SP_brilon_131109 by Städtespiegel Verlags GmbH

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

Briloner

1. Jahrgang - 01.Ausgabe - Freitag, 13.11.2009 1.Buch - Seite 1

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Städtespiegel

Ihre neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg und Willingen

www.staedtespiegel.de

redaktion@staedtespiegel.de

Ihr Start ins Wochenende

Gesamtauflage: 27.210 Stück

Redaktion & Geschäftsstelle: Derkere Straße 6 - 59929 Brilon - Tel: 02961 / 977 27 0 - Fax: 02961 / 977 27 10

In der heutigen

Ausgabe .................... Brilon

10 Karten zu gewinnen!

Am 25. November 2009 gastiert in Brilon wieder das internationale Starensemble mit einer rasanten Musical Show. Wir verlosen 10 Karten. Mehr auf Seite 10

Bestwig

Jecken übernehmen „Regiment“ im Bestwiger Rathaus und so leistete Bestwigs Bürgermeister Ralf Péus den Narren beim Rathaussturm auch gar keinen Widerstand. Mehr auf Seite 2

Olsberg

Vorbildliche Kundenbindung seit 11 Jahren:

Treuepunkte-Aktion beginnt am Montag

Brilon. (hck) Ab Montag wird der Einkauf in 52 Briloner Fachgeschäften zusätzlich honoriert. Pro 5 Euro Einkaufswert erhalten die Kunden einen Treuepunkt, der dann gesammelt wird und in das von den Geschäften ausgegeben Bonusheft eingeklebt wird. Am Ende der seit 1999 durchgeführten Weihnachtseinkauf-Aktion können die gesammelten Punkte dann gegen attraktive Prämien eingelöst werden.

Eine Übersicht über die Prämien und teilnehmenden Geschäfte wird der STÄDTESPIEGEL in der nächsten Ausgabe am 20.11.2009 veröffentlichen. Bei der Ausgabe der Punkte an die Geschäftsinhaber am Dienstag präsentierte Jürgen Hegener vom Gewerbeverein das Ergebnis aus dem Jahr 2008. „Wir konnten fast 40.000 Punkte an treue Kunden überreichen. Das entspricht 1,65 Mio. Euro, die im Weihnachtsgeschäft an Kaufkraft in Brilon gehalten wurden.“ Der Renner bei den Prämien waren mit 285 Stück die Essengutscheine. In diesem Jahr erhält man für 30 Punkte einen Schlüsselanhänger, für 35 Punkte Kuschelsocken, für 40 Punkte einen Dekoteller und

für 60 Punkte ein Sterntaler Kuschelkissen. Ein Lego Magikus Brettspiel gibt es für 72 Punkte, zwei Leonardo-Glasschalen für 85 Punkte, einen „Wilow Tree“-Engel für 95 Punkte, eine „Sigg“-Kindertrinkflasche für 100 Punkte. 105 Punkte müssen gesammelt werden, um ein „Emsa“-Tablett zu erhalten, für 110 Punkte gibt es ein „Joop“Frotteehandtuch. 150 Punkte sind nötig, um eine „Leonardo“Glasschüssel zu bekommen, 160 Punkte sind es für einen Essengutschein. Die „Zweibrüder“ Salz- und Pfefferpumpe können gegen 290 Punkte eingetauscht werden. 333 Punkte werden für die „Fossil“-Edelstahlkette benötigt.

Zum 11. Mal wollen sich Briloner Fachgeschäfte mit Treuepunkten für den Weihnachtseinkauf bedanken. Gerda Jamm, Inge Tielke-Meyer und Jürgen Hegener stellten am Dienstag die Treuepunkt-Aktion 2009 in der Volksbank Brilon vor. - Foto: Christoph Kloke

Treue wird belohnt !

Für die „Adora“-Titan Damenbzw. Herrenuhr sind es 440 Punkte. An die Geschäftsinhaber und deren Mitarbeiter appellierte der Gewerbeverein, den Kunden automatisch Punkte anzubieten. Es sollte sich niemand auffordern lassen, Punkte herauszugeben. Daher sollte bei jedem Einkauf an der Kasse freundlich nachgefragt werden, ob Punkte gesammelt werden. Es sei peinlich, wenn ein Kunde erst im Nachhinein erfahre, dass er für seinen Einkauf einen Anspruch auf Punkte hatte.

Wetter für Brilon

.................... FR

Temperatur (tagsüber) (nachts)

12° 13.11 6°

Temperatur (tagsüber) (nachts)

13° 14.11 9°

Temperatur (tagsüber) (nachts)

11° 15.11 8°

teils sonnig vereinzelt Schauer

....................

HCK ist wieder da

Mit der neuen Wochenzeitung „STÄDTESPIEGEL“ immer freitags für Brilon, Bestwig, Olsberg und Willingen. Weiter auf Seite 2

........................................................................................................... vom 16. November bis 31. Dezember 2009 Podszun Bürobedarf Bahnhofstraße 4

Modehaus Hillebrand Bahnhofstraße 17

Wohntextil Ademmer Lindenweg 11

Leisse Dame n- und til 30 Punkte 35 Punkte 40 Punkte Herre ohntex Linea nmod mer W Schlüsselanhänger Platz- oder Dekoteller Woman en Adem ke Dame „Schutzengel“ Edelstahl Ø 35 cm „Taubert“ Kuschelsocken nmod Apothe en Adler ke Löhr Sa he h Apot nitätsh rsc ign Me Hi es ck fd aus elburg, Alte hla Der Kinderladen Hoff Blumen Pulloverlädchen pur Sc Garte g un Me us nc Bahnhofstraße 8 & Bastelgalerie, Bange, enter yer Ju Desso Anpass welier Am Markt 44 Hinterm Rathaus sche und Wä hle und Op nd Minip welt Po tik Anziehe reis Le Messer Nahkau bensmi lity & 60 Punkte 6 72 Punkte 85 Punkte f Christia ttel AP-Qua n Urb r an Le „Leonardo“ 2 kleine Glasschalen bensmi Juwelie Paul „Sterntaler“ Kuschelkissen „Lego“ Magikus Brettspiel ttel Ø 10 cm Becker Otto Da Marlies bchen menm tü ns Pe oden ucker Blume aradies Raum Podszu haus aussta r Stoffp n Schrei Die Schatzkiste Leisse Feldmann /Betten tter Brilone bware staltung Haushaltswaren Scharfenbaum Modehaus n Buchh Raumge andlung Pullove Springstraße 1 Derkere Straße 8 Bahnhofstraße 5 ion Brauer r Lädc ganisat hen Ba Büroor nge Braun “ 105 Punkte 95 Punkte 100 Punkte Quick laden ch Sc Bu hu Raiffeis he „Der en“ enma aum rkt Br „Willow Tree“ Engel „Sigg“ Kinder-Trinkflasche „Emsa“ Tablett 30 x 40 cm nderlad arfenb ilon fan Sch Rudolph „Der Ki iste“ Ste Hörsy hatzk steme haus Schaub „Die Sc Mode Schröde Brauer Anziehend Optik Hegener, Dame aren & more nmod r + Hilke , Spielw Raumgestaltung Wäsche & Dessous Bahnhofstraße 15 en rzellan fashion nb Po ach Ele Somm usrat, Bahnhofstraße 9 Am Rathaus n ktrotech er Ortho ann Ha ten-Farbe nik den-Tape Feldm pädie-Sc er Teppichbö huhtech n Einladung Günth nmode 150 Punkte 110 Punkte 160 Punkte 1 nik zum Essen Farben rin Dame Ka sen Sp er ort Po ch tactlin St. Enge + Con int Glasma „JOOP“ Frotteehandtuch „Leonardo“ Glasschüssel Essensgutschein Brillen lbert Ap äsche r Optik u. Nachtw otheke oden, TagHegene Stilart u. Herrenm Mode lerie nd Damen& mehr AP-Quality & Juwelier Weber Juwelier Meyer Hillebra Bastelga TeleM AX Da Friedrichstraße Bahnhofstraße Messerwelt Pohle n- und me ten Blu tec hnik Königstraße 15 Hoff Tewes Store Top 10 Kunstst olfskin Trendfa ube Jack W shion u 440 Punkte 333 Punkte 290 Punkte for Te r moba ens Kaefe „Zweibrüder“ Salz- & Pfefferpumpe Weber to „Adora“ Titan Herrenuhr Juwelie aum Fo „Fossil“ Edelstahlkette Designpreise r Kirschb Weinha arten us Sta n Tierg rke nhaus Wienek Kürman Blume e Schu & mehr hhaus Auch in diesem Jahr möchten wir uns bei Ihnen für Ihren Weihnachtseinkauf bedanken. Kreativ

Tanzwerkstatt goes Big Apple am 14.11.

25%.qxp:Weihnachten.qxd

21.09.2009

8:19 Uhr

Seite 1

Tanzwerkstatt probt für große Vorstellung Auto-Doc... alle Marken eine Werkstatt

INFOBOX

.................. Zustellreklamationen: verteiler@staedtespiegel.de Telefon: 02961 / 977 27 0

Der nächste Städtespiegel erscheint am:

Freitag 20.11.2009

Redaktionschluss Mittwoch: 18.11.2009 - 14.00 Uhr Anzeigenschluss Dienstag: 17.11.2009 - 14.00 Uhr Erscheint kostenlos!

30.10.09

MOTOR ESPANA S.L.

Meisterwerkstatt Pessara Meisterwerkstatt Ralf Ralf Pessara Gallbergweg 52 . 59929 Brilon . Tel.: 0 29 61/82 41

gmbh

Gallbergweg 52 · 59929 Brilon · Tel.: 0 29 61/82 41 www.autodoc.info

Foto: Veranstalter

www.autodoc.info

Zeit Zu wechseln! 9:11 Uhr

Seite 1

sich die Zuschauer zusätz- Bigge statt. Karten sind in den lich auf Gesangseinlagen -live Filialen Olsberg und Bigge der vorgetragen von Tänzerinnen Volksbank Brilon eG und in der Tanzwerkstatt- freuen. Die der Tanzwerkstatt erhältlich, zwei Vorstellungen finden am Restkarten an der Tageskasse. 14.11.2009 um 14.30 und um Weitere Infos erhalten Sie auch 17.00 Uhr im Josef-Prior-Saal unter: info@tanzwerkstatt-olsUmbau.qxp:Layout 1 10.11.2009 des Josefsheims in Olsberg- berg.de

Unser Angebot:

Winterreifen

Wir reduzieren: hochwertige

Daunenbetten Körperzonen-

29.-

Zeit Zu wechseln!

Kaltschaum-Matratzen orthopädische

Federpunktsysteme

149,- €

198,- €

175,- €

Jetzt ist der richtige ZeitDazu Proﬁ -Service punkt, um Ihr Auto auf und reifen -Beratung von: Winter umzurüsten.

Reifen Pinke

Reifen Mustermann 59929 Brilon, Keffelker Straße 44 Tel. 02961 114, 9601-0 info@reifenpinke.de Musterstraße D-12345 Musterstadt 59939 Olsberg, Hauptstraße 114 Tel. 012345 6789-0, Fax 012345 6789-11 info@mustermann.point-s.de Tel. 02962 845049-0 info@reifenpinke.de

(Ohne Felge und Montage!)

Städtespiegel

Aktion ist begrenzt bis

Die gesammelten Punkte können bis zum 31. Januar 2010 in verschiedenen Geschäften gegen Prämien eingelöst werden. NOCH EINE BITTE: Sie erleichtern uns die Prämienausgabe, wenn Sie auf Ihre Sammelkarte nur so viele Punkte kleben, wie für Ihre Wunschprämie erforderlich sind.

Die Upländer können stolz sein: 2. Platz für Nicole Werner bei der Wahl zu Deutschlands bester Kosmetikerin Mehr auf Seite 3

Auch bei dieser dritten Vorstellung der Tanzwerkstatt Olsberg wird nicht “einfach nur” getanzt, sondern Davina Sauer-Wundling als Choreographin hat die einzelnen Stücke liebevoll in eine Rahmenhandlung verwoben. Unter dem Titel “Tanzwerkstatt goes Big Apple” widmet sich der Programmteil der Kindergruppen dem Reisen an sich, während sich die Jugendlichen und Erwachsenen mit ganz unterschiedlichen Aspekten der Metropole New York befassen. Die Tänzerinnen und Tänzer zeigen ein breites Spektrum unterschiedlicher Bühnentanzformen von Kindertanz über Ballett, Jazztanz, Clipstyle, Modern und Steptanz bis Lindy Hop. Dabei wird auch die Atmosphäre mal laut, mal besinnlich, mal glamourös, mal ”back to the roots”. So sind beispielsweise in einigen Gruppen in Zusammenarbeit mit den Tänzerinnen aus Improvisationsaufträgen mitunter sehr persönliche Stücke entstanden, während andere Choreographien einfach vor Lebensfreude strotzen. Und da Tanz und Musik doch irgendwie zusammengehören, dürfen

Im wahrsten Sinne des Wortes zahlt sich Ihre Treue zu den Briloner Fachgeschäften aus. weyers druck UND SO FUNKTIONIERT ES: Bei Ihrem Einkauf in den teilnehmenden Geschäften erhalten Sie Treue- DIE SPIELREGELN: Mitmachen kann jeder! Barauszahlung oder Zuzahlung einer Prämie ist ausgeschlossen. punkte. Diese Punkte können Sie auf entsprechenden Prämienkarten sammeln, die in allen teilnehmenden Der Gewerbeverein behält sich vor, Ihnen eine gleichwertige Prämie anzubieten, falls die von Ihnen gewünschte Geschäften bereitliegen. Punkte sammeln können Sie in der Zeit vom 16. November – 31. Dezember 2009. Prämie nicht mehr zu beschaffen ist. Auf Wunsch können die Prämien gegen Gebühr zugeschickt werden.

Willingen

Auto-Doc... eine Werkstatt! PKW-Reparaturen rt 25% alle Marken sofo Abfairer . Motorräder Achtung: Ihr Partner, wenn es Roller Roller u. Quads ng du ei kl um Ihr Auto geht. Bekleidung Be auf Service u. Verkauf Unfallschaden Zubehör -Motorroller: KeewayInspektion Verkauf und Service Bekleidung u. Zubehör ne Modelle einzelBremsprobe mäßigt defekt... erKlimaanlage Wir helfen Ihnen weiter!

Etwa 140 Besucher im Ratssaal der Stadt Olsberg erlebten am Sonntag, 8. November 2009, einen stimmungs- und schwungvollen Chor-Konzertabend. Mehr auf Seite 3

Olsberg/Bigge “Sollen wir uns jetzt schon aufstellen?” Eifrig und aufmerksam ist die sechsjährige Inga bei der Sache und weiß schon nach kurzer Zeit, wann sie und ihre Mittänzerinnen kurz vor ihrem Tanz auf ihre Positionen gehen sollen. Ihre Gruppe, das sind bei dieser Vorstellung kleine Flugzeugmechaniker, die auf dem Flughafen ihre Arbeit tänzerisch verrichten.

