Page 1


_ Áõª

Â÷ÁPõÚ¢u›ß ¤Ó¢u vÚ©õÚ áÚÁ› 12® |õøÍ ÷u]¯ CøÍbº vÚ©õP £õµu Aµ_ 1985&® Bsk AÔÂzuøu ¯kzx, |©x |õmiÀ C¯[QÁ¸® µõ©Q¸èn ©hzvß ø©¯[PÒ C¢|õøÍ ]Ó¨£õPU öPõshõi Á¸QßÓÚ. uØ\©¯® CøÍbº \•uõ¯® JÊUP[PÒ SøÓ¢x ^µÈøÁ ÷|õUQ¨ ÷£õ´ öPõsi¸UQÓx. ö£õÖ¨¦ÒÍ Si©PÚõP C¸US® uõ[PЮ CuøÚ |ßS Enº¢v¸¨¥ºPÒ. C¢u ÃÌa]ø¯z ukUP÷Ásk® GßÓõÀ ]Ô¯ Á¯v÷»÷¯ ©õnÁºPÎß ©ÚvÀ JÊUP^»ºPÎß ÁõÌUøPø¯²®, ÷£õuøÚ PøͲ® |ßS £v¯a ö\´¯÷Ásk®. Cøu ©ÚvØöPõsk ÿµõ©Q¸èn Âᯮ Ph¢u 8 BskPÍõP C¢|õøÍö¯õmi CøÍbºPÐUPõÚ ÷£õmiPÒ |hzv Á¸QÓx. uªÌ|õmiÀ EÒÍ ©õnÁ ©õn¯ºPÒ ªS¢u BºÁzxhß C¨÷£õmiPÎÀ P»¢x öPõÒQßÓÚº. Cuß öuõhºa]¯õP CÆÁõsk ÷£õmiPÒ C¸ ¤›ÄPÍõP |hzu¨£h EÒÍÚ. •uÀ ¤›Ä £ÒÎ ©õnÁºPÐUPõÚ ÂÚõ&Âøh ÷£õmiPÒ. CµshõÁx ¤›ÁõP PÀ¿› ©õnÁºPÒ/CøÍbºPÐUPõÚ Pmkøµ/PÂøu/|õhP®/Pøu ÷£õmiPÒ. CvÀ £[÷PØS® PÀ¿› ©õnÁºPÒ £vÄU Pmhn©õP ¹£õ´ £zx®, £ÒÎ ©õnÁºPÒ ¹£õ´ I¢x® ö\¾zu÷Ásk®. AÁºPÐUS R÷Ç SÔ¨¤mkÒÍ ¡ÀPÒ C»Á\©õP ÁÇ[P¨£k®. ÁS¨¦PÒ 5 •uÀ 7 Áøµ 8 •uÀ 10 Áøµ 11 ©ØÖ® 12 PÀ¿›

¡¼ß ö£¯º Â÷ÁPõÚ¢u›ß Pøu ]ÖÁºPÍx Â÷ÁPõÚ¢uº Eß GvºPõ»® Eß øP°À _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº& ÁõÌUøP²® ö\´v²®

JÆöÁõ¸ ¤›Â¾®, •uÀ 3 ©õnÁºPÐUS uUP £›_PÒ ö\ßøÚ°À 12.01.2011 AßÖ öPõshõh¨£h¸US® ÷u]¯ CøÍbº vÚ ÂÇõÂÀ ÁÇ[P¨£k®. Cøuzuµ ¡Ö BÖuÀ £›_PÒ, ©ØÖ® ÷£õmiPÎÀ £[÷PØS® AøÚÁ¸US® \õßÔuÌPЮ ÁÇ[P¨£k®. AvP©õP ©õnÁ ©õn¯ºPÒ £[÷PØS® £ÒÎPÐUS® ]Ó¨¦ £›_PÒ ÁÇ[P¨£h EÒÍÚ. ö©õzu® _©õº Cµsk »m\® ©v¨¦ÒÍ £›_PÒ ÁÇ[P¨£hÄÒÍÚ. C¨÷£õmiPÎÀ 60,000 ©õnÁ&©õnÂPÐUS ÷©À £[÷PØÖ¨ £¯ßö£ÖÁõºPÒ GÚ Gvº£õºUP¨£kQÓx. CøÍbºPøÍ GÊa] ö£Óaö\´²® C¨÷£õmiUS ¹£õ´ 15 »m\® ö\»ÁõS® GÚ PoUP¨£mkÒÍuõÀ AߣºPÒ uõµõÍ©õP |ßöPõøh ÁÇ[S©õÖ ÷PmkUöPõÒQ÷Óõ®. |ßöPõøhPøÍ “Sri Ramakrishna Math, Chennai” GßÓ ö£¯›À ii/Põ÷\õø»/©o¯õºhº ‰»® Aݨ¦®£i ÷Põ¸Q÷Óõ®. |ßöPõøhPÐUS 1961 C¢v¯ Á¸©õÚ Á› ©÷\õuõ 80G ¤›Âߣi Á› »US Esk.

ÿµõ©Q¸èn ©h®, ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ&600 004. öuõø»÷£] : 2462 1110. Extn.: 232 ö\À : 99404 74212. email: mail@chennaimath.org; website: www.chennaimath.org


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

1


Jß÷Ó S»•® J¸Á÷Ú ÷uÁÝ® |ß÷Ó {øÚªß |©ÛÀø». & v¸‰»º

öuõSv 90 ❖ CuÌ 10 ❖ AU÷hõ£º & 2010 ❖ ÂU¸v M I¨£] N

CøÍbºPÐUS & ©õnÁºPÐUS 6 20 24 27 30 31 36

]Ó¨¦U Pmkøµ: Sáµõz •uÀÁ›ß Eøµ! £»©õÚ EÒÍ[PÒ Aø©zu £»©õÚ £õ»® & µõâµS|õuß ©õnÁº ÷PÒ & £vÀ: EÚUS® Gmk øPPÒ Á͸®! & _º ÷u ö©a_® ÂÓSöÁmi &÷£µõ]›¯º Cµõ.÷©õPß øÁµzøuÂh E¯º¢u Áìx & P¯µ\º µÃ¢vµ|õz uõTº ÷ÁskÁøu Âøu! & î¢v PÂbº _ªzµõ|¢uß £¢z ÿµõ©Q¸ènº CøÍbºPÐUS GßÚ ö\õÀQÓõº? &_Áõª öPÍu©õÚ¢uº

48

íõì¯÷¯õP®: ©õhºß Bºm ©º©® B]›¯º E»P®

32

A¸ø©¯õÚ Ba\õ›¯º &¯wìÁ› AÚ¢u¨÷µ© ¨›¯õ A®£õ AßøÚ¯º E»P®

11

©ÛuºP÷Í, |õ[PÒ E[Pøͨ ÷£õÀ AÀ»! £UuºPÐUS& AߣºPÐUS ]Ó¨¦U Pmkøµ: £µõ\Uv°ß ¦uÀÁß & ].Â.µõáß ]ÖPøu: £µ©í®\ §øá & £õ©v ø©¢uß Pg] SiUPõu Põ©õm]!

3 8 19

& áPzS¸ ÿ\¢vµ÷\P÷µ¢vµ \µìÁw _ÁõªPÒ

29 40 42

ÿáPzuõzŸ ì÷uõzvµ® & øÁz¯ÿ µõuõQ¸èn \õìv› |Áµõzv› uzxÁ® &"Â|õ¯Põ' £hUPøu: AßøÚ°ß §øáø¯ AßøÚ÷¯ |hzxQÓõÒ! &_Áõª ‰ºzuõÚ¢uº

47

2

A¸ø©¯õÚ »ôª B»¯® & ©î©õ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


].Â. µõáß

CøÓÁß, ©ÛuÚõP AÁuõµ® Gkzx §ªUS Á¸Áx Hß? ""CøÓÁß AÁuõµ® Gk¨£x £UuºPÎß uõ£zøuz wºUPzuõß; ©õø¯°À ]USsk EǾ® ©UPÎß «x P¸øn Tº¢x, AÁºPÒ E´¯ ÁÈPõmh÷Á CøÓÁß ©Ûu E¸ Gkzx Á¸QÓõß; £Uvø¯U SÔzx E£÷u\® ö\´QÓõß; \µnõPv Aøh¯a ö\õÀQÓõß; E»QÀ uß ½ø»ø¯ |hzxQÓõß'' GßÖ AÁuõµzvß AÁ]¯zøu ÂÍUSÁõº £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº. (&ÿµõ©Q¸èn›ß A•uö©õÈPÒ &2. £UP® 14.)

Bv£µõ\Uv uÚx BØÓÀ, £µõUQµ©®, £»®, AvPõµ® ÷£õßÓ \UvPøÍ GÀ»õ® ©øÓzxU öPõsk, "öéÍ»¨¯®' GÝ® GÎø© ÷¯õk, \zÁ Snzxhß AÁuõµ® GkzuõÀ G¨£i C¸US®? A¨£i Á¢u AÁuõµ®uõß, ÿµõ©Q¸ènº GßÖ öPõÒÍ»õ®. ÿµõ©º, "GßøÚ u\µu ¦zvµÚõP÷Á P¸xQ÷Óß' GßÖ u®ø© ©õø¯°À ©øÓzxU öPõshõº. B°Ý® £µzÁõẠ÷£õßÓ ]» ©P›æPÒ, ÿµõ©Ûß AÁuõµ µP]¯zøuU Psknº¢x xvzuÚº. Q¸èn÷µõ, "uõ® Kº AÁuõµ®' GßÓ ¤µUøbø¯z u©x £À÷ÁÖ ½ø»Pξ® öÁΨ£kzvÚõº; Røu°¾® u®ø© CøÓÁÚõP •ß {Özv÷¯ E£÷u\[PøÍz u¢uõº. C¸¢x®Th, AÁº ÁõÌ¢u Põ»z vÀ AÁøµ CøÓÁÛß AÁuõµ©õPU Psknº¢uÁºPÒ SøÓ÷Á. ÿµõ©Q¸èn÷µõ, "uõ® Kº AÁuõµ®' GßÓ EnºÄh÷Ú C¸¢u ÷£õv¾®, Aøuz u©x A¢uµ[P¨ £UuºPÎh® ©mk÷© öÁΨ£kz vÚõº. ©ØÓ£i u©x Esø© C¯Àø£¨ ö£¸©ÍÄ ©øÓzxU öPõsk, "|õß áPß©õuõÂß SÇ¢øu; AÁÒ ö£¯øµ²® ¦PøDz® £õi BkÁv÷»÷¯ ©QÊ® J¸ £Uuß' GßÓ ÷uõØÓzøu÷¯ AÁº AvP® öÁÎU PõmiÚõº GÚ»õ®. AÁuõµzøu GÀ÷»õµõ¾® AÔ¯ •i²©õ? ö£õxÁõP÷Á, AÁuõµ ¦¸åºPÒ £»µõÀ AÔ¯¨£h ÷Áskö©ß ÓõÀ, AÁºPÎh® \Uv°ß öÁΨ£õk AvP® öuߣh ÷Ásk®. BÚõÀ ÿµõ©Q¸èn÷µõ, u®ø©¨ £ØÔU SÔ¨¤køP°À, ""C¢u •øÓ \zÁ Snzvß ÷©ßø©÷¯õk AÁuõµ® {PÌ¢xÒÍx'' GßÓõº. A[Sª[S® AvP® ö\À»UTh ÷£õv¯ EhÀÁ¾ÁØÓÁº AÁº; AÁ›hª¸¢x öÁΨ£mhöuÀ»õ® \zxÁ SnzuõÀ ö£õ[Q¯ £Uv¨ ö£¸US® £õ©µ¸US® ¦›¯UTi¯ bõÚö©õÈPÐ÷©. AÁuõµ® GßÓõ÷» £õ©µºPÒ ]zvPøͲ® Aئu[P øͲ÷© AvP® Gvº£õº¨£º. ÿµõ©Q¸èn÷µõ ]zvPøÍ öÁΨ£kzv¯vÀø». AÁØøÓU Põmi¨ £UuºPøÍU PÁºÁøu Bu›zux ªÀø». (&A•uö©õÈPÒ &1. &485.) ""AÁuõµ ¦¸åºPøÍ GÀ÷»õ µõ¾® Aøh¯õÍ® Psk öPõÒÍ •i¯õx;

CøÓÁ÷Ú EhÀ Gkzx Á¢xÂmhõ¾®, AÁÝ® ©õø¯°ß ÁmhzxUSÒ ]UQ AÀ»À£h ÷Ási° ¸UQÓx; GÀ÷»õøµ²® ÷£õÀ £], yUP®, ÷|õ´, xߣ® GÀ»õ® AÁuõµ ¦¸åºPÐUS® Esk. Cøu AÔ¯õx \õuõµn ©UPÒ H©õÖQßÓÚº'' Gߣõº ÿµõ©Q¸ènº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

3


4

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


J¸Áß J¸ öuõÈø»a ö\®ø©¯õPU PØPõÂmhõÀ Ax÷Á AÁÝUS Â÷µõv¯õQÂk®. &A¯º»õ¢x¨ £Çö©õÈ

""µõ©õ, ]» \©¯® EßøÚ BshõÚõ ÿµõ©Q¸ènøµ PÄ®, GßøÚ Eß Aiø©¯õPÄ® P¸x |ßS AÔ¢u ©î©õ \µs, ÷Áß. ]» \©¯® EßøÚ¨ §µn©õPÄ® GßøÚ ]Á|õu \õìv›, hõUhº \ºUPõº EßÛÀ J¸ £Sv¯õPÄ® Põs÷£ß. uzxÁ ÷£õßÓÁºPÒ AÁøµ J¸ ªPa bõÚ{ø» HØ£k®÷£õ÷uõ, |õ÷Ú }¯õPÄ® }÷¯ ]Ó¢u £Uv©õß AÀ»x Kº E¯º {ø» |õÚõPÄ® EÒÍuõP Enº÷Áß''. ÿµõ©Q¸èn¸US® AßøÚ PõβhÚõÚ °¾ÒÍ \õx GßÓ AÍÂ÷»÷¯ J¨¦U öPõsh ¤øn¨¦ Cx ÷£õßÓ ‰ßÖ {ø»PÎÀ C¸¢ux. Úº. S¸÷uÁ¸®, £UuºPÐU÷PØ£z u®ø©¨ £»ÁõÖ öÁΨ£kzvU öPõÒÁõº. ÿø\u߯ ÷uÁ›ß ‰ßÖ Âu {ø»PøÍ S¸ ¤µ®© \©õáz uø»ÁµõPÄ®, ö£›x® ©vU ÷uÁº CÆÁõÖ ÂÁ›¨£õº: P¨£mh BߪPÁõv¯õPÄ® C¸¢u ÷P\Á \¢vµ ""ø\u߯›ß •uÀ {ø», ¦ÓÄ»Qß {øÚ ÷\Ú›ß ö|¸UP©õÚ AߣºPÎh®, ""|õß ÷Áõk C¸¢u EnºÄ {ø». C¢u {ø»°À AÁº ÷P\Á›ß PõÀ y]US® y]!'' Gߣõº. ©Ú®, ìy»zv¾®, `m_©zv¾® u[Q°¸¢ AÁµx ö\´v²® AÁuõµa ]Ó¨¦® ¯õº ‰»® ux. C¢{ø»°À AÁº |õ© \[RºzuÚ® £õkÁõº. E»P® •ÊÁx® £µÁ¨ ÷£õQßÓÚ÷Áõ, A¢u ""CµshõÁx, ¦ÓE»Qß £õv {øÚ÷Áõk A¢uµ[Pa ^hºPÎh® AÁº "uõ® Kº AÁuõµ®' C¸¢u {ø»; C¢u {ø»°À AÁº ©Ú® Põµn Gߣøu ©øÓ•P©õPÄ® ÷|º•P©õPÄ® TÔÚõº. \ŸµzvÀ ~øÇ¢x® öu´ÂP¨ ÷£›ß£zvÀ A¢uµ[P £UuºPÒ S¸÷uÁ AªÌ¢x® C¸¢ux. C¢u {ø» B¤µPõ® ›h® Á¢u Bµ®£ Põ»[PÎÀ, °À AÁº öu´ÂP¨ ¤z÷uÔ ¼[Pß AÁºPÎh® J¸ SÇ¢øu÷£õÀ, |hÚ©õkÁõº. ö\´vzuõÒ ""GßøÚ¨ £ØÔ } GßÚ {øÚU ""‰ßÓõÁx, EÒÐnºÄ PøÍ EµUP¨ QÓõ´? GßÛh® ¹£õ´US ©mk÷© C¸¢u {ø»; C¢u {ø» £i¨£õµõ®. Cøu¨ GzuøÚ Anõ bõÚ® EÒÍx?'' °À AÁº ©Ú® ©Põ PõµnzvÀ £ØÔ AÁ›h® ÷Pmh÷£õx, GßöÓÀ»õ® ÷Pm£õº. »°zx C¸¢ux. C¢u {ø»°À ""A¨÷£õxuõß Põx AÁºPÎÀ ¯õ÷µÝ® AÁµx AÁº •ØÔ¾® EhÀ Enº Esø© C¯Àø£¨ ¦›¢x ÁȯõPÄ®, Ps ÁȯõPÄ® ÂÇ¢x áh® ÷£õ»õQÂkÁõº.'' |õß £i¨£x ©ÚxUSÒ öPõskÂmhõÀ, AÁº J¸ (&A•uö©õÈPÒ &1& 528.) ö\ßÖ {ØS®'' GßÓõµõ®. SÇ¢øu ÷£õÀ ©QÌÁõº. ÿµõ©Q¸èn›ß vÚ\› &P. £µ©]Áß AÁuõµ¦¸åºPÎß £Uv ÁõÌÂÀ, £» •øÓ AÁº C¢u {ø»PÒ ‰ßÖ {ø»Pξ® ©õÔ©õÔ AÁuõµ ¦¸åºPÒ, E»Pz÷uõ C¸¢uøu¨ £UuºPÒ \ºÁ \Pá ¸US BߪP ÁÈPõmk®÷£õx, ©õPU PshÚº. AÁºPÒ E»P ÂÁPõµ {ø»°À "} uõ´, |õß Eß SÇ¢øu' C¯[P ÷Ási°¸UQÓx. A¨ ÿµõ©Q¸ènº, Põ롧 ÷£õx AÁºPÒ ©Ú®, £À÷ÁÖ u›\Ú® ö£Óa \õuøÚ ¦›¢u |õmPξ®, `ÇÀPÐUS®, BߪP E¢xuÀPÐUS® HØ£¨ ¤Ø£õk Aݧv¯øh¢u {ø»°À £UuºP÷Íõk ¦Ó EnºÄ ªS¢u {ø»°÷»õ, £õv EÒ•P¨ Põ»® PÈzu |õmPξ®, £µõ\Uvø¯ AßøÚ £mh {ø»°÷»õ, •ØÔ¾® EÒ•P¨£mh ¯õPÄ® u®ø© SÇ¢øu¯õPÄ® P¸x® \¢uõÚ {ø»°÷»õ ©õÔ ©õÔ C¯[PUTk®. £õ £õÁ÷© AÁ¸US ªPÄ® EP¢uuõ´ C¸¢ux. öÁÎ EnºÄ ªUP {ø»°À CøÓÁ÷Úõk S¸÷uÁµx ©Ú® ¦ÓÄ»Pz÷uõk öuõhº¤À AÁºPÍx öuõhº¦ zøÁu {ø»°¾®, £õv C¸US® {ø»°À, G¨÷£õx® "©õ, ©õ' Gߣõº' EÒ•P¨£mh {ø»°À Â]èhõzøÁu {ø»° £UuºP÷Íõk RºzuøÚPÒ £õi BÚ¢v¨£õº. ¾®, •ØÔ¾® AP•P¨£mh {ø»°À AzøÁu £Uv £ØÔ¯ E£÷u\[PøÍ AΨ£õº. £Uv¨ {ø»°¾® C¸US® GßÖ TÓ»õ®. £µÁ\zvÀ AÁº C¸US®÷£õ÷uõ, AÁµx CuØS ÿµõ©Q¸ènº AÝ©Úx ©÷Úõ ö\¯ÀPÒ J¸ SiPõµÛß ö\´øPPÒ ÷£õ»z £õ £õÁzøu²®, ø\u߯µx {ø»ø¯²® Euõµn uk©õØÓzxhß C¸US®. ©õPU Põmi ÂÍUSÁõº. A¨£i ÂÍUS®÷£õx, öÁS ]» \©¯[PÎÀ, \õuõµn ©ÛuºPÒ Ax ©øÓ•P©õPz u©x BߪP {ø» ÷£õÀ E»P ÂÁPõµ[PÒ ÷£_Áõº; QshÀ, ÷P¼ ø¯÷¯ AÁº ÂÍUSÁuõP Aø©²®. ö\´x ]›UP øÁ¨£õº. SÇ¢øu ÷£õÀ u©x AÝ©ß ÿµõ©øµ GÆÁõÖ Ps öuõhºa] 16&B® £UP® hõº? ÿµõ©Q¸ènº ÂÁ›¨£õº: ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

5


J¸ ø£\õ ÷\ª¨¦ & J¸ ø£\õ »õ£®. & ìPõm»õ¢x £Çö©õÈ

6

2013&CÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß 150&Áx ¤Ó¢u Bsk ]Ó¨£õPU öPõshõh¨£h C¸UQÓx. AuØ PõP £õµu¨ ¤µu©º ©ß÷©õPß][ uø»ø©°À Kº E¯º ©mhUSÊ 20.5.2010 AßÖ ¦xiÀ¼°À Ti¯x. A¨÷£õx Sáµõz •uÀÁº |÷µ¢vµ÷©õi AÁºPÒ BØÔ¯ Eøµ°ß \õµ®: ߦÒÍ \÷Põu›P÷Í, \÷PõuµºP÷Í! 1893&CÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ]Põ÷Põ ö\õØ ö£õÈøÁz öuõh[QU TÔ¯ ö\õØPøÍzuõß |õß C[S TÖQ÷Óß Gߣøu }[PÒ AÔúPÒ. B, GßÚ Kº Aئu©õÚ xÁUP® Ax! Enºa] ux®¦® Aaö\õØPÎß ‰»® £õµuz vß \õµzøu÷¯ AÀ»Áõ AÁµõÀ ÁÇ[P •i¢ux! Á¢uõøµ ÁõÇ øÁUS® ©ØÖ® ¦v¯ uzxÁ[P ÐUS Ch©ÎzxU öP͵ÂUS® |©x £µ¢u ©Ú¨ £õßø©ø¯ AÁµõÀ öÁΨ£kzu •i¢ux. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº J¸ xÓ ©mk©À». E»P® CxÁøµ Põnõu ªPa ]Ó¢u bõÛ; \•uõ¯ }vUPõPU SµÀ öPõkzu J¸ uø»Áº; uß Põ»zvØS ªP •ß÷Ú ¤Ó¢x, GvºPõ»zvØ PõÚ ÂøuPøÍ FßÔ¯ ÷£µÔbº AÁº. _Áõªâ u©x Põ»zvÀ G¢u {ø»PÎÀ ©õÖuÀPÒ öPõsk Áµ ¸®¤Úõ÷µõ, AøÁ AÁµx 150&Áx Bsi¾® ©õÖu¼ßÔ C¸¨£x uõß ÷ÁuøÚ. BP÷Áuõß _Áõªâ°ß AÔÄøµPÒ CßÖ® ªP¨ ö£õ¸¢xQßÓÚ.

