Passauer Schaufenster - Ausgabe 1/17

frühj ah r

fa r b e n f r o h e o st e r n

ER HASE! S O LÄ U F T D NUSS TRENDS, GE S UND EVENT U A IN PA S S

FRÜHLINGSERWACHEN 2017

#GOBACKPACK

KOMM VORBEI UND ENTDECKE UNSERE NEUE #GOBACKPACK KAMPAGNE! Bahnhofstraße 1 · 94032 Passau · Tel.: 0851 9666580 Mo–Sa: 09.30–20.00 Uhr

EDITORIAL

EDITORIAL Liebe Leserinnen und Leser, liebe Freundinnen und Freunde der Stadt Passau, alles neu macht zwar laut Sprichwort erst der Mai, aber uns haben die Veränderungen jetzt schon voll im Griff. Bereits in Kürze werden wir Ihnen brandneue Shops präsentieren können: Onygo, ein neues Schuh- und Accessoires-Konzept, eröffnet im April hier bei uns in der Stadtgalerie Passau seinen allerersten Store in Niederbayern. Ebenfalls konnten wir Elbenwald, den weltweit größten Shop für Nerd- und Fanartikel, gewinnen. Unser beliebter Jack & Jones- und Only-Store platzt aus allen Nähten und wird zukünftig über zwei Shops verfügen, sodass es nun noch mehr Auswahl für Sie gibt.

Dynamisch geht’s auch in unserem Aktionsplan zu: Erst der verkaufsoffene Sonntag am 2. April, dann die große Osterrallye bis zum 15. April, die mit tollen Preisen lockt. Anschließend geht’s vom 20. - 21. April direkt weiter mit unserer „New Look-Show“. Hierzu werden alle modebewussten Zeitgenossen eingeladen, sich bei uns die neuesten Styling-Tipps zu holen. Mutige dürfen sich auch gerne direkt an der Bühne umstylen lassen. Das Highlight im Mai wird dann die Aktion „Faszination Schach“, zu der wir den Großmeister Sebastian Siebrecht begrüßen dürfen.

Auch bei uns im Center Management gibt es Veränderungen: Olaf Kindt, der die Geschicke der Stadtgalerie Passau im Juni 2013 übernommen hatte, gibt das Zepter zurück an seine Vorgängerin Tanja Przesdzink, ehemals Popp. „Das waren für mich unvergessliche vier Jahre hier im schönen Niederbayern“, sagt Kindt, „ich hab es mehr als genossen und Land und Leute sehr in mein Herz geschlossen. Aber nun ist es an der Zeit ‚pfiad Eana‘ zu sagen und ich freue mich auf eine neue Region und neue Herausforderungen. Das Center, mit seinen Kunden und Mietern, weiß ich bei Tanja Przesdzink in guten Händen, denn sie wird mit Sicherheit alles dafür tun, damit die Stadtgalerie unser schönes Passau weiterhin bereichert.“ Ihre/Ihr

Tanja Przesdzink

Olaf M. Kindt

Tanja Przesdzink, Olaf M. Kindt, Center Management der Stadtgalerie Passau.

PASSAUER SCHAUFENSTER 3

INHALT MEIN SCHAUFENSTER 6

HEIMAT-FREUNDE 42

GYMNASTIK FÜR KÖRPER UND GEIST

WIR ZEIGEN IHNEN PASSAUS SCHÖNSTE LÄDEN

FÜR RATEFÜCHSE 44

OSTERN IN PASSAU 10

3 X 50 EURO CENTER-GUTSCHEIN GEWINNEN

ALLES RUND UMS THEMA VERSTECKEN, FINDEN UND FREUEN

RAD TOTAL 46 WIR FEIERN 200 JAHRE FAHRRAD REISEN 20

ANALOGE UND DIGITALE REISEHELFER

DA IST WAS LOS 50

FASHION COLOURS 2017 23

VERANSTALTUNGEN IM FRÜHLING

PASSAU IM FRÜHLING, DIESE FARBEN TRAGEN WIR

INTERVIEW

FREUDE FÜR KLEINE GÄRTNER

38

52

ANDREAS ROTHER ÜBER DIE ZUKUNFT DES PASSAUER EINZELHANDELS

BASTELN MIT DEM KINDERGARTEN ST. JOSEF DIE BESTEN EVENTS IM WINTER 56

4 PASSAUER SCHAUFENSTER

EIN RÜCKBLICK

t i e Z : r e :Somm

MODE SPECIAL 30

Audi

GROSSES MODE-EVENT IN DER STADTGALERIE

e en Hous 2017 Audi Op M 25. ärz is b .

4 2 vom

e en Hous Audi Op im e b r Somme .

Sie den 25. März iele Starten 24. und m ie und v a il e m d a n F e n 5 e A h i c d Au Wo is zum die neue ie sich b S ie S n r n e e h b ic Erle delle. S Coupé Audi Mo Audi A5 1 im e weitere b . ie.

2017 z.B m z ä r r ä P M .

31 nahme

Casting, Passau Fashion Week & New Look – der Mode-Frühling wird großartig

,– € 2.000

ng

Inzahlu

IMPRESSUM Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Das Passauer Schaufenster ist eine Werbebeilage der Passauer Neuen Presse, der Unternehmen der Stadt Passau sowie der Stadtgalerie Passau Werbegemeinschaft.

Alle Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck, auch auszugsweise, kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erfolgen.

Herausgeber: Passauer Neue Presse GmbH, Medienstraße 5, 94036 Passau Im Auftrag: ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, im Auftrag der Stadtgalerie Passau Werbegemeinschaft, Bahnhofstraße 1, 94032 Passau Hinweis der Redaktion: Beiträge und Artikel mit werblichem Charakter sind durch den Informationsverweis auf den jeweiligen Gewerbetreibenden eindeutig gekennzeichnet und geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder.

Anzeigenverkauf: Donau-Wald-Presse-GmbH, Medienstraße 5, 94036 Passau, anzeigen.passau@pnp.de Layout & Redaktion: minzgrün GmbH & Co. KG, Wittgasse 7, 94032 Passau, info@minzgruen.de Druck: Meindl-Druck GmbH, Am Fohlenhof 5, 82256 Fürstenfeldbruck

1

Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen SEAT, ŠKODA, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche, Bentley, Bugatti, Lamborghini), der seit mindestens 4 Monaten auf Ihren Namen zugelassen ist. Mindestwert des In Zahlung gegebenen Fahrzeuges nach DAT € 1.000,– brutto (bei Kauf eines A7/Q7/ A8 mindestens € 5.000,– brutto). Gültig nur für ausgewählte Audi Neuwagen (außer e-tron Modelle). Prämienhöhe in Abhängigkeit des Neuwagenmodells. Das Angebot ist gültig bis 31. März 2017.

Audi Zentrum Passau Audi Sport Audi Sport

Audi Zentrum Passau Ndl. der Röhr GmbH & Co. KG Pionierstr. 2, 94036 Passau, Passau Tel.: 08 51 / 5 01 99-6 10 Tel.: 08 51 / 5 01 99-6 10 info@audi-zentrum-passau.de, www.audi-zentrum-passau.de info@audi-zentrum-passau.de, www.audi-zentrum-passau.de

Bilder: Studio Weichselbaumer, shutterstock.com, Toni Scholz Alle vom Herausgeber gestalteten Anzeigen und erstellten Fotografien sind durch den Herausgeber urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Wir bitten alle Anzeigenkunden, das Urheberrecht und damit den Schutz des geistigen Eigentums zu respektieren und danken für die gute Zusammenarbeit.

An einer Probefahrt interessiert?

Code scannen und Termin vereinbaren.

Kosten laut Mobilfunkvertrag.

Produktabbildungen und Preise können abweichen.

Alle Angaben ohne Gewähr.

PASSAUER SCHAUFENSTER 5

MEIN SCHAUFENSTER

ANZEIGE

NATÜRLICH TÜRKISCHE GESCHMACKSWELT

OLIVIVA OLIVIVA FEINKOST Stadtgalerie Passau Tel: 0851 2137861 Mo. - Sa. 9:30 - 20:00 Uhr

6 PASSAUER SCHAUFENSTER

ERLESENE TÜRKISCHE FEINKOST-SPEZIALITÄTEN Köstlichkeiten wie aus 1001 Nacht: OLIVIVA ist die kleine Oase orientalischer Spezialitäten in der Stadtgalerie und seit Neuestem auch in der Fußgängerzone.

Interessant und vielfältig präsentieren sich hochwertige, original türkische Feinkostprodukte und raffinierte Gewürze – selbstverständlich aus hauseigener Herstellung. Neben leckeren Mittagssnacks, wie dem allseits beliebten Börek, werden 50 verschiedene, täglich frisch zubereitete Feinkostsorten sowie Pizza und Döner-Kreationen geboten. Eine gelungene Kombination – fast wie im Urlaub.

ANZEIGE

MEIN SCHAUFENSTER

EXKLUSIVE HAARPFLEGE WIE VOM PROFI

FRISEUREXKLUSIVE STYLINGPRODUKTE Unterstreichen Sie Ihren Typ und verwirklichen Sie ihre Haarwünsche! Damit Sie auch zuhause das „Frisch-vom-Friseur“Gefühl genießen können, stehen Ihnen hierzu bei COSMO alle exklusiven und professionellen Markenprodukte von Wella, Goldwell, L'Oréal, Schwarzkopf, TIGI, Redken, ghd, SP und vielen mehr sowie Friseurbedarf für Haarpflege und -styling zur Verfügung. Verpassen Sie auch nicht die monatlich wechselnden Angebote.

Gehen Sie mit auf eine individuelle Beratungsreise durch die große Produktvielfalt und finden Sie ihr neues Lieblingsprodukt!

COSMO Stadtgalerie Passau Tel: 0851 96634554 Mo. - Sa. 9:30 - 20:00 Uhr

PASSAUER SCHAUFENSTER 7

OSTERGENÜSSE

FRÜHLING OSTERN GENUSS

Blühende Jahreszeit: Der Frühling ist da und mit ihm die Lust auf leichte Küche und frische Zutaten. Es zieht uns raus in die Natur.

Wir bringen den Körper wieder in Schwung und erwachen aus dem Dornröschenschlaf. Ein Frühjahrs-Verwöhnprogramm deluxe ist das, was wir jetzt brauchen.

Machen Sie mit?

REFORMHAUS BUCK

10% Rabatt auf alle Kosmetikprodukte

8 PASSAUER SCHAUFENSTER

Frühlingsfrisch von Kopf bis Fuß: Freetox, Detox und Schlankheitskuren stehen auf dem Tagesplan – wir strotzen nur so vor Energie. Körper und Geist sind wieder im Gleichgewicht. Nach dem Winter steht auch für die Haut ein Frühjahrsputz an: Um mit einem strahlenden Teint und gesunder Haut in die warme Jahreszeit zu starten, braucht unsere Haut eine spezielle Pflege. Besuchen Sie das Reformhaus Buck und erhalten Sie gegen Vorlage dieser Anzeige 10 % Rabatt auf alle Kosmetikprodukte. Und vielleicht findet sich noch das ein oder andere Mitbringsel, das im Osternest Freude bereitet.

