St.Geörgler Zytig – Ausgabe 108 Mai

www.st-georgen.ch

108. Ausgabe | Mai 2015

st.geörgler zytig

Rückblick: Fasnacht 2015 im St.Georgen Mehr auf Seite 6 »

Foto: Christian Kittel

Im Fokus:

Quartier St.Georgen:

Freizeit & Kultur

Lebensmittel Bertschinger geschlossen.

Verein – St.Georgen hilft Albanien.

1. August-Feuer auf dem Freudenberg.

Nach rund fünf Jahren hat Heidi Bertschinger den Quartierladen an der Demutstrasse 1, anfangs April geschlossen.

Erfahren Sie, was mit den zahlreichen Spenden in mehr als 20 Jahren erreicht, und wofür das Geld in Albanien investiert wurde.

Wie die vergangenen drei Male organisiert der Turnverein St.Georgen auch dieses Jahr am 1. August ein Höhenfeuer auf dem Freudenberg.

Mehr auf Seite 5 »

Mehr auf Seite 14 »

Mehr auf Seite 33 »

Die Magie des Aussergewรถhnlichen

Zytig_99.indd 22

Marktgasse 7

04.02.13 10:12

St.Gallen

Telefon 071 222 20 67

www.gut-goldschmied.ch

Editorial

Liebe St.Geörglerinnen, liebe St.Geörgler «Verkehr und eine Beleuchtung haben an der Mitgliederversammlung des Quartiervereins St.Georgen Diskussionen ausgelöst». Mit dieser Überschrift wurde die Berichterstattung im St.Galler Tagblatt zu unserer Versammlung vom 27. März eingeleitet. Ausführlich wurde über die Diskussion zu Tempo 30, der Verkehrssituation bei der Kirche sowie einer geplanten Beleuchtung auf dem Damm beim Manneweiher berichtet.

53 stimmberechtige Mitglieder fanden den Weg in den Adlersaal, damit nochmals deutlich weniger als ein Jahr zuvor. Ist unser Verein, und die Quartiervereine generell Auslaufmodelle? Der Vorstand des QV St.Otmar hat an seiner Hauptversammlung den Rücktritt des kompletten 5-köpfigen Teams per 2017 beschlossen. Und wie geht’s weiter in St.Georgen? Die fünf noch verbleibenden Mitglieder des Vorstandes haben sich alle zur Wiederwahl bereit erklärt und wurden auch diskussionslos im Amt bestätigt. Im Stiftungsrat hat Ruedi Albrecht den Rücktritt erklärt und sein Amt als Vorsitzender an Urs Hertler übergeben, der neu in dieses Gremium gewählt wurde. Für die zurückgetretene Helen Gschwend konnte mit Andrea Bechinger ein neues Stiftungs-Mitglied gefunden werden. Auch im letzten Jahr durfte die gemeinnützige Stiftung St.Georg namhafte Unterstützungsbeiträge an Vereine und Organisationen aus dem Quartier zusprechen. Insgesamt wurden Fr. 15‘600.— ausbezahlt.

Zweimal im Jahr – jeweils vor und nach der Badesaison – treffen sich die Vertreter der städtischen Behörden, der Polizei, der Stiftung Suchthilfe, der Anwohner sowie des Quartiervereins, um über Erkenntnisse und Massnahmen auf den Drei Weiheren zu beraten. So durften wir am 23. April erfahren, dass die Wasserqualität im Manneweiher in den letzten Jahren stetig verbessert werden konnte und ein bedenkenloses Baden erlaubt. Ein wichtiger Diskussionspunkt war denn auch die geplante Beleuchtung auf dem Dammweg.

Der Vorstand des Quartiervereins befürwortet im Grundsatz dieses Vorhaben, findet jedoch das zuletzt vorgelegte Projekt zu übertrieben und zu kostspielig. Wir sind der Meinung, dass mit der bestehenden Beleuchtung beim WC und je einer gleichartigen Lampe beim Häuschen in der Mitte und bei der Treppe zum Dreilindenweg dem Bedarf genüge getan würde. In diesem Sinne werden wir die Angelegenheit mit den städtischen Behörden weiterverfolgen.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und eine tolle Badesaison 2015!

Andy Rechberger, Präsident Quartierverein St.Georgen

Inhaltsverzeichnis

Im Fokus Lebensmittel Bertschinger schliesst

5

Rückblick: Fasnacht St.Georgen 2015

6

Quartier St.Georgen 5 Jahre Jubiläum – formidabel

11

Neues aus dem Wiboradagarten

13

St.Georgen hilft Albanien

14

Quartierbibliothek St.Georgen

17

Kirchen St.Georgen Evangelischer Kirchkreis St.Georgen

19

Ökumene St.Georgen

19

Katholische Kirche St.Georgen

21

Familientreff St.Georgen Programm Frühling/Sommer 2015

25

Spielgruppenangebote in St.Georgen

29

Freizeit und Kultur Periodische Anlässe und Freizeitangebote

31

1. August-Feuer auf dem Freudenberg

33

Kirchenchor Cäcilia – Kirchenfest

33

BeneWohnen eröffnet neue Perspektiven

35

Wandern für Menschen mit Demenz

35

Zeitvorsorge St.Gallen – Ein Gewinn für alle

37

Pinnwand 39

Nächste Ausgabe erscheint: 14. August 2015 Redaktionsschluss ist am 10. Juli 2015.

Nails by Iris fahrschule • fahrberatung

• Gel / Acryl-Nails Iris Cincelli Dipl. Nageldesignerin und • Manicure und Pedicure Dipl. Kosmetik-Fusspflegerin • Fussreflexzonen-Massage Termine nach Vereinbarung inkl. Lymphdrainage Beine pw • taxi • kleinbus • wohnmobil • lastwagen • car • anhänger Wiesenstrasse 6 Tel. 071 223 39 81 iris@nailsbyiris.ch 9000 St.Gallen M 078 859 26 58 www.nailsbyiris.ch demutstrasse 6 • 9000 • st. gallen • tel. 071 222 25 33 • mobil 079 600 64 33 www.manser-eric.ch • mansereric@bluewin.ch www.hairbox-yvonne.ch

Ihr Spezialist für natürliche Heilmittel! ☞ ☞ ☞ ☞

Homöopatie Spagyrik Phytotherapie Bachblüten

Klosterdrogerie Stefan & Noëlle Fehr Auf dem Damm 17 9000 St.Gallen Tel.: 071 223 33 48 Fax.: 071 223 33 84 info@klosterdrogerie.ch www.klosterdrogerie.ch

Originalzustand:

Und weitere Veranstaltungen aller Art.

semih açil architekten fh schillerstrasse 9, ch-9000 st. gallen, t +41 (0)71 278 47 48, f +41 (0)71 535 34 24

Zytig_99.indd 24

04.02.13 10:12

Im Fokus

Lebensmittel Bertschinger geschlossen.

Nach rund fünf Jahren nach der Übernahme des Geschäfts von Margrit und Peter PfisterAchermann, muss die Inhaberin Heidi Bertschinger den Quartierladen an der Demutstrasse 1 Anfang April schliessen.

Text & Foto: Erich Gantner

Frau Bertschinger was sind die Gründe für die Schliessung des Quartierladens?

Seit im Maxi-Markt die Postagentur eröffnet wurde, spürten wir deutlich, wie die Kunden immer weniger wurden. Vorallem Samstags ist uns aufgefallen das es immer ruhiger wurde.

Viele Kunden kombinierten Ihre Postgeschäfte gleich mit dem Einkauf bei der direkten Konkurrenz oder gehen in die Stadt einkaufen.

Wurden Sie ebenfalls angefragt von der Post, für die Umsetzung einer Postagentur?

Ja wir wurden auch von der Post angefragt. Jedoch stellte sich schnell heraus, das wir nicht genug Platz haben für die Realisierung einer Postagentur in unserem Ladenlokal, was wir natürlich zum heutigen Zeitpunkt noch mehr bereuen.

Würden Sie etwas anders machen wenn Sie nochmals von vorne anfangen könnten mit dem Quartierladen?

Nein, eigentlich nicht. Ich habe es immer sehr geschätzt, die Arbeit im

Heidi Bertschinger vor dem geschlossenen Quartierladen.

Laden, der Kontakt mit den Kunden und den Verkauf von Lebensmittel.

Klar konnte man es nicht allen recht machen, viele Leute schätzten die bewährten Produkte aber es gab natürlich auch immer wieder Wünsche für spezielle oder neue Produkte und Artikel. Wir haben immer versucht möglichst viel anzubieten, jedoch war uns in dieser Hinsicht vom Platzangebot einfach die Hände gebunden, und folglich schwierig alle Wünsche und Geschmäcker zu berücksichtigen.

Ich habe noch keine Pläne, ich freue mich jetzt erstmal auf Ferien, etwas das ich mir in den letzten fünf Jahren eigentlich nie geleistet habe. Danach werde ich weitersehen.

Ich möchte an dieser Stelle auch im Namen meiner Angestellten Marco Butana und Maria Ziegler allen unseren ehemaligen Kunden herzlich danken für Ihre Treue, und ich bedauere natürlich sehr, dass ich den Quartierladen aufgeben musste.

Wie sieht nun bei Ihnen die berufliche und private Zukunft aus? Haben Sie bereits schon Pläne?

Frau Bertschinger wir danken für das kurze Gespräch und wünschen Ihnen privat und beruflich alles Gute.

IMpressum / Inserate Die 109. Ausgabe erscheint am 14. August 2015

Insertionspreise:

Redaktionsschluss: 10. Juli 2015

1/4 Seite: Fr. 260.– / 1/2 Seite: Fr. 450. / 1 Seite: Fr. 750.–

Redaktion und Inserate:

Die Preise gelten für jeweils 1 Jahr bzw. für die Publikation in 4 Ausgaben. Andere Grössen oder Erscheinungen auf Anfrage. (Es besteht eine Warteliste)

Erich Gantner, Bachweidstrasse 6, 9011 St.Gallen Tel. 079 573 43 95 Email: redaktion@st-georgen.ch Druck: Niedermann Druck, 9015 St.Gallen

Publireportagen: 1/2 Seite: 150.– / 1 Seite: 200 Fr. (für jeweils eine Ausgabe)

st.geörgler zytig |

5

QUARTIER ST.GEORGEN

Rückblick – Fasnacht St.Georgen Die Fasnacht St.Georgen war ein voller Erfolg und wurde dieses Jahr erstmals wieder mit einem Maskenball ausgetragen. Der Kinderfasnachtsumzug wird leider nächstes Jahr wegen den Sportferien nicht stattfinden.