A

"GÚUS, |õß, GÚx' GßÓ GÀø»ø¯U Ph¢x J¸ ö£õxÁõÚ Bz©õ, C¯ØøP°ß GÀ»õ¨ £SvPξ® Fk¸Âa ö\ÀQÓx. JÆöÁõ¸Á ¸® Âkuø» ö£Ö®Áøµ J¸ÁÝUS® Esø©¯õÚ Âkuø»÷¯ Qøh¯õx GÝ® ÷Áuõ¢uU P¸zøu _Áõªâ |®¤Úõº. C¢uU TØÖ, AøÚÁ¸® u[PÍx Jmk ö©õzu¨ ö£õÖ¨ø£ Enº¢x ¦v¯÷uõº E»P® \ø©UP¨ £õk£k® ]¢uøÚø¯ AÎUQÓx. FǾ®, ußÚ»•® ÷©÷»õ[Q¯ CUPõ» E»QØS, GÀ»õÁØÖUS® ÷©À Bß©õøÁ E¯ºzvk® _Áõªâ°ß uzxÁzuõÀ ¦zxnºÄ HØ£kzxÁx |À» Âå•Ô ©¸¢x AÀ»Áõ? C¢ua ]¢uøÚ÷¯ "ö\¯À•øÓ ÷Áuõ¢u®' GßÓ _Áõªâ°ß öPõøh BS®. AÁº µõ©Q¸èn ©h® & ªåøÚ C¢uz uzx Ázvß ö\¯ÀÁiÁ©õP ©UPÎß x¯º xøhUS® J¸ ^µõÚ Aø©¨£õPz ÷uõØÖÂzuõº. Cx ÷£õßÓ •Êø©¯õÚ AqS•øÓ°Úõ ÷»÷¯, vÓ¢u ¦sPÐUS ©mk® ©¸¢vhõ©À, £»ÃÚ[PÒ ÁkUPÍõP¨ £v¢xÒÍ |©x \•uõ ¯zøu ÷©®£kzx® GÊa]ø¯ |õ® ö£Ó •i²®. BP÷Áuõß \•uõ¯zvÀ Ai¨£øh¯õÚ J¸ ©õØÓzøu¨ £ØÔ |õmiØS ÂȨ¦nºa] uµU Ti¯ J¸ ¦µm]ø¯¨ £ØÔ&CÁØÔß ÂøÍÁõ Pz ÷uõßÖ® Jmkö©õzu \•uõ¯zvØS©õÚ }v £ØÔ²® _Áõªâ ÷£]Úõº. ©zv¯, ©õ{» Aµ_PÎß uø»ÁºPÍõQ¯ |õ® _Áõªâ ¸®¤¯ ©õØÓzøu, Auß •Ê¨ö£õ ¸øÍ Enº¢x |õöh[S® HØ£kzx÷Áõ®! _Áõªâ GßÓ J¸ uÛ©ÛuµõÀ, u©x SÖ Q¯ ÁõÌ|õÎÀ C¢u AÍÂØS HøÇPÎß xߣz øuz xøhUP •i²©õÚõÀ, AÁµx C¢u 150&Áx ¤Ó¢u |õÎÀ C¢u ©õÖuø»a ö\¯À£kzu •Ê ‰a_hß •¯ßÖ Auß ‰»® A®©õ©Ûuøµ²® AÁµx \õuøÚPøͲ® ÷£õØÓ ÷Áshõ©õ? ©UPÒ CßÖ® xߣ¨£mkU öPõskuõß C¸UQÓõºPÒ! áõv, ©u[PÎß ö£¯µõÀ Cß Ö® ©UPÒ ¤›¢xÒÍõºPÒ GÝ®÷£õx Kº Aø©¨ø£ E¸ÁõUQ HøÇPÎß ÷ÁuøÚø¯, xߣzøua ]ÔuõÁx SøÓzx, ¤ß Aøu µmi ¯iUQÓ AÁµx PÚøÁ |ÚÁõUSÁx |® Phø© uõ÷Ú? _Áõªâ TÖ® PÀ |õ®, PÀ ÁÇ[S® |® Phø©ø¯ {øÓ÷ÁØÓ •¯ßÖ Á¸Q÷Óõ®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


PøÍU öPõsk Áµ ÷Ásk®? Cx CßÖ |õß E[PÒ •ß øÁUS® ÷PÒ ¯À». 100 BskPÍõPU ÷PmP¨£mk Á¸Áxuõß. ö\õØPøÍÂh, ö\¯÷» EµUP¨ ÷£_®! Esø©¯õÚ, ö£õ¸Ò ö£õv¢u ©õØÓ[PøÍ |©x Põ»zx \›zvµ HkPÎ÷» £vUP |õ® ¸® ¤ÚõÀ, EhÚi¨ £»ß u¸® SøÓ¢u Põ» »m] ¯[PÎÀ ©mk® PÁÚ® ö\¾zxÁx ÷£õuõx. _Áõªâ Psh Esø©°÷»÷¯ EßÚu C¢v ¯õøÁ E¸ÁõUPa ]» }sh Põ»zvmh[Pøͨ £ØÔ²® |õ® wµ©õPa ]¢vUP ÷Ásk®. SÖQ¯ Põ»z vmh[PÎÚõÀ ©UPÐUSU SÔ¨£õP, CøÍbºPÐUS _Áõªâ°ß AÔÄ øµPøÍ AÔ•P¨£kzu ÷Ásk®. ö\õØPøÍU Põmi¾® ö\¯ÀP÷Í EµUP¨ ÷£_® GßÖ |®¤¯ A¢u ©õ©Ûu¸US, AÁµx ö\´vø¯ E°º¨¦hß C¨÷£õx®, GvºPõ»z v¾® £øÓ\õØÖ® J¸ {µ¢uµ Chzøu Aø©¨ £÷u |õ® ö\´²® ]Ó¨£õS®. £ÀPø»U PÇP[PÎÀ ÷¯õPU Pø» ö£õÖ¨¦PøÍ {ºÁQUP CøÍbºPøÍ Eh »õ¾®, ©Úuõ¾® EÖv¯õÚÁºPÍõUSÁx |® •uØPhø©. CuØPõÚ ÂȨ¦nºÄUPõP |õ®

Av¸¨v Gߣx |®¤UøP CÀ»õø©÷¯ BS®. & G©º\ß

_Áõªâ TÔ¯£i "PÀ Gߣx öÁΰ¼¸¢x uµ¨£k® uP ÁÀPÒ AÀ». ©ÛuÝÒ÷Í C¸US® §µnzxÁzøu öÁΨ £kzxÁ÷u' GßÓ {ø»°À PÀ Gߣx £ÒÎ, PÀ¿› ÁõÌUøP÷¯õk •iÁøhÁuÀ». Cx ÁõÌÄ •ÊÁuØS©õÚ öuõhº £°Ø]. E»÷P J¸ ©õö£¸® ¦zuP®. |® •ß ›²® Auß HkPøͨ £i¨£x |® vÓø©. AßÓõh ÁõÌÂß AÝ£Á[PøÍU PØÖ, AÁØøÓa \•uõ¯ ÷©®£õmiØS¨ £¯ß£kzu ÷Ásk®. ""\µõ\› ©UPøÍ AßÓõh ÁõÌUøP¨ ÷£õµõm hzvØSz u¯õº ö\´¯õu PÀÂ, JÊUP Á¼ø© uµõu PÀÂ, ¤Óº |»® |õkQßÓ EnºøÁz uµõu PÀÂ, ][P® ÷£õßÓ øu›¯® uµõu PÀÂ, AøuU PÀ GßÖ TÓ •i²©õ? J¸ÁøÚz uß ö\õ¢uU PõÀPÎ÷»÷¯ {ØS®£ia ö\´Á÷u Esø©¯õÚ PÀÂ'' GßÓõº _Áõªâ. Cuߣi, CßÖ |©x PÀÂ, Esø©°÷»÷¯ Auß ö£õ¸ÐU÷PØÓ PÀÂuõÚõ? CÀø». A¨£i¯õÚõÀ ÷ÁP©õP ©õÔÁ¸® uØ ÷£õøu¯ E»QØS HØÓ, uS¢u PÀÂø¯ AÎUP PÀÂzvmhzvÀ |õ® G¨£i¨£mh ©õØÓ[

u¯Äö\´x 12&B® £UP® £õºUPÄ®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

7


E¯µ©õÚ Chzøua _ØÔ¨ ÷£õP ÷Ásk®; uõÌÁõÚ Chzøuz uõsi¨ ÷£õP ÷Ásk®. & Gì÷hõÛ¯¨ £Çö©õÈ

£õ©vø©¢uß

8

á ¨£õß, ÷hõUQ÷¯õÂÀ EÒÍ uªÇº PÒ |hzx® "»m_ª íõÀ!' §øá •i¢ux® ¤µ\õuz÷uõk, A¸Í•u•® QøhUS® Ch®. B®, ÿµõ©Q¸èn›ß Áµ»õ÷Óõ, E£÷u \÷©õ A[S ÂÍUP¨£k®. Aøu¨ £¸P A¢u ©U PÒ Sk®£[PÐhß A[S Á¢x ö\ÀQßÓÚº. ö\õÀ»¨£k® ö£õ¸Îß ÷©ßø©, ö\õÀ£ Á›ß ]µzøu Cµsiß Dº¨÷£ CuØSU Põµn®. P[Põ _ÁõªPÒuõß CuØSU Põµn®! Ax CßÖ |h¢ux ÷£õ»÷Á C¸UQÓx. ö\ßÓ Á¸h® Q› ᨣõÛß £µ£µ¨¤¼¸¢x ußøÚ²® uß Sk®£zøu²® ]» |õmPÒ «mkU öPõsk uªÌ|õk Á¢v¸¢uõº. Aø©vø¯²® ÷Põ°ÀPξÒÍ ¦Ûuzøu²® AÝ£ÂUP AÁºPÒ £» Qµõ©[PÐUSa ö\ßÓÚº. ÷Põ¼¯Þ›À J¸ ]Ö xºUøP¯®©ß B»¯®. A[S ÷u ªPÄ® ¤µ\ßÚ©õ´ ÃØÔ¸UQÓõÒ. Ax öÁÖ® A»[Põµ©À»; AP[Põµ® xÓ¢u J¸Áº §âzx Á¢uõÀ, G¢uU PÀuõß ÂUQµP ©õQ, "Áõ ©P÷Ú' GßÖ §â¨£ÁøÚz uß ©i°À A©µa ö\õÀ»õx! Q› Pº¨£Q¸ízvÀ Gmi¨ £õºzuõº. A[÷P P[Põuµß GßÓ P[Põ {ßÔ¸¢uõß. £õºzux® AÁ¸USÒ Kº EØ\õP Âzx ÂÊ¢ux. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÖ® "¤µ®© ÷uáì, ñzv›¯ ú¯®' öPõshÁß 21 Á¯x P[Põ. "§øá ö\g\õ, £µ©í®\º ö\g\x ©õv› ö\´¯q®. AÁº ÷Ási, ÷Ási öÁÖ®

PÀø»÷¯ PhÄÍõP ©õzvmhõ÷µ' GßÖ A¨£õ ÂìÁ|õu S¸UPÒ TÖÁõº. Ax P[PõÂß ö|g]À ö\õ¸QÂmh _P©õÚ »m]¯®. ÷uÂUSz w£õµõuøÚ ÷£õßÓ Gx ö\´uõ¾® ÷u •P® ©»º¢x Aøu HØ£uõP P[Põuµß EnºÁõß. ÿµõ©Q¸ènº £Áuõ›o ÷uÂø¯ A»[P›US®÷£õx AÁÍx _Áõ\zøu EnºÁõ µõ÷©! Aøu P[Põ AiUPi {øÚzx¨ £õº¨ £õß; ÷u塧 |õ]°À øP øÁzx® £õº¨£õß. uÁ® TiÚõÀ ÷u塧 _Áõ\zøu Enµ»õ® GÚ Gso, »¼uõ \íìµ|õ©•® A¤µõª A¢uõv²® £õi ÷uÂø¯ Jεa ö\´Áõß P[Põ. P[Põ £õiÚõÀ ÷Põ¾US Á¸® £UuºPÎß AÀ»À£mh ö|g\[PÒ Aø©v¯øh²®. "£µõ\Uv, £õ¯\® |ßÚõ C¸¢uuõ®©õ? öµõ®£ |õÍõ ÷ÁskÓ A¢u ÂâUSmi÷¯õh

SøÓø¯z wºU PU Thõuõ?' GßÖ ÷u°h® ©õÚ^P©õP¨ ÷£_Áõß P[Põ. "C¨£i¨£mh J¸Áøµ ᨣõ ÝUS AøÇzxa ö\À» ÷Ásk®; ÁõÌÂß KmhzvÀ ÷ÁP©õ´ ©øÓ¢x ÷£õQÓ ÁºPÐUSa \zuõÚ Âå¯[PøÍa ö\õÀ¼ AÁºPøÍa \©¯zvß «x £ØÖU öPõÒÍ ö\´¯ ÷Ásk®!' GßÖ ÷¯õ]zuõº Q›. ÷Áu ÷Põå® ö\´²® ©xµ©õÚ Sµ¼À P[Põ, ""Áõ[÷Põ, A®©õÄUS Bµv Põm÷Óß'' GßÓõß. Q›US® »¼uõÄUS® A¢uU ÷PõÂÀ, `ÇÀ, A¢uU Sk®£® GÀ»õ® ¤izxÂmhÚ. £» Á¸h[PÍõP C¸ª Á¸® A®©õ. v¸©n Á¯ vÀ u[øP P©¼. §áõ›¯õP÷Á ÁõÌ¢xÂmk,

uØ÷£õx uͺ¢xÒÍ u¢øu & ÂìÁ|õu S¸UPÒ. Pmi¼À AÁºPÒ A©º¢uÚº. Ah, ]Öª í®]Põ P[PõÂh® JmiU öPõskÂmhõ÷Í! ""_Áõª, GßÚ £ia]¸UR[P?'' GÚ »¼uõ ÷PmhõÒ. ÂìÁ|õu S¸UPÒ öÁØÔø»ø¯U Su¨¤U öPõs÷h, ""¤.H., ¤»õé¤ £ia]¸U Põß. \®ìQ¸u•® |ßÚõ Á¸®'' GßÓõº. ""P[Põ÷Áõh Bø\÷¯, ö|øÓ¯ £iUPq®, \õìvµ® ö\õßÚx GÀ»õzøu²® GÀ»õ¸US® TÔ AÁõÍ |À» ©ÝåõÍõ E¸ÁõUPq® Gߣxuõß'' GßÓõÒ A®©õ C¸ªU öPõs÷h. ""Asnõ÷Áõh »m]¯ö©À»õ® |®© A®©ÝUS J¸ ö£›¯ ÷PõÂÀ Aø©UPq®, Auõß...'' GßÓõÒ P©¼ PsPÒ £Í£ÍUP.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


÷ÁuøÚPÒ CÀ»õ©À \õuøÚPÒ {PÌÁvÀø»! & Kº AÝ£Á\õ¼

§øá £snõmhõ |õ F¸U÷P A¢uU Sk® Á¢xk÷Óß. xºUøP¯®©õ, } C¸US® Gß £zvÚ›ß GÎø©°À vn ö|g]À ÷ÁÖ J¸Áµõ?' GßÖ AÁÚx CÍ® Ô¯ Q›²® »¼uõÄ® AÁºPÒ EÒÍ® uzuÎUS®. u¢u ÷©õøµ²® ö£õ[PÀ ¤µ\õuz AiUPi A®©õ C¸•Áx® A¨£õ ö£¸ øu²® EshÚº. ‰a_ Âmh£i "uõ÷¯ £µõ\Uv' GßÖ TÄÁx® ""Q› \õº, CÁõÒÍõ® öµõ®£ ¦PÌÓõ. AÁÝUSU ÷PmS®. AÁß Aø©v AøhÁõß. £µ©í®\º §øá ö\g\ ©õv› A®©ß A¸Íõ» J¸ ¦Ó® P»õa\õµ Avºa]. ©Ö¦Ó® ¦Ó® ö\´¯q®, Auõß Gß Bø\'' GßÓõß P[Põ öuõÇõu Cèh÷uÁøu E£õ\øÚ. £Æ¯©õP. £µ©í®\º GßÓx® Q›US ªPÄ® Q›²® »¼uõÄ® P[PõøÁ |ßS PÁÛzxU ¤izxÂmhx & AÁµx ö£Ø÷Óõ¸® ÿµõ© öPõshÚº. BÚõ¾® P[Põ vnÔÚõß; ö£¯ Q¸èn £UuºPÒ. ¸US¨ §øá ö\´x Á¢uõß. Eh÷Ú Q› J¸ •iöÁkzx, ""I¯õ, P[Põ Qµõ©zvÀ AÁß §øá ö\´u÷£õx AÁÛh® _Áõª Cµsk Á¸h® ᨣõß Á¢x A[S §øá ªÎº¢u §áõ¨£µÁ\® C[QÀø» Gߣøu ²®, Á¸® ©UPÐUPõP¨ ¤µÁ\Ú•® ö\´¯m »¼uõ Enº¢uõÒ. Cx £ØÔ AÁÛh® G¨£i¨ k®. £PÁõß A¸ÍõÀ ‰ßÖ Á¸hzvÀ 10 »m\® ÷£_Áx GÚ ÷¯õ]zuõÒ. ö\»ÂÀ Qµõ©U ÷PõÂø»¨ ö£›uõPU Pmi AÁÚx ]µ©[PøÍ AÔ¢u »¼uõ, AÁÝU S®£õ¤÷åP® ö\´x Âh»õ®'' GßÖ PõP & AÁß ‰»® |hUP ÷Ási¯ ÷©»õÚ ö\õßÚx® P[Põuµß ©ø»zxÂmhõß. Âå¯[PÐUPõP, ]» |õmPÒ S[S© Aºa\øÚ A®©õÄUSa ]Qaø\ ö\´¯ HØ£õk ö\´Q ö\´uõÒ. ÿ\õµuõ®©õÂh® ¤µõºzvzuõÒ. ÷Óß GßÖ Q› ö\õßÚvÀ A¨£õÄ® P©¼²® »¼uõÂß ©PÍõÚ "]ßÚ xºUøP' GÚ P[Põ \®©vzxÂmhÚº. A¨£õÄUS K´Ä® Á¸©õÚ ö\À»©õP AøÇUS® í®]Põuõß AÁÚx J÷µ •® GßÓx® A®©õ uø»¯õmiÂmhõÒ. BÖuÀ. "J¸ Pu ö\õÀ¾ P[Põ' GßÖ AÁÒ Cx xºUøP¯®©Ûß v¸Á¸÷Í GÚ GÎø© TÔÚõÀ uÚx P©¼÷¯ ÷Pm£uõ´ EnºÁõß. ¯õÚ AÁºPÒ Enº¢uõºPÒ. uõß TÔ¯øu F¸US¨ ÷£õP H[S® ÷|µzvÀ í®]Põ Pøu Eh÷Ú AÁºPÒ |®¤¯x Q› ö\´u ¦so¯÷©. ÷Pmk, "E®' öPõmkÁõÒ. £õsi¯µõáß ©i B°ØÖ. Cµs÷h ©õuzvÀ P[Põ ᨣõß °À «Úõm] A©º¢ux÷£õÀ, P[Põ S©µS¸£µº Á¢xÂmhõß. B, Cx GßÚ |Pµ®? áÚ[PÒ Hß BQÂmhuõP {øÚ¨£õß. C¨£i¨ £µ£µ¨£õP C¸UQÓõºPÒ? J¸ |õÒ »m_ª íõ¼À »¼uõ ᣮ •izu CÛ C[÷P¯õ ÁõÇq®? GßÖ £¯¢uõß P[Põ. ÷£õx, ""©õª, \õµuõ®©õQm÷h GßÚ ÷Ási¨ ö\ßøÚø¯÷¯ J¸•øÓuõß P[Põ £õºz ÷£Ò?'' GÚ P[Põ ÷Pmhõß. v¸UQÓõß. ᨣõÛÀ Áõ\® Gߣx CÀ»zvÀ »¼uõÄUS ö©À¼¯ Avºa]. \õµuõ®©õ ÁͺUS® «øÚ C¢÷uõ÷Úæ¯õ £SvU Ph¼À CÁøµ GßÛh® ÷£\ øÁzxÂmhõ÷Í! Eh÷Ú Âmhx÷£õ» ©ø»¨¦ AÁÝUS. AÁÒ ußøÚ AßøÚ¯õP Enº¢uõÒ. P[Põ uß á¨£õÛÀ _©õº 500 uªÌU Sk®£[PÒ ]µ©[PøÍU TÔz wºzuõß. EÒÍÚ. AuØS J¸ \[P®. Auß ö\¯»õͺ Q›. P»õa\õµ AvºøÁ AÁÒ ÷£]÷¯ \› C¢x uº©zxhß, C¢v¯z ußø©²hß A[SÒ ÍÁºPøÍ C¸UPa ö\´ÁuØPõP BߪPa ö\õØ ö£õÈÄPÒ, Pø» {PÌa]PÒ, Bmh® £õmh® GßöÓÀ»õ® HØ£õk ö\´x Á¢uõº Q›. Q›°ß ÃmiÀ {øÓ¯ ÷£º Á¢x ußøÚ¨ £õº¨£uõÀ P[Põ ö|΢uõß. A[S ÷Põ°À GÚ GxÄ® CÀ»õux AÁÝUS¨ ÷£µvºa]. §øá ö\´¯ ÷Ási¯x A[S íõ¼À EÒÍ »m_ª ÷uÂUS GßÓx AøuÂh¨ ö£›¯ Avºa]. "xºUøPø¯ ÁÈ£k® |õß G¨£i »m_ª ø¯¨ §â¨÷£ß? Cèh{èøh Pø»²÷©?' Gߣx AÁÚx ©ÚvÀ Á¢u Akzu vjº _Úõª. "A®©õ, EÚUSU ÷Põ°À Gʨ£z uõß C[S Áµ Jzxs÷hß. \›¯õ Â\õ›a_mk Á¢v¸UPq®. EÚUS ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