Wittgasse 8, 94032 Passau Tel.: 0851 31718 www.reformhaus-buck.de Mo. - Mi. 9:00 - 18:00 Uhr Do. - Fr. 9:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:00 - 16:00 Uhr

ANZEIGE

OSTERGENÜSSE

DOMS FROZEN YOGURT Frühling im Becher – erfrischender Frozen Yogurt, die gesunde Alternative zum Speiseeis: Jede Sorte wird frisch aus Jogurt und Milch, ganz ohne Sahne, zubereitet. Das 2016 gegründete Start-up mit eigens entwickeltem Konzept bietet in moderner Atmosphäre Frozen Yogurt zum Selbstzapfen an: Acht laufend wechselnde Geschmackssorten (z. B. Schokolade, Banane, Natur, Tiramisu, Wassermelone, etc.), über 50 Toppings (z. B. Obst, Schokolade, Soßen, Fruchtpürees, etc.) und dazu Kaffee und Softdrinks machen einen Shoppingtag im Center perfekt.

Stadtgalerie Passau www.doms-frozenyogurt.de www.facebook.com/DomsFrozenYogurt Mo. - Fr. 9:30 - 20:00 Uhr Sa. 9:30 - 20:00 Uhr

GEPP’S Mund auf, Augen zu – ein Feinkost-Erlebnis für alle Sinne. Das ist Gepp’s.

Gaumenfreude pur. Ohne Geschmacksverstärker, nur aus besten Zutaten. Alle Feinkoster sind dazu eingeladen, das einzigartige Angebot zum Kochen, Grillen und Genießen zu probieren. Von Essigen & Ölen über Gewürze & Kräuter, Saucen & Dressings, Pesto & Pasta, Antipasti & Dips bis hin zu Hotdrinks, Süßem, Wein und Likören steht im Shop alles bereit und wird von den Mitarbeitern gerne erklärt, empfohlen und liebevoll verpackt.

Stadtgalerie Passau Tel.: 0851 98830230 www.gepps.de Mo. - Fr. 9:30 - 20:00 Uhr Sa. 9:30 - 20:00 Uhr

PASSAUER SCHAUFENSTER 9

OSTERN

Fa r b e n f r o h e

OSTERN HALLO FRÜHLING!

Herrlich, wie sich die ersten Frühlingsboten ankündigen: Lassen Sie sich in der Stadtgalerie von bunten Blumendekorationen in eine frühlingshafte Atmosphäre versetzen. Egal wie launisch das Wetter da draußen ist, es duftet und blüht auf allen Ebenen. Die Osterfeiertage eignen sich hervorra-

gend, um mal wieder mehr Zeit mit der Familie zu verbringen, einen Ausflug zu machen oder auch shoppen zu gehen.

Stöbern Sie auf dem Ostermarkt in der Stadtgalerie nach kleinen Geschenken, die Ihren Lieben große Freude bereiten.

So wird das Osterfest zu einem Familienevent ganz nach Ihrem Geschmack.

OSTERN

BUNTER

OSTERMARKT UNSER PROGRAMM IM ÜBERBLICK Mo., 27.3. - Sa., 15.4.

9:30 - 20 Uhr

Osterfachmarkt

Sa., 1.4.

14 - 16 Uhr

Vorlesepaten der Europabücherei Passau lesen für Kinder

So., 2.4.

12 - 17 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag mit großer Osterei-Suche

13 - 17 Uhr

Der Osterhase kommt ins Center und verteilt Süßigkeiten

Sa., 8.4.

14 - 16 Uhr

Vorlesepaten der Europabücherei Passau lesen für Kinder

12 - 17 Uhr

Der Osterhase kommt ins Center und verteilt Süßigkeiten

Do., 13.4.

14 - 16 Uhr

Vorlesepaten der Europabücherei Passau lesen für Kinder

Sa., 15.4.

12 - 17 Uhr

Der Osterhase kommt ins Center und verteilt Süßigkeiten

12 - 17 Uhr

Kaninchenzuchtverein Passau ist mit vielen Kaninchen zu Gast

14 - 16 Uhr

Vorlesepaten der Europabücherei Passau lesen für Kinder

PASSAUER SCHAUFENSTER 11

OSTERMARKT

F e s t ta g s f r e u d e n

ZUR OSTERZEIT FÜR JEDEN WAS DABEI

Ostermarkt Rein in das bunte Shoppingvergnügen: Bei uns ist schon der Frühling ausgebrochen – Osterfeeling pur. Die Stände des Osterfachmarkts laden mit ihrem festtagstypischen Sortiment alle Center-Besucher zum Bummeln und Genießen ein.

Osterhase OsterhaDer Hase ist los! Der Besuch se hat bereits seinen unter d wir und igt angekünd n süße allen Center-Besucher teilen – Überraschungen ver ht nur nic das freut bestimmt . ten die Kleins

12 PASSAUER SCHAUFENSTER

Ostergewinnspiel

Großes Oste rgewinnspiel am verkaufsoffene n Sonntag: 5.

000 Rubbellose w erden unter den Besuchern ve rteilt. Zu ge winnen gibt’s z.

B. Geschenkk örbe im Wert von je 100 Euro . Der Hauptgewinn ist ein iPhone 7!

OSTERMARKT

Kaninchenzuchtverein

Zur stimm ungsvollen Osterdeko gehören ne ben bunten Frühblühern und Osterne stern auch einige kleine, lebend e Akteure: Der Passauer Kaninc henzuchtve rein besuc uns am 15 ht . April mit einer Scha kuscheliger r Osterkaninc hen.

Vorlesepaten

Die Vorlesepa ten der Europa bücherei Passau lesen den klein sten Besucher n die schöns ten Geschichten üb er große Held en vor. Besuchen Sie die Bühne im UG und lassen Sie sich in fant asievolle Welten entführen.

Verkaufsoffener Sonntag

Eine Woche vor Ostern wird den Besuchern die Gelegenheit gege ben, die Vorbereitun gen und Besorgungen für die Fe iertage in aller Ru he zu erledigen.

Der verkaufsoffene Sonntag findet am 2. April statt.

Holz- & Korbwaren aller Art Brotbackkörbe, Osterkörbe, Dekokörbe, Olivenholzartikel, Nudelholz, Kochlöffel, Brotzeitbretter, Rechen, Bürsten, Besen, Schwingen u.v.m.

Wir sind für Sie auf dem Ostermarkt in der Stadtgalerie!

Gebert OHG - Brunnhügelstr. 11 - 94163 Hundsruck - Tel. 08504-93549

Bei Anfragen: Korbflechtermeister: 0170-9072021

Top Frühlingsangebote ab dem 20.03.2017 in Ihrer WMF Filiale WMF Vitalis Aroma Dampfgarer rund statt 149,- € jetzt 119,- € eckig statt 229,- € jetzt 199,- € PASSAUER SCHAUFENSTER 13

FRÜHJAHR

ANZEIGE

unsere liebsten

FRÜHLINGSPRODUKTE SCHON GESEHEN?

Sport Pauli Cloud mit Zero-Gravity-Schaum und patentierter CloudTec®-Technologie ist der leichteste vollgedämpfte Laufschuh der Welt. Ein Schuh für alle, die ein leichtes, müheloses Laufgefühl mit maximaler Dämpfung wollen.

Josef-Pöltl-Weg 4, 94034 Passau 134,95 Euro

MRS.SPORTY

Alle Angaben ohne Gewähr.

Was wir bieten: •

Training nur unter Frauen

•

Spaß beim Training

•

Persönliche Betreuung

•

Ohne lange Vertragsbindung

•

Individueller Trainingsplan

•

30-Minuten-Training

•

Kostenloses Probetraining

www.mrssporty.de/club/passau Spitalhofstr. 94, 94032 Passau 14 PASSAUER SCHAUFENSTER

DEPOT Frühlingshaftes Kissen mit Schmetterlingsmotiv, 45 x 45 cm (B x H) in der Trend-Farbe Koralle.

Stadtgalerie Passau 12,99 Euro

ANZEIGE

FRÜHJAHR

Fahrradklinik E-Bikes der Premiumklasse Die staufreie Alternative zum Auto.

Exklusiv bei Ihrem Stromer Premiumstore Passau. www.stromer.de Fahrradklinik Passau Bräugasse 10, 94032 Passau 4.990 Euro

Douglas Boss The Scent for Her strahlt eine außergewöhnlich weibliche Eleganz, Wärme und Sinnlichkeit aus.

Stadtgalerie Passau 59,99 Euro

Spieth & Wensky Das bezaubernde Dirndl besticht durch seine frühlingshaften Pastellfarben. Viele kleine Details wie ein toll besticktes Oberteil oder eine verspielte Rüsche am Saum machen dieses Dirndl aus. www.spieth-wensky.de Stadtgalerie Passau 159 Euro

RITUALS The Ritual of Laughing Buddha Revitalizing Ritual Entdecken und erleben Sie die energiespendenden Laughing Buddha Rituale zu Hause.

Verwöhnen Sie sich oder andere mit einem wundervollen Geschenk.

Stadtgalerie Passau 29,50 Euro

Saturn Philips HR2195/08 mit ProBlend 6, Standmixer Für einen leckeren Smoothie und zerstoßenes Eis im Handumdrehen: Einzigartiges, seitlich versetztes Behälterdesign zum effizienten Mixen von Zutaten.

Stadtgalerie Passau 78,99 Euro PASSAUER SCHAUFENSTER 15

FRÜHJAHR

Für kleine und grosse

HASEN NUR DAS BESTE! G O LD LU IS A LU IS A R U N D PU R E S E TT LÄ B N R FE IF S IE E IN E GROSSE Z ? SO KÖNNEN TZ A H C S N E R FÜ R IH ACHEN. E R E FR E U D E M D N O S E B Z N GA

Wissen Sie schon, was dieses Jahr ins Osternest kommen soll, oder suchen Sie noch nach einer Geschenkidee? In unseren Stores haben wir gefragt, welchen Rat Sie dem Osterhasen geben würden.

Hier sind die Antworten.

C H R IS T C H T? E IN HMUCK GESU C S R E IV S LU K ON X E K O LL E K TI O N V R E D S U A D N ARMBA DAS R E TS C H M E R – K IA R A M O ID GU IE R .

G IB T E S N U R H

16 PASSAUER SCHAUFENSTER

EM IL IO A D A N I -L O O K E IM V IN TA G E K C JA R E S IE D M IT ND. IM M E R IM TR E EN – Z E IT LO S U N D MÄNNERHERZ N E G LA H C S IT DAM ÖHER. G A R A N TI E RT H

FRÜHJAHR

IN IN ?

JA C K W O LF S K O R -L IE B H A B E R O TD U O E IN E N R LA N D B LO U S O G E S C H E N K FÜ IS E IS D A R PA IT D E M W IE WÄ R ‘S M M M U S TE R .

M IT TR E N D IG E

D EI C H M A N N IG E , H N Ü R E R IN B E D IE D A N D Y S C S IN D FÜ R A LL E LD O G E S O R , G O LD FE K TE S TE N D A S PE R S U W E B D N E TR GESCHENK. N EI LL ES FE N Z U O S TE R R Ü D R IE -E N E PR A LI N DER H T FE H LE N , O IC N H C LI R TÜ NA D O C H LI E B E R M Ö C H TE N S IE E IN E N R O S É ?

IN TI M IS S IM I H E O S TE R N .

