Mitteilungen und Berichte aus dem Rathaus September 2016

VÖLKERMARKT MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS September 2016

Zugestellt durch Post.at

Empfang unserer erfolgreichen Völkermarkter Rudersportlerin und Olympiateilnehmerin

Magdalena Lobnig

v.l.n.r.: Sektionsleiter Erwin Werkl, KRV-Präsident Kurt Peterle, Magdalena Lobnig, Bgm. Valentin Blaschitz

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

NR. 125 / SEPTEBER 2016

2

S TA D T G E M E I N D E V Ö L K E R M A R K T

Die Abstimmungsstadt VÖLKERMARKT feiert den

10. OKTOBER 2016 am Sonntag, Freitag, dem am dem7.9.Oktober Oktober2016, 2016,19.15 19.15 Uhr Uhr

GROSSER FACKELZUG Abmarsch von der Klagenfurter Straße (im Bereich des ehem. Bürgerspitals) durch die 10. Oktober-Straße auf den Unteren Hauptplatz

Anschließend FEIERSTUNDE vor dem Ehrenmal mit Kranzniederlegung PROGRAMM DER FEIERSTUNDE: 1 2 3 4 5 6

Bundeshymne - Stadtkapelle Völkermarkt Prolog Stadtkapelle Völkermarkt MGV Scholle Musikverein Haimburg Festrede - Bürgermeister Valentin Blaschitz

7 MGV Scholle 8 Gebet für die Gefallenen des Abwehrkampfes Stadtpfarrer Zoltan Papp 9 Kranzniederlegung 10 Ich hatt’ einen Kameraden - Stadtkapelle 11 Kärntner Heimatlied - Musikverein Haimburg

Geläute der Abstimmungsglocke - FEUERWERK

ÖRTLICHE 10.-OKTOBER-FEIERN FINDEN STATT: HAIMBURG - Heldenbichl, Kranzniederlegung 4. Oktober 2016, 19.00 Uhr ST. PETER a. W. - Kriegerdenkmal - Abmarsch vom Spielplatz um 18:45 Uhr 7. Oktober 2016, 19.00 Uhr TAINACH - Fackelzug, Höhenfeuer, Feuerwerk 7. Oktober 2016, 19.30 Uhr ST. MARGARETHEN o.T. - Kriegerdenkmal 8. Oktober 2016, 19.30 Uhr KLEIN ST. VEIT - Fackelzug v. Reisdorf zur Gurker Brücke 10. Oktober 2016, 19.00 Uhr GATTERSDORF - Gasthaus Rabl 10. Oktober 2016, 19.30 Uhr

BEZIRKSHEIMATMUSEUM VÖLKERMARKT mit Volksabstimmungsdokumentation. Sonderführungen am 10. 10. 2016, 10-16 Uhr, bei freiem Eintritt!

An die Hauseigentümer wird die Bitte gerichtet, die Häuser aus diesem Anlass zu beflaggen und die Auslagen zu schmücken. Die Feiern finden bei jeder Witterung statt.

3

NR. 125 / SEPTEMBER 2014 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

Treffpunkt: Tanz ab der Lebensmitte Tainach Volksschule: wöchentlich Montag ab 3.Oktober 2016 von 15:30 – 17:00 Uhr TL Edeltraud Tschische 0650 457 46 46

Völkermarkt Kloster St. Ruprecht/Hilfswerk: wöchentlich Dienstag ab 4. Okt. 2016 von 16:00 – 17:30 Uhr TL Tschische/TL Kröpfl 0650 457 46 46 / 0650 451 31 1 0

Völkermarkt Stadthaus/Seniorenräume: wöchentlich Mittwoch ab 5.Okt. 2016 von 14:30 – 15:30 Uhr TL Clothilde Prilasnig 04232 51008

Haimburg Volksschule: wöchentlich Freitag ab 7.Okt. 2016 von 18:00 – 19:30 Uhr TL Hannelore Kröpfl 0650 451 31 10

Tanzen ist nicht nur eine lebensfreudige Bewegung zur Musik, sondern kann auch wesentlich zur geistigen und körperlichen Fitness beitragen.

Getanzt werden traditionelle Tänze aus aller Welt. Dazu gehören Kreistänze, Paartänze, Kontra, Line Dance und Square.

Die Musik besteht aus alten Schlagern, Walzern, Märschen, südamerikanischen Klängen und traditioneller Volksmusik aus vielen verschiedenen Ländern. Die Tanzstunden finden wöchentlich statt. Sie können gerne alleine kommen. Weitere Infos finden sie auf unserer Homepage www.tanzenabderlebensmitte.at

4

5

NR. 125 / SEPTEBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

Kursprogramm Herbst/Winter 2016/17

Bewegen mit Genuss Ganzheitliche Bewegung - Spaß und Wohlbefinden Gesundheitstraining Koordination Völkermarkt Beginn: Montag, 3.Oktober 2016 Ort: Turnsaal der NMS Zeit: wöchentlich von 19:00-20:00 bis Ende April 2017 Kursleiterin: Renate Gril

St. Peter Beginn: Ort: Zeit:

a. W. Mittwoch,5.Oktober 2016 Turnsaal der Volksschule wöchentlich von 20:00-21:00 bis Ende April 2017 Kursleiterin: Daniela Wiednig

Haimburg Beginn: Mittwoch, 5.Oktober 2016 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 19:30-20:30 Kursleiterin: Renate Gril

Kühnsdorf Beginn: Montag, 3. Oktober 2016 Ort: Turnsaal der Hauptschule Zeit: wöchentlich von 19:00-20:00 Kursleiterin: Daniela Wiednig