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Seite 2 - 1.Buch

Städtespiegel Lokal

Wir stellen uns vor:

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

Ihr Start ins Wochenende Brilon/Bestwig/Olsberg/Willingen. Wirtschaftsfachleute raten immer wieder dazu, sich antizyklisch zu verhalten. Während andere Zeitungen Auflagen zusammenlegen, ihre Redaktionen und ihren Vertrieb ausdünnen und Geschäftsstellen schließen, wagen wir heute, am Freitag, den 13. November 2009, den Neuanfang. Sie lesen die 1. Ausgabe des „STÄDTESPIEGELS“, der neuen Wochenzeitung für BRILON, OLSBERG, WILLINGEN und BESTWIG, die künftig wöchentlich freitags verteilt wird. Der Titel ist neu, die Blattmacher nicht! Es gibt ein Wiedersehen mit bekannten Gesichtern aus der lokalen Medienlandschaft: „HCK, HGV und BK sind wieder da!“ Hans-Christoph Kloke (hck) war fast 14 Jahre lang Redaktions- und Anzeigenleiter einer in Brilon ansässigen Anzeigenzeitung. Bettina Kloke (bk) kann 12 Jahre Erfahrung Redaktionserfahrung im Medium Wochenzeitung vorweisen und auch Helmut Große-Vollmer (hgv) kennt Land und Leute. Als Lokalreporter hat auch er sich in den letzten sieben Jahren einen guten Ruf bei Vereinen, Verbänden, Veranstaltern und in der Kommunalpolitik verschafft. Unterstützt wird das Team von weiteren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Redaktionsleiter und Geschäftsführender Gesellschafter Hans-Christoph Kloke: „Wir freuen uns darauf, wieder in bewährter Art mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ob redaktionell, in dem Sie uns Ihre Berichte zukommen lassen und uns zu Terminen einladen oder ob Sie über den „STÄDTESPIEGEL“ per Inserat Kunden in Brilon, Olsberg, Willingen und

Bestwig ansprechen möchten.“ In der kurzen Vorbereitungsphase für das neue Medium haben wir schon viel Zustimmung geerntet. Die Idee, in den vier Gemeinden Brilon, Bestwig, Olsberg und Willingen entspricht dem Wunsch vieler Menschen. Von Brilon und in erster Linie von Olsberg gibt es zahlreiche private und geschäftliche Verbindungen. Auch der Verteiltermin zum Wochenende wird begrüßt. Daher schon einmal vorab ein DANKESCHÖN für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung eine attraktive, von vielen Menschen in der Region auch gewünschte, HEIMATZEITUNG aufzubauen. Bitte machen Sie Werbung für uns - ob in Ihrem Verein, privaten oder beruflichen Umfeld. Als Pressesprecher eines Vereins bitten wir Sie, uns in Ihren Medienverteiler aufzunehmen und uns mit Informationen zu füttern. So können Sie dazu beitragen, dass uns möglichst aktuell viele Inhalte erreichen. Denn: Wir wünschen uns, dass sich die Menschen aus der Region im STÄDTESPIEGEL wieder finden - sei es in Berichten aus Vereinen und Verbänden, bei Themen wie Kultur und Politik, den Nachrichten aus den Dörfern und Städten. Wir leben in einer ländlichen und liebenswerten Region, wo der Nachbar seinen Nachbarn auch noch kennt. Genau das wollen wir mit der neuen Wochenzeitung „Der STÄDTESPIEGEL“ unterstützen. Darüber hinaus wagen wir den Blick in die große Politik, TV und Entertainment. Die jungen Leserinnen und Leser werden durch Kurtchen begrüßt - der kennt sich mit vielen Themen aus und kann kindgerecht komplizier-

te Themen erklären. Nichts ist perfekt Bitte sehen Sie es uns nach, wenn in den Ausgaben noch nicht alles so rund läuft, wie gewünscht. Sollten Sie mal keine Zeitung erhalten oder von Bekannten erfahren, dass diese keinen erhalten: Rufen Sie uns an! So können wir besser werden. Das gleiche gilt natürlich auch für konstruktive Kritik und Vorschläge. Bitte beachten Der STÄDTESPIEGEL kommt kostenlos für Sie in Ihren Briefkasten. Die Wochenzeitung wird ausschließlich durch die Inserate der heimischen Unternehmen finanziert. Ihnen werden die Abokosten erspart. Noch eine Bitte: Wenn Sie demnächst planen im Städtespiegel zu inserieren, schicken Sie uns doch vorab unverbindlich Ihr Logo bzw. Ihre aktuelle Anzeige als pdf (o.ä. Format) zu an anzeigen@staedtespiegel.de. Dann gewinnen wir mehr Zeit zum Aufbau unserer Datenbank und im Falle einer Schaltung geht es auch für Sie viel schneller. Herzlichen Dank! So erreichen Sie uns: Der STÄDTESPIEGEL hat seine Geschäftsstelle im 1. Geschoss des Hauses Hülshoff an der Derkeren Straße 6 (Ecke Königstraße/ hinter dem Rathaus) in Brilon. Sie erreichen uns z.ZT. nur durch das TACHELES. Geöffnet ist Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr und 13.30 Uhr bis 17 Uhr sowie nach telefonischer Terminvereinbarung. Kontakt: Tel.: 02961 977 27 0 - Fax: 02961 977 27 10 - elektronische Post: redaktion@staedtespiegel.de .

Ihr Team vom Städtespiegel

Jecken und gute Laune übernehmen "Regiment“ im Bestwiger Rathaus Bestwig. Wenn gute Laune und Frohsinn im Anmarsch sind, sollten sie stets auf weit geöffnete Tore treffen – und so leistete Bestwigs Bürgermeister Ralf Péus den Narren beim traditionellen Rathaussturm am 11.11. auch gar keinen Widerstand und überreichte ihnen freiwillig den symbolischen Schlüssel zum Bestwiger „Regierungssitz“. Rund 50 Jecken aus den Karnevalsvereinen der Gemeinde Bestwig feierten im Bürger- und Rathaus gemeinsam den Auftakt der „fünften Jahreszeit“. Wie es sich für die närrische Session gehört, durften auch

Foto: Gemeinde Bestwig

Tanzmariechen und Kostüme nicht fehlen – und vor allen Dingen jede Menge Stimmung. Die heimischen Karnevalisten laden

Viel Erfolg und einen guten Start wünscht Ihnen:

die gesamte Bevölkerung zum Mitfeiern ein – denn am Aschermittwoch ist bekanntlich wieder alles vorbei.

Impressum

Herausgeber: Städtespiegel Verlags GmbH Derkere Str. 8 - 59929 Brilon HRB 8884 AG Arnsberg Tel: 02961 977 270 Fax: 02961 977 27 10 redaktion@staedtespiegel.de Redaktionsleitung: Hans-Christoph Kloke

Hans-Christoph Kloke (hck)

Bettina Kloke (bk)

Helmut Schmücker

Helmut Große-Vollmer (hgv)

Der

Städtespiegel Endlich mal eine Zeitung die genau auf unser Einzugsgebiet ausgerichtet ist! Helmut Schmücker

Vorsitzender der Werbegemeinschaft Olsberg-Bigge, www.fachwelt-olsberg.de

Oststr. 10, 59929 Brilon, Tel: 02961 - 96656-0

www.prangedaecher.de

Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Texte und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Weiterverwendung von Inhalten darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Es gilt die Preisliste 09/01. Für Satz & Druckfehler keine Haftung!

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

Christian Leiße

Städtespiegel Lokal

Herzlichen Glückwunsch zum Städtespiegel! Ich begrüße den Mut von Christoph Kloke und seinem Team und sehe in der neuen Wochenzeitung eine positive Bereicherung der lokalen Medienlandschaft. Christian Leiße 1. Vorsitzender Gewerbeverein Brilon

Nutzfahrzeugzentrum Witteler in Briloner führt ab sofort Qualitätsmarke TRUCKWORKS Brilon. (HGV) Direkt an der Einfahrt zur Firma Paul Witteler an der Möhnestraße ragt seit kurzem ein ca. 5 Meter hohes Infoschild in die Höhe. Darauf liest der Betrachter das Wort TRUCKWORKS sowie die Namen diverser Firmen aus dem LKW-Bereich. Es handelt sich hierbei um eine Auszeichnung, die für besondere Service-Qualität steht. Im gesamten Bundesgebiet gibt es nur etwa 80 Betriebe, die die Auszeichnung TRUCKWORKS in ihrem Firmenschild führen dürfen, in Südwestfalen ist die Fa. Paul Witteler die einzige. Was hat es mit der neuen Bezeichnung nun auf sich? Hinter dem Namen TRUCKWORKS steht der Service von Mercedes Benz, ein Komplettservice für Nutzfahrzeuge, der sowohl Motorwagen, Anhänger, Auflieger und Aufbauten umfasst. Der

1.Buch - Seite 3

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Vorteil für den Kunden ist hierbei, dass das komplette Servicepaket in einer Hand liegt und das Fahrzeug nicht zu verschiedenen Spezialbetrieben gefahren werden muss. Das spart Zeit und Geld, denn die Standzeit für das Fahrzeug wird kürzer, es erfährt außerdem Service in Herstellerqualität, zusätzlich zu den bisherigen gewohnten Leistungen. Udo Krüger, Service Verkaufsmanager der Daimler AG, bescheinigt der Fa. Paul Witteler ein hohes Maß an Kompetenz im Servicebereich für Nutzfahrzeuge. Betriebsleiter Werner Koch: "Unsere Mitarbeiter haben diverse Lehrgänge besucht, die Vorraussetzung für das Qualitätssiegel waren." Eine technische Prüfung zum Abschluss des Lehrgangs ähnlich einer Meisterprüfung bezogen auf Mercedes gibt den Mitarbeitern die nötige Kompetenz. Darüber hinaus wird das Angebot noch über die

Anforderungen von Mercedes ergänzt mit der "Voith Retarder Instandsetzung "(Antriebsnotbremse), Abschlepp- und Bergedienst, Hol- und Bringdienst, Lackiererei, Waschhalle sowie Vermietung für Nutzufahrzeuge aller Art. "Unser Service ist nicht nur auf Mercedes Nutzfahrzeuge begrenzt", erklärt Paul Witteler, "wir kümmern uns um den Gesamtfuhrpark". In der Fa. Witteler arbeiten etwa 30 Mitarbeiter im LKW-Bereich, davon 5 Meister, 14 Gesellen sowie etwa ein Dutzend Auszubildende. Werktags von 8.00 bis 22.00 Uhr ist die Werkstatt geöffnet, samstags von 8.00 bis 16.00 Uhr. Das Nutzfahrzeugzentrum Witteler dringt im Servicebereich in neue Dimensionen vor, von "A" wie Anhänger bis "Z" wie Zugmaschine. Der Servicemarkt wird nicht größer, ist man sich einig. Da will man bei der Qualität ganz vorn mit dabei sein.

Der Mitarbeiterstamm der Fa. Paul Witteler kann die Freude über das Qualitätssiegel nicht verbergen. Text: Helmut Große-Vollmer - F oto: Fa. Witteler

Sven Schütz

Dieter Schütz

2. Platz für Nicole Werner bei der Wahl zur Deutschlands bester Kosmetikerin

WILLINGEN. Die Upländer können stolz sein: Bei der Wahl zur besten Kosmetikerin Deutschlands erreichte Nicole Werner aus dem Wellness Hotel Waldecker Hof den hervorragenden 2. Platz. Das Fachmagazin kosmetik & pflege aus dem spa & business Verlag hat zum zweiten Mal nach 2007 Deutschlands beste Kosmetikerin gesucht. Das Spa im Wellness Hotel Waldecker Hof wurde erst 2007 eröffnet und entsprechend groß war die Freude über die hohe Auszeichnung. „Ich freue mich riesig, hätte aber nach so kurzer Zeit noch nicht mit einer so renommierten Auszeichnung gerechnet“, freut sich Nicole Werner bescheiden. Die vielen positiven Bewertungen ihrer Kundinnen und Kunden haben entscheidenden Einfluss auf dieses hervorragende Ergebnis gehabt und zeugen von hoher Qualität der Dienstleistungen im Spa. Über 100 Betriebe aus dem gesamten Bundesgebiet haben sich einem aufwendigen Bewerbungsverfahren gestellt. Neben den Kundenfragebögen wurden die Teilnehmer auf Herz und Nieren in verschiedensten Bereichen geprüft. Dabei mussten die Institute ihr eigenes Profil herausstellen sowie Philosophie und Unternehmenskultur dokumentieren. Neben den fachlichen Fortbildungsmaßnahmen der beschäftigten Führungskräfte und Mitarbeiter, sind auch betriebswirtschaftliche Aspekte sowie durchgeführte Werbekampagnen

von der Jury in Augenschein genommen worden. Natürlich spielten auch nackteFakten eine Rolle. Es wurden die Anzahl der Behandlungsräume, deren Größe, Lage, Anzahl der Mitarbeiter oder sogar die Anzahl der Parkplätze abgefragt. In einer großen Bewerbungsmappe wurden alle Informationen gesammelt, Bilder und das Portfolio rundeten die Bewerbung ab. So konnte sich die, aus unabhängigen Mitgliedern bestehende, Jury ein Bild von den Teilnehmern machen. Ende August kam die freudige Nachricht, dass Nicole Werner aus dem Wellness Hotel Waldecker Hof als eine von zehn Teilnehmerinnen die zweite Runde erreicht hat. Nun war echtes Fachwissen zum Thema Hygiene und Sauberkeit im Spa gefragt. Ein sensibles Thema, dass besonders bei den Kundinnen und Kunden von höchster Wichtigkeit ist. Gesundheit und Wohlbefinden stehen für Nicole Werner bei allen Anwendungen an erster Stelle. „Ein sauberes Umfeld ist als Basis für kosmetische Behandlungen von der Gesichts- bis zur Körperbehandlung unverzichtbar“ so die Fachfrau aus Willingen. Die ausführlichen Informationen zu den Gesundheitsrichtlinien, Reinigungsvorgängen, Reinigungs-Zonen, Aufwand und Häufigkeit sowie die Eingesetzte Fachkompetenz im Spa von Nicole Werner haben die Jury beeindruckt sodass am Ende

ein toller zweiter Platz herausgekommen ist. „Wer aufhört besser sein zu wollen, hat aufgehört gut zu sein“ ist ein Zitat von Gertraud Gruber und spiegelt die Philosophie von Nicole Werner sehr treffend wieder. Daher strebt sie die Basis-Zertifizierung im Rahmen des Qualitäts-Prädikates des Deutschen Wellness Verbandes an. Diese soll im nächsten Jahr umgesetzt werden. Wohltat für Körper, Geist und Seele: Im 2007 eröffneten Wellness Spa Bereiches bieten sich Einheimischen, Tagesund Wellness-Gästen einzigartige Möglichkeiten auf 350 qm dem Alltagstress zu entfliehen und sich einmal ganz auf sich selbst zu besinnen. Modernste Technik wurde in Kombination mit einem atemberaubenden Ambiente mit viel Tageslicht im Asia-Stil eingebracht. Wohltuende Klänge und Düfte laden zum relaxen ein. Die ausgebildeten Kosmetikerinnen Nicole Werner (li.) und Juliane Wotitschka legen bei der Behandlung auf ein ganzheitliches kosmetisches Pflegekonzept unter Verwendung von Produkten ausschließlich auf natürlicher Basis.

Sonntag, 15.11.09

Schautag 14 - 17 Uhr

(keine Beratung - kein Verkauf)

Bürgermeister Thomas Trachte (re.), ihr Mann Dirk Werner, Tourismus-Manager Ernst Kesper, Brigitte Adam von Gertraud Gruber Kosmetik und Mitarbeiterin Juliane Wotitschka gratulierten im SPA-Bereich des Waldecker Hofs Nicole Werner (2. v. re.) zum 2. Platz bei der Wahl der besten Kosmetikerin Deutschlands. Übrigens: Beim „Hessentester“-Wettbewerb 2008 des Hessischen Rundfunks hat das Hotel gemeinsam mit dem Fünf-Sterne Superior Kempinski Hotel Falkenberg in Königstein den ersten Platz belegt und damit seinen Status als eines der führenden Wellness-Hotels in Hessen eindrucksvoll belegt. Fotos: Christoph Kloke

Ihr Peugeotpartner mit

Tradition

seit 1972 in

Brilon-Alme

Autohaus Carlo Biermann

PEUGEOT Servicevertragspartner mit Vermittlungsrecht Händler-Anzeige / 3-spaltig Querformat . .