V E R FÜ H R E R IS C M IT S PI TZ E IN W IE WÄ R E E S AUS DER Z A RT E M R O S A K O LL E K TI O N EN? ITA LI A N G A R D

IN IE RT EX P LO S IV Ä R M E L, K O M B N TE PE M O TR S IE K LA S S IS C H E A M IT W E R D E N D – R TE S U M M M IT M O D E R N E HER. Z U M E Y E C ATC IT E H R E H IC S M IT

PASSAUER SCHAUFENSTER 17

OSTERN

Ostern

IN PASSAU ENTDECKUNGSTOUR

1

OSTEREIER VERSTECKEN Wenn es das Wetter zulässt, ist der perfekte Ort, um ein Osternest zu verstecken irgendwo da draußen. Verlassen Sie Ihre gewohnte Umgebung, wandern

2

Sie zur Veste Oberhaus, gehen Sie mit den Kindern in den Bschüttpark oder

OSTERN IM DOM ST. STEPHAN Sonntag, 16. April 2017, 9:30 Uhr Ostersonntag J. Haydn: Theresienmesse in B-Dur G. F. Händel: Halleluja aus „Messiah“ Solistenensemble der Passauer Dommusik, Domchor, Domorchester

an die Ortspitze. Hier ist es bunt, das

Montag, 17. April 2017, 9:30 Uhr

Terrain ist unbekannt und umso kniff-

Ostermontag W. A. Mozart: Missa brevis in C „Spatzenmesse“ KV 220 Solistenensemble der Passauer Dommusik, Domchor, Domorchester

liger gestaltet sich auch die Aufgabe, Ostereier, Osterhasen & Co zu finden.

Toben Sie sich aus. Spaß für die ganze Familie ist garantiert!

3

OSTERN MIT KINDERN Zeit für die Familie, für Abenteuer und Gaudi: Die Osterferien eignen sich perfekt, um sich im familienfreundlichen Indoorspielplatz Babalu einmal so richtig auszutoben. Hier können Kinder im Alter bis 14 Jahre unter Aufsicht auf den Spielgeräten ihrem Entdecker- und Erlebnisdrang nach Herzenslust nachgeben. Hier ist für alle Kids etwas dabei!

Kontakt: Schaldinger Str. 1, 94036 Passau www.babalu-funpark.de

Weitere Infos: www.bistum-passau.de/dom-st-stephan

FÜR JEDES BUSINESS EINE LÖSUNG

DIE CITROËN BUSINESS-MODELLE CITROËN SPACETOURER

CITROËN BERLINGO

CITROËN JUMPY

CITROËN JUMPER

ab

ab

ab

ab

22.500,– €1zzgl. MwSt.

9.850,– €1zzgl. MwSt.

15.850,– €1zzgl. MwSt.

16.300,– €1zzgl. MwSt.

1 Angebot nur für Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und zzgl. Fracht für den CITROËN SPACETOURER M (L2) BLUEHDI 95 (70 KW), den CITROËN BERLINGO KASTENWAGEN L1 VTI 95 PROFI (72 KW), den CITROËN JUMPY KASTENWAGEN XS BlueHDi 95 Profi (70 KW) und für den CITROËN JUMPER KASTENWAGEN Start 28 L1H1 BlueHDi 110 (81 KW) gültig bis zum 30.06.2017. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.

Gültig für CITROËN SPACETOURER: Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 5,4 l/100 km, kombiniert 5,6 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 148 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: A

AUTOHAUS ZANDER E.K. (H) • Wiener Straße 27 • 94032 Passau Telefon: 0851/36262 • passau@autohaus-zander.de • www.citroen-zander.de (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

6426_C_AH Zander_BusinessAZ_175x113.indd 1

18 PASSAUER SCHAUFENSTER

24.02.17 16:55

HAUS DER STARKEN

MARKEN

XXXL MARKENVIELFALT BEI DEN XXXL MÖBELHÄUSERN

XXXL Hiendl Passau | Steinbachstr. 42 | 94036 Passau | Tel. (0851) 881-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19.00 Uhr, Sa. 9.00–18.00 Uhr | passau@hiendl.com Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung.

Die XXXL Möbelhäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 31.12.2017.

© XXXLutz Marken GmbH

Diese Marken sind in einzelnen Filialen der XXXL Unternehmensgruppe erhältlich.

MEIN MÖBELHAUS.

REISEN

GEFANGEN

IN DER MATRIX? Das Kribbeln in den Füßen, die Sehnsucht nach Ferne werden von Tag zu Tag intensiver? Dann führt der Weg aus dem Hamsterrad nur in eine Richtung: Raus!

Also, Rucksack packen und los geht das Abenteuer.

Die Vorfreude ist bekanntermaßen die größte Freude. Wenn die Reiseplanung beginnt, steht man vor einem Berg an Fragezeichen. Aber Sie stehen nicht alleine da: Hilfe kommt aus dem Smartphone. Füttern Sie Ihr Handy mit den besten Reise-Apps und schon erledigt sich alles wie von selbst.

Kindle-App

Duolingo

Lassen Sie Ihre Bücher zuhause und laden Sie sich die Kindle-App herunter – viel praktischer, als schwere Wälzer mit sich herumzutragen!

Sprachenlernen leicht gemacht. Einfache Verben, kurze Sätze und ganze Wendungen – jeden Tag lernt man mit Mini-Lektionen und unterhaltsamen Spielen mehr.

AroundMe

SAS Survival Guide

Diese App erkennt, wo Sie sich gerade befinden und listet Bankfilialen, Kinos, Bars, Tankstellen, Krankenhäuser und viele weitere nützliche Orte in Ihrer Nähe auf.

Entlegene Orte, Wildnis und Abenteuer abseits der Touristenpfade: Diese App wurde von einem Soldaten der SAS-Spezialeinheit der British Army entwickelt und gibt Ihnen unentbehrliche Überlebenstipps.

Wo du mich findest: Du findest mich natürlich bei Google Play sowie auch im Apple App Store

UNSER TIPP Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr kommt TUI Cruises „Mein Schiff" wieder exklusiv in die Stadtgalerie. Jetzt wäre der perfekte Zeitpunkt, um die nächste Schiffsreise zu buchen: Sichern Sie sich als Dankeschön das Bordguthaben. Das

20 PASSAUER SCHAUFENSTER

kann, abhängig von der Reise, ein Vorteil von mehreren hundert Euro pro Kabine sein. Hier sind Sie in besten Händen: Das TUI ReiseCenter FÜRST REISEN ist preisgekrönt und wurde mehrfach als Nr.1 im Club der Besten ausgezeichnet.

ffener

so Verkauf

ag

Sonnt

rie tadtgale in der S pril am 2. A

Unser preisgekröntes Team mit Kreuzfahrtexperten Wir kennen die Schiffe und Routen persönlich Wir sind Ihr TUI Cruises TOP-Partner in Ostbayern

TUI CRUISES EVENT 01. - 02. APRIL: MEIN SCHIFF ZU GAST IN DER STADTGALERIE PASSAU

A K T IO N THABEN BORDGU E IN K L U S IV Insiderinfos und Neuheiten MEIN SCHIFF Innovation: Virtueller Schiffsrundgang Facebook - Gewinn - Aktion

FÜRST REISEN STADTGALERIE Tel. 08 51 / 9 31 31 0

passau@fuerstreisen.de

www.fuerstreisen.de

www.tui-reisecenter.de/passau1

ANZEIGE

GESUNDHEIT

Wer

wechselt,

gewinnt.

Stärken Sie Ihre Gesundheit und schonen Sie Ihren Geldbeutel: Bei einem Wechsel zur AOK Bayern winken Zusatzleistungen im Wert von maximal 250 Euro und ein Bonus von bis zu 400 Euro.

Kommen Sie zu uns: AOK in Passau, Neuburger Straße 92 Telefon 0851 5302-421

22 PASSAUER SCHAUFENSTER

COLOUR TRENDS 2017 PASSAU IM FRÜHLING – DIESE FARBEN TRAGEN WIR Kräftige Signalfarben sind die absoluten Fashion-Trends 2017 und erfrischender, sommerlicher Hingucker – einfach perfekt passend zur blühenden Jahreszeit.

FASHION COLOURS 2017 s.Oliver: Stadtgalerie Passau Bahnhofstaße 1, Passau

Street One: Stadtgalerie Passau, Bahnhofstaße 1, Passau

Intersport Siebzehnrübl: Stadtgalerie Passau Bahnhofstaße 1, Passau

Big Dandy: Nibelungenplatz 1, Passau

Blouson mit Kontrast-Details, 79,99 Euro

e Passau,

Stadtgaleri

EG

MEN

Am 16. September 1860 kam um 15 Uhr der erste Personenzug aus MĂźnchen am Bahnhof in Passau an.

Pullover, 29,99 Euro T-Shirt, 19,99 Euro

Chino Slim, 59,99 Euro

Asymmetrischer Schal Celia, 22,99 Euro

e Passau,

Stadtgaleri

1.OG

Tropical Print Blouson Maya, 69,99 Euro

Joggpants Irene, 59,99 Euro Der Zentrale Omnibusbahnhof (ZOB) mit dem hellbeleuchteten Servicegebäude ist Dreh- und Angelpunkt des Passauer Buslinien-Netzes.

WOMEN

BIG

GUESS Rucksack, 149,95 Euro

Levis® Logo Shirt Damen, 24,95 Euro Reversible Souvenir Jacket, 149,95 Euro

Levis® Jeans 501, 109,95 Euro

Converse, 65,00 Euro

by Sneaker Group

Als Symbol für die Auslandsverbundenheit der Uni Passau, steht die original britische Telefonzelle seit 1990 an der Einfahrt zur FIM.

GUESS Hut, 29,95 Euro

eue Mitte

platz 1, N

n Nibelunge Die Fassade der Stadtgalerie ahmt das farbenfrohe Stadtbild nach. Je nach Betrachtungswinkel werden Farb- und Lichttรถne erlebbar.

GUESS Hemd, 79,95 Euro

GUESS Chino, 99,95 Euro

POLO RALPH LAUREN Sneaker Harvey aus Segeltuch, 89,90 Euro

by Sneaker Group

DANDY

Adidas Evil Eye, 99,99 Euro

Adidas Supernova Stormjacket, 89,99 Euro Running Shirt, 39,99 Euro

Adidas Running Tight, 59,99 Euro Das Rathaus Altes Zollhaus (ehemaliges Hauptzollamt) ist das dritte zentrale Verwaltungsgebäude der Stadt Passau.

Adidas Energy Boost 3, 159,99 Euro

INTER

Escape Polarized, 49,99 Euro

e Passau,

Stadtgaleri Der Inn entspringt beim Malojapass im Schweizer Engadin in 2.484 m HĂśhe aus dem Lunghinsee und mĂźndet nach 517 km bei Passau in die Donau.

UG

Under Armour Threadborne Fitted Hoody, 54,99 Euro Threadborne Seamless, 44,99 Euro

Under Armour Supervent Woven Short, 44,99 Euro Compression Tight, 39,99 Euro

Adidas Ultraboost ST, 179,99 Euro

SPORT

FASHION CASTING 2017 ALEXANDER STRAUSS – ESCOLLET Seit mehr als 25 Jahren bildet der Coach und Laufstegtrainer Models für Schauen aus. Gebucht wird Alexander Strauss von großen Modelagenturen und bekannten Brands, um deren Models fit für den Laufsteg zu machen.

Darüber hinaus arbeitet er seit über 20 Jahren als Stylist für Modenschauen und Fotoshootings. Seine Modelagentur escollet organisiert verschiedenste Arten von Modelwettbewerben, Shootings, Walking Acts uvm.

30 PASSAUER SCHAUFENSTER

MODE LIVE ERLEBEN Fashion Style-Trends 2017 Präsentiert von den Stadtgalerie-Models jeden Alters und in allen Größen.

STADTGALERIE FASHION WEEK Nach dem Vorbild der ganz Großen: Berlin, Mailand und New York machen es vor, Passau ahmt es im kleinen aber feinen Stil nach – die Rede ist von der Fashion Week und den großartigen Modenschauen.

