dedicated to Velenje. Among oth-

photographers. In 1990, he gained recognition

European Heritage Days, World Book Capital).

early age on. After studying geography and his-

ers, she significantly co-shaped the initiative

throughout Europe with individual and group

Today, he is active in photography, video and

tory, she really started immersing herself into

Youth Researchers for the Development of the

exhibitions in numerous museums and art gal-

multimedia; he is an expert in visual communi-

the city, first as a researcher at the Institute

Šalek Valley. Today, she is the director of the Ve-

leries. His photographs were printed in many

cations and a well established connoisseur of

for Environmental Research ERICo Velenje and

lenje Museum, president of the Šalek Museum

books and magazines and are now part of the

architecture of Jože Plečnik.

afterwards as the Head of the Cabinet of the

and Historical Society, and a member of many

Mayor of the Municipality of Velenje. Through

work groups in the local community.

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

1 8 2

1 8 3

Zbirka — Collection Velenje 21 — jubilejne izdaje — jubilee edition

Izdajatelj in založnik — Published and issued by

Urednik zbirke — Collection editor

USTANOVA VELENJSKA KNJIŽNA FUNDACIJA

Ivo Stropnik

— INSTITUTION VELENJE LITERARY FOUNDATION zanjo — responsible person

VELENJE

Biljana Škarja, predsednica Uprave — Chairwoman of the Board

BOGASTVO POGLEDOV

Drago Martinšek, predsednik Strokovnega sveta — Chairman of the Expert Council

— AN ABUNDANCE OF VIEWS

Ivo Stropnik, glavni in odgovorni urednik — Editor-in-Chief

Fotomonografija — Photo monograph © Mestna občina Velenje Uredniški odbor — Editorial board

© Ustanova Velenjska knjižna fundacija

Drago Martinšek, predsednik — President

Natisnjeno v Sloveniji — Printed in Slovenia

Darja Plaznik, Saša Sevčnikar, Ivo Stropnik, Mojca Ževart

Collegium Graphicum

Avtor in urednik fotografij — Author and editor of photographs

1. izdaja / 1. natis — 1 st edition / 1 st print

Stane Jeršič

1500 izvodov — copies

Avtorica besedila — Author of the text

Velenje, september 2019

Mojca Ževart Izdano ob 60-letnici mesta Velenje — Published on the 60 th anniversary of the city of Velenje Oblikovalska in tehnična ureditev — Design and technical arrangement editing

Izdajo fotomonografije je financirala — The publication of this photographic monograph

Marko Marinšek

was financed by MESTNA OBČINA VELENJE

Angleški prevod besedila in prevodi notice o Velenju v 60 jezikov — English translation

— MUNICIPALITY OF VELENJE

of the text and translation of the note on Velenje into 60 languages:

zanjo župan — responsible person: Mayor

Leemeta

Bojan Kontič

recibiron numerosos premios a nivel სპორტული ნაგებობები, კულტურული viðburðum og fólki sem bíður ykkar af кои во градот приближно 25 илја- 35 — ЦРТИЦА О ВЕЛЕЊУ nacional e internacional. A natureza დ ა წ ე ს ე ბ უ ლ ე ბ ე ბ ი , მ უ ზ ე უ მ ე ბ ი , mikilli eftirvæntingu. — Nýir og gamlir ди. Е еден од најважните економ- Велење је млад, савремен европски na cidade (altitude de 390 m — Praza სასწავლებლები, საზოგადოებები, vinir, verið velkomnir til Velenje! ски центри во Словенија и центар град са модерном архитектуром и Tito) e os seus arredores son visibles e კლუბები და შემოქმედი ადამიანები — за вработување, управен и образо- развојем међусобне културне отвоde fácil acceso: parques urbanos, bos- სწორედ ამისგან შედგება ქალაქის 32 — NEWSARTIKEL IWWER вен центар на савињско-шалешкиот рености. Као трговиште је први пут ques, xunto aos lagos, sobre sendas ყ ო ვ ე ლ დ ღ ი უ რ ო ბ ა . ვ ე ლ ე ნ ი ე VELENJE регион. Столбовите на велењскиот споменуто у 13. веку, а град је почео de montañismo, ciclismo e sendeiris- ს ა ხ ე ლ გ ა ნ თ ქ მ უ ლ ი ა მ რ ა ვ ა ლ ი V e l e n j e a s s e n g j o n k , m o d e r n e u - економски развој се јаглен, енерге- да расте после Другог светског рата; mo. As modernas instalacións depor- ს პ ო რ ტ უ ლ ი , რ ე კ რ ე ა ც ი უ ლ ი , ropäesch Stad mat enger moderner тика, машинско преработувачка ин- 20. септембра 1959. године је свечаtivas, institucións culturais, museos, ტ უ რ ი ს ტ უ ლ ი დ ა კ უ ლ ტ უ რ უ ლ ი A r c h i t e k t u r a n e n g e r w u e s s e n d e r дустрија и специјализирани услуги; но отворен нови градски центар. Даnumerosas sociedades e institucións ღონისძიებით. ის არის მუსიკის, interkultureller Oppenheet. Am 13. а во последен период и туризмот. нас је Велење и општина која обухeducativas, clubs e individualidades ცეკვის, პოეზიისა და ინოვაციური Joerhonnert gouf se fir d’éischt als Велењската уреденост и гостоприм- вата 25 насеља у којима живи око 33 creativas contribúen en gran medida ი დ ე ე ბ ი ს ქ ა ლ ა ქ ი . ვ ე ლ ე ნ ი ე ს eng Maartstad ernimmt, wärend se ливост се веќе неколкупати награ- хиљаде људи; од тога у граду око 25 ao ritmo da cidade. Velenje é coñeci- ისტორიაში შევა მრავალი ცნობილი nom Zweete Weltkrich ugefaang huet дени; во државни и меѓународни хиљада. То је једно о најважнијих da polos diferentes deportes, zonas სახელი, რომელთა შორისაა ქალაქის zu enger Stad ze wuessen; den 20. кругови. Природата во градот (над- привредних центара Словеније, као recreativas, turismo e eventos cultu- მკვიდრი აღიარებული ეკონომისტები, S e p t e m b e r 1 9 5 9 g o u f h i r e n n e i g e - морска в. 390 м — Титов плоштад) и пословно, управно и образовно rais. É a cidade da música, baile, poe- მ ე ც ნ ი ე რ ე ბ ი , ხ ე ლ ო ვ ა ნ ე ბ ი , baute Stadzentrum feierlech ageweit. и в и д л и в а и д о с т а п н а с е к а д е : в о средиште савињско-шалешког региsía e as ideas florecentes. Moitos no- სპორტსმენები, პოლიტიკოსები და Haut ass Velenje och eng Gemeng, градските паркови, шумите, езера- она. Стубови велењског привредног mes importantes escribirán a historia ა.შ. ველენიე კულტურული ძეგლების déi 25 Sidlunge mat ongeféier 33.000 та, на шеталиштата, велосипедските развоја су вађење угља, енергетика, de Velenje: recoñecidos economistas, ქ ა ლ ა ქ ი ა , რ ო მ ე ლ ი ც გ ა მ ო ი რ ჩ ე ვ ა Leit zielt, vun denen ongeféier 25.000 и планинските патеки. За градскиот металопрерађивачка индустрија и científicos, artistas, atletas, políticos, მრავალი ბუნებრივი სანახაობით, an der Stad wunnen. Et ass ee vun de пулс значајно допринесуваат совре- специјализоване услуге; у последње etc. proveñen de Velenje. Velenje é განსაკუთრებით კი ღონისძიებებითა wichtegste wirtschaftlechen Zentre мено опремените спортски објек- в р е м е и т у р и з а м . У р е ђ е н о с т и г о unha cidade de monumentos culturais და სტუმართმოყვარე ადამიანებით, vu Slowenien, souwuel fir den Aar- ти, храмови на културата, музеите, стољубивост Велења већ су више пута caracterizados polas numerosas vistas რომლებიც მოუთმენლად გელიან — b e c h t s m a a r t , w é i f i r d e n a d m i n i s - образовните установи и бројните награђиване на државном и међунаnaturais e en especial polos eventos e კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება trativen a Bildungszenter an der Sa- друштва, клубови и креативни по- родном нивоу. Природа је у граду (н. xentes que che invitan amablemente e ველენიეში, ჩვენო ძველო და ახალო v i n j a - Š a l e k R e g i o u n . D ‘ P f e i l e r v u n единци. Велење е познато по број- в. 390 m — Титов трг) и у околни свуder wirtschaftlecher Entwécklung vu ните спортски, рекреативни, тури- да видљива и доступна: у градским agardan con gran expectación. — Ben- მეგობრებო! vidos a Velenje, vellos e novos amigos!