Fotos: Christian Kittel / Text: Thomas Giger

Das Maskenball-OK mit Thomas Bischof, Bruno Brülisauer, Tony Fries, Thomas Merz, Toni Netti, Mathias Strässle, Chris Weibel und Tom Giger, bedanken sich bei allen Sponsoren, Helfern und natürlich bei den Besuchern für die Unterstützung und den tollen Abend.

Es war ein gelungenes Fest und wir durften an diesem Abend 190 Besucher begrüssen, davon 160 Einzel- und Gruppenmasken. 4 Guggen und die Alpstein Vagabunden heizten den Abend ein und verwandelten den Adler-Saal in einen unvergesslichen Partyabend mit Jung und Alt. Fotos finden Sie unter fasnacht.tvsg.ch.

Nach der Fasnacht ist vor der Fasnacht und wir werden den Anlass im 2016 wiederholen und treffen uns am Freitag, den 5. Februar 2016, zum «Dirty Friday», ab 19.59 Uhr im Adlersaal.

Das Kinderfasnachtsumzug-OK mit Corina Arpagaus, Dominik Bieli, Da-

6

| st.geörgler zytig

niel Gahler, Daniel Hinder und Tom Giger, bedanken sich bei allen Sponsoren, Helfern und den zahlreichen Kindern, die den Umzug unterstützten und gestalteten. Bei super Wetterbedingungen und vielen Besuchern auf dem Hebelplatz war der Umzug ein gelungenes Fest der Begegnungen und ausgelassener Stimmung.

Weitere Fotos finden Sie unter www. familientreff-sg.ch.

Leider wird der Kinderfastnachtsumzug im 2016 nicht stattfinden, da die Sportferien auf den Samstag fallen.

Wir treffen uns also wieder am Samstag, den 25. Februar 2017 um 13.59 Uhr auf dem Hebelplatz.

QUARTIER ST.GEORGEN

st.geรถrgler zytig |

7

FSL Consulting GmbH

Ihr IT-Fachmann in St.Georgen › Beratung, Verkauf und Support von Hard- und Software › Erfahrung mit Windows- Mac- und gemischten Umgebungen › Individuelle Schulung vor Ort an Ihrem eigenen Computer › Sipcall-Partner für Voip- (Internet-)Telefonie › Seit über 15 Jahren Entwicklung von individuellen, präzis auf das Kundenbedürfnis und die gewohnten Arbeitsabläufe ausgerichtete Datenbanken; neu auch mit iPhone- und iPad-Zugriff

Massage

Rolf Frei Wiesenstrasse 34 CH-9000 St.Gallen T +41 71 222 60 80 info@fsl.ch w w w. f s l . c h

Für Gesundheit und Wohlbefinden

Klassische Massage Akupunktur Massage Wirbeltherapie nach Dorn Sportmassage Lymphdrainage Ganzheitliche Massage Fussreflexzonen Massage Bioenergetische Massage

Dipl.-med. Masseurin B. Ineichen-Bleiker St.Georgen-Str. 100a 9011 St.Gallen

Praxis 071 222 53 50

Praxis

Ihr

elektro binder binder verbindet

QUARTIER ST.GEORGEN

st.geรถrgler zytig |

9

Ihr zuverlässiger Ihr zuverlässiger Partner Partner Helena Vogelsanger Dipl. Yogalehrerin Mobile 079 301 19 62 helenavogels@bluewin.ch www.yoga-­‐sanktgeorgen.ch

COIFFEUR ·COIFFEUR KOSMETIK · KOSMETIK Gruppenunterricht

Meditation Yoga für Senioren MARGA SCHAFLECHNER MARGA SCHAFLECHNER Schnupperlektionen

elektro binder elektro binder

ST.GEORGENSTRASSE 94 ST.GEORGENSTRASSE 94 9011 ST.GALLEN 9011 ST.GALLEN TEL. TEL. 071 222 05071 87 222 05 87 NATEL 079 NATEL 079 230 16 89 230 16 89

binder verbindet binder verbindet

inder & Co.Binder AG & Co. AG Rittmeyerstrasse 15 ittmeyerstrasse 15 9014 St.Gallen 9014 St.Gallen Fon 071 274 20 40 on 071 274 20 40 Fax 071 274 20 41 ax 071 274 20 41 info@elektrobinder.ch nfo@elektrobinder.ch www.elektrobinder.ch www.elektrobinder.ch

DI, DO, FR 8.00–18.00 UHR

DI, DO, FR 8.00–18.00 UHR MI 8.00–12.00 UHR MI 8.00–12.00 UHR SA 8.00–15.00 UHR SA 8.00–15.00 UHR HAARE

HAARE KOSMETIK KOSMETIKPERMANENT MAKE-UP PERMANENT MAKE-UP PEDICURE PEDICURESAUNA & SOLARIUM SAUNA & SOLARIUM

info@leoruetsche.ch

Ty

Ty

875

875

Für all ihre Wünsche im Bereich ist,und FürLebensqualität alldigitaler ihre Wünsche im Beschriftung.

Bereich Druck

dass ich mir einen Tag digitaler und Beschriftung.

Fragen Druck Sie uns nach den Details und senden Sie uns Ihr Original. ohne Strom gar nicht Fragen SieMarkus uns nach Bienzden Details und senden Sie uns Ihr Original.

Fürstenlandstrasse 101 vorstellen kann.

9014 St.Gallen Markus Bienz Fon 071 101 278 74 75 Fürstenlandstrasse Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mit info@copy-art.ch 9014 St.Gallen Fernwärme, Wasser, Elektrizität, Erdgas und Fon 071 278 www.copy-art.ch 74 75 bieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz. info@copy-art.ch www.sgsw.ch www.copy-art.ch

4

K

K4





*

*< Elektrizität

<

<

G 329

|

<| E r d g a s | Wä r m e | G l a s f a s e r > R

Wa s s e r

>

G 329

R

QUARTIER ST.GEORGEN

Wer weiss etwas zur Geschichte des B-Post Bar-Lokals?

Das Jugendstil-Lokal an der Demutstrasse 2 hat bereits eine lange Geschichte. Seit fast acht Jahren wirtet das B-Post Bar-Team.

Davor waren verschiedene Läden eingemietet. Wir suchen Fotos, Dokumente, Anekdoten oder Zeitungsberichte aus früheren Zeiten.

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen! Bringen Sie die Informationen doch gleich an einem Freitag Abend

zu uns in die B-Post-Bar und geniessen Sie als Dankeschön ein Getränk.

B-Post Bar Demutstrasse 2 St.Georgen / St.Gallen Barbetrieb ab 19 Uhr

5 Jahre formidabel – das ist formidabel!

Anfangs August 2010 eröffneten wir drei Frauen voller Freude und Elan unser Geschäft. Nun blicken wir mit Stolz auf das 5-jährige Bestehen zurück.

Wir danken allen für das Vertrauen & Wohlwollen und freuen uns weiterhin auf viele neue und interessante Begegnungen.

Danke!

Elisabeth Raduner Esther Schedler Simone Sutter-Falk

st.geörgler zytig | 11

– Ihr erfahrener Partner für

Corporate Design ≥ Kommunikationsdesign > Signaletik >

Knechtle Design Visuelle Kommunikation Herbrigstrasse 2, Pf 79 9011 St.Gallen Telefon 071 230 16 22 www.knechtledesign.ch Mitglied von sda swiss design association

Di – Fr, 8 – 18.30 Uhr Sa/So, 8 – 18 Uhr Café Mühlegg T 071 222 71 41 form idabel form idabel www.mühlegg.ch /secondhand und mehr Esther Schedler

/ Massanfertigungen + Änderungen Elisabeth Raduner

/bymona / Chemisch Reinigung Simone Sutter-Falk

Öffnungszeiten: Di / Do / Fr 9 – 12 / 14 – 18 Mo / Mi geschlossen Samstag 9 – 12

formidabel St.Georgenstrasse 60 9000 St.Gallen Tel 071 220 96 80 formidabel.ch

Ve rm ie tu n g r tu ra a p e R e Ve rk a u f S e rv ic

Originalzustand:

R E G R O M N E N I AFFEEMASCH

Ksemih açil architekten fh

Langgasse 36, CH-9008 St.Gallen Tel 071 244 80 30 www.kafi.ch

schillerstrasse 9, ch-9000 st. gallen, t +41 (0)71 278 47 48, f +41 (0)71 535 34 24

Zytig_99.indd 18

Beschrieb:

NAME

Schrift: Eurostile

04.02.13 10:12

QUARTIER ST.GEORGEN

Neues aus dem Wiboradagarten Der Wiboradagarten zwischen Steinach, Pfarreiheim Oase und dem Seminarhaus St.Georgen hinter der katholischen Kirche hat im letzten Jahr schon reiche Ernte eingetragen: Kartoffeln, Rüebli, Kohlrabi, Wirz, Randen, Pastinaken, Rettiche, Lauch, verschiedene Salate und Kräuter haben unsere Mahlzeiten bereichert.

Und bunte Blumensträusse haben unsere Stuben geschmückt.

Auf einen Artikel hin im Tagblatt über «urban gardening» – mit einem offensichtlich werbewirksamen Bild – reagierten mehrere Frauen. Drei von ihnen gehören nun neu zur Crew der Wiborada-Gartenweiber.

Das bewirtschaftete Grundstück betrifft noch nicht den ganzen Garten, aber die Frauen hoffen, jährlich noch ein Stück mehr dazu in Pflege nehmen zu können. Dem Grundsatz – dafür gibt es ja neuerdings auch ein englisches Wort – von slow gardening – wollen die Gärtnerinnen aber treu bleiben. Die Gruppe liegt also ganz im Trend der Zeit: «urban» und nun auch noch «slow».

Im kommenden September ist ein Abendfest mit Suppe aus dem Wiboradagarten mit dem Frauennetz St.Georgen zusammen auf dem Platz

Arbeiten im Garten aus Leidenschaft – die Wiborada-Gartenweiber.

der Oase geplant. Vielleicht lernen Sie, liebe Leserin, den dannzumal hoffentlich reich blühenden Wiboradagarten bei dieser Gelegenheit kennen, und lassen sich für die Idee gewinnen, da in einer Form mitzuwirken. Es ist ja ein Gemeinschaftswerk von Frauen am entstehen mit Nachhaltigkeit für unser Quartier!

Kontakt: Claudia Lena Schnetzler Tel. 071 344 10 68 Meie Lutz , Tel. 071 222 18 56

st.geörgler zytig | 13

St.Georgen hilft Albanien

Braucht Albanien noch Hilfe vom Ausland?

Geschätzte Spenderin, Geschätzter Spender, diese Frage können wir aus voller Überzeugung mit JA beantworten. Trotzdem hat der Vereinsvorstand beschlossen, unsere Tätigkeiten zu reduzieren.