Die Newcomer-Models der Stadtgalerie absolvieren seit März eine Modelausbildung, stellen sich einer Herausforderung nach der anderen und geben ihr Bestes, um Runde für Runde weiterzukommen. In

den professionellen Model-Workshops erlernen Sie die wichtigsten Fähigkeiten, die ein Model per Fingerschnips abrufen können muss: Lauf, Mimik, Posen. Das Erlernte zeigen Sie uns während der Mai-Modenschauen in den einzelnen Stores im Center. Über Locations und Laufzeiten werden Sie rechtzeitig über die Stadtgalerie Facebook-Seite informiert. Entdecken Sie hier die topaktuellsten Fashion-Styles 2017.

WANN? PASSAU FASHION WEEK DER STADTGALERIE STORES

15. - 20. Mai 2017 PASSAUER SCHAUFENSTER 31

STYLING SHOW Wahre Verwandlungskünstler: Die Experten aus den Bereichen Fashion, Beauty und Styling geben während der New Look-Show Tipps, wie man aus dem eigenen Typ mehr machen und beispielsweise den Kleidungsstil optimieren kann. In Kooperation mit einem Friseur-Team demonstrieren sie live auf der Bühne im UG wie spontan Mutige sowie ausgewählte Stadtgalerie-Nachwuchsmodels einer

NEW LOOK 2017 WERDE DAS MODEL 20. - 21. April 2017

kompletten Typveränderung unterzogen werden. New Look ist ein Pflichttermin für alle Modebewussten, die sich Anregungen hinsichtlich Style, typgerechtem Make-up und Haarschnitt holen möchten.

Mit viel Fingerspitzengefühl und ihrem jahrelangen Know-how unterstreichen die Stylisten den natürlichen, individuellen Stil der Umstyling-Teilnehmer. Lassen Sie sich überraschen.

14 Stylisten

Moderatorin & Visagistin

ANZEIGE

Mit ein wenig Glück können Sie sich als Teilnehmer für die große New Look-Show qualifizieren. Es werden Teilnahmeplätze verlost. Über die Stadtgalerie Facebook-Seite halten wir Sie auf dem Laufenden.

Moderatorin & Style-Expertin

ANTJE KALKSCHMIDT

NINA-MARLISA LENZI

Niedersachsenmeisterin der Visagistik

ProSieben und 9Live

+

SPIETH&WENSKY SILKE SPIETH EMILIO ADANI JULIA SANDNER

+

ORSAY MONIKA NOWAK

Die bekannten Moderatorinnen Antje Kalkschmidt und Nina-Marlisa Lenzi führen durch die New Look Styling-Show.

Als Stylisten begleiten uns Fashion-Experten aus 14 Stadtgalerie-Stores, wie z. B. C&A, Spieth & Wensky, Emilio Adani, Orsay, Mustang oder Triumph, die täglich ihre Kundinnen und Kunden typgerecht beraten und über das professionelle Know-how verfügen.

ANZEIGE

G N I R U CONTO

BEAUTY

Rouge Highlighting & Contour Pro Palette, NYX Professional Make-up 19,85 Euro

asis-Make -up, B te k e rf e p s a d r 5 Produkte fü i DM alle erhältlich be Stirn verkleinern

Rouge Perfect Match Blush lumi L´Oréal Paris 8,95 Euro

Mittlere Stirn betonen

Nase schmälern

Augenringe verdecken

Lumi Touche Magique Concealer rose beige RCK 3-4-5, L´Oréal Paris 8,95 Euro

Wangenknochen hervorheben

Lippen vergrößern

Primer Faceaffinity All Day Primer, Max Factor 11,95 Euro

Kinn verkleinern

Core Collection, Set Real Techniques 22,95 Euro

PASSAUER SCHAUFENSTER 33

MAIDULT 2017 O’zapft is!

Feiern Sie auf der Passauer Dult, einem der schönsten und größten Volksfeste Ostbayerns, mit! Jedes Jahr zum Frühjahrsstart und zum Sommerausklang heißt es im Messepark Kohlbruck „O`zapft is!".

Maidult und Herbstdult bilden Auftakt und Abschluss der Festsaison in Passau und sie bieten alles, was sich der Volksfestfreund wünscht. Neben knapp 9.000 bzw. 6.000 Sitzplätzen im weithin bekannten Dultstadl sowie den wunderbar ausgestalteten Bierzelten kommen auch die Freunde der Fahrgeschäfte und Kirmesvergnügungen zu ihrem Spaß. Alle Jahre statten die neuesten Attraktionen sowie auch Klassiker

34 PASSAUER SCHAUFENSTER

Passau einen Besuch ab.

Obacht! Versäumen Sie es nicht, rechtzeitig einen Platz zu reservieren.

Traditionell findet am Dult-Sonntag, 30.

April ab 10:30 Uhr der Trachten- und Schützenumzug statt. Der Zug, bestehend aus 3.000 festlich gekleideten Trachtlern und Musikkapellen, folgt einer festen Route: Domplatz – Donaulände – Rathausplatz – Fußgängerzone – Ludwigsplatz.

Geschmückte Festwägen und Kutschen machen das Spektakel einzigartig: Den zweitgrößten Trachten- und Schützenumzug Bayerns dürfen Sie nicht verpassen!

MAIDULT 2017 Wos is wann Happy Hour , halbe Preise an allen Großfahrgeschäften Freitag, 28. April 15:30 Uhr Dulteinzug und 16:00 Uhr Festbieranstich durch Freitag, 28. April 15:00 - 16:00 Uhr

Oberbürgermeister Jürgen Dupper im Dultstadl Sonntag, 30. April 10:30 Uhr Großer die Innenstadt

Trachten- und Schützenumzug vom Domplatz durch

Maifeiertag “, ab 10:00 Uhr volles Programm Dienstag, 02. Mai bis 19:00 Uhr Kinder- und Familientag mit halben Fahrpreisen Montag, 01. Mai

„

und günstigen Angeboten an allen Geschäften

Musikfeuerwerk – Beste Sicht vom Festplatz ist garantiert Abend der Betriebe (rechtzeitige Platzreservierung wird empfohlen)

Mittwoch, 03. Mai 22:00 Uhr großes Donnerstag, 04. Mai

SINGLE

L o s di f i n d n !

TIPP

Feschs Dirndl sucht: „Hab di auf da Duit gseng. Hosd fesch ausgschaut in deiner Krachadn und da Maß Bier in da Hand.

Gstandn bist auf da Bierbank und dei Lächeln hod mi vozaubert – bloß oredn woit i di ned.“ So oder so ähnlich lauten die Beiträge auf der Spotted: „Passauer Dult“ Facebook-Seite – der offiziellen Flirt-Seite der Dult. Sind Sie schüchtern oder neigen dazu, temporär sprachlos zu sein? Nutzen Sie hier Ihre zweite Flirtchance: Einfach kurzen Beschreibungstext der entdeckten Person an die Spotted-Seite schreiben und warten bis der Post veröffentlicht wird. Sie haben Angst „verspottet“ zu werden? Keine Sorge, die Posts sind anonym.

PASSAUER SCHAUFENSTER 35

BIER IN PASSAU

ANZEIGE

PASSAUER Bi e r G s c h ic h t Gerste / Malz

Wasser

1516 - 2017

Bier brauen nach dem Reinheitsgebot

Innstadt

1893 Flaschenbier

1874

führendes Brauunternehmen

1408 1318

Anfänge der Innstadt Brauerei

36 PASSAUER SCHAUFENSTER

dorf enhalb der innpruck – Blütezeit der Innstadt

ANZEIGE

BIER IN PASSAU

Hopfen

Hefe

Hacklberg 1991

267.000 Hektoliter

1897

größte Brauerei der Dreiflüsse-Stadt

1618

1. urkundliche Erwähnung

PASSAUER SCHAUFENSTER 37

KINDER

FREUDE

› FuR KLEINE‹

GaRTNER

› SAMENKUGELN FÜR DEN GARTEN ‹

Gärtnern mit dem Kindergarten St. Josef, Neuburger Str. 62, 94032 Passau Im Zentrum der Stadt Passau gelegen und doch inmitten einer kleinen grünen Insel geht es familiär und gemütlich zu. Die Vermittlung sozialer Werte und die Grundlagen für ein respektvolles Miteinander geschehen fast von selbst. Haus der kleinen Forscher, große und kleine Projekte zu diversen Erziehungsschwerpunkten und naturnahe pädagogische Arbeit sind fest im Konzept verankert. So soll ein Projekt vorgestellt werden, das den 45 Kindern im Alter zwischen 18 Monaten und 6 Jahren Spaß bereitet hat und den Frühling ein Stück näher bringt. Dies soll nicht nur der Ästhetik dienen, sondern auch dem schwindenden Nahrungsangebot für Insekten auf ganz einfache Weise entgegenwirken. Samenkugeln sind kinderleicht selber herzustellen und haben viele positive Effekte.

Quellenangabe "Geschenke zum Verkaufen" ,Ökotopia Verlag

› ZIELE ‹

38 PASSAUER SCHAUFENSTER

Naturerfahrung Grobmotorik Feinmotorik Spaß Forscherdrang Beobachtung

KINDER

› MATERIALLISTE ‹

1 Schüssel 1 Becher Zeitung oder Eierschachteln

› ZUTATEN ‹

1 Becher Lehm 3 Becher Erde 1 Becher Samen etwas Wasser nach Bedarf

› SO WIRD’S GEMACHT ‹

1. Trockene Zutaten in Schüssel geben und vermischen.

2. Nach und nach vorsichtig etwas Wasser hinzugeben, bis die Masse gut formbar ist.

3. In kleine Portionen aufteilen und daraus Kugeln formen.

4. Seedballs auf eine Zeitung oder in Eierschachteln legen und 1 oder 2 Tage trocknen lassen.

5. Kugeln verteilen. Tipp: Zur Hälfte in die Erde stecken und regelmäßig gießen, bis sie keimen.

› TIPPS ‹

Als Samen für die Pflanzenkugeln eignen sich alle heimischen Blumenarten, wie Ringelblume oder Kornblume und genauso Gemüse-, Kräuter- und Salatsamen, wie Schnittlauch, Zwiebeln, Rucola, Bohnen, Tomaten und Pflücksalat. Erhältlich sind sie z. B. in Baumärkten und Gartencentern.

Der Umwelt zuliebe sollte am besten torffreie Erde verwendet werden.

PASSAUER SCHAUFENSTER 39

WOHNEN

ANZEIGE

Albrecht Carré

Hervorragend in Bauweise, Lage und Ausstattung

Obergeschoss Whg. Nr. 10 im Haus 5: ca.

121,55 m2 Wfl. mit 6,9 m2 Balkon, 4,1 m2 Lichthof + inkl. grosszügiger Dachterrasse und Kellerabteil.

Kaufpreis: EUR 377.000.- + EUR 19.500.- für TG Stellplatz/ provisionsfrei!

Erdgeschoss Whg. Nr. 4 im Haus 5: ca. 74,85 m2 Wfl. mit 6,9 m2 Terrasse sowie Gartenabteil und Kellerabteil. Kaufpreis: EUR 237.000.- + EUR 19.500.- für TG Stellplatz/ provisionsfrei!

ALBRECHT CARRÉ Wohnen über den Dächern der Stadt Passau.

Es befindet sich in Toplage am höchsten Punkt der Stadt mit herrlicher Aussicht und anspruchsvoller, zeitgemäßer Architektur.

Gebaut wurde in nachhaltiger Bauweise KFW 55 nach EnEv 2016. Jedes der Häuser bekommt eine eigene Tiefgarage. D ie Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Tür. Die Häuser sind generationsübergreifend und familienfreundlich. Haus 4 wird bis Juli 2017, Haus 5 wird bis spätestens

Mai an die neuen Eigentümer übergeben.