Velenje sinn de Kuelbau, den Ener- стички и културни предизвици. Тоа п а р к о в и м а , ш у м а м а , у з ј е з е р а , н а 31 — TÍÐINDI UM VELENJE gieberäich, d‘Metallveraarbechtung a е град на музиката, танцот, поезија- стазама за шетње, вожњу бицикла и 30 — საინფორმაციო მასალა V e l e n j e e r u n g u r , n ú t í m a l e g u r spezialiséiert Servicer; a leschter Zäit та, цветни идеи. Во историјата на планинарење. Градски пулс значајно e v r ó p s k u r b æ r m e ð n ú t í m a l e g u m och den Tourismus. Déi gutt erhalen Велење се запишани многу угледни обликују модерно опремљени спортველენიეს შესახებ ველენიე ახალგზარდა, მოწინავე arkítektúr og vaxandi fjölmenningu. Á Infrastruktur vu Velenje a Gaascht- имиња; од таму доаѓаат признати ски објекти, храмови културе, музеји, ე ვ რ ო პ უ ლ ი ქ ა ლ ა ქ ი ა , რ ო მ ე ლ ი ც 13. öld var fyrst minnst á Velenje sem f r ë n d s c h a f t k r i t t h e e f e g A u s z e e c h - стопанственици, научници, уметни- образовне установе и многа друштва, გ ა მ ო ი რ ჩ ე ვ ა თ ა ნ ა მ ე დ რ ო ვ ე markaðsstað en uppvöxtur bæjarins n u n g e n o p n a t i o n a l e m a n i n t e r n a- ци, спортисти, политичари и др. Ве- клубови и креативни појединци. Веა რ ქ ი ტ ე ქ ტ უ რ ი თ ა დ ა მ ზ ა რ დ ი fór á skrið eftir síðari heimstyrjöldina. tionalem Niveau. D‘Natur an der Stad лење е богат со културно историски лење је познато по многобројним კ უ ლ ტ უ რ ა თ ა შ ო რ ი ს ი ღ ი ა ო ბ ი თ . Þ a n n 2 0 . s e p t e m b e r á r i ð 1 9 5 9 v a r (Héicht vun 390m — Tito Square) an споменици и природни знаменито- спортским, рекреативним, туристичველენიე პირველად მოხსენიებული nýbyggður miðbærinn svo opnaður an hirer Ëmgéigend ass erkennbar сти, пред сè со настани и луѓе кои ким и културним приредбама. То је ი ყ ო მ ე - 1 3 ს ა უ კ უ ნ ე შ ი , რ ო გ ო რ ც við hátíðlega athöfn. Í dag er Velenje an einfach zougänglech: a Stadpar- пријатно ве покануваат и со радост г р а д м у з и к е , п л е с а , п о е з и ј е , и н о სავაჭრო დასახლება, ხოლო ქალაქად einnig bæjarfélag sem samanstendur k e n , B ë s c h e r , b e i d e S é i e n , b e i m ве очекуваат. — Добредојдовте во вативних идеја. У историју Велења მისი გარდაქმნა მეორე მსოფლიო a f 2 5 b y g g ð u m þ a r s e m b ú a u m Wanderen, Vëlofueren an op de Bier- Велење, стари и нови пријатели! је уписано много угледних имена; ომის შემდგომ დაიწყო — 1959 წლის 3 3 . 0 0 0 m a n n s o g þ a r a f u . þ . b . gwanderweeër. Modern Sportanlagen, одавде потичу познати привредници, 20 დეკემბერს საზეიმოდ გაიხსნა 25.000 í bænum sjálfum. Velenje er kulturell Institutiounen, Museeën, Bil ‫ — أخبار فيلينيه‬34 научници, уметници, спортисти, поქალაქის ახლადაშენებული ცენტრი. ein mikilvægasta efnahagsmiðstöð dungsinstitutiounen a vill Gesellschaf- ‫ فيلينيه هي مدينة أوروبية حديثة تتميز بالهندسة‬литичари и др. Велење је богато кулდღეს ველენიე ადმინისტრაციული Slóveníu auk þess að vera miðstöð ten, Clibb a kreativ Individuen droen .‫ المعمارية العصرية واالنفتاح المتزايد بين الثقافات‬турно-историјским споменицима и ც ე ნ ტ რ ი ც ა ა , ხ ო ლ ო ვ ე ლ ე ნ ი ე ს atvinnu-, stjórnsýslu- og menntamála an héijem Mooss zum Takt vun der ‫ تم ذكرها أوال ً كمدينة‬،‫ في القرن الثالث عشر‬природним лепотама, а првенствено მ უ ნ ი ც ი პ ა ლ ი ტ ე ტ შ ი შ ე დ ი ს S a v i n j a - Š a l e k h é r a ð s i n s . S t o ð i r n a r Stad bäi. Velenje ass bekannt fir seng ‫ وراحت تنمو كمدينة بعد الحرب العالمية‬،‫ األسواق‬догађајима и људима који вас срдач2 5 დ ა ს ა ხ ლ ე ბ უ ლ ი პ უ ნ ქ ტ ი í e f n a h a g s þ r ó u n V e l e n j e e r u m . a . vill Sports-, Erhuelungs-, Tourismus- ‫ تم افتتاح مركز المدينة‬، 1959 ‫ سبتمبر‬20 ‫ الثانية؛ في‬но позивају и радо очекују. — Добро დაახლოებით 33 000 მოსახლით, kolanám, orkugeirinn, málmvinnsla, a Kultureventer. Et ass d’Stad vun ‫ فيلينيه هي أيضًا‬،‫ اليوم‬.‫ الذي تم بناؤه حديثًا رسميًا‬дошли у Велење, стари и нови пријаს ა ი დ ა ნ ა ც 2 5 0 0 0 - მ დ ე ა დ ა მ ი ა ნ ი ýmis sérhæfð þjónusta og núna upp á der Musek, dem Danz, der Poesie, an 33000 ‫ مستوطنة تضم حوالي‬25 ‫ تشمل‬،‫ بلدية‬тељи! ქ ა ლ ა ქ ვ ე ლ ე ნ ი ე შ ი ც ხ ო ვ რ ო ბ ს . síðkastið einnig ferðaþjónusta. Velenje de bléienden Iddien. Vill prominent ‫ منهم في المدينة‬25000 ‫ يعيش حوالي‬،‫شخص‬. ქ ა ლ ა ქ ი ს ლ ო ვ ე ნ ი ი ს ე რ თ - ე რ თ ი býr yfir vel viðhöldnum innviðum og Nimm wäerten d’Geschicht vu Velenje ‫ تعتبر هذه المدينة واحدة من أهم المراكز االقتصادية‬36— NYHETER OM VELENJE ყ ვ ე ლ ა ზ ე მ ნ ი შ ვ ნ ე ლ ო ვ ა ნ ი þegar kemur að ferðamálum hefur schreiwen: unerkannte Wirtschaftler, ‫ في سلوفينيا باإلضافة إلى كونها مركز توظيف‬Velenje er en ung, moderne europeisk ე კ ო ნ ო მ ი კ უ რ ი ც ე ნ ტ რ ი ა , ხ ო ლ ო b æ r i n n h l o t i ð f j ö l m ö r g v e r ð l a u n , Wëssenschaftler, Kënschtler, Sportler, ‫ ومركز إداري وتعليمي في منطقة‬Savinja-Šalek by med moderne arkitektur og en vokს ა ვ ი ნ ი ა - შ ა ლ ე კ ი ს რ ე გ ი ო ნ შ ი მ ა ს b æ ð i á i n n l e n d u m s e m e r l e n d u m Politiker asw. komme vu Velenje. Ve- ‫ من ركائز التنمية االقتصادية في فيلينيه استخراج‬sende interkulturell åpenhet. Den ble დასაქმების, ადმინისტრაციული vettvangi. Náttúra í bænum (390m lenje ass eng Stad mat kulturelle Mo- ‫ ا لفحم و قطا ع ا لطا قة و ا أل شغا ل ا لمعد نية‬først nevnt i det 13. århundre som დ ა ს ა გ ა ნ მ ა ნ ა თ ლ ე ბ ლ ო ც ე ნ ტ რ ი ს hæð yfir sjávarmáli — Tito-torg) og í numenter charakteriséiert duerch na- ‫والخدمات المتخصصة و أيضًا السياحة مؤخرًا‬. markedsby, men den begynte å vokსტატუსი აქვს. ველენიეს ეკონომიკურ nágreni við hann er sýnileg og auðvelt tierlech Attraktiounen, a besonnesch ‫ حصلت البنية التحتية وحسن الضيافة في فيلينيه‬se som by etter andre verdenskrig. 20. გ ა ნ ვ ი თ ა რ ე ბ ა ს მ ე ტ წ ი ლ ა დ ხ ე ლ ს e r a ð n á l g a s t h a n a . Þ a r m á n e f n a Eventer a Mënschen, déi Iech frën- ‫ على العديد من الجوائز على الصعيدين الوطني‬september 1959 ble det nybygde senუ წ ყ ო ბ ს ნ ა ხ შ ი რ ი ს ს ა ბ ა დ ო ე ბ ი , bæjargarða, skóglendi, vötn, göngu-, dlech alueden an Iech mat grousser ‫ يمكن رؤية الطبيعة في المدينة (ارتفاع‬.‫ والدولي‬trum høytidelig åpnet. I dag er Velenje ენერგეტიკული სექტორი, ლითონის h j ó l a - o g f j a l l a l e i ð i r . N ú t í m a l e g Virfreed erwaarden. — Wëllkomm zu ‫ ميدان تيتو) ومحيطها ويمكن الوصول‬- ‫ مترًا‬390 også en bykommune, som omfatter 25 ،‫ والغابات‬،‫ في حدائق المدينة‬:‫ إليها بسهولة‬bosetninger med rundt 33.000 persoდამუშავება და სპეციალიზებული íþróttamannvirki, menningarstofnanir, Velenje, al an nei Frënn! მ ო მ ს ა ხ უ რ ე ბ ე ბ ი , ბ ო ლ ო დ რ ო ს söfn, menntastofnanir og fjölmörg ‫ وعلى مسارات المشي لمسافات‬،‫ بجانب البحيرات‬ner, hvorav rundt 25.000 bor i byen. ‫طويلة وركوب الدراجات الهوائية وتسلق الجبال‬. Det er et av de viktigste økonomiske კი — ტურიზმიც. მოწესრიგებული s a m t ö k , k l ú b b a r o g s k a p a n d i 33 — ИЗВЕСТУВАЊЕ ЗА ‫ تساهم المرافق الرياضية الحديثة والمؤسسات‬sentrene i Slovenia, samt et arbeids-, ინფრასტრუქტურის დ ა einstaklingar setja svip sinn á lífið í ВЕЛЕЊЕ სტუმართმოყვარეობის ინდუსტრიის bænum. Bærinn Velenje er þekktur Велење е млад, современ европски ‫ الثقافية والمتاحف والمؤسسات التعليمية والعديد‬a d m i n i s t r a s j o n s - o g u t d a n n i n g s o mწ ყ ა ლ ო ბ ი თ , ვ ე ლ ე ნ ი ე ა რ ა ე რ თ ი f y r i r m a r g a r í þ r ó t t i r , a f þ r e y i n g a r , г р а д , с о м о д е р н а а р х и т е к т у р а и ‫ من المجتمعات واألندية واألفراد المبدعين بشكل‬råde i Savinja-Šalek-regionen. Sokleე რ ო ვ ნ უ ლ ი დ ა ს ა ე რ თ ა შ ო რ ი ს ო ferðaþjónustu og menningarviðburði. пораст на меѓукултурната отворе- ‫ تشتهر مدينة فيلينيه بالعديد من‬.‫ كبير في نمو المدينة‬ne i Velenjes økonomiske utvikling ჯილდოს ლაურეატი გახდა. ქალაქისა Þetta er bær tónlistar, dans, ljóða н о с т . К а к о п л о ш т а д п р в п а т б е ш е ‫ إنها‬.‫ األحداث الرياضية والترفيهية والسياحية والثقافية‬inkluderer kullgruve-/energisektoren, (ტიტოს მოედანი მდებარეობს 390 მ o g b l ó m s t r a n d i h u g m y n d a . M ö r g споменат во 13-ти век, а како град .‫ مدينة الموسيقى والرقص والشعر واألفكار الناشئة‬metallbearbeiding og spesialiserte tjeსიმაღლეზე) თუ მისი შემოგარენის á b e r a n d i n ö f n m u n u s k r i f a s ö g u започна да расте по втората свет- :‫ سوف يكتب العديد من األسماء البارزة تاريخ فيلينيه‬nester; i det siste også turisme. Velenბუნებრივი სიმდიდრე ადვილად V e l e n j e . Þ e k k t i r h a g f r æ ð i n g a r , с к а в о ј н а ; 2 0 - т и с е п т е м в р и 1 9 5 9 ‫ االقتصاديون المعترف بهم والعلماء والفنانين‬jes godt vedlikeholdte infrastruktur og შ ე ს ა მ ჩ ნ ე ვ ი ა დ ა მ ი ს ი თ ტ კ ბ ო ბ ა vísindamenn, listamenn, íþróttafólk, год. свечено беше отворен негови- ‫ والرياضيين والسياسيين وما إلى ذلك يأتون من‬gjestfrihet mottok en rekke priser på მარტივად შესაძლებელია ქალაქის stjórnmálamenn o.fl. koma frá Velenje. от ново изграден градски центар. ‫ فيلينيه هي مدينة ذات آثار ثقافية تتميز بالعديد‬.‫ فيلينيه‬nasjonalt og internasjonalt nivå. Natuპარკებში, ტყეებში, ტბებთან და V e l e n j e e r b æ r m e n n i n g a r l e g r a Денес Велење е градска општина ‫ وخاصة األحداث واألشخاص‬،‫ من المعالم الطبيعية‬ren i byen (høyde 390m — Tito-torget) ს ა ლ ა შ ქ რ ო მ ა რ შ რ უ ტ ე ბ ს ა თ უ m i n n i s m e r k j a s e m e i n k e n n i s t која опфаќа 25 населби, во кои жи-- .‫ الذين يدعونكم وبترقبون زيارتكم بفارغ الصبر‬og dens omgivelser er godt synlig og ვ ე ლ ო ბ ი ლ ი კ ე ბ ზ ე . თ ა ნ ა მ ე დ რ ო ვ ე a f n á t t ú r u f e g u r ð o g s é r s t a k l e g a веат приближно 33 илјади луѓе; од ‫ األصدقاء القدامى والجدد‬،‫ !مرحبا بكم في فيلينيه‬lett tilgjengelig: i byens parker, skoger,

