LOVE AND LONGING SUN 10 NOV 2019 VICTORIA CONCERT HALL
PROGRAMME FAURÉ
Chanson d'Amour, Op. 27
MASSENET
Ouvre tes yeux bleus from Poème d'amour
VERDI
Non t'accostare all'urna
CARDILLO
Core 'ngrato
CILEA
È la solita storia del pastore from L'arlesiana
TOSTI
Ideale
TOSTI
L'ultima canzone
DE CURTIS
Non ti scordar di me
FAURÉ
Après un rêve from Trois mélodies
GOUNOD
Salut demeure chaste et pure from Faust
LEHÁR
Dein ist mein ganzes Herz from Das Land des Lächelns
Post-concert autograph signing with Long Long and Tengku Irfan in the stalls foyer.
LONG LONG TENOR
Chinese tenor Long Long is one of the most promising lyric tenors of his generation. He graduated from the Shanghai Music Academy and the University Opera Research Institute in Beijing. He won the third prize at the Tenor Viñas Competition in Barcelona and at the Moniuszko Vocal Competition in Warsaw as well as the first prize at the International Music Competition Harbin.
Since 2017 Long Long has been a member of the Opera Studio at the Bavarian State Opera in Munich. In 2019 he made his debut at the Salzburg Festival. Since September 2019 he has been a member of the Staatsoper Hannover.
In 2020 he will make his debut as Duca di Mantua at the Bregenz Festival. Long Long has worked with conductors including Kirill Petrenko, Valery Gergiev, Bertrand de Billy, Carlo Rizzi and Simone Young.
TENGKU IRFAN PIANO The 20-year-old Malaysian pianist, composer and conductor, made his debut at 11 performing Beethoven’s Piano Concerto WoO4, improvising his own cadenzas, with the Malaysian Philharmonic Orchestra conducted by Claus Peter Flor. He has performed with orchestras worldwide under conductors including Neeme Järvi, Kristjan Järvi, Robert Spano, George Stelluto and Jeffrey Milarsky. Other performances include with Julliard’s AXIOM, São Paulo State Youth Orchestra, Estonian National Symphony Orchestra, Peoria Symphony Orchestra, and the MDR Sinfonieorchester. He won the 2013 Aspen Music Festival Concerto Competition and spent four years as pianist for the Aspen Contemporary Ensemble. Irfan received the 2012 ASCAP Charlotte Bergen Award and the ASCAP Morton Gould Young Composer Award in 2012, 2014 and 2017. His compositions have been premiered by the New York Philharmonic, MDR Sinfonieorchester,
New York Virtuoso Singers, MusicaNova, Malaysian Philharmonic, Peoria Symphony Orchestra. Irfan made his conducting debut with the MusicaNova Orchestra in 2015, and recently conducted the Malaysian Philharmonic Orchestra during their 20th Anniversary Gala. He is a double major at The Juilliard School in piano and composition, under Veda Kaplinsky and Robert Beaser respectively, and studies conducting with George Stelluto and Jeffrey Milarsky. Irfan is a proud recipient of a Kovner Fellowship at The Juilliard School, and was recently appointed Youth Ambassador of the Malaysian Philharmonic Orchestra.
LIBRETTO
Chanson d'Amour, Op. 27 by Gabriel Fauré
Non t'accostare all'urna by Giuseppe Verdi
J'aime tes yeux, j'aime ton front, Ô ma rebelle, ô ma farouche, J'aime tex yeux, j'aime ta bouche Où mes baisers s'épuiseront.
Non t'accostare all'urna Che il cener mio rinserra; Questa pietosa terra È sacra al mio dolor. Odio gli affanni tuoi, Ricuso i tuoi giacinti; Che giovano agli estinti Due lacrime me o due flor?
J'aime ta voix, j'aime l'étrange Grâce de tout ce que tu dis, Ô ma rebelle, ô mon cher ange, Mon enfer et mon paradis! J'aime tout ce qui te fait belle, De tes pieds jusqu'à tes cheveux, Ô toi vers qui montent mes vœux, Ô ma farouche, ô ma rebelle!
Ouvre tes yeux bleus from Poème d'amour by Jules Massenet Lui Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: Voici le jour. Déjà la fauvette fredonne Un chant d'amour. L'aurore épanouit la rose. Viens avec moi Cueillir la marguerite éclose. Réveille-toi! Réveille-toi! Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: Voici le jour! Elle A quoi bon contempler la terre Et sa beauté? L'amour est un plus doux mystère Qu'un jour d'été; C'est un moi que l'oiseau moduie Un chant vainqueur, Et le grand soleil qui nous brûle Est dans mon cœur!
giova no due lacrime o due flor? Che giovano due lacrime o due fior? Empia! Empia! dovevi allora Porgermi un fil d'aita Quando traea la vita Nell'ansia e nei sospir, Quando traea la vita Nell’an sia e nei sospir. A che d'inutil pianto Assordi la foresta? Rispetta un'ombra mesta E lasciala dormir. Rispetta un’ombra mesta E lasciala dormir
Core 'ngrato by Salvatore Cardillo Catari, Catari, Pecchè me dice sti parole amare Pecchè me parle e 'ocore me turmiente, Catari? Nun te scurdà ca t'aggio date'o core, Catari nun te scurdà! Catari, Catari, che vene adice re stu parlà, ca me dà spaseme? Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio, Tu nun 'nce pienze tu nun te ne cure Core, core, 'ngrato t'aie pigliato 'a vita mia tutt'è passato e nun 'nce pienze chiù! Catari, Catari tu nun o saie ca 'nfino int' 'a na chiesa, io so trasuto e aggio priato a Dio, Catari? E l'aggio ditto pure a'o cunfessore I' sto a fuffri pe chella là! Sto a suffri, sto a suffri, nun se po' credere Sto a suffri tutte li strazie! E'o cunfessore che persona santa, M'ha ditto: "Figlio mio, o lassala, la scia sta."