Weitere Häuser folgen. Fordern Sie Ihr unverbindliches Exposé mit Preisliste bei uns an: Information und Generalvertrieb über Hatz & Popp Immobilien, Messestrasse 3, Passau/Kohlbruck.

Tel.: 0851-7569370 www.hatz-popp.de

Rufen Sie noch heute an und sichern Sie sich ihre Traumimmobilie.

Messestraße 3 | 94036 Passau | Tel.: (0851) 7569370 Ringstraße 20 | 84347 Pfarrkirchen | Tel.: (08561) 9699561 Luisenstraße 62 | 80798 München | Tel.: (089) 28803520

WWW.HATZ-POPP.DE

WOHNRAUM. GEMÜTLICH. FREISTEHEND. SUCHT.

Wir schaffen L ebensfreude!

Stationäre Dauerpflege Kurzzeitpflege (Urlaubs-/Verhinderungspflege) Spezielle Betreuung bei Demenz AZURIT Seniorenzentrum St. Benedikt · Hausleitung Tobias Achatz Waldesruh 1 · 94036 Passau · Telefon 0851 886-0 E-Mail szst.benedikt@azurit-gruppe.de · www.azurit-gruppe.de 40 PASSAUER SCHAUFENSTER

ANZEIGE

WOHNEN

1 T r e n d, 3 Schritte

PASSAUER LAND

DA IST WAS LOS!

Machen Sie Ihre Stadt zum Garten! Die Natur in die Stadt zurückholen, frische Kräuter, Obst und Gemüse im innerstädtischen Lebensraum züchten und kultivieren? Unmöglich? Von wegen, wie ein aktueller Trend zeigt, der wie eine Welle über die größten Weltmetropolen schwappt: Urbaner Gartenbau. Es muss ja nicht gleich der Stadtpark sein, der zum Beet umfunktioniert wird – bereits mit kleinen Mitteln kann der eigene Minibalkon zum Hochbeet werden. Mit wenigen Handgriffen und ein wenig Geschick werden Alltagsprodukte zu Gartenbauhelfern und kleinen Gewächshäusern. So funktioniert’s:

1

2

3

LOCH ANZEICHNEN

VORSICHTIG AUSSCHNEIDEN

FESTBINDEN

Mit einem Stift die Größe des Lochs anzeichnen, um es dann auszuschneiden.

Mit einer Schere oder einem Messer vorsichtig ausschneiden.

Mit einem Faden festbinden und dann mit Erde füllen.

Produktvorschläge

Der Frühling im Passauer Land ist spannend und abwechslungsreich. Genießen Sie erste Radausflüge und Wanderungen ins Grüne.

Besuchen Sie die interessanten Freizeiteinrichtungen der Region und eröffnen Sie mit uns die Biergartensaison.

UNSERE TIPPS 23.04.2017

Rad Total im Donautal

03.05.2017

Eröffnung Konzertreihe Klingendes Denkmal

21.05.2017

Tag des Tourismus

10.06.2017

Wandern mit dem Landrat

INFORMATIONEN ZU ANGEBOTEN UND VERANSTALTUNGEN: Tourismus Passauer Land

Tel. +49 (0) 851 397-600 www.facebook.com/daspassauerland

Kräutererde torffrei

De Bolster Lagerkarotte

FloraSelf Nature® 10 L

"Flakkee"

www.passauer-land.de

PASSAUER SCHAUFENSTER 41

HEIMAT

SCHACHKLUB PASSAU 1869 Schachklub Passau 1869 Josef Zboril, 1. Vorstand Tel.: 08505 1060 Mehr Infos unter: www.schachclub-passau.de

Eigentlich hätte Josef Zboril, der 1. Vorstand des Schachklub Passau 1869, den Titel Urgestein des Schachs verdient. Mittlerweile ist er dem Verein, mit seinen heute 50 Mitgliedern, seit 52 Jahren treu, davon 25 Jahre als Vorstand. Dabei erlebt man auch die ein oder andere Panne. So drückte ein Spieler während eines Turniers aus Versehen einmal die Schachuhr des Gegners. In der letzten Spielsaison hat aber alles geklappt und die erste Mannschaft wurde Bayerischer Mannschaftsmeister.

Wer gerne etwas Schachluft schnuppern möchte, kann dies übrigens jeden Mittwoch ab 18 Uhr beim Spielabend im Café Alibi tun.

v.l. Josef Zboril – Richard Kaiser – Gerhard Heyne –Dr. Arpad Geller – Wolfgang Linhart

42 PASSAUER SCHAUFENSTER

FREUNDE

LEICHTATHLETIK GEMEINSCHAFT PASSAU Leichtathletik Gemeinschaft Passau, Peter Fahrnholz, 1. Vorstand Tel.: 0851 81977 Mehr Infos unter: www.lg-passau.de

Laufen, werfen und springen macht nicht nur fit, sondern auch Spaß und noch schöner ist es, mit anderen Sportbegeisterten zusammen.

Finden kann man diese in der Leichtathletik Gemeinschaft Passau und dort steht die Freude an der Bewegung im Mittelpunkt. Ob Anfänger oder Fortgeschrittener, ob Jung oder Alt, hier ist jeder willkommen und kann seinen Bedürfnissen entsprechend trainieren. Da kommt es schon einmal vor, dass man sich plötzlich neben dem aktuellen Deutschen Marathon-Vizemeister Tobias Schreindl aufwärmt. Kommen Sie doch einfach einmal spontan vorbei oder vereinbaren Sie vorher ein Probetraining.

PASSAUER SCHAUFENSTER 43

3x RÄTSELN UND GEWINNEN

Wir feiern den Frühling! Machen Sie beim großen Kreuzworträtsel mit und sichern Sie sich die Chance auf einen von drei Center-Gutscheinen im Wert von 50 Euro – vielleicht ein kleiner Zuschuss für eine neue Frühjahrsgarderobe? So einfach geht’s: Füllen Sie untenstehendes Teilnahmeformular vollständig aus und geben Sie es in der Stadtgalerie Passau an der Kundeninfo im Erdgeschoss ab.

Unter allen richtigen Antworten werden 3 x 50 Euro Center-Gutscheine verlost, die in rund 90 Geschäften der Stadtgalerie eingelöst werden können!

LÖ SU NG SW ORT EIN TRA GE N, EID EN , GE WI NN SPI ELK ARTE AU SSC HN AN DE R KU ND EN INF O IN DE R STA DT GA LER IE AB GE BEN UN D GE WI NN EN !

Wir drücken Ihnen die Daumen!

LÖ SU NG SW ORT: 1

2

3

4

5

6

7

VO RN AM E

GE BU RT SD AT UM

8

9

10

11

12

13

14

NA CH NA ME

TEL EFO NN UM ME R

AN SC HR IFT TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahmeschluss ist der 31. Mai 2017 (Annahmeschluss). Das Formular muss vollständig und mit korrekten Angaben ausgefüllt, ausgeschnitten und an der Kundeninfo im Center abgegeben werden. Die Daten der Teilnehmer werden nicht gespeichert, weitergenutzt oder weitergegeben. Die Daten dienen lediglich der Gewinnbenachrichtigung und werden nach Gewinnspielende vernichtet. Mieter und Angestellte der Stadtgalerie und des ECE sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wasserschöpfstelle

Heilpflanze

griechische Unheilsgöttin

Maßnahme

histor. span.

Königreich

InternetVerbindung (EDV)

biblischer König (A.T.)

dt.

Technikpionier †

Fluss in Bayern

Aufforderung einzutreten

Leim

eingeschaltet

Dieb hervorragend, bestens

Zweck, Bedeutung

Figur der Quadrille

religiöse Handlung griechischer Buchstabe

12

Überbringerin

spanische Inselgruppe

persönliches Fürwort (3. Fall)

11

sorgfältig, exakt

Erholung, Ferien

Passionsspielort in Tirol

genetisch kopieren

ein Treibstoff

Kolbenweg im Motor

Grundnahrungsmittel

Vorname der Lollobrigida Salzgewinnungsanlage

bedauerlicherweise fliederfarben

laufen

asiatische Völkergruppe

pflegen und schützen

Vorname des Autors Follet

Töpfermaterial

radioaktives Metall

7

5

Warngerät

Viehfutter

in hohem Maße muslimischer Name für ‚Jesus‘

kurz für: in das

6

förmliche Anrede Ausruf des Frierens

ostafrikanischer Staat

Frühlingsblume, Aurikel

Pflegestätte

Zauberkunst

Spinnfadenhülle

Absonderungsorgan

grober Sand Hunderasse

Einfahrt

Laufvogel

zweiteiliges Turngerät

glänzendes Atlasgewebe

Nierensekret

Fließbehinderung

Ackergerät nicht links

Hauptbetriebszeit

Teil des Fußes

persönliches Fürwort

kurz für: an das

Deckschicht

eindringlich

altnordisches Schriftzeichen

nicht glatt

14

unterer Teil des Gesichtes

1

kurz für: eine

nicht nur schwarz oder weiß

schnell laufen

nicht dabei

4

Urheber eines Schriftwerks

rotes Wurzelgemüse

kostspielig

10

Gewinnbeteiligung

höchster militärischer Rang

unfähig zu hören

Sittlichkeit

Arzneiform

Schönling (franz.) freudige Wahrnehmung

Gesuch

Wassersportart

13

Kameraobjektiv (Kw.) hohe Spielkarte

Probeexemplar

3

überlegen, abwägen

Eingang

Fachgebiet

Kykladeninsel

deutsche Hauptstadt

Salzgebäck

Dusche

norwegische Münze

hochwertiger

Gewaltherrschaft

Feigling (ugs.)

8

positiv, optimistisch

optisch wahrnehmen

Nutztier der Lappen

offen anerkennen

Explosionsgeräusch

9

2

Ausdruck d. Überraschung

Inseleuropäer

japanischer Seidengürtel

Augenblick Hunderasse Sohn Isaaks (A.T.)

Diebesgut PNP_17-01

FAHRRAD

RAD

TOTAL AKTIONSTAGE: 200 JAHRE FAHRRAD IN DER STADTGALERIE Bewegte Geschichte: Die Erfindung Fahrrad wird 200 Jahre alt und die Stadtgalerie feiert! Dem am meisten genutzten Transportmittel und zentralem Element in Sachen Mobilität wird ein erlebnisreiches Event mit vielen Aktionen gewidmet. Fans des Zweiradsports können sich darüber hinaus auch wieder auf den alljährlichen autofreien Rad-Sonntag freuen: Rad Total im Donautal findet heuer am 23. April statt. Seit nunmehr 19 Jahren wird im malerischen Donautal mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm traditionell die Radsaison eröffnet. Von 9 -18 Uhr haben Sie die Möglichkeit zwischen Passau und Schlögen Ihrer Radl-Laune freien Lauf zu lassen. Das gibt es nicht alle Tage – nutzen Sie es aus! Solch ein schöner Tag bleibt Ihnen noch lange in Erinnerung.

46 PASSAUER SCHAUFENSTER

GEHIRN Es macht schlau und versorgt das Gehirn mit Sauerstoff.

WETTBEWERB Sie haben ein altes Fahrrad, das Sie gerne in der Stadtgalerie ausstellen möchten? Schicken Sie ein Foto Ihres historischen Exponats per E-Mail an sabine.lindinger@ ece.com. Mit ein wenig Glück wird dieses dem Center-Publikum zur Schau gestellt und Sie kassieren einen 50 Euro Center-Gutschein!

Jetzt mitmachen!

26.05. - 03.06.2017

HERZ Es verringert das Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung um das 20-fache.