ved innsjøene, på fotturer, sykkelturer meadhan ùr a’ bhaile fhosgladh gu дены много раз; в национальном и звідси походять визнані економісти, og fjellstier. Moderne idrettsanlegg, foirmeil 20 dhen t-Sultain 1959. Tha международном масштабе. Природа вчені, художники, спортсмени, поk u l t u r i n s t i t u s j o n e r , m u s e e r , u t d a n - V e l e n j e n a c a t h r a c h d b h a i l t e a n s a в городе (высота над уровнем моря літики і т.д. Веленьє багате на кульningsinstitusjoner og mange samfunn, bheil 25 tuineachadh anns a bheil 390 м — площадь Тито) и вокруг него турно-історичні та природні пам›ятklubber og kreative individer bidrar mu 33,000 duine a’ fuireach, mu thu- в и д н а и д о с т у п н а в е з д е : в г о р о д- ки, а ще більше збагачується подіями sterkt til byens rytme. Velenje er kjent aiream 25,000 dhiubh sa bhaile fhèin. с к о м п а р к е , л е с а х , о з е р а х , н а п е - та людьми, які люб›язно запрошують for sine mange idrettsformer, rekre- Tha e am measg nan ionadan eacona- шеходных, велосипедных и горных вас та з нетерпінням чекають. — Ласasjon, turisme og kulturelle arrange- mach as cudromaiche san t-Slòbhain тропах. Современно оборудованные каво просимо до Веленьє, старих i menter. Det er byen for musikk, dans, agus tha e na ionad fastachd, riana- с п о р т и в н ые с о о р у ж е н и я , к у л ьт у р- нових друзів! poesi og blomstrende ideer. Mange chd is foghlaim ann an roinn Savin- ные центры, музеи, образовательfremtredende navn forekommer i Ve- j a - Š a l e k . T h a m è i n n e a r a c h d g u a i l , ные учреждения и многочисленные 41 — НАТАТКА ПРА lenjes historie: anerkjente økonomer, cumhachd, obair-mheatailt agus se- общества, клубы и творческие лич- ВЯЛЕНЬЕ forskere, kunstnere, idrettsutøvere, irbheisean sònraichte aig teis-mead- ности вносят важный вклад в город- Вяленье малады, сучасны еўрапейскі politikere etc. kommer fra Velenje. Ve- han leasachadh eaconamach Velenje; ской пульс. Веленье известно свои- горад, з мадэрновай архітэктурай, lenje er en by med kulturminner pre- agus sna làithean-sa turasachd cui- ми многочисленными спортивными, які адкрыты для росту міжкультурных get av mange naturlige severdigheter, deachd. Fhuair Velenje iomadh duais развлекательными, туристическими к а н т а к т а ў . Я к р ы н к а в а е м е с ц а og spesiellt av arrangementer og folk nàiseanta agus eadar-nàiseanta air и культурными мероприятиями. Это В я л е н ь е ў п е р ш ы н ю з г а д в а е ц ц а ў som inviterer og tar imot deg med stor sgàth bun-structar agus aoigheachd a’ место музыки, танца, поэзии, про- 13-м ст., як горад яно пачало свой forventning. — Velkommen til Velenje, bhaile. Tha nàdar air feadh an àite, sa цветающих идей. Многие известные рост пасля другой сусветнай вайны; til gamle og nye venner! bhaile fhèin (aig àirde 390m air Ceàr- имена вписаны в историю Веленья; 20-га верасня 1959 г. быў урачыста nag Tito) agus mun cuairt air agus отсюда ведут свое начало признан- адкрыты яго новазбудаваны цэнтр.

37 — CRTICA O VELENJU chan eil e doirbh tlachd a ghabhail ann ные экономисты, ученые, художни- С ё н н я В я л е н ь е т а к с а м а ц э н т р Velenje je mlad, moderan evropski am pàircichean a’ bhaile, sna coilltean, ки, спортсмены, политики и т. д. О абшчыны, якая змяшчае ў сабе 25 grad s modernom arhitekturom i ra- aig na lochain agus air slighean coi- Веленье красноречиво рассказывают паселішчаў з насельніцтвам каля 33 zvojem međusobne kulturne otvore- seachd is rothaireachd is sreap nam культурно-исторические памятники, тысяч чалавек, з якіх у горадзе жыве nosti. Kao trgovište je prvi put spo- beanntan. ’S iad na goireasan spòrs оно богато природными достопри- к а л я 2 5 т ы с я ч . Г о р а д з ’ я ў л я е ц ц а menuto u 13. vijeku, a grad je počeo ù r a , b u i d h n e a n c u l t a r a c h , t a i g h e - мечательностями, в особенности со- адным з найважнейшых гаспадарчых rasti poslije Drugog svjetskog rata; 20. a n - t a s g a i d h , b u i d h n e a n f o g h l a i m бытиями и людьми, которые любез- ц э н т р а ў С л а в е н і і , а т а к с а м а septembra 1959. godine je svečano is iomadh comann is cluba agus an но приглашают вас и с нетерпением п р а ц о ў н ы м , а д м і н і с т р а ц ы й н ы м і otvoren novi gradski centar. Danas je daoine cruthachail cridhe a’ bhaile. ждут. — Старые и новые друзья, до- а д у к а ц ы й н ы м ц э н т р а м с а в і н с к а Velenje i opština koja obuhvaća 25 na- Tha Velenje ainmeil air na tacharta- бро пожаловать в Веленье! шалешкага рэгіёна. Апірышчам selja u kojima živi oko 33 hiljada ljudi; san spòrs, cur-seachadan, turasachd вяленскага гаспадарчага развіцця od toga je u gradu oko 25 hiljada. To is cultair a chumar ann. Seo baile a’ 40 — Коротка інформація з’яўляюцца каменнавугальная і je jedno od najvažnijih privrednih sre- chiùil, an dannsa, na bàrdachd agus про Веленьє металаапрацоўчая прамысловасць, dišta Slovenije, kao i poslovni, upravni blàthachadh nam beachd-smuaintean. Веленьє — це молоде, сучасне євро- э н е р г е т ы к а і с п е ц ы я л і з а в а н а я i obrazovni centar savinjsko-šaleške Thèid eachdraidh Velenje sgrìobhadh пейське місто, з сучасною архітек- п р а д у к ц ы я ; у а п о ш н і ч а с regije. Stubovi velenjskog privrednog le iomadh ainm mòr: tha eaconamai- турою та зростанням міжкультурної т а к с а м а т у р ы з м . З а г а с ц і н н а с ц ь і razvoja su vađenje uglja, energetika, chean, luchd-saidheans, luchd-ealain, відкритості. Вперше про місто зга- арганізаванасць Вяленье некалькі metaloprerađivačka industrija i speci- lùth-chleasaichean, luchd-poilitigs is дується як про ринок у 13 столітті, разоў было ўзнагароджана, як на jalizovane usluge; u posljednje vrijeme mòran a bharrachd a’ tighinn o Velen- але як місто воно почало зростати д з я р ж а ў н ы м , т а к і м і ж н а р о д н ы м i turizam. Uređenost i gostoljubivost je. ’S e baile làn charraighean-cuimh- після Другої світової війни; 20 ве- у з р о ў н і . П р ы р о д а ў г о р а д з е ( 3 9 0 Velenja već više puta su nagrađivane ne cultarach a tha ann an Velenje, làn ресня 1959 року був урочисто від- м н а д у з р . м . — Ц і т а ў р ы н а к ) і na državnom i međunarodnom nivou. seallaidhean nàdair agus tachartasan критий новостворений центр міста. н а в а к о л л і б а ч н а я і д а с т у п н а я Priroda je u gradu (n. v. 390 m — Titov is dhaoine a tha a’ toirt cuireadh crid- Сьогодні, Веленьє це також адміні- с к р о з ь : у г а р а д с к і х п а р к а х , trg) i u okolini posvuda vidljiva i dos- heil dhut a thighinn ann is a’ gabhail стративно-територіальна одиниця л я с а х , к а л я а з ё р , н а м е с ц а х д л я tupna: u gradskim parkovima, šuma- fadachd ri d’ fhaicinn ann. — Fàilte gu з 25 населеними пунктами у яких ш п а ц ы р а ў , н а р о в е р н ы х і г о р н ы х ma, uz jezera, na stazama za šetnju, Velenje do ar seann charaidean is ar проживає близько 33 тисяч осіб; з д а р о ж к а х . Р ы т м у г а р а д с к о г а biciklizam i planinarenje. Puls grada caraidean ùra! яких у самому місті біля 25 тисяч. Це ж ы ц ц я і с т о т н а с п р ы я ю ц ь с у ч а с н а značajno oblikuju moderni sportодин з найважливіших економічних а б с т а л я в а н ы я с п а р т о в ы я а б ’ е к т ы , ski objekti, hramovi kulture, muzeji, 39 — ЛЕНТА НОВОСТЕЙ центрів Словенії, а також центр пра- д а м ы к у л ь т у р ы , м у з е і , у с т а н о в ы obrazovne ustanove i mnoga društva, О ВЕЛЕНЬЕ цевлаштування, адміністративне та а д у к а ц ы і і ш м а т л і к і я т а в а р ы с т в ы , klubovi i kreativni pojedinci. Velenje je Веленье — молодой современный ев- освітнє середовище Савіньсько-Ша- к л у б ы і к р э а т ы ў н ы я а с о б ы . poznato po mnogobrojnim sportskim, ропейский город с современной ар- л е ш с ь к о г о р е г і о н у . О с н о в о ю е к о - Вяленье вядомае сваімі шматлікімі rekreativnim, turističkim i kulturnim хитектурой, открытый для межкуль- номічного розвитку міста Веленьє є с п а р т о в ы м і , р э к р э а ц ы й н ы м і , priredbama. To je grad muzike, plesa, турной коммуникации. Впервые он в у г л е д о б у в н а , е н е р г е т и ч н а , м е т а - т у р ы с т ы ч н ы м і і к у л ь т у р н ы м і poezije, inovativnih ideja. U historiju был упомянут как площадь в 13 веке, лообробна промисловість та спеці- м е р а п р ы е м с т в а м і . Г э т а г о р а д Velenja upisano je mnogo uglednih а как город он начал расти после алізовані послуги. Останнім часом м у з ы к і , т а н ц а , п а э з і і , г е н і а л ь н ы х imena; odavde potječu poznati pri- Второй мировой войны; 20 сентября також туризм. Веленьська затишність ідэяў. У гісторыю Вяленья запісана v r e d n i c i , n a u č n i c i , u m j e t n i c i , s p o r - 1959 года был торжественно открыт та гостинність були вже неодноразо- б а г а т а з н а к а м і т ы х і м ё н а ў ; а д т у л ь tisti, političari i dr. Velenje je bogato недавно построенный центр города. во винагороджені, у національному п а х о д з я ц ь в я д о м ы я э к а н а м і с т ы , kulturno-istorijskim spomenicima i Сегодня Веленье также муниципали- та міжнародному масштабі. Природа н а в у к о ў ц ы , а р т ы с т ы , с п а р т о ў ц ы , prirodnim ljepotama, a prvenstveno тет с 25 поселениями, в которых жи- в місті усюди (на 390 над р.м. — Ті- п а л і т ы к і і і н ш . В я л е н ь е б а г а т а е događajima i ljudima koji vas srdačno вет около 33 тысяч человек; из них това площа) і її видно з усіх точок культурна-гістарычнымі помнікамі pozivaju i rado očekuju. — Dobro došli в городе около 25 тыс. Это один из міста: парки, ліси, озера, пішохідні, і прыроднымі славутасцямі, але ў u Velenje, stari i novi prijatelji! важнейших экономических центров велосипедні і гірські стежки. Сучасні першую чаргу падзеямі і людзмі, якія Словении и центр занятости, адми- міські спортивні споруди, культур- вас ветліва запрашаюць і з радасцю 38 — PÌOS NAIDHEACHD нистративный и образовательный ні центри, музеї, навчальні заклади, чакаюць. — Сардэчна запрашаем у центр Савиньско-Шалешского райо- численні клуби та творчі особистості Вяленье, старыя і новыя сябры!