Ludgerusstraße 7 59929 Brilon-Alme Tel. (0 29 64) 3 27 Fax (0 29 64) 13 65 . e-mail: carlo.biermann@t-online.de

Lieber Christoph, nach vielen Jahren erfolgreicher und „länderübergreifender“ Zusammenarbeit wünschen wir Dir und Deinem Team einen gelungenen Start mit dem neuen Städtespiegel, spannende Storys aus unserem schönen Hochsauerland, neue Kunden und ganz besonders zufriedene Leser, die sich Woche für Woche auf ihren neuen Städtespiegel freuen.

Deine Kollegen Dieter und Sven Schütz

Herausgeber UPLAND-TIPS, Willingen

! nEu ab OKtObEr 2009

ErfahrEn SiE unSErEn nEuEn SErvicE für anhängEr, aufliEgEr und aufbautEn. Willkommen bei TruckWorks, Ihrer neuen Anlaufstelle für alle Service-Arbeiten rund um Anhänger, Auflieger und Aufbauten. Das heißt für Sie: kürzere Standzeiten, geringerer Aufwand und weniger Wege von A nach B. Stattdessen ein umfassender Service von A bis Z. Entdecken Sie TruckWorks – wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.truckworks.de Paul Witteler GmbH & Co. KG, Möhnestraße 54 · 59929 Brilon · Telefon 02961/7404-0 · Fax 02961/7404-88 info@witteler-brilon.de · www.witteler-automobile.de

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Seite 4 - 1.Buch

Feuchte Räume? Feuchte Wände? Wasserschadenbeseitigung

Städtespiegel Lokal

Madfelske Einhurse laden zum Volkswandertag ein

Stimmungs- und schwungvoller Chor-Konzertabend im Olsberger Rathaus

Madfeld. Die Wanderfreunde “Madfelske Einhurse” laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zum Volkswandertag am Sonntag, den 15 November ein. Aus allen Teilen Deutschlands werden Wanderer zur Internationalen Volkswanderung (IVV) erwartet. Start und Ziel der 6, 10 u. 15 km-Strecken ist die Schützenhalle Madfeld. Die Veranstalter weisen besonders darauf hin, dass jedermann, auch Nordic Walker, zu dieser ungezwungenen Bewegung in der freien Natur herzlichst eingeladen ist. Die “Madfelske Einhurse” haben bei der Festlegung der Strecken dafür gesorgt, dass dem trai-

Dirk Schwermer

59929 Brilon . Jordanstraße 11 Tel. (0 29 61) 5 27 85 Mobil (01 77) 7 51 23 97

► Garten- und Außenanlagenpflege inkl. Grünschnitt-Entsorgung ► Obstbaumschnitt ► Winterdienst (Kapazitäten frei) ► Renovierungen ► Maler- und Tapezierarbeiten ► Räumungen/ Entrümpelungen

Haus + Garten Dienstleistungen Bernd Henneke, In der Helle 9, Brilon

Tel.: 0 29 61/98 96 70

 

Gasthof Henke

Leckeres von Gans und Ente! Beides goldbraun und knusprig frisch aus dem Ofen. Am besten gleich reservieren!

Zur Hebe 2 - Brilon-Nehden Tel. 0 29 64 - 2 46

Olsberg Etwa 140 Besucher im Ratssaal der Stadt Olsberg erlebten am Sonntag, 8. November 2009, einen stimmungs- und schwungvollen Chor-Konzertabend. The Folk People und der Chor94 boten eine abwechslungsreiche Liedauswahl - von Spirituals über Gospelgesang und Swing bis hin zu einem Medley aus dem Musical „Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat“. Es wurde nicht langweilig. Höhepunkte

SPD-Fraktion Olsberg bietet Bürgersprechstunde an Olsberg. In der konstituierenden Sitzung der SPD-Fraktion wurde beschlossen, ab sofort regelmäßig eine Sprechstunde für die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Olsberg anzubieten, um eine noch bessere Verzahnung zwischen ihren ganz konkreten Anliegen und der kommunalpolitischen Arbeit der Fraktion zu erreichen.Die erste Sprechstunde wird am 17.11. von 17 bis 19 Uhr in den Räumen des Vereins Anzeige

Sonntag, 15.11. Ausstellung von 13-17 Uhr (Keine BeratungKein Verkauf)

ElKi, Mittelstraße 14 in Bigge stattfinden. Die SPD-Fraktion hofft auf regen Gebrauch dieses neuen Angebots. Außerdem wurde in dieser Sitzung, Rudolf Przygoda wurde als Fraktionsvorsitzender einstimmig bestätigt. Ihm zur Seite stehen Alfred Metten als stellvertretender Vorsitzender und Petra Brandenburg als Fraktionsgeschäftsführerin.

bedankten sich mit kräftigen Ovationen. Das, was das Publikum mit seinem Applaus ausdrücken wollte, brachten The Folk People und der Chor94 mit dem gemeinsam zum Schluss vorgebrachten Abba-Song auf den Punkt: „Thank you for the Music!“

nierten Wanderer ebenso Rechnung getragen wird, wie denjenigen, die dieser Veranstaltung zum gemütlichen Familienwandern durch die herrliche Natur nutzen möchten. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt; jeder Teilnehmer der mit gültiger Startkarte erhält auf den Strecken kostenlos Tee. Die Startzeiten für das Wandern sind von 7.30 bis 13 Uhr. An die größten Wandergruppen (Sportvereine, Schützenvereine, Kegelclubs etc.) werden Sachpreise vergeben. Informationen und Anmeldung bei Antje Schlüter, Tel. 02991 78312.

Der

Städtespiegel

Foto/Texts: bigge-online.de/Christian Fischer

des Abends waren „Sentimental Journey“ unter Gitarren- und Klavierbegleitung gesungen von The Folk People und ein mitreißendes Beatles-Medley des Chor94 zu dem die Sängerinnen und Sänger zusammen mit Davina Sauer-Wundling von der Tanzwerkstatt eigens eine flotte Choreographie einstudiert hatten. Die Zuhörer im bis auf den letzten Platz gefüllten Ratssaal wurden bestens unterhalten und

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

Wir suchen zum Ausbau unseres Verteilernetzes noch Boten für

Nuttlar, Gevelinghausen, Helmeringhausen Willingen (inkl. Ortsteile) Das mindest Alter beträgt 15 Jahre

Klaus Rüther

02961 / 977 27 0

Volksbank Sauerland eG Sehr geehrter Herr Kloke, ich gratuliere Ihnen ganz herzlich zur Gründung des Städtespiegels. Damit gehören Sie zu denjenigen, die - trotz gewiss nicht einfacher Rahmenbedingungen - konsequent und mutig Ihren eigenen unternehmerischen Weg verfolgen. Das verdient Respekt.

Advent_PR.qxp:PR.qxp

10.11.2009

9:15 Uhr

Seite 1

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und dem Team des Städtespiegels einen guten und erfolgreichen e für ankStart.

25 Jahre

Blumen Dreßen

25 Jahre

Blumen Dreßen

D reue! Ihre T

KlausSie Rüther „Fragen uns - wir helfen Ihnen gerne...“ so das Geschäftsmotto des Blumenhauses Dreßen, das seit 25 Prokurist und Repräsentant Jahren in Brilon seinen Namen im Floristikbereich etabliert Volksbank Sauerland eG hat. Das Unternehmen zeichnet sich durch fachliche Beratung und individuelle Dekorationen aus. Die Wünsche Advent_PR.qxp:PR.qxp 10.11.2009 9:15 Uhr Seite 1 des Kunden stehen an erster Stelle und so sind das Ehepaar Dreßen und seine Mitarbeiter bestrebt, diese zur Zufriedenheit umzusetzen. Für den „schönsten Tag im Leben“ bietet das Blumenhaus anke fürue!und Dreßen verschiedene Formen von D Brautsträußen e Vier Namen stehen für den Service im Hause Dreßen: (v. l.) Floristin Sonja van Oyen, Corsagen, Autoschmuck und die I passende hre TrKirchenInhaber Marlies und Rolf Dreßen, Auszubildende Sarah Schilling. dekoration an. Ein Brautschmuckalbum verschafft der Foto: Bernd Künsting/Briloner Anzeiger „Fragen Sie uns - wir helfen Ihnen gerne...“ so das „Zukünftigen“ hier den Überblick. Geschäftsmotto desTeilBlumenhauses Dreßen, seit ent25 AuchDreßen im traurigen des Lebens lassen sich das mit der Am 15. November 2009 feiern wir, Blumenhaus unser 25-jähriges Firmenjubiläum. Jahren in Brilon seinen Namen im Floristikbereich sprechenden Trauerfloristik persönlichen Akzenteetabliert setzen. Aus diesem Anlass findet unsere hat. DasAdventsausstellung Unternehmen zeichnet sich durch fachliche Als Anregung stehen ebenfalls Fotografien zur Verfügung. am 8 8-16 bis 16Uhr Uhrund am Beratung und individuelle Dekorationen Diestatt. Wünsche amSamstag, Samstag,14.11. 14.11.von von Sonntag, 15.11. von 11 bis 17aus. Uhr des Kunden stehen an erster Stelle und so sind das Ehepaar am Sonntag, 15.11. von 11 bis 17 Uhr An beiden Tagen bedanken wir uns Dreßen und seineBlumen Mitarbeiter bestrebt, diese zur Blumen und Floristik und Floristik bei allen Kunden für ihre langjährige Zufriedenheit umzusetzen. 20%Treue Jubiläumsrabatt mit Für den „schönsten Tag im Leben“ bietet das Blumenhaus Dreßen verschiedene Formen von Brautsträußen und (außer Schnittblumen) 20% Jubiläumsrabatt Vier Namen stehen für den Service Hause Dreßen: (v. l.) Floristin Sonja van Oyen, Corsagen, Autoschmuck und die passende Kirchen(außerimSchnittblumen) Inhaber Marlies und Rolf Dreßen, Auszubildende Sarah Schilling. dekoration an. Ein Brautschmuckalbum der Für einen Snack ist gesorgt. Foto:kleinen BerndSnack Künsting/Briloner Anzeiger . Tel. verschafft Für einen kleinen ist gesorgt. Scharfenberger Str. 1 . 59929 02961 4710 Scharfenberger 1 ·den 59929 BrilonBrilon · Tel. 02961 4710 „Zukünftigen“Str. hier Überblick. Laden an diesem Wochenende Auch im traurigen Teil des Lebens lassen sich mit der entein. Hierzu wird für Samstag, sprechenden Trauerfloristik persönlichen Akzente setzen. -Anzeige-AnzeigeAls Anregung stehen ebenfalls Fotografien zur Verfügung. den 14. November von 9.00 -

Achtung nicht vergessen!

Adventsausstellung

Dreßen Dreßen

„Christis Modenschau“ war gelungener

„Alle Jahre Programmpunkt beim Hebstmarkt Bruchhausen Nachdem der wieder“ Hobbyschneiderinnen 2007 für ... und dann etwas

„NEUES“

21.08.2009

7:19 Uhr

Seite 1

Ja hr e

nk.qxp:Layout 1

BRAUER

Raumausstattung

Bettenhaus

B R I L O N A M R AT H A U S

Tel.: (0 29 61) 23 39 Fax: (0 29 61) 5 21 71 w w w. r a u m a u s s t a t t u n g - b r a u e r. d e

sich und ihre Kinder genäht hatten, waren in diesem Jahr junge Mädchen zum ersten Mal dabei und so hatten die Models viel Spaß bei ihrem Auftritt. - Nun kommt die besinnliche Jahreszeit. Zu einer vorweihnachtlichen Adventsausstellung lädt Christis Stoffe- und Geschenke-

16.00 Uhr und Sonntag, den 15. November von 11.00 - 17.00 Uhr die weihnachtliche Tür geöffnet. Interessierte sind eingeladen winterliche Stoffe und Dekorationen zu erstöbern. Foto: Christis

Adventsausstellung

am Samstag, 14.11. 16 Uhr s von 8 bisAdventsausstellung „Bei un am Sonntag, 15.11. von 11 bis 17 Uhr können Sie am 14. u. 15.11.2009 in der Kulisse Olsberg Blumen und Floristik

Dreßen

ten chJubiläumsrabatt „Mitte November….Zeit, um das Haus entsprechend der Weihna 20% schönsten Traditionen weihnachtlich und gemütlich zu , en hl fü , (außer Schnittblumen) riechen schmücken. d un bestaunen Für einen kleinen Snack ist gesorgt. In der Kulisse ﬁnden Sie Naturmaterial arrangiert mit Scharfenberger Str. 1 · 59929 Brilon · Tel. 02961 4710 sogar schmecken! dauerhaftem Grün und farblichen Akzenten: Versuchen Sie das mal im Internet oder beim Discounter.“

Wohnen • Design • Schenken Silvia Münster Innenarchitektin Ruhrstraße 13 · 59939 Olsberg Tel. (02962) 2431

Alle Violett-Nuancen….spannende Grün-Silber Kombinationen…. warme Orange-Rot Braun- Arrangements, und natürlich klassisch Apfelrot, Tannengrün und Schneeweiß, vielen Lichtern und hier und da einen glänzenden Akzent. Dauerhafte Floristik ermöglicht auch an Standorten, die sich nicht für frische Produkte anbieten, ﬂoral zu dekorieren. Besonders hochwertige Floralien, die Ihrem natürlichen Vorbild zum Verwechseln ähnlich sehen, verbinden wir kreativ. Die Ideen der Kulisse sprechen dabei alle Bereiche des privaten und gewerblichen Wohnens und Lebens an und bieten viele Ansätze zur eigenen Ideenﬁndung, wobei Ihnen das Kulisse Team gerne zur Seite steht.“

Zusätzlich zur Adventsausstellung bietet die Kulisse Olsberg im alten Kino Ihren Kunden eine einmalige Sonderaktion. Aktuelle Weihnachtsware teilweise bis zu 50% reduziert!!!!

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

Städtespiegel Lokal

Schützenbrüder wurden geehrt

Holzspänebrikett 10 kg.

BAUZENTRUM KNEER Strohkränze Adventskranzkerzen - Bindedraht + Deko in großer Auswahl

Foto: St. Liborius Schützenbruderschaft

Assinghausen Beim Seniorennachmittag der St. Liborius Schützenbruderschaft Assinghausen am 7. November wurden 16 Schützenbrüder für ihre Vereinstreue zur ausgezeichnet. Für 70 Jahre Zugehörigkeit erhielt den SSB Orden: Josef Albaum (in der Mitte sitzend). Für 60 Jahre Zugehörigkeit erhielten den SSB Orden: Karl Guntermann, Martin Hanfland, Heinz Gneckow, Norbert Hennecke, Karl Birkhölzer, Heinz Klute, Franz und Gottfried

1.Buch - Seite 5

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Leonhardt, Werner Rath, Reinhold Stappert, Alfred Niggemann, Walter Hanfland, Albert Joch, Reinhold Kesting, Hubert Humpert. Hubert Humpert erhielt zusätzlich den Schützenorden zum 40-jährigen Königsjubiläum im Jahr 2009. Ein wunderschöner Nachmittag, so die einhellige Meinung der 120 Besucher. Viel Lob gab es für die Sauerländer Oldies und den Sitterbach Achter. Im Bild fehlen Norbert Hennecke, sowie Gottfried und Franz Leonhardt.

chen Besu seren n Sie unachts Weih asar b

€/10kg.