LUFT Es ist umwelt- und klimafreundlich.

BENZIN Sie können bis zu 450 Euro pro Jahr sparen.

FAHRRAD

PASSAUER SCHAUFENSTER 47

GUTES TUN

ANZEIGE

MIT BLUTSPENDEN

LEBEN RETTEN Täglich werden etwa 2.000 Blutspenden benötigt, um kranke und verletzte Menschen in ganz Bayern ausreichend versorgen zu können. Erwiesenermaßen ist jeder dritte Deutsche einmal im Leben auf ein Blutprodukt angewiesen. Dennoch gehen in Bayern nur sieben Prozent der Bevölkerung zur Blutspende! Die Aufgabe des Blutspendedienstes des BRK (BSD) ist es, die Versorgung der Patienten in den bayerischen Kliniken jederzeit sicherzustellen. Dazu gehört es vor allem auch, möglichst viele Menschen dauerhaft für die Blutspende zu sensibilisieren und zum Spenden zu motivieren. Dazu bietet der BSD den Menschen in im Freistaat zahlreiche Möglichkeiten – mit seinen 20 mobilen Teams veranstaltet er flächendeckend gemeinsam mit den BRK-Kreisverbänden in allen bayerischen Regierungsbezirken vielerorts Blutspendetermine. Blutspenden geht einfach und bewirkt dabei viel: Eine Spende von 500 ml Blut kann bis zu drei Menschenleben retten!

WER

kann Blut spenden?

Blut spenden kann jeder gesunde Mensch vom 18. bis zum vollendeten 72. Lebensjahr.

Ein Spender muss mindestens 50 kg wiegen.

Ein Erstspender darf das 64. Lebensjahr nicht überschreiten. Eine vorherige Anmeldung oder Untersuchung durch den Hausarzt ist nicht nötig! Beim Blutspendetermin darf ein Ausweis mit Lichtbild (z. B. Personalausweis) und sofern vorhanden der Blutspendeausweis nicht fehlen.

WO

und wann kann ich Blut spenden?

Der Blutspendedienst des BRK bietet in Bayern ca. 4.500 mobile Blutspendetermine pro Jahr an. Alle Termine der nächsten Wochen sind veröffentlicht unter www.blutspendedienst.com/termine

WAS

sollte ich vor der Blutspende beachten?

Um den Flüssigkeitshaushalt des Körpers auf die Blutspende vorzubereiten, ist es für jeden Spender wichtig, am Tag der Blutspende viel alkoholfreie Getränke zu sich zu nehmen (mindestens 1,5 Liter). Zudem sollte jeder am Spendentag ausreichend gegessen haben, dabei allerdings bereits am Vortag auf fetthaltige Speisen verzichten.

WIE

lange dauert eine Blutspende?

Die Blutentnahme (500 ml) dauert selten

48 PASSAUER SCHAUFENSTER

länger als 10 Minuten. Der gesamte BlutspendeAblauf – angefangen bei der Anmeldung, über das Arztgespräch und die Entnahme, bis hin zum Ausruhen danach – beansprucht ungefähr eine Stunde.

WAS

sollte ich nach der Blutspende beachten?

Nach der Blutspende ist es ebenfalls wichtig, viel zu trinken, damit der Flüssigkeitsverlust wieder ausgeglichen werden kann. Außerdem sollte sich der Spender mit einem kleinen Imbiss stärken sowie eine 10-minütige Ruhepause gönnen. Auch sportliche Aktivitäten oder größere körperliche Anstrengungen, wie z. B. der Besuch eines Fitness-Studios oder einer Sauna, sind nicht zu empfehlen. Spender, die mit dem eigenen Pkw oder Motorrad zum Spendetermin kommen, sollten 30 Minuten warten, bevor sie wieder am Straßenverkehr teilnehmen.

Spender mit Berufen, bei denen Personen befördert werden, unterliegen längeren Wartezeiten nach der Spende.

WIE

oft darf ich Blutspenden?

Frauen können viermal, Männer sogar sechsmal innerhalb von 12 Monaten Blut spenden.

Zwischen zwei Blutspenden muss ein Mindestabstand von mindestens 56 spendefreien Tagen liegen.

ANZEIGE

GUTES TUN

BLUTSPENDE TERMINE Freitag, 31. März 2017 ORTENBURG, 1 Grund- u. Mittelschule

Dienstag, 18. April 2017

HELFEN KANN JEDER Der BRK Kreisverband Passau kann auf hoch engagierte, gut ausgebildete und professionell ausgestattete Helferinnen und Helfer zählen – Rotkreuzler, die mit ihrem persönlichen Einsatz unsere Heimat prägen und sich Tag für Tag aus Liebe zum Menschen engagieren! So auch in der Betreuung bei den Blutspende-Terminen.

EGING, 1 Pfarrheim

Montag, 24. April 2017 THYRNAU, 1 Alois-Johannes-Lippl-Volksschule

Donnerstag, 4. Mai 2017 HAUZENBERG, 1 Staatl. Realschule

Donnerstag, 4. Mai 2017 HAUZENBERG, 1 Staatl. Realschule

Mittwoch, 10. Mai 2017 BAD GRIESBACH, 1 Grund- u. Mittelschule

Freitag, 12. Mai 2017 Wir sind stolz auf unsere Blutspende-Teams in Stadt und Landkreis Passau. Überzeugen Sie sich und helfen Sie uns helfen mit Ihrer Blutspende, die in folgenden Orten möglich ist: Aidenbach, Bad Füssing, Bad Griesbach, Breitenberg, Eging am See, Fürstenzell, Hauzenberg, Obernzell, Ortenburg, Passau, Pocking, Ruhstorf, Rotthalmünster, Thyrnau, Tiefenbach, Tittling, Untergriesbach, Vilshofen, Wildenranna, Windorf

TITTLING, 1 Grund- u. Mittelschule

Mittwoch, 17. Mai 2017 POCKING, 1 Mittelschule

Donnerstag, 18. Mai 2017 PASSAU, 1 Wirtschaftsschule 1. Tag

Donnerstag, 18. Mai 2017 PASSAU, 1 Wirtschaftsschule 1. Tag

Freitag, 19. Mai 2017 PASSAU, 3 Wirtschaftsschule 2. Tag

Weitere Informationen zur ehrenamtlichen Arbeit im Bayerischen Roten Kreuz und zur Blutspende erhalten Sie von der Servicestelle Ehrenamt in der Kreisgeschäftsstelle.

Tel.: 0851 95989-60 oder www.kvpassau.brk.de.

Montag, 22. Mai 2017 PASSAU, 2 EKZ Passau-Blutspende-Mobil

Dienstag, 23. Mai 2017 PASSAU, 2 EKZ Passau-Blutspende-Mobil

Mittwoch, 24. Mai 2017 PASSAU, 2 EKZ Passau-Blutspende-Mobil

Mittwoch, 7. Juni 2017 TIEFENBACH, 1 Grund- u. Mittelschule

Donnerstag, 8. Juni 2017 BAD FÜSSING, 1 kath. Pfarrzentrum hl. Geist

Montag, 19. Juni 2017 WEGSCHEID, 1 Volksschule

VERANSTALTUNGEN

KUNST & KULTUR Wir präsentieren Ihnen unsere Veranstaltungstipps, die Sie auf keinen Fall verpassen sollten.

PASSAU IM LICHTBILD – PERLEN AUS DEM ARCHIV 05.05.2017 bis 18.06.2017 Eröffnung: 04.05.2017, 19:00 Uhr In manchen Zeiten und mancherorts wandelt sich das Stadtbild, das Bild der Gassen und Plätze in mächtigen Schritten binnen Kurzem, manchmal bleibt alles beim Alten über lange Zeit hinweg. Vor allem die immer wieder photographierten Veduten der großen Denkmäler Dom, Rathaus, Ober- und Niederhaus und Maxbrücke, außerdem die Staffelung der Turmspitzen von Niederhaus, Rathaus, Dom und Sankt Paul-Kirche erwecken kaum noch Aufmerksamkeit.

Aber in den Archiven gibt es auch andere Lichtbilder, die längst Verschwundenes zeigen, die den Wandel dokumentieren, die besondere Ereignisse oder auch den Alltag im Verkehrsraum und an den Ufern der Stadt festgehalten haben. Mit großer Leidenschaft hat Michael Geins (1942 – 2015) historische Lichtbilder seiner Heimatstadt Passau gesammelt und bereits einige publiziert. Sein Nachlass ist aber lange noch nicht erschöpft. Einige »Perlen« aus seinem Archiv werden jetzt gezeigt, sein Sohn Peter Geins hat sie ausgewählt.

Sankt Anna-Kapelle, Heiliggeistgasse 4, 94032 Passau • 0851 9664666 www.kunstverein-passau.de 50 PASSAUER SCHAUFENSTER

STREET FOOD FESTIVAL © Valentin Brandes

25.05.2017 - 28.05.2017, Dreiländerhalle Passau Uhrzeit: 10:00 Uhr

NACHT DER MUSIK

Eintritt: frei

27.05.2017, Altstadt Passau

www.facebook.com/streetfood.de

Uhrzeit: 19:00 - 24:00 Uhr Eintritt: frei www.passau.de © SL Fotografie1

65. FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU

ANDRÉS GODOY SOLO

29.06.2017 - 06.08.2017 in rund 20 Veranstaltungsorten in Bayern, Oberösterreich und Böhmen

18.05.2017, Cafe Museum Passau

Veranstaltungstermine finden Sie unter:

Eintritt: frei - Spenden erbeten

www.ew-passau.de

www.cafe-museum.de

Uhrzeit: 20:30 Uhr

THANK YOU FOR THE MUSIC DIE ABBA-STORY ALS MUSICAL 17.04.2017, Dreiländerhalle Uhrzeit: 19:00 Uhr Eintritt: ab 43,90 Euro Karten: www.cofo.de © SIC

JAZZ CAN DANCE 15.04.2017,

FRIEDRICH MECKSEPER UND GIORGIO MORANDI DIE ZEIT VERRINNT

Scharfrichterhaus Passau

11.02.2017 - 30.04.2017, Museum Moderner Kunst

Uhrzeit: 22:00 Uhr

Uhrzeit: Dienstag - Sonntag 10:00 - 18:00 Uhr

Eintritt: TBA

Eintritt: Erw. 6 Euro, erm. 4 Euro, Familien 12 Euro, Kinder unter 6 Jahren frei

www.jazzcandance.de

www.mmk-passau.de PASSAUER SCHAUFENSTER 51

INTERVIEW

ZUKUNFT DES

L U S I VDAS EXK W I N T E RV I E

PASSAUER EINZELHANDELS ANDREAS ROTHER

TANJA PRZESDZINK

OLAF KINDT

Vorstand Handelsverband Bayern e. V., Vorstandsvorsitzender vom City Marketing und Mitglied im Wirtschaftsausschuss des Stadtrats.

Center Management der Stadtgalerie Passau

Center Management der Stadtgalerie Passau

Nichts bleibt wie es ist und alles ändert sich ständig, so auch im Passauer Einzelhandel. Zeit also, kurz Bilanz zu ziehen. Was aber viel wichtiger ist: nach vorne schauen und überlegen, wie Passau als Einzelhandelsstadt noch attraktiver werden kann.

Voraussetzung hierfür ist, dass es allen Händlern – von der Altstadt, dem Neumarkt und den Randgebieten – gut geht. Denn es geht darum, dass die Stadt Passau in ihrer Gesamtheit eine Strahlkraft für potentielle Kunden hat.

Wenn alle mitwirken, können alle davon profitieren.