Wirbelsäulen-Funktionsgymnastik St. Peter a. W. Beginn: Montag, 3. Oktober 2016 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 18:30 - 19:15 Kursleiterin: Rosalia Dreier Ruden Beginn: Ort:

Donnerstag, 6. Oktober 2016 Turnsaal der Volksschule

Tainach Beginn: Mittwoch 5.Oktober 2016 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 15-16 für Sen. und von 19:00-20:00 Kursleiterin: Lili Skorka Zeit: wöchentlich von 15:00-16:00 Kursleiterin: Rosalia Dreier

Treffpunkt: Tanz - Tanzen für Jung & Alt Völkermarkt Beginn: Mittwoch 5.Oktober 2016 Ort: Seniorenräume Stadthaus Zeit: wöchentlich von 16.00-17:30 Kursleiterin: Hilde Prilasnig

St. Peter a. W. Beginn: Montag 3.Oktober 2016 Ort: Turnsaal der Volksschule Zeit: wöchentlich von 19:30-20:30 Kursleiterin: Hilde Prilasnig

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

6

Kinder-Sicherheitsolympiade (KSO) 2016 An dieser Veranstaltung vom Kärntner Zivilschutzverband in Zusammenarbeit mit AUVA und Kärntner Landesschulrat haben die Volksschulen des Bezirkes teilgenommen und wurde die Volksschule 8

Tainach Bezirkssieger von Völkermarkt !

Unter welcher Notrufnummer erreichst du die Polizei? Erste Hilfe – Was tun im Notfall? Wie reagierst du, wenn Öl in der Pfanne zu brennen beginnt?

Diese Fragen und noch viele mehr, beantworteten die Schüler der Volksschule 8 Tainach im Nu bei der heurigen Kinder-Sicherheitsolympiade 2016 – Bezirksbewerb Völkermarkt.

Die Mädchen und Buben der Volksschule 8 Tainach mit ihren Lehrern Simon Kap und Ute Marin-Reinhart trugen den größten Pokal und somit den Bezirkssieg von Völkermarkt davon. Für ihre großartigen Denk-und Spielleistungen erhielten sie 399 Safety-Punkte.

Mit großartigem Sicherheitswissen und bewundernswerter Wendigkeit absolvierten alle zwölf Schulklassen der vierten Volksschulstufe die fünf Safety-Bewerbe Safety-Spiel für Lebensretter, AUVA-Handyspiel, Kärntner Landesversicherung-Bikebewerb, Jugendreferat-Löschbewerb und AUVAGefahrstoff-Würfelpuzzle.

Olympisches Feuer von Noah entzündet. Das Sicherheits-Olympische Feuer entzündete beim Bezirksbewerb das notfallerprobte Sicherheits-Ass, Noah Krießmann. Der Zehnjährige aus Tainach setzte Ende April erfolgreich die Rettungskette in Gang, als seine Mutter auf der Autobahn eine Kreislaufschwäche Impressum: erlitt. "Zum Glück haben wir in der Schule erst vor kurVölkermarkt - Mitteilungen und Berichte aus dem zem wieder die Notrufnummern durchgemacht", sagte Rathaus. Medieninhaber/Herausgeber: Stadtgemeinde Noah ein paar Tage vor dem Start der Kinder-SicherVölkermarkt, 9100 Hauptplatz 1 Druck: Steffan Druck KG, 9100 Hans Wiegele-Straße 9 heitsolympiade 2016.

(Tel. 04232/4834). Redaktion/Anzeigen: Stadtgemeinde Wir gratulieren herzlich zu diesem Erfolg!

Mehr Infos auf www.siz.cc/kaernten bzw. auf der Bezirks-Website www.siz.cc/diex

Völkermarkt (Tel. 04232/2571 Dw. 11 oder 12, e-mail: ursula.krapesch@ktn.gde.at oder sandra.schoffenegger@ktn.gde.at )

7

NR. 125 / SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

8

Ein herzliches Dankeschön allen TeilnehmerInnen, denn mit dem Blumenschmuck wird ein wertvoller Beitrag zur Ortsbildpflege geleistet!

Fritz Lamprecht, Völkermarkt

Kärntner Blumenolympiade 2016 Bei der Kärntner Blumenolympiade, organisiert von den Kärntner Gärtnern, erzielte die Stadtgemeinde Völkermarkt nachstehende Ergebnisse: Regionalsieger des A-Bewerbes:

Stadtgemeinde Völkermarkt, 2. Platz Landessieger des A-Bewerbes:

Stadtgemeinde Völkermarkt, 3. Platz

9

NR. 125 / SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

Österreichliste.at: Schluss mit dem Senderchaos Immer den Lieblingssender auf Knopfdruck und viele neue Programme in höchster Qualität (HD). Die Österreichliste.at schafft Ordnung auf der Fernbedienung. Jetzt kostenlos downloaden unter www.österreichliste.at Besitzer von SAT-Schüsseln kennen das Problem seit Jahren: Man sucht seinen Lieblingssender, „zappt“ verzweifelt durch hunderte, teils fremdsprachige, Programme, und wirft schlussendlich frustriert die Fernbedienung ins Eck. Damit ist jetzt Schluss! Die Österreichliste, eine Initiative für die österreichischen TVZuseherinnen und Zuseher, unterstützt von ATV, RTL Österreich, ServusTV, R9 sowie dem ORF – schafft jetzt Ordnung im Senderchaos. Und das sogar vollautomatisch und kostenlos. Zusätzlich ermöglicht die Österreichliste den Empfang vieler neuer Sender in besonders hoher Qualität (HD), da einige über den herkömmlichen automatischen Sendersuchlauf oftmals nicht gefunden werden können. Regionale Vorlieben werden dabei automatisch beachtet. Das bedeutet: Ein Tiroler bekommt zum Beispiel ORF 2 HD Tirol auf Programmplatz 2, ein Kärntner ORF 2 HD Kärnten.