Folgende Gründe haben zu diesem Ent-

men für die Ausarbeitung von neuen

sere Ausgaben und Projekte sicherstel-

scheid geführt:

Projekten, die sehr oft aufwändige Fi-

len. Sämtliche Arbeiten in der Schweiz

Die vielen aktuellen Brandherde auf der

nanzbeschaffung.

werden ehrenamtlich ausgeführt.

Welt haben dazu geführt, dass Albanien

Herzlichen Dank für Ihre

nicht mehr Schwerpunktland für den

Von einem Tag auf den anderen aufhö-

Bund (DEZA) ist. Wir erhalten deshalb

ren, wollen wir jedoch nicht. Auch wenn

von dieser Seite keine Unterstützung

wir keine ganz neuen Projekte mehr

mehr. Damit wird es auch schwieriger,

anpacken, übernehmen wir weiterhin

Beiträge von andern grossen Institutio-

Verantwortung und ermutigen auch Sie,

nen (z.B. dem Lotteriefonds des Kantons

dies zu tun. Wir wollen gezielt Unter-

St.Gallen) zu erhalten

haltsarbeiten unterstützen, damit auch

Unterstützung.

St.Georgen hilft Albanien Ruth Widmer-Stevens

langfristig die Gebäude und Instituti-

Patronat: Evangelisches und

Unser langjähriger Partner in Albanien,

onen ihrem Zweck entsprechend von

Katholisches Pfarramt, St.Georgen

der Bauunternehmer Bashkim Curaj,

unsern albanischen Freunden genutzt

leidet an der unheilbaren Krankheit MS

werden können.

und wird nur noch in reduziertem Rah-

Quartierverein St.Georgen

Kontakt:

men arbeiten können. Damit fehlt uns

Gleichzeitig möchten wir auch die Aus-

ein Partner vor Ort.

gaben aufs Notwendigste beschränken.

St.Georgen hilft Albanien

So verzichten wir auf den alljährlichen

c/o Familie Widmer

Und zu guter Letzt muss die Schreiben-

Flyer, dessen Druck und Verteilung je-

Bachweidstr. 13, 9011 St.Gallen

de gestehen, dass sie nicht mehr über

weils einiges an Mitteln erfor-derte. Wir

Tel./Fax 071 223 66 13

unbe-schränkte Kräfte verfügt. Vor al-

werden in Zukunft unsere Gönner einmal

ruth_widmer@yahoo.com

lem möchte sie mit vorschreitendem

pro Jahr direkt anschreiben und damit

www.stgeorgenhilftalbanien.ch

Alter weniger Verantwortung überneh-

weiterhin völlige Transparenz über un-

Lieber eine kleine Tat ausführen als dauernd von grossen Plänen zu reden.

«Aktiv handeln und nicht nur reden»,

möbeln, medizinischen Einrichtungen,

Zahnkliniken und fünf grosse Schul-

das war schon 1993 das Motiv, als sich

Maschinen, Transformatoren, Kleidern,

häuser bauen.

im November eine sechsköpfige Gruppe

Lebensmitteln und vieles mehr über-

Mit unserer Unterstützung wurden

aus St.Georgen auf die Reise in das da-

bracht werden. Ebenso fanden meh-

schwere Unwetterschäden behoben,

mals völlig unbekannte Albanien begab.

rere Lastwagen, fünf Ambulanzen und

Strassen renoviert und Geröll aus Bä-

Drei Lastwagen vollgepackt mit Hilfs-

einige Minibusse einen verlängerten

chen gehoben. Es darf nicht unerwähnt

gütern konnten in der Stadt Laç verteilt

Einsatz und erfüllten noch einige Jahre

bleiben, dass all dies ohne unsere

werden. Unbeschreibliche und einprä-

ihren Zweck in Albanien. Bis Ende 2013

äusserst zuverlässigen und integeren

gende Eindrücke entstanden und schon

gingen mehr als 3 Millionen Franken an

Partnern in Albanien nicht möglich

bald wurde beschlossen, das Engage-

Spenden ein.

gewesen wäre. Auch viele Erfahrungs-

ment zu vertiefen.

Später haben wir uns auf Projekte mit

austausche zwischen beiden Ländern

langfristiger Wirkung konzentriert. Mit

haben stattgefunden.

Es gelang uns, viele Menschen von der

Spendengeldern und der Unterstützung

Dringlichkeit unseres Handelns zu über-

von Bund, Kanton, Stadt und anderen In-

Ob Schweizer Fachkräfte in Albanien

zeugen. Dank ihrer Material- und Geld-

stitutionen haben wir mehrere Gemein-

oder umgekehrt, immer waren die Be-

spenden konnten in den ersten Jahren

dezentren, Krippen und Kindergärten

gegnungen und der Wissensaustausch

weit über hundert Lastwagen mit Schul-

renoviert und wir konnten Ambulanzen,

bereichernd auf beiden Seiten.

14 | st.geörgler zytig

St.Georgen hilft Albanien

Sehen Sie, was mit Ihren Spenden in mehr als 20 Jahren erreicht, und wofür das Geld investiert wurde:

1995 1995

Renovation Schulzahnklinik Laç mit CHF 8‘000.–

1998 1998

Renovation Kinderkrippe Laç 2000 mit CHF 28‘400.– 2000 2000

Neubau Schulhaus «1 Qershori» Tirana mit CHF 226‘070.–

2004 2004 2004

Neubau Gesundheitszentrum Shengjin mit CHF 65‘000.–

2006 2006 2006

Neubau Schulhaus Kamez mit CHF 195‘000.–

1996 1996

Renovation Schulhaus Nr.1 Laç mit CHF 49‘520.–

1998 1998

Renovation Kinderkrippe 2001 Nr. 48 Tirana mit CHF 70‘580.– 2001 2001

Neubau Ambulatorium Adriatic mit CHF 80‘895.–

2005 2005 2005

Renovation Gymnasium Shkodër mit CHF 35‘437.–

1999 1999

1997 1997

Renovation Kindergarten Laç mit CHF 79‘168.–

1999 1999

Renovation Schulhaus Nr. 12 Laç Einrichtung von Flüchtlings2003 2003 mit CHF 85‘000.– unterkünften in Preng Jakova (Kosovakrieg) mit CHF 54‘400.– 2003 2003 2003 2003

Renovation Kinderkrippe Nr. 56 Tirana mit CHF 128‘700.–

Neubau Schulhaus Shirq mit CHF 404‘100.–

Renovation Mittelschule Levan mit CHF 57‘000.–

2006 2006 2006

Renovation Dormitorium Internat Shkodër mit CHF 275‘000.–

2007 2007 2007

2009 2009 2009

2013 2013 2013

Neubau Schulhaus Vau i Dejes mit CHF 443‘344.–

Neubau Schulhaus Kaçe mit CHF 382‘216.–

Neubau Tagesstätte Dajç mit CHF 315‘000.–

Weitere Projekte – Kanalfreilegung in Laç mit CHF 4‘000.– – Wiederherstellung Infrastrukturen nach Ueberschwemmung in Nordalbanien mit CHF 20‘000.– – Ankauf medizinischer Kleininstrumente für das Spital Tirana mit CHF 10‘000.– – Im Laufe der Jahre wurden in über hundert Grosstransporten Hilfsgüter verschiedenster Art nach Albanien überführt. Ankauf von Hilfsgütern und Transportkosten nach Albanien mit CHF 261‘888.–:

1993–2014 1993–2014 1993–2014

1996 1996

– Ambulanzen, Polizei-und Feuerwehrautos der Stadt St.Gallen – Fünf mobile Telefonzentralen der PTT Bern – Lastwagen und Minibusse von CALZAVARA – Transformatoren der NOK n Schulmöbel der Stadt St.Gallen – Armeezelte der Schweizer Armee n 20 Tonnen Spitalwäsche des Kantonsspital St.Gallen – Zahlreiche medizinische Geräte und Spitalbetten – Zahnarztmobiliar der Schulzahnklinik St.Gallen – Schulmaterial n Musikinstrumente und vieles mehr …

st.geörgler zytig | 15

Gruppenunterricht Meditation Yoga für Senioren Schnupperlektionen

Helena Vogelsanger Dipl. Yogalehrerin Mobile 079 301 19 62 helenavogels@bluewin.ch www.yoga-­‐sanktgeorgen.ch

info@leoruetsche.ch

wir behandeln behandeln Ihr Ihr Fahrzeug Fahrzeug wir wie es es unser unser Eigenes Eigenes wäre.. wäre.. wie

Mühlegg Garage Garage -- St. St. Georgenstrasse Georgenstrasse 44 44 -- 9000 9000 St. St. Gallen Gallen -- 071 071 222 222 75 75 92 92 -- info@muehlegg-garage.ch info@muehlegg-garage.ch Mühlegg

Wo

Kath. Kirche, im Pfarrsaal neben der Wiboradakapelle, Eingang Schokoladenweg

Lebensqualität ist, Was 5’500 Medien zum Ausleihen dass ich mir einen Tag für Kinder, Jugendliche und Erwachsene vielfältiges Bücherangebot ohne Strom gar nicht • Bilderbücher • Erstlesebücher vorstellen kann.

• Vorlesebücher für Eltern

Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mit • Unterhaltungsliteratur Fernwärme, Wasser, Elektrizität, Erdgas und • Comics bieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz.

• Sachbücher zu vielen Interessengebieten www.sgsw.ch • Englischbücher

Öffnungszeiten:

Nonbooks

Dienstag: 15.30 – 18.30 Uhr Samstag: 9.30 – 12.00 Uhr (während den Schulferien reduzierte Öffnungszeiten)

Quartierbibliothek St.Georgen St.Georgenstrasse 89 Kontakt: 071 220 12 53 Zytig_99.indd 46

• Kassetten / CDs / DVDs / Hörbücher

Kosten

| WaJugendliche s s e r | E r d g a s | Wä r m e | G l a s f a s e r Kinder und Gratis Erwachsene ab 18 Jahren pro Kalenderjahr Fr. 35.– Partnerkarte Fr. 55.–

Elektrizität

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

04.02.13 10:12

QUARTIERBIBLIOTHEK ST.GEORGEN

Informationen zur Eröffnung der Bibliothek Hauptpost Liebe St.Geörglerinnen, Liebe St.Geörgler, wie Sie sicher aus der Zeitung erfahren haben, eröffnete Ende Februar 2015 die Kantonsbibliothek Vadiana zusammen mit der Stadtbibliothek St.Gallen die neue Bibliothek Hauptpost.

Bisher war die Nutzung der Kantonsbibliothek Vadiana kostenlos. Neu wird in der Bibliothek Hauptpost eine Jahresgebühr von Fr. 30.– erhoben.