2,19 Brikett 25 kg.

Spaltaxt 2400 Strohkränze

Für schwer spaltbare Baumstämme geeignet.

D.= 20 / 4 cm. 1,79 € / Stück D.= 25 / 6 cm. 1,99 € / Stück D.= 30 / 6 cm. 2,49 € / Stück D.= 35 / 6 cm. 2,99 € / Stück D.= 40 / 8 cm. 3,49 € / Stück

Hauptstraße 118 59939 Olsberg Telefon: 02962 / 97430

l €/Bünde €/Stück

5,99

69,95

Briloner SPD diskutiert über die Lage der Partei Brilon. Auf einer gut besuchten Mitgliederversammlung diskutierte die Briloner SPD zum zweiten Mal offen über den Wahlausgang in Brilon und im Bund. Gerade vor dem Bundesparteitag der SPD in Dresden wurde es übereinstimmend begrüßt, dass die Parteispitze wieder stärker den Dialog mit den unteren Ebenen suchen will. Ganz besonders wird die Einrichtung eines Gremiums der Oberbürgermeister und Bürgermeister beim Parteivorstand gelobt, wodurch die Kommunen innerhalb

der SPD mehr Mitspracherecht und Gewicht bekommen werden. Engagierter Diskussionsteilnehmer auf der Mitgliederversammlung war der heimische Landtagsabgeordnete und innenpolitische Sprecher der Landtagsfraktion Dr. Karsten Rudolph (MdL). Die anwesenden Mitglieder schlugen Dr. Rudolph zudem erneut als Kandidat für die Landtagswahl im Wahlkreis 125 HSK II (Brilon, Marsberg, Meschede, Olsberg, Bestwig, Winterberg, Hallenberg und Medebach) und als Kandidat für den Landesvor-

stand der NRW SPD vor. Mit großen Applaus wurde auch der neugewählte erste stellvertrende Bürgermeister Horst Weidtkamp begrüßt. Ein wahrer Gewinn für Brilon und seine 16 Dörfer, so dass einhellige Votum der Genossinnen und Genossen. Im Dezember wird die Briloner SPD erneut zu einer Diskussionsrunde einladen. Hierzu sind wieder alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. Mehr Infos auch unter www.spd-brilon.de!

Freiwillige Feuerwehr Brilon unter neuer Leitung

Friedrich Danne Hallo Herr Kloke, aus dem Nichts etwas Neues und Dauerhaftes schaffen... das, Herr Kloke, wohnt jeder Firmengründung inne. Und deshalb heiße ich Sie ganz herzlich in den Reihen der Unternehmer willkommen!

Wehrführer Günther Piasecki aus aktivem Feuerwehrdienst verabschiedet

Wer für die Zukunft handelt, stiftet Optimismus. Deshalb ist es grade zum jetzigen Zeitpunkt wichtig, Impulse wie den der Neugründung des „Städtespiegels“ zu setzen.

Hoppecke. Am vergangenen Freitag wurde der Leiter der Feuerwehr Brilon aus dem aktiven Dienst der Feuerwehr verabschiedet. Dieses sieht die Laufbahnverordnung für das Erreichen des 60. Lebensjahres vor. In einer Feierstunde dankte Bürgermeister Franz Schrewe für 43 Jahre Feuerwehrdienst und 16 Jahre Wehrführer Tätigkeit.

Ich möchte Ihnen und Ihrem Team zu Ihrer mutigen Entscheidung gratulieren und wünsche Ihnen viel Erfolg, viele gute Ideen und zufriedene, treue Kunden.

Er hat sich über das normale Maß hinaus engagiert und sein ureigenes Interesse an Fahrzeugen und Geräten immer eingebracht. Der Löschgruppenführer Markus Schmelter erinnerte an die Verdienste innerhalb der Löschgruppe Hoppecke, bei der Günther Piasecki acht Jahre als Löschgruppenführer tätig war. Sei es als treibende Kraft beim Anbau des Gerätehauses oder bei der Gründung der Jugendfeuerwehr. Auch als Wehrführer verpasste er kaum einen Dienstabend und war auch immer als Ausbilder ansprechbar.

Herr Kloke, wir haben schon viele Jahre erfolgreich und sympathisch miteinander gearbeitet; ich freue mich jetzt auf eine weiterhin gute Geschäftsverbindung mit Ihrer neuen Firma.

Bestellschein v.li.: Bürgermeister Franz Schrewe, der neue Wehrführer Wolfgang Hillebrand, der frühere Mann an der Spitze der Feuerwehr Günther Piasecki, stellv. Wehrführer Jürgen Mertens und Wilfried Göbel. Foto: Dickel

Löschgruppenführer Schmelter ernannte Günther Piasecki deshalb zum Ehrenlöschgruppenführer. Auch Ortsvorsteherin Alice Beele lobte das Multitalent Günther Piasecki. Er hat immer Sinn für Heimat und Brauchtum im Ort Hoppecke bewahrt. Wolfgang Hillebrand trat am 11.08.1976 in die Feuerwehr Brilon ein. Nach dem Bestehen der entsprechenden Lehrgänge wurde er 1992 zum Brandmeister und 1999 zum Brandinspektor befördert. Von 1997 bis 2007 war er Löschgruppenführer der Löschgruppe Scharfenberg. Bereits im Jahr 2000 wurde Wolfgang Hillebrand zum Stadtbrandinspektor befördert und übernahm die Funktion des stellvertretenden Leiters der Feuerwehr Brilon. Mit dem Deutschen Feuerwehr Ehrenkreuz für hervorragende Leistungen in der Stufe Silber wurde er 2008 ausgezeichnet. Bürgermeister Schrewe hob in seiner Ansprache hervor, wie

wichtig die Führungskräfte der Feuerwehr sind. Es sind die richtigen Entscheidungen zur richtigen Zeit zu treffen, wofür ein vielschichtiges Wissen erforderlich ist. Wolfgang Hillebrand hat dieses Wissen durch die bestandenen Lehrgänge und seine bisherigen Aufgaben unter Beweis gestellt. Dieser Meinung war auch der Rat der Stadt Brilon die den Beschluß über den neuen Wehrführer einstimmig gefasst hat. Wolfgang Hillebrand bedankt sich für das ihm entgegengebrachte Vertrauen, und verspricht immer alles für die Feuerwehr zu geben. Er wünscht sich für die Zukunft gute Zusammenarbeit mit seinen Kameraden der Wehrführung, der Politik und den Verantwortlichen auf Kreisebene. Besonders möchte er aber für jeden einzelnen Feuerwehrmann da sein. Nur miteinander können wir die Herausforderungen der Zukunft meistern.

für private Kleinanzeigen Antworten auf Chiffre-Anzeigen ausschließlich schriftlich, unter Nennung der ChiffreNummer auf dem Umschlag, an den Staädtespiegel, Derkere Straße 6, 59929 Brilon.

Günther Piasecki war immer unterwegs um mahnend und kontrollierend in der Stadtverwaltung für die Feuerwehr zu arbeiten. Nachfolger und neuer Wehrführer StBI Wolfgang Hillebrand bedankt sich für die gute Zusammenarbeit. Er hofft das sich Günther Piasecki weiterhin in der Feuerwehr wohl fühlt und auch in Zukunft an deren Aktivitäten teilnimmt. Auch Kreisbrandmeister Martin Rickert bedankte sich bei Günther Piasecki für seine Tätigkeit als Kreisausbilder.

Vorsitzender Einzelhandelsverband Südwestfalen e.V.

Füllen Sie diesen Bestellschein bitte gut leserlich in Blockschrift aus (je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen).

GRATIS

bis zum Jahresende!

Private Kleinanzeigen: Pro Zeile zahlen Sie nur 1,- € (berechnet werden mindestens 5 Zeilen). Bis zum Jahresende zahlen Sie 0,- €. Bei Chiffre 5,- € Bearbeitsgebühr - Antworten auf diese Anzeigen bitte schriftlich an die Geschäftsstelle.

Kleinanzeigen-Annahmeschluss mittwochs vor Erscheinungstermin um 12.00 Uhr

Barzahlung bei Anzeigenabgabe oder durch Vorabüberweisung an die Volksbank Sauerland BLZ 466 600 22 . Kto. 550 329 580 0 Telefon (0 29 61) 977 270 Der Städtespiegel Telefax (0 29 61) 977 27 10 . Derkere Straße 6 59929 Brilon E-Mail: redaktion@staedtespiegel.de Betrag überwiesen am Telefon Ort

Name

Vorname Straße Datum/Unterschrift

Seite 6 - 1.Buch

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Städtespiegel Lokal

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

Beratungs- und Informationstag „Stärken vor Ort“ heißt das Motto am Berufskolleg Olsberg Olsberg. Das Berufskolleg des Hochsauerlandkreises veranstaltet am Freitag, 20. November 2009 einen Beratungs- und Informationstag mit dem Ziel, Schülerinnen und Schülern der neunten und zehnten Klassen der allgemein bildenden Schulen die vielfältigen weiterführenden Bildungsmöglichkeiten vorzustellen. Interessierte Schüler/ innen und ihre Eltern haben am Freitag von 8.30 bis 17 Uhr die Gelegenheit, sich über die angebotenen Weiterbildungsmöglichkeiten (Ausbildung in bis zu 100 Berufen), die notwendigen Voraussetzungen und die Bildungsabschlüsse (vom Hauptschulabschluss bis zur Allgemeinen Hochschulreife) zu informieren. Zu diesem Beratungs- und Informationstag haben die Schüler/ innen und Kollegen/innen des Berufskollegs unterschiedlichste Angebote vorbereitet; so können Sie ihnen bei ihrer Arbeit in den verschiedenen Laboratorien, Werkstätten, Küchen und

Werkräumen über die Schulter schauen oder aktiv mitmachen. Neben der Führung und Beratung von Gruppen (bitte nach vorheriger Anmeldung) stehen Ihnen selbstverständlich auch die Kolleginnen und Kollegen für eine individuelle Schullaufbahnberatung zur Verfügung; für Bewirtung ist gesorgt. Das Berufskolleg Olsberg ist unter der Adresse „Paul-Oventrop-Straße 7“ zu finden und telefonisch unter 02962 981-0 zu erreichen; Parkmöglichkeiten finden sich in ausreichender 6 Zahl auf dem Parkplatz am Kreisverkehr. Wer das Berufskolleg mit seinen Bildungsangeboten im Internet erkunden möchte, findet auf der Webseite unter „www.berufskolleg-olsberg.de“ interessante Hinweise. Weitere Beratungstermine finden im Februar 2010 jeweils freitags (15 - 17 Uhr) und samstags (10 - 12 Uhr) statt. Darüber hinaus können individuelle Beratungstermine im Schulbüro vereinbart werden.

VHS setzt Mikroprojekte im Rahmen von EU-Förderung um

Brilon. (hgv) Der Hochsauerlandkreis hat im April diesen Jahres, übrigens als einziger in Nordrhein-Westfalen, einen Förderbescheid über insgesamt Euro 90.000 erhalten. Diese Gelder werden im Rahmen eines ESF-Programmes für benachteiligte junge Menschen und Jugendliche mit Migrationshintergrund eingesetzt (ESF=Europäische Sozialfonds). Unter dem Titel “Stärken vor Ort” werden Projekte auf freiwilliger Basis zur Verbesserung der sozialen, schulischen und beruflichen Integration ins Leben gerufen. In Brilon nehmen Schüler der Christophorus-Schule und der Heinrich-Lübke-Schule an den gebotenen Arbeitsgemeinschaften teil. Manuela Henke von der Christophorus-Schule freut sich über das rege Interesse der Schüler an den freiwilligen Stunden am Nachmittag. In etwa 12 - 14 Personen starken Gruppen werden die Schüler der Hauptund Förderschulen mit technischen Dingen konfrontiert. Endlich – Gedenkstein zur Erinnerung an die ver- “Die Projekte sind bereits antriebenen und ermordeten Briloner eingeweiht gelaufen und dauern bis 2011”, Konrad Lenze (li.)umfassend und Ulrich Dolle: Vorstand Sparkasse Hochsauerfreut sichder VHS-Leiter Michael Seit vielen Jahren wurde in der Schrewe - nicht rea- Der land wehrt sich gegen Vorwürfe, die Kreditvergabe zu bremsen. Demokratischen Initiative e.V. lisiert werden. In der feierlichen Klauke. “Wir suchen begleitend Foto: Sparkasse (DI) und unterstützt von BBL- Einweihungszeremonie am den Kontakt mit einheimischen schwerpunktmäßig stellte Mitgliedern über die Errichtung 8.11.2009 Im ersten Halbjahr 2009 istkleidas Brilon. Die PolitikBürgermeister prangert die zö- Firmen, und mittleren technischen heraus, dassder mitBanken dem neren eines Denkmals zur Erinnerung Schrewe Kreditgeschäft der westfälisch-lippigerliche Kreditvergaben und Sparkassen Elektronikbetrieben, um weißen Stein, -schen an die vertriebenen und ermor- großvolumigen durch die konan. Die Sparkasse Hochsauerland angebrachten Informationsdeten Briloner diskutiert. Vor den weist diese oder ähnliche Vorwürfe, junkturelle Entwicklung geprägt. Der gesamte Kundenkreditbestand ist insbesondere hinsichtlich einer so- will, der wird wieder anfällig für und der öffentlichkeitsfast fünf Jahren stellte die DI tafeln seit Jahresbeginn dennoch gewachgenannten „Kreditklemme“ Platzierung zurück (im neue Ansteckungsgefahren.“ dann den konkreten Antrag an wirksameren sen, Firmenkunden und öffentliche und untermauert dieses mit Zahlen zum Gedenkstein an (Bundespräsident Richard von die Stadt Brilon, ein diesbezüg- Vergleich Haushalte weiten ihre 1985) Kreditbeihrerehemalige Geschäftsentwicklung. am 8. Mai Synagoge) die Weizsäcker liches Projekt auf dem Platz der der „Insbesondere in schwierigen Zei- stände aus. Erinnerung besser „Niemand kann aus der Ge1938 in der Reichspogromnacht notwendige Diese Entwicklung in Westfalenten, wenn andere Banken sich aus zerstörten Synagoge zu reali- ermöglicht wird. Nun ist jeder schichte seines Volkes ausder Unternehmensfinanzierung zu- Lippe spiegelt sich auch bei der ManHochsauerland soll und darfwider: die Brilonerin öffent- treten. sieren. Eine Arbeitsgruppe von Briloner/jede Sparkasse rückziehen, halten wir als Sparkasse aufgefordert, sich der BriloVergangenheit nicht ´auf sich Interessierten (Sigrid Blömeke, lich Hochsauerland zu unseren Kunden!“ Das Kreditvolumen Mitte 2009 beweil sie sonst zu stellen. Hans-Günther Bracht, Barbara ner findet sichlassen`, auf dem selben hohen Niso Geschichte Sparkassendirektor Ulrich Dolle. beruhen die auferstehen Günster und Bernhard Riedel) „Wer veau wie und Endezu neuer 2008. GeDie „Nähevor zu der den Vergangenheit Menschen in unserer werden erreichen könnte. (Jean verschließt, blind entwickelte Grundgedanken Augen Darlehenszusagen zu dieHeimat ist nicht Zufall, wird sondern Ab- genwart sem Zeitpunkt sicht.“ 1975) 133% des Vorjahresdie Gegenwart. Wer sich der Améry und konkrete Erwartungen. In für Reinhard Loos, BBL diversen Gespräche mit städ- Unmenschlichkeit nicht erinnern tischen Verantwortlichen und in Ausschussberatungen wurde die Bereitschaft signalisiert, dass grundsätzliche Konzept der Arbeitsgruppe aufzugreifen und Informationstafeln aufzustellen, die an die Geschichte der Briloner Juden (erstmalige Olsberg. (md) Trockene Heizungs- terer Vorteil ist, dass die Luft nicht Erwähnung in städtischen Akten 1297) und ihre Entrechtung, luft adé - mit Infrarotheizungen bie- zirkuliert und so auch kein Staub Vertreibung und Ermordung in tet die Firma Schörmann aus aufgewirbelt wird“, erklärt Christiane der Zeit des Nationalsozialis- Olsberg-Bruchhausen eine völlig Schörmann einen weiteren - gesunmus erinnern sollten. Mit der neue und gesunde Alternative zur den - Aspekt dieser Heizungsart. herkömmlichen Heiztechnik. Im Studio der Firma Schörmann Nennung der Namen und GeDie Infrarot-Wärmewellen- (zusammen mit der Tischlerei Neuburtsdaten der planmäßig Er- Heizungen von Redwell erwärmen mann) am Olsberger Markt sind die mordeten war die Absicht ver- nicht die Luft, sondern das Mauer- unkomplizierten Heizelemente zu bunden, auf die Individualität werk und die Wände. Hier kann die sehen: wahre Designerstücke in verder Opfer aufmerksam zuma- Wärme nicht nur viel länger gespei- schiedenen Größen mit drei unterchen. Über die Zuordnung der chert werden, die Wände bleiben schiedlichen Oberflächenvarianten einzelnen Personen zu Straßen zudem trocken - Schimmel hat bei- können mit der verdeckten Halteund Häusern in Brilon, Madfeld spielsweise keine Chance. „Ein wei- rung flexibel an Wand und Decke angebracht werden. Für Heizungsund Alme sollte deutlich werfachmann Norbert Schörmann lieden, dass sie aus unserer Mitte gen die Vorteile klar auf der Hand: gerissen wurden und niemand „Zur einfachen Installation reicht beder Zeitzeugen sagen konnte, reits eine Steckdose. Zudem sind er habe nichts gewusst. Die die Elemente wartungsfrei.“ BAD UND WÄRME FÜR IHR ZUHAUSE Verteilung der deportierten und Auch die Kosten können überzeuermordeten Nachbarn in Brilon: gen: preisgünstig in der Anschaffung Bahnhofstraße 2 jüdische Nachund energiesparend im Betrieb stellen sie eine gelungene Alternative barn, Derkere Straße 2, Garetwa zu Nachtspeicherheizungen tenstraße 2, Kirchenstraße 8, dar. In Sachen Elektrosmog bleiben Königstraße 12, Mariengasse 7, die Redwell Infrarotheizungen weit Schulstraße 11, Strackestraße 5 unter herkömmlichen Elektrogeräund Südstraße 4; in Madfeld in ten. So ist in den vergangenen Jahder Schützenstraße 2 jüdische ren auch der Strompreis gestiegen, Nachbarn und in der Bernharddoch liegt hier die Steigerung bei geBartmann-Straße 4 sowie in rade einmal 7% (2007 – 2008), wähAlme 1. rend im selben Zeitraum Öl und Gas