AIR VELENJE Tha Velenje na bhaile Eòrpach òg agus на. Основы экономического развития є важливим внеском у міський ритм. ùr-nòsach, le ailtireachd ùr-nòsach Веленья — добыча угля, энергетика, Веленьє відоме своїми численними 42 — VELENJE HAKKINDA a tha a’ sìor-fhàs ceanglaichean ea- металлообрабатывающая промыш- спортивними, оздоровчими, турис- HABERLER dar-chultarach. Chaidh ainmeachadh л е н н о с т ь и с п е ц и а л и з и р о в а н н ы е тичними та культурними подіями. Це Velenje modern mimariye ve giderek a’ chiad turas mar bhaile-margaid san у с л у г и ; в п о с л е д н е е в р е м я т а к ж е місце музики, танцю, поезії, процві- artan bir kültürlerarası hoşgörüye sa13mh linn ach thòisich e air fàs mòr an т у р и з м . Б л а г о у с т р о й с т в о и г о с т е - т а ю ч и х і д е й . Б а г а т о в і д о м и х і м е н hip genç ve modern bir Avrupa şehridèidh an Dàrna Cogaidh Mhòir; chaidh п р и и м с т в о В е л е н ь я б ы л и н а г р а ж - записано в історію міста Веленьє; dir. 13. yy’da ilk başlarda bir pazar ka

sabası olarak bahsedilen şehir, İkinci 入韦莱涅的史册：许多知名经济学家、科 (alteco de 390 m — Placo de Tito) kaj candisque, artifices, athletæ, viri civiDünya Savaşı’ndan sonra şehirleşmeye 学家、艺术家、运动员、政治家等等都来 ĝia ĉirkaŭaĵo estas videblaj kaj facile libus artibus præstantes et cæteri ab başlamış ve 20 Eylül 1959’da yeni inşa 自这里。韦莱涅是一座有着无数文化丰碑 alireblaj: en urbaj parkoj, arbaroj, ĉe Velenje genus ducent. Velenje oppiedilen şehir merkezi resmi olarak açıl- 的城市，它的自然美景、丰富多彩的各类 la lagoj, sur la marŝantaj, biciklaj kaj dum monumentorum culturæ est cum mıştır. Velenje, bugün ise aynı zaman- 活动、热情好客的人们热诚地邀请您来到 montaraj padoj. Modernaj sportaj in- singularibus multiplicibus naturalibus da bir şehir belediyesidir ve yaklaşık 这座城市！— 新老朋友们，韦莱涅欢迎您 stalaĵoj, kulturaj institucioj, muzeoj, r e b u s m i r a b i l i b i s a t q u e p r æ s e r t i m 25.000’i şehirde yaşayan 33.000 civarı 的光临！ edukaj institucioj kaj multaj societoj, eventibus gentibusque, qui te comiter nüfusu ile 25 yerleşim yerine sahipkluboj kaj kreemuloj grandioze kon- invitant expectantque gaudio summo tir. Slovenya’nın en önemli ekonomik 44 — वेलन े य ् े पर समाचार लेख tribuas al la ritmo de la urbo. Velenje ac lætitiæ. — Salvete, amici veteres nomerkezlerinden biridir ve Savinja-Ša- वेलन े य ् े एक नया, आधुनिक यूरोपियन शहर है जिसकी estas konata pro ĝiaj multaj sportaj, vique — Velenje vos salutat! ् त ृ ीय खुलापन distraj, turismaj kaj kulturaj eventoj. le bölgesinin istihdam, idari ve eğitim संरचना आधुनिक है और यह बहु-संसक merkezidir. Velenje’nin ekonomik ge- लिये है । इसका पहला उल् लेख 13वीं शताब् दी में Ĝi estas la urbo de muziko, danco, ‫ — כתבה על ולניה‬47 lişmesinin yapı taşları arasında kömür मिलता है जब इसे बाज़ार या मंडी के शहर के रूप poezio, kaj la florantaj ideoj. Multaj el- ,‫וֶלֶניֶה היא עיר אירופאית צעירה ומודרנית‬ madenciliği, enerji sektörü, metal iş- में बताया गया है , ले किन द् वितीय विश् व यु द्ध के staraj nomoj verkos la historion de Ve- -‫שמציגה אדריכלות מודרנית ופתיחות בין‬ leme ve özel hizmetler yer alırken son बाद ही यह वास्तव में विकसित होने लगा था; 20 lenje: rekonataj ekonomikistoj, scien- ‫ היא נזכרת‬. ‫תרבותית גוברת והולכת‬ olarak bunlara turizm de eklenmiştir. सितंबर 1959 को इसके नवनिर्मित सिटी सेंटर का cistoj, artistoj, atletoj, politikistoj ktp ‫ והחלה‬,‫ כעיר שוק‬13 -‫לראשונה במאה ה‬ Velenje’nin başarılı alt yapısı ve mi- विधिवत उद्घाटन हुआ था। आज वेलेन्ये की अपनी originas el Velenje. Velenje estas urbo ;‫לצמוח כעיר לאחר מלחמת העולם השנייה‬ safirperverliği, şehre ulusal ve ulus- नगर पालिका है, जिसमें 25 वार्ड हैं जहाँ लगभग de kulturaj monumentoj karakterizitaj ‫ נפתח לציבור‬1959 ‫בספטמבר‬20 - ‫ב‬ lararası ölçekte birçok ödül kazandır- 33,000 लोग रहते है,ं जिनमें से 25,000 तो मुखय ् per multaj naturaj vidindaĵoj, precipe ‫ כיום חולשת‬.‫בחגיגיות מרכז העיר החדש‬ mıştır. Şehir parklarında, ormanlarda, शहर में ही रहते हैं। यह स्लोवेनिया के सबसे मह- eventoj kaj homoj, kiuj bonkore invitas 25 ‫ ובו‬,‫ולניה גם על שטח מוניציפלי‬ göl kenarlarında, doğa yürüyüşlerinde, त्वपूर्ण आर्थिक केंद्रों में से एक है और साथ ही vin fervore atendante vin. — Bonvenon ,‫ בני אדם‬33,000 -‫ המונים כ‬,‫יישובים‬ bisiklet sürme ve dağcılık yollarında सावीन्या-सैलेक क्षेत्र का एक महत्वपूर्ण रोज- al Velenje, malnovaj kaj novaj amikoj! .‫ מתגוררים בעיר עצמה‬25,000 -‫מתוכם כ‬ ş e h r i n k a l b i n d e k i d o ğ a ( 3 9 0 m r a - गार-संबंधी, प्रशासनिक और शैक्षणिक केंद्र भी ‫העיר היא אחד המרכזים הכלכליים‬ kım — Tito Meydanı) ve civarı görüle- है। वेलेन्ये के आर्थिक विकास के आधार-स्तंभों में 46 — NUNTIUS DE VELENJE ‫ כמו גם המרכז‬,‫החשובים ביותר בסלובניה‬ bilir ve buralara kolayca ulaşım sağ- कोयला खनन, ऊर्जा सेक्टर, धातुओं का काम और Velenje oppidum Europæ novum mo- ‫ המנהלתי והחינוכי של אזור‬,‫התעסוקתי‬ lanabilir. Modern spor tesisleri, kültür विशेषीकृत सेवाएँ शामिल है;ं जिनमें हाल ही में पर्य- dernumque est, quod architecturam ‫ בין עמודי התווך של הפיתוח‬.‫ז‘אלק‬-‫סביניה‬ enstitüleri, müzeler, eğitim enstitüleri टन भी जुड़ गया है। वेलेन्ये की शानदार रखरखाव huius ætatis habet et magis magisque ‫הכלכלי של ולניה ניתן למנות את כריית‬ ve çeşitli dernekler, kulüpler ve yaratı- वाली आधारभू त सं र चना और मे ह माननवाज़ी को compluribus cultibus humanibus civi- ‫ עבודות מתכת‬, ‫ סקטור האנרגיה‬, ‫הפחם‬ cı bireyler şehrin ritmine ciddi katkıda राष्टर् ीय और अंतर्राष्टर् ीय स्तर पर कई पुरस्कार lisque patens est. Sæculo tredecimo, ‫ושירותים בהתמחות מקצועית; לאחרונה‬ bulunur. Velenje, birçok spor, dinlen- मिल चुके हैं। शहर का और साथ ही आस-पास का primum memoratum est sicut oppi- ‫ התשתית‬.‫נוסף לאלה גם ענף התיירות‬ me, turizm ve kültür etkinliği ile bilin- प्राकृतिक सौंदर्य (टीटो स्क्वेयर की समुद्र सतह d u m m e r c a t o r i u m . P o s t s e c u n d u m ‫השמורה היטב של ולניה וקבלת האורחים‬ mektedir. Şehir, adeta bir müzik, dans, से ऊँचाई — 390 मीटर) आसानी से देखा जा सकता bellum mundanum hoc oppidum cre- ‫ לאומיים‬, ‫שלה זכו באינספור פרסים‬ şiir ve yeni filizlenen fikirler şehridir. है और शहर के बगीचे, जंगल, झीलों के किनारे और scere incepit et ante diem xii Kalendas ‫ הטבע בעיר (בגובה‬.