Einfache Installation der HD-Sender made in Austria Um die neue Programmvielfalt in ihrer ganzen Breite mit den neuen HD-Sendern aus Österreich nutzen zu können, muss ein Update Ihres TV-Gerätes oder des HD-Sat-Receivers durchgeführt werden. Voraussetzung dafür ist, dass Ihr Gerät (ab Baujahr 2010) dieses Update über USB unterstützt. Dazu müssen Sie unter www.österreichliste.at ihr TV-Gerät bzw. den SAT-Receiver auswählen und die für ihr Bundesland passende Programmliste auf einen USB-Stick downloaden. Diesen USB-Stick stecken sie dann in den USB-Port ihres Gerätes. Die Installation erfolgt vollautomatisch und selbstverständlich kostenfrei.

Alle, die diese Installation nicht selbst vornehmen möchten, können sich an ihren lokalen Kommunikationselektroniker wenden: www.kel.at.

Ab sofort bestens informiert mit der Müll App! Die Müll App ist nützlich und einfach zu bedienen.

Sollten Sie dennoch Fragen haben, bitten wir Sie, uns diese direkt zu stellen - wir helfen Ihnen gerne.

Unser Ansprechpartner für die Müll App in VÖLKERMARKT ist: Brigitte Jamnig Tel. 04232 / 2571 DW 58 E-Mail: brigitte.jamnig@ktn.gde.at Die Müll App – das nützliche und moderne Bürgerservice für VÖLKERMARKT www.muellapp.com

STADTGEMEINDE

Vร LKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

Vรถlkermarkter Adventzauber 2016

10

11

STADTGEMEINDE

NR. 125/ SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS VÖLKERMARKT

Sehr geehrte Gemeindebürger !

Es gibt drei Möglichkeiten, Ihren Wasserzählerstand KOSTENLOS zu übermitteln:

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

12

Gattersdorf Anrainer bedanken sich für den Hochwasserschutz Nach den verheerenden Unwettern in den Jahren 2005 und 2009 im Trixnertal, bei denen der Bach in der Ortschaft Gattersdorf über die Ufer trat und große Überschwemmungen und Vermurungen verursachte, war es notwendig, den Hochwasserschutz in der Ortschaft - nach dem Erstausbau ab 1962 - zu erneuern und erweitern.

Die Stadtgemeinde Völkermarkt ersuchte daher das Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft, seine Dienststelle „Die Wildbach- und Lawinenverbauung Sektion Kärnten“ mit der Ausarbeitung eines neuen Hochwasserschutzprojektes am Gattersdorfer Bach zu betrauen.

Die ermittelten Projektkosten in der Höhe von 2,76 Mio € werden vom Bund (56 %), vom Land Kärnten (17 %), von der Stadtgemeinde Völkermarkt (24 %) und der Gemeinde Diex (3 %) getragen. Seit dem Vorjahr ist die Umsetzung dieses Projektes im Laufen.

Anlässlich der Fertigstellung des Ausbaues im 1. Bauabschnitt 2016 durch die Gebietsbauleitung KärntenSüd der Wildbach- und Lawinenverbauung (WLV) war es den Bachanrainern der Ortschaft Gattersdorf und der Stadtgemeinde Völkermarkt ein großes Anliegen, alle Vorort-Mitarbeiter der WLV und jene der Vertragsfirma Kuess aus Griffen zum Dank für ihre hervorragende Arbeit zu einer Gleichenfeier auf der neuen „Pinter-Brücke“ einzuladen.

Beim kleinen Festakt konnte Anrainer Rudi Trampitsch sämtliche Arbeiter als „Ehrengäste“ begrüßen. Zur Freude der Arbeiter und Anrainer waren auch Bürgermeister Valentin Blaschitz, DI Josef Brunner (Leiter WLV-Sektion Kärnten), DI Stefan Piechl (WLV-Gebietsbauleiter Kärnten-Süd) und DI Stefan Hehn (WLVProjektant des Bauvorhabens) der Einladung gefolgt. DI Piechl erläuterte das Projekt in seinen drei Bauabschnitten - Umbau der Betonsperre im Mittellauf, Vergrößerung des Bachprofiles und Errichten von Hochwasserleitdämmen. Er zeigte sich freudig überrascht, dass Anrainer aus Wertschätzung gegenüber der WLV die Arbeiter zu einer Gleichenfeier einladen. In seiner fast 30jährigen Dienstzeit bei der WLV habe er sowas noch nicht erlebt. Bürgermeister Blaschitz bedankte sich in seinen Grußworten vor allem für das große Verständnis der Ortsbewohner: „Wenn da vorübergehend eine Brücke fehlt oder ein Straßenstück in der Ortschaft gesperrt ist und ständig Baulärm verursacht wird, dann kann das zuweilen schon für Unmut sorgen“.

13 NR. 125 / SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

Großartiger Erfolg der Feuerwehr St.Margarethen o.T. beim Cup- und Abschnittsleistungsbewerb der Feuerwehren aus dem Bezirk Völkermarkt in Loibach.