den Kontakt zur Arbeitswelt herzustellen.” Zur Förderung von Kompetenzen am Computer lernen die Kursteilnehmer, den Umgang mit Windows, Word, Power-Point usw. Anhand von Arbeitsblättern und in praktischer Übung erlernen sie den Umgang mit dem PC und legen zum Abschluss eine Prüfung ab. Nach dem Bestehen erhalten die Teilnehmer ihre persönlichen Bewerbungsunterlagen auf einem Stick. Des weiteren lernen die Schüler,ANZEIGER allerdings nur BRILONER die der Heinrich-Lübke-Schule, auch das Programmieren von Web-Seiten für das Internet. Nach dem Noch Erarbeiten vonwird Muszeitraumes. deutlicher es an den realen während im terseiten sindZahlen: die Teilnehmer ersten Halbjahr in 2008 Mioihren Euro abschließend der58,3 Lage, (2008 insgesamt 110,0 Mio eigenen Internet-Auftritt zu Euro) probewilligt worden sagte die grammieren. Dipl.sind, MedienpädaSparkasse Hochsauerland bis zum goge Michael Morgenroth misst 30.06. in 2009 bereits Darlehen in dem ganzen eine hohe BedeuHöhe von 77,7 Mio Euro zu. tung zu: “Hier erwerben die TeilDamit wird das Wachstumsniveau nehmer soziale Kompetenzen im Vergleich zum vergangenen Jahr wie Engagement Verantübertroffen und die und Unternehmen wortung”. Das Ziel sei selbstänbei ihren Investitionsvorhaben weidiges Arbeiten im Team. Das testgehend unterstützt. Landesverbürgte sei es kann man auch inMittel, der Robotik durchDie Darlehen mitlernen Bürgschaft des AG. Schüler das ProLandes, der Bürgschaftsbank grammieren von Robotern,NRW die oderFischertechnik aus dem Programm der Kreditmit gebaut weranstalt für Wiederaufbau fördern den. Nach anfänglichem Bauen diese positive Entwicklung zusätzund Programmieren nach Anlich. leitung folgt die „Wir wehren uns Verwirklichung gegen den paueigener Ideen dieund Vorbilder. schalen Vorwurf, Banken würden Hier erlernt mandurch den die Umgang die Kreditvergabe Einfor-

Nr. 27 – 22. Juli 2009

Die Sparkasse trägt Verantwortung für die Region

Stellungnahme:

SCHÖRMANN

Sie befürworten das Projekt “Stärken vor Ort” (v.l.): Michael Klauke, Peter Lohmann, Manuela Henke, Jennifer Schons, Michael Morgenroth Text und Foto: Helmut Große-Vollmer

mit computergesteuerter Tech- Interviews zu Themen gemacht nik, wie sie in vielen Bereichen werden, die die jungen Leute inder Arbeitswelt vorkommt. Der teressiert.. Diese Themen werKursteilnehmer bekommt hier den von den Teilnehmern selbst einen Eindruck, ob ihm die Ar- ausgesucht. Auch hier steht beit am Computer zusagt und er wieder das Arbeiten im Team im einen technischen Beruf ergrei- Vordergrund. Verstärkt wird die fen möchte. Ganz istPetersborn-Gudenhagen. die VHS-Mannschaft bei ihrerMit Arbeit Nachehrung beimneu TuS fast 84 Jahren ist Theo Müller älteste Mitglied desKursteilnehmern TuS Petersborn-GudenRadiowerkstatt, in derdaserlernt mit den durch hagen. Die Radio ihm zugedachte Ehrung Tag des Ehrenamtes in diesem wird, wie funktioniert und beim Jennifer Schons, die als PraktiFebruar konnte leider persönlich entgegen nehmen.während Dieses wurde gemacht wird.erPeter Lohmann,nicht kantin momentan ihres jetzt den 1. Vorsitzenden Martin Pohl nachgeholt. freierdurch Journalist und jahrelanger Studiums in Brilon hospitiert und Foto: TuS Petersborn Experte in Radio-Angelegenhei- nach Abschluss des Studiums in ten vermittelt einen Einblick in der Erwachsenenbildung tätig die Produktion von Sendungen. sein möchte. Es geht hier um Musik, Technik und Moderation, wobei auch

derung zusätzlicher Sicherheiten bremsen. Für unsere Kunden haben sich die Kriterien bei der KreditverBrilon Am Mittwoch, 18.11., ist gabe nicht verändert“, unterstreicht das Hallenbad Brilon auf Grund Sparkassendirektor Konrad Lenze. der Personalversammlung der Zusammenfassend wird nach seiStadt Brilon geschlossen. ner Ansicht deutlich, dass die Sparkasse Hochsauerland sich ihrer Brilon. Am fürSonntag, Verantwortung die Region den be- Sonntag im Monat können von 15.11.09 um 15 Uhr lädt das wusst ist und ihr auch nachkommt, nun an Menschen aller GeneraIhr Profi für die Mehrgenerationenhaus indem sie ihre Kunden und Famiinsbe- tionen miteinander ins Gespräch von ereitung Aufb lienzentrum Leuchtturm Brilon, Die kommen und einen gemütlichen sondere die heimischen Unternehdiesjährige Tagesfahrt der Kfd Brilon führte bei strahn! euge Fahrz Heinrich-Jansen-Weg 3 (am lendem Nachmittag verbringen. Alle Inmen umfassend mit finanziellen Sonnenschein und 30°C nach Minden. Die ersten Station war die Lindenweg 8 Mitteln versorgt. Fa. Oldemeier. Nach freier Zeit in der Stadt gab es zum Abschluss eine Kreishauspark) zum Sonn- teressierten im Alter von 0-99 Andr‘e Reimann 59929 Brilon die Weser mit Kaffee und Foto: 0170 - 4 83 30Kuchen. 00 02961 74 40Kfd 75 tagskaffee ein. Jeden 1.und 3. Schleusen-Schifffahrt Jahren sind herzlichüber eingeladen.

Neu: Sonntagskaffee im Mehrgenerationenhaus

Hallenbad geschlossen

TIP TOP Autopflegeservice

Entdecken Sie Wärme, wie sie sein soll: Die Firma Schörmann bietet Infrarot-Heizungen für jede Räumlichkeit und jeden Anspruch

SCHÖRMANN

Wer für das Infrarotheizsäule Alter baut Redwell Nr.1 , schließt die Jugend nicht aus!

Die von Herrn Nolte ausgehende Anregung, einen großen gespaltenen weißen Stein als Blickfang zu nutzen und diesen durch spezifische Gestaltung der Umgebung noch deutlicher herauszuheben, wurde in der Folgezeit weiter konkretisiert. Die Anregungen der Arbeitsgruppe konnten aus Kostengründen - so Bürgermeister

350 W, Kapazität bis 18m3 Gewicht 14 kg Maße: 1060 x 360 x 190 mm Gewerbegebiet Zur Hammerbrücke 28

59939 Olsberg-Bruchhausen

Tel. 02962-1854 - www.schoermann.de Studio Olsberg

Am Markt · Tel. 02962 9766443

um 62% bzw. 51% angestiegen sind. Individuelle Lösungen Infrarot-Heizungen sind für die verschiedensten Wohnsituationen und Objekte geeignet: und das nicht nur in Badezimmern oder ausgebauten Dachböden. „Auch die Kombination mit bestehender Heizungstechnik ist natürlich möglich“, erklärt Norbert Schörmann, der mit seinem Team in Bruchhausen und im Studio in Olsberg individuell berät und für jeden

Im Olsberger Studio sind die verschiedenen Varianten der Infrarot-Heizelemente zu sehen: auch verspiegelt oder rund - und auch als mobiles Säulenelement (li.). Norbert und Christiane Schörmann sowie Mitarbeiterin Anke Liersch beraten Sie gern! Foto und Text: Manuela Decker Kunden und jedes Objekt die maßgeschneiderte Lösung parat hält. Ob ganz praktisch als Spiegelelement oder geschmackvolles Wohnaccessoire mit selbst gestalteter Oberfläche oder auch als mobiles Säulen- und Regalelement: Einsatz und Verwendung von Infrarotheizungen sind vielfältig. Lassen Sie sich davon überzeugen – bei einem Besuch im Studio Schörmann am Olsberger Markt! Geöffnet ist für Sie Mo., Di., Do. + Fr. von 15 bis 17 Uhr sowie Sa. von 10 bis 12 Uhr. Jetzt schon vormerken: Zum Olsberger Apfelfest am 6. September lädt das Schörmann-Team läßt sich gutininjeden jedenWohnstil Wohnstileinfügen einfügen und- und zur Info-Veranstaltung zur Infra- Das WieInfrarot-Heizelement gut sich ein Infrarot-Heizelement lässt diesen noch.- zeigt das Design „Klimt-Gemälde“ (re.). rot-Heizung um 13.15 Uhr im Stu- bereichert diesen sogar nochsogar bereichert dio am Markt ein! Foto: Redwell

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

hr1 sucht Wetterpiloten

aus Nordhessen „Bernd Nasner aus Witzenhausen meldet 5,3 Grad Celsius bei Sonne und Wolken“ - so hört es sich an, wenn im hr1-Wetterbericht die aktuellen Messdaten eines Wetterpiloten genannt werden. Rund dreißig Hörer tragen seit fast drei Jahren täglich ihre lokalen Wetterdaten in eine Computerliste ein, die von der Wetterredaktion genutzt werden und unter www.hr1.de für alle Interessierten abrufbar sind. Nun aber soll Verstärkung her: „Wir wünschen uns noch mehr Wetterpiloten in den Regionen, die aktuell das Wetter vor ihrer Haustür melden und Spaß daran haben, unser Netzwerk zu verstärken. Das bedeutet für uns mehr Nähe zu den Hörerinnen und Hörern, genauere Daten und damit einen noch besseren Wetterservice“, erläutert hr1Programmchef Andreas Weber. Speziell sucht hr1 Wetterpiloten in diesen nordhessischen Orten: Bad Arolsen, Bad Karlshafen,

Bad Wildungen, Bebra, Borken, Breidenbach, Burghaun, Calden, Ehringshausen, Felsberg, Frankenberg, Frielendorf, Gemünden, Grebenstein, Großalmerode, Gudensberg, Hessisch-Lichtenau, Hofgeismar, Homberg/Efze, Immenhausen, Kassel, Kirchheim, Neukirchen, Neustadt, Niederaula, Schwalmstadt, Spangenberg, Stadtallendorf, Trendelburg, Vöhl, Volkmarsen, Wabern, Waldeck, Waldkappel, Willingen, Wolfhagen und Zierenberg. Wer Spaß am Wetter, einen Internetzugang und ein Thermometer hat, füllt unter www.hr1.de das kleine Anmeldeformular aus. Der Lohn der hr1-Wetterpiloten: Sie sind Teil eines netten Teams, das von hr1 ein- bis zweimal im Jahr zu attraktiven Veranstaltungen eingeladen wird - und sie werden in ihrem Wohnort gerne angesprochen, wenn ihr Name mal wieder im Radio zu hören war.

CGH Hoppecke

Karnevals Auftakt am Samstag im Hubertuskeller Hoppecke. Unter dem Motto „Mallorca Warm Up“ startet die Carnevals-GesellschaftHoppecke am Samstag, dem 14.11.2009 ab 20.11 Uhr im Hubertuskeller der Schützenhalle in die neue Session 2009/2010. Die Besucher erwartet ein bunter Abend aus Musik und Spiel. Als Top-Act begrüßen wir die Briloner Band „The Last Exit“, die bereits im letzten Jahr für eine tolle Atmosphäre und super

Stimmung sorgte. Beim Karaoke kann dann jeder Jecke auch sein eigenes Gesangstalent zeigen. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt - unsere Cocktailbar verspricht wieder einige neue Überraschungen. Kostümierung im MittelmeerLook ist ausdrücklich erwünscht! Der Vorstand der CGH freut sich auf viele Besucher von nah und fern und einen tollen Start in die kommende Karnevalssession.

Musikspiel „Der Turm“ am Sonntag Bruchhausen. Das Musikspiel „Der Turm“ wird am Sonntag, den 15. November 2009, um 15 Uhr in der Kirche „St. Cyriakus“ in Bruchhausen unter der Leitung von Frau Barbara Sandfort aus Rheda-Wiedenbrück aufgeführt. Die biblische Geschichte „Der Turmbau zu Babel“ wird

in sechs Liedern aus verschiedenen Blickrichtungen und mit kreativen Methoden wie z. B. Musik, Tanz und Bühnenbau dargestellt. Die mitwirkenden Kinder und Erwachsene laden dazu herzlich ein und würden sich über viele Zuschauer freuen. Der Eintritt ist frei.