‫ובינלאומיים גם יחד‬ Önde gelen birçok isim Velenje’nin ta- हाईकिं ग , साइकलिं ग और पर् व तारोहण के रास् तों Octobres MCMLIX inauguratio oppidi ‫ מטר — כיכר טיטו) ובסביבותיה גלוי‬390 rihini yazar: Ünlü ekonomistler, bilim के माध्यम से वहाँ आसानी से पहुँचा भी जा सकता e m p o r i i n o v e æ d i f i c a t i s o l l e m n i t e r ,‫ ביערות‬,‫ בפארקים עירוניים‬:‫ונגיש בקלות‬ ् त ृ िक संसथ ् ाएँ, celebrata est. Hodie Velenje quoque ‫ רכיבה על‬,‫ליד אגמים ובמסלולי הליכה‬ insanları, sanatçılar, atletler, siyaset- है। खेलों की आधुनिक सुविधाएँ, सांसक çiler vs. Velenje’den çıkmıştır. Velenje, म् यूजि़ यम, शै क्ष णिक सं स्थाएँ और अने क दू स री municipium est, quod XXV colonias ‫ מתקני ספורט‬.‫אופניים וטיפוס הרים‬ çok sayıda doğa seçeneği ve özellikle संस्थाएँ, क्लब और स्थानीय कलाकार इस शहर continet cum circa XXXMMM urbanis, ,‫ מוזיאונים‬,‫ מוסדות תרבות‬,‫מודרניים‬ etkinlikler ve sizi büyük bir beklenti की जान हैं। वेलेन्ये अपने खेलों, मनोरंजन, पर्यटन quorum XXV in circuitu civitatis vi - ‫ מועדונים‬,‫מוסדות חינוך ואינספור אגודות‬ ile davet eden ve bekleyen insanlar ile और सांस्कृतिक कार्यक्रमों के लिए मशहूर है। यह vunt. Hoc oppidum unum centrorum .‫ואנשים יצירתיים תורמים רבות לקצב העיר‬ öne çıkan kültür anıtı şehridir. — Ka- शहर है संगीत, नृत्य, काव्य और नए-नए विचारों o e c o n o m i c o r u m m a x i m e m o m e n t i ,‫ הפנאי‬,‫ולניה ידועה באירועי הספורט‬ dim ve yeni dostlarımız, Velenje’ye hoş का। वेलेन्ये का इतिहास कई जाने-पहचाने नामों से Sloveniæ est. Coniunctim Velenje est .‫התיירות והתרבות הרבים המתקיימים בה‬ geldiniz! लिखा जाएगा : प्रसिद्ध अर्थशास्तर् ी, वैजञ ् ानिक, c e n t r u m o c c u p a t i o n i s , a d m i n i s t r a - ‫ שירה ושגשוג‬,‫ ריקודים‬,‫זוהי עיר של מוזיקה‬ कलाकार, एथलीट, राजनेता आदि वेलेन्ये के रहने tionis doctrinarumque orbis de Sa- ‫ שמות בולטים רבים שזורים‬.‫של רעיונות‬ 43 — 韦莱涅新闻稿 वाले हैं। वेलेन्ये शहर में ऐसे सांस्कृतिक स्मारक हैं vinja-Šalek. Columnæ progressionis ‫ היא הוציאה מקרבה‬: ‫בשמה של ולניה‬ 韦莱涅（Velenje）是一座年轻的现代欧 जिनकी पहचान उनका प्राकृतिक परिवेश भी है, और oeconomicæ de Velenje amplectuntur ‫ ספורטאים‬, ‫ אמנים‬, ‫ מדענים‬, ‫כלכלנים‬ 洲小城。具有现代气息的各式建筑以及 ऐसे ख़ास कार्यक्रम और लोग भी जो आपको निमं- p u t e o s c a r b o n a l e s , s e g m e n t u m i n - ‫ ולניה‬.‫ופוליטיקאים מוכרים רבים וטובים‬ 对多元文化的包容与开放让这座城市充 त्रण दे रहे हैं और बेसब्री से आपका इंतज़ार भी कर dustriæ energiæ, industriam metal- ‫היא עיר שיש בה שפע של מונומנטים‬ 满了活力。这座小城的历史最早可以追 रहे है।ं पुराने और नए दोस्तों का वेलन े य ् े में स्वागत है! licam et ministeria officiaque speciali ‫ ובמיוחד שפע של‬,‫תרבותיים ואתרי טבע‬ 溯到十三世纪，历史记载它曾是一座集市 studio, nuper quoque voluptuaria si- ‫אירועים ואנשים שמזמינים אתכם באהבה‬ 小镇。二战后，韦莱涅逐渐发展成为一座 45 — NOVAĴO PRI VELENJE milesve; novissime quoque periege- ‫ ברוכים הבאים‬.‫ומחכים לכם בציפייה גדולה‬ 城市。1959年9月20日，新建的市中心举 Velenje estas juna, moderna eŭropa sis. Infrastructura de Velenje bene !‫ חברים ותיקים וחדשים‬,‫לוולניה‬ 行了隆重的落成典礼。今天的韦莱涅也是 u r b o k u n m o d e r n a a r k i t e k t u r o k a j contenta et huius oppidi hospitalitas 一座行政市，它包括25个居民区，人口约 kreskanta interkultura malfermeco. En præmia plurima extranea genticaque 48 — ヴェレニエのニュース 33.000，其中约25.000人居住在该市。韦 la 13-a jarcento, ĝi estis unue mencii- acceperunt. Natura in oppido (altitu- ヴェレニエはモダンな建築様式と知性的 莱涅已经发展成为斯洛文尼亚最重要的经 ta kiel merkata urbo, dum ĝi komencis dine 390m — Forum Tito) atque suis な開放感の拡がる、歴史的に若い現代的 济中心之一，同时也是萨维尼亚-沙莱克区 kreski kiel urbo post la dua mondmil- in ambientibus conspicua est et facile なヨーロッパの町です。 13世紀に初めて （Savinja-Šalek Region）的就业、行政和 ito; je la 20a de septembro 1959 ĝia adibilis: apud hortos oppidanos, apud マーケットタウンとして言及され、第二 教育中心。韦莱涅的经济发展支柱产业包 nove konstruita urbocentro solene silvas lacusque et sequens semitas 次世界大戦後に町は拡大を続け、1959年 括煤炭开采、能源、金属加工及其他专业 malfermiĝis. Hodiaŭ, Velenje ankaŭ m o n t i u m p e r a m b u l a n s a u t c u m b i - 9月20日、新しく建設された町の中心部 服务领域。近年来，该市的旅游业也逐渐 estas urba municipo, kiu inkluzivas 25 rota. Media ludica moderna, culturæ が厳粛にオープンされました。現在では 兴起。韦莱涅良好的基础设施和当地人民 koloniojn kun ĉirkaŭ 33.000 homoj, i n s t i t u t i o n e s , m u s e a , i n s t i t u t i o n e s ヴェレニエは市政機関を有する町でもあ 的热情好客为这座城市在国内和国际上赢 el kiuj proksimume 25.000 vivas en p æ d a g o g i c æ a t q u e p l u r e s s o c i e t a - り、約3万3千人から成る25の定住地があ 得了无数奖项。这座城市及周边地区自然 la urbo. Ĝi estas unu el la plej gravaj tes, sodalitates et artifices admodum り、そのうち2万5千人は町に居住してい （海拔390米-铁托广场）环境优美、地理 ekonomiaj centroj de Slovenio same permanant textum oppidi. Velenje no- ます。この町はサヴィニアーサレーク地 位置便利：城市公园、森林、湖泊、适于 kiel labordona, administra kaj edu - tum est pro multis ludis, avocamentis, 方の雇用、行政、教育の中心であるだけ 徒步、自行车及登山的小径随处可见。现 ka centro de la regiono Savinja-Šalek. voluptuaria similesve, periegesibus でなく、スロベニアの最も重要な経済の 代化体育设施、文化机构、博物馆、教育 La kolonoj de la ekonomia disvolviĝo et culturæ eventibus. Hoc oppidum 中心地の1つです。ヴェレニエの経済は 机构和数量众多的各类协会、俱乐部以及 de Velenje inkluzivas karbominadon, est civitas dedita musicæ, ballationi, 炭鉱、エネルギー部門、金属加工、専 极富创意精神的个人共同组成了这座城市 energian sektoron, metalfabrikadon Camenæ Musæ et cogitationibus in 門サーヴィスなど中核として発展してき 的文化脉搏。韦莱涅以其在体育、娱乐、k a j s p e c i a l a j n s e r v o j n ; l a s t a t e m p e primo flore ideas. Multa nomina emi- ましたが、最近になって観光がそれに加 旅游和文化活动领域的发展吸引着人们来 ankaŭ turismon. La bone konservita nentia scribent historiam de Velenje: わりました。ヴェレニエのよく整備され 到这里。韦莱涅是一座音乐、舞蹈、诗歌 infrastrukturo kaj gastamo de Velen- famosi oeconomicæ disciplinæ periti た生活の基礎設備とそのもてなしの精神 之城，一座有着蓬勃生命力的思想之城。je ricevis multajn premiojn sur nacia atque homines qui studium collocant は、国内だけでなく国際的規模で多数 许多名人都将因为他们所作的卓越贡献载 kaj internacia skalo. Naturo en la urbo in rebus naturalibus scrutandis expli- の賞を獲得しました。町 (チト広場 — 標