9


PiÚ©õP EøÇzuõÀ ©mk® ÷£õuõx; ÷|ºø©¯õPÄ® EøÇUP ÷Ásk®. &ö£›÷¯õº ÁõUS

ö\´uõÒ. BÚõÀ »m_ª ÷uÂø¯ G¨£i xºUøP¯®©ÚõP ©õØÖÁx!! ""©Ú_ Jmh» ©õª, »m_ª°h® £Uv°À »õ© §øá £soÚõ, £Ÿu©õ°k÷©õßÝ £¯©õ C¸US'' GßÓõß P[Põ P»[Q¯£i. \õµuõ®©õÂh® ÷Ásh Bµ®¤zuõÒ »¼uõ. J¸ |õÒ »¼uõ "S¸÷uÁº ÿµõ©Q¸ènº' GßÓ ¡ø»¨ £izxU öPõsi¸¢uõÒ. AvÀ JßøÓ¨ £izux® P[PõøÁz ÷ui Âøµ¢uõÒ. P[Põ AøÓ°À Røu £õµõ¯n® •izx Âmk, ""EÒ÷Í Áõ[÷Põ ©õª'' GßÓõß. ""_Áõª, E[PU SǨ£ö©À»õ® wº¢uõa_. |®© S¸÷uÁ¸® E[PÍ ©õv›÷¯ Bµ®£zv÷» PõÎUS¨ §øá ö\´ÁvÀ u¯UP® PõmiÚõº'' GßÖ »¼uõ TÔÚõÒ. ""A¨£i¯õ?'' ""PõÎ÷Põ°À» ö|øÓ¯ |øPPÒ C¸¢uÚ. §áõ›uõß AuU PÁÛa_UP q®. Ax S¸÷uÁµõ» •i¯õx. AuÚõ÷»uõß PõÎUS¨ §øá ö\´¯ ö©õuÀ» u¯[QÚõº. BÚõÀ •iÂÀ, AÁº ÷uÂ÷¯õ÷h÷¯ ÷£] Úõº; §µnzxÁ•® ö£Ø Óõº... Cu¨ £ia]¨ £õ¸[÷Põ _Áõª'' GÚ »¼uõ A¢u ¡ø»U öPõkzuõÒ. P[Põ ¡ø»U PsPÎÀ JØÔ Án[QÚõß. ÿµõ©Q¸ènº ]Ö Á¯vÀ u©x S»öu´Á ©õÚ µSõøµ ÁÈ£mhÁº; ]ÁÛß B÷Á\zøu EÒÁõ[Q¯Áº; wµ Q¸èn £Uuº. BÚõ¾® PõÎUS¨ §øá ö\´¯ ÷Ási Á¢ux. •u¼À u¯[QÚõ¾® •iÂÀ, E¸Á ÁÈ£õmiß EßÚuzøu E»QØS Enºzv¯ Kº Euõµn ¦¸åµõP÷Á AÁº ÂÍ[QÚõº! £µ©í®\º EnøÁ¨ £øh¨£uØS •ßÚ÷µ PõΩõuõ Esn Bµ®¤¨£õÒ. Eh÷Ú AÁº, "öPõg\® C¸®©õ, •u¼À ©¢vµ® ö\õÀ ÷Óß. Auß¤ß |õ÷Ú EÚUS Fmi Âk÷Óß' GßÖ TÔ¯x®, Ax |h¢ux® \›zvµ®. S¸÷uÁ›ß Áµ»õØøÓ «sk® «sk® Áõ]zuõß P[Põ. \õìvµzøuz öuõhº¢x Áõ]zuÀ £UuÝU Sa _Áõ]zuÀ ÷£õßÓx AÀ»Áõ? B, ÿµõ©Q¸èn¸US Gv¾®, ¯õ›h•® ÷£uªÀø». J÷µ öu´Ázøu AÀ», öu´Á® JßøÓ÷¯ JÆöÁõßÔ¾® AÁº Pshõº Gߣ øu¨ £izx¨ £izx P[PõÂØSU Pspº §zux. A¨÷£õx A[S Á¢u "Smi xºUøP', ""Hß

10

A Ç ÷ Ó P[Põ?'' GßÖ ÷Pm hõÒ. P[Põ H÷uõ TÔa \©õ Îzuõß. vjöµßÖ AÁß, ""í®], JÚUS ¯õµ öµõ®£¨ ¤iUS®?'' GßÖ ÷Pmhõß. ""GÚUPõ? ‰q ÷£µ ¤iUS®.'' ""¯õº AÁ[P?'' ""ö\õÀ÷Óß C¸. G[P £õmi. A¨£Ó® ©®ª, ‰nõÁx æ÷Põ©õ ja\º...'' ""Hß CÁ[PÍ JÚUS¨ ¤iUS®?'' ""HÚõ? £õmi öµõ®£ Bø\¯õ C¸¨£õ. ©®ª |À»õ "÷Pº' Gk¨£õ. ja\º GßøÚ "¨øµm ÷PºÍõ' ©õzuÓõ.AuÚõ» AÁ[Pͨ ¤iUS®.'' í®]PõÂß ©Çø»¨ ÷£a_ AÁÚx ©Ú ©¯UPzøu ©õØÓ Bµ®¤zux. ""\›, ö\ßøÚ°» C¸UPÓ £õmi¯¨ ¤›g_ C¸U÷Põ®Ý JÚUSz ÷uõn¼¯õ?'' £möhßÖ £vÀ Á¢u÷u £õºUP»õ®! ""¤›g_ CÀ»÷¯ P[Põ, £õmi¯ |õ öh´¼ ö|Úa_¨÷£ß. ©®ª öµõ®£ Aߣõ C¸¢uõ, £õmiuõß ©®ª¯õ C¸UQÓuõ ÷uõq®. A¨£Ó® "iL£µßì' G¨i Á¸®? ¤›g_ C¸U ÷PßÝ G¨i "L¥¼[' Á¸®?'' GßÖ ÷PmhõÒ. ¤ß AÁÒ \möhßÖ A¾zxU öPõs÷h, ""} CßÛUS öµõ®£ ÷£õµiUQÓ. |õ ÷£õ÷Óß, ÷£õ'' GßÖ TÔÂmk¨ ÷£õ´ÂmhõÒ. "xºUøP¯®©øÚ J¸ ]Ö E¸ÂÀ Hß AøhU QÓõ´? AÁÒ GÀø»¯ØÓÁÒ; GÀ»õ E¸Â¾® AÁ÷Í C¸UQÓõÒ' GßÖ P[Põ §âUS® xºUøP÷¯ Aa]Öª ‰»® CøuU TÔÚõ÷Íõ! Cuß ¤ÓS »m_ª ÷uÂø¯ HØP •i¯õ©À AÁß Aøh¢u EøÍa\¾US J¸ •iÄ Á¢ux. C¨£izuõß P[PõÂh® ÷u[Q {ßÓ £Uv ¤µÁõP® Gkzux. Av¼¸¢x QøhUS® BߪP ªß\õµ® AøÚÁ¸US® CßÖ £¯ß£kQÓx. C¨÷£õöuÀ»õ® vÚ•® ¤µ®©•Tºzuz vÀ GÊ¢x xºUøP¯®©ÝUS ©õÚ^P©õP §øá ö\´QÓõß P[Põ. A®©Ûß A¸Ò ¦zvµÚõQ AÁÍx AߤÀ vøÍUQÓõß. A÷u {ø»°À BÖ ©oUS »m_ª íõ¼À »m_ª÷uÂUS Âìuõµ©õP¨ §øá ö\´QÓõß. A¨÷£õx £UuºPÎß PsPÒ P]²®. C÷uõ, •ß Á›ø\°À P[PõÂß ¤µÁ\Úz øuU ÷PmP Q›²® »¼uõÄ® ©i¯õP A©º¢v¸U QÓõºP÷Í! A¸QÀ Smi xºUøP²®! CøÁ GÀ»õ® £µ©í®\ §áõ £»ßuõß. *

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


GßÓ Põmk¨£Sv°À Ph¢u Bsk AU÷hõ£›À £¯n® ö\´uõº. A¨÷£õx AÁº Psh AئuU Põm]ø¯¨ ¦øP¨£h©õUQÚõº. ‰ßÖ ]ÖzøuPÒ £]°À»õu ÷|µzvÀ ÂøͯõiU öPõsi¸¢uÚ. A¨÷£õx J¸ ©õßSmi AÁØÔß £õºøÁ°À £mhx. ‰ßÖ ]ÖzøuPЮ AøuU öPõßÖ vßÖ Âk® GÚ ø©U÷PÀ {øÚzuõº. ]ÖzøuPÒ A¢u ©õßSmiø¯z xµzv¨ ¤izuÚ. BÚõÀ Kº Ba\›¯®! ¤izu A¢u ©õÝhß A¢ua ]ÖzøuPÒ öPõg]Ú. "}²® Áõ Âøͯõh»õ®' Gߣx ÷£õÀ J¸ ]Özøu ©õøÚ |UQ²® u¢ux! ""©Ûuõ, |õ[PÒ E[Pøͨ÷£õÀ "AßÚ Â\õµ® Ax÷Á Â\õµ®' GßÖ Cøµø¯z ÷uiU öPõsk® ÷\ªzxU öPõsk® C¸¨£ÁºPÒ AÀ», £]zuõÀ ©mk÷© ¦]¨£ÁºPÒ'' GÚ Cuß ‰»® A¢u »[SPÒ TÖQßÓÚ÷Áõ!

Áõ\PºP÷Í, E[PÐUSa ÷\øÁ BØÔh G[PÐUS EuÄ[PÒ! \¢uõuõµºPÍõQ¯ }[PÒ E›¯ Põ»zvÀ E[PÎß \¢uõøÁ¨ ¦x¨¤zx, ÿµõ©Q¸èn Âᯮ öuõhº¢x E[PÐUSa ÷\øÁ¯õØÔh G[PÐUS EuÄ®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. £zv›øPø¯z öuõhº¢x ö£Ó, E[PÒ \¢uõøÁ Eh÷Ú Aݨ£U ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. u[PÍx •PÁ›°À ©õØÓ® C¸¨¤ß Aøu J¸ ©õuzvØS •ß÷£ G[PÐUSz öu›ÂUPÄ®. GÀ»õU Piu[Pξ® uÁÓõ©À \¢uõ GsønU SÔ¨¤hÄ®.&\ºS÷»åß Põ›¯õ»¯®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

÷\º¢x ÁõÌÁ÷u ]Ó¢u Á¼ø©. & £Çö©õÈ

A kzu ÷ÁøÍ EnÄ G[S QøhUS® GÚz ÷ukQÓõß ©Ûuß. A÷uõk AÁß {ßÖÂmhõÀ AÁß ©ÛuÚõP÷Á |h¢x öPõÒÁõß. A¨£i {ßÖÂkQÓõÚõ? AÁß EnøÁ ©mk©À», E»Q¾ÒÍ GÀ»õ ÁÍ[PøͲ® uÚUPõP÷Á ©mk® £øhUP¨£mi¸UQÓx GßÖ {øÚzxU öPõsk _µskQÓõ÷Ú! ø©U÷PÀ öhÛì íüm GßÓ ¦øP¨ £hU Pø»bº öP߯õ |õmiß "©ø\ ©õµõ'

11


AÖÁøhø¯U SøÓ TÓõ÷u. Gøu Âøuz÷uõ÷©õ Aøuzuõ÷Ú AÖÁøh ö\´¯ •i²®! &Bº.]. ì÷Áßéß

7&B® £UPz öuõhºa]

G¢u öÁÎ |õmøh²® |õh ÷Áshõ®. EhÀ, ©Ú Cøn¨÷£õk Á¼ø© u¸® "÷¯õPõ' E»QØS |õ® AÎzu öÁS©v. CUPø»ø¯U PØP ©ØÓÁº •¯ßÖ Á¸® ÷£õx |õ® ©Ó¢xÁ¸Q÷Óõ®. "÷¯õP®' GÝ® A•uzøu |õ® £¯ß£kzu, |©x £õµ®£›¯zvß ©v¨¥møh Aøh¯õÍ® Põn, AÁØøÓz v¸®£ ÁÇUQÀ öPõsk Á¢x, ©UPÐUS, SÔ¨£õP CøÍbºPÐUSa \›¯õÚ AÔ¯À •øÓ°À £°Ø]¯ÎUP Cx÷Á u¸n®. ÷¯õPõøÁ _Áõªâ ö£›x® Áµ÷ÁØÓõº. £Uv, bõÚ, µõá, Pº© BQ¯ |õßS ÷¯õP[PøÍ AÁº ¤µ£»¨£kzvÚõº. AÁµx |®¤UøP°ß £i, |õ® ÷©À©mhzvÚ›h® ©mk©À», £õ©µºP Îh•® CøuU öPõsk ÷\ºUP ÷Ásk®. Czöuõßø©¯õÚ J¨£ØÓ Pø»°À B´Ä, £°Ø] AΨ£x Aøu E»P©¯©õUSÁx _Áõª âUS¨ ö£õ¸zu©õÚ ÷£õØÖu»õP Aø©²®. C¢v¯ Aµ_ _Áõªâ°ß 150&Áx ¤Ó¢u Bs hõÚ 2013&I Jmi GÀ»õ¨ £ÒÎPξ® ÷¯õPõ øÁU Pmhõ¯¨ £õh©õUQ, AÁµx ö£¯›À |õßS ÷¯õPõ £ÀPø»U PÇP[PøͲ® {ÖÁ ÷Ásk®. AÆÁõÖ Aø©zuõÀ A¢u ©õ©Ûu›ß wºUP u›\ÚzvØS¨ ö£õ¸zu©õPÄ® ©›¯õøu¯õPÄ® C¸US®. Á¸[ Põ»zvÀ Cuß QøÍPÒ E»Qß £» Ch[Pξ® £µÁ»õ®. |õ»¢uõ, uñ^»õ £ÀPø»U PÇP[Pøͨ ÷£õ», C¢u¨ £ÀPø»UPÇP[PЮ E»PU PÀ Áøµ£hzvÀ u[PÐUöPßÖ J¸ ö£¯º £vzvk®. Â÷ÁPõÚ¢u ]¢uøÚz xøÓ _Áõªâ°ß ]¢uøÚPÐUS Aº¨£oUP¨ £mh G¢uU PÀ {ÖÁÚ÷©õ, £ÀPø»UPÇ P÷©õ CxÁøµ Aø©UP¨£hõux Avºa]ø¯²® ÷ÁuøÚø¯²® u¸QÓx. _Áõªâ°ß P¸zx PÒ ©ØÖ® AÁØÔß uØPõ»zxUS® ö£õ¸¢x® ußø© £ØÔ Bµõ¯ ©mk÷© J¸ £ÀPø»UPÇPz vÀ xøÓ JßÖ {ÖÁ¨£h ÷Ásk®. CzuøP¯ J¸ ø©¯® SáµõzvÀ Aø©UP¨ £mhõÀ, AuØPõÚ {»® ©ØÖ® GÀ»õ Á\v PøͲ® C¨¦Ûu¨ £oUS ÁÇ[P |õß u¯õº. ¤Ó ©hõv£vPÒ, BߪPz uø»ÁºPÒ, xÓÂPÒ BQ÷¯õ›hª¸¢x _Áõªâ ÷ÁÖ£mh Áº. AÁøµ¨ ö£õ¸zuÁøµ ©uzvß ø©¯® PhÄÒ AÀ», ©Ûu÷Ú! _Áõªâ°ß C¢uz wºUPu›\Ú® ö\¯À ÁiÁ® ö£Ó AÁº CøÍbºPÎß ÷£µõØÓø»÷¯ ö£›x® |®¤Úõº. CøÍbºPÐUSz u®ø© ö¯õzu ©ØÓÁºPøÍ ©õØÓÄ®, A¢u ©õØÓz

12

vØS AÁºPøÍz u¯õº¨£kzuÄ® ÷uøÁ¯õÚ vÓø© C¯À£õP÷Á EÒÍx. CÁØÔß FhõP÷Á AÁº \•uõ¯ ©õØÓ[PøÍ ÂøµÁõPÄ®, AvP \Uv öPõshuõPÄ® öPõsk Áµ •i²® GÚ |®¤Úõº. _Áõªâ ußÛøÓÄ u¸® PÀ•øÓø¯ ÁئÖzvÚõº. PÀ塧 ‰»® ußÛøÓøÁ Gmk® öÁØÔ¯õͺPÐUS ©zv¯ Aµ_ ‰»® E¯ºPÀ ©ØÖ® Bµõ´a] {ø»PÎÀ £õµõmk PЮ ¸xPЮ {ÖÁ¨£h ÷Ásk®. £õµu® CÍø© ö£õ[S® ¦x BØÓ¾hß ÂÍ[S® |õk. "E»P©¯©õUSuÀ' GßÓ Cß øÓ¯ Põ»PmhzvÀ CøÍbºPÎß BØÓø»a \›¯õP BØÖ¨£kzv, Auß ‰»® AÁºPÒ u[ PÒ uõ´|õmøh EßÚu E¯µ[PÐUS Gkzxa ö\À» Áõ´¨¦PÒ AÎUP¨£h ÷Ásk®. C¢u EhÀ ¤Óµx ÷\øÁ°÷»÷¯ ©i¯mk®! HøÇPÐUSa ö\´²® ÷\øÁ D\øÚ Aøh¯z ÷uøÁ Gߣøu Enºzx® u›zvµ |õµõ¯n ÷\øÁø¯ _Áõªâ |©US AÎzxÒÍõº. BÚõÀ CUPõ»zvÀ uÛ©Ûu öÁØÔ ö£¸ø© GßÓ Gsn[PÎÀ CøÍbºPøͨ £¢uõkQÓõºPÒ. Cx \•uõ¯zxUS |À»x ö\´ ¯õ©À AÁºPøÍa _¯|»ÁõvPÍõPz u[Pøͨ £ØÔ÷¯ Gsn øÁUQÓx. AuÚõÀ HÌø©ø¯ }US® vmh® JßøÓ& u›zvµ |õµõ¯n ÷\øÁø¯ _Áõªâ°ß ö£¯µõÀ xÁUP ÷Ásk®. £izu CøÍbºPøÍ FUP¨£kzv AÁº PøÍ K›¸ Á¸h[PÒ •Ê Dk£õmkhß Qµõ©¨ ¦Ó •ß÷ÚØÓ® ©ØÖ® HøÇPÎß ÷\øÁ°À Dk£ha ö\´¯ ÷Ásk®. CuÚõÀ "BߪP ©Ûu÷|¯®' GßÓ _Áõªâ°ß E£÷u\[PÎß ø©¯U P¸zuõP ÂÍ[S® uzxÁzøu |õ® Gmh •i²®. CuÚõÀ |©x CøÍbºPÎß Eh¾® EÒÍ•® _Áõªâ TÔ¯x÷£õ» Cøn¢x C¯[S®. Cøu÷¯uõß _Áõªâ, ""C¢u EhÀ ¤Óµx ÷\øÁ°÷»÷¯ ©i¯mk®'' GßÓõº. _Áõªâ°ß {øÚÁõ»¯[PÒ _Áõªâ°ß {øÚøÁ¨ ÷£õØÓÄ® £õxPõU PÄ® {øÚÁõ»¯[PÒ {ÖÁ¨£h ÷Ásk®. £õµu® •ÊÁv¾® AÁº J¸ ÁõµzxUS ÷©À u[Q¯ AøÚzx Ch[Pξ® AÁº ö£¯µõÀ {øÚÁõ»¯[PÒ Gʨ£¨£h ÷Ásk®. µõä÷Põm, Á÷uõuµõ, ¼®¤ ©ØÖ® ÷£õº£¢uº GßÓ Sáµõzøua ÷\º¢u |õßS Ch[Pξ® HØPÚ÷Á