Städtespiegel Lokal

Kfd feierte 50-jähriges Jubiläum

Gudenhagen-Petersborn-Pulvermühle. Die Katholischen Frauen Deutschland (kfd) in St. Michael konnten vor Kurzem ihr 50-jähriges Jubiläum feiern. 102 Mitglieder hat die örtliche Kfd. Der Festtag begann mit einer beeindruckenden Messe zelebriert von Dompastor Monsignore Aloys Schröder, der von 1977-1988 als Religionslehrer in Brilon und Seelsorger im Ort tätig gewesen ist. Im Gemeinschaftshaus “Grün-Weiß” konnte kfdVorsitzende Uschi Diekmann rund 130 Gäste begrüßen u.a. Dompastor Aloys Schröder, Gemeindereferent Ralf Nolte, Hellmut Roitsch als Vorsitzenden des Filialgemeinderates, Kirchenvorstandsmitglied Martin Brumberg, die beiden Kommunalpolitiker Willi Kitzhöfer und Wolfgang Diekmann sowie Vertreter der örtlichen Vereine, der Evangelischen Kirche und des Kindergartens. Ihr besonderer Gruß galt den Vertretern der kfd-Vorstände aus den Nachbargemeinden. Besonders begrüßte und dankte die Vorsitzende den Gründungsmitgliedern, die zahlreich erschienen waren. Die erste Vorsitzende der kfd war Frau Wenzel, ihr folgte 1975 Hedwig Ziebarth, 1984 übernahm Ingeborg Bartsch den Vorsitz gefolgt von Marlies Kitzhöfer, die bis 2004 erste Vorsitzende war. Die

Das Bild zeigt die anwesenden Gründungsmitglieder mit Monsignore Aloys Schröder, Gemeindereferent Ralf Nolte und die 1. und 2. kfd-Vorsitzende Uschi Diekmann und Dorothea Engemann.

örtliche kfd, so Uschi Diekmann, ist eine Gemeinschaft von Frauen für Frauen, die Verantwortung in Familie und Beruf, Kirche und Gesellschaft in den letzten 50 Jahren im Ort wahrgenommen hat. Sie machte dies an vielen Aktivitäten der kfd in der Gemeinde deutlich. Diese Arbeit lobten in ihren kurzen Grußworten einige Ehrengäste. Die kfd, so ihr einstimmiger Tenor, sei für das örtliche Leben und viele Mitmenschen nicht wegzudenken. Besonders gewürdigt und gedankt wurde den Gründungsmitgliedern. Sie haben in einer schwierigen Zeit 1959 den Mütterverein gegründet und die Bausteine für die heutige Entwicklung gelegt. Sie haben vielen Menschen, besonders

40 Jahre Lehranstalt für PTA in Olsberg

Olsberg. An einem „Tag der Offenen Tür“ am Freitag, 20. November, Uhr öffnet die Lehranstalt für PTA des Hochsauerlandkreises von 9 bis 17 Uhr dem Publikum ihre Pforten. Unter dem Motto „Arzneimittel bei Erkältungskrankheiten“ wird allen Interessierten - besonders potentiellen SchülerInnen und deren Eltern – die Möglichkeit geboten sondern auch einen Einblick in das Berufs- und Ausbildungsfeld der „Pharmazeutisch-technische Assistenten“ zu bekommen. So können die Besucher bei der Herstellung von Nasenspray und Lippen-

pflegestiften helfen oder auch Husten- und Bronchialtee selber mischen. Für alle „Ehemaligen“ der Lehranstalt, seien es Schüler, Lehrer oder all diejenigen, die der Lehranstalt in sonstiger Weise verbunden waren oder noch sind, laden die Leitung

Rocknacht in Elleringhausen

Elleringhausen. Am 21. November veranstaltet die örtliche KLJB bereits zum 15. Mal die beliebte Party für Jung und Alt. Neben den aktuellen Charthits und Partyklassikern, gibt es Rock pur bis in die frühen Morgenstunden. Endlich mal wieder etwas anderes als die üblichen Abifeten und städtischen Partys! Einlass ist ab 20 Uhr für nur 4 Euro und von 21- 22 Uhr heißt es dann Happy Hour; 2 zum Preis von 1. Neben der CocktailBar mit Longdrinks und der Salitosbar gibt es gezapftes Pils.

Hubertus Menke neuer Ortsvorsteher

Ziel dieses neuen Konzepts ist es, noch mehr Schüler auf die WEPA und ihre Ausbildungsberufe aufmerksam zu machen. Foto: WEPA

die Entstehung einer Toilettenpapierrolle im Automaten. Das fertige Röllchen wird von den Schülern in einen Folienbeutel verpackt und verschweißt. Die fertige Verpackung wird auf eine Palette gestapelt und mit einer Folie eingestretcht. Dieser praktische Teil stellt den Ablauf in der Verarbeitung dar und soll von en Schülern in Zusammenarbeit mit einem Auszubildenden getätigt werden. Zwischendurch werden alle Ausbildungsberufe in einem kleinen Film gezeigt. Für alle Schüler liegen im Anschluss Broschüren, Flyer und Anforderungsprofile aus.

der Lehranstalt und das Kollegium am Samstag, 21. November, von 11 bis 15 Uhr ein, um Erinnerungen an „alte Zeiten“ wieder aufleben zu lassen oder die Lehranstalt in ihrer heutigen Form vorzustellen.

Endlich ist es wieder so weit

....................

Betrag. Die richtige Antwort wird dann kurz erklärt. Für drei der vier Ausbildungsberufe (Elektroniker, Industriemechaniker, Papiertechnologe) ist ein Frageund Antwortspiel erstellt worden. Von den Auszubildenden ausgearbeitet wurden schriftlich vorgefertigte Fragen über jeden Ausbildungsberuf. Diese werden dann von den Schülern beantwortet und von den Auszubildenden richtig erklärt. Der vierte Beruf ist der Verpackungsmittelmechaniker. Hierbei wurde von den Azubis ein „kleiner Verarbeitungsautomat“ gebaut. Er wird mechanisch betrieben und zeigt

Foto: kfd

den Älteren und sozial Schwächeren, in den letzten Jahrzehnten mit ihrem umfangreichen Jahresprogramm eine Heimat gegeben. Lebende Gründungsmitglieder sind: Änne Caspari, Margret Caspari, Rosel Becker, Stefanie Eigner, Else Gruß, Leni Guth, Adelheid Harmuth, Josefine Hillebrand, Liesel Kemmling, Margret Kemmerling, Helga Kießling, Jenna Kuczkowski, Lisbeth Linnenbrink, Elisabeth Sammet, Irmgard Saßmannshausen, Annemarie Ströthoff, Gerti Todt, Rosel Walter, Eva Weber, Elisabeth Wiegelmann, Hedwig Zarschizky und Hedwig Ziebarth. Abgerundet wurde der Jubiläumstag mit der Kaberettistin Ulrike Böhmer, sie begeisterte als Erna Schabiewski die Gäste.

Tag der Offenen Tür und Ehemaligentreffen

Spielerisch Ausbildungsberufe vermitteln Giershagen/Brilon. Seit mehreren Jahren ist die WEPA in Giershagen im Bereich Ausund Weiterbildung sehr engagiert. Sie hat sich zum Ziel gesetzt sich auch weiterhin in diesem Bereich zu entwickeln und stetig zu verbessern. Seit zwei Jahren „besuchen“ WEPA-Mitarbeiter die Schulen der näheren Umgebung und stellen dort das Unternehmen und seine Ausbildungsberufe vor. In einer Powerpoint-Präsentation stellen Auszubildende im ähnlichen Alter wie die Schüler die Berufe vor. Zusätzlicher Effekt ist, dass hierdurch die Auszubildenden den Umgang mit Präsentationstechniken verstärkt erlernen und damit in den Prüfungen sicherer werden. Seit diesem Jahr haben die Auszubildenden ein Konzept in einem Projekt erarbeitet, das die Ausbildungsberufe „spielerisch“ und „praktisch“ darstellt. Ein wichtiges Element ist die Einbeziehung der Schüler in dieses Thema. So wurde ein Spiel entwickelt, das sich an der Quiz-Show „Wer wird Millionär“ orientiert. Es werden Fragen über die WEPA gestellt und anschließend erscheinen vier mögliche Antworten. Sind diese richtig, so erscheint das Feld grün und ein Zahlenstrahl geht auf den nächst höherem

1.Buch - Seite 7

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Brilon-Wald Zur Ortsvorsteherübergabe in Brilon-Wald trafen sich der bisherige Ortsvorsteher Manfred Sack, sein Nachfolger Hubertus Menke und CDURatsmitglied Wolfgang Diekmann. Diekmann hatte bei der Kommunalwahl in Brilon-Wald über 50% der Stimmen erhalten, daher durfte die CDU dem Stadtrat den Ortsvorsteherkandidaten vorschlagen. Die CDU hatte im Kommunalwahlkampf die Frage des Ortsvorstehers offen gelassen und nach der Wahl zu einer Bürgerversammlung eingeladen, wo die Brilon-Walder Bürger ihren Ortsvorsteher selbst bestimmen konnten. In dieser mit fast 50 Teilnehmern gut besuchten Bürgerversammlung erhielt Hubertus Menke über 90% Zustimmung. Der Stadtrat hat ihn in seiner konstituierenden Sitzung einstimmig zum neuen Ortsvorsteher von Brilon-Wald gewählt.

Für eine sichere Hin- und Rückfahrt hält der Nachtbus N2 aus Richtung Brilon und Winterberg direkt vor der Schützenhalle.

Briloner Märchenbücher erfüllen guten Zweck

Brilon. Tochter und Enkel des verstorbenen Autors Klaus-Jürgen Schwingenheuer - Marion und Leon Bunse - verkauften ein letztes Mal öffentlich seine Märchenbücher und übergaben den Erlös über 256 Euro dem Tierschutzverein Brilon. Mit der Erlaubnis von Frau Bunse darf der Tierschutzverein Brilon die noch vorhandenen Bücher und CDs verkaufen und den Erlös für Tierschutzzwecke verwenden. Die Tierfreunde bedanken sich ganz herzlich!

Seite 8 - 1.Buch

Das High-SchoolMusical geht weiter

Brilon. Unter dem Titel “International Christmas-Songs” findet am 12. Dezember die 2. Mottoshow um 17.00 Uhr in der Aula des Gymnasium „Petrinum“ statt. Für diese Veranstaltung sind ab sofort Eintrittskarten an folgenden Stellen erhältlich: Bistro Genuss, Sparkasse Hochsauerland am Markt, BWT Derkere Str. 10a, Olsberg Touristik sowie Sparkasse Hochsauerland Filiale Olsberg/Hauptstraße. Die nächste Probe für die Vocal-Band findet am 21. und 22.11.09 im Atrium der Sparkasse Hochsauerland in Brilon statt. Wie üblich beginnt am Samstag die Probe um 14.00 Uhr und am Sonntag um 10.00 Uhr.

....................

Kreativmarkt im Seniorenzentrum St. Engelbert

Brilon. Zu einem Kreativmarkt am kommenden Sonntag, 15. November, lädt das CaritasSeniorenzentrum St. Engelbert herzlich ein. Kreatives – hergestellt von den Bewohnern, Mietern, Mitarbeitern und Ehrenamtlichen von St. Engelbert sowie vom Berufsbildungsbereich der Caritaswerkstätten St. Martin – wartet aus Holz, Ton, Stoff oder auch Papier auf viele interessierte Besucher und Käufer. Besonderer Hingucker ist die kleine „Wollecke“.

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Städtespiegel Lokal

„Vernetzung und Vielfalt sind echte Qualität!“ Caritas-Jahresabschluss- und Tätigkeitsbericht einstimmig angenommen Marsberg. Die Mitglieder der Vertreterversammlung des Caritasverbandes Brilon e.V. versammelten sich in diesem Jahr auf Einladung der Caritaskonferenz Marsberg im Pfarrheim St. Magnus. Sowohl der Geschäfts- als auch der Tätigkeitsbericht des Jahres 2008/2009 wurden einstimmig angenommen. In seinem Grußwort sprach Caritas-Vorsitzender Heinz Hillebrand allen ehrenamtlich Tätigen großen Dank und Anerkennung aus. Nach wie vor seien sie das „Fundament unserer Arbeit“. Ein Dank ging auch an die Koordinatoren der Gemeindecaritas Alice Lessing (Dekanat Waldeck) und Uli Schilling (Dekanat Hochsauerland-Ost). Den Ehrenamtlichen legte Hillebrand ans Herz, auch einmal an sich selber zu denken, sich zu pflegen und so Kraft für ihre wichtige Tätigkeit zu schöpfen. Mit Blick auf den Jahresabschlussbericht wies er darauf hin, dass „soziale Dienstleistungen in der hohen Qualität unseres Verbandes zukünftig nur schwer zu finanzieren“ seien. Dieses verstärkte Geschäftsführer Heinz-Georg Eirund in seiner Vorstellung des Jahresabschlusses 2008.

Die Schere zwischen den realen Kosten, den Anforderungen an Dokumentation und Organisation zu den tatsächlich refinanzierten Kosten durch die Der Kreativmarkt beginnt Kostenträger geht immer weiter um 14.30 Uhr und findet im auseinander. „Unsere MitarbeiRahmen des Sonntagscafés terinnen und Mitarbeiter fangen statt. durch ihr hohes persönliches Engagement diese Lücke auf“, so der Geschäftsführer. Für

....................

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

2008 konnte im Abschlussbericht trotz beginnender allgemeiner Wirtschaftskrise ein positives betriebswirtschaftliches Jahr bilanziert werden, doch gebe es „immer weniger Möglichkeiten, Rücklagen zu bilden“, so Eirund. Ein großer Dank des Geschäftsführers ging an die Mitarbeiter, die „die Maßnahmen der Veränderungsprozesse gut mitgetragen haben“. Man werde sich weiter einem erheblichen Wettbewerb stellen müssen, könne aber mit „Vernetzung und Vielfalt als echte Qualität“ punkten. Letztendlich stehe aber das Leitbild „Dem Menschen dienen“ weiter über allem Handeln, versprach Eirund. Das Netz des Caritasverbandes spannt einen großen Bogen von der Behindertenhilfe (in Frühförderung, additivem Kindergarten, stationärem und ambulantem Wohnen und Werkstätten, sowie weiteren ambulanten Angeboten) über die Suchtkrankenhilfe bis zur Alten- und Krankenhilfe mit Seniorenzentren, Tagespflege und Sozialstationen. Komplettiert wird das Spektrum durch Dienste und Beratungsstellen für alle Lebens- und Notsituationen und für Menschen jeden Alters, Herkunft und Geschlechts. Als Ausblick für 2010 konnte Heinz-Georg Eirund auf inhaltliche und bauliche Weiterentwicklung der Strukturqualität im Bereich Wohnen für Menschen mit Behinderungen verweisen sowie auf den Umbau und die Erweiterung des Seniorenzentrums St. Engelbert in Brilon, das sich auch in den Bereichen Demenz, Kurzzeitpflege und

Interessierte Runde: die Caritasvertreterversammlung traf sich diesmal in Marsberg. Text & Foto: Manuela Decker - Caritasverband Brilon

Hospiz erweitern wird. Nach der Zukunftswerkstatt Behindertenhilfe wird im neuen Jahr die Zukunftswerkstatt Alten- und Krankenhilfe starten; außerdem stehen die Zukunftswerkstätten Suchtkrankenhilfe und „allgemeine soziale Dienste“ auf der Entwicklungsagenda.

