Visitor Guide to St John's College in Spanish

© St John’s College, Cambridge, 2014 Drawn by Jeremy Bays, www.art-work-shop.co.uk

4 Patio de la Capilla El Patio de la Capilla es una mezcla de estilos: el ala sur es Tudor, el ala oeste es Victoriana y lo restante fue construido por Sir Edward Maufe entre los años 1938 y 1940. Parte del ala oeste fue transformada en la nueva biblioteca del College en 1994. El escudo de armas que se encuentra encima de la arquería en el centro del ala norte es el de John Fisher, tallado por el famoso escultor Eric Gill.

5 El Segundo Patio Este patio fue construido entre los años 1599 a 1602.

Sus proporciones harmoniosas y su delicado trabajo en ladrillo, ofrece uno de los mejores ejemplos de este estilo de arquitectura en Cambridge.

Sugerimos buscar n La Torre Shrewsbury (ala oeste), recibió su nombre en homenaje a la Condesa de Shrewsbury, quien ayudó a financiar la construcción del patio. Es posible apreciar una estatua de la Condesa y su escudo de armas. n El ventanal del mirador en el ala norte tiene un rosetón en el cual se muestra a la reina Henrietta María, cuyo compromiso matrimonial con Carlos I fue firmado en esa estancia. n La puerta debajo del torreón del noroeste era la entrada a las antiguas estancias del Maestro (Master’s Lodgings). n La fecha 1599, está grabada en las canaletas de desagüe en el ala norte.

6

El Tercer Patio

El tercer patio fue construido en dos fases. La antigua biblioteca del College (ala norte) fue construida en 1624. Lo demás se realizó entre los años 1669 a 1672, cuando el College se recuperó de la Guerra Civil.

Sugerimos buscar n La Biblioteca diseñada por John Williams, Obispo de Lincoln. n El gran arco en el ala oeste probablemente fue diseñado para permitir la entrada de luz a la Biblioteca.

Deje atrás, a través de la puerta en forma de arco del ala sur, la entrada trasera al Colegio en los años 1672 a 1831.

Siga el camino hacia al “Puente de la Cocina” (Kitchen Bridge) sobre el río Cam, para llegar a la mejor vista del “Puente de los Suspiros” (Bridge of Sighs).

7 El Patio Nuevo A lo largo del río se encuentra el Patio Nuevo, terminado en 1831 y diseñado por Thomas Rickman y Henry Hutchinson, para hospedar al creciente número de estudiantes.

Sugerimos buscar n Los detalles del Nuevo Patio son neogóticos, especialmente la cúpula sobre el edificio central, conocida en el College como “la Tarta de Boda” (the Wedding Cake). La vista a lo largo de los campos puede ser mágica en una mañana con niebla o al anochecer. n El famoso “Puente de los Suspiros”, entre el Patio Nuevo y el Tercer Patio, que se parece un poco a su a homónimo en Venecia. La reina Victoria era una de sus muchos admiradores.

Puede salir de St John’s siguiendo la ruta que lleva hacia el portón de la Avenida Queen’s (Queen’s Road Gate), o ver un poco más del College al entrar al Patio Nuevo a través de la “Puerta del Águila” (Eagle Gateway).

8 El Edificio Cripps Los terrenos detrás del Patio Nuevo originalmente eran huertos, y posteriormente fueron utilizados para instalaciones como baños, construidos en 1921; lo cual llevó a que un Fellow se preguntara: “¿Para qué quieren baños? ¡Si sólo están aquí durante ochos semanas!”

Después de la Segunda Guerra Mundial, la necesidad de más habitaciones para los estudiantes originó la construcción del nuevo Edificio Cripps a comienzos de la década de los 60; el cual se transformó en un ícono de la arquitectura del siglo XX y recibió varios premios.

Sugerimos buscar n Los claustros fueron utilizados para iluminar los grandes bloques del edificio, permitiendo las vistas hacia el río y a las partes traseras (Backs). n El Edificio Fisher (Fisher Building), terminado en 1987, conecta el complejo Cripps con el Nuevo Patio. Se compone por varias salas de juntas, incluyendo un largo corredor, que debe su nombre al Primer Ministro del siglo XIX, Lord Palmerston, quien fue miembro de St John’s.