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


J롧 |k÷Á C¸øͨ ÷£õßÓx ÷Põ£®. &P½À Q¨µõß Aߦ C¸¢uõÀ BPõux® Es÷hõ. & £Çö©õÈ

ö£Óa ö\´¯»õ®. CøÁ {º ö£sPÐUPõP _Áõªâ ©õoUP¨£mkÒÍÚ. ""GÀ»õ E°ºPξ® J÷µ Bß©õuõß EÒÍx _Áõªâ u©x £õµu ¯õzvøµ GÚ ÷Áuõ¢u® TÖQÓx. GÛÝ® C¢u |õmiÀ ø¯z öuõh[Q¯ ChzvÀ AÁµx ö£sPÐUS® BsPÐUS® Cøh°À CÆ ]ø» {ÖÁ¨£h ÷Ásk®. C¢u ÁÍÄ AvP©õÚ ÷ÁÖ£õkPÒ Hß Gߣøu¨ {øÚÁõ»¯[PÒ AÁ¸UPõÚ Ag\¼¯õPÄ® ¦›¢xöPõÒÁx PiÚ©õP C¸UQÓx? G¨ AÁøµ²® AÁº ÁõÌ¢u EßÚu »m]¯[PøÍ ÷£õx® ö£sPøÍU SøÓ TÖQÕºPÒ. AÁº ²® GßöÓßÖ® {øÚÄ£kzx® ¦Ûuz PÍx |ßø©UPõP HuõÁx ö\´v¸UQÕºPÍõ?'' u»[PÍõP ÂÍ[S®. _Áõªâ°ß C¢ua ö\õØPÎß Ai¨£øh ÁõöÚõ¼, i.Â&PÎß ‰»® AÁµx ÁõÌÄ® °À ö\¯À¦›ÁuØPõÚ ÷|µ® Cx. ÁõUS® öuõhº ]zvµ[PÍõP÷Áõ, vÚ\› _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ö£¯µõÀ ]ÖªPÎß {PÌa]PÍõP÷Áõ ©UPøͨ ö£¸©ÍÂÀ PÀÂø¯ FUP¨£kzx® "EuÂz öuõøP vmh[ ö\ßÓøh¯ HØ£õkPÒ ö\´¯ ÷Ásk®. PÒ' AÔÂUP¨£h ÷Ásk®. Sk®£[PÐUS¨ ö\õØPÍõÀ AÀ», ö\¯ÀPÍõÀuõß _Áõª ö£s SÇ¢øuPøÍ ÁͺUPÄ®, PÀ AΨ£ â°ß \õµzøu |õ® E°º¨¦hß ÷£õØÓ •i²®. uØS® FUPzöuõøPPÒ AÎUP¨£h ÷Ásk®. PßÛ¯õS©›, öPõÀPzuõ, ÷\õ®|õz, ÷£õº£¢ CÁØÓõÀ AÁº G¢uÍÄUS¨ ö£sPÒ ÷©® uº, Pma GÚ G[öPÀ»õ® AÁº ÁõÌ¢x E£÷u £õk £ØÔ BÇ©õP Enº¢uõº Gߣøu AÔ¯»õ®. ]zuõ÷µõ, A¢u Ch[PøÍ ÷©®£kzv, ©UPÒ C¢u Ch[PÒ AøÚzvØS® ö\ßÖ Á¸® Á\v PøͲ® Aø©zx "Â÷ÁPõÚ¢u PÀ ©ØÖ® _ØÖ»õ _ÇØ]' Aø©¨ø£ E¸ÁõUP ÷Ásk®. CøÍbºPÎß Role Model _Áõªâ Kº CøÍbµõP¨ ¤Ó›hª¸¢x ©õÖ £mk J¸ ¦v¯ £õøu°À £¯ozx CøÍbµõ P÷Á E»PÍÂÀ ö£¸® \õuøÚ ¦›¢uÁº. C¢u A®\[PÒ CøÍbºPÎß ö|g\z u¢vø¯ «mi, |À¾nºa]PøÍ öÁΨ£kz x®. GÚ÷Á _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµ CøÍbº _Áõªâ Psh ©Ûuß PÎß Role Model Aئu •ß©õv›a ö\¯ÀõµõP CøÍbºPÎøh÷¯ ¤µ£»¨£kzu ÷Ásk®. G¨£i¨£mh ©ÛuøÚ _Áõªâ uÚx ¦ÛuU _Áõªâ ö£¯›À Aµ_ JÆ÷Áõº Bsk® Põm]¯õPU Pshõº? ªì BÀ£ºm ìhºöáì A¢u Bsiß "»m]¯ CøÍbº' ÷£õßÓ &US AÁº AÎzu PÂøu £vÀ AÎUQÓx. Kº AßøÚ°ß Cu¯®; J¸ uø»ÁÛß EÖv; ¸xPøÍz xÁUP ÷Ásk®. C¢v¯ Aµ]ß \õº£õPz "÷u]¯ ÷\øÁz vm ©»ºPÎß ö©ßø©¯õÚ ì£›\®; P¸ÁøÓ h[PøÍ' _Áõªâ°ß ö£¯µõÀ ÁSzx |õmk¨ w£zvß AÇS; Aøu Jε øÁUS® \Uv; £ØøÓ CÍö|g\[PÎÀ Á¾¨£kzu ÷Ásk®. uø»ø©÷¯ØS® EÖv; Aøu¨ £o²® Aߦ; wºUP©õÚ PÚÄPÒ; (Aøu |ÚÁõUS®) ö£õÖ _Áõªâ £»›øh÷¯ ÷©¾® AÔ¯¨£h AÁ ø©¯õÚ ÁÈPÒ; {zv¯zxÁ©õÚ ußÚ®¤UøP µx ¡ÀPÒ C¢v¯ ©ØÖ® A¢{¯ ö©õÈPÎÀ & CøÁ AøÚÁ›h•® uøÇUS®. ©¼Ä Âø»°À öÁΰh¨£kÁx •UQ¯®. C¢u ©õ©ÛuÛß 150&Áx BsøhU öPõs _Áõªâ°ß ÁõÌøÁz vøµ¨£h©õUQ, £» hõk® |õ® |À» GvºPõ»® Põn Cøua ö\¯À ö©õÈPÎÀ ©õØÓ¨£mk AÁµx AÔÄøµPÎß ‰»©õPU ö\´÷Áõ®, öÁÖ® ö\õØPÍõÀ AÀ». ö\ÀÁõUøP AøÚÁ›h•® HØ£kzu ÷Ásk®. Esø©°À |®©õÀ A¸gö\¯ÀPøÍ BØÓ öÁÎ|õkPÎÀ _Áõªâ°ß ]¢uøÚ, ö\¯À •i²®. CuØPõPU SµÀ öPõkUS® vÓß |®ª öuõhº£õÚ P»¢xøµ¯õhÀPÒ, P¸zuµ[SPÒ h® EÒÍx. _Áõªâ°ß Põ»izuh[PÎÀ |hzxÁx AÁµx ¡ÀPøÍ A¢u¢u ö©õÈPÎÀ |h¢x AÁµx PÚÁõÚ ]Ó¢u, Jθ® £õµuzøu GÎø©¯õPz u¸Áuß ‰»® E»P E¸ÁõUSÁ÷u A¢u¨ ö£¸¢uøP¯õ͸US |õ® •ÊÁuØS©õÚ AÁµx P¸zxPÎÀ AÁµx 150&Áx BsiÀ Ag\¼ ö\¾z uªÇõUP®: ÷©õPÚõ, í›íµß. BºÁzøu HØ£kzv¨ £¯ß x÷Áõ®. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

13


uªÌ|õk, ÿµõ©Q¸ènº & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £UuºPÎß 18&BÁx ©õ|õk ÿµõ©Q¸èn ©h®, ›\ºÆ ø»ß, ©xøµ & 625 014. ÷£õß : 0452&2680 224 ö\À: 94874 93525. web : www.rkmath.net

|õÒ: 2010, i\®£º 3 öÁÒÎ, 4 \Û, 5 bõ°Ö £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß v¸Á¸øͨ ö£ØÓ AߣºP÷Í! £UuºP÷Í! Aߦ P»¢u ÁnUP®. ©xøµ°À 2010, i\®£º 3, 4, 5 BQ¯ ÷uvPÎÀ ÿµõ©Q¸èn £UuºPÎß 18&Áx ©õ|õk |øhö£Ó C¸UQÓx. C¢u ©õö£¸® BߪPz v¸ÂÇõÂÀ ÿµõ©Q¸èn ©hzvß ‰zu xÓÂPÒ £µ© §áܯ ÿ©z _Áõª 쩵nõÚ¢uâ ©Pµõä Em£h, uªÇPzv¾ÒÍ AøÚzx ÿµõ©Q¸èn ©h[PøͲ® ÷\º¢u \¢{¯õ]PÒ, ÿ\õµuõ ©h[PøÍa ÷\º¢u \¢{¯õ]ÛPÒ, AÔbº ö£¸©UPÒ BQ÷¯õ›ß BߪPa ö\õØö£õÈÄPÒ, P¸zuµ[P®, Cø\U Pa÷\›PÒ, Pø» {PÌa]PÒ, ÷íõ©® BQ¯øÁ Ch® ö£Ö®. C¢u ©õ|õmøh |hzxÁuØS _©õº 35 C»m\® ¹£õ´ ö\»ÁõS® GßÖ Gvº£õºUP¨£kQÓx. CvÀ P»¢xöPõÒÍ Â¸®¦® £UuºPÒ EnÄ, u[Sªh® BQ¯ÁØÖUS |£º J¸Á¸US ¹.250 ~øÇÄU Pmhn® ö\¾zu ÷Ásk®. ~øÇÄU Pmhn® ö\¾zxÁuØSU Pøh] |õÒ 15.11.2010. AߣºPÒ uõ[PÒ AÎUP ¸®¦® |ßöPõøhPÒ & ©õ|õmk EÖ¨¤Úº Pmhn® BQ¯ÁØøÓ, 'Tamil Nadu Sri Ramakrishna – Swami Vivekananda Devotees 18th Conference 2010' GßÓ ö£¯›À, i.i/ Põ÷\õø»/©o¯õºhº ‰»® Aݨ¦®£i Aߦhß ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. & ©õ|õmkU SÊÂÚº

o

ESTD-1959

ÿ S¸µõP÷Á¢vµõ¯ |©:

p

÷£õß : 28442850 28444538 Gs. 18, B›•zx B\õ› öu¸, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ&5. ö\À: 9444019151

ÿ Âá¯õ iµõÁÀ \ºÃì

ìuõ£Pº: Â. _¨£õµõÆ

E›ø©¯õͺ: _.£z›

(÷ÁÖ QøÍPÒ Qøh¯õx)

51&Áx Á¸h ¦Ûu¯õzvøµ 10.10.10 4 |õmPÒ öPõsh ©¢zµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ |¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú. Pmhn® ¹.3,500/& (2x2 ¦è ÷£U £ì) 27.10.10 13 |õmPÒ öPõsh w£õÁÎ P[Põ ì|õÚ ¯õzvøµ: Põ] §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯Ú. Pmhn® ¹.7,750/&. 7.11.10 15 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ : §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zxÁõº, ›æ÷Pè BQ¯øÁ Pmhn® ¹.8,500/&. 7.10.10 9 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz |£º J¸Á¸US Pmhn® ¹.5,500/&. 18.11.10 14 |õmPÒ öPõsh £g\xÁõµPõ ¯õzvøµ: AP©uõ£õz-, hõUTº xÁõµPõ, ÷£mi xÁõµPõ, |õ÷PìÁµ®, í›]zv ©õuõ, ÷£õº£¢uº, ¦èPº, ©õz¸P¯õ, A®£õâ, ©ÄsmA¦, ÷\õ®|õz, ÿ|õz xÁõµPõ, Põ[Söµõ¼, ÷Põ©v xÁõµPõ BQ¯øÁ. Pmhn® ¹.9,000/&. 15.11.10 9 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz |£º J¸Á¸US Pmhn® ¹.5,500/&. 25.11.10 12 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 7,750/&. 24.12.10 4 |õmPÒ öPõsh ©¢zµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú. Pmhn® ¹.3,500/& (2x2 ¦è ÷£U £ì)

o

p

SÔ¨¦ : ¯õzvøµ°À P»¢x öPõÒ£ÁºPÒ ö£¯º, Á¯x, AmÁõßì ö\¾zv •ß£vÄ ö\´x öPõÒÍÄ®. Põø» Põ¤, i£ß, 2 ÷ÁøÍ \õ¨£õk, u[S® ChÁ\v, Fº _ØÔ¨ £õºUS® ö\»Ä AøÚzx® P®ö£ÛUS Em£mhx.

14

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


B ÷µõUQ¯zvß yxÁº PÍõÚ ©¸zxÁºP÷Í, E[PÒ vÓø© ¯õ¾® AߣõÚ PÁÛ¨£õ¾® ©UP Îß ÷|õø¯ }UQ ©QÌa] ÁÇ[S£ ÁºPÒ }[PÒ. EhÀ|»z÷uõk ÷|õ¯õ ÎPÎß ©Ú|»Ý® ^º£kÁuØS }[PЮ EuÁ»õ®. ©¸zxÁ©øÚ°À E[PÒ B÷»õ\øÚUPõPÄ® ]Qaø\U PõPÄ® ÷|õ¯õÎPÒ Põzv¸US®÷£õx ÿµõ©Q¸ènÂᯮ GßÝ® A¸©¸¢øu²® }[PÒ ÷\ºzxz u¢uõÀ, AÁºPÒ ußÚ®¤UøP²® öu´Á |®¤UøP²® ö£ÖÁx {a\¯®. ©¸zxÁºP÷Í, ¹.500/& \¢uõ ö\¾zv E[PÒ ©¸zxÁ ©øÚUS Âá¯zøu 5 BskPÐUS ÁµÁøDz[PÒ. }[P÷Í, JßÖ AÀ»x £» ©¸zxÁ©øÚPÐUS® Âᯮ Aݨ¦Á uØPõÚ |ßöPõøhø¯ ÁÇ[P»õ®. \¢uõ ©ØÖ® |ßöPõøhPøÍ "ÿµõ©Q¸èn Âᯮ' GßÓ ö£¯›À i.i./Põ÷\õø»¯õP Aݨ£Ä®. ÷\øÁ EÒÍ® öPõsh AߣºP÷Í! £UuºP÷Í! E[PÍx ©¸zxÁº, E[PÒ E°º Põ¨£Áº AÀ»Áõ! CøÓÁ÷Ú |À©¸zxÁµõP Á¢x |»® ö\´ÂUQÓõß. AuÚõÀ }[PÒ ]Qaø\ ö£ØÖU Sn©øh¯ Eu¯ ©¸zxÁ {ø»¯zvØS J¸ |À» øP®©õÖ ö\´¯»õ÷©! ©¸zxÁ©øÚPÎÀ Põzv¸US® ÷|õ¯õÎPÒ ¤›ÂØS, u[Q |»® ö£Ö® AøÓ°À EÒ÷Íõ¸US, ©ØÖ® E[PÒ |»® ¸®¤PÐUS }[PÒ ÿµõ©Q¸èn Âá¯zøu BߪP ©¸zxÁµõP Aݨ¤ÚõÀ, AÁºPÒ BÖu¾® ©Ú|»Ý® AøhÁx {a\¯®! E[PÍx C¢u¨ £o E[PÐUS ©mk©À»õ©À ¤Ó¸U S® ¦so¯® ÷\ºUS®. ¦so¯ªUP, ¦Ûu©õÚ C¢u¨ £oø¯ }[PÒ 5 BskPÐUPõÚ Â¸®¦® J¸ ©¸zx ©¸zxÁ©øÚPÎß Á©øÚU÷Põ, £» |ßöPõøh GsoUøP ©¸zxÁ©øÚPÐU÷Põ ¹. 500 1 ö\´¯»õ®. \¢uõ ¹. 5,000 10 øÁ²® |ßöPõøh ¹. 10,000 20 ø¯²® "ÿµõ© ¹. 20,000 40 Q¸èn Âᯮ' ¹. 50,000 100 GßÓ ö£¯›À i.i./ Põ÷\õø»¯õP Aݨ£Ä®. £PÁõß ÿµõ©Q¸ènµx A¸Ò E[PÐUS® E[PøÍa \õº¢x C¸¨£ÁºPÐUS® Qøhzvh¨ ¤µõºzvUQ÷Óõ®. & _Áõª öPÍu©õÚ¢uº, uø»Áº.

u[PÍx |ßöPõøhUS 1961 C¢v¯ Á¸©õÚ Á›a \mh® 80 â ¤›Âߣi Á› »US Esk.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ & ©¸zxÁ©øÚPÎß |ßöPõøh¯õͺPÒ 1.8.2010 •uÀ 31.8.2010 Áøµ (ö£¯ºPÐUS •ß¦ v¸ / v¸©v GßÖ ÷\ºzx¨ £iUPÄ®.)

|ßöPõøh ¹£õ´ Gì.µõ©Q¸ènß, ö\ßøÚ & 28 10,000/& ]. µõ÷á¢vµß, ö\ßøÚ &4 v¯õPµõáß ]u®£µ® \õ›jì, ÷\»®&7 GÀ.öÁ[P÷h\ß, ö\ßøÚ & 20 ¤. µzvÚ÷ÁÀ, öPõÀPzuõ Â.÷Áq÷Põ£õÀ, ö\ßøÚ & 6 H.Gì.S©õº, A÷\õU |Pº, ö\ßøÚ & 83 Â\õ»õm] _¨µ©o¯ß, ö\ßøÚ & 28 ÷á.Â.µõ©õÝá® & ÷Põ, ö\ßøÚ & 28 Â. £õ»_¨µ©o¯ß, ÷\õÇÁ¢uõß ÷P.÷P.}»Pshß, ö\ßøÚ & 24 AÚ¢z, Bìv÷µ¼¯õ ÿµõ©Q¸èn GUì÷£õºm, v¸¨§º hõUhº Â. ö\¢vÀ, ÷PõøÁ&14 £õìPº í›íµß, x£õ´ Bº.øÁzv¯|õuß, ö\ßøÚ & 20 £Uuº, ÷\»® A¸s G»Um›PÀ JºUì, D÷µõk &11 ÿµõ©Q¸ènõ ì÷håÚŸì, ö\ßøÚ&93 Gì.Põ¯z›, ö\ßøÚ& 28 ÷P. Gì. µõuõQ¸ènß, ö\ßøÚ & 102 J¸ £Uuº, ö\ßøÚ Gì.Bº. ÷\õ©ìP¢uß, ö\ßøÚ & 83 ÷P. £õ»_¨µ©o¯®, ö|´÷Á¼ ]. µõ©|õuß, ö\ßøÚ & 101 öu´Á|õ¯P® ¤ÒøÍ, ÷uõÁõøÍ GÀ. £ÇÛ¯¨£ß, ö\ßøÚ & 19 ¤. Áõ_÷uÁß, Avµõ®£miÚ® Gß. \[Pµß, PÀ¼øhUSÔa] G®.Â.Gì. ©o, ö\ßøÚ & 41 ÷P.ö᯻ôª, ö\ßøÚ & 4 ¤.]. ©÷ÚõPµß, «g`º Â.]. öᯣõÀ, ug\õź&4 J´. µõ©Q¸ènõ, ö|õ´hõ ÷P. µõ©uõì, ©°»õkxøÓ C.©õoUP®, ö\ßøÚ & 118 Bº. P©»õ, ö\ßøÚ& 12 Bº.\Á»¨£ß, öPõzxº ÷£õìm ÷P. Q¸èn\õª, ö£õÒÍõa] Gß. ÂìÁ|õuß, ö£[PѺ Gì. •zx\õª, ö\ßøÚ & 61

7,500/& 5,750/& 5,001/& 5,000/& 5,000/& 5,000/& 5,000/& 5,000/& 4,500/& 3,001/& 3,000/& 2,500/& 2,000/& 2,000/& 2,000/& 2,000/& 2,000/& 2,000/& 1,500/& 1,500/& 1,500/& 1,000/& 1,000/& 1,000/& 750/& 501/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/& 500/&

ÿµõ©Q¸èn ©h®, 31, µõ©Q¸èn ©h® \õø», ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ&4. ✆ : 2462 1110. L÷£Uì : 2493 4589 email : srkmath@vsnl.com website : www.chennaimath.org


uõß öÁØÔUS GÆÁÍÄ A¸Põø©°À C¸UQ÷Óõ® Gߣøu AÔ¯õuÁßuõß uÚx •¯Ø]ø¯U øPÂkÁõß. & Giéß

5&B® £UPz öuõhºa]

16

EhÀ{ø» £ØÔU PÁø»¨£kÁx, ]Ô¯ Âå¯[PÐUSUTh¨ £µ£µ¨£õQ, AßøÚ } HØ£kz Põΰh® ¦»®¤ •øÓ°mk AÊÁx, ]ßÚ v°¸US® C¢uU SǨ GßÚ...?'' GßÖ Âå¯[Pøͨ £ØÔUTh AkzuÁ›h® £®uõß u©USÒ ÷£]U öPõÒÁõº. A¤¨¤µõ¯® ÷Pm£x ÷£õßÓ Snõv\¯[PÒ £UuºPÎß ÃmkUSa ö\À¾® AÁ›h® öÁΨ£k®. ÷£õx, ]» \©¯® AßøÚ Põβ® u® Th÷Á C¢u {ø»°À J¸ bõÛ°ß A®\[PÒ Á¢v¸¨£uõPa ö\õÀÁõº. Euõµn©õP, AÁ›h® SøÓÁõP÷Á öuߣk®.BߪPz ÷uhÀ CÀ»õuÁºPÐUS ÿµõ©Q¸èn›ß ÷P\Á›ß CÖvU Põ»zvÀ AÁøµa \¢vUP¨ CzuøP¯ {ø»ø¯¨ ¦›¢x öPõÒÁx ]µ©®. ÷£õÚ÷£õx, u©USÒ ÷£]UöPõsh AÁº, ""C÷uõ, C÷uõ áPß©õuõ! ÷uÂ! A®©õ! }²® AÁºPÒ uzu©x £USÁzxU÷PØ£, AÁøµ¨ "ø£zv¯®' Gß÷Óõ, bõÚ ÂȨ¦ Hx® Áµõu Á¢xÂmhõ¯õ? Põ]¨£mk Ekzv GÆÁ ÍÄ AÇPõPU Põm] AÎUQÓõ´! u¯Ä ö\´x "£õ©µ¨ £Uuº' Gß÷Óõ P¸xÁx \õzv¯÷©. C¨÷£õx GßøÚz öuõ¢uµÄ ö\´¯õ÷u! Em "} §µn®, |õß A®\®' GßÓ {ø»°À Põº A®©õ, EmPõº!'' GßÓõº. (&A•uö©õÈPÒ&1 "} uõ´, |õß ÷\´' GßÓ {ø»°À C¸US® &505.) ÿµõ©Q¸ènº, J¸ ]Ô¯ BߪPz yshÀ S¸÷uÁº um]÷nìÁµzvÀ AßøÚ Qøhzuõ¾®& J¸ Pn¨ ö£õÊvÀ A¢uº•P £Áuõ›oø¯ ÁÈ£k®÷£õx, §øáUS›¯ ©õP BQÂkÁõº. A¢u BߪPz yskuÀ J¸ Qµ©[PÒ AvÀ C¸UPõx. PõÎ÷u塧 £õh»õP÷Áõ, J¸ ì÷uõzvµ©õP÷Áõ AÀ»x v¸Ái°À ©»ºPøͲ® \¢uÚzøu²® CkÁõº; AߤØSP¢u J¸ ^hÛß ì£›\©õP÷Áõ&H÷uõ ¤ÓS ÷©¾® ©»ºPøÍ Gkzxz u® uø»°÷»÷¯ JßÓõP C¸¢uõ¾® ÷£õx®. CmkU öPõÒÁõº. u®•Ò÷Í÷¯ A¢uº¯õª¯õ´ £õv EÒ•P•®, £õv öÁβnºÄ® EÒÍ C¸US® PõÎø¯ AÁº §âUS® £õ[÷P Ax. {ø»°À S¸÷uÁº u[S®÷£õx, APz÷u PõÎ "|õ÷Úuõß AÁÒ' GßÓ {ø»°À ø¯U Psk BÚ¢u |hÚ® BkÁõº. áPß©õuõ! ÷uÂ! ÿµõ©Q¸èn¸US¨ ¦ØÖ÷|õ´ uõÍ Áõzv¯[PÐhß RºzuøÚ |øh A®©õ! }²® •ØÔ°¸¢u Põ»Pmh[PÎÀ, AÁµx ö£Ö® ÷£õöuÀ»õ® CÆÁõÖ {PÊ®. ]» \©¯® •ØÔ¾® EÒÐnºÂÀ Á¢xÂmhõ¯õ? xøÁu £ õõÁ® ö£¸©ÍÂÀ SøÓ¢x ‰ÌQa \©õv {ø»ø¯ Aøh¢u ¤ÓS, Põ]¨£mk Ekzv ÷£õ´ AÁº ö£¸®£õ¾® £õv EÒÐ KµÍÄ öÁβnºÄUS Á¸Áõº; GÆÁÍÄ AÇPõPU nºÄ {ø»°÷»õ AÀ»x •ØÔ¾® {ø»°÷»õuõß A¨÷£õx ÿµõ©Q¸èn›h® "uõß Põm] AÎUQÓõ´! AP•P¨£mh C¸¢uõº. Põ롧 A®\®' GßÓ Eͨ£õ[S C¢uU Põ»PmhzvÀuõß, AÁº uõ® Põ롧 PõnU QøhUS®. A®\® GßÓ {ø»ø¯²®, uõ÷© PõÎ&¤µ®©® C¢u {ø»°À ö£¸®£õ¾® ÷Áu ÷Áuõ¢u GßÓ (AÁuõµ) {ø»ø¯²® AvP® u® ö\¯ÀP \õµ©õÚ E¯º¢u BߪPz uzxÁ[PÒ AÁº Íõ¾® Áõ´ö©õÈPÍõ¾÷© öu›Âzx, £UuºP |õ¼¸¢x A•uö©Ú¨ ¤µÁQUS®! ""|õß Îß |®¤UøPø¯ ìvµ¨£kzvÚõº. ÷£\¨ ÷£\, A®£õÒ EÒθ¢x uÒÎU öPõsi •ØÔ¾® EÒÐnºÂÀ BÌ¢x Âk®÷£õx, ¸UQÓõÒ!'' Gߣõº AÁº. ÿµõ©Q¸ènº ‰a\ØÖ, Aø\÷Áx® CßÔ, u©x C¢{ø»ø¯ ÿµõ©Q¸ènº J¸ "|õß' GßÓ EnºøÁ •ØÔ¾® CÇ¢x, {ºSn ¤µõºzuøÚ°À ÂÁ›¨£õº: ""uõ÷¯! |õß ¤µ®©zvÀ CµshÓU P»¢xÂk® {ºÂPÀ£ C¯¢vµ®. } G¨£ia ö\´ÂUQÓõ÷¯õ A¨£ia \©õv {ø»ø¯ Aøh¢xÂkÁõº. GÀ»õÂu ö\´Q÷Óß''. (&A•uö©õÈPÒ &1&44.) C¸ø©PЮ Jk[Q¯, ©õø¯ø¯U Ph¢u C¢u ]» \©¯®, u©USÒ÷Í AÁº Põβhß ÷£]U {ø»°À AÁuõµ® GßÓ ÷£a_U÷P ChªÀø». öPõsi¸¨£øu²® £UuºPÒ Av\¯z÷uõk B°Ý® u©x \[PÀ£zuõÀ, ©Úøu «sk® Põs£º. "|õß AÁÒ SÇ¢øu' GßÓ J¸ •øÚU Á¾UPmhõ¯©õ´U R÷Ç öPõsk Á¸® {º¨£¢ S®, "|õ÷Ú AÁÒ' GßÓ ©Ö•øÚUS® Cøh¨ u® S¸÷uÁ¸US C¸¢ux. AÁ¸US E»QØS £mh Kº "Aئu©õÚ SǨ£ {ø»'ø¯U PõmkÁ ÁÈPõmh ÷Ási¯ Phø© C¸¢uuõÀ, ""} £ õõÁ•Pzv÷»÷¯ C¸'' GßÖ PõÎ u©USU uõPUTh ]» \©¯® AÁµx ÷£a_ Aø©²®. ""|õß BQ°¸UQ÷Óß; |õß Á¢v¸UQ PmhøÍ Cmi¸¨£uõPÄ® AÁº ÷Óß'' Gߣõº ]» \©¯®. ""uõ÷¯! }÷¯ |õß; TÖÁõº. "\Ø÷Ó RÈÓ[Q¯, ©õø¯÷¯õk |õ÷Ú } & } \õ¨¤k & }²® |õÝ® \õ¨¤k÷Áõ® &