Angehörigen wird hier die Möglichkeit geboten, durch individuelle Begleitung und Gruppenangebote einerseits Teilhabe am gesellschaftlichen Leben wahrzunehmen, andererseits Entlastung und Erholung zu erleben. Als Ergänzung zur hauptamtlichen Arbeit gibt es nun die Möglichkeit zum ehrenamtlichen Engagement in den Diensten und Einrichtungen des Verbandes. Barbara Wirsing-Kremser als Ansprechpartnerin bezeichnete diese Mitarbeit als „Türöffner und Brückenbauer“. Ob bei der Begleitung des therapeutischen Reitens im Kindergarten oder beim Vorlesen in der Tagespflege – ehrenamtliche Mitarbeiter können sich regelmäßig oder sporadisch engagieren und mit unverstelltem Blick auch neue Ideen in die Arbeit einbringen. Dabei seien sie keinesfalls Ersatz, sondern wichtige Ergänzung zum hauptamtlichen Dienst, so Heinz-Georg Eirund. Ein wichtiges Thema, dem sich der Caritasverband angenom-

men hat, ist der Einsatz polnischer Pflegekräfte im Bereich der 24-Stunden-Betreuung für Senioren. Um hier die polnischen Beschäftigten aus der illegalen Grauzone zu holen, wurde eine Kooperation mit den Caritasverbänden Paderborn, Soest und Olpe gebildet, dem ein Treffen mit polnischen Caritas-Direktoren folgte. Der Bedarf im 24-Stunden-Bereich ist sehr hoch und wächst an. Die Erfahrung zeigt, dass die polnischen Frauen aus wirtschaftlichen Gründen (Polen ist stark von der Wirtschaftskrise betroffen) auf jeden Fall im Ausland arbeiten werden – so soll durch die Kooperation die Tätigkeit in geordneten positiven legalen Bahnen unter dem Dach der Caritas ablaufen. Der Einsatz der polnischen Pflegekräfte ist im Frühjahr 2010 geplant. Bei den Wahlen wurden Karl-Willi Hesse als Vorstandsmitglied sowie Hildegard Bödger als Kassenberichterstatterin wieder gewählt.

Die Engelchen können sich in tungen bekannt gegeben. Die Bestwig reichlich Anregungen Bekanntgabe aller Gewinner für spektakuläre Gaben holen. erfolgt also noch vor Weihnachten, sodass die Feiertage einiInsgesamt rund 7.000 Wunsch- gen Kunden doppelt viel Freude zettel sind in vielen Geschäften bescheren. erhältlich, werden mit Namen und Adresse vervollständigt Teilnehmende Geschäfte und gleich im teilnehmenden Autohaus Badelt, Autohaus Geschäft abgegeben. Wöchent- Berghoff & Gelhorn, Blumen lich erfolgen die Auslosungen. Droste, Café Bäckerei Liese, An den Adventswochenenden D. Buckemüller Getränkefachlüftet die Werbegemeinschaft großhandel, EDEKA Gerlach, dann das Geheimnis um jeweils EFH Elektrofachhandel, Elektro drei glückliche Gewinner. Deren HEGENER, Elektro-Maschinen Namen werden unter www.bes- Hegener, Foto Team Hilburg, serinbestwig.de und in den Zei- Frank Schröder Vermögens-

management, Gasthof Hengsbach, "HENKE Fachmarkt für Hausgeräte + Hausrat + Spielwaren", Hogrebe Bedachungen, Lackiererei Körner, Lauff Schreibwaren, Lightlife Women, MMB Möbel Markt Bestwig, Reisebüro Hegener, Sauerwald Elektrotechnik, Schenken und Wohnen Doeker / Möbel- und Bauschreinerei, Schuhhaus Risse, Sommer & Liese Haustechnik, Sparkasse Hochsauerland, Volksbank Sauerland, Wilh. Schulte Uhren/Optik/Hörgeräte.

,,Das Leitbild dem Menschen dienen steht weiter über allem Handeln“, Georg Eirund

Alle Projekte werden zukunftsweisende neue Konzepte in den jeweiligen Fachbereichen hervorbringen, die sich an den Bedürfnissen der Menschen orientieren. Für das Ambulant Betreute Wohnen (ABW) zog Leiter Thomas Schneider eine positive Bilanz. Neue Dienste wurden in diesem Jahr auf den Weg gebracht. Den Familien unterstützenden Dienst (FuD) stellte Koordinatorin Julia Artelt vor. Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit geistiger, psychischer und körperlicher Behinderung und deren Familien und

...........................................................................................................

Homöopathie im Kindesalter Werbegemeinschaft Bestwig deckt den Gabentisch Thülen. Homöopathie, wie wirkt das auf mein Kind? Welche Vorweihnachtliches Wunschzettel-Gewinnspiel mit attraktiven Preisen Möglichkeiten bietet mir die Homöopathie similia similibus curentur? („Ähnliches werde durch Ähnliches geheilt?“ von Samuel Hahnemann) - Solchen und weiteren Fragen rund um dieses und andere Naturheilverfahren widmet sich am Donnerstag, den 19.11.09 ab 20 Uhr Apothekerin Sandra Dietrich-Siebert im Familienzentrum Thülen. Interessierte können sich zu diesem Vortrag im Kindergarten unter der Nummer 02963 1226 anmelden.

Bestwig. Einen üppig bestückten Gabentisch deckt die Werbegemeinschaft Bestwig schon Wochen vor dem Weihnachtsfest. Herzen schlagen höher beim Gedanken an attraktive Präsente im Gesamtwert von rund 9000 Euro, die 26 Bestwiger Unternehmen für ihr neues Weihnachtsgewinnspiel zur Verfügung stellen. Hochspannung in der Vorweihnachtszeit ist garantiert, wenn die Aktion am 22. November startet.

Brilon. Am Freitag, 20. November 2009, wird das Hallenbad Brilon in Kerzenlicht getaucht. Von 19 bis 23 Uhr findet das Candlelight-Schwimmen mit Entspannungsmusik und einer Wassertemperatur von 30 Grad statt. Es ist ein besinnliches und ruhiges Schwimmen. Der Eintritt beträgt 2,50 €. Diese Veranstal-

tung ist nur für Erwachsene. Nähere Informationen im Hallenbad unter Tel. 02961 987915. Schwimmmeister Dietmar Michel und sein Team freuen sich schon auf viele Fans des Candlelight-Schwimmens. Weitere Candlelight-Schwimmen finden am 18. Dezember 2009 und 22. Januar 2010 statt.

Schwimmen bei Kerzenschein

C A R S

Reifen Kemmling Reparaturen aller Fabrikate Inspektion . Ölwechsel Auspuff- und Bremsen Service Achsvermessung . TÜV u. AU Reifen u. Felgen aller Fabrikate

Keffelkerstraße 7 . Brilon Tel.: 02961-1509

"Wünsch dir was“ lautet treffend der Titel des Gewinnspiels. Das ist ganz wörtlich gemeint, denn die Teilnehmer können auf einem festlich gestalteten Flyer ihren Traumpreis ankreuzen. Wer die Wahl hat, hat die Qual: Von der Mini-Komponenten-Anlage über das Fahrrad, den Fernsehsessel, die Playstation und den Camcorder bis hin zur Städtereise nach Dresden lockt ein rundes Dutzend wirklich attraktiver, großzügiger Gewinne. Vielleicht gefällt ein Kaffeautomat oder lieber ein Mini-Motorrad, ein Handy, LCD-TV oder Wii-Sports.

-Anzeige-

Kompetenz in Stahl, Heizung und Sanitär – H. Kotthoff GmbH

-Anzeige-

Seit über 100 Jahren finden Sie dieses renommierte Unternehmen nun schon an seinem Stammsitz in Meschede - Wehrstapel. Doch wer hinter der Fassade antiquierte Einstellungen vermutet, wird schon beim Betreten der Ausstellungsräume positiv überrascht. Moderne Bäderideen, innovative Lösungen und individuelle 3D-Badplanung zählen ebenso wie fachkompetente Beratung und hervorragender Service zu den besonderen Stärken des Familienunternehmens. Mit ihren eigenen Partnern im Installations- und Fliesenfachhandwerk verwirklicht die Firma Kotthoff Ihr Traumbad aus einer Hand. Zusätzlich haben Sie hier die Möglichkeit Ihre gewünschten Produkte auch zur Selbstmontage kostengünstig zu erwerben. Moderne Heiztechnik, Nutzung regenerativer Energien und optimale Wärmeverteilung sind in Zeiten teurer und knapp werdender Ressourcen für jeden von uns wichtige Aspekte. Hier unterstützt Sie das Unternehmen Kotthoff ebenfalls in der Auswahl und Umsetzung Ihres neuen Heizungssystems. Ältere Anlagen können durch den Einsatz von effizienteren Komponenten optimiert werden. Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten, sparen Sie dadurch Heiz- und Nebenkosten. Stahl – unverzichtbarer Werkstoff auf vielen Gebieten! Bleche, Rohre, Träger und Formstahl stehen ständig im gut sortierten Lager der Firma Kotthoff in den gängigsten Güten und Abmessungen zur Verfügung. Eine Bandsäge ermöglicht maßgenaue Zuschnitte und erspart dem Kunden wertvolle Arbeitszeit. Sonderstähle werden innerhalb kürzester Zeit beschafft und zeitnah mit eigenen LKWs zum Verarbeiter transportiert. Kompetenz und Flexibilität sind in der H. Kotthoff GmbH Größen, durch die sich das Unternehmen von anderen Firmen abhebt.

3 Bereiche - 1 Unternehmen = Kotthoff - Kompetenz pur!

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

Caritas-Kochkurs zeigte wie:

Städtespiegel Lokal

Richtig schmackhaft kochen für kleines Geld

Tirami Su und Apfel-Vanillepudding krönten das Abschlussmenü des Kochkurses Foto: Caritasverband Brilon e.V.

Brilon. Gerade einmal zwei Euro ausgeben und dafür eine leckere Linsensuppe kochen, von der sechs Personen satt werden – geht nicht? Wer beim Caritas-Kochkurs „für den schmalen Geldbeutel“ teilnahm, wurde schnell vom Gegenteil überzeugt. In einer fröhlichen Runde von neun Teilnehmern zeigte sich an vier Abenden, dass sich gesund, lecker und preiswert in puncto Kochen keineswegs ausschließen. Angeboten wurde der Kurs vom Caritasverband Brilon in Kooperation mit dem Familienbund der Katholiken im Erzbistum Paderborn e.V. im Rahmen der Ausbildung zum Familienexper-

ten sowie dem Warenkorb. Das „Leitungsteam“ bildeten Melanie Pinke (gerade im Praxissemester innerhalb des Studiums „Soziale Arbeit“ an der Katholischen Hochschule Paderborn), Julia Gneckow (Fachdienst für Integration und Migration beim Caritasverband Brilon) und Ernährungsberaterin Birgit Schulte-Hogrebe, die den fachlichen Hintergrund für die gesunde Kost lieferte. So wurde mit viel Elan informiert, diskutiert und vor allem geschnippelt, gerührt und schließlich probiert. Zum Abschlussabend wurden schließlich sieben Wunschgerichte der Teilnehmer in jeweils preiswerten Varianten gekocht

und zubereitet – zur Freude der eingeladenen Gäste, wie etwa Martin Schmitz, Filialleiter des Briloner Penny-Marktes, der die Lebensmittel stiftete: „Ich freue mich, dass unsere Sachen hier so lecker auf dem Tisch stehen!“ Caritas-Geschäftsführer HeinzGeorg Eirund, persönlich vor allem von Linsensuppe und Reissalat angetan, dankte dem gesamten Team und den KoopPartnern. „Es ist schön, aus eigenen Kräften und den eigenen Reihen so einen Kurs anbieten zu können“, so sein Fazit. Auch Michael Hullermann vom Familienbund zeigte sich erfreut, dass es den Teilnehmern, die sich mittlerweile als eingespieltes Team erwiesen, sichtlich gut gefallen hatte. Die Kochlöffel schwingenden Teilnehmer selbst (fünf Frauen, vier Männer) zogen einhellig die Bilanz, beim nächsten Kochkurs gerne wieder mit dabei zu sein. Viele Gerichte hatten sie direkt zuhause ausprobiert und schon in den eigenen Speiseplan mit eingebaut – zum Teil selbst überrascht, wie gesund und günstig Selbstgekochtes aus frischen Zutaten der Saison ist! Und schließlich wurde auch am Abschlussabend das „Gericht des Abends“ gekürt: weit vorne lagen Sauerkrautlasagne und Linsensuppe!

Spender für neues Geräte gesucht

Waschmaschine im Tierheim defekt Brilon. Das Tierheim in BrilonWülfte hat ein großes Problem. Die Waschmaschine ist laufend defekt. Im Durchschnitt läuft die Maschine 6-8 mal pro Tag an 7 Tagen in der Woche! Damit ist so eine Haushaltswaschmaschine komplett überfordert, zumal es sich ja um Problemwäsche handelt allein schon durch die vielen Tierhaare. Nun möchten die Tierfreunde eine Industrie-

waschmaschine anschaffen, um dieses Problem in den Griff zu bekommen. Gedacht wird an eine Maschine mit einem Fassungsvermögen von 8 kg. Nach Liste kostet solch ein Gerät 8000 Euro. Der Tierschutzvverein ist sich sicher, dass auf Ratenbasis 4000 Euro selber gestemmt werden können. Der Rest soll mit Spenden finanziert werden. Die Tiefreunde wären

sehr dankbar, wenn sich viele Helfer mit einem - sei es auch nur kleinen - Betrag an den Kosten beteiligen würden. Spenden können Sie auf folgendes Konto überweisen: Sparkasse Hochsauerland BLZ 41651770, Kt.-Nr. 5546. Das Tierheim bedankt sich schon im voraus für Ihre Unterstützung!

Weihnachtlicher Markt im Madfelder Pfarrheim Madfeld. Am Samstag, 21., und Sonntag, 22. November findet der diesjährige Hobbyund Weihnachtsmarkt der Frauengemeinschaft im adventlich geschmückten Pfarrheim statt, jeweils von 13 bis 18 Uhr. Kreative Handarbeiten einheimischer Hobbybastler bieten wieder einen abwechslungsreichen, dekorativen Mix Madfelder Handwerkskunst: Adventsgestecke, Liköre, Töpferwaren, Puppen, Patchwork etc. Ergänzt wird das bunt gemischte Angebot durch Hausmacher Wurstspezialitäten, Heilsteine und selbst gebackene Plätzchen. Die Cafeteria

Die Kinder kommen entweder direkt nach der Schule, essen in fröhlicher Atmosphäre gemeinsam zu Mittag und machen dann, in Gruppen von max. 5

steht die Möglichkeit, im Haus zu spielen, den „Kuschelraum“ zum Entspannen zu nutzen, im Garten zu toben und vieles mehr. Bei größeren Schwierigkeiten können Schüler/ innen des Gymnasium Petrinum zur intensiven Nachhilfe vermittelt werden.Auch Anmeldungen für das 2. Halbjahr 2009/2010 werden gerne entgegengenommen.

Des weiteren stehen am Sonntag die neuen Räume der Madfelder Krabbelgruppe im oberen Stockwerk des Pfarrheims zur Besichtigung offen. Die jungen Mütter haben für diesen Nachmittag einiges vorbereitet und laden ebenso herzlich ins Pfarrheim ein. Neben Kinderschminken ist u.a. ein Bilderbuchkino geplant.