2016 – WIE WAR DAS JAHR FÜR DEN EINZELHANDEL? Rother: Trotz der schwierigen Umstände durch die Veränderungen am Markt, konnte sich der engagierte Einzelhandel gut behaupten.

Kindt: Der Frequenzverlauf war extrem schwierig, Stichworte Grenzkontrollen und Hochwasser im Rottal haben uns zusätzlich zu schaffen gemacht. Aus dem Grund sind wir besonders stolz, dass das Umsatzergebnis über dem Vorjahr lag.

STICHWORT ONLINE-HANDEL: BEDROHT ER DEN EINZELHANDEL UND MACHT DAS DEM STATIONÄREN HANDEL ANGST? Rother: Nicht jeder braucht seinen eigenen Online-Shop, sollte aber online präsent sein und das im Idealfall mit allen angebotenen Produkten, damit man auch gefunden wird. Wichtig ist es auch, dass sich die Kunden im Geschäft wohlfühlen, sehr gute Qualität und einen sehr guten Service bekommen. Dann hat auch der kleine Händler immer eine Daseinsberechtigung und kann positiv in die Zukunft blicken.

Przesdzink: Der Einzelhandel ist weiterhin klar im Vorteil, weil der Kunde in den Laden gehen kann, er kann das Produkt ausprobieren und sofort mitnehmen. Der Einzelhandel bleibt nach wie vor erste und wichtigste Anlaufstelle für Konsumenten. Allerdings muss er investieren, um sich gegenüber den digitalen Wettbewerbern zu verteidigen. Unser Job ist es, in den nächsten Jahren geschickt Online und Offline zu verknüpfen.

WIE KANN DER EINZELHANDEL IN PASSAU (2017) ERFOLGREICHER WERDEN? Rother: Im großen Kollektiv ist letztendlich im-

INTERVIEW

3 PUNKTE FÜR DEN HANDEL

1

ONLINE PRÄSENT ZU SEIN IST UNERLÄSSLICH

mer mehr zu bewirken. Deshalb versuche ich, neben der Führung meines eigenen Geschäfts, in verschiedenen Gremien vertreten zu sein und in allen Bereichen etwas anzustoßen. Wir müssen zusammenarbeiten und an einem Strang ziehen, damit wir alle wieder schlagkräftiger werden.

Przesdzink: Es sind wieder zwei verkaufsoffene Sonntage und ein Mitternachtsshopping geplant. Hier wäre mein Appell an die Händler, sich zu engagieren, da wir zusammen stärker sind. Gerade solche Aktionen sind wichtig, um die Kunden offline anzusprechen und deshalb müssen diese auch weiterhin stattfinden.

IST ES DENN MÖGLICH, DASS EINE GERINGE BETEILIGUNG DER HÄNDLER SOLCHE AKTIONEN GEFÄHRDET? Rother: Wir als City Marketing planen diese Veranstaltungen und stellen daraufhin einen Antrag bei der Stadt und diese wiederum beim Freistaat Bayern. Ausschlaggebend für die Genehmigung ist, dass ein großer Markt besteht. Dieser ist nötig, damit die Geschäfte öffnen dürfen. Kurzum: Sie bestimmen wie es weitergeht. Deshalb sollten sich so viele Händler wie möglich beteiligen und Mitglied im City Marketing sein.

Kindt: Es darf auch nicht vergessen werden, wie bedeutungsvoll verkaufsoffene Sonntage für den Einzelhandel sind. Immerhin sind diese Tage so umsatzstark wie Samstage und es können auch Kunden aus dem weiteren Einzugsgebiet nach Passau geholt werden. Diese Events sind darüber hinaus auch eine Visitenkarte für unseren Einzelhandel und letztendlich wird so das Oberzentrum Passau gestärkt.

WAS MUSS PASSIEREN, DAMIT DAS

2

WICHTIG SIND EVENTS MIT ÜBERREGIONALER STRAHLKRAFT

GESAMTE OBERZENTRUM PASSAU AUCH WEITERHIN ATTRAKTIV UND ERFOLGREICH BLEIBT? Kindt: Wir alle müssen lernen, die City als „gute Stube“ zu betrachten. Politik, Verwaltung, Händler und Immobilienbesitzer müssen endlich an einem Strang ziehen und sich ernsthaft mit der Darstellung unseres Wohnzimmers beschäftigten. Hier ist vieles zu tun und wenn wir weiterhin erfolgreich bleiben wollen, ist es höchste Zeit endlich gemeinsam anzupacken.

Rother: Konkurrenzdenken ist zwar verständlich, aber auch hinderlich. Wichtig ist deshalb die Zusammenarbeit zwischen allen Händlern untereinander sowie zwischen Stadtgalerie und den Händlern in der Fußgängerzone, genauso wie den Nebenstraßen und dem Rindermarkt. In Zukunft müssen alle Bereiche mehr einbezogen und gestärkt werden. Das setzt aber natürlich auch die Bereitschaft der Händler voraus, mitzumachen und Angebote zu nutzen.

WELCHE ANGEBOTE SIND DAMIT GEMEINT? Rother: Das sind Angebote vom City Marketing, die auch den Einzelnen mehr an die Hand nehmen. Wir wollen wieder Seminare anbieten, wie Motivations- und Verkaufsseminare und Veranstaltungen, bei denen Social Media-Basics vermittelt werden. Hierfür hatten wir bereits Gespräche mit der IHK, um zusammen etwas für den Online-Bereich anzubieten.

GIBT ES DENN SYNERGIEN ZWISCHENDER STADTGALERIE UND DEM EINZELHANDEL IN DER FUSSGÄNGERZONE SOWIE RANDBEREICHEN, DIE BESSER GENUTZT WERDEN KÖNNEN?

3

PASSAU KÖNNEN WIR NUR GEMEINSAM ATTRAKTIV MACHEN

Kindt: Uns ist sehr daran gelegen, dass der individuelle Einzelhandel gut funktioniert, deshalb kreieren wir auch Events, von denen alle Händler profitieren können. Am 7. Juli findet zum Beispiel das Midnightshopping unter dem Motto „Street Art und Kunst“ statt. Sicherlich ein tolles Thema für Passau. Dafür wollen wir andere Händler begeistern und mit ihnen zusammen sowie mit neuen Konzepten in Zukunft noch mehr auf die Beine stellen.

Rother: Sicherlich muss man es so sehen, dass die Stadtgalerie eine Magnetwirkung hat, von der aber auch die anderen Einzelhändler profitieren können. Durch gemeinsame Events können alle Händler miteinbezogen werden und es kann der gesamte Handel belebt werden. Damit es funktioniert, sind übergreifende Themen wichtig, und dass sich jeder beteiligt. Es wäre sehr begrüßenswert, wenn die Stadtgalerie bei Ihren Veranstaltungen die umliegenden Händler mit einbeziehen würden.

WAS WÜNSCHEN SIE SICH FÜR 2017?

Rother: Die Stadt Passau ist eine der schönsten Städte Deutschlands und sollte ihre Attraktivität behalten sowie weiter ausbauen und die Einzelhändler sollen den Umsatz erreichen, den sie sich wünschen. Außerdem, dass die Bewohner und Einwohner von Passau gerne in Passau wohnen und ihre Stadt genießen können. Ich glaube ein glückliches Umfeld ist das wichtigste und das strahlt positiv nach außen.

Przesdzink: Ich wünsche mir, dass wir (CMP und Stadtgalerie) alle an einem Strang ziehen und unsere Energien dafür verwenden, zusammenzuarbeiten. Wir haben in Passau doch so ein gutes Potenzial an Handel, Gastronomie und touristischen Sehenswürdigkeiten – nutzen wir es gemeinsam!

PASSAUER SCHAUFENSTER 53

DAME KÖNIG DU GROSSES SCHACH-EVENT MIT SPIELEN, AKTIONEN UND GEWINNEN 8.5.–13.5.

500 Parkplätze | Mo. - Sa. bis 20 Uhr

FASZINATION SCHACH Bereits über 17.800 Kinder kamen, um die „Faszination Schach“ von Großmeister Sebastian Siebrecht als Erlebnisschachprogramm zu rocken. OB Jürgen Dupper hat die Schirmherrschaft übernommen und wird zusammen mit Center Managerin Tanja Przesdzink sowie der ersten Schulklasse den Eröffnungszug am Montag, 8.5. um 10 Uhr ausführen.

Mehr als 15 Kindergruppen aus Passau und Umgebung werden einen bunten Parcours im Erlebnisschach durchlaufen.

Interessierte Schulklassen können sich beim Großmeister per E-Mail anmelden.

Täglich, von 10 bis 20 Uhr wird das Center in einen lebendigen Schachunterricht verwandelt: Die Teilnahme ist ohne Voranmeldung möglich. Einfach vorbeikommen und mitmachen! Wann sonst hat man die Gelegenheit vom Großmeister höchstpersönlich unterrichtet zu werden?

Ab 16 Uhr ist Showtime angesagt! Jeder Besucher darf gegen den Großmeister und 54 PASSAUER SCHAUFENSTER

seine Trainer spielen: Simultanschach mit der fünfmaligen deutschen Jugendmeisterin, Vizeeuropameisterin und Olympiateilnehmerin Anna Endreß, dem Jugendweltmeistertrainer Philipp Humburg sowie dem Deutschen Schachlehrer des Jahres und internationalen Großmeister Sebastian Siebrecht sorgen mit Show-Wettkämpfen wie „Schlag den Großmeister“ im Handicap- und Konditionsblitz für Spaß und Bewegung. Am Dienstag, 9.5 gibt es um 16:30 Uhr einen Prominentenschaukampf. Das mehrfach ausgezeichnete Lehrprogramm „Fritz & Fertig“ ist ebenfalls mit von der Partie. Zudem gibt es auch in den Blitzturnieren, dem Universitäts-Cup und den Qualifikationsturnieren zum Center-Cup-Finale zahlreiche Gewinne. Das Finale wird mit dem Kinder- und Jugend-Cup, einem großen Simultan sowie dem Stadtgalerie-Cup am Samstag, 13.5. ausgespielt, für das Sie sich beim Blitzschach qualifizieren können.

SCHACHTAGE IN DER STADTGALERIE PASSAU 8. - 13.5.2017

PROGRAMM MONTAG, 08.05.

DONNERSTAG, 11.05.

10:00 Uhr

10:00 - 15:00 Uhr

Eröffnung durch Oberbürgermeister Jürgen Dupper

Schachunterricht für Kindergruppen und Schulklassen

10:00 - 15:00 Uhr Schachunterricht für Kindergruppen und Schulklassen

15:00 - 16:00 Uhr

Fritz & Fertig, Schachlehrprogramm (Gehirnjogging)

16:00 - 16:30 Uhr

Show-Time: Schlag den Großmeister (Handicap)

15:00 - 16:00 Uhr

Fritz & Fertig, Schachlehrprogramm (Gehirnjogging)

16:00 - 16:30 Uhr

Show-Time: Schlag den Großmeister (Handicap)

16:30 - 18:30 Uhr Show-Time: Simultan WFM Anna Endreß 5 x deutsche Jugendmeisterin, Vizeeuropameisterin, Juniorennationalspielerin, Bundesligaspielerin

16:30 - 18:30 Uhr Show-Time: Simultan WFM Anna Endreß 5 x deutsche Jugendmeisterin, Vizeeuropameisterin, Juniorennationalspielerin, Bundesligaspielerin 18:30 - 20:00 Uhr

Blitzturnier und Universitäts-Cup (+ Qualifikation)

DIENSTAG, 09.05.

18:30 - 20:00 Uhr

Blitzturnier und Universitäts-Cup (+ Qualifikation )

FREITAG, 12.05.