È la solita storia del pastore from L'arlesiana by Francesco Cilea È la solita storia del pastore... Il povero ragazzo volvea raccontarla, e s'addormi. C'è nel sonno l'oblio, Come l'invidiol. Anch'io vorrei dormir così Nel sonno almen l'oblio trovar! La pace sol cercando io Vò: Vorreipo ter tutto scordar! Ma ogni sforzo è Vano; Davanti ho sempre di lei il dolce sembiante! L'a pace tolta é solo ame! perché degg'io tanto penar? Lei Sempre lei mi parla al cor... Fatale vision, mi lascia! Mi fai tanto male! Ahimè!
Ideale by Paolo Tosti Io ti seguii com'iride di pace Lungo le vie del cielo; Io ti seguii come un'amica face De la notte nel velo. E ti senti ne la luce, ne l'aria, Nel profumo dei fiori; E fu piena la stanza solitaria Di te, dei tuoi splendori. In te rapito, al suon de la tua voce Lungamente sognai, E de la terra ogni affanno, ogni croce In quel giorno scordai. Torna, caro ideal, torna un istante A sorridermi ancora, E a me risplenderà nel tuo sembiante Una novell'aurora. Una novell'aurora. Torna, caro ideal, torna, torna.
L'ultima canzone by Paolo Tosti
Non ti scordar di me by Ernesto De Curtis
M'han detto che domani Nina, vi fate sposa, Ed io vi canto ancor la serenata! Là nei deserti piani, Là, ne la valle ombrosa, Oh quante volte a voi l'ho ricantata!
Partirono le rondini dal mio paese freddo senza sole Cercando primavere di viole Nidi d'amore e di felicità La mia piccola rondine partì Senza lasciarmi un bacio senza un addio partì...
"Foglia di rosa, O fiore d'amaranto, Se ti fai sposa, Io ti sto sempre accanto. Foglia di rosa." Domani avrete intorno Feste, sorrisi e fiori, Nè penserete ai nostri vecchi amori. Ma sempre notte e giorno, Piena di passione Verrà, gemendo a voi la mia canzone. "Foglia di menta, O fiore di granato, Nina, rammenta. I baci che t'ho dato!" Ah! ... Ah! ...
Non ti scordar di me la vita mia legata è a te Io t'amo sempre più nel sogno mio rimani tu Non ti scordar di me la vita mia legata è a te C'è sempre un nido nel mio cor per te Non ti scordar di me!
Après un rêve from Trois melodies by Gabriel Fauré Dans un sommeil que charmait ton image Je rêvais le bonheur, ardent mirage, Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore, Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore; Tu m’appelais et je quittais la terre Pour m’enfuir avec toi vers la lumière, Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues, splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues. Hélas! Hélas, triste réveil des songes, Je t’appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges; Reviens, reviens, radieuse, Reviens, ô nuit mystérieuse!
Salut demeure chaste et pure from Faust by Charles Gounod
Dein ist mein ganzes Herz from Das Land des Lächelns by Franz Lehár
FAUST Quel trouble inconnu me pénètre? Je sens l'amour s'emparer de mon être O Marguerite! à tes pieds me voici!
Dein ist mein ganzes Herz! wo du nicht bist, kann ich nicht sein. so, wie die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der sonnenschein Dein ist mein schönstes Lied, weil es ailein aus der Liebe erblüht. Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb! Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe. Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füssen sinken, dir, dir allein! Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
FAUST Salut! demeure chaste et pure, Salut! demeure chaste et pure Où se devine la présence d'une âme innocente et devine! ... Que de richesse, en cette pauvreté! En ce réduit, que de félicité! ... Que de richesse, que de riches se en cette pauvreté! En ce réduit, que de félicité! O nature! C'est là que tu la fis si belle! C'est là que cette enfant a dormi sous ton aile, a grandi sous tes yeux. Là que, de ton haleine enveloppant son âme, Tu fis avec amour épanouir la femme En cet ange des cieux! C’est là! Oui, c’est là! Salut! demeure chaste et pure Salut! demeure chaste et pure, où se divine la présence d'une âme innocente et devine!
Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick. Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik. Dein ist mein ganzes Herz! Wo du nicht bist kann ich nichtsein So wie die blume welkt, wenn sie nicht küsst der sonnen schein Dein ist mein schon stes lied, weil es allein Aus der liebe erbluht sag’mir noch einmal, Mein einzig lieb o, sag’noch einmal mir ich hab’dich lieb!
2019/20 Season
ORGAN CHAMBER
PIPE UP! II 16 DEC, 12.30PM
ENDLESS SOUND 9 FEB, 4PM
Isaac Lee, organ Samuel Armstrong, trombone
Wu Wei, sheng Joshua Tan, conductor Musicians of the SSO
ORGAN
SUPPORTED BY the Singapore Chapter of the American Guild of Organists
ORGAN, FRANร AIS 24 FEB, 12.30PM
INTIMATE MOMENTS
Franรงois Espinasse, organ
THE COLOURFUL WORLD OF ANIMALS 20 MAR, 7.30PM Cindy Lee, violin Musicians of the SSO
sso.org.sg/VCHpresents SUPPORTED BY
PATRON SPONSOR
OFFICIAL HOTEL
ORGAN CONCERTS SPONSORED BY