Jugendliche unter 18 Jahren und Personen, die in einer anderen Bibliothek im Kanton St.Gallen bereits eine Jahresgebühr bezahlen, sind von der Gebühr ausgenommen.

Was heisst das für Sie? Wenn Sie Benutzer oder Benutzerin in der Quartierbibliothek St.Georgen

sind oder werden möchten und die Jahresgebühr bezahlt haben, können Sie sich kostenlos in der Bibliothek Hauptpost einschreiben lassen und deren Angebote, sowie E-Books der Digitalen Bibliothek Ostschweiz (Dibiost), benutzen. Umgekehrt geht dies nicht!

Sofern Sie sich zusätzlich in der neuen Bibliothek Hauptpost einschreiben möchten, können Sie bei uns in der Quartierbibliothek eine Bestäti-

gung Ihrer Bezahlung der Jahresgebühr abholen. Für nähere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns, Ihnen die Informationen zu diesem Angebot der Bibliothek Hauptpost mitteilen zu können und danken Ihnen für die Benutzung unserer Quartierbibliothek.

Monika Hertler, Bibliotheksleiterin

Nächste Veranstaltungen

Bücherverkauf - Samstag, 27. Juni 2015 Von 8.30 – 13.00 Uhr, vor Maxi-Markt, Fam. Egger, in St.Georgen.

Mit dem Erlös kaufen wir wieder neue Bücher für die Bibliothek.

Bücher für den Verkauf können am Freitagmorgen 26. Juni 2015 von 9.00 – 10.00 Uhr, oder nach Absprache mit dem Bibliotheksteam vorher abgegeben werden. Am Samstag, 27. Juni 2015 werden aus organisatorischen Gründen keine Bücher für den Verkauf entgegen genommen. Wir behalten uns das Recht vor, nicht geeignete Bücher zurückzuweisen Auskunft: Während den Bibliotheksöffnungszeiten am Dienstag und Samstag unter Tel. 071 220 12 53 übrige Zeit 071 222 65 38 (Hertler)

Einladung zu Bilderbuch-Geschichten Am Mittwoch, 20. Mai 2015 um 14.30 Uhr in der Quartierbibliothek St.Georgen für Kinder ab 4 Jahren. Dauer ca. ½ Stunde Wir freuen uns auf deinen Besuch!

Quartierbibliothek St.Georgen, Bibliotheksteam St.Georgen, St.Georgenstrasse 89, 9000 St.Gallen, Tel. 071 220 12 53

st.geörgler zytig | 17

☞ Spagyrik ☞ Phytotherapie ☞ Bachblüten

223 33 84 071ofenfrische Fax.: Täglich ab 16.oo Uhr Baquettes. info@klosterdrogerie.ch Immer der Saison angepasste Brotspezialitäten. www.klosterdrogerie.ch

Tel. 071 222 38 94 www.beckweder.ch

Fax 071 223 72 88 info@beckweder.ch

Originalzustand:

semih açil architekten fh schillerstrasse 9, ch-9000 st. gallen, t +41 (0)71 278 47 48, f +41 (0)71 535 34 24

04.02.13 10:12

Zytig_99.indd 24

Beschrieb:

NAME

Schrift: Eurostile

Schriftgrösse: 12

Zytig_99.indd 54

Buchstaben: 1 pt Format Abstand Fett: açil Format Absatz: Unten 2 pt

04.02.13 10:12

Wir sind auch Sonntags offen! von 08.00 bis 11.30 Uhr

semih açil arch

Tel. 071 222 38 94 Fax 071 223 72 88 beck.weder@gmail.com

ADRESSE

sind auch Sonntags offen!

Verdana Schrift: Wir Schriftgrösse: 8von 08.00 bis 11.30 Uhr weitere Veranstaltungen aller Art. Standard Format AbstandUndBuchstaben:

Evang. KIRCHE ST.GEORGEN

Markus Unholz, Pfr. Folchartstrasse 18 9000 St.Gallen Telefon 071 222 41 40 pfr.st.georgen@ref-sgc.ch www.ref-sgc.ch

Aus dem Gottesdienst- und Veranstaltungsprogramm des evang. Kirchkreises St.Georgen Pfingstgottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 24. Mai, 10 Uhr, Kirchgemeindehaus, mit Kinderhüte In einem fröhlichen Gottesdienst, mitgestaltet vom Kinderchor unserer Gemeinde unter Leitung von Verena Förster, feiern wir Pfingsten und bitten um Gottes Geist. Kinder und Erwachsene sind zum Abendmahl eingeladen. Mit Pfr. Markus Unholz

Sonntag, 28. Juni, 10 Uhr, Kirchgemeindehaus, mit Kinderhüte Pfr. Markus Unholz, Bernhard Ruchti, Orgel «Wie Gott aus Bösem Gutes entstehen lässt» Gottesdienst in der Reihe «Joseph aus dem AT und wir VI, Abschluss» Sonntag, 5. Juli, 10 Uhr, Kirchgemeindehaus

Gottesdienst mit Kanzeltausch Sonntag, 31. Mai, 10 Uhr, Kirchgemeindehaus. Pfr. Stefan Lippuner, Bernhard Ruchti, Orgel

17 Uhr steht das evangelische Kirchgemeindehaus an der Demutstrasse 20 offen.

Die Bibliothek im Foyer mit neuen Büchern – u.a. zur spannenden Geschichte der neuen Wurlitzer-Orgel – lädt ein zum Schmökern und zur Selbstausleihe. Das Selbstbedienungscafé im Foyer bietet sich an für eine Pause oder einen Austausch.

Bei Ferienabwesenheit der Mesmerin/des Mesmers sind Einschränkungen der Öffnungszeiten möglich.

Seniorenausflug in den Hinterbregenzerwald Donnerstag, 4. Juni, ganztags Anmeldung spätestens bis Dienstag, 26. Mai an Pfr. Markus Unholz, Folchartstrasse 18, 9000 St.Gallen.

Senioren aus St.Georgen haben eine persönliche Einladung erhalten.

Gottesdienst mit Gastprediger Sonntag, 14. Juni, 10 Uhr, Kirchgemeindehaus. Marc Peytrignet, Ursa Baltensperger, Orgel Gottesdienst mit Kanzeltausch Sonntag, 21. Juni, 10 Uhr, Kirchgemeindehaus. Pfr. Hansruedi Felix, Bernhard Ruchti, Orgel «Verschlungene menschliche Wege und Gottes Vorsehung» Gottesdienst in der Reihe «Joseph aus dem AT und wir V»

Gottlieb F. Höpli, ehemaliger Chefredaktor des St.Galler Tagblatts, und Pfr. Markus Unholz teilen die Predigt unter sich auf. Was können der langjährige Journalist und der St.Geörgler Pfarrer mit der positiven Bilanz der Josephsgeschichte anfangen? Sie lautet: «Gott lässt aus Bösem Gutes entstehen.» Stimmen sie ihr zu?

Was manche nicht wissen: Auch das Orgelspiel gehört zu den Leidenschaften von G.F. Höpli. Er gestaltet den Gottesdienst auch musikalisch.

Offenes Kirchgemeindehaus mit Bibliothek und Café Montags bis freitags von 9.30 Uhr bis

Konzert des Ad hoc Chors St.Georgen Freitag, 5. Juni, 20 Uhr, Kirchgemeindehaus. Zum Zuhören und Mitsingen, Leitung: Ueli Bischoff Ökumenischer Freudenberggottesdienst Sonntag, 7.Juni, 10 Uhr, Freudenberg (bei schlechtem Wetter im evang.

Kirchgemeindehaus: Auskunft: Tel. 1600) Pfr. Markus Unholz, Beate Kuttig und Religions-lehrerinnen; mit dabei ist die Musikgesellschaft St.Georgen. Würste zum Braten fürs Zmittag bitte selbst mitnehmen.

Spielmöglichkeiten für Kinder.

st.geörgler zytig | 19

• • •

Englischunterricht • privater privater Englischunterrichtin inSt. St. Georgen Georgen Einzeloder Gruppenlektionen • Einzel- oder Gruppenlektionen • Prüfungsvorbereitung, Prüfungsvorbereitung,Business Business English, English, Konversation, Anfänger, kreative Konversation, Anfänger,Nachhilfe, Nachhilfe, kreative Workshops, Ferien-Angebote…

Workshops, Ferien-Angebote…

Tutilostrasse 4, 9011 St. Gallen Tutilostrasse 4, 9011 St. Gallen Tel. 071 222 96 85 / 079 2324605 46 Tel. 071 222 96 85 / 079 232 05 english@maryjones.ch english@maryjones.ch www.maryjones.ch www.maryjones.ch

Massage

Für Gesundheit und Wohlbefinden

Klassische Massage Akupunktur Massage Wirbeltherapie nach Dorn Sportmassage Lymphdrainage Ganzheitliche Massage Fussreflexzonen Massage Bioenergetische Massage

Dipl.-med. Masseurin B. Ineichen-Bleiker St.Georgen-Str. 100a 9011 St.Gallen

Praxis 071 222 53 50

Praxis

KATH. KIRCHE ST.GEORGEN

Ergebnis der ökumenischen Suppentage 2015 Wie in den vergangen Jahren durften wir auch in dieser Fastenzeit drei erfolgreiche Suppentage erleben. Wie beliebt sie sind, zeigt die grosse Besucherzahl, die tolle Atmosphäre, die lebhaften Gespräche und der grosse finanzielle Erfolg zu Gunsten von Menschen in Not.

Am Samstag , 30. Mai, 18 Uhr laden die Ministranten zum Spaghettiplausch in die Oase ein. Es werden Salat, Spaghetti mit diversen Saucen und verschiedene Desserts serviert. Der Reinerlös kommt der Ministrantenwallfahrt nach Rom zu gute. Alle sind herzlich eingeladen.

Den beiden Hilfswerken «Fastenopfer» und «Brot für alle» konnten wir den Reinerlös von Fr. 5'777.80 überweisen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die zu diesem Ergebnis beitrugen.

Speziell danken wir allen KuchenspenderInnen sowie den HelferInnen im Service und in der Küche!

Vorschau / Termine

Weitere Informationen finden Sie im Pfarreiforum.

Dienstag, 19. Mai, 14.00 Uhr Senioren-Maiandacht in der Kapelle Sonntag, 24. Mai Pfingsten, 11.00 Uhr Eucharistiefeier, Feierlicher Pfingstgottesdienst Dienstag, 26. Mai 9.00 Uhr Eucharistiefeier mit Frauenliturgiegruppe in der Kapelle Mittwoch, 27. Mai, 07.45 Uhr Meditation in der Oase Donnerstag, 28. Mai, 20.00 Uhr Georgsverein: Männer im Gespräch mit Dr. phil. Michael Rüegg zum Thema: Atheismus heute – eine

Gefahr für Europa?