Am Samstag, 27. August fand in Loibach der letzte Cup-Leistungsbewerb statt, an dem 14 Mannschaften des Bezirkes teilnahmen. Es gewann die FF St. Margarethen o. T. Gruppe 6 mit einer Treffzeit von 49,75 Sekunden vor Loibach Gruppe 8 und Neuhaus Gruppe 6.

Die Gesamtwertung (4 Einzelbewerbe mit einem Streichresultat) konnte die Gruppe 6 der Feuerwehr St. Margarethen o. T. mit Gruppenkommandant Wetternig Lukas mit einem Vorsprung von 7,33 Sekunden für sich entscheiden.

Auf Rang zwei folgt die Gruppe 8 der FF Loibach und auf Rang 3 die Gruppe 4 der FF Pustitz.

Somit gelang es erstmals einer Feuerwehr aus der Gemeinde Völkermarkt den Gesamtsieg zu erreichen und wir gratulieren herzlich!

Der Völkermarkter Zehner Eine Münze – viele Möglichkeiten Der Völkermarkter Zehner ist ein vielseitig verwendbares Geschenk mit dem Sie zu jedem Anlass Freude bereiten. Ein Geschenk, nicht nur für dessen Besitzer, sondern auch ein Geschenk an unsere Völkermarkter Gemeinschaft.

Q Sie stärken die regionale Wirtschaft.

Q Sie halten die Kaufkraft in der Region Völkermarkt.

Q Sie erhalten und schaffen Arbeitsplätze.

Q Sie leisten einen aktiven Beitrag zu einem Wirtschaftswachstum

und steigern die Standortattraktivität.

Q Sie machen Völkermarkt für alle lebenswerter.

Seit Anfang dieses Jahres beschäftigen sich – im Zuge eines Maturaprojektes - 3 Schülerinnen der BHAK/BHAS Völkermarkt gemeinsam mit dem Wirtschaftsverein Zukunft Völkermarkt und Wirtschaftsstadträtin Angelika Kuss-Bergner mit der goldenen Münze. Durch diese Kooperation und das Engagement der Beteiligten konnten 141 Betriebe als aktive Annahmestellen gewonnen werden und dies zeigt auch das breite Branchenspektrum in unserer Stadt. Diese Annahmestellen finden Sie auf dem aktuellen Folder, der in allen Völkermarkter Banken (ausgenommen PSK) und dem Tourismusbüro der Stadtgemeinde Völkermarkt erhältlich ist. Ein weiterer positiver Aspekt: Als Unternehmer sind Sachzuwendungen, auch Völkermarkter 10er, welche im Rahmen von Betriebsveranstaltungen (z.B. Weihnachten) an Mitarbeiter übergeben werden, bis zu einem Gegenwert von € 186,- pro Person und Jahr steuer- und (von links: Wirtschaftsverein GF Mag. Malle Nicole, Schülerinnen der BHAK: (sv) beitragsfrei!

Sonja Jagoutz, Julia Loger und Sabrina Sporn)

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

I N F O R M AT I O N

AUS

DEM

14

S O Z I A L R E F E R AT

„Urlaub für pflegende Angehörige“ Mit diesem Angebot sollen pflegende Angehörige, die eine/n nahe/n Verwandte/n zu Hause pflegen und betreuen die Möglichkeit zur körperlichen und seelischen Regeneration erhalten.

Angebot Q 7 Übernachtungen im Einzelzimmer auf Vollpensionsbasis im Kurzentrum Bad Bleiberg Q Kurärztliche Untersuchungen Q Individuelle Therapieanwendungen Q Hallenbad, Freibad, Saunalandschaft, Dampfbad uvm.

Q Vorträge zu pflegerelevanten Themen / individuel le Beratung Q Rahmenprogramm Voraussetzungen Q Pflege und Betreuung eines nahen Verwandten seit mindestens zwei Jahren Q Mehr als die Hälfte des Betreuungsaufwandes muss von der/dem Antragsteller/in erbracht werden Q Mindestens Einstufung in der Pflegestufe 3 Q Hauptwohnsitz in Kärnten bzw. Aufenthaltsberechtigung länger als 4 Monate Q Entrichtung eines Selbstbehaltes in Höhe von € 50,--

Samstag, 1. OKTOBER 2016 Neue Burg

Antragsunterlagen Q Unterfertigter Antrag „Urlaub für pflegende Angehörige“ Q Letztgültiger Pflegegeldbescheid in Kopie Q Meldezettel der/des Antragstellers/in und der/des Pflegebedürftigen (nicht älter als 6 Monate) Q Kopie der letzten drei Monatsrechnungen allfälliger in Anspruch genommener mobiler sozialer Dienste Sicherstellung der Ersatzpflege Q Mobile soziale Dienste Q Förderungen (Kurzzeitpflege, finanzielle Ersatz-

pflegeförderung Sozialministerium Service) 1. Turnus 2. Turnus

27. November - 4. Dezember 2016 11. Dezember - 18. Dezember 2016

Der Antrag ist im Internet unter www.ktn.gv.at oder im Sozialreferat der Stadtgemeinde Völkermarkt, Erdgeschoss, Zi-Nr. 4, erhältlich.