Guía para Visitantes

Bienvenido Esta guía ofrece una breve introducción a St John’s, mientras usted sigue la ruta turística por el College. Una guía completa sobre el College, sus edificios y su historia, puede ser comprada en el cubículo del portero (Porter’s Lodge). Les damos la bienvenida a todos nuestros visitantes, pero les recordamos que el College es un lugar en el cual los investigadores y alumnos viven y trabajan. Por favor manténgase en la ruta marcada en el mapa adjunto, siga las instrucciones de nuestro personal y no vaya a ningún lugar que se encuentre marcado como “Private” (privado).

La Universidad de Cambridge data de comienzos del siglo XIII. Al principio, sus estudiantes vivían en casas particulares; pero gradualmente se comenzaron a establecer en hostales comunales, los cuales posteriormente se convirtieron en colegios.

St John’s College fue fundado en 1511. Antes de ello, una comunidad monástica - el Hospital de St John - estuvo establecida aquí. A principios del siglo XVI, el colegio cayó en decadencia.

Sin embargo, el obispo John Fisher, un Canciller (director) de la Universidad, persuadió a Lady Margaret Beaufort, la madre del Rey Enrique VII, para que se fundara un Colegio en dicho sitio.

Desafortunadamente ella falleció en 1509, antes de que fuera concedido el permiso formal para establecer St John’s en 1511.

A lo largo de sus 500 años de historia, el College se ha convertido en uno de los más grandes de Cambridge. Actualmente, St John’s tiene más de 150 académicos residentes seniors (conocidos como Fellows), 580 estudiantes de licenciatura y 300 estudiantes de posgrado. Hay más de 700 cuartos para estudiantes en las propiedades del College.

Además de brindar matriculación, hospedaje y comidas, el College cuenta con muchas otras instalaciones para deportes, teatro, música y mucho más. Aproximadamente 250 empleados trabajan aquí, brindando una gran variedad de servicios relacionados con la vida cotidiana.

1

La Puerta Principal

La Puerta Principal, la cual se encuentra en la parte frontal del College que da hacia la calle St John’s, fue terminada en 1516 y luce un tallado del escudo de armas de Lady Margaret Beaufort. Los interesantes animales que se encuentran de cada lado son “yales” – bestias míticas con cola de elefante, cuerpo de antílope, cabezas y cuernos de cabra, que supuestamente giran de atrás hacia adelante. Encima de éste, se encuentra una estatua de San Juan el Evangelista con un águila, su símbolo tradicional, y un emblema del propio College. San Juan sostiene un cáliz envenenado con una serpiente, que representa la leyenda en la cual extrae el veneno del cáliz transformándolo en una serpiente, antes de beberlo de manera segura.

2 First Court Gran parte del College se compone por Patios Interiores o “Courts”. Hay tres de estos que van de oeste a este desde la Puerta Principal hasta el río; conocidos como el Primer, Segundo y Tercer Patio, respectivamente. El Primer Patio fue construido en 1511 en el ala sur del antiguo hospital y se componía por el cuadrante de alojamiento, la capilla original, la biblioteca, el corredor principal (hall) y las cocinas.

Sugerimos buscar: n La puerta de piedra tallada y la estatua de Lady Margaret, la fundadora de St John’s, en el ala oeste. n La capilla, que conforma el ala norte, fue construida en 1868 encima de la capilla original del hospital; sus cimientos originales aún se encuentran visibles en el césped. n El ala sur fue remodelada entre los años 1772 a 1776, en un estilo clásico que era parte de un proyecto de remodelación de todo el patio, pero que nunca fue completado. n Las ventanas puntiagudas del ala este, son las ventanas originales de la primera biblioteca del College.

3 La Capilla La capilla, que es del siglo XIX, fue diseñada por Sir George Gilbert Scott. Su diseño se hizo de forma independiente a la torre, que fue una idea posterior que se hizo posible gracias un ex miembro de St John’s llamado Henry Hoare, quien desafortunadamente falleció ¡antes de poder pagarla por completo!

Sugerimos buscar n Los vitrales que representan escenas de la vida de Cristo. El gran vitral al oeste, en la antecapilla, representa el Juicio Final. n Las pinturas en el techo representan a cristianos distinguidos de cada siglo. n La pintura realizada por Anton Raphael Mengs al sur de la pared de la antecapilla muestra el Descendimiento de la cruz. n La tumba de Hugh Ashton, un Fellow del siglo XVI. En las rejas puede apreciarse su pictograma; el cual es un juego de palabras con su nombre, en donde se muestra un fresno (ash tree) creciendo de un barril (tun), formando el pictograma (ash-tun) similar a su apellido.