Samstag, 30. Mai, 18.00 Uhr Spaghettiplausch für alle in der Oase Dienstag, 2. Juni, 12.00 Uhr Seniorenzmittag in der Oase Sonntag, 7. Juni, 10.00 Uhr ökum. Gottesdienst auf dem Freudenberg Sonntag, 14. Juni, 10.00 Uhr Kirchenfest mit Kirchenund Gastchor aus München Dienstag, 16. Juni Senioren-Ausflug

Kosmetik

Donnerstag 18. Juni, 19.00 Uhr Kiran-Treffen mit Judith Keller in der Oase Samstag, 20. Juni, 17.00 Uhr Eucharistiefeier mit Ministranten-Aufnahme Dienstag, 23. Juni, 9.00 Uhr Eucharistiefeier mit Liturgiegruppe in der Kapelle Mittwoch, 24. Juni, 07.45 Uhr Meditation in der Oase 19.00 Üebergangsritual der 6. Klässler Dienstag, 30. Juni, 12.00 Uhr Seniorenzmittag in der Oase

Fusspflege M. Giger-Spirig

M. Giger-Spirig

St.Georgenstrasse 191 d • 9011 St.Gallen • Tel. 071 222 41 09 • www.sgigers.ch/mg

St. Georgenstrasse 191 d · 9011 St. Gallen Tel. 071 222 41 09 Gesichtspflege individuelles Make up Nadelepilation

Haarentfernung Brauen-/Wimpernfärben Manicure

prof. Fusspflege Pedicure Permanent French

www.sgigers.ch/mg

st.geörgler zytig | 21

Edith Wunderlin atmen und bewegen Gruppenunterricht im Kirchgemeindehaus St.Georgen Montag 08.45 - 09.45 Uhr Montag 10.00 - 11.00 Uhr Montag 14.00 - 15.00 Uhr Montag 18.30 - 19.30 Uhr Freitag 14.00 - 15.00 Uhr

Komplementärtherapeutin für Akupunkturmassage APM Atem- und Bewegungstherapie Massagen und Beckenbodentherapie Praxis: Dreilindenhang 20 · 9000 St.Gallen 079 795 51 73 · 071 558 58 34 edithwunderlin@web.de www.emindex.ch/edith.wunderlin

fahrschule • fahrberatung

pw • taxi • kleinbus • wohnmobil • lastwagen • car • anhänger demutstrasse 6 • 9000 • st. gallen • tel. 071 222 25 33 • mobil 079 600 64 33 www.manser-eric.ch • mansereric@bluewin.ch www.hairbox-yvonne.ch

massgeschreinertes wohnen Ihr Spezialist für natürliche Heilmittel! ☞ ☞ ☞ ☞

Homöopatie Spagyrik Phytotherapie Bachblüten

besuchen sie unsere grosse ausstellung und lassen sie sich inspirieren.

Klosterdrogerie Stefan & Noëlle Fehr Auf dem Damm 17 9000 St.Gallen Tel.: 071 223 33 48 Fax.: 071 223 33 84 info@klosterdrogerie.ch www.klosterdrogerie.ch

heiligkreuzstr. 7 t 9008 st.gallen www.muellerschreinerei.ch tel. 071 246 55 88

Die Schweizer Küchenmacher

Originalzustand:

publireportage

Geissler Carrosserie GmbH • St.Georgenstrasse 170c • 9011 St.Gallen • Tel. 071 222 73 05 • www.carosserie-geissler.ch

Geissler Carrosserie GmbH seit 5 Jahren ein vertrauensvoller Partner rund ums Auto Am 1. Januar 2010 übernahm Raimund Geissler die Carrosserie- und Lackierwerkstatt für alle Marken an der St.Georgenstrasse 170 von seinem Vorgänger, bei dem er bereits seit 1990 beschäftigt war. Er leitet mit mehr als 30 Jahren Erfahrung ein junges Team mit zufriedenen Kunden. Zurzeit beschäftigt er neben einem Spengler, und einem Lackierer auch 3 Lehrlinge.

Es ist ihm ein grosses Anliegen, qualifizierte und kompetente Fachleute im Bereich Lackierungen und Carrosserie auszubilden. Geissler Carrosserie arbeitet auf dem neusten Stand der Technik und mit umweltschonenden Lacken auf Wasserbasis. Ebenso werden Carrosseriereparaturen mit Einsatz von modernsten Chassisrichtanlagen, Drücktechnik (ausbeulen ohne lackieren), sämtliche Servicearbeiten, Scheibenreparatur, Pneu und Pneu-Service, Batterie- und Bremsenservice ausgeführt.

Die Kontrolle und Bereitstellung zur MFK gehört natürlich auch dazu.

Auch um die Aufbereitung und Restaurierung von Oldtimern kümmern sie sich mit grosser Hingabe.

Sie hatten einen Unfall? Das komplette Schadenmanagement mit der Versicherung wir für Sie erledigt.

R. Geissler garantiert mit seinem Namen für höchste Qualität, natürlich zu fairen Preisen und bietet den Kunden 2 Jahre volle Garan-

tie auf Unfallreparaturen. Selbstverständlich bekommen Sie aber auch Neu- und Gebrauchtwagen zu attraktiven Preisen. Diese finden Sie auch auf unserer Homepage: www.carrosserie-geissler.ch

Ich und mein Team freuen uns, Sie als Kunde zu Ihrer vollsten Zufriedenheit bedienen zu dürfen.

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

st.geörgler zytig | 23

www.beckweder.ch

info@beckweder.ch

Ihr Frischmarkt mit Produkten aus der Region Käse P. Engler, Urnäsch Früchte & Gemüse Egger Gemüsebau, Bürglen Bienenhonig: Otto Hugentobler, St Georgen Fam. Rohner, St. Georgen Fam. Thoma, Gossau Birnweggen & Bäck./Kond. Oertli, Hundwil Chrömli Täglich ofenfrisches Brot bis Ladenschluss Diverse hausgemachte Produkte Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag

7.30 Uhr bis 12,15 Uhr 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr 7.30 Uhr durchgehend bis 13.00 Uhr

Wir danken für Ihre Treue Familie Egger

Hilfe und Betreuung zu Hause für Senioren

Wir sind die Fachorganisation für das Alter in der Stadt St.Gallen.

Sie können auf uns zählen, wenn Sie langfristig oder auch nur vorübergehend auf Hilfe angewiesen sind.

Wir bieten folgende Unterstützung an:

Haushilfe

Für allgemeine Haushaltarbeiten wie Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, sowie für Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen. Auch sporadische, schwere Hausarbeit wie z.B. Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir Ihnen gerne ab.

Sie entscheiden, an welchen Tagen und zu welchen Zeiten Sie Hilfe möchten.

Warmer Mahlzeitendienst

Die warmen Mahlzeiten werden frisch gekocht und können je nach Bedarf täglich direkt an Ihre Wohnungstüre geliefert werden.

Zytig_99.indd 54

Gerne klären wir mit Ihnen Ihren Bedarf. Wir beraten Senioren wie auch Angehörige.

Pro Senectute Regionalstelle, Davidstrasse 16, 9001 St.Gallen Gertie König-Carteus, Leiterin Hilfe und Betreuung für Senioren, Direktwahl 071 227 60 10

04.02.

Familientreff ST.GEORGEN

Veranstaltungen – Familientreff St.Georgen.

Programm des Familientreffs St.Georgen von Mai bis August 2015.

Mittwoch, 27. Mai – Mountainbiketraining Wiederum wird für 1. – 9. Klässler/-innen ein Mountainbiketraining durchgeführt.

Datum: Mittwoch, 27. Mai 2015 (Verschiebedatum 3. Juni 2015) 17.00 – 20.00 Uhr Treffpunkt: Schulhausplatz Hebel Organisation: www.bbbiker.ch, www.veloclubsg.ch und Familientreff Kosten: Fr. 5.– für Wurst und Getränke Mitnehmen: geländegängiges Velo, Helm und Trinkflasche Anmeldung: nöd nötig, eifach nume cho!

Programm:

Kontakt:

Findet nur bei gutem Wetter statt (Info über Durchführung unter Tel. 078 903 70 77) Start mit Techniktraining auf dem Hebelplatz. Anschliessend in verschiedenen Gruppen Fahrtraining in der Umgebung von St.Georgen. Dazwischen gibt es für alle eine Wurst mit Getränk.

Marc Ammann, Tel. 078 903 70 77

Samstag, 15. August – Kinderflohmarkt Es ist wieder mal Zeit, euer Zimmer zu entrümpeln! Schafft Platz in euren Kisten und kommt an den Kinderflohmarkt! Spielsachen, CD’s, Kassetten, Autos, Bücher, Spiele, Kinderfahrzeuge usw. Alles kann an unserem Kinderflohmarkt verkauft, gekauft oder getauscht werden. Es gibt ausserdem Sirup, Guetzli und Kuchen für die Aussteller sowie Kaffee für die «grösseren» Besucher.

Datum: Ort: Programm: Mitbringen: Anmeldung: Kontakt:

Samstag, 15. August 2015, 9.00 – 12.30 Uhr Hebelschulhausplatz, St.Georgen (bei schlechtem Wetter im Schulhaus) 9.00 – 12.00 Uhr Kinderflohmarkt für Spielsachen ab 11.30 Uhr Bratwürste vom Grill, Getränke grosse Decke, nicht mehr benötigte Spielsachen nicht nötig Bernadette Federer, Tel. 071 220 38 78, federer.baumann@gmx.ch

st.geörgler zytig | 25

Kosmetikerin

Marianne Müncz Felsenstrasse 43, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 15 09

K

o s m e t i K

Termine nach Vereinbarung

gesundheitsmassagen esther loop-rohner praxis schokoladenweg 11 9011 st.gallen praxis 078 876 32 86 www.gesundheitsmassagen-loop.ch

klassische massage lymphdrainage narbentherapie wirbelsäulentherapien schwingkissentherapie schröpfkopfbehandlung kinesiotaping hot stone massage

Klein-Antiquitäten Trödelmarkt

J.Feldmann Demutstrasse 3, 9000 St.Gallen, Tel. 079 437 56 81 Besichtigung nach Vereinbarung.

Bi üs chömed er alles über was euers Herz begehrt.

Familientreff ST.GEORGEN

Sonntag, 16. August oder 6. September – Fussballgrümpeli Ob Anfänger oder Profi, Klein oder Gross, Alt oder Jung, alle sind zu diesem Fussballplausch herzlich eingeladen.