Der vollständig ausgefüllte und unterfertigte Antrag ist mitsamt den oben angeführten Beilagen bis spätestens Dienstag, 25. Oktober 2016 beim Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 5, einzureichen.

powered by

Völkermarkt 2016

9 –18 Uhr mit großer Ausstellung

frei! t t i r t Ein

Ab 9 Uhr Gesundheitsstraße 9.15 Uhr Eröffnung durch Bgm. Valentin Blaschitz und Gesundheitsreferent StR Markus Lakounigg 9.30 Uhr Prim. Dr. med. Bernd Graf, Privatklinik Maria Hilf Klagenfurt, „Das künstliche Kniegelenk“ 10.30 Uhr OA Dr. med. Hannes Florianz, Wirbelsäulenzentrum Privatklinik Maria Hilf Klagenfurt, „Schmerzen an der Wirbelsäule – neue operative Methoden“ 11.30 Uhr Gottfried Pagitz, Dipl. Sportlehrer, Angelini Austria, „Kann Bewegung vor Schmerzen schützen?“ 12.30 Uhr Ing. Ewald Huterer, Bemer Life-Leader, Judendorf-Strassengel, „Bessere Durchblutung – Hauptstraße der Gesundheit“ 13.00 Uhr Mag.a Martina Fellner, GKK Kärnten, „Gesunde Ernährung als Vorsorge“

Wenn der Körper schmerzt 14.00 Uhr Franz Josef Schützenhofer, St. Peter am Ottersbach/Stmk., „Fit und gesund ohne Schmerz“ 14.30 Uhr Dr. med Dr. dent. Eberhard Kowatsch, Ebenthal, „Zahnschmerzen und die Folgen“ 15.30 Uhr Dr. med. Susanne Nachtigall, Klagenfurt, „Schmerzbehandlung in der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM)“ 16.30 Uhr Prim. Dr. med. Harald Oschmautz, Bleiburg, Privatklinik Maria Hilf Klagenfurt, „Schmerzen in Magen und Darm“ Gesundheitsstraße von 9 bis 17 Uhr Blutdruck- und Blutzuckermessung (AVS Kärnten), Hörtest (Neuroth Kärnten), Sehtest (Pearle Optik Völkermarkt), COPD Messung (Apothekerkammer Kärnten), Fitness-, Bewegungsund Ernährungsberatung (GKK Kärnten), Erste Hilfe, Defi (Rotes Kreuz Kärnten)

15

NR. 125 / SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

Heizkostenzuschuss 2016 Die Einkommensgrenzen betragen für einen

Heizkostenzuschuss in der Höhe von € 180,-Alleinstehende Haushaltsgemeinschaft von zwei Personen Zuschlag für jede weitere Person

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

Anträge auf Gewährung des Heizkostenzuschusses können vom 12. Sept.

2016 bis 27. Februar 2017 gestellt werden.

€ 838,-- netto mtl. € 1.257,-- netto mtl. € 129,30

Heizkostenzuschuss in der Höhe von € 110,--

Zur Antragstellung bringen Sie bitte die Einkommensnachweise aller im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen sowie Ihre Bankverbindung mit IBAN und BIC mit.

Alleinstehende € 1.040,-- netto mtl.

Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen € 1.430,-- netto mtl.

Zuschlag für jede weitere Person € 129,30

Als Einkommen gelten: Alle Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen aus dem Opferfürsorgegesetz, Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, der Krankenversicherung, Geldleistungen aus dem K-MSG, Familienzuschüsse, Unterhaltszahlungen, Lehrlingsentschädigungen, Stipendien, Kinderbetreuungsgeld; Nicht als Einkommen gelten: Familienbeihilfe, Pflegegeld, Wohnbeihilfe, Kriegsopferentsch., Naturalbezüge;

Die Vorlage von Rechnungen über das Heizmaterial ist nicht mehr erforderlich.

Anträge auf Heizzuschuss sind im Tourismusbüro der Stadtgemeinde Völkermarkt bei Frau Roswita Wedenig zu stellen.

Zum fünften Mal konnte die Stadtgemeinde Völkermarkt auch heuer wieder die Sommerkinderbetreuung für Sieben- bis Zwölfjährige anbieten.

Mit Hilfe der tatkräftigen Unterstützung der teilnehmenden Vereine und dem Engagement der Betreuerinnen wurde für die zahlreichen Kinder fünf Wochen lang ein sportlich abwechslungsreiches und interessantes Programm auf die Beine gestellt.

Von Fußball, Tennis und Leichtathletik über Zumba bis hin zum Schwimmen wurde den Kindern Einblick in diese unterschiedlichen Sportarten ermöglicht. Beim Besuch der Freiwilligen Feuerwehr Völkermarkt und dem Roten Kreuz wurden Eindrücke der Freiwilligenarbeit vermittelt. Weitere Highlights der vielseitigen Betreuungswoche waren der Waldausflug mit der Jägerschaft sowie das Fischen am Völkermarkter Stausee.

In der Woche der Ruderregatta wurden Angelruten gegen Gerten getauscht, und die Kinder konnten sich mit dem Umgang von Pferden erproben. Lustige Gesellschaftsspiele und Acrylmalerei machten auch Schlechtwettertage zu einem Erlebnis. Verpflegt wurden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch heuer wieder im Seniorenzentrum Völkermarkt.

Die Stadtgemeinde Völkermarkt bedankt sich bei allen teilnehmenden Vereinen und den Betreuerinnen für diese gelungene Sommerbetreuung 2016.

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

NR. 125 / SEPTEBER 2016

16

17

STADTGEMEINDE

NR. 125 / SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS VÖLKERMARKT

ZivilschutzProbealarm Samstag, 1. Okt. zwischen 12.00 und 12.45 Uhr Österreich verfügt über ein flächendeckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als 8.000 Sirenen kann die Befölkerung im Ernstfall gewarnt werden.