高390m) とその周辺の自然は見晴らしが một trong những trung tâm kinh tế quan M a j i n a m e n g i m a a r u f u y a t a a n d i k a Savinja-Šalek ‫ مرکز اداری و آموزشی منطقه‬simanje kanye nokwamukelwa kalula 良く、容易にアクセスできます。町の公 trọng nhất của Slovenia cũng như là trung h i s t o r i a y a V e l e n j e : w a n a u c h u m i , ‫ستونهای توسعه اقتصادی ولنج شامل معدن‬ .‫ است‬kwamasiko ahlukahlukene. Ngekhulu 園、林、湖畔でハイキング、サイクリン tâm việc làm, hành chính và giáo dục của w a n a s a y a n s i , w a s a n i i , w a n a r i a d h a , ‫ فلزات و خدمات تخصصی‬،‫ بخش انرژی‬،‫ زغال‌سنگ‬l a m a - 1 3 l e m i n y a k a , k w a k h u l u n y w a グ、登山を楽しめます。モダンなスポー Vùng Savinja-Šalek. Các trụ cột phát triển w a n a s i a s a n . k . w a n a o t a m b u l i k a ‫به تازگی گردشگری نیز به آن اضافه‬ ‫ می‌باشد که‬ngayo okokuqala njengedolobha elinツ施設、文化機関、美術館、教育機関や kinh tế của Velenje bao gồm khai thác w a n a t o k a V e l e n j e . V e l e n j e n i m j i ‫زیرساخت و سازماندهی خوب ولنج که‬ .‫ شده است‬cane, kanti izoqala ikukhule njengedo多くの研究会、クラブ、創造的な人々な than, ngành năng lượng, kim khí và các u l i o n a m i n a r a y a u k u m b u s h o y a ‫ بخوبی از آن نگهداری می‌شود جوایز فراوانی را در‬lobha ngemva Kwempi Yezwe Yesibili; どが町を活気づけています。ベレニエは dịch vụ chuyên ngành; gần đây có thêm kitamaduni, wenye mandhari mengi ‫طبیعت‬ .‫ سطح ملی و بین‌المللی دریافت کرده است‬ngo-20 September 1959, inkaba yalo 多くのスポーツ、娯楽、観光、文化のイ ngành du lịch. Cơ sở hạ tầng tốt và sự mến ya kiasili, na hasa matukio na watu ‫ متر — در میدان تیتو) و محیط‬093 ‫ شهر (با ارتفاع‬yedolobha yavulwa ngokuhloniphekile. ベントでも知られ、音楽、ダンス、詩、khách của Velenje đã nhận được nhiều ambao wanakualika na kukutazamia ‫ اطراف آن قابل مشاهده بوده و به راحتی قابل‬Namuhla, i-Velenje isingumkhandlu アイディアに満ち溢れた町です。多くの giải thưởng quốc gia và quốc tế. Thiên kwa hamu sana. — Karibuni Velenje, ،‫ جنگل‬،‫ پارکهای شهری‬:‫ دسترسی است و شامل‬d o l o b h a , o h l a n g a n i s a i z i n d a w o z o ‫ دوچرخه‌سواری و‬،‫ مکانهای پیاد ه‌روی‬،‫ دریاچه‬k u h l a l a e z i n g u - 2 5 e z i n a b a n t u a b a 有名人がヴェレニエの歴史を書くことで nhiên ở thị trấn (độ cao 390m tại Quảng marafiki wa zamani na wapya! ‫امکانات ورزشی‬ .‫ مسیرهای کوهنوردی می‌باشد‬b a l e l w a k u - 3 3 , 0 0 0 f u t h i a b a n g a b a しょう。著名な経済学者、科学者、芸術 trường Tito) và không gian xung quanh ‫ موسسات‬،‫ موز ه‌ها‬،‫ نهادهای فرهنگی‬،‫ مدرن‬ngu-25,000 kubo bahlala edolobheni. 家、陸上競技の選手、政治家などがヴェ bao bọc bạn ở khắp mọi nơi: trong công 52 — NUUS OOR VELENJE レニエから輩出しています。ヴェレニエ viên thị trấn, rừng, ven hồ, trên những con Velenje is ʼn jong, moderne Europese ‫ باشگاه‌ها و افراد خالق‬،‫ آموزشی و انجمنهای متعدد‬Ingenye yezikhungo zomnotho ezibaには自然の光景を特徴とする多くの文化 đường mòn dành cho đi bộ đường dài, đi stad met ʼn moderne argitektuur en ʼn ‫ولنج به دلیل‬ .‫ به شدت به تغییر شهر کمک می‌کنند‬l u l e k e k a k h u l u z a s e S l o v e n i a k a n y e 財があり、特に、町の人々やイベントが xe đạp và leo núi. Các cơ sở thể thao hiện groeiende interkulturele openheid. In ‫ گردشگری و فرهنگی‬،‫ تفریحی‬،‫ رویدادهای ورزشی‬nesikhungo semisebenzi, sokulawu皆様を心から歓迎して、お越しを心から đại, tổ chức văn hóa, bảo tàng, tổ chức die 13de eeu was dit eers as ʼn mar- ‫اینجا‬ .‫ زیادی که در آن برگزار می‌شود معروف است‬la kanye nesemfundo Sesifunda sa お待ちしています。 — 皆様、エレニエに giáo dục và nhiều hội nhóm, câu lạc bộ và kdorp beskou, maar ná die Tweede .‫ شعر و ایده‌های شکوفاست‬،‫ رقص‬،‫ شهر موسیقی‬s e S a v i n j a - Š a l e k . I z i n s i k a z o k u k h u l a các cá nhân sáng tạo góp phần rất lớn vào Wêreldoorlog het dit begin groei, en :‫ نامهای مشهور بسیاری تاریخ ولنج را نوشته‌اند‬komnotho waseVelenje zihlanganisa ようこそ！ nhịp đập của thị trấn. Velenje được biết o p 2 0 S e p t e m b e r 1 9 5 9 i s s y n u u t - ،‫ ورزشکاران‬،‫ هنرمندان‬،‫ دانشمندان‬،‫ اقتصاددانان‬ukumbiwa kwamalahle, umkhakha weđến với nhiều sự kiện thể thao, giải trí, du geboude middestad plegtig geopen. ‫ولنج یک‬ .‫ سیاستمداران و غیره از ولنج برخاسته‌اند‬zamandla, ukusebenza ngensimbi, ka49 — 벨레네 뉴스 기사 슬로베니아 벨레네(Velenje)는 현대적인 건 lịch và văn hóa. Đó là thị trấn của âm nhạc, Velenje is vandag ook ʼn dorpsmuni- ‫ شهر با آثار تاریخی فرهنگی است که ویژگیهای آن‬nye nezinkonzo ezikhethekile; muva 축물과 상호문화적 개방성을 자랑하는 유 khiêu vũ, thơ ca và những ý tưởng đang sipaliteit, wat 25 nedersettings met ‫ رویدادهای متعدد و مردمانی‬،‫ منظره‌های طبیعی‬nje kanye nomnyango wezokuvakasha. 럽의 젊은 타운 도시이다. 13세기 시장 마 nở rộ. Nhiều tên tuổi nổi bật sẽ viết nên sowat 33 000 mense insluit, waarvan ‫ است که با آرزوهای عالی شما را دعوت کرده‬I n g q a l a s i z i n d a y a s e - V e l e n j e e n a k e 을로써 처음 언급된 바 있는 벨레네는 제 lịch sử của Velenje: các nhà kinh tế, nhà ongeveer 25 000 in die dorp woon. Dit ‫ — دوستان قدیمی ‌و‬.‫ و انتظار شما را می‌کشند‬kelwe kahle kanye nomnyango wokwa! ‫به ولنج خوش آمدید‬ ‫ جدید‬mukelwa kwezivakashi uthole izindon2차 세계대전 이후 타운으로 성장하기 시 khoa học, nghệ sĩ, vận động viên, chính trị is een van die belangrikste ekonomie작하였으며, 지난 1959년 9월 20일에는 도 gia, v.v. đến từ Velenje. Velenje là một thị se sentrums van Slowenië en ook ʼn do eziningi ezingeni lezwe nasezingeni 시 센터가 새롭게 문을 연 바 있다. 현재 벨 trấn của các di tích văn hóa đặc trưng bởi diens-, administratiewe en opvoed- 54 — ของใหม่ในเวเลเน l a m a z w e n g a m a z w e . I m v e l o e s e d o레네는 25개 행정구역(settlement)과 인구 nhiều cảnh đẹp thiên nhiên, và đặc biệt là kundige sentrum van die Savinja-Ša- เวเลเน เป็นเมืองสไตล์โมเดิร์นยูโรเปี้ยนที่เพิ่ง lobheni (ephakeme ngo-390m — Tito 33,000명을 갖춘 타운 자치도시로써, 이중 các sự kiện và con người chào đón nồng lek-streek. Die pilare van die ekono- มี อ ายุ ไ ด้ ไ ม่ น าน เต็ ม ไปด้ ว ยสถาปั ต ยกรรม S q u a r e ) n e n d a w o y a y o e z u n g e z i l e 약 25,000명이 타운에 거주하고 있다. 벨레 hậu, và mong bạn sẽ có trải nghiệm tuyệt miese ontwikkeling van Velenje sluit in สไตล์โมเดิรน ์ และเปิดกว้างต่อความหลากหลาย iyabonakala futhi ifinyeleleka kalula: 네는 슬로베니아의 주요 경제 중심지일 뿐 vời. — Chào mừng các bạn đến với Velenje, steenkoolmynbou, die energiesektor, ในวัฒนธรรม ในสมัยศตวรรษที่ 13 ที่น่เี คยได้ e m a p a k i a s e d o l o b h e n i , e m a h l a t h i 만 아니라 사비냐-살렉 지역의 고용, 행정, những người bạn cũ và bạn mới! metaalbewerking en gespesialiseerde ชื่อว่าเป็นย่านการค้า และเติบโตมาเรื่อย ๆ จน ni, ngasemachibini nasemizileni ye교육 중심지이기도 하다. 벨레네 경제 발전 dienste, en in die afgelope tyd ook to- กลายเป็ น เมื อ งหลั ง ช่ ว งสงครามโลกครั้ง ที่ 2 zinyawo, yamabhayisikili nakweyoku을 떠받치는 기둥으로는 석탄 채굴업, 에너 51 — HABARI KUHUSU erisme. Velenje se goed onderhoude ศูนย์กลางเมืองที่สร้างขึ้นใหม่น้เี ปิดตัวอย่างเป็น qwala izintaba. Izindawo zezemidlalo, 지, 금속 산업, 전문화된 서비스, 그리고 최 VELENJE infrastruktuur en gasvryheid het talle ทางการ ในวันที่ 20 กันยายน ปี 1959 วันนี้ i z i n h l a n g a n o z a m a s i k o , a m a m n y u 근에는 관광업을 꼽을 수 있다. 벨레네의 잘 Velenje ni mji mchanga na wa kisasa toekennings op nasionale en interna- เวเลเน มีฐานะเมืองเป็นระดับเทศบาลเมือง ซึ่งมี ziyamu, izinhlangano zemfundo kanye 정비된 인프라와 관광/숙박 산업 부문은 국 b a r a n i U l a y a u l i o n a m a j e n g o y a sionale vlak ontvang. Die natuur in die หมู่บ้านราว ๆ 25 หมู่บ้านและจำ�นวนประชากร nemiphakathi eminingi, amakilabhu 내외로부터 수많은 상을 수상한 바 있다. 