Datum: Treffpunkt: Zeit: Mitnehmen: Anmeldung: Kontakt:

Sonntag, 16. August 2015 (bei schlechtem Wetter am 6. September 2015) Spielwiese bei Turnhalle Gessnerstrasse 10.00 - ca. 13.00 Uhr (ab ca. 13.00 Uhr Würste vom Grill) Sportausrüstung zum Fussballspielen bis 9. August 2015 Moni Gschwend, Tel. 071 223 20 58, m.gschwend@familientreff-sg.ch, oder Nici Angehrn, 071 290 02 74, n.angehrn@familientreff-sg.ch

Donnerstag, 20. August - Treff für neue Anlässe Hast Du Ideen, Vorschläge für neue Anlässe, oder möchtest Du einfach einmal reinschauen?

Dann komm vorbei, wir freuen uns auf Dich.

Datum: Ort: Kontakt:

20. August 2015, 20.00 - 22.00 Uhr evang. Kirchgemeindehaus, St.Georgen Nici Angehrn, Tel. 071 290 02 74, n.angehrn@familientreff-sg.ch

Euch freiwilligen Helfern/-innen der einzelnen Veranstaltungen ein herzliches Dankeschön für euren Einsatz. Ohne euer Engagement gäbe es keine Anlässe.

Der Familientreff sucht Unterstützung für folgende Bereiche: Ökumenische Weihnachtsfeier: Unterstützung des Teams Bitte melde Dich bei Beate Kuttig, Tel. 071 222 60 62

Nachfolger/-in Koordination: Leitung des Familientreffs Bitte melde Dich bei Moni Gschwend, Tel. 071 223 20 58

Familifiir-Team: Unterstützung des Teams Bitte melde Dich bei Nici Angehrn, Tel. 071 290 02 74

st.geörgler zytig | 27

CONOCI PAOLO

Ihr zuverlässiger Partner COIFFEUR · KOSMETIK

elektro binder

MARGA SCHAFLECHNER ST.GEORGENSTRASSE 94 9011 ST.GALLEN TEL. 071 222 05 87 NATEL 079 230 16 89

binder verbindet

Binder & Co. AG Rittmeyerstrasse 15 9014 St.Gallen Fon 071 274 20 40 Fax 071 274 20 41 info@elektrobinder.ch www.elektrobinder.ch

DI, DO, FR 8.00–18.00 UHR MI 8.00–12.00 UHR SA 8.00–15.00 UHR HAARE KOSMETIK PERMANENT MAKE-UP PEDICURE SAUNA & SOLARIUM

WWW.HALLERFENSTER.CH

Ty 875

Für all ihre Wünsche im Bereich digitaler Druck und Beschriftung.

Fragen Sie uns nach den Details und senden Sie uns Ihr Original.

Markus Bienz Fürstenlandstrasse 101 9014 St.Gallen Fon 071 278 74 75 info@copy-art.ch www.copy-art.ch

K4



G 329

*

<

<

R

>

QUARTIER ST.GEORGEN

Spielgruppenangebote in St.Georgen Montag:

Donnerstag:

Nächste Veranstaltung:

Vorspielgruppe Zwergenland 09.00 – 11.00 Uhr Christina Müller: Tel. 071 220 16 67 christinamueller@windowslive.com

Spielgruppe Pusteblume 09.00 – 11.00 Uhr Jolanda Hauser: Tel. 071 222 56 88 jolanda.hauser@bluewin.ch

HV, Dienstag, 15. September, 19.30 Uhr im Café Mühlegg

Dienstag:

Freitag:

Vorspielgruppe Fröschliteich 09.00-11.00 Uhr Rita Ammann: Tel. 071 311 47 84 ritaammann@yahoo.de

Spielgruppe Gschichte-Chischte 09.00 – 11.00 Uhr Susanne Burri: Tel. 071 244 35 58 burrihueb12@gmail.com

Dienstag:

Plätze auf Anfrage.

Spielgruppe Tuusigfüessler 14.30 – 16.30 Uhr für den 2. Spielgruppenbesuch ab 20. Okt. 2015 Jolanda Hauser: Tel. 071 222 56 88 jolanda.hauser@bluewin.ch

Werden Sie Mitglied/Gönner des Vereins Spielgruppe St.Georgen und unterstützen Sie uns mit Ihrem Beitrag (Fr. 30.–/ Mitgliedschaft) auf PC-Konto 85-4689184. Wir danken Ihnen ganz herzlich!

Mittwoch:

Info: Unser Raum kann für verschiedene Zwecke genutzt werden: Kindersingen, Nachhilfestunden, Yoga, Besprechungen etc. Möglichkeiten immer nachmittags. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Spielgruppe Zauberschloss 09.00 – 11.00 Uhr Sybille Oertle: Tel. 071 950 13 20 oertlefam@bluewin.ch

Verein Spielgruppe St.Georgen Ringelbergstrasse 2 9000 St.Gallen

Kontakt Moni Gschwend Tel. 071 223 20 58 gschwend.moni@bluewin.ch.

Schmitt Natursteinwerk AG, Herisau Teufener Sandsteinbruch Lochmüli AG, Teufen www.schmitt-naturstein.ch … Arbeiten in Stein

st.geörgler zytig | 29

Der Ort, wo Kinder.... spielen, klettern, beobachten, lachen, matschen, singen, werken, philosophieren, lernen, kochen, streiten, plaudern, malen, bauen, feuern, schaukeln, lehmen, lauschen, erzählen...

- Waldkindergarten Riethüsli, ab 4 Jahren - Waldspielgruppe Riethüsli + Notkersegg, ab 3 Jahren - Waldbasisstufe, Notkersegg, 1. Kindergarten bis und mit 2. Schulklasse www.waldkinder-sg.ch oder oder 071 222 50 11

Lassen Sie uns

perfekt harmonieren

NiedermannDruck

Letzistrasse 37 9015 St.Gallen Telefon 071 282 48 80 info@niedermanndruck.ch

• High-End-Bildbearbeitung • Satz und Gestaltung • Digitaldruck auf alle Papiere • Offsetdruck mit Feinrastertechnik, • Colormanagement und Image Control • Industrie- und Handbuchbinderei

FREIZEIT UND KULTUR

Periodische Anlässe und Freizeitangebote Kinder-Fussball-Training Fussballtraining für Buben und Mädchen ab der 1. Klasse 1. und 2. Klässler, Fr: 17.15 – 18.45 Uhr 3. und 4. Klässler, Fr: 18.45 – 20.15 Uhr 5. und 6. Klässler, Mi: 17.15 – 18.45 Uhr Treffpunkt: Hebelturnhalle Anmeldung: www.justkickit.ch, Remo Akermann

Jugendriege TV St.Georgen Grosse Vielfalt und Spass am Turnen bietet die Jugi St.Georgen – Mach mit!

Jugi 1.–3. Klasse, Sa: 10.00 – 11.30 Uhr Jugileiter: Yves Brunnenmeister, brunnenmeister_5@hotmail.com Jugi 4.–6. Klasse und 1.–3. Oberstufe Donnerstag, 18.45 – 20.15 Uhr Jugileiter: Thomas Giger thomas@sgigers.ch Treffpunkt: Turnhalle St.Georgen

MUKI-Turnen Muki-Turnen ab Okt. 2014 – Juli 2015.

Auskunft bei: Eveline Annen, Tel. 071 222 19 05 oder 076 480 63 60 muki-st.georgen@hotmail.com

Babysitter / Kinderbetreuerinnen Vermittlung von Babysittern mit Babysitterkurs und erfahrene erwachsene Kinderbetreuerinnen (für Kinderbetreuung tagsüber) in der Stadt St.Gallen.

Kinderhort: Wöchentlich 2 ½ Stunden mitten in der Stadt (Hinterlauben 6). Anmeldung nötig.

Information: Kinderhütedienst der Frauenzentrale, Bleichestrasse 11, Jrène Bernet, Tel. 071 222 04 80, kinderhuetedienst@fzsg.ch

Kleinkindertreff

Wir treffen uns jeden 1. Mittwoch im Monat zum Spielen, Kennenlernen und Austauschen.

Datum: jeden 1. Mittwoch im Monat (falls das Kinderfest am 3. Juni stattfindet, fällt der Kleinkindertreff aus) Zeit: 14.30 Uhr - 16.30 Uhr Treffpunkt: Ringelbergstrasse 2 in der Spielgruppenwohnung Kontakt: Christina Müller-Häne, Tel. 071 220 16 67 oder 079 754 55 51 christinamueller@windowslive.com

Mädchenriege St.Georgen

Kinderturnen Für Kinder im Kindergartenalter. Das Ziel ist, den Kindern Freude an der Bewegung zu vermitteln und in spielerischer Form zu fördern. Schliesst die Lücke zwischen MuKi/VaKi und Jugi.

Donnerstag: 15.50 – 16.50 Uhr (Gr. 1) / 17.00 – 18.00 Uhr (Gr. 2) Ort: Turnhalle St.Georgen Kosten: Pro Quartal / Fr. 5.– / Lektion Leitung: Rita Deininger-Bricker Tel. 071 222 77 45 Anmeldung: r.deininger@hispeed.ch

Mit Freude turnen, sich bewegen unter dem Motto «Gemeinsam sind wir stark» Montag, 17.15 – 18.45 Uhr, Mädchen 1. bis 3. Klasse / 18.45 – 20.15 Uhr, Mädchen ab 4. Klasse Treffpunkt: Turnhalle St.Georgen Kontakt: Jolanda Eggenberger, Tel. 079 714 38 92 eggenberger.jol@bluewin.ch

Pfadiabteilung HELVETER

Frauenriege St.Georgen

Frauengottesdienste am Dienstagmorgen

Körperliche Fitness, Freude an Bewegung, sich rundum wohl fühlen.

Datum: Mittwoch, 15.30 – 17.00 Uhr, Seniorinnen / 20.15 – 21.30 Uhr, Frauen jeden Alters Treffpunkt: Turnhalle St.Georgen Kontakt: Jolanda Eggenberger Tel. 079 714 38 92

Zumba Das Angebot richtet sich an tanzfreudige Quartierfrauen jeden Alters.

Wann: Mittwoch, 8.45 - 9.45 Uhr Freitag, 9.00 - 10.00 Uhr Ort: Radballhalle, Rest. Adler Kontakt: Paula Sieber Rodriguez, Tel. 091 996 99 42 oder 078 760 17 51 sieber.rodriguez@hispeed.ch

Für Kinder vom Kindergarten bis zur Oberstufe! Mehr Informationen erfährt ihr beim Abteilungsleiter Benjamin Zöllig oder auf: www.pfadihelveter.ch.

Kontakt: Benjamin Zöllig, Tel. 071 222 67 24, al@pfadihelveter.ch

Eucharistiefeier gestaltet von der Frauenliturgiegruppe; anschliessend Kaffee in der Pfarreistube.