Um die Funktion und die Reichweite der Sirenen zu testen wird dieser Probealarm durchgeführt.

Aufruf zur Mitwirkung an der Ausstellung „Kreatives Völkermarkt“ Die Familientrachtengruppe plant gemeinsam mit anderen Trachtengruppen der Gemeinde eine Ausstellung zum vielseitigen kreativen Wirken in unserer Gemeinde durchzuführen.

Um diese Ausstellung realisieren zu können, brauchen wir Ihre Mitwirkung.

Wenn Sie selbst kreativ tätig sind oder jemanden kennen, der bei dieser Ausstellung mitmachen könnte und Exponate zur Verfügung stellen kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen.

Die Ausstellung soll keine Verkaufsausstellung sein, sondern die vielfältigen Talente und Begabungen in unserer Gemeinde aufzeigen.

Kontakte: FTG Völkermarkt: Dr. Heide Körner Frauengemeinschaft Waisenberg: Jutta Lassnig Trachtengruppe St.Peter a.W.: Aloisia Rauter Trachtengruppe Waisenberg/Trixnertal: Gabriele Lamprecht Trachtengruppe St.Georgen: Dr. Heide Körner

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

18

19

NR. 125/ SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

20

St. Ruprecht in Völkermarkt

Grundstücke, Häuser und Wohnungen Eine Möglichkeit für jeden, der die Stadt liebt und doch ruhig und ländlich leben möchte. Dazu noch zu einem vernünftigen und erschwinglichen Preis. Dies alles bietet das Wohnprojekt am Rand von Völkermarkt – in St. Ruprecht.

Insgesamt werden 22 Einfamilienhäuser und 15 Wohnungen errichtet. Vom Einzelgrundstück ab 47.000,Euro, wo jeder selbst sein Haus bauen kann, bis zur bestens kalkulierten Ziegelbauweise oder zum unschlagbaren Preis ab 145.000,- Euro für Holzriegel-Fertighäuser sowie Wohnungen ab 135.000,- Euro inkl Garagenplatz bis zur feudalen Penthouse-Wohnung - alles ist möglich! Für Jeden, der ein eigenes, neues Heim sucht, ist das richtige und passende Objekt dabei.

Selber bauen mit dem richtigen, voll-erschlossenen Grundstück Speziell jungen Menschen den Wunsch vom eigenen Heim zu ermöglichen ist ein wichtiges Anliegen des Grundbesitzers. So gibt es hier in der wunderbaren zentrumsnahen Lage bereits Baugründe ab 47.000,- Euro zu erwerben. Mit dem Bau der Straßen und der Infrastruktur, wie Wasser, Kanal und Strom wurde bereits begonnen und die Vernetzung mit Glasfaserkabel für Internet und TV ist selbstverständlich. Die Straßen-beleuchtung wird mit Niedrigenergie LED Leuchten ausgeführt. Ein Lärmschutzwall im Westen bringt Ruhe und dörfliche Idylle, genauso wie durch das im Anschluss befindliche landwirtschaftliche Gebiet, wo Biotop und Spazierwege zur Naherholung entstehen werden. Die asphaltierte Straße wird dann von der Gemeinde übernommen Den Grundstückskäufern wird von Anfang an auch jegliche Unterstützung geboten, die von der Finanzierung bis zur Vorbegutachtung durch die Gemeinde reicht, damit nach dem Grundstückskauf auch die Baueinreichung und Umsetzung problemlos ist. Für jene Interessenten, die später bauen wollen oder das Grundstück als Anlage oder für ihre Kinder kaufen möchten, gibt es sehr gute Lösungen. So ist bei diesem

Das individuelle Haus mit umfassender Beratung Von der gemeinsamen, persönlichen Planung bis zur Bemusterung nach individuellem Geschmack und zur Finanzierung (auch ohne Eigenmittel) wird von den Baufirmen alles angeboten. Genauso die Einreichung der Wohnbauförderung bei Bedarf - so erhalten die neuen Haus- oder Wohnungsbesitzer ein RundumService. Die Häuser sind mit Luftwärme-Pumpe und Fußbodenheizung ausgestattet, sodass auch hier Energie-effizient gearbeitet wird. Eine Leerverrohrung für spätere Solarenergie oder Photovoltaik ist ebenfalls für die Zukunft vorgesehen.

Die günstigen Kredite nutzen oder Geld sinnvoll anlegen

Derzeit sind die niedrigen Zinsen ein großes Plus zur Verwirklichung jedes Eigenheims. Zum Beispiel werden 2,5% Fixzinssatz für 20 Jahre angeboten. Da bleibt die Rate gleich und ist meist günstiger als die Miete - so kann auch heute noch Eigentum geschaffen werden.

21

NR. 125/ SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

Anleger erhalten Wertsteigerung und gute Miete, somit jedenfalls bessere Renditen, als derzeit Banken anbieten können. Auch hier gibt es unterschiedliche Möglichkeiten und eine Anfrage lohnt sich.

Kommen Sie zum Infotag:

Freitag, 30. Sept. 2016 ab 13 Uhr direkt auf dem Projektgelände in St. Ruprecht (bei Schlechtwetter im Gasthaus Jagerwirt) Imbiss und Getränke gratis.