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


©ØöÓõ¸ •UQ¯©õÚ \®£Á®: AßÖ PõÎ §øá. §øáUS •øÓ¨£i HØ £õkPøÍa ö\´²©õÖ £ozuõº S¸÷uÁº. £UuºPЮ §øáUS ÷Ási¯ ©»ºPÒ, \¢uÚ®, ÂÀÁ® ©ØÖ® £õ¯\® •u»õÚ ø|÷Ázv¯[P øÍa ÷\P›zx S¸÷uÁ›ß •ß øÁzuÚº. AÁº GÀ÷»õøµ²® ]Ôx v¯õÚzvÀ A©µa ö\´uõº. A¨÷£õx QŸè÷Põè GÊ¢x ÿµõ©Q¸èn ›ß £õu[PÎÀ J¸ ©»º ©õø»ø¯ Cmk ÁÈ £mhõº. Akzukzx {µgáß, ©÷P¢vµº ÷£õß ÓÁºPЮ AÁµx £õu[PÎÀ ©»›mk ÁÈ£mk, ""¤µ®©©°, ¤µ®©©°, öá´ ©õ, öá´ ©õ!' GßÖ ÷Põå® ö\´x Án[QÚº. A¨÷£õx Kº Aئu® {PÌ¢ux. ÿµõ©Q¸è nº \©õv°À BÌ¢uõº. AÁµx •P©sh»® ÷áõv©¯©õP¨ ¤µPõ]¨£øu¨ £UuºPÒ Psh Úº. S¸÷uÁ›ß C¸ Pµ[PЮ AßøÚ £µõ\Uv ø¯¨ ÷£õ» Áµu&A£¯ •zvøµPøÍU PõmiÚ. áPß©õuõ÷Á AÁ›h® öÁΨ£mh EnºÄ hß £UuºPÒ AÁøµU Psk öuõÊuÚº; BÚ¢uz÷uõk ÷uõzvµ[PÒ £õiÚº. ½ø»°¼¸¢x {zv¯zvØS... ÿµõ©Q¸ènº Põ]¨§º ©õÎøP °À ªPÄ® ÷|õ´Áõ´¨£mk C¸¢u ÷£õx, AÁµx ^hµõÚ »õmk S¸÷uÁ ›ß ö|¸[Q¯ £UuºPЮ ^hºPЮ ö©õzu® •¨£z÷uõ¸ ÷£º GßÖ PnUS¨ £õºzxa ö\õßÚõº. (&A•uö©õÈPÒ &3 &463.)

Cx SÔzx ÿµõ©Q¸ènº, ""Cx JßÖ® ö£›¯ GsoUøP CÀø»uõß'' GßÖ SÔ¨¤mhõº. £UuºPøÍU Pøhz÷uØÓzuõß AÁuõµ® GßÓõÀ, AÁµx P¸ønUS¨ £õzvµ©õÚÁºPÒ CÆÁÍÄ SøÓÁõÚ ÷£ºuõÚõ? Hß? CuØPõÚ £vÀ ]» |õmPÐUS¨ ¤ß ÿµõ© Q¸èn›hª¸¢÷u Á¸QÓx: ""C¢u EhÀ CßÝ® AvP |õmPÒ u[Põx. HöÚÛÀ |õß £i¨£ØÓÁß GߣuõÀ GßÛh ª¸¢x Gøu²® uSv¯ØÓÁºPÒ ö£ØÖÂhU Thõx AÀ»Áõ? |õß PÒÍ® P£h©ØÓÁß, £i¨¦ Áõ\øÚ CÀ»õuÁß GߣuõÀ GÀ»õÁØ øÓ²® GÀ»õ¸US® ÁÇ[QÂhU Thõx!... '' (&A•uö©õÈPÒ &1 &477.)

1886, BPìm 15. ¤ßÛµÄ J¸ ©oUS ÿµõ© Q¸ènº ©íõ\©õv Aøh¢uõº. ö\´v¯Ô¢x, R÷Ç u[Q°¸¢u AßøÚ ÿ\õµuõ÷u ©õiU Sa ö\ßÖ S¸÷uÁ›ß §u Ehø»¨ £õºzxU Psp¸hß TÔ¯ ÁõºzøuPÒ GßÚ öu›²©õ? ""A®©õ PõÎ, } G[÷P ÷£õ´Âmhõ´ uõ÷¯!''*

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

E»QÀ ªP AÇPõÚÁØøÓ¨ £õºUP÷Áõ, öuõh÷Áõ •i¯õx; C¸u¯zuõÀ Enµzuõß •i²®. & öí»ß öPÀ»º

\®£¢u•ÒÍ' C¢u {ø»°À AÁº u®ø©÷¯ PõίõP EnºÁx® {PÌQÓx. "£õv EÒÐnºÄ {ø»°À J¸ ÷©»õÚ uÍ®' GÚ CøuU öPõÒÍ»õ®. um]÷nìÁµzv¼¸¢x ]¯õ®¦T¸US ö\ÀÁuØSa ]» |õmPÐUS •ß¦ AÁº, ""C¨÷£õöuÀ»õ® "|õß' Gߣøu GßÝÒ ÷ui ÚõÀThU Qøh¨£vÀø». AÁ÷Í •ÊÁx® C¢u EøÓ°À (u©x Eh¼À) GÊ¢u¸Î C¸¨£øuU PõsQ÷Óß'' GßÓõº. ÷©¾®, ""EhÀ Gߣx öÁÖ® EøÓ ©mk® uõß Gߣøu EnºQ÷Óß. APsh \a]uõÚ¢ u® uµ ÷ÁöÓõßÖ÷© CÀø». £õ £õÁ {ø»°À öuõsøh¨¦s GÀ»õ® G[÷Põ J¸ ‰ø»°À Jk[QÂkQÓx'' GßÓõº. J¸•øÓ £Uuº J¸Á›ß ÃmiÀ £áøÚ, \z\[P® ÷£õßÓ {PÌa]PÎÀ ÿµõ©Q¸ènº P»¢x öPõshõº. ÂÇõ •i¢ux®, AßøÚUS {÷ÁuÚ® ö\´¯¨£mhx. ¤ÓS ÿµõ©Q¸èn¸®, £UuºPЮ Es£ uØPõP¨ ¤µ\õuzøuU öPõsk Á¢uÚº. A¨ ÷£õx £ õõÁ {ø»°À C¸¢u ÿµõ© Q¸ènº, ""SÇ¢øuP÷Í, |õß Esk Âm÷hß. C¨÷£õx }[PÒ \õ¨¤k[ PÒ'' GßÓõº. (&A•uö©õÈPÒ &1 &472.) ]¯õ®¦T›À C¸¢u÷£õx, Âᯠu\ª |õÒ Á¢ux. ÃkPÒ÷uõÖ® ©s ]ø»°À xºUøPø¯¨ £zx |õmPÒ ÁÈ£mkÂmk £zuõ® |õÒ P[øP°À Â\ºáÚ® ö\´Áº. £UuµõÚ _÷µ¢vµ¸US AßÖ xºUøPø¯¨ ¤›¯÷Á ©ÚªÀø». u©x Ãmkz uõÌÁõµzvÀ, xºUøP°ß •ß÷Ú A©º¢u£i, "uõ÷¯, uõ÷¯' GÚ AµØÔU öPõsi¸¢uõº. EhÀ{ø» \›°À»õuuõÀ, AßÖ ÿµõ© Q¸ènµõÀ _÷µ¢vµ›ß §øá°À P»¢x öPõÒÍ •i¯ÂÀø». ©Ö|õÒ _÷µ¢vµº u®ø© Á¢x \¢vzu÷£õx AÁ›h® ÿµõ©Q¸ènº, ""÷|ØÖ ©õø», HÊ, HÇøµ ©o C¸US®. £õ £õÁ {ø»°À Eß Ãmkz uõÌÁõµzøuU Ps÷hß. AßøÚ°ß ]ø» JΩ¯©õP C¸¢ux. C¢u Chzv¼¸¢x (u®ª hª¸¢x) Kº JΩ¯©õÚ Køh ¦Ó¨£mk A¢u Ch® Áøµ ö£¸UöPkzx KkÁøu¨ ÷£õÀ Ps÷hß'' GßÓõº. AuõÁx "©õ, ©õ' GÚ _÷µ¢vµº AµØÔ¯ ÷£õx, uõ÷© `m_© ÁiÂÀ A[S Á¢x A¸Î¯øu CÆÁõÖ SÔ¨¤mhõº S¸÷uÁº.

17


18

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


P õ g]¦µ ©zv°À µõo¯õP EÒÍ A®£õøÍ ²® SiUS® Pg] ø¯²® \®£¢u¨£ kzv "J¸ ö\õÀ, C¸ ö£õ¸Ò' GßÓ A»[PõµUPÂøu EÒÍx. ÷©ö»Ê¢uÁõ›¯õP AuØS Aºzu® GßÚöÁßÓõÀ, Põ©õm]¯®¤øP Pg] SiUP ©õmhõÒ. P®ø£¨ ö£õ[Qa ÷\õÓõP¨ ÷£õmhõ¾® \õ¨¤h ©õmhõÒ. Tmk, Põ´PÔ, A¯À, FÖPõ´ GßÖ HuõÁx ƯgáÚ[PøÍ Cèh¨£mk Es£õÍõ GßÓõÀ AxÄ® CÀø». Ag_uø» £õ®¦US (£õ®¦US ©›¯õøu öPõkzx "£õ®£õº' GßÖ TÓ ÷Ásk®. ö\´²ÎÀ "AµÁ®' GßÔÀ»õ©À "AµÁõº' GÚ Á¸Q Óx.) C¨£i¨£mh I¢x uø»¨ £õ®¦US A®£õÒ BÓõÁx uø»¯õP ©õÚ]P©õP BQÓõÍõ®! C÷uõ A¢ua ö\´²Ò. Pg] Si¯õ÷Í P®£g÷\õ Ösnõ÷Í öÁg]Ú[P öÍõßÖ® ¸®£õ÷Í & ö|g_uÛÀ Ag_uø» ¯µÁõ¸U(S) BÖuø» ¯õÁõ÷Í Pg\•PU Põ©õm] Põs! Pg\ •P® GßÓõÀ uõ©øµ¨ §¨÷£õßÓ •P®. A®£õÒ •P® A¨£i¨£mhx. Pg] SiUPõuÁÒ, GxÄ® \õ¨¤hõ©À C¸UQÓõÒ GßQÓ ©õv›²® öuõÛUQÓx! "Pg] Si¯õÒ' & Põg]¦µzvÀ Si öPõsi ¸¨£ÁÒ GÚ Aºzu®. "P®£g÷\õÖ EsnõÒ' & HP®£ß GßÖ® P®£ß GßÖ® ö\õÀ»¨£k® HPõ®£µ|õuÝUS ø|÷Áz¯©õQÓ ÷\õØøÓ EsnõuÁÒ GßÖ Aºzu®. ]Áõ»¯[PÎÀ •u¼À D_ÁµÝUS ø|÷Áz v¯® ö\´xÂmk A¨¦Ó® Aøu÷¯ AÁß ¤µ\õ u©õP A®£õÒ •u»õÚ ¤Ó öu´Á[PÐUS® ø|÷Ázv¯® ö\´ÁõºPÒ. (©xøµ°÷» ©mk® «ÚõòUS •u¼À ö\´xÂmk A¨¦Ó¢ uõß _¢u÷µaÁµº EÒ£h ©ØÓ GÀ÷»õ¸US®!) Põg]¦µzv÷» ¡ØöÓmk ]Áõ»¯[ PÒ C¸¢u÷£õv¾® JßÔ»õ Áx A®£õÒ \¢{v CÀ»õ©À,

A¢u¨ £µõ\Uv GÀ»õ ‰ºzvPÐUS® ÷©Ø £mh £µ¨µð© ö\õ¹¤o ¯õP Põ©õò GßÖ uÛU ÷Põ°¼À Áõ\® ö\´QÓõÒ. A[S AÁÐUöPß÷Ó u¯õº ö\´QÓ ø|÷Ázv ¯®uõß AÁÐUS Aº¨£ n® ö\´¯¨£kQÓx. HPõ®£÷µaÁµº ø|÷Ázv ¯® AÁÐUS Á¸Á vÀø». CuÚõ÷» AÁÒ "P®£g÷\õÖsnõ÷Í!'. ÷u £µ© ¤÷µø©÷¯ E¸ÁõÚÁÒ. |õ® £sq QßÓ uÁÖPÐUS, A£\õµ[ PÐUS |® ÷©À AÁÐUSU Pk® ÷Põ£® Áµ ÷Ásk®. BÚõÀ AÁÐUSU ÷Põ¤z xU öPõÒÁx öPõg\•® ¤i¨£vÀø». "öÁg]Ú[ PÒ JßÖ® ¸®£õ÷Í' GßÓx C¨£i öÁ®ø©¯õP, AuõÁx öµõ®£ Eèn©õP, ]Ú® öPõÒÁvÀ AÁÐUS Cèh÷© CÀø». Cx AÁÍx uø¯ø¯ (©ßÛzu¸Ð® ©Ú¨£õß ø©ø¯) öu›ÂUQÓ Áõ\P©õP BQÓx. "ƯgáÚ®' Gߣøuz uªÌ¨ £õmiÀ "öÁg]Ú®' GßÖ ö\õÀ»»õ®. A¨£iU TÖ®÷£õx, Põ©õòUS ƯgáÚ ªÀ»õ©À _zuõßÚ® ©mk® {÷ÁvUP ÷Ásk® GßÓ ÁÇUPzøu C¨£õmk TÖÁuõPÄ® BS®. AµÁõº GßÓõÀ íµÚõÚ ]ÁøÚa ÷\º¢u Ai¯õº GßÖ Aºzu®. ]Áö£¸©õÝUS I¢x •P[PÒ. AuÚõÀ AÁº "Ag_uø» Aµß' BQ Óõº. AÁøµ ©Úv÷» øÁzx E£õ]UQÓÁºPÒ "ö|g_uÛÀ Ag_uø» ¯µÁõº' "BÖuø»¯õ ÁõÒ' GßÓõÀ "BÖuø» AÎUQÓÁÒ', "BÖu »õP C¸¨£ÁÒ' GßÖ Aºzu®. ö|g]À D_ÁµøÚ E£õ]UQÓÁºPÐUS Pè h® öu›¯õ©À BÖu»õP C¸¨£ÁÒ A®£õÒ. "ö|g_uÛÀ Ag_uø» AÔÁõºUS' GßQÓ £õhzøu øÁzxUöPõshõÀ "©ÚvÀ £¯zøu Eøh¯Á¸US' A®£õÒ Aøu¨ ÷£õUQ BÖuÀ u¸QÓõÒ GßÖ BS®. "Ag_uø»' & Ag_uÀ, Aa\¨£kuÀ GßÖ ö£õ¸Ò. (&öu´Ázvß SµÀ £õP® 3)

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

J¸ ö\¯ø»a ö\´øP°À Aøu GÆÁõÖ ªPÄ® v¸zu©õPa ö\´¯ •i²® Gߣøu ÷¯õ]zxa ö\´. & â.]. ©ºa\ߣºU

áPzS¸ ÿ\¢vµ÷\P÷µ¢vµ \µìÁw _ÁõªPÒ

19


{PÌPõ»zvÀ ö\´Áuß £»øÚ Á¸[Põ»zvÀ AÝ£ÂUP»õ®. & ©Põz©õ Põ¢v

µõâ µS|õuß

20

1883 ÷© 24. Dìm |v°ß ›ShõÂÀ £» P¨£ÀPÒ AoÁSzx {ßÓÚ. Cø\U SÊÂÚ ›ß CÛ¯ Cø\ J¼zux. ¥µ[QPÒ öÁiUP B°µUPnUPõÚ ©UPÎß PµöÁõ¼UQøh÷¯ áÚõv£v ö\ìhº Bºuº ©ØÖ® {³¯õºU ÷©¯º L¤µõ[Îß C¸Á¸® Dìm |v°À Pmh¨£mh ¨¹UÎß £õ»zøuU Ph¢uÚº. AUPøµ°À ¨¹UÎß ÷©¯º AÁºPøÍ ©QÌa]²hß Áµ÷ÁØÓõº. áÚõv£v Bºuº, vÓ¨¦ ÂÇõÂØS Áµ C¯»õu Áõæ[hß ÷µõ¨ ¼[Qß Ãk ÷uia ö\ßÖ AÁ¸US ÁõÌzx® |ßÔ²® öu›Âzuõº. CÆÁõÖ ¨¹UÎß £õ»zvß vÓ¨¦ ÂÇõ ]Ó¨£õP {øÓ÷ÁÔ¯x. CøuU Pmi¯ÁºPÍõÚ áõß APìhì ÷µõ¨¼[ (John Augustus Roebling), Áõæ[hß ÷µõ¨¼[ ©ØÖ® Gª¼Áõöµß ÷µõ¨¼[ BQ¯ ‰Á›ß ö£¯ºPЮ A¨£õ»zvß ÷©À ö£õÔU P¨£mhÚ. Cuß •UQ¯zxÁ® GßÚ? Aö©›UPõÂß ªP¨ £Çø©¯õÚ öuõ[S £õ»®uõß ¨¹UÎß £õ»®. Cx {³¯õºUøP²®, ¨¹UÎøÚ²® CønUQÓx. E»Q÷»÷¯ ªP }Í©õÚ 5989 Ai öPõsh öuõ[S£õ»©õP 1903 Áøµ C¨£õ»® ÂÍ[Q¯x. C¸®¦U P®¤PÍõÀ Aø©¢u •uÀ öuõ[S £õ»® GßÓ ö£¸ø©ø¯²® ö£ØÓx. 1964 •uÀ Aö©›UPz ÷u]¯ Áµ»õØÖa ]ßÚ ©õP¨ ¦PÌ ö£ØÖÒÍx. C¨£õ»zvß öÁØÔU S¨ ¤ß÷Ú J¸ ÷\õPU Pøu Esk. BÚõÀ EÖv¯õÚ EÒÍ® £øhzu ‰ßÖ ÷£º u[PÍx \[PÀ£ £»zuõÀ Aa÷\õPzøuz uPºzöuÔ¢u EßÚu•® |õ® AÔ¯ ÷Ási¯ JßÖ.