Daten / Zeit: jeweils um 09.00 Uhr Treffpunkt: Wiborada-Kapelle Kontakt: Rosemarie Hugentobler, Tel. 071 222 59 51 rosemarie.hugentobler@bluewin.ch

Handball Willst du die faszinierende Welt des Handballs kennenlernen?

Training für Mädchen und Knaben der 1.– 3. Klasse, Freitag, 15.30 – 17.00 Uhr, Turnhalle Hebel, St.Georgen Kontakt: Thomas Frey, 079 800 73 90 Marlies Manias, 079 275 80 47

st.geörgler zytig | 31

Überbauung Kammelenbergstrasse mit 3 Einfamilienhäusern Überbauung Kammelenbergstrasse mit5 3 Einfamilienhäusern Kammelenbergstrasse 3 Kammelenbergstrasse Biserhofstr. 48 Überbauung Kammelenbergstrasse mit 3 Einfamilienhäusern 8Kammelenbergstrasse Zimmer 8½ Zimmer 4½ Zimmer 48 3 Kammelenbergstrasse 5 Biserhofstr.

3 8Kammelenbergstrasse Zimmer NWF 238 m2 8NWF Zimmer 238 m2 NWF 238 m2

Kammelenbergstrasse 5 8½ NWFZimmer 244 m2 8½ NWFZimmer 244 m2 NWF 244 m2

Biserhofstr.

4½ Zimmer NWF 167 m248 4½ Zimmer NWF 167 m2 NWF 167 m2

An einer einmaligen und ruhigen Lage an der Kammelenbergstrasse in St.Gallen entsteht Wohnundeinmaligen Lebensraum fürruhigen Menschen, diean Ausserordentliches schätzen und Ansprüche an An einer und Lage der Kammelenbergstrasse in hohe St.Gallen entsteht An einer einmaligen Lage der Kammelenbergstrasse in hohe St.Gallen entsteht Wohnen und Komfort und stellen, kurz: Lebensqualität einfordern. schätzen und Wohnund Lebensraum fürruhigen Menschen, diean Ausserordentliches Ansprüche an Wohnund Lebensraum für Menschen, die Ausserordentliches schätzen und hohe Ansprüche an Wohnen und Komfort stellen, kurz: Lebensqualität einfordern.

Bauherrschaft/Verkauf/Beratung: Wohnen und Komfort stellen, kurz: Lebensqualität einfordern.

Bauherrschaft/Verkauf/Beratung: Camel Real Estate GmbH, Hauptstrasse 53, 9052 Niederteufen | www.camel3.ch Bauherrschaft/Verkauf/Beratung: Heidi Fässler | heidi.faessler@camel3.ch Camel Real Estate GmbH, Hauptstrasse 53, 9052 Niederteufen | www.camel3.ch Camel Real Estate GmbH, Hauptstrasse 53, 9052 Niederteufen | www.camel3.ch Heidi Fässler | heidi.faessler@camel3.ch Heidi Fässler | heidi.faessler@camel3.ch

Neuer Probe SGT 27.3.2015 Neuer Probe SGT 27.3.2015 593-709070 Brigitte Neuer Probe SGT Oertle 27.3.2015 593-709070 Oertle Brigitte Spenglerei Für Küche, Bad, Dusche, WC… 593-709070 Oertle Brigitte Ablaufreinigung, Wasserhahnreparaturen…

Sanitäre Installationen PDF an: brigitte.oertle@tagblatt.ch PDF an: brigitte.oertle@tagblatt.ch PDF an: brigitte.oertle@tagblatt.ch

Umbauten, Neubauten Reparaturservice Gebr. Brüllhardt AG Romanshornerstr. 92 9303 Wittenbach Tel. 071 298 55 47 Fax 071 298 55 62 Demutstrasse 11 9000 St.Gallen Tel. 071 223 28 49 www.bruellhardt.ch

25 Jahre

Gebr.

Brüllhardt

FREIZEIT UND KULTUR

1. August – Höhenfeuer auf dem Freudenberg Wie die vergangenen drei Male organisiert der Turnverein St.Georgen auch dieses Jahr am Nationalfeiertag ein Höhenfeuer auf dem Freudenberg oberhalb der Drei Weihern.

Der Funken wird bei Anbruch der Dämmerung gezündet. Ab 18.00 Uhr sorgen die Turner an der Festwirtschaft für das leibliche Wohl. Die Festbänke und der wunderbare Ausblick sorgen für eine gemütliche Atmosphäre. Für Kinder jeden Alters ist auf der Wiese neben dem Wald genügend Platz zum Spielen.

Ein Scheinwerfer erlaubt es, auch zu später Stunde noch beisammenzusitzen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Ein Wetterschutz garantiert im gegebenen Fall, dass man auch bei Regen nicht nass wird.

Kirchenfest, Sonntag, 14. Juni 2015, 10.00 Uhr Nach den Frühlingsferien bricht für den Kirchenchor Cäcilia eine besondere Zeit an.

Das Kirchenfest kündigt sich an, neben den Hochfesten der Höhepunkt im Vereinsjahr.

Dieses Fest findet immer drei Wochen nach Pfingsten statt, wenn wir das Fest Herz Jesu feiern, dem unsere Kirche geweiht ist. Dieses Fest gestalten wir jeweils mit einer grösseren Orchestermesse, bei der wir immer wieder auf die Unterstützung von Gastsängern zählen dürfen. So sind es wieder 40 motivierte Sängerinnen und Sänger geworden, die sich jeden Dienstag in der Oase zu den Proben für die Missa in honorem St.Ursulae (Chiemseemesse) treffen.

Die Messe wurde komponiert von Johann Michael Haydn, dem jüngeren Bruder von Joseph Haydn. In diesem Jahr reist auch unser Partnerchor aus St.Stefan, Gräfelfing bei München wieder an, der unter der Leitung von Burkhard Kuttig steht. Wir freuen uns sehr, zusammen mit unseren Freunden einen stattlichen Festchor, bil-

den zu dürfen, der zum Abschluss des Gottesdienstes auch das Halleluja von G.F.Händel singt. Die Münchner reisen am Freitagabend an. Am Samstag, 13. Juni um 10.15 Uhr findet die gemeinsame Hauptprobe statt, die Sie in unserer Kirche auch mitverfolgen können. Am Nachmittag macht sich der Partnerchor auf zu einem geschichtlichen und kulturellen Ausflug, bei dem

wir den Gästen unsere weitere Umgebung näher bringen. Im Herbst reist der Kirchenchor dann zum Gegenbesuch nach München.

Vielleicht haben wir Ihr Interesse geweckt. Es würde uns sehr freuen, wenn Sie diesen Gottesdienst mit uns feiern und unsere Freude an der Musik mit uns teilen würden.

st.geörgler zytig | 33

Adventskalender 2011 Adventskalender 2011 Auch diese schönen Herbsttage

gehen einmal zu Ende und der Winter wird mit all seinen Facetten Auch dieseEinzug schönen Herbsttage wieder halten.

Es wird um gehen einmal zu Ende und der 18 Uhr bereits wieder dunkel und Winter wird mit all seinen Facetten einiges kälter sein. In diese dunklen wieder Einzug halten. Es wird um wollen wir dunkel natürlich 18Abende Uhr bereits wieder undwieder etwaskälter Lichtsein. und In Weihnachtseiniges diese dunklen stimmung bringen.

Abende wollen wir natürlich wieder

etwasSt. Licht und Weihnachts-73 Best-Friend - für Hund und Katz Georgenstrasse stimmung bringen.

9011 St. Gallen Tel. 077 4955524

Wie jedes Jahr sucht der Quartierverein 24 Personen, Vereine Best-Friend - für Hund und Katz St.wiederum Georgenstrasse 73

oder Firmen die eine kreative Ader haben und ein Fenster zum Leuchten 9011 St. Gallen Tel. 077 4955524 Wie jedes JahrSt. sucht der Quartierverein wiederum 24 Personen, Hochqualitatives Futter fürzeigen Ihre Lieblinge, bringen.

Viele Geörglerinnen und St. Geörgler unsVereine jedes Jahr oder Firmen dieviel eineSorgfalt kreative AderLiebe haben und ein Fenster zum Leuchten ohne künstliche Zusatzstoffe.

Spezielle Futter für verschiedene wieder ihre mit und gestalteten Lichtfenster.

Vielleicht Hochqualitatives Futter für Ihre Lieblinge, bringen. Viele St. Geörglerinnen und St. Geörgler zeigen uns jedes Jahr Rassen.( Josera, Canin). Leckerli, Pansen, Knochen, finden sich ja in diesem Jahr ein paarRoyal, neue Künstler.

Wir sind um jedes ohne künstliche Zusatzstoffe.

Spezielle Futter für verschiedene wieder ihre mit viel Sorgfalt und Liebe gestalteten Lichtfenster.

Vielleicht Spielzeuge, Halsbänder, Leinen undPansen, vieles mehr.

Fenster froh.ja in diesem Rassen.( Josera, Canin).

Leckerli, Knochen, finden sich Jahr ein paarRoyal, neue Künstler.

Wir sind um jedes Ein BesuchHalsbänder, lohnt sich.Leinen und vieles mehr.

Spielzeuge, Fenster froh. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, 10.00-12:00, 14:00-18:00 Wie jedes Jahr werden Teilnehmer mit :Adresse und dem Tag derUhr Eindie Besuch lohntFreitag sich.

09:00-12:00 Uhr/Nach. geschlossen „Fenstereröffnung“ aufdie einem Flugblatt und veröffentÖffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag :Adresse 10.00-12:00, 14:00-18:00 Uhr Wie jedes JahrMittwoch: werden Teilnehmer mitzusammengefasst und dem Tag der Samstag :09:00-12:00 09:00-14:00 Uhr Mittwoch: Uhr/Nach. geschlossen licht.

Damit das alles erfolgen kann, bin ich und auf veröffenteine frühzeitige „Fenstereröffnung“ aufrechtzeitig einem Flugblatt zusammengefasst Samstag : 09:00-14:00 Uhr licht. Damitangewiesen. das alles rechtzeitig erfolgen kann, bin ich auf eine frühzeitige Anmeldung Ich muss die Daten zusammenstellen, drucken Anmeldung angewiesen. Ich muss die lassen und anschliessend braucht dieDaten Post zusammenstellen, auch noch einige drucken Tage für die lassen und anschliessend braucht die Post auch noch einige Tage für die Verteilung.

Verteilung.