Kontakt & Infos: Johann Berger, Tel. 0660-2774087 e-mail: hannes.berger@ja.or.at Margit Mallegg, Tel. 0664-3417788 e-mail: margit.mallegg@ja.or.at

„Die Saualpe – Eine beschauliche Reise durch Kultur und Geschichte“ So nennt sich das dritte Buch des Griffners Valentin Hauser, welches nach 2-jähriger Arbeit entstanden ist und im Juni 2016 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Das Werk, welches von der Geschichte über Kultur und Bräuche bis hin zur Tier- und Pflanzenwelt rund um die Saualpe Aufschluss gibt, ist ein reich illustrierter populärwissenschaftlicher Natur- und Kulturführer. Valentin Hauser: „Weil ich selbst ein Sohn der Saualpe bin, dort geboren wurde und meine Kindheit u.

Jugendzeit verbrachte, aber auch weil bis dato kein Buch über das gesamte Gebiet der Saualpe vorliegt, habe ich dieses ´Saualmbuch´ geschrieben. Das Buch versteht sich nicht als eine wissenschaftliche Dokumentation, vielmehr wird versucht, in einer leicht verständlichen Form die Saualpe mit den rundum liegenden Dörfern und Ansiedlungen von der Urge-schichte bis zur Gegenwart in vielfältiger Betrachtung vorzustellen, sowie Interessantes und Wissenswertes über die Region zu vermitteln“.

Die umfassende Publikation mit einem Vorwort von Peter Handke, hat 234 Seiten sowie 290 alte und neue Fotos und ist im Buchhandel (z.B. Buchhandlung Magnet, Hauptplatz 6, Völkermarkt) zum Preis von € 29,90 erhältlich.

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS NR. 125 / SEPTEMBER 2016

22

ALPEN-ADRIA-Sportspiele 2016 BERICHTE DER VEREINE

SCHACH-AKTIVCUP 2016 Wie schon 2015 fand auch heuer am 24. April 2016 der Aktivcup 2016 des Kärntner Schachverbandes in der Neuen Burg in Völkermarkt statt. 37 Mannschaften – rd. 200 Schachspieler folgten der Einladung.

Nach 9 Runden gewann die Mannschaft der Post Klagenfurt vor dem Slowenischen SV Klagenfurt, auf

Rang 3 landete der Favorit und Titelverteidiger aus Maria Saal. Rang 5 ging an Schachmaty Ruden, die Mannschaft des VST Völkermarkt landete auf Rang 28.

Neben der Siegerehrung für dieses Turnier wurden hier auch verdiente Funktionäre geehrt und die Meisterurkunden der Saison 2015/16 überreicht.

Internationales Alpen Adria Tischtennisturnier 2016 Im Rahmen der Alpen Adria Sportspiele fand heuer zum bereits 19.Mal das Internationale Tischtennisturnier in der Eishalle Völkermarkt statt. Die rund 130 Teilnehmer kamen aus Deutschland, Italien, Mazedonien, Slowenien sowie aus fünf österreichischen Bundesländern. Diese nutzten wie jedes Jahr diese Möglichkeit der Saisonvorbereitung und zeigten durchwegs hervorragende Leistungen. Der erfolgreichste Spieler war in diesem Jahr der Slowene Matej Petar, der für den Kärntner Verein ASVÖ RB Lavamünd im Einsatz ist. Er konnte sowohl den Hauptbewerb Herren A als auch das Doppel mit seinem Kollegen Bostjan Kraser (ebenfalls Lavamünd) für sich entscheiden. Zudem konnten die beiden mit Miha Jamsek (NTK Muta) auch den Alpen Adria-Cup gewinnen.

Das Turnier wurde in diesem Jahr mehr als je zuvor von italienischen und slowenischen Spielern geprägt, die insgesamt neun der elf ausgetragenen Bewerbe für sich entscheiden konnten. So blieben zum Beispiel die Bewerbe am Freitag (Senioren 40+, Senioren 55+, Gäste) mit den Siegern Davide Infantolino, Ruggero Mocellin und Giacomo Moro vollkommen in italienischer Hand. Die slowenischen Spieler überzeugten dann vor allem am Samstag mit ihrer Klasse. Das zeigt, wie viele gute Spieler gerne nach Völkermarkt kommen, um sich mit Spielern aus dem Alpen Adria-Raum zu messen.

Zwei Bewerbe wurden aber doch von Kärntner Spielern gewonnen. Den Bewerb Herren B konnte der Favorit Fritz Grud (ASKÖ Köttmannsdorf) für sich entscheiden, und im Jugendbewerb blieb der Wolfsberger Martin Gutschi siegreich.

Die angetretenen Völkermarkter Spieler durften sich insgesamt über zwei Podestplatzierungen freuen.

Einerseits erreichten Christian Hirt und Josef Wouk gemeinsam mit dem Slowenen Matic Slodej (Maribor) im Alpen Adria-Cup den dritten Rang, andererseits belegte Julia Suppnig nach ihrem Sieg im Vorjahr Damenbewerb den zweiten Platz. Viel wichtiger ist für die Sektion jedoch, das Turnier gut und zur Zufriedenheit aller über die Bühne gebracht zu haben.

23

NR. 125/ SEPTEMBER 2016 MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS

STADTGEMEINDE

VÖLKERMARKT

Slowakischer Sieg beim GP Südkärnten in Völkermarkt Marek CANECKY (Amplatz-BMC) siegt nach 194km beim 29. G.P Südkärnten vor dem Slowenen Roberto JENKO (Radenska) und dem besten Österreicher Markus FREIBERGER (Tirol Cycling Team).