¨¹UÎß £õ»® áõß APìhì ÷µõ¨¼[ GßÓ BUPzvÓß ªUP C¯¢vµÂ¯À ö£õÔ¯õÍ ›ß ]¢uøÚ°À Evzu PÚÂß Ai¨£øh°À ÁiÁø©UP¨£mhx. CÁº AuØS •ß÷£ ö£Û]À÷ÁÛ¯õ¾®, Køí÷¯õ¾® ]» öuõ[S£õ»[PøÍ öÁØÔ Pµ©õP Aø©zuÁº. AøÁ u¢u FUPzuõ¾® AÝ£Ázuõ¾® ¨¹UÎß £õ»zøuU Pmia \õuøÚ £øhUP •iöÁkzuõº. BÚõÀ E»öP[Q¾® C¸¢u £õ»® Pmk® {¦nºPÒ CuØS Gvº¨¦ öu›ÂzuÚº. |hUPõu PÚÄ GßÖ® AzvmhzøuU øPÂk®£i²® ÷µõ¨¼[QØS AÔÄøµ TÔÚº. áõß ÷µõ¨¼[QÚõÀ uß ©ÚvÀ Pmi¯ A¨ £õ»zøu AÈUP •i¯ÂÀø». Aøu¨ £ØÔ÷¯ wµ©õP ÷¯õ]zx, Pø»¯õºÁ® ªUP AÁº Ax |hUPUTi¯÷u GߣvÀ EÖv¯õP C¸¢uõº. uß PÚøÁ ¯õ›h©õÁx £Qº¢x öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ xizuõº áõß. Áͺ¢x Á¸® ö£õÔ¯õ͵õÚ uß ©PÝhß P»¢x ÷£], u©x vmhzvØS AÁµx JzxøǨø£¨ ö£ØÓõº. u¢øu²® ©PÝ©õPa ÷\º¢x ÷Áø»ø¯z öuõh[QÚº. £õ»® Pmk® vmhzvß Áͺa] ø¯²®, AvÀ ÁµUTi¯ uh[PÀPøͲ®, AÁØøÓ GvºöPõsk •ß÷ÚÖ® ÁÈ•øÓP øͲ® P»¢x ÷£] Bµõ´¢uÚº. ªS¢u EØ\õPzxhß ªP¨ ö£›¯ \Áõø» GvºöPõÒЮ FUPzxhß £o¯õͺPøÍ {¯ ªzxU PÚĨ £õ»zøu |ÚÁõUPz öuõh[QÚº. £õ»® Pmk® ÷Áø» •øÓ¯õPz öuõh[Q¯x. u¢øu²® ©PÝ® ªP Ä® ©QÌ¢uÚº. E»P® ¯¨÷£õk

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

|õ® ©vzuõÀ, AÔÄøµPÒ B\õßPÒ ©mk©À», ö©À» Á¸i BÖuÀ AΨ£øÁPЮuõß. & öíº£ºm ÷£õºhº

¯x. öÁÎ÷¯ öu›¢u BPõ¯zøu²®, T º ¢ x ]» ©µ[PøͲ® J¸ Pn® AÁº £õºzuõº. £õºUPz öuõh[Q¯x. ©Ú® £µÁ\¨£mhx. PhÄÒ uÚUS Kº A›¯ BÚõÀ..., A¨÷£õx J¸ ö\´vø¯z öu›Â¨£uõP Enº¢uõº. •¯Ø]ø¯ ÷£›i! ÂhU Thõx GÚ •iÄ ö\´uõº. |vUPøµ°À ÷©Ø£õºøÁ ö\´x AÁµx Eh¼÷» AÁµõP Aø\UPUTi¯ J÷µ öPõsi¸¢u÷£õx J¸ £hS áõß÷µõ¨¼[Qß EÖ¨¦ øPµÀ JßÖuõß. Aøu •Êø©¯õP PõÀPÎß ÷©À ÷ÁP©õP ÷©õv¯vÀ PõÀ E£÷¯õQUPz wº©õÛzuõº. A¢u µø» Aø\¨ µÀPÒ |_[QU Pkø©¯õPa ÷\u©øh¢uÚ. £uß ‰»•® öuõkÁuß ‰»•® uß ©øÚÂU AøÁ öÁmi GkUP¨£mhuõÀ áõß÷µõ¨¼[ Sa ]» SÔ¨¦PøÍz öu›ÂUP •¯Ø]zuõº. |h©õh •i¯õu {ø»°À C¸¢uõº. AÁµx PõÀ CÍ® ©øÚ Gª¼ Áõöµß÷µõ¨¼[ uß PÎÀ HØ£mh ¦s ¦øµ÷¯õi¨ PnÁ¸US EuÁ •ß Á¢uõÒ. ÷£õÚuõÀ ÂøµÂÀ AÁº Põ»©õÚõº. AÁÍx øPø¯ J¸ µ»õÀ AÁµx PÚÁõÚ C¸®¦U P®¤¯õ öuõmk¨ £õ»® Pmk® ö£õÔ¯õͺ »õÚ öuõ[S £õ»zvß {ø» GßÚ? PøÍ, uõß «sk® £õºUP ¸®¦® SÔ¨ø£z öu›Âzuõº. CøÍbµõÚ AÁµx ©Pß Áõæ[ hß ÷µõ¨¼[÷P A¢u¨ £õ»® Pmk® C÷u ÷£õÀ AÁøÍ Âµ»õÀ ÷Áø»USz uø»ø© uõ[S®£i ÷|›m öuõmk® uh²® A¢u¨ ö£õÔ¯õ hx. 1870, áÚÁ› 3&CÀ Cøͯ ͺPÒ ö\´¯ ÷Ási¯x GßÚ ÷µõ¨¼[Qß ÷©Ø£õºøÁ°ß RÌ GßÖ öu›Âzuõº. Pmk©õÚ¨ £o öuõh[Q¯x. áõß APìhì ÷µõ¨¼[ Cøu |®£ •i¯õÂmhõ¾® u¢øu°ß ÷Áø»ø¯z uø»÷©À Esø©¯õP÷Á £õ»® Pmk® vmh® uõ[Q |hzuz xo¢u uÚ¯ß «sk® xÁ[Q¯x! Áõæ[hß ÷µõ¨¼[ }sh ÷|µ® |v°ß CuØSÒ, £õ»zvß ÷Áø» BÇzvÀ C¸¢x ÷Áø» ö\´¯ Bµ®¤UP¨£mk 11 BskPÒ PÈzx ÷|›mhuõÀ EshõS® Caisson disease 1882&CÀ ¨¹UÎß ÷©¯º, Áõæ[ GßÓ ÷|õ°ÚõÀ £õvUP¨£mhõº. hß ÷µõ¨¼[Qß EhÀ{ø»°ß C¢÷|õ´ ]Ôx ]ÔuõP AÁøµ¨ C¯»õø©ø¯U Põµn® Põmi AÁ £kUøP°À uÒίx. ‰øÍø¯²® C¢ øµ¨ £õ»zvß CßâÛ¯º ö£õÖ¨ ÷|õ´ wµ©õP¨ £õvzuuõÀ øP PõÀP ¤¼¸¢x }UPz wº©õÛzuõº. Gª¼Áõöµß ÷µõ¨¼[ Ю ÂÍ[Põ©À ÷£\Ä® •i¯õx BÚõÀ Gª¼, "Aö©›UPß ÷£õ°ØÖ. ö\õø\mi B¨ CßâÛ¯ºì' GßÓ ÷µõ¨¼[øP¨, "ø£zv¯UPõµº. Aø©¨¤À ÷£_ÁuØS AÝ©v uõÝ® £¼¯õQ, ©PøÚ²® £kUøP°À ö£ØÖz uß PnÁº A¨£uÂUS uÒÎÂmhõº' GßÖ £›P]zux E»P®. •ØÔ¾® ö£õ¸zu©õÚÁ÷µ GßÖ ªPz öuÎÁõP GkzxøµzuõÒ. vmhzøuU øPÂkÁøuz uµ ÷ÁÖ ÁÈ÷¯ CÀø» GßÓ {ø». AøÁ÷¯õ›ß \®©uzøu¨ ö£ØÖ PnÁ›ß £uÂø¯ {ø» BÚõÀ CzuøÚ ÷\õP® {PÌ¢x®, {Özv ö£¸ø© ö£ØÓõÒ Gª¼. Âv¯õÀ Ág]UP¨£mk®, uß u¢øu Áõæ[hß ÷µõ¨¼[ CÆÁõÖ J¸ ö£s A¢u Aø©¨¤À öuõh[Q¯ £õ»zøuU Pmi •iUP ÷Ásk® GßÓ BºÁzw, Áõæ[hÛß EÒÍz ÷£_Áx A¢|õÎÀ Ax÷Á •uÀ •øÓ. vÀ Aøn¯õv¸¢ux. EhÀ FÚ•ØÓõ¾®, Gª¼ ÷µõ¨¼[, £kzu £kUøP¯õP C¸US® ©Ú® G¨÷£õx® Tºø©¯õP÷Á C¸¢ux. AÁº uß PnÁ¸US® £o°hzv¾ÒÍ ö£õÔ¯õͺ vmhzøu G¨£ia ö\¯À£kzxÁx GÚ BÌ¢x PÐUS® öuõhºø£ HØ£kzx® P¸Â¯õP¨ £o ]¢vzuõº. ¦›¢uõÒ. uß PnÁ›ß ÁÈPõmkuÀ ‰»® J¸ |õÒ CøÍbµõÚ Áõæ[hß ÷µõ¨¼[, Gª¼, E¯º PnUS¨ £õh[Pøͨ £izuõÒ. ©¸zxÁ©øÚ°À u® AøÓ°À Aø\¯ •i¯õ AÁØ÷Óõk Catenary Curves £ØÔ²®, PnURk ©À £kzv¸¢uõº. `›¯ JÎ Fk¸Â¨ £õ²® PÒ, Pa\õ¨ ö£õ¸Ò, ‰»¨ö£õ¸ÒPÎß Á¼ø©, áßÚ¼ß ö©À¼¯ öÁÒøÍz £õ»zvß Pmk©õÚ AÍÄPÒ, ÂÁµ[PÒ ©ØÖ® vøµPøÍ CÍ[PõØÖ ÷»\õP »UQ ]UP»õÚ Ph»iUP®¤PÒ £ØÔ¯ ~qUP[PÒ

21


K¯® PØP Ph»[Si°ß A›¯ Áõ´¨¦ 6 •uÀ 60 Á¯x Áøµ K¯® u£õ¼À PØP»õ® (uªÌ/English) Âá¯u\ªø¯ •ßÛmk 18.10.2010 Bµ®£® ]Ó¨¦z uÒУi ¹. 200/& Esk uØ\©¯® G[S® P®¨³mhº Gv¾® P®¨³mhº GÚ P®¨³mh›ß BvUP® ö£¸Q²ÒÍx. SÔ¨£õP ÂåûÁÀ P®³Û÷Påßì, Qµõ¤Uì, AÛ÷©åß ÷£õßÓ xøÓPÐUS ©ØÖ® £ÒÎ Pξ® ÷Áø» Áõ´¨¦PÒ AvP©õPU Põn¨£k QßÓÚ. AÁØÔÀ öÁSÁõP •ß÷ÚÓ K¯U Pø»°À ÷uºa]¨ ö£ÖÁx ªPÄ® •UQ¯©õÚx. G©x K¯¨ £°Ø] ÷©ØTÔ¯ xøÓPÎÀ öÁSÁõP •ß÷ÚÓ EuÄ® GߣvÀ I¯ªÀø». ]Ó¨¦ Áõ´¢u K¯U Pø»ø¯ BºÁ® EÒÍ ÁºPÒ u£õÀ ‰»® £°ßÖ ÷uºa] ö£Ó hõUhº. ÷P.Gß. \µìÁv AÁºPÒ £õhz vmh[PøÍ 5 ©õu[PÒ öPõsh ÷Põºì\õP E¸ÁõUQ²ÒÍõº. C¢u ÷PõºêÀ ÷PõkPÒ ‰»® £h[PÒ ©Ûu E¸Á®, PõºmlßPÒ, iø\ßPÒ, Áõè iµõ°[ Áºn® wmk® •øÓPÒ, Modern Art GÚ £õh[PÒ Ah[Q²ÒÍÚ. ÷Põºêß •iÂÀ Ph»[Si K¯ ø©¯® \õº¤À DCA GÚ Diploma ÁÇ[P¨£k®. Amªåß £õµ®, Pmhn®, £õhz vmh® •u»õÚ GÀ»õ ÂÁµ[PÍh[Q¯ ¤µõìö£UhìUS ¹.32/ & (uªÈØS) (English ¹.36/&) M.O. ö\´¯Ä®.

Ph»[Si°ß A›¯ Bß«P öÁαkPÒ Âá¯u\ªø¯ •ßÛmk 10% ]Ó¨¦z uÒУi 18.10.2010 Áøµ Bß«P / Cuµ ¡ÀPÒ ¹. øuzw›÷¯õ£{åz £PÁõß ¦zu›ß £À_øÁU PøuPÒ 50/& •shP ©õslU¯ E£{åzxUPÒ |ÁUQµP BµõuøÚ 40/& ©¢vµ¨¤µaÚ® (_£Põ›¯ ©¢vµ[PÒ) 63 |õ¯ß©õºPÎß Áµ»õÖ 75/& v¸©n ©¢vµ[PÒ GuØPõP? ÿ _¨µ©s¯ §áõUµ©® 50/& B£ìu®£ ]µõzu ¤µ÷¯õP® £Uv¨ £µÁ\‰mk® Bß«P PøuPÒ 40/& £ug\¼ ÷¯õP éúzµ® ÿ µõP÷Á¢vµ›ß ©Qø©PÒ 40/& E[PÐøh¯ CÓ¨¦® ¤ß ¤Ó¨¦® C÷uõ ÷uÁ µP]¯[PÒ C÷uõ! 45/& ©PõP £ºz¸ í›°ß (}v \uP®) 9 ¡ÀPÒ 9 ÷PõÒPÒ (1 ö\m) 45/& ]¸[Põµ/øÁµõUQ¯ \uP® Bz©\Uv²® ÁõÌÂß öÁØÔ²® 45/& \õnUQ¯›ß Aºzu \õìvµ® _ØÖ»õ ö\À» 12 ÷áõvº¼[P[PÒ 40/& £Uv ©n® P©Ê® £õPÁuU PøuPÒ Põg] ©õ•ÛÁ›ß A¸ÒÁõUS 40/& öáP® ¦PÊ® µõ©õ¯n® SøÓPøÍz wºUS® ÿ \zv¯\õ´£õ£õ 60/& |® ]zu® SκÂUS® ]zuºPÒ ÁÒÎ £›n¯ ©o¨µÁõÍ \uP® 35/& Bv\[Pµ›ß Â÷ÁP `hõ©o ÿ µõ© £Uu öá¯Ãµ AÝ©õß 50/& øP øÁzv¯U øP÷¯k ©Úa\õ¢vUS AßøÚ²® AµÂ¢u¸® 45/& ]Áö£¸©õ÷Ú |©x ãÁß ¦v¯£õºøÁ°À ÿ©z £PÁzRøu 50/& v›÷Áv é¢v¯õÁ¢uÚ® ]zuº E»P µP]¯[PÒ 50/& éõ[Q¯ uzxÁ® ]¯õ©Íõ ushP® 20/& øuzv›¯õµs¯P® (`›¯|©ìPõµ®) ÿ©z £õPÁu® (7 ÁõÀ³®) 4200 £UP[PÒ 1050/& Aºzu•ÒÍ C¢x \©¯ \h[SPÒ ›U, ¯áúº, \õ© ÷Áu[PÒ ¤µ®© `zvµ ÿ\[Pµ £õ诮 (3 ÁõÀ³®) 1500 £UP[PÒ 1350/& AuºÁn ÷Áu® Põh÷Põ£{åz 60/& AßÖ ¦øu¢u BߪP µP]¯[PÒ D\÷P÷Úõ£{åz 65/& B E»P•® BߪP•®

10% uÒУi PÈzx¨ ¦zuP[PÎß Âø»ø¯ ©mk® MO/DD Aݨ¤ÚõÀ, u£õÀ ö\»ÄUS VPP°À Aݨ¤ øÁUP¨£k®. ¦zuP ¯õ£õ›PÐUS uÛ PÈÄ Esk. G©x CßÝ® £»uµ¨£mh uªÌ / English ¡ÀPÒ £ØÔ AÔ¯ C»Á\ ÷Pm»õSUS GÊxP.

KADALANGUDI ART CENTRE

KADALANGUDI PUBLICATIONS

38, NATESA IYER STREET, T.NAGAR, MADRAS-17.

38, NATESA IYER STREET, (v.|Pº £ì {ø»¯® A¸QÀ) T.NAGAR, MADRAS-17. PH : 24343406

22

120/& 60/& 120/& 50/& 70/& 100/& 20/& 35/& 90/& 70/& 70/& 75/& 50/& 50/& 20/& 50/& 90/& 110/& 130/& 65/& 175/& 75/& 65/& 40/&

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

Ehß Áõ[Q¨ £¯ß ö£ÓÄ®!


÷ £ õ ß Ó AøÚzøu²® PØÓÔ¢uõÒ. PnÁº £kUøP°À ÂÊ¢uv ¼¸¢x 13 BskPÒ £õ»zvß ÷©Ø£õº øÁ¨ £o°À Gª¼ A¯µõx EøÇzuõÒ. £õ»® Pmk® £o §ºzv¯øh²® Áøµ öuõhº¢x uß ©øÚ塧 øPPøÍz uß J¸ µ»õÀ öuõmk® umi²® uß vmh[PøÍU TÔÚõº Áõæ[hß ÷µõ¨¼[. ÷µõ¨¼[ C¨£õ»zøu AuØSz ÷uøÁ¨£mh øuÂh BÖ ©h[S AvP EÖv Áõ´¢u C¸®¦U P®¤PÐhÝ® Ezvµ[PÐhÝ® ÁiÁø©zuõº. BÚõÀ ÷á.¼¯õ´k GßÓ PõsmµõUhº uµ® SøÓ¢u C¸®¦U P®¤PøÍ øÁzx ÷Áø»ø¯z xÁUQÂmhõº. BÚõÀ C¢u Esø© PshÔ¯¨ £mh÷£õx Põ»® uõÌ¢xÂmhx. AxÁøµ Pmi¯ÁØøÓ ©õØÔ¯ø©UP C¯»õu {ø»°À ÷µõ¨¼[, ""BÖ £[S AvP EÖvø¯

vÓ¨¦ ÂÇõ •i¢u J¸ ÁõµzvØSÒ ÷© 30&CÀ A¨£õ»® Ci¢x ÂǨ÷£õQÓx GÚ ¯õ÷µõ Qͨ¤Âmh ¦µÎ¯õÀ HØ£mh SǨ£zvÀ 20 ÷£º ©µn©øh¢uÚº. ]» ©õu[PÒ PÈzx P.T.Barnum GßÓ Aö©›UPõÂß ¦PÌö£ØÓ ÂzøuUPõµº u©x \ºUPì »[SP÷Íõk "á®÷£õ' ¯õøÚ°ß uø»ø©°À 21 ¯õøÚPÎß AoÁS¨ø£ £õ»zvß «x |hzvU PõmiÚõº! £õ»® EÖv ¯õP {ßÓx. Aøu¨ £ØÔ¯ ©UPÎß \¢÷uP® wº¢ux. J¸ uÛ©ÛuÛß Aø\UP •i¯õu ußÚ® ¤UøPUS®, \¢uº¨£a `Ì{ø»PÎß Â£Ÿu¨ ÷£õUQØS Ai£o¯õu ©÷Úõ øu›¯zvØS®, 13&Bsk Põ»® \øÍUPõ©À uß PnÁº TÓ {øÚzu ö\´vPøÍ Decode & ö\´x ö£õÔ¯õͺ PÐUS öÁΨ£kzv¯ u͵õu •¯Ø]US®, Gkzu ÷Áø»ø¯U øPÂh ©Özu õzvØS® GkzxUPõmhõP CßÖ® ¨¹UÎß ¤›mä

BߪPzvÀ ö£õÖø©²® øÁµõUQ¯•® ªP ªP •UQ¯®

_Áõª APshõÚ¢uº öᯢv 7.10.2010 & ¯õÇUQÇø©

&_Áõª APshõÚ¢uº * ÷ÁhªmkU Põmk® £Uv AvP |õÒ {ØPõx. ÷uõßÔ¯x® Ax ©øÓ¢x Âk®. C¨£i¨£mh £Uv Põ¨¤¯i¨£x ÷£õßÓx. Cx |À»uÀ». GßÖ® {ø»zx {ØS® £Uvuõß ]Ó¢ux. ÷ÁhªmkU Põmk® £Uv¯õÀ GßÚ |ßø©? * Bµ®£ Põ»zvÀ G¨÷£õx® wø©ø¯÷¯ Gvº£õº¨£ÁµõP & ¤Ó¨¦, CÓ¨¦, ‰¨¦, ÷|õ´ & E»QÀ AøÚzx÷© & x¯µ® u¸ÁuõP Gsq. A¨÷£õxuõß £ØÓØÓ ]¢uøÚ Á¸®. * £ØÓØÓ ©Ú{ø»¯õÚ øÁµõUQ¯® EÚUS G¨÷£õx Á¢uõ¾® E»P ÁõÌøÁz xÓ¢xÂk. E»P ÁõÌøÁz xÓ¨£uØS {ºn°UP¨£mh J¸ Põ»÷©õ, Á¯÷uõ Qøh¯õx. £°Ø] ªPÄ® •UQ¯®; ªPÄ® BÌ¢u £ØÔßø© ÷uøÁ; CÀø»÷¯À BߪPzvÀ •ß÷ÚÓ •i¯õx. * ©¯õÚ §ª°À |õ® En¸® øÁµõUQ¯® {ø»¯ØÓx. ¯õµõÁx HuõÁx ö\õÀ¼ÂmhõÀ Eh÷Ú Ax £Ó¢x ÷£õ´Âk®.

Âh CUP®¤PÒ |õßS ©h[S AvP EÖvø¯ u¸® GߣuõÀ ÷Áø» öuõhµmk®'' GßÓõº. GÚ÷Á 250 AvP¨£i¯õÚ P®¤PÐhß £o öuõhº¢x |h¢÷uÔ¯x. CÆÁõÖ ¨¹UÎß £õ»® 1883 &B® BsiÀ •Êø©¯õP E¸ÁõQ ÷© 24 &CÀ vÓUP¨£mhx. vÓ¨¦ ÂÇõÁßÖ J÷µ |õÎÀ 1800 ÁõPÚ[P Ю 1,50,300 ©UPЮ AuøÚU Ph¢uÚº! Gª¼ Aøu •uß •u¼À Ph¢x \›zvµ® £øhzuõÒ. Gvº£õµõu £õµzvØS Dk öPõkUS® ÁøP°À A¨£õ»zvÀ ‰ßÖ öÁÆ÷ÁÖ Aø©¨¦PøÍ JßÔønzv¸¢uõº ÷µõ¨¼[.