Vorweihnachts-Genuss

für ganze Familie

Ramsbeck. Ein besonderes vorweihnachtliches Erlebnis vor historischer BergbauKulisse: Für alle Gäste des Sauerländer Besucherbergwerks in Ramsbeck finden an den drei Wochenenden nach St. Martin die ersten Martinswochen statt. In der Maschinenhalle des Museums, mitten unter den Zeugnissen der Bergbau-Vergangenheit, bieten sich den Besucherinnen und Besuchern dann Genuss und Unterhaltung für Leib und Seele. Schönes, Nützliches, Stimmungsvolles – das gibt es bei den Martinswochen ebenso wie einen Blick in die faszinierende Welt des Bergbaus. Holzarbeiten, Schieferprodukte, Schmuck aus Besteck, Wellness-Angebote, Schnitzbögen, Liköre und Handarbeiten: Die Martinswochen im Sauerländer Besucherbergwerk machen Lust auf die Vorweihnachtszeit im Sauerland. Und die Museumsgastronomie „Zur Lore“ wartet mit speziellen kulinarischen Leckereien auf, so dass auch für das leibliche Wohl zum günstigen Preis

für das Schuljahr 2010/11 im Leuchtturm Brilon Kindern, unter Anleitung ihre Hausaufgaben. Schüler/innen der 1.u.2.Klasse werden bei Bedarf auch von der Schule abgeholt. Genauso besteht die Möglichkeit, dass Kinder ab 14 Uhr, nach Absprache, die Hausaufgabenbetreuung nutzen. Falls notwendig, werden Kinder auch gezielt einzeln unterstützt. Nach den Hausaufgaben be-

bietet an beiden Tagen frische Waffeln und ein großes Kuchenbüfett, ebenso gibt es leckeren Glühwein. Wie in jedem Jahr, ist der Erlös der Cafeteria für einen guten Zweck bestimmt.

Martinswochen im Besucherbergwerk:

Anmeldungen zur Schul- und Hausaufgabenbetreuung Brilon. Seit mehr als drei Jahren können Eltern ihre Kinder (1.- 6.Kl.) im „Leuchtturm“ nach der Schule flexibel und individuell betreuen lassen.

1.Buch - Seite 9

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Nähere Informationen, Angaben zu den Kosten, Terminvereinbarungen z.B. zum „Schnuppern“ und Anmeldungen bei Michaela Kuse Tel. 02961 2329 sowie dienstags und mittwochs nachmittags ab 15 Uhr im „Leuchtturm“, Heinrich-Jansen Weg 3, 02961/ 989501.

bestens gesorgt ist.

Die Martinswochen finden jeweils samstags und sonntags - also am 14. und 15., 21. und 22. sowie 28. und 29. November - statt. Geöffnet ist das Sauerländer Besucherbergwerk dann von 9 bis 17 Uhr. Passend zu den Martinswochen können sich alle Interessierten in den Monaten November und Dezember über reduzierte Preise freuen: Der Eintritt in den Museumsbereich kostet pro Person – egal ob Erwachsener oder Kind – nur einen Euro. Im Preis enthalten ist die 15-minütige DVD-Show, die einen Einblick ins Leben des Bergmanns und die Ramsbecker Bergbau-Geschichte bietet. Museums-Besuch und die Einfahrt ins Besucherbergwerk unter Tage sind in diesen Monaten zum verringerten Preis schon für sieben Euro für Erwachsene (ermäßigt für Kinder, Schüler und Schwerbehinderte: 4,50 Euro) zu haben. Weitere Informationen gibt es unter www.sauerlaender-besucherbergwerk.de im Internet oder telefonisch unter 02905 250.

Uganda – die Perle Afrikas

Erfahrungsbericht

Olsberger Ortsvorsteher und Vereinsvorstände treffen Olsberg/Bruchhausen. Der Stadtmarketingverein Olsberg – live e.V.lädt die Ortsvorsteher und Vereinsvorstände der Orte in der Stadt Olsberg zu einem Informationsgespräch ein. Die Veranstaltung beginnt am Montag, 16. November 2009, 19.30 Uhr im Speisesaal der Schützenhalle Bruchhausen. Themen sind u.a. der Veranstaltungskalender sowie ein Referat von Marc-Oliver klung, Referent des Hochsauerlandkreises für Ordnung, Umwelt und Gesundheit zum Thema "Was muss aus hygienischen Gründen bei Veranstaltungen - innen und außen - der Vereine mit Ausgabe von Speisen und Getränken beachtet werden?" Weiterhin wird sich der neue Bürgermeister, Wolfgang Fischer, vorstellen.

....................

Volkstrauertag:

Messfeier in Bigge

Bigge. Zum Volkstrauertag am 15. November 2009 treffen sich die Mitglieder des Löschzuges Bigge - Olsberg, die Ehrenabteilung sowie die Jugendfeuerwehr in Uniform und Parker um 9:30 Uhr zur Messfeier in der Bigger Kirche. Der Zug zur Gedenkfeier mit Kranzniederlegung am Ehrenmal auf dem Friedhof startet um 10:30 Uhr am Bigger Platz. Im Anschluss treffen sich alle beteiligten Vereine in der Bigger Schützenhalle. Die Bevölkerung, insbesondere die Jugend ist hierzu herzlich eingeladen.

.................... Olsberger diskutieren mit Bürgermeister

Olsberg Wolfgang Fischer, der neue Bürgermeister, stellt sich den Fragen seiner Bürger. Es werden darüber hinaus Themen behandelt, wie z.B.: Finanzen der Stadt. Zentrenkonzept 2015, Olsberg mit der Umgehungsstraße, Aqua, Bahnhofsgelände. Demografischer Wandel bezogen auch auf die Stadt Olsberg. Industrie, Handel, Geschäftswelt, Stromlieferung, Bildungseinrichtungen, Gesundheitswesen, Touristik. Die Kolpingsfamilie Olsberg lädt ihre Mitglieder und alle Interessierte zu dieser Informationsund Diskussionsveranstaltung herzlich ein. Beginn: Dienstag, den 17.11. 2009, um 19.30 Uhr im Pfarrheim St. Nikolaus.

eines Entwicklungshelfers

Brilon. Der aus Brilon über den Kampf gegen AIDS, stammende Volkswirt Dr. Oliver über die Anstrengungen um Schmidt bereitet sich z.Zt. auf Wasserversorgung und zivilen seinen zweiten Einsatz als Friedensdienst. Oliver Schmidt Entwicklungshelfer in Uganda hat Bildmaterial dabei, sodass vor. Bereits von 2005-07 lebte die Zuhörerschaft auch visuelle er in Kampala, der Hauptstadt Eindrücke von der „Perle Afrikas“ Ugandas, wo er für den dortigen bekommt. Dieser Vortragsabend Nationalen Mikrofinanzverband findet statt am Dienstag, den arbeitete. Er wird über die 17.11. 09, im Alfred-Delp-Haus Kleinkredite sprechen, die auch in Brilon. Beginn ist um 19.30 die Armen in die Lage versetzen, Uhr. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. produktiv zu wirtschaften, Dank.qxp:Martinsgans essen.qxp 10.11.2009 9:17 Uhr Seite 1

Hotel

59929 Brilon-Stadt · Strackestraße 12 · Telefon 96050

Hotel - Gaststätte - Speiselokal - Kegelbahn

Wir bedanken uns bei allen Clubs und Im November + Gästen, Dezember Freunden für die zahlreichen Glückwünsche anlässlich unserer Eröffnung!

Kalender der Oldtimer-Sauerlandrundfhart erschienen

Brilon. Nun schon zum 3. Mal gibt die Firma Paul Witteler einen Kalender mit 72 eindrucksvollen Fotos der Oldtimer Sauerlandrundfahrt im Mai heraus. Der Kalender erfreut sich großer Beliebtheit. Die 1355 Stück sind in der Buchhandlung Podszun oder in der Mercedes-Ausstellung an der Möhnestrße erhältlich. Die kleine Ausführung ist zum Preis von 8.50 €, die große Variante für 12,50 € erhältlich.Im nächsten Jahr ist der 8. Mai Termin für die Oldie-Rundfahrt. Dazu haben sich bereits viele Interessenten angemeldet. Bild: Witteler

GÄNSEESSEN Oktober: (Voranmeldung erwünscht) ser Angebot im Un Sekt 8,– stücksbuffet inkl. einem Glas

üh für die Weihnachtsfeier reservieren! FrJetzt

Gern richten wir auch Ihre Familienfeiern wie Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen, Trauerfeiern usw. für Sie aus. – Kegeltermine frei –

€

www.staedtespiegel.de - Die neue Wochenzeitung für Brilon, Bestwig, Olsberg & Willingen

Seite 10 - 1.Buch

Städtespiegel Lokal

Der

Ausgabe 1 - Freitag, 13.11.2009

Städtespiegel ______________präsentiert die Musicalnight 2009

am 25. November im Kolpinghaus Brilon

Brilon. (DSS) Am Mittwoch, dem 25. November 2009, gastiert in Brilon wie vor einem Jahr wieder das internationale Starensemble mit einer rasanten Musical Show, die in den letzten Jahren bereits triumphale Erfolge feiern konnte. Jahr für Jahr gelingt es der SET MUSICAL COMPANY, den Erfolg der Show zu steigern.

ter Evergreens – direkt in die Herzens des Publikums. Hoch aktuell und der Zeit weit voraus wird in dem diesjährigen Programm z.B. ein Ausschnitt aus Elton Johns mit 10 Tony Awards prämierten Musical Billy Elliot geboten.

„Tarzan“, „Wicked – die Hexen von Oz“, „Der Schuh des Manitu“ , „Dirty Dancing“ und das neu komponierte Liebesduett aus „Starlight Express“ werden nicht fehlen.

Bewährte Erfolge wie „Ich war noch niemals in New York“, „Der König der Löwen“, „Mamma Mia“, „Elisabeth“, Auch die ganz neuen Musicals „We will rock you“, werden Wunderschöne Melodien, auf deutschen Bühnen wie ebenso im Programm sein wie traumhafte Kulisse, herrliche Stimmen und himmlische Hits: Mit dieser erstklassigen Show kommt der komplette MusicalGlamour nach Brilon. Brilliant! Unter der Regie der Hauptdarstellerin aus der Hamburger Erfolgsproduktion „Das Phantom der Oper“, dem Musical Star Colby Thomas aus New York, werden Sie die z.Zt. gefragtesten Musical-Stars hautnah erleben.

n e n n i w e g u z n e t r a K 0 1

Alle Klassiker

Das Kolpinghaus wird dem Broadway ein Stück näher gerückt. Die Besucher dürfen sich auf künstlerische Höchstleistungen in einer perfekten Musical Night freuen. Kritiker loben einhellig diese außergewöhnliche Show, und das Publikum bedankt sich mit frenetischem Applaus und ,,standing ovations“ für ein mitreißendes und einmaliges Musical Erlebnis. Eine Reise voll neuer Hits und geschätz-

Alle Highlights der letzen Tournee mit neuen Höhepunkten aus 25 Musicals erwartet die Besucher der SET Musical Night am Nittwoch, dem 25.11.2009 im Briloner Kolpinghaus. Foto: SET Musical Night Törber

die Klassiker „Phantom der Oper“, „Evita“, „Cats“, „Cabaret“.Die Sänger singen live singen und werden von der erstklassigen 6 -köpfigen AxelTörber-Band live begleitet. Weiteres unter www. musical-night.de. Karten-Vorverkauf für

32 bis 39€ (je nach Kategorie inkl. VVK-Gebühr) im Tacheles, Derkerestr. 6, Brilon, Tel. 02961/9875890. 10 Leser der Erstausgabe des „Städtespiegels“ haben freien Eintritt zur Musical-Night: Senden sie einfach mit dem Stichwort „Musical“ eine Postkarte

an den Städtespiegel, Derkere Str. 6, 59929 Brilon, ein Fax an 02961 9772710 oder eine EMail an redaktion@staedtespiegel.de und gewinnen Sie mit etwas Glück eine Freikarte.

Einsendeschluss ist der 18. November. Viel Glück!

Marion Bathen wiederholt 10-Km-Erfolg beim ................................................................ 2. Hochsauerländer Laufcup 2009 KARTENVORVERKAUF: 02961 / 9875890

Tacheles Brilon - Derkere Str. 6 - Hinterm Rathaus

Wulmeringhausener begeistert vom Landtag und Düsseldorf Wulmeringhausen. Eine Besuchergruppe aus Wulmeringhausen war zu Besuch im Düsseldorfer Landtag. Der Musikverein Wulmeringhausen blies seinem Abgeordneten Hubert Kleff (CDU) tüchtig "den Marsch" und gemeinsam mit dem Schützen-

vorstand der St. Nikolaus Schützenbruderschaft Wulmeringhausen und weiteren Bürgern fand zunächst eine Führung durch den Landtag mit anschließender Diskussion statt. Seinen Abschluss fand der Tag in der Düsseldorfer Altstadt.

Landtagsabgeordneter Hubert Kleff (CDU) erhielt kürzlich Besuch aus seinem Heimatort Wulmeringhausen. Foto: Privat

Altastenberg. An mindestens 4 von insgesamt 7 Laufveranstaltungen hatte sie erfolgreich teilgenommen. Die Sieger/innen und Platzierten des 2. Hochsauerländer Laufcups trafen sich am 7.11.2009 in der Dorfhalle in Altastenberg, um die Pokale, Medaillen, Urkunden und Sachpreise in Empfang zu nehmen. Unter Moderation von Tourismusdirektor Michael Beckmann übergaben der Vorsitzende des Kreissportbundes Hochsauerland Günter Martin, Franz-Josef Priebisch vom TuS Germania Bruchhausen als Vertreter der Veranstalter des Hochsauerländer Laufcups, Gastgeber Jörg

Burmann (Skiclub Altastenberg) und Jens Morgenstern (Kreissportbund Hochsauerland) die Pokale, Medaillen, Urkunden, die der Kreissportbund zur Verfügung gestellt hatte.

Die Ergebnisliste 2009 aus dem Erscheinungsgebiet des Städte spiegels:Streckengesamtsieger Frauen 10 Km - Marion Bathen, Olsberg (auch Vorjahressiegerin). Den jeweils ersten Platz in ihren Altersklassen belegten Frauen 10 Km - W 35 Marion Bathen, LT Olsberg, W 40 - Pascale Schwarz, LSV Brilon. Männer 10 Km - Hauptklasse M 50 Hubert Liesen, LT Olsberg, M 70 Matthias Franz, PSV Brilon; Frauen 20

Km - W 40 Dorothee Wandmacher, LT Olsberg, W 60 Christa Hilkenbach, Brilon. Männer 20 Km - M 55 Wolfgang Teutenberg, Lauftreff Olsberg, M 60 Hermann Schmidt, Lauftreff Olsberg. Alle Teilnehmer der Laufserie erhielten einen Gutschein von Sport Compact Olsberg. Die Termine der Laufserie 2010 können ab Ende November 2009 unter www.hs-laufcup.de Veranstalter und Aktive zogen eine positive Resonanz zu den einzelnen Laufwettbewerben und der gelungenen Abschlussveranstaltung. Der Hochsauerländer Laufcup 2009 war nach dem Resümee aller Beteiligten erfolgreich.

Sortimentsumstellung: SIGNUM

-20%

GIN TONIC

-20%

MUSTANG

-20%

SWEATSHIRTS & PULLOVER

JACKEN & HEMDEN

JEANS

Die Empfehlung des Hauses

Engel im Anflug . Dufterlebnis . Lichterglanz . Verzaubern lassen Wir bieten Auserlesenes für alle Sinne und laden Sie herzlich zu ein paar schönen Stunden in unsere Ausstellungsräume ein. Samstag, den 14.11.09 ab 17 Uhr Sonntag, den 15.11.09 von 13 bis 18 Uhr

Über Ihr Kommen freuen sich Birgitt Krämer und Beatrix Brandenburg