도 k i s a s a n a u w a z i u n a o o n g e z e k a w a dorp (hoogte van 390 m — Tito Plein) กว่า 33,000 คน โดย 25,000 คนอาศัยอยู่ใน nabantu abanekhono banendima en심 및 인근에 위치한 아름다운 자연환경(고 mwingiliano wa tamaduni. Katika karne en sy omgewing is sigbaar en baie toe- เมือง ที่น่ีเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจที่สำ�คัญ kulu empilweni yedolobha. I-Velen도 390m — 티토 광장)에 접근하기 쉽다는 ya 13, ulitajwa kwanza kama mji wa ganklik: in dorpsparke, woude en mere, ที่สุดของประเทศสโลวีเนีย ตลอดจนศูนย์การ je yaziwa ngezemidlalo zayo eziningi, 점 또한 벨레네의 커다란 장점이니, 도심 공 soko, ukaanza kukua kama mji baada en op die stap-, fiets- en bergklimpa- จั ด หางาน ศู น ย์ ร าชการ และศู น ย์ ก ารศึ ก ษา ezokuzilibazisa, ezokuvakasha kanye 원, 숲, 호수 변, 등산로를 중심으로 하이킹 ya Vita vya Pili vya Ulimwengu; mnamo aie. Moderne sportfasiliteite, kulturele ของภูมิภาค Savinja-Šalek เสาหลักของการ nemicimbi yamasiko. Iyidolobha lom과 자전거 타기와 같은 야외 활동을 마음껏 t a r e h e 2 0 S e p t e m b a 1 9 5 9 , k a t i k a t i instellings, museums, opvoedkundige พัฒนาเศรษฐกิจของเวเลเน ได้แก่การทำ�เหมือง culo, umdanso, izimbongi, kanye ne즐겨보자. 벨레네에는 최첨단 스포츠 시설, m w a m j i h u o u l i o t o k a k u j e n g w a instellings en talle verenigings, klubs ถ่านหิน ภาคธุรกิจพลังงาน การทำ�โลหะและ zimvo eziningi. Amagama amaningi 문화 기관, 박물관, 교육 기관이 풍부하게 ulifunguliwa rasmi. Leo, Velenje pia ni en kreatiewe individue dra grootliks by บริ ก ารพิ เ ศษ และล่ า สุ ด กั บ ภาคการท่ อ งเที่ย ว avelele azobhala umlando weVelenje: 갖춰져 있으며, 다양한 사교 모임, 클럽, 창 manispaa ya mji, inayojumuisha vijiji tot die hartklop van die dorp. Velenje โครงสร้ า งพื้น ฐานและการบริ ก ารที่ไ ด้ รับ การ o s o m n o t h o a b a z i w a y o , o s o s a y e n 의적인 인재들이 많아 활기 넘치는 도시 분 25 vya watu karibu 33,000, ambapo is bekend vir sy talle sport-, rekreasie-, ดู แ ลรั ก ษาอย่ า งดี ข องเวเลเนนั้น ได้ รับ รางวั ล si, amaciko, abagijimi, osopolitiki njll. 위기를 형성하고 있다. 벨레네는 또한 다채 karibu 25,000 wanaishi mjini humo. Ni toerisme- en kulturele gebeurtenisse. ระดับชาติและนานาชาติมากมาย ธรรมชาติของ bavela eVelenje. I-Velenje iyidolob로운 스포츠, 레크리에이션, 관광, 문화 행 moja ya vituo muhimu vya kiuchumi Dit is ʼn dorp van musiek, dans, poësie เมือง (ความสูงระดับ 390 ม. — จตุรส ั ติโต้) และ ha lamatshe esikhumbuzo abonaka사로도 유명하다. 그야말로 음악, 춤, 시, 창 v y a S l o v e n i a p a m o j a n a k i t u o c h a en nuwe idees. Baie prominente name บริเวณรอบ ๆ นั้นมองเห็นได้ชัดเจนและเข้าถึง la ngezindawo zemvelo, ikakhulukazi 의적 아이디어의 도시인 셈이다. 벨레네는 ajira, utawala na elimu katika Mkoa wa sal bydra tot die geskiedenis van Ve- ได้งา่ ย ทัง้ ในสวนกลางเมือง ป่า ริมสระ ระหว่าง imicimbi nabantu abakumema ngo뛰어난 인재들의 고향으로도 이름이 높다. Savinja-Šalek. Nguzo za maendeleo lenje: erkende ekonome, wetenskapli- การปีนเขา ปั่นจักรยาน และการเดินเขาตาม musa futhi abakulindele ngokulanga이곳에서 배출된 여러 유명 경제학자, 과학 ya kiuchumi ya Velenje ni pamoja na kes, kunstenaars, atlete, politici ens. เส้ น ทาง พื้น ที่สำ� หรั บ เล่ น กี ฬ าสมั ย ใหม่ ศู น ย์ zela okukhulu. — Siyanemukela eVe자, 예술가, 운동선수, 정치인이 도시의 역 madini ya makaa ya mawe, sekta ya kom van Velenje. Velenje is ʼn stad van วัฒนธรรม พิพิธภัณฑ์ ศูนย์การเรียนรู้ และกลุ่ม lenje, bangane abadala nabasha! 사를 새롭게 쓸 것으로 기대된다. 수많은 문 nishati, uhunzi na huduma maalumu; kulturele monumente gekenmerk deur ทางสังคม คลับ และนักสร้างสรรค์อีกมากมาย 화 명소와 뛰어난 자연경관을 동시에 지닌 hivi karibuni pia utalii. Miundombinu talle natuurlike besienswaardighede นับไม่ถว้ นต่างก็มส ี ว่ นร่วมช่วยกันสร้างจังหวะให้ 56 — POKOK BERITA 벨레네에서 다채로운 이벤트를 경험해보자. na ukarimu wa Velenje uliohifadhiwa en veral geleenthede en mense wat กับเมืองนีเ้ ป็นอย่างมาก เวเลเนมีชอ ่ื เสียงในด้าน TENTANG VELENJE 물론 여행객을 맞이하는 현지인들의 따스 v y e m a u l i p o k e a t u z o n y i n g i k w a jou vriendelik uitnooi en met groot กีฬา กิจกรรมนันทนาการ การท่องเที่ยว และ Velenje adalah sebuah kota muda dan 한 친절함과 기대도 빠질 수 없다. — 벨레네 kiwango cha kitaifa na kimataifa. Hali verwagting inwag. — Welkom by Ve- กิจกรรมทางวัฒนธรรม ที่น่เี ป็นเมืองแห่งดนตรี modern di Eropa dengan arsitektur 를 찾는 모든 분들을 환영합니다! asili katika mji huo (kimo cha mita lenje, ou en nuwe vriende! การเต้นรำ� บทกวี และไอเดียสุดบรรเจิดมากมาย m o d e r n d a n k e t e r b u k a a n a n t a r b u 390 — Uwanja wa Tito) na mazingira มีบุคคลที่มีช่อ ื เสียงมากมายที่เป็นผู้เขียนประวัติ daya yang berkembang. Pada abad 50 — MẨU TIN VỀ VELENJE yake inaonekana na kuweza kufikika ‫ — آیتمهای خبری در خصوص‬53 ศาสตร์ของเวเลเน ทัง้ นักเศรษฐศาสตร์ชอ่ื ดัง นัก ke-13, kota ini pertama kali disebut Velenje là một thị trấn châu Âu hiện đại, trẻ k w a u r a h i s i : k a t i k a m b u g a z a m j i , )Velenje( ‫ ولنج‬วิทยาศาสตร์ ศิลปิน นักกีฬา นักการเมือง ฯลฯ sebagai kota pasar, sementara ia mutrung với kiến ​​trúc hiện đại và sự giao thoa misitu, na m aziwa, kwenye vijia vya ‫یک شهر مدرن و جوان اروپایی با معماری‬ ‫ ولنج‬ต่างก็มาจากเวเลเนทั้งนั้น เวเลเนเป็นเมืองแห่ง lai bertumbuh sebagai kota setelah văn hóa cởi mở. Vào thế kỷ 13, lần đầu tiên matembezi, vya baiskeli na vya milima. ‫اولین بار در‬ .‫ نوین و فرهنگی باز رو به رشد است‬อนุสาวรีย์ทางวัฒนธรรมที่ได้รับอิทธิพลจากวิว Perang Dunia Kedua; pada tanggal nơi đây được gọi là một phố chợ, mặc dù Vifaa vya kisasa vya michezo, taasisi ،‫‌‌ام از آن به عنوان یک شهر بازاری یاد شده‬۳۱ ‫ قرن‬ธรรมชาติ และโดยเฉพาะกิจกรรมและบุคคลที่ 20 September 1959, pusat kota yang mãi đến sau Thế chiến thứ hai, nó bắt đầu za kitamaduni, makumbusho, taasisi ‫ اما شروع رشد آن به عنوان یک شهر پس از جنگ‬ยินดีตอ ้ นรับคนและกำ�ลังรอคุณมาเยือนอย่างใจ baru dibangun dibuka dengan sun phát triển thành một thị trấn; vào ngày 20 z a e l i m u n a j a m i i , v i l a b u n a w a t u ‫ مرکز‬،9591 ‫ سپتامبر‬02 ‫در تاریخ‬ ‫ جهانی دوم رخ داد؛‬จดใจจ่อ — ขอต้อนรับสูเ่ วเลเน ทัง้ เพือ ่ นใหม่และ gguh-sungguh. Saat ini, Velenje juga tháng 9 năm 1959, trung tâm thành phố wengi wenye ubunifu wanachangia ‫ این شهر تازه تاسیس با آئین و تشریفات خاصی‬สหายเก่าทุกคน! merupakan kota kotamadya, yang mới xây dựng đã được khai trương long pakubwa katika umaarufu wa mji huo. ‫امروزه ولنج دارای شهرداری است و‬ .‫افتتاح شد‬ mencakup 25 permukiman berpendutrọng. Ngày nay, Velenje cũng là một thị Velenje unajulikana kwa matukio yake ‫ نفر جمعیت‬000،33 ‫ شهرک با حدود‬52 ‫ شامل‬55 — UMBIKO WEZINDABA duk sekitar 33.000 orang, di mana setrấn đô thị, bao gồm 25 khu định cư với mengi ya michezo, burudani, utalii na ‫ نفر در این‬000،52 ‫ می‌باشد که از این تعداد حدود‬NGE-VELENJE kitar 25.000 tinggal di kota. Ini adalah khoảng 33.000 người, trong đó có khoảng tamaduni. Ni mji wa muziki, ngoma, ‫این شهر یکی از مهمترین‬ .‫ شهر زندگی می‌کنند‬I-Velenje iyidolobha eliselisha, lesi - salah satu pusat ekonomi terpenting 25.000 người sống trong thị trấn. Đây là mashairi, na mawazo yanayochipuka. ،‫ مراکز اقتصادی اسلوونی و همچنین مرکز اشتغال‬manje laseYurophu elinezakhiwo ze- Slovenia serta pusat ketenagakerjaan,