{ªº¢x {ØQÓx. ÷©¾® Ax, AvÀ £o¯õØÔ¯ ö£õÔ¯õͺPЮ £o¯õͺPЮ SÊÁõPa ÷\º¢x EøÇzu JØÖø©US®, ø£zv¯® GßÖ E»P÷© GÒÎ |øP¯õi¯ u[PÒ Gá©õÚº ÷©À øÁzu Â_Áõ\zvØS® ©›¯õøu ö\¾zxÁx÷£õÀ {ªº¢x {ØQÓx. £kzu £kUøP¯õQÂmh uß PnÁ›ß ÷©À A¢u CÍ® ©øÚ öPõsh AߤØS®, Aº¨£o¨¦US® {uº\Ú©õÚ JÎ ö£õ¸¢v¯ bõ£Pa ]ßÚ©õPÄ® C¨£õ»® ÂÍ[SQÓx. }sh yµzvÀ öu›²® PÚÄPÒTh |ÚÁõPU Ti¯øÁ÷¯. ÷uøÁ Âhõ•¯Ø]²® ©Ú EÖv²÷©!! ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

CøÓÁÛh® ÷»\õÚ _ø©ø¯ ÷ÁskÁøuÂh, _ø© uõ[P¨ £»©õÚ Ehø» ÷Ásk. & Kº AÔbº

A

23


÷PÒÂ: ö£Ø÷Óõøµ Hß ©vUP ÷Ásk®?

|©x ¤µõºzuøÚUSU PhÄÒ ö\Â\õ´UP ÷Áskö©ßÓõÀ |õ® •¯Ø]ø¯U øPÂhU Thõx. &D\õ¨

& ö\ÀÁß A.¸. Cµõ©|õuß, ÁS¨¦ 10, ©uß»õÀ ÷P©õo Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ, S®ªi¨§si. ö\ßøÚ.

£vÀ : u®¤, EßøÚ J¸ Pn® ©µ® GßÖ P¸v¨ £õº. E»QÀ EßøÚ Âøuzx ÁͺUS® ÂÁ\õ°uõß Eß ö£Ø÷Óõº. |À»ÁØøÓ EÚUS AÔ•P¨£kzu Fµõøµ ÁµÁøÇUS® Áµ÷ÁØ£õͺ AÁºPÒ! uPõuÁºPÍõÀ } ÷©¯¨£hõ©À EßøÚU PõUS® •Ò÷Á¼ AÁºPÒ! } Á͸®÷£õx _k®öÁ°¾US ›²® "åõª ¯õÚõ'; ©øÇUS ›²® Søh AÁºPÒ! } ›¢x QøÍ £µ¨¦®÷£õx Eß }À ÷áõæ, w¨ ÂÊxPÍõPÄ® ÷ÁºPÍõPÄ® EßøÚz uõ[S £ÁºPÒ. BP÷Á } uøÇUP ÷Ásk ö©ßÓõÀ Eß uø» GßÖ® Eß uõ´ u¢øu¯øµ Án[Pmk®.

÷PÒ : £zv›øP E»P® C¨÷£õx ªPÄ® öPmkÂmh÷u. AuØS GßÚ ö\´¯»õ®? &ö\ÀÁß ÷Põ¤, G®.].H., ©xøµ. £vÀ : GÊvU QÈUP¨£h ÷Ási¯ JßÓõP PõQuzøu¨ £õº¨£Áß ªPa \õuõµn©õÚÁß. £» ©µ[PøÍ öÁmi, AÁØøÓU TÇõUQz uõß PõQu® u¯õº ö\´¯ ÷Ási°¸UQÓx. PõQuzøu E°¸ÒÍ J¸ ©µ©õP¨ £õº¨£Áß P²ÒÍ® öPõshÁß. A¨£i¨£mh PõQuz vÀ, ©ÛuÛß ]ØÖ°øµ¨ ÷£¸°µõUS® Âå¯[PøÍ GÊx£Áß Ezu©ß. PõQuzøuU Psh£i µ¯® ö\´£Áß Akz u¨ ¤Ó°À PÊøu¯õP¨ ¤Ó¨£õß. CßÖ Aµ]¯À, ]Û©õ ÷£õßÓÁØøÓ ©mk® öÁΰh¨ £» £zv›øPPÒ EÒÍÚ. BÚõÀ ÷Põ¤, £zv›øPz xøÓ öPmkÂmhx GÚ } J÷µ¯i¯õPU PÁø»¨£hõ÷u. |À» Âå¯[PøÍU TÖ® ]ØÔuÌPÒ EßøÚa ö\¯À£h øÁUS® ‰ßÖ öPõÒ øPPЮ ‰ßÖ ö\´øPPЮ: øPPЮ: 1. ußÚ®¤UøP, 2.|ßÚ®¤UøP, 3.öu´Á |®¤UøP. 4.EøÇUS® øP, 5. EuÄ® øP, 6. Án[S® øP.

24

GzuøÚ÷¯õ EÒÍÚ. AÁØøÓz ÷ui¨ £i. áÚµg\P©õP C¸UPUTi¯ £» £zv›øPPÎß £¯ß£õk Aøµ ©o ÷|µ®Th CÀø». |À» ÷|õUPzxhß ©UPÐUS, SÔ¨£õP CøÍbºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ £zv›øPPЮ C¸U Pzuõß ö\´QßÓÚ. A¢u ÁøP °À "¦v¯ uø»•øÓ' GßÓ £zv›øPø¯a ö\õÀ»»õ®.

AvÀ Á¸® ©õnÁºPÐUPõÚ ö\´vPÒ, ußÚ®¤UøP Fmk® PmkøµPÒ, ÷©Ø£i¨¤Ø PõÚ ÁÈPõmkuÀ, ©µ¦ \õº¢u AÔ¯À, |ÃÚz öuõÈÀ ~m£®, {ºÁõP¯À, \õvzuÁºPÎß ÷£mi ÷£õßÓøÁ B°µUPnUPõÚ CøÍbº PøÍ DºUQÓx. C¨£zv›øP°À ]Û©õU PÁºa] ö|i CÀø». GÀ»õ £zv›øPPξ® ©¼¢x QhUS® ÷áõvh®, Áõìx, |iP&|iøPPÎß A¢uµ[P AUP¨÷£õºPÒ, AÇSU SÔ¨¦PÒ ÷£õßÓøÁ CÀø». CøÁö¯À»õ® CÀ»õ©À £zv›øP |hzxÁx J¸ xoa\»õÚ ö\¯À. £õµõmkUPÒ. BP÷Á ÷Põ¤, CÛ÷©À |À» £zv›øPPøÍ BºÁzxhß ÷ui¨ £i. Aøµ ©o ÷|µ Áõ]¨¤Ø S¨ ¤ÓS \•uõ¯zøu¨ £ØÔ¯ A»m]¯zøuU öPõsk Á¸® £zv›øPPøÍ öÁÖ® PõQuU S¨ø£¯õP ©mk÷© £õº.

÷PÒ : |õß £ÒÎ •i¢ux® Âøͯõha ö\ÀQ÷Óß. ¤ÓS £iUP Á¸®÷£õx® Gß PÁÚ® Âøͯõmi÷»÷¯ EÒÍx. Aøu ©Ó¢x £iUP GßÚ ö\´¯ ÷Ásk®? & ö\ÀÁß ^. ÷|uõâ, ÁS¨¦ 9,

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


£vÀ: u®¤, ö\ßÓ ©õuzvÀ •®ø£°À |h¢u J¸ Âå¯zøuU TÖQ÷Óß, ÷PÒ. G®.¤.H. GßÓ {ºÁõP¯À £i¨ø£¨ £ØÔ AÔ¢v¸¨£õ´. SøÓ¢ux CÍ[Pø»¨ £mh® Áõ[Q¯ ¤ÓSuõß Aøu J¸Áº £iUP •i²®. BÚõÀ •®ø£ø¯a ÷\º¢u }À ÷áõæ ©ØÖ® AÁÚx u®¤ w¨ ÷áõæ BQ¯ C¸Á¸® Âøµ

öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. C¸Á¸® 700 _÷»õP[PøÍU öPõsh £PÁz Røuø¯ •ÊÁx©õP ©Ú¨£õh® ö\´xÒÍÚº. íÝ©ß \õ½\õ GßÓ ¡ø»²® J¨¤¨£õºPÒ. AÆÁÍÄ Hß, ›U ÷ÁuzvÀTh ]» £SvPøÍ AÁºPÒ £õµõ¯n® ö\´QÓõºPÒ!! CøÁ uµ C¸Á¸® ÷u]¯ AÍ»õÚ ÷Pµ® Âøͯõmi¾® £» £›_Pøͨ ö£ØÖÒÍõºPÒ. BP÷Á ÷|uõâ, £i¨¤¾® Âøͯõmi¾® uÛzuÛ BºÁ[PøÍa \›¯õPz vµmk. C¢u C¸Á¸® C¢ua ]Ô¯ Á¯vÀ CÆÁÍÄ ö£›¯ £i¨ø£¨ £iUQÓõºPÒ GßÓõÀ Ax EßøÚ EØ\õP¨£kzx÷©!

÷PÒ : |Áµõzv›ø¯ JÆöÁõ¸ Á¸h•® Ãmi¾® G[PÒ £Òΰ¾® öPõshõkQ÷Óõ®. BÚõÀ ÷u塧 A¸øͨ ö£ØÓuõP |õ® G¨£i EnºÁx? & ö\À i.÷í©õÁv, A¸¨¦U÷Põmøh.

ÂÀ G®.¤.H., £mhuõ›PÒ BP C¸UQÓõºPÒ. C¸Á¸US® GßÚ Á¯x öu›²©õ? AsnÝUS 13, Gmhõ® ÁS¨¦ £iUQÓõß. u®¤US 11, BÓõ® ÁS¨¦. uõTº Âz¯õ ©¢vº £ÒΰÀ C¸Á¸® £iUQÓõºPÒ. C¢v¯ß ÷©÷Úäö©ßm ìTÀ Asm ›\ºa ö\ßh›À ]Ó¨¦ AÝ©v²hß C¸Á¸® G®.¤.H., £izx Á¸QÓõºPÒ. •uÀ ö\©ìh›À }À ÷áõæ ø£Úõßì ÷©÷Úäö©ßmiÀ 90 \uÂQu•®, w¨ ÷áõæ B£÷µåß ÷©÷Úäö©ßmiÀ 75 \uÂQu•® ö£ØÖÒÍÚº. Á¸® áÚÁ›°À AÁºPÒ G®.¤.H. ÷uºøÁ GÊv •izxÂkÁõºPÒ. ""|õß C¢uU PÀ {ÖÁÚzvÀ ÷\º¢u ¤ÓS £Ÿmø\ •iÄPøͨ £ØÔa ]Ôx® PÁø»¨£h ÂÀø». {ºÁõP¯À £iUP ÷Ásk® Gߣx ©mk÷© Gß ÷|õUP®. |õÝ® u®¤²® Âøµ ÂÀ C¢v¯ áÚõv£v°h® ¸x Áõ[S÷Áõ®'' GßQÓõß }À ÷áõæ. C¢u C¸Á¸® CÆÁõÖ £iUQÓõº PÒ GßÓõÀ AÁºPÐUS¨ ¤ß¦»©õP C¸US® CßöÚõßøÓ²® }

£vÀ : |õ® J¸Áøµ Án[S®÷£õ÷uõ AÀ»x AÁøµ¨ £õµõmk®÷£õ÷uõ AÁ›h•ÒÍ ]» A®\[PÒ |©US® Áµ ÷Ásk®. Ax÷£õÀ |Áµõzv›°À xºUPõ ÷uÂø¯¨ §âUQ÷Óõ®. ÷u塧 A®\® |®ªh® Á¢uõÀ uõß |õ® AßøÚ°ß A¸øͨ ö£ØÓuõPa ö\õÀ» •i²®. xºUPõ ÷uÂUS GmkU øPPÒ&Aèh¦á[PÒ AÀ»Áõ? EÚUS® Gmk øPPÒ Esk. ÷u塧 øPPÒ öÁΰÀ öu›QßÓÚ. BÚõÀ EÚUS Cµsk øPPÒuõß öÁΰÀ öu›QßÓÚ. ©ØÓ BÖ øPPÒ EÚUSÒ ©øÓ¢xÒÍÚ. AøÁ EÚUSÒ÷Í EÒÍ ‰ßÖ öPõÒøPPÒ: 1. ußÚ®¤UøP, 2.|ßÚ®¤UøP, 3.öu´Á |®¤UøP. EßøÚa ö\¯À£h øÁUS® ö\´øPPÒ ‰ßÖ: 4.EøÇUS® øP, 5. EuÄ® øP, 6. Án[ S® øP. (£»¸US® AÁºPÍx Cµsk øPPÒ ÃnõPz öuõ[QU öPõsk®, ÷©ØTÔ¯ BÖ øPPЮ y[QU öPõsk® C¸UQßÓÚ.) C¢u BÖ øPPøͨ £°Ø]²® •¯Ø]²® ö\´x } ÁͺzxU öPõshõÀ EÚUSÒЮ xºUøP°ß A®\® Esk GÚ EnºÁõ´. ❖

PiÚ©õP EøÇUS® AÍÂØS Avºèh® |®ø©z ÷ui Á¸®. & uõ©ì öáL£ºéß

© u ß » õ À ÷P©õo Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ, S®ªi¨§si.

uPõuÁºPÍõÀ } ÷©¯¨£hõ©À EßøÚU PõUS® •Ò÷Á¼ AÁºPÒ! } Á͸®÷£õx _k®öÁ°¾US ›²® "åõª¯õÚõ'; ©øÇUS ›²® Søh AÁºPÒ! ¯õº CÁºPÒ?

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

25


ö£õ´²® `x® Âøͯõu |õkP÷Í CÀø»; AøÁ G¢u ^÷uõènzv¾® Á͸®. & Gi\ß

❐ Cµõ©Q¸èn £µ©í®\º (Â]i) ÿµõ©Q¸èn›ß AÁuõµ ©Qø©ø¯z u©U÷P E›¯ £õo°À ]¢uøÚø¯z ysk® ÂuzvÀ BߪP¨ ÷£¸øµ¯õP v¸•¸P Q¸£õÚ¢uÁõ› ¯õº _ÁõªPÒ AÎzxÒÍõº. Âø» ¹.180/&. BÚ¢uõ ÷P\mì, 107, ][Psnõ öu¸, ]¢uõv›¨ ÷£møh, ö\ßøÚ & 2. ✆: 2841 6666

❐ vÚ® vÚ® v¸|õ÷Í! £õP® 2

ÁõÌ|õøÍ÷¯ CøÓÁÝUS Aº¨£ozu ©Põß PÎß Áµ»õØÖU Pmkøµz öuõS¨¦. £UP® 144 & Âø» ¹.70/&. B]›¯º : ©íõµs¯® ÿÿ•µÏuµ ìÁõªâ ÂPhß ¤µ_µ®, 757, Asnõ \õø», ö\ßøÚ & 2. ✆: 4263 4283.

❐ AÖ£zx ‰Áº AÔ•P®

63 |õ¯ß©õºPÎß ÁõÌUøPa ]Ó¨¦ Ásn K¯[PÐhß AÇQ¯ uõÎÀ Aø©¢xÒÍ ¡À. £UP® 67 & Âø» ¹.50/&. B]›¯º : v¸©v öPÍ› µõá÷Põ£õÀ

❐ AøÚÁ¸US® }vö|Ô ©ØÖ® |ßÚhzøu "_¯|»ªßø©÷¯ ÁõÌÄ' GßÖ •Ç[Q¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß P¸zxPÒ Ah[Q¯ ¡À. |Ø £s¦PЮ |Àö»õÊUP•® ÷Ásk÷Áõº |õk® ¡À Cx. £UP® 144 & Âø» ¹.30/&. B]›¯º : _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ÷©ØPsh C¸ ¡ÀPÒ QøhUSªh®: ÿµõ© Q¸èn ©h®, ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ & 4. ✆:2462 1110.

❐ ÿ»ôª ì÷uõzvµ[PÒ

11 `Uu[PÒ, ìxv, ì÷uõzvµ[PЮ \®ìQ ¸u ‰»® ©ØÖ® uªÈÀ ö£õȨ¦øµPÒ öPõs hx. £UP® 132 & Âø» ¹. 25/&. ÿ¢¸ê®í¨›¯õ mµìm, 66, hõUhº µ[Põa\õ› \õø», ö\ßøÚ & 18.

❐ SÖ¢öuõøP

AP JÊUP® £ØÔ¯ £õhÀPÒ. SÖ¢öuõøP°ß ‰»•® ÂÍUP Eøµ²® uµ¨£mkÒÍÚ. £UP® 296 & Âø» ¹.150/&. B]›¯º : \Uvuõ\ß _¨µ©o¯ß

• À ø » £v¨£P®, 323/10, PvµÁß Põ»Û, Asnõ |Pº ÷©ØS, ö\ßøÚ&40. ✆ : 2616 3596.

❐ öá°¨£x {á®

|ÀÁõÌÄ ÁõÌ¢vh 46 _¯•ß÷ÚØÓU PmkøµPÒ Ah[Q¯ ¡À. £UP® 112 & Âø» ¹. 40/&. B]›¯º :P©»õ P¢u\õª {÷Ávuõ ¦zuP §[Põ, 14, 2&Áx ©õi, ¥mhºì ÷µõk, µõ¯¨÷£møh, ö\ßøÚ & 14.

❐ Põg] ©Põß A¸Î¯ Aئu AÝ£Á[PÒ

£UP® 152 & Âø» ¹. 100/&. öuõSzuÁº : µõ. ÷Á[Ph\õª Âá¯õ £¨Î÷Påßì, 15 & £õøͯUPõµß öu¸, Pø»©PÒ |Pº, DUPõmkzuõ[PÀ, ö\ßøÚ & 32. ✆: 4554 0005.

❐ Cµõ©õ~\U Pµõ¯›ß v¸©õÀ ÁÈ

v¸©õø»¨ £ØÔ¯ 57 £õhÀPÒ, µõ©õ~ \U Pµõ¯µõÀ C¯ØÓ¨£mk Gί Eøµ²hß ÂÍUP¨ ö£ØÓ ¡À. £UP® 174 &Âø» ¹.75/&. Eøµ : P. ÷Põøu|õ¯Q, Cµõ. PÒͨ¤µõß v¸ö|À÷Á¼ ÿ|®©õÌÁõº \£õ AÓUPmhøÍ öÁαk, 80, Á. E. ]. öu¸, v¸ö|À÷Á¼ & 627 006.

❐ Aºzu•ÒÍ B»¯[PÒ

v¸¨£µ[SßÓ®, v¸Áõ»[Põk, v¸öÁsPõk, v¸UPhź ÷£õßÓ 15 v¸U÷Põ°ÀPÒ £ØÔ¯ Pmkøµz öuõS¨¦. £UP® 160 & Âø» ¹. 60/&. B]›¯º : Pø»©õ©o ÂUQµ©ß B»¯õ, 6/11, hõUhº µõuõQ¸ènß \õø», Á.E.]. |Pº, £®©À, ö\ßøÚ & 75.

❐ |»® u¸® |ÁUQµP[PÒ!

|ÁUQµP ÁÈ£õmk ÂvPÒ, AÁØÔß ußø© PÒ, AÁØÓõÀ HØ£k® £õv¨¦PÒ, AÁØÔØ PõÚ £›Põµ[PÒ •u¼¯øÁ uµ¨£mkÒÍÚ. £UP® 280 & Âø» ¹.90/&. B]›¯º : £µõ\µ® £õ»_¨µ©o¯® v›\Uv £v¨£P®, Q›Sáõ GßQ÷ÍÆ, 56/21, •uÀ AÂß², \õìv› |Pº, Aøh¯õÖ, ö\ßøÚ &20. ❖ ✆:4297 0800.

_Áõª A÷£uõÚ¢u›ß E£÷u\[PÒ

26

* SÔU÷PõÒ CÀ»õ©À C[S® A[S® Aø»Áx uÁ® AÀ». ᣮ, v¯õÚ®, ußÚhUP® CÁØøÓ •Ê •øÚ¨¦hß uÁÓõ©À ö\´Á÷u uÁ©õS®. * |ßS ^ºyUQ¨ £õº¨£uØS Eß ©Úx •ÊÁøu²® _ØÔ J¸ _Áº Gʨ¤Âk. ©Úøua ]uÓiUS® ¦Óa `Ì{ø»PÒ Gøu²® EÒ÷Í AÝ©vUPõ÷u. Cxuõß \õuøÚ Gߣøu Enº¢xöPõÒ. * ©ÚvÀ w¯ Gsn[PÒ GÊÁ÷u £ÇUPzvß BØÓ»õÀuõß. CuØS ÷|º©õÓõÚ £ÇUPzøu } £°Ø] ö\´. öPõg\® öPõg\©õPz w¯ Gsn[PÒ GÊQßÓ £ÇUP® {ßÖÂk®. (_Áõª A÷£uõÚ¢uº öᯢv 2.10.2010 & \ÛUQÇø©)

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


÷£µõ]›¯º Cµõ.÷©õPß

C øͯuø» •øÓUPõP¨ £øh¨£õÎPÒ BØÓ ÷Ási¯øÁ Cµsk. JßÖ, CøÍbºPÎß GÊa]UPõPÄ® ÂȨ¦nºÄUPõPÄ® AÁºPÒ uõ÷© ¦vuõPU Pø», C»UQ¯¨ £øh¨¦UPøͨ £øhzuÀ. Akzx, Põ»[Põ»©õP ÁÇUQÀ C¸¢x Á¸® C»UQ¯¨ £øh¨¦UPøÍ & D\õ¨ PøuPÒ, £g\ u¢vµU PøuPÒ ÷£õßÓÁØøÓU Põ»zvØS HØÓ£i ¦vuõP¨ £øhzuÀ. C¢u ÁøP°À "ÂÓSöÁmi²® ÁÚ÷uÁøu²®' GÝ® D\õ¨ Pøuø¯¨ ÷£µõ]›¯º S.öÁ.£õ»_¨¤µ©o¯ß, ö|g]À ÂȨ¦nºÄ Á¸®£i ¦vuõP¨ £øhzxÒÍõº. S.öÁ.£õ.Âß "BØÔÀ ÂÊ¢u ÷Põh›' GÝ® uø»¨ ¤À Aø©¢u AUPøu C÷uõ: ""A¢u ÂÓSöÁmi PõmiÀ ÂÓøP¨ ¤Í¢x uø»°À _©¢x Á¢x F›À ÂØÖ¨ ¤øǨ£Áß. AÁß J¸ |õÒ BØ÷ÓõµzvÀ C¸¢u PõmiÀ J¸ ©µzøu öÁmiz xs hõUQ ÂÓPõP¨ ¤Í¢x öPõsi¸¢uõß. øP |ÊÂU ÷Põh› vjöµßÖ PõmhõØÔÀ ÂÊ¢xÂmhx. ÷Áø»U Qøh°À C¨£i Kº Cøh³Ö HØ£mhuØS Á¸¢vÚõß. A¨÷£õx AÁß Gv÷µ ÁÚ ÷uÁøu Á¢x {ßÓx. £Í£ÍöÁßÔ¸¢u Auß Eh¼À AoP»ßPÒ ªßÛÚ. ""ÂÓSöÁmi÷¯! BØÔÀ ÷Põh› ÂÊ¢xÂmhuõ?'' £›÷Áõk ÷Pmhx ÷uÁøu. ""B®, A®©õ!'' AÁß C¯À£õ PU TÔÚõß. ""PÁø»¨£hõ÷u! |õß BØÔÀ ‰ ÌQ Eß ÷Põh›ø¯ «mkz u¸Q÷Óß''. ""A®©õ! |õß }¢uz öu›¢u Áß. |õß øP uÁÓÂmh ÷Põh ›ø¯ |õ÷Ú GkzxU öPõÒ÷Áß''. ""©P÷Ú! |õß ÁÚ÷uÁøu. A¾[Põ©À S¾[Põ©À |õß ÷Põh›ø¯ BØÔ¼¸¢x Gkzxz u¸Q÷Óß. ÷©¾® AvÀ ÷ÁÖ J¸ ö\´v²® EÒÍx'' GßÓx ÷uÁøu. ""öu›²®! } BØÔÀ ‰ÌQ J¸ u[PU ÷Põh›ø¯ Gkzx Á¢x, "Cxuõ÷Ú EÚx ÷Põh›?' GßÖ ÷Pm£õ´. |õß "CÀø»' Gß÷£ß. ¤ÓS J¸ öÁÒÎU ÷Põh›ø¯ Gkzx Á¢x "CxÁõ?' GßÖ ÷Pm£õ´. |õß "CÀø»' Gß÷£ß. ""•iÂÀ Gß ÷Põh›ø¯ Gkzx Á¢x "CxÁõ £õº' Gß £õ´. |õß "B©õ®' Gß÷£ß. GÚx Bø\¯ØÓ ©Ú¨£õ[ øPU Psk ©QÌ¢x GßÛh® ‰ßÖ ÷Põh›PøͲ® u¢x ÂkÁõ´. |õß ©QÌa]¯õP AÁØøÓ GkzxU öPõsk ÷£õ÷Áß GÚ {øÚUQÓõ´ CÀø»¯õ?'' GßÓõß AÁß. ""Aöu¨£i EÚUSz öu›²®?'' & ÷uÁøu. ""uõ÷¯, Põ»[Põ»©õP C¨£izuõ÷Ú Pøu TÔ Á¸QßÓÚº. BÚõÀ Gß Pøu ÷ÁÖ. ÷Põh› GßÓõÀ Ax ÂÓS ¤ÍUP ÷Ásk®. u[PU

÷Põh› Ãmiß u›zvµzøu ©õØÓ»õ®. ""BÚõÀ Ax EøǨø£ ©ÓUPiU S®. öÁÒÎU ÷Põh›ø¯ AÇQ¯ umhõUQ EnÄ Esn»õ®. ""BÚõÀ |õß SiUS® TÊUS Ax AvP®. BP÷Á Gß EøǨ¦ GÝ® ‰» uÚzvØS HØÓ P¸Â C¸®¦U÷Põh› uõß. Aøu BØÔÀ ‰ÌQ |õ÷Ú Gkz xU öPõÒ÷Áß. Eß £mhõøh P\[Põ ©À AoP»ßPÒ £Ô÷£õPõ©À £zvµ ©õP¨ ÷£õ´ Áõ uõ÷¯'' GßÓõß AÁß.