Also nichts wie ran und sofort bei mir melden. Anmeldungen werden in der Also nichts wie ran und sofort bei mir melden. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.  Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.  Freundliche Freundliche Grüsse Grüsse Werner VorstandQV QVSt.Georgen, St.Georgen, WernerRuppeiner, Ruppeiner, Vorstand

Gutbürgerliche KKüche, äglich MSt. ittagsmenu 222 Ö30ffnungszeiten: Gutbürgerliche üche, 58, ttäglich MSt. ittagsmenu 222 Ö ffnungszeiten: St.Georgenstrasse Georgenstrasse 9000 Gallen 071 70 ruppeiner@dorfbeck.ch St. 58, 9000 Gallen 071 30 70 ruppeiner@dorfbeck.ch Angela S aric, S t.

G eorgenstrasse 7 6

M ontag b is Sbamstag ab 0 8.30 hr Uhr Angela Saric, St. Georgenstrasse 76 Montag is Samstag ab 0U7.30 9000 St. GGallen, allen, TTel. el. :: 0071 S onntag

9000 St. 71 2245 45 005 5 48 48 Sonntag R uhetag Ruhetag

09

09 Zytig_99.indd 4

04.02.13 10:12

FREIZEIT UND KULTUR

BeneWohnen eröffnet neue Perspektiven Das Pilotprojekt «BeneWohnen» vernetzt junge Studierende auf der Suche nach günstigem Wohnraum mit älteren Personen, die ihren leer stehenden Wohnraum gegen zeitliches Engagement zur Verfügung stellen möchten.

Leere Zimmer sind kein schöner Anblick – eine Wohngemeinschaft kann neue Perspektiven eröffnen. Das Projekt «BeneWohnen» von Benevol St.Gallen, den drei St.Galler Hochschulen (Universität, Fachhochschule, Pädagogische Hochschule St.Gallen) und der Stadt St.Gallen geht für die Vermietung von Wohnräumen neue Wege. Wer bei sich zuhause ein ungenutztes Zimmer zur Verfügung hat, kann dieses gegen eine Zeitgutschrift bei der Zeitbörse Benevol den Studierenden der drei St.Galler Hochschulen zur Verfügung stellen. Mit dem Pilotprojekt, das vorläufig auf die Stadt St.Gallen begrenzt ist, soll einerseits Zugang zu günstigem Wohnraum geschaffen und andererseits das gesellschaftliche Zusammenleben unter

den Generationen gefördert werden.

Die Miete in Form von Stunden richtet sich nach der Quadratmeterzahl des Zimmers.

Besteht ein Zimmer zum Beispiel aus 12 Quadratmetern, so hat die logisnehmende Person jeden Monat 12 Stunden innerhalb der Zeitbörse Benevol zu leisten. Dies kann in Form von Gartenpflege, Erledigung des Einkaufs, Unterstützung mit neuen technischen oder elektronischen Geräten und ähnlichen Dienstleistungen geschehen. Der Stundentausch erfolgt entweder zwischen der logsigeben-

den und der logisnehmenden Person direkt oder auch via Dienstleistungen, die von oder für andere Mitglieder der Zeitbörse erbracht werden.

Haben Sie ein freies Zimmer und möchten Sie dieses einer Studentin oder einem Studenten gegen zeitliches Engagement zur Verfügung zu stellen?

Weitere Auskünfte unter: Telefon 071 227 07 61 benewohnen@benevol-sg.ch oder www.benevol-sg.ch/zeitboerse

St. Gallen in Blumen Auch in diesem Jahr werden in der ganzen Stadt St. Gallen (ganzes Gemeindegebiet) wieder die schönsten mit Blumen bepflanzten Fenster, Balkone und Fassaden, prämiert.

Diese Aktion steht unter dem Patronat des Gärtnermeistervereins der Stadt St.Gallen, mit der freundlichen Unterstützung der vereinten Quartiervereine der Stadt St.Gallen. Nehmen Sie teil an unserer Aktion «St.Gallen in Blumen» für sich und zur Freude aller!

Es winken attraktive Preise, Preissumme bis CHF 5'000.–.

Der Wettbewerb ist in drei Kategorien aufgeteilt: – Kat. A ganze Fassade mit blühenden Blumen, min. 2 Stockwerke.

– Kat. B ganzes Stockwerk mit Balkone oder Terrassen bepflanzt mit Blumen.

– Kat. C einzelne oder bis zu drei Fenstern hinter blühenden Blumen.

tung erfolgt ohne Voranmeldung.

Die gemeldeten Objekte müssen von aussen, aus öffentlichem Raum, sichtbar sein. Der Blumenschmuck wird unmittelbar nach den Sommerferien während 2 Wochen von einer kompetenten Jury (Fachleute) bewertet.

Gärtnermeisterverein der Stadt St.Gallen

Vorbehalten bleibt eine allfällige Umteilung der Kategorie. Die Bewer-

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Anmeldung: Interessierte können bei Blumen Irène, St.Georgenstrasse 42, Anmeldeformulare beziehen.

st.geörgler zytig | 35

Massage

F체r Gesundheit und Wohlbefinden

Klassische Massage Akupunktur Massage Wirbeltherapie nach Dorn Sportmassage Lymphdrainage Ganzheitliche Massage Fussreflexzonen Massage Bioenergetische Massage

Dipl.-med. Masseurin B. Ineichen-Bleiker St.Georgen-Str. 100a 9011 St.Gallen

Praxis 071 222 53 50

Praxis

Zytig_99.indd 12

04.02.13 10:12

_99.indd 12

AGM Malergesch채ft Angelo Gotadoro Ihr Wittenbach / St.Gallen binder verbindet zuverl채ssiger Binder Tel. 071 220 81 01 & Co. AG Paradiesstrasse 10a PartnerFax 071 220 81 36 9000 St.Gallen Fon 071 278 66 66 Tel. Mobile +41 79 207 70 00 www.elektrobinder.ch e-mail: info@agm-malergeschaeft.ch www.agm-malergeschaeft.ch

elektro binder

M체hlegg Garage

FREIZEIT UND KULTUR

Zeitvorsorge St.Gallen – Ein Gewinn für alle Länger zu Hause in der vertrauten Umgebung bleiben – das ist der Grundgedanke des Pionierprojekts Zeitvorsorge St.Gallen.

Rüstige Senioren unterstützen ältere Menschen und sammeln die eingesetzten Stunden auf einem Zeitkonto, um sie zu einem späteren Zeitpunkt für Hilfeleistungen im eigenen Alter zu nutzen.

Heute tun. Morgen ruhn.

Der Mittwoch ist jeweils ein besonderer Tag für Frau Tobler (88): sie kann es kaum erwarten, bis Frau Bachmann (65) sie für den Einkauf abholt. Nach einem Sturz ist Frau Tobler viel zu Hause und fühlt sich manchmal einsam. Umso mehr schätzt sie die Gespräche und die liebenswürdige Art von Frau Bachmann. Nach ihrem kleinen Ausflug im Quartier lässt sich Frau Bachmann die eingesetzten Stunden auf ihr persönliches Konto bei der Zeitvorsorge St.Gallen gutschreiben, Frau Tobler entstehen keine Kosten.

Später, wenn Frau Bachmann selber einmal älter ist, kann sie die angesparten Stunden 1:1 für ähnliche Leistungen einsetzen.

Gleichgewicht zwischen Geben und Nehmen Das System der St.Galler Zeitvorsorge basiert auf einem Gleichgewicht zwischen Geben und Nehmen und wird von der Stadt St.Gallen unterstützt. Es ermöglicht älteren Menschen, möglichst lange daheim zu bleiben und mit Hilfe von rüstigen Seniorinnen und Senioren die Herausforderungen des Alltags zu meistern. Dies kann in Form von Spaziergängen, Unterstützung beim Einkauf, Fahrt zu Arztterminen oder bei einem gemeinsamen Jass geschehen.

Die Zeitvorsorge arbeitet für ihr Angebot mit mehreren etablierten Or-

ganisationen auf dem Platz St.Gallen zusammen. Dazu zählen die evangelischen Kirchgemeinden Straubenzell und Centrum, die Spitex Centrum Stadt Spitex, die Pro Senectute Stadt St.Gallen, der SRK-Fahrdienst St.Gallen, die katholischen Sozialdiensten der Stadt St.Gallen und der Hospiz-Dienst St.Gallen.

Zeit für sich. Rufen Sie an, wir helfen gern weiter.

Die Zukunft gemeinsam gestalten – wir suchen Sie! Wenn Sie – wie Frau Tobler – schon etwas älter sind und sich hin und wieder ein bisschen mehr Gesellschaft wünschen, melden Sie sich bei der Zeitvorsorge St.Gallen. Aber auch wenn Sie – wie Frau Bachmann – im Pensionsalter sind und nach einer erfüllenden, sinnhaften und selbstbestimmten Aufgabe suchen, könnte Sie die Zeitvorsorge St.Gallen interessieren. Vielleicht betreuen Sie aber auch Ihren kranken Ehemann oder Ihre Ehefrau und sehnen sich nach etwas mehr

Die Geschäftsführerin der Zeitvorsorge, Priska Muggli, freut sich auf Ihren Anruf.

Weiterführende Informationen zum Zeitvorsorge-Modell unter: www.zeitvorsorge.ch oder telefonisch unter 071 227 07 67.

st.geörgler zytig | 37

RESPONSIBLE YOGA- & FITNESSWEAR

Der Sommer steht vor der Tür – neue Bikinis, kurze Runninghosen, ¾ Pants www.alyve-shop.ch Evelyn & Alberto Gelpi, St. Georgenstr. 82 Tel. +41 71 222 84 84

YOGA IN DER ALTSTADT Neu an der Bleichestrasse 11

www.yoga-in-der-altstadt.ch Yoga in der Altstadt GmbH, Bleichestrasse 11 St.Gallen, Tel. +41 79 771 28 86

CONOCI PAOLO

CONOCI PAOLO

Pinnwand

Zuhause gesucht: Junge Familie nd) sucht: (Arzt, Psychologin, 1 Ki

ohnung grosszügiges Haus/W en/mieten. mit Garten zum kauf Kontakt: 079 432 26 50 en Anruf!

Wir freuen uns auf Ihr

Teil A

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf u nter: redaktion@st -georgen.ch

Stufe: Spiel & Spass-ecke

10

8

2

6

4

1

9

9 3

5 8

1

1

6

4 9

12

5

3

9

2 7

6 4

3

8

Möchten Sie hier Ihr Kleininse rat publizieren?

3

8 6

1

8

5

1

st.geörgler zytig | 39

Theater St.Gallen – Ski Weltcup –

Circus Knie

OpenAir St.Gallen

Open Air Kino – Honky Tonk Festival Seat Music Session –

FC St.Gallen

Immer da, wo Zahlen sind.

100 % Begeisterung mit bis zu 50 % Rabatt.

Als Plus-Kunde besuchen Sie über 1‘000 Konzerte und Events zu attraktiven Preisen. raiffeisen.ch/konzerte

Raiffeisenbank St.Gallen