In einem von Abwarte-Taktik geprägten Rennen glückte Mitte der letzten Runde dreizehn Fahrern eine erfolgreiche Attacke aus dem 80köpfigen Feld, mit einem starken Finish konnte sich der Slowake um einige Meter von seinen Konkurrenten absetzen und sorgte für den dritten Bundesliga-Tagessieg seiner Mannschaft in Folge. Caneckys Vereinskollege Andi Bajc bleibt weiter Spitzenreiter der WiesbauerBundesliga. Die Serie der ausländischen Sieger in Völkermarkt bleibt übrigens bestehen: seit 2009 durch den Steirer Michael Pichler gab es beim G.P Südkärnten keinen österreichischen Erfolg mehr.

Tags zuvor konnte der Italiener Matteo FABBRO (Cycling Team Friuli) das 31. Diexer Bergrennen klar für sich entscheiden.

4:41:49, 2. Robert Jenko, Slo (RadenskaLjubljana/Mix), +4 sec, 3. Markus Freiberger (Tirol Cycling), gl.Zt, 4. Stephan Rabitsch (FelbermayrSimplon), + 7sec, 5. Ziga Groselj, Slo (Sava Kranj, + 8sec, 6. Roberto Giacobazzi, Ita, (Cycling Team Friuli Mix), 7. Daniel Lehner (Team Vbg); + 10 sec., 8. Primoz Obal, Slo (Radenska-Ljubljana/Mix) gl.Zt., 9. Stefan Pöll (WSA Greenlife), gl.Zt., 10. Sebastian Baldauf, Ger (Hrinkow Advarics),+13 sec.

Endstand GP Südkärnten: (194 km, Schnitt 41,6 km/h): 1. Marek Canecky, Svk (Amplatz-BMC),

VST-Rudern: 4 Heimsiege für den VST Völkermarkt Am Samstag fand am Völkermarkter Stausee die Firmenruderregatta mit 11 Firmen bzw.

Doppelvierer-Mannschaften statt. Den ersten Platz erruderte die EVA, den zweiten Platz Convisio (Vorjahressieger), den dritten Platz Elektro Rutter und den vierten Platz A1-Telekom. Im Finale B: Kruschitz (1. Platz), Wild (2. Platz), CCL 1 (3. Platz) und Agrarfolien (4. Platz). Im Finale C: Bergbau Modre (1.Platz), CCL 2 (2. Platz) und Hermes Pharma (3.

Platz). Nach der Firmenruderregatta fand das „5.

Völkermarkter Seefest“ statt.

Ruderin Magdalena Lobnig wurde vom VSTPräsident Bürgermeister Valentin Blaschitz und dem Kärntner Ruderverbands(KRV)- Präsident Kurt Peterle empfangen und für ihre hervorragende Leistung bei den Olympischen Spielen in Rio geehrt.

Einen 6. Platz im Finale A bei den Olympischen Spielen hat vor Magdalena Lobnig noch keine österreichische Ruderin erreicht.

Am Sonntag nahmen bei der von der VSTRudersektion veranstalteten 27. Internationalen Völkermarkter Sprintregatta 20 Rudervereine aus Österreich, Slowenien und Kroatien teil. Bei der Sprintregatta (Renndistanz 500 Meter) wurden 180 Rennen mit 400 Booten ausgetragen. Die VSTRudersektion ging mit der größten Mannschaft seit ihrem Bestehen an den Start. 27 Kinder- und Junioren-Ruderer und drei Masters-Ruderer ruderten in 36 Rennen. Dabei konnten vier erste, zwölf zweite, sieben dritte, acht vierte, fünf fünfte Plätze und ein sechster Platz errudert werden.

Johanna Kristof konnte bei der Sprintregatta nicht an den Start gehen, weil sie am Mittwoch den ersten Vorlauf im Doppelvierer bei der U19-WM bestreitet.

Zwei der erfolgreichsten Ruderinnen waren Victoria Petschnig und Theresa Kovacs mit jeweils zwei

Siegen im Juniorinnen-Doppelzweier und im Juniorinnen- Doppelvierer (gemeinsam mit Anna Werzi und Valentina Starc). Zwei weitere sehr erfolgreiche Ruderinnen waren Leonie Burtscher und Emilia Obersriebnig im Schüler-B-Doppelzweier und im Schüler-B-Doppelvierer (gemeinsam mit Daniel Naschberger, Lorenz Werkl und Steuermann Thomas Pavlovic). Die beiden siegten, nach einem starken Endspurt, als einziges Mädchenboot im Doppelzweierrennen mit einer Sekunde Vorsprung auf die jungen Laibacher Ruderer.

Die Regatta-Gesamtwertung gewann der VST Völkermarkt ex aequo mit Maribor (Vesla_ki Klub Dravske Elektrarne Maribor). Bei der Junioren- und bei der Schüler-Wertung wurde der VST Völkermarkt jeweils Dritter.

Schüler-B-Doppelvierer: Thomas Pavlovic, Emilia Obersriebnig, Daniel Naschberger, Lorenz Werkl, Leonie Burtscher (v.l.)

Gesamtwertung: Veslaski Klub Dravske Elektrarne Maribor mit Sektionsleiter Erwin Werkl (3.v.l.) , Anton Mischensky (rechts)

Aufdrehen, zurücklehnen und entspannen. Unsere Völkermarkter Fernwärmekunden sagen selbst: Bequemer geht’s nicht! Einfach Heizkörperventil aufdrehen und schon ist es gemütlich warm. Und das Beste daran: Sie müssen sich um nichts mehr selbst kümmern…

Wir beraten Sie gerne persönlich!

T: 0676 8780 2872 andreas.logar@kelagwaerme.at www.kelagwaerme.at

/KelagEnergie

|

Mir ist ein kuscheliges Plätzchen wichtig – darum Fernwärme