10:00 - 15:00 Uhr

Schachunterricht für Kindergruppen und Schulklassen

15:00 - 16:00 Uhr

Fritz & Fertig, Schachlehrprogramm (Gehirnjogging) Show-Time: Schlag den Großmeister (Handicap)

10:00 - 15:00 Uhr

Schachunterricht für Kindergruppen und Schulklassen

16:00 - 16:30 Uhr

15:00 - 16:00 Uhr

Fritz & Fertig, Schachlehrprogramm (Gehirnjogging)

16:00 - 16:30 Uhr

Show-Time: Schlag den Großmeister (Handicap)

16:30 - 18:30 Uhr Simultan IGM Sebastian Siebrecht Internationaler Großmeister, Deutscher Schachlehrer des Jahres

16:30 - 18:30 Uhr Show-Time: Prominenten-Schaukampf auf dem Riesenschach

18:30 - 20:00 Uhr

18:30 - 20:00 Uhr

SAMSTAG, 13.05.

Blitzturnier und Universitäts-Cup (+ Qualifikation)

MITTWOCH, 10.05.

Blitzturnier und Universitäts-Cup (+ Qualifikation)

11:00 - 13:30 Uhr

Schnellturnier: Kinderschach-Cup U14

14:00 - 14:30 Uhr

Show-Time: Schlag den Großmeister (Handicap)

10:00 - 15:00 Uhr

Schachunterricht für Kindergruppen und Schulklassen

15:00 - 17:00 Uhr

Best of Faszination Tandem-Simultan

15:00 - 16:00 Uhr

Fritz & Fertig, Schachlehrprogramm (Gehirnjogging)

17:00 - 19:30 Uhr

Finale Center, Universitäts-Cup Blitzturnier

16:00 - 16:30 Uhr

Show-Time: Konditionsblitz (Bewegungsspiel)

16:30 - 18:30 Uhr Show-Time: Simultan Philipp Humburg Jugendweltmeistertrainer 18:30 - 20:00 Uhr

Blitzturnier und Universitäts-Cup (+ Qualifikation)

Täglich 10 - 20 Uhr offenes Training, freie Partien, Konditionsblitz, Meisterpartien

Kontakt: Botschaft Schach, Großmeister Sebastian Siebrecht, info@sebastiansiebrecht.de, 0179 5241835

Wir wollen, dass Sie gut zu Fuß sind.

Mit richtig guten Schuhen, z. B. mit Modell Swansea von Finn Comfort.

Und wenn Sie es möchten, fertigen wir dazu in unserer Werkstatt für Orthopdieschuhtechnik alle Ergänzungen für Sie an: *Orthopädische Einlagen, die genau auf Ihre Füße abgestimmt sind. *Orthopädische Schuhzurichtungen an der Schuhsohle.

damit Sie richtig gut zu Fuß sind.

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Jawo-Team Wir sind für Sie da: Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr, Do. 08:30 - 19:00 Uhr, Sa. 10:00 - 16:00 Uhr Laden, Meister = Werkstatt 10:00 - 12:00 Uhr

PASSAUER SCHAUFENSTER 55

e i r e l a Stadtg

k c i l b Rück

FASZINATION MENSCH

Eine Expedition durch den Körper: In sechs Ausstellungsbereichen konnten sich die Center-Besucher auf eine faszinierende Reise ins Innere des menschlichen Körpers begeben, dessen Geheimnisse erkunden und erfahren, wie das tägliche Wunder zustande kommt. Zahlreiche Schulklassen nutzten das Angebot der Führung durch die Ausstellung.

OBERHAUSMUSEUM SUCHT... ... für die Sonderausstellung 2017 und die Erweiterung der eigenen Sammlung nach spannenden Objekten. So auch im Februar in der Stadtgalerie: Zahlreiche Besucher brachten Ihre persönlichen Erinnerungen an das Lebensgefühl der 80er Jahre, Konsumgüter aller Jahrzehnte und Anekdoten aus dem Passauer Nachtleben.

Foto: Olaf M. Kindt mit Dr. Stefanie Buchhold, Leitung Oberhausmuseum

VALENTINSTAG Zum Tag der Liebe wurden auf der Bühne in der Stadtgalerie mit Rosen gefüllte Luftballons an Center-Besucher verschenkt. Wer Lust hatte, konnte auch an einem FacebookFoto-Contest teilnehmen. Die Stadtgalerie-Fans stimmten dort über die schönsten Fotos ab. Die Fotos mit den meisten Likes gewannen ein Verwöhnpaket von Rituals.

56 PASSAUER SCHAUFENSTER

CASTING Das war die Chance für alle, die vom Einstieg ins Modelbusiness träumen.

Das 3-tägige Live-Casting erfreute sich großer Beliebtheit. Gesucht wurden Newcomer-Models jeden Alters und in allen Größen. Verfolgt mit uns die Entwicklung der Nachwuchsmodels. Wir halten euch auf dem Laufenden! Das Model 2017 wird im Herbst gekürt.

FASCHING Ein großartiges Faschingsprogramm wurde wieder einmal den Stadtgalerie-Besuchern geboten: Regionale Faschingsgarden und -freunde präsentierten waghalsige Auftritte, unterhaltsame Choreographien und ästhetische Akrobatik. Kinderschminken und der traditionelle Gaudiwurm durften natürlich nicht fehlen.

Foto: Olaf M. Kindt mit Sabine Fillafer, Präsidentin Innstädter Faschingsfreunde

PASSAUER SCHAUFENSTER 57

NEWS AUS DER S TA D T G A LE R IE

DATUM 07.05.2017

DOMLAUF PASSAU Passau macht sich fit für den 18. DJK Domlauf! Sport um der Menschen willen – so lautet das Motto der DJK! Und deshalb ist der Passauer Domlauf ein Lauf für die ganze Familie. Nicht das Gewinnen steht im Vordergrund, sondern das gemeinsame Laufen durch die wunderschöne Altstadt Passaus hin zum zentralen Zielpunkt, dem Domplatz. Ob Kinder, Erwachsene oder auch Senioren, bei diesem Lauf können alle teilnehmen. Auch dieses Jahr erwarten Sie ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und ein großes Fest. Die Anmeldung zum Lauf erfolgt online auf der Homepage des Bistums Passau oder beim DJK Diözesenverband Passau. www.domlauf-passau.de

18. Domlauf

16.03. NEUERÖFFNUNG JACK & JONES Der Shop ONLY/Jack & Jones platzte aus allen Nähten. Ein Umzug musste her. Besuchen Sie den neuen Store im OG.

START SCHÜLERLAUF 13:00 Uhr 1. Start Schülerlauf männlich 13:10 Uhr 2. Start Schülerlauf weiblich START JUGENDLICHE 13:20 Uhr 3. Start Schüler und Jugendlauf m/w START ERWACHSENE 14:00 Uhr

4. Start Hauptlauf m/w

SIEGEREHRUNG ALLER LÄUFER 15:00 Uhr Siegerehrung am Domplatz RAHMENPROGRAMM DOMLAUF 2017 DOMPLATZ: 11:00 Uhr Helferbesprechung an der Bühne 11:30 Uhr

Ein Blog & ein Shop für Footwear & mehr. Von Girls. Für Girls. Die schönsten Schuhe von Adidas, Nike, Vagabond, Puma, Kendall & Kylie, Reebok, Superga, Filling Pieces, Buffalo, Bronx, Ugg und vielen weiteren Brands warten auf euch. Das letzte Finish gibt die super Auswahl an Accessoires.

STADTGALERIE: Aufführungen vor dem Startbereich

ENDE MAI MOBILCOM

12:30 Uhr Tanzgruppe DJK Emmerting

Der Mobilcom erstrahlt in neuem Glanz: modern und einladend.

AUFFÜHRUNGEN AM DOMPLATZ: 14:05 Uhr Kindertanzgruppe Boogie 4 Fun DJK Jägerwirth 14:35 Uhr Tanzgruppe DJK Emmerting 14:50 Uhr Übergabe der SOBYFackel an OB Dupper

58 PASSAUER SCHAUFENSTER

MITTE MAI ONYGO

Gottesdienst im Dom

12:40 Uhr Kindertanzgruppe Boogie 4 Fun DJK Jägerwirth

07. Mai 2017

23.03. WIEDERERÖFFNUNG ONLY Aus einem Store werden zwei: Der ONLY Store im OG wird noch schöner und noch größer mit noch mehr Auswahl – schauen Sie vorbei!

ENDE MAI ELBENWALD Mit über 12.000 Produkten und derzeit 30 eigenen Stores bietet Elbenwald die weltweit größte Auswahl an Nerd- und Fanartikeln! Ob Kino-Blockbuster, Serie oder Gaming-Highlight – hier gibt’s coole Produkte zu fairen Preisen.

Das Gelbe vom Mai Gardasee

Garten Eden 05.05. – 07.05.

3 Tage HP ab

299.-

sĂźdtirols sonniger sĂźden

05.05. 3 Tage HP ab 239.

graz entdecken

06.05. 2 Tage ĂœF ab 133.

lourdes nevers, pyrenäen

Bibione

Strandparadies 18.05. – 21.05.

4 Tage HP+

07.05. 6 Tage HP ab 555.

ab

comer see

333.-

11.05. 4 Tage HP ab 333.

muttertag auf sissis spuren

Ostsee

12.05. 3 Tage HP ab 259.

Insel Rßgen 21.05. – 25.05.

5 Tage HP

grossarl hotel edelweiss

20.05. 2 Tage HP ab 175.

bÜhmische bäder

20.05. 2 Tage VP ab 155.

winnetous spuren

Hamburg Hafengeburtstag 05.05. – 07.05. 3 Tage ĂœF

ab

444.-

ab

499.-

21.05. 5 Tage HP ab 444.

ab

auf Wunsch Musicalkarten mĂśglich!

269.-

sĂźddalmatien

21.05. 7 Tage HP ab 555.

havelland berlin, potsdam

25.05. 4 Tage ĂœF ab 248.

deutsche märchenstraĂ&#x;e

25.05. 4 Tage ĂœF ab 333.

insel losinj

25.05. 4 Tage HP ab 299.

Blumenriviera Côte d'Azur 11.05. – 14.05. 4 Tage HP

ab

333.-

extratours busreisen zu extra gĂźnstigen preisen! gardasee extratour

04.05./25.05. 4 Tage HP ab 199.

Piemont & Aostatal

21.05. – 25.05. 5 Tage HP+

Rundreise Ungarn

21.05. – 26.05.

6 Tage HP

insel krk extratour

04.05./18.05. 4 Tage HP ab 199.

portoroz extratour

07.05. 4 Tage HP ab 199.

blumenriviera extratour

Stuttgart & Ulm

13.05. – 14.05. 2 Tage ĂœF auf Wunsch Musicalkarten mĂśglich!

18.05. 4 Tage ĂœF ab 199.

ab

125.-

ACHTUNG: Bitte beachten Sie unseren aktuellen Beileger in der Werbeverteilung vom Samstag, 25.03.17!

toskana extratour

18.05. 4 Tage HP ab 199.

lovran extratour

18.05. 4 Tage HP ab 199.

zadar extratour 28.05. 5 Tage AI

ab 299.

insel usedom extratour

28.05. 4 Tage HP+ ab 279.

28.05. 5 Tage HP+ ab 349.

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG MessestraĂ&#x;e 6 | 94036 Passau | Tel. 0851 989 000 200 | Fax 0851 989 000 80 reise@eichberger-reisen.de | www.eichberger-reisen.de

ab

666.-

90 Shops | Mo.– Sa. bis 20 Uhr

IMMER WAS LOS