administrasi, dan pendidikan di Wi - বিভিন্ন আয�়োজন ও আপনাকে সাদরে আমন্ত্রণ ‫تعمیر شدہ مرکز کا افتتاح کر دیا گیا۔ آج ویلینیے ایک‬ layah Savinja-Šalek. Pilar-pilar pem- জানান�ো এবং আপনার জন্য বিপু ল প্রত্য া শা ‫ بستیوں میں تقریبًا‬52 ‫بلدیاتی شہر ہے جس کی‬ bangunan ekonomi Velenje meliputi নিয়ে অপেক্ষায় থাকা ল�োকজনে পরিপূর্ণ একটি 25,000 ‫ جن میں سے‬،‫ افراد رہتے ہیں‬33,000 penambangan batu bara, sektor energi, সাংস্কৃতিক স্মৃতির শহর। – পুর�োন�ো ও নতুন ‫شہر کے اندر رہتے ہیں۔ یہ سلووینیا کے اہم ترین‬ ‫معاشی مرکزوں میں سے ایک ہے اور ساتھ ساتھ‬ pengerjaan logam, dan layanan khu- বন্ধুরা, ভেলঞ্জেতে স্বাগতম! ‫ انتظامی اور‬،‫شالیک کے عالقے میں روزگار کا‬-‫سوینیا‬ sus; belakangan ini juga pariwisata. ‫ توانائی کا‬،‫تعلیمی مرکز بھی ہے۔ کوئلے کی کان کنی‬ Infrastruktur dan perhotelan Velenje 58 — వెలెంజేపై వార్త yang terpelihara dengan baik menda- వెలెంజే ఒక అధునాతన ఆర్కిటెక్చర్ ‫ دھات کاری اور خصوصی خدمات اور اب‬،‫شعبہ‬ patkan berbagai penghargaan dalam మరియు పెరిగే అంతర సాంస్కృతిక ని- ‫سیاحت بھی ویلینیے کی اقتصادی ترقی کے ستونوں‬ skala nasional dan internasional. Alam ష్కపటతతో వర్ధిల్లే ఒక క్రొత్త ‫میں شامل ہیں۔ اپنے اچھی طرح برقرار رکھے ہوئے‬ di kota (ketinggian 390 m — Tito Squ- అధునాతన ఐరోపా పట్టణం. 13వ శతా- ‫تعمیری ڈھانچے اور مہمان نوازی کی بدولت ویلینیے‬ are) dan sekitarnya terlihat dan mudah బ్దంలో, ముందుగా అది ఒక వ్యాపార ‫نے قومی اور بین االقوامی سطح پر بہت سے ایوارڈ‬ diakses: di taman kota, hutan, di tepi ప ట్ ట ణం గా పే ర్ కొ న బ డిం ది , మ రి ‫جیتے ہیں۔ فطری مناظر شہر میں (سطح سمندر‬ danau, jalur hiking, bersepeda, dan రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తరువాత అది ‫ میٹر — ٹائٹو سکوائر) اور اس کے‬093 ‫سے اونچائی‬ gunung. Fasilitas olahraga modern, అభివృద్ధి చెందడం ప్రారంభమయ్యిం- ‫ارد گرد دکھائی دیتے ہیں اور بآسانی قابلِ رسائی‬ lembaga budaya, museum, lembaga ది; 1959 సంవత్సరం సెప్టెంబర్ 20 ‫ جھیلوں‬،‫ جنگلوں میں‬،‫ شہر کے پارکوں میں‬:‫ہیں‬ pendidikan, dan banyak masyarakat, తే దీ న క్ రొ త్ త గా ని ర్ మిం చ బ డి న ‫ سائیکل چالنے اور‬،‫ پیدل سیر کے راستوں‬،‫کے اطراف‬ klub, dan individu kreatif berkontribusi సిటీ సెంటర్‌ని యధావిధిగా తెరిచారు. ‫پہاڑوں پر چڑھائی کے راستوں میں۔ جدید کھیلوں‬ besar pada denyut nadi kota. Velenje ఈరోజు, సుమారు 33,000 మందితో 25 సె- ،‫ عجائب گھروں‬،‫ ثقافتی اداروں‬،‫کی سہولیات‬ dikenal dengan banyak acara olah raga, టిల్‌మెంట్‌లు ఉన్న వెలెంజే కూడా ‫ کلبوں اور‬،‫تعلیمی اداروں اور متعدد سوسائٹیوں‬ rekreasi, pariwisata dan budayanya. Ini ఒక పట్టణ మున్సిపాలిటీ అయ్యింది. ‫تخلیقی افراد نے شہر کی فضا قائم کرنے میں‬ adalah kota musik, tarian, puisi, dan ఈ 33,000 మందిలో సుమారు 25,000 మంది ‫بڑھ چڑھ کر اپنا اپنا حصہ ڈاال ہے۔ ویلینیے اپنے کئی‬ i d e - i d e y a n g b e r k e m b a n g . B a n y a k నగరంలోనే నివశిస్తున్నారు. స్లోవే- ‫ سیاحت اور ثقافتی تقریبات کی وجہ‬،‫ تفریح‬،‫کھیلوں‬ nama terkemuka akan menulis seja- నియా యొక్క అత్యంత ముఖ్యమైన ‫ شاعری اور‬،‫ رقص‬،‫سے مشہور ہے۔ یہ موسیقی‬ rah Velenje: ekonom, ilmuwan, seni- ఆర్ధిక కేంద్రాలలో ఇది ఒకటి, అంతే ‫پھولوں کی طرح کھِلتے ہوئے صحت مندانہ خیاالت‬ man, atlet, politisi, dan lain-lain yang కా కుం డా సా విం జా - స లే క్ ప్ రాం తం ‫واال شہر ہے۔ بہت سے مشہور نام ویلینیے کی تاریخ‬ terkenal berasal dari Velenje. Velenje యొ క్ క ఉ పా ధి , ని ర్ వ హ ణ మ రి యు ،‫ سائنسدانوں‬،‫ معروف ماہرینِ اقتصادیات‬:‫لکھیں گے‬ adalah kota monumen budaya yang విద్యా కేంద్రంగా ఉంది. వెలెంజే ‫ سیاست دانوں وغیرہ کا تعلق‬،‫ کھالڑیوں‬،‫فنکاروں‬ ditandai dengan berbagai pemandan- ఆర్ధిక అభివృద్ధి యొక్క మూల స్థం- ‫ویلینیے سے ہے۔ ویلینیے تہذیبی یادگاروں واال ایک‬ gan alam, dan terutama acara-acara భాలలో బొగ్గు గనుల త్రవ్వకం, శక్తి ،‫شہر ہے جس کی نمایاں خوبیاں کئی قدرتی نظارے‬ dan orang-orang yang dengan ramah రంగం, మెటల్‌వ ర్కింగ్ మరియు ప్ర- ‫خاص تقریبات اور یہاں کے لوگ ہیں جو بڑی محبت‬ m e n g u n d a n g A n d a d a n m e n u n g g u త్యేకమైన సర్వీసులు, ఇటీవల పర్యా- ‫کے ساتھ آپ کو دعوت دے رہے ہیں اور آپ کی آمد‬ Anda dengan penuh semangat. — Se- టన ఉన్నాయి. వెలెంజే మంచిగా కొన- ،‫کی بڑی امید رکھتے ہیں۔ — نئے اور پرانے دوستو‬ lamat datang di Velenje, teman lama సాగిస్తున్న ప్రాధమిక సదుపాయాలు ! ‫ویلینیے میں خوش آمدید‬ dan baru! మరియు ఆతిధ్యం జాతీయ మరియు అంత- ర్జాతీయ స్కేల్‌లో అనేక అవార్డుల- 60 — भेलन े य ् ा सम्बन्धी समाचार 57 — ভেলেঞ্জে সম্পর্কে সংবাদ ను అందుకుంది. నగరంలోని ప్రకృతి (390 మీ. भेलने य् ा आधुनिक वास्तकु ला र बढ्दो अन्तरसाँसक् -ृ ভেলেঞ্জে (Velenje) একটি আধুনিক স্থাপত্য ఎత్తు – టైటో స్క్వేర్) మరియు దాని तिक खुल्लापन रहेको एक नयाँ, आधुनिक युरोपेली ও ক্রমবর্ধমান আন্তঃসাংস্কৃতিক উন্মুক্ততা పరిసరాలు కనిపిస్తాయి మరియు సులభంగా शहर हो । तेह्रौँ शताब्दिमा यो पहिलो पटक एक সমৃদ্ধ নতুন, আধুনিক ইউর�োপীয় শহর। ১৩শ చేరుకోవచ్చు: పట్టణ పార్క్‌, అడవులు, बजारको रू प मा उल् लेख गरिएको थियो भने यो শতকে, এটিকে সর্বপ্রথম একটি বাজার শহর స ర స్ సు లు , హై కిం గ్ , సై క్ లిం గ్ , दोस्रो विश्व युदध ् पछि एक शहरको रूपमा विकसित হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছিল যখন এটি দ্বত ি ীয় మ రి యు ప ర్ వ తా రో హ ణ య త్ నా లు . भएर आयो; सेप्टेम्बर 20, 1959 मा नवनिर्मित বিশ্বযুদ্ধের পর একটি শহর হিসেবে বিকশিত ఆధునిక క్రీడల సౌకర్యాలు, సాంస్కృ- नगर केन्द्रको विधिवत् उद्घाटन गरिएको थियो হচ্ছ ি ল; ১৯৫৯ সালের ২০ সেপ্টেম্বর, এর తిక సంస్థలు, మ్యూజియంలు, విద్యా । आज, भेलेन्या एक शहरी नगरपालिका पनि हो । নবনির্মিত নগর কেন্দ্রটি আনু ষ্ ঠ ানিকভাবে సం స్ థ లు మ రి యు అ నే క స మా జా లు , यसमा 25 वटा वस्तीहरू छन् जहाँ लगभग 33,000 খু ল ে দেয় া হয় । বর্তমানে, ভেলেঞ্জ ে একটি క్లబ్‌లు మరియు సృజనాత్మక వ్య- जनसं ख् या बसोवास गर् छ न् जसमध् ये लगभग ন গ র প� ৌ র স ভ া ও , য া তে প ্র া য় ৩ ৩ , ০ ০ ০ క్తులు నగర స్పందనకు గొప్పగా సహక- 25,000 शहरमा बस्छन् । यो स्लोभेनियाको सबैभজনসংখ্য া বিশিষ্ট ২৫ টি উপনিবেশ রয়েছে రించారు. వెలెంజే దాని క్రీడలు, రిక్రి- न्दा महत्वपूरण ् आर्थिक केनद ् र् हरूमध्ये एक हुनक ु ो যাদের মধ্যে ২৫,০০০ ল�োক এই শহরেই বাস యేషన్, పర్యాటన మరియు సాంస్కృతిక साथसाथै साभिन् या-साले क क् षेत्र को रोजगारी, করে। স্য া ভিঞ্জা-সালেক (Savinja-Šalek) కార్యక్రమాలకు ప్రసిద్ధి పొందింది. प्रशासनिक र शैक्षिक केन्द्र पनि हो । भेलेन्याঅঞ্চলের কর্মসংস্থান, প্রশাসনিক ও শিক্ষা ఇది సంగీతం, నృత్యం, కవిత్వం, మరియు को आर्थिक विकासका स्तम्भहरूमा कोइला खानी, কেন্দ্রের পাশাপাশি এটি স�্লোভেনিয়ার অন্ত য ম వికాసం పొందే ఐడియాల నగరం. చాలా ऊर्जा क्षेत्र, धातु र विशेषीकृत सेवाहरू पर्दछन्; সবচেয়ে গু রু ত ্বপূ র ্ণ অর্থনৈতিক কেন্দ্র। మంది పేరుగాంచినవారు వెలెంజే చరిత్ర पछिल्लो समयमा पर्यटन पनि पर्दछन् । भेलन े य ् ाভেলেঞ্জের অর্থনৈতিক উন্নয়নের মূলভিত্তির గురించి వ్రాస్తారు: గుర్తింపబడిన को सुवय ् वस्थित पूरव ् ाधार र आतिथ्यताले राष्टर् िय মধ্যে আছে কয়লা খনি, শক্তি খাত, ধাতব কাজ ఆర్ధికవేత్తలు, శాస్త్రవేత్తలు, तथा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा धेरै पुरस्कार प्राप्त এবং বিশেষায়িত সেবা; পরে যুক্ত হয় পর্যটন। కళాకారులు, అథ్లెట్‌లు, రాజకీయవే- गरे को छ । शहर (390 मीटरको उचाइ — टिटो ভেলেঞ্জের ভাল�োভাবে পরিচালিত অবকাঠাম�ো త్తలు మొదలైనవారు వెలెంజే నుండి स्कव ् ायर) र यस वरपरको प्राकृतिक दृशय ् मनोरम ও আতিথেয় ত া খাত জাতীয় ও আন্তর্জ া তিক వచ్చారు. ఎన్నో ప్రకృతి దృశ్యాలు, छ र सजिलै पुग्न सकिन्छ: शहरी पार्क, जङ्गल, পরিসরে অসংখ্য পু র স্কার অর্জ ন করেছে। మరియు మిమ్మల్ని ప్రీతిగా ఆహ్వా- ताल, पै द ल यात् रामा, साइकल चलाउन र पर् व শহরের (৩৯০ মিটার উচ্চতায় – টিট�ো স্কয়ার) నించి గొప్ప ఆపేక్షతో మిమ్మల్ని तारोहण मार् ग । खे ल कु द का आधु निक के न्द्र हरू , এবং এর চারপাশের প্রকৃ তি দৃ শ ্য ম ান হবে ও ఆశించే ప్రత్యేకమైన ప్రోగ్రా- सांस्कृतिक संस्थानहरू, सङ्ग्रहालयहरू, शैक्षिक ् ानहरू र विभिन्न समाजहरू, क्लबहरू र सर्जসহজে নাগাল পাওয়া যাবে: টাউন পার্কগুল�োতে, మ్‌లు మరియు వ్యక్తులతో వెలెంజే संसथ বনে, লেকের ধারে, হাইকিং, সাইক্লিং এবং సాంస్కృతిక కట్టడాల నగరం గుర్తింపబ- कहरू ले शहरको धड् क नमा योगदान पु र्‍याउँ छन् । পর্বতার�োহণের পথগু লিতে । আধু ন িক ক্রীড় া డింది. – పాత మరియు క్రొత్త స్నేహి- भेलेन्या यसका विविध खेलकुद, मनोरञ्जन, पर्यপ্রতিষ্ ঠ ান, সাংস্কৃ তিক প্রতিষ্ ঠ ান, যাদু ঘ র, తులకు, వెలెంజేకి స్వాగతం! टन र सांस्कृतिक कार्यक्रमहरूका लागि प्रख्यात छ । यो सङ्गीत, नृत्य, कविता र नवोदित विचारশিক্ষা প্রতিষঠ ্ ান এবং অসংখ্য সমিতি, ক্লাব ও ‫ی‬ ‫ — ویلینیے کے بارے میں اخبار‬59 हरूको शहर हो । धेरै लब्धप्रतिष्ठित व्यक्तिहरूले সৃজনশীল ব্যক্তি শহরের উন্নয়নে ব্যাপকভাবে অবদান রাখছে। "ভেলেঞ্জে এর বহু খেলাধুলা, ‫ن‬ ‫ مضمو‬भेलेन्याको इतिहास लेख्नेछन्: भेलेन्याका पुरस्कृत বিন�োদন, পর্যটন ও সাংস্কৃতিক আয�়োজনের ‫ویلینیے جدید تعمیرات اور مختلف تہذیبوں سے تعلق‬ अर्थशास्त्री, वैज्ञानिक, कलाकार, खेलाडी, राजজন্য পরিচিত।" এটি সঙ্গীত, নৃত্য, কবিতা ও ‫ رکھنے والے لوگوں کے درمیان بڑھتی ہوئی کشادہ‬नीतिज्ञ, आदि छन् । भेलेन्या विभिन्न प्राकृतिक উদীয়মান আইডিয়ার শহর। ভেলেঞ্জের ইতিহাসে ‫ویں‬31 ‫ جدید یورپی شہر ہے۔‬،‫ دلی واال ایک نو خیز‬स्थलहरूले चिनिएको सांस्कृतिक स्मारकहरूको शहर বহু বিশিষ্ট নাম লেখা থাকবে: ভেলেঞ্জ ে তে ‫ صدی میں سب سے پہلے ایک منڈی کے طور پر‬हो, र विशेष रूपमा महोत्सव र मानिसहरू जसले तपाঅনেক স্বীকৃত অর্থনীতিবিদ, বিজ্ঞানী, শিল্পী, ‫ جب کہ دوسری عالمی جنگ‬،‫ اس کا ذکر ملتا ہے‬ईंलाई मायालु निमन्तर् णा दिइरहेका छन् र व्यग्रताঅ্যাথলেটিক, রাজনীতিবিদ রয়েছেন। ভেলেঞ্জে ‫ کے بعد ایک شہر کی طرح اس نے بڑھنا شروع کیا۔‬का साथ तपाईंको आगमनको प्रतीक्षामा छन् । — े य ् ामा स्वागत छ ! অসংখ্য প্রাকৃ তিক নিসর্গ এবং বিশেষত ‫ کو انتہائی سادگی سے اس کے نئے‬9591 ‫ ستمبر‬02 पुराना र नयाँ मित्रहरूलाई भेलन

Velenje21 JUBILEJNE IZDAJE

9 789619 442708

40 ¤

V E L E N J E

— A N

B O G A S T V O P O G L E D O V A B U N D A N C E O F V I E W S

1 9 1