"©ÛuºPÎÀ C¨£i²® ]»º' GßÖ TÔ |Pº¢ux ÷uÁøu. "AvP Bø\ öPõshõÀ EÒÍx® £Ô÷£õS®' Gߣx £øǯ D\õ¨ Pøu Enºzx® }v. "Cx S¸mk Avºèh©ßÖ, PiÚ EøǨ¦ Jß÷Ó GßöÓßÖ® ÁõÌÂÀ E¯µ J¸Á¸USz ÷uøÁ¨£k® ‰» uÚ®' Gߣx S.öÁ.£õ.Âß Pøu Enºzx® £õh®. ❇

u[PzuõÀ ö\´u ÷Põh› Ãmiß u›zvµzøu ©õØÓ»õ®. BÚõÀ Ax EøǨø£ ©ÓUPiUS®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

27


ÿ©õ \õµuõ÷u 쮸v ©¢vº ÷Põuõº ©õÁmh®, £zµU, J›\õ.

J¸ ÷Ásk÷PõÒ ÿ©õ \õµuõ÷u 쮸v ©¢vº µõ©Q¸èn Â÷ÁPõÚ¢u £õ £õÁ ¤µ\õº £›åzvß J¸ QøÍ ø©¯®. ÷£¿º, µõ©Q¸èn ©hzvß ÁÈPõmku¼À Cx C¯[Q Á¸QÓx. ÿµõ©Q¸èn›ß £UuµõÚ £»µõ® ÷£õì ¤Ó¢u Fº Cx. ÿáP¢|õuº, £»µõ®, _£zµõ BQ¯ öu´Á[PÒ ÃØÔ¸¢u ¦Ûuz ÷uøµ ÿµõ©Q¸èn÷µ £»µõªß C¢u CÀ»zvÀuõß u©x v¸U Pµ[PÍõ÷» CÊzuõº. £õU£áõ›À C¢u ÃmiÀ 1942 •uÀ S¸÷uÁ›ß ÁÈ£õk |øhö£ØÖ Á¸QÓx. AßøÚ ÿ\õµuõ÷u 1910&11 BsiÀ C[S Cµsk ©õu[PÒ u[Qz u©x öu´ÂP®, uõ´ø© ©ØÖ® E¯º¢u BߪP \Uvø¯²® öÁΨ£kzv C¢u Chzvß öu´ÂPzøu ÷©¾® ªÎµa ö\´uõº. _Áõª ¤µ®©õÚ¢uâ ©Pµõä u[Q°¸¢uõº. _Áõª APshõÚ¢uº ©ØÖ® C[SÒÍ ÷PõuõŸìÁ› ÷uÂø¯ ÁÈ£mh _Áõª _÷£õuõÚ¢uº Á¸øP&CÁØÓõÀ ö£¸ø© ö£ØÓ ¦so¯z u»® C¢u CÀ»®. 1997&À Gì.÷P.{÷¯õQ, uø»ø©°À ]» £UuºPÒ Cøn¢x ]v»©øh¢u Pmih[PÎß ¦Úµø©¨ø£z öuõh[QÚº. ‰zu xÓ _Áõª ]÷ÁèÁµõÚ¢uâ°ß AÔÄøµ°ß ÷£›À J¸ Pªmi Aø©UP¨£mhx. 쮸v ©¢v›ß ÷|õUP[PÎß Ai¨£øh°À ¤ßÁ¸® ö\¯ÀPÐUPõÚ vmh® wmh¨£mhx. 1. ªPÄ® ¦µõuÚ©õÚ, ö£›¯ Pmihzvß ¦Úº{º©õn¨ £oø¯ AvP ÷ÁPzxhß ÂøµÄ£kzxuÀ, 2. CxÁøµ Põ¼ ö\´¯¨£hõu CÀ»zvß £SvPøÍU øPUöPõÒuÀ; GÀø»a _ÁºPÒ Aø©zuÀ. 3. ÷íõª÷¯õ£v ©¸¢uP®. 4. xÓÂPÒ A¢uº÷¯õP[PÒ |hzu Ch® JxUSuÀ. 5. £UuºPÐUPõÚ A¢uº÷¯õP[PÒ |hzu Ch® JxUSuÀ. 6. ÷Áø»¯ØÓ CøÍbºPÐUPõÚ ö\À÷£õß, i.Â., C¸\UPµ ÁõPÚ[PÒ ªß\õµzxøÓ G¢vµ® BQ¯ÁØøÓa \›£õºUS® öuõÈØ£°Ø]z vmh® öuõh[SuÀ, «ß Áͺ¨¦, PõÍõß Áͺ¨¦ öuõh[SuÀ. 7. SÇ¢øuPÐUS¨ £õh¨ £°Ø] ÁS¨¦PÒ ©ØÖ® £õÀ ÁÇ[SuÀ. 8. i\®£º 5, 2010 AßÖ AßøÚ ÿ\õµuõ÷u C¢u CÀ»zvØS Á¸øP ¦›¢u ¡ØÓõsøh Jmi {øÚÄ ©»º öÁΰhÀ. C¨£oPÐUPõÚ Ez÷u\z öuõøP ¤ßÁ¸©õÖ: öuõÈØ£°Ø] ¹. 5,00,000 ¦Úµø©¨¦ ©ØÖ® GÀø»a_Áº ¹.5,00,000 ÿ©õ \õµuõ ]åú Ez¯õß ¹. 1,50,000 £UuºPÐUPõÚ u[Sªh[PÒ ¹. 4,00,000 ¦v¯ Ch[PÐUPõÚ ö£õ¸mPÒ ¹.2,00,000 ÷íõª÷¯õ£v ©¸¢uP®, \õ©õßPÒ ¹.60,000 xÓÂPÐUPõÚ u[Sªh[PÒ ¹. 4,00,000 £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº, AßøÚ ÿ\õµuõ÷u ©ØÖ® _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u £UuºPøÍ C¢u ø©¯zvß £oPÐUSz uõµõÍ©õP |ßöPõøh AÎUS®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. £n®/Põ÷\õø»/ i.i. BQ¯ÁØøÓ "Shree Maa Sarada Devi Smruthi Mandir, Kothar" GßÓ ö£¯›À Gkzx Aݨ£Ä®. _Áõª ]÷ÁèÁµõÚ¢uõ uø»Áº, µõ©Q¸èn Â÷ÁPõÚ¢u £õ £õÁ ¤µa\õº £›åz µõ©Q¸èn ©h® & ªåß, ¦Á÷ÚèÁº.

Sri S.K.Neogi, General Secretary, Shree Maa Sarada Devi Smruthi Mandir, Kothar Dt. Bhadrak.

A®©õ! G[PøÍU Põ¨£õØÔÚõ÷¯! ö\[PÀ£mk, ÿµõ©Q¸èn ªåÛÀ ]» BskPÐUS •ß |Áµõzv› öPõshõh¨£mh÷£õx {PÌ¢u \®£Á®. Pøh] 3 |õmPÎÀ \si £õµõ¯n®. J¸|õÒ £õµõ¯n®, §øá •i¢ux® £UuºPÒ ¦è£õg\¼ ö\´¯ Á¢uõºPÒ. B]µ©zv¾ÒÍ QnØÔÀ yºÁõÔU öPõsi¸¢u £zx BmPЮ £oø¯ {ÖzvÂmk, ÷Põ¾US Á¢uõºPÒ. øPPõÀ _zu® ö\´x ¦è£õg\¼US Á›ø\°À {ßÓõºPÒ. ÷uÂUS¨ ¦è£õg\¼ ö\´u ¤ß, ¤µ\õu•® ö£ØÖU öPõshõºPÒ. «sk® £oUSz v¸®¤ÚõÀ A[÷P.... Áµ¨¤À C¸¢u AzuøÚ PÀ¾®, ©sq® QnØÖUSÒ \›¢x {µ®¤ C¸¢uÚ. ¦è£õg\¼USa ö\ßÓ ÷£õx ©s \›¢xÂmhx. Eh÷Ú AÁºPÒ AßøÚ°ß A¸ÍõÀ uõ[PÒ Põ¨£õØÓ¨£mhøu AÔ¢x "A®©õ! G[PøÍU Põ¨£õØÔÚõ÷¯!' GßÖ AßøÚø¯z öuõÊuõºPÒ. &\õÂzv›

28

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


Põ»® (vø\) •u»õÚÁ÷Í! Põ»zøu BÒQßÓÁ÷Í! E›¯ ÷|µ® & uÁÓõÚ ÷|µ® GÚ¨ £õS£kzx£Á÷Í! AøÚzx©õÚÁ÷Í! AøÚz x® AÔ¢uÁ÷Í! áPzuõz›! Á¢uÚ®. (6) 4 ©íõÂU ÷Ú ©÷íõzéõ÷í ©íõ©õ÷¯ ÷ \ áPz 3 uõ 4 z› Áµ¨µ÷u 3 | ¨µ£g\éõ÷µ éõz 4 Ã÷ |÷©õìx ÷u|| ö£¸® uøh¯õÚÁ÷Í! (GÁµõ¾® APØÓ C¯»õu Cøh³ÓõP EÒÍÁ÷Í!) ö£¸® EØ\õP ©õÚÁ÷Í! (uøhø¯ Gvºzxa ö\ÀQßÓ BºÁ® u¸£Á÷Í!) {ø»¯õÚ ÷uõØÓzuõÀ ©¯US£ Á÷Í! ÷Põ›¯øuz u¸£Á÷Í! ›¢u C¢u E»Qß \õµ¨ ö£õ¸÷Í! |À÷»õøµ Bmk¨£ Á÷Í! áPzuõz›! EÚUS Á¢uÚ®. (7) AP3®÷¯ áP3uõ©õz3÷¯ ©õ÷íaa Á› Áµõ[P3÷Ú| ÷\ A÷\ ÷\å¹÷£ ¹£ì÷u2 áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| GÎvÀ Aøh¯ •i¯õuÁ÷Í! E»P® AøÚz vß •uØö£õ¸÷Í! ©÷P\Ûß \Uv÷¯! ]Ó¢u ö£s©o÷¯! AøÚzvß ÁiÂÚ÷Í! E¸Á ö©kzx AvÀ x»[S£Á÷Í! áPzuõz›! Á¢uÚ®. (8) 3 z Âé¨u÷Põi ©¢zµõnõ® \ Uv¹÷£ é|õu{| éºÁ\\ UvìÁ¹÷£ \ áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| 14 ÷Põi ©¢vµ[PÐUS® \Uv BÚÁ÷Í! G¨ ÷£õx® Enµ¨£k£Á÷Í! \UvPÒ AøÚzvß ÁiÁõÚÁ÷Í! áPzuõz›! EÚUS Á¢uÚ®. (9)

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

AߤÀ»õu ÁõÌÄ, §Ä® PÛ²ªÀ»õu ©µ® ÷£õßÓx. &P½À Q¨µõß

Buõ4µ§4÷u \õ÷u4÷¯ z4¸v¹÷£ x4µ¢u4÷µ| z4¸÷Á z4¸Á£÷u3 w4÷µ áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| Ash \µõ\µ[PÎß Buõµ©õ´ ÂÍ[S£ Á÷Í! A¢u Buõµzvß «x A©º£Á÷Í! Aøuz uõ[S® \Uv÷¯! ö£õÖ¨ø£ HØ£Á÷Í! {ø»¯õ ÚÁ÷Í! {ø»ö£ØÓ ChzvÀ C¸¨£Á÷Í! E»øPz uõ[S£Á÷Í! uõ÷¯, EÚUS Á¢uÚ®. (Buõµ®, B÷u¯®, uõµn® GÝ® v›¦i {ø» ²® {ø»¨¦® BÚÁ÷Í!) (1) 2 3 \ ÁõPõ÷µ \ Uv¹÷£ \ Uvì÷u \ UvÂU µ÷í| \õ \õUuõ\õµ¨›÷¯ ÷u3 áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| \Uv¯ØÓ \Á ÁiÂÚ÷Í! (\Ázøu E°º¨¤U QÓ) \Uv ÁiÂÚ÷Í! A¢u \Uv°À A©º¢u Á÷Í! \Uv°ß ö\õ¹£©õÚÁ÷Í. \õUu \®¤µ uõ¯zvÀ ¸¨£•ÒÍÁ÷Í! áPzuõzŸ! EÚUS Á¢uÚ®. (2) á¯÷u3 áP3uõ3Ú¢÷u3 áP3÷u3P ¨µ§â÷u| ᯠéºÁP3÷u xº÷P3 áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| öÁØÔ AΨ£Á÷Í! E»Qß BÚ¢u÷©! E» PõÀ uÛa]Ó¨¦hß ÁÈ£h¨ ö£Ö£Á÷Í! G[ S® }UP©Ó {øÓ¢v¸¨£Á÷Í! GÎvÀ AqP (AÔ¯) C¯»õuÁ÷Í! áPzuõz›! Á¢uÚ®. (3) £µ©õqìÁ¹÷£ \ z3Á¯qPõv3 ìÁ¹¤o| éüô©õv éüô©¹÷£ \ áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| £µ©õq ÁiÂÚ÷Í! Cµsk AqUPÎß Tm hõQ¯ zƯqP® •uÀ E»P® Áøµ AøÚzvß Ái÷Á! ªP ~so¯ ÁiÂÚ÷Í! áPzuõz›! EÚUS Á¢uÚ®. (4) éüô©õv éüô©¹÷£ \ ¨µõnõ¨µõnõv 3 ¹¤o| £õ 4 Áõ£õ 4 Á ìÁ¹÷£ \ áPz 3 uõ 4 z› |÷©õìx ÷u|| ~so¯ & ªP ~so¯ ö£õ¸Ò ÁiÂÚ÷Í! E°º PõØÖPÍõQ¯ ¤µõnß, A£õÚß, ¯õ Úß, EuõÚß, é©õÚß BQ¯ Áõ²ÁiÂÚ÷Í! C¸¨¦® CÀ»õø©²® BÚÁ÷Í áPzuõz›! Á¢uÚ®. (5) 3 4 3 ÷\ Põ»õPõ» Â÷£ v {| Põ»õv ¹÷£ Põ÷»÷\ éºÁì¹÷£ éºÁU÷b áPz 3 uõ 4 z› |÷©õìx ÷u||

29


µÃ¢vµ|õz uõTº TÔ¯ Pøu

CµUP _£õÁzøuÂh E¯º¢ux ÷ÁÖ GxÄ® CÀø». & ¹÷éõ

\

ÚõuÚº GßÓ xÓ J¸ |õÒ P[øPU Pøµ°À ᣮ ö\´x öPõsi¸¢ uõº. AÁº øP°À xÍ]©õø» C¸¢ux. A¨÷£õx P¢øu Ekzv¯ Kº HøǨ ¤µõ©nß AÁ›h® Á¢x, HuõÁx öPõkzx EuÄ®£i ÷ÁsiÚõß. ""EÚUSz uµ GßÛh® GxÄ® CÀø»¯¨£õ. Gß ¤aø\¨ £õzvµ® uµ GÀ»õÁØøÓ²® ¤Ó¸USU öPõkzxÂm÷hß'' GßÓõº \ÚõuÚº. ""Ax G¨£i _Áõª, Gß BshÁÚõQ¯ ]Á ö£¸©õß Gß PÚÂÀ Á¢x E[PÎh® ÷£õS® £ia ö\õßÚõ÷µ, AÁº TÔ¯x G¨£i¨ ö£õ´ ¯õS®?'' GßÓõß A¢u HøǨ ¤µõ©nß.

GÚ AÁ¸USz ÷uõßÔ¯x. AÁº _miU Põmi¯ ChzvÀ ©nø»U QÍÔ Aøu öÁΰÀ Gkzuõß. Ax GßÚ? ©nø»z umiÂmk¨ £õºzuõß. Bíõ, Âø»©v¨£ØÓ øÁµUPÀ AÀ»Áõ Ax! ¤µõ©nß Pøµ°À A©º¢x ÷¯õ]UP Bµ® ¤zuõß. Põmk ©µ[PÐUS¨ ¤ß PvµÁß ©øÓ ²® Áøµ°À ÷¯õ]zxU öPõs÷h°¸¢uõß. Cøh¯ºPÒ ©õk ÷©´¨£øu •izxÂmk u[PÒ PõÀ|øhPøÍ KmiU öPõsk Qµõ©z vØSz v¸®¤ ö|k÷|µ©õ°ØÖ. CßÚ•® ÷¯õ]zuõß A¢u¨ ¤µõ©nß.

vjöµßÖ H÷uõ JßÖ bõ£PzvØS Á¢u Áº ÷£õ», ""B, A÷uõ, A¢u ChzvÀ ÷ui¨ £õº'' GßÖ K›hzøuU PõmiÚõº \ÚõuÚº. BØÓ[Pøµ°À TÇõ[PØPÐUS ©zv°À £Í£Í¨£õÚ J¸ PÀ AÁ¸US Gß÷Óõ Qøhz v¸¢ux. Aøu A[÷P÷¯ ©n¼À £vzx øÁzv ¸¢uõº. C¨÷£õx Ax ¤µõ©n¸US¨ £¯ß£k®

ö©À» GÊ¢x A¢u¨ ¤µõ©nß øP°¼¸¢u øÁµzøu BØÔÀ Ã]ö¯Ô¢uõß. \ÚõuÚ›ß •ßÁ¢x, ""S¸÷Á, GßøÚ ©ßÛ²[PÒ. GÚUS ÷Ási¯x CxÁÀ». E»Qß ö\ÀÁzøuö¯À»õ® xa\©õP ©vUS® Âø»©v¨£ØÓ A¸mö\ÀÁ® JßÖ E[PÎh® C¸UQÓx. Av¼¸¢x J¸ ]Ö £[øP GÚUSz uõ¸[PÒ'' GßÖ ©ßÓõi ÷ÁsiÚõß.❊

ÿµõ©Q¸èn ©h®&ªåÛß xønz uø»Áº £µ©§áܯ ÿ©z _Áõª 쩵nõÚ¢uâ ©Pµõä AÁºPÎß uªÇP Âᯮ |Á®£º 19&26 & ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©h®. |Á®£º 27&28 & ö\[P®, ÿµõ©Q¸ènº ÷Põ°À ©ØÖ® B]µ©z vÓ¨¦ ÂÇõ. |Á®£º 30 & ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©h®. i\®£º 1, 4 & ÿµõ©Q¸èn &Â÷ÁPõÚ¢u £UuºPÒ ©õ|õk, ©xøµ.

|Á®£º 21, 23, 25 ©ØÖ® 30 ÷uvPÎÀ ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ BºÁ•®, uSv²® EÒÍ, HØPÚ÷Á £vÄ ö\´x öPõskÒÍ AߣºPÐUS _ÁõªPÒ ©¢vµ wøñ ÁÇ[SÁõº. £UuºPÒ _ÁõªPøÍz vÚ•® u›]UP»õ®.

wºzu2 ¯Ub u÷£õuõ3Ú÷¯õP3 éõ÷µ áP3ß©°| zÁ÷©Á éºÁ® éºÁì÷u2 áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| ¦Ûu |vPÒ, ÷ÁÒÂPÒ, uÁ®, uõÚ®, CÁØ Ôß JÊ[S•øÓPÎß \õµ÷©! E»P©õPU Põn¨ ö£Ö£Á÷Í! AøÚzv¾® EÒÍÁ÷Í! }÷¯ AøÚzx©õ²® EÒÍõ´ & áPzuõz›! EÚUS Á¢uÚ®. (10) 3 3 3 3 3 2 u ¯õ¹÷£ u ¯õz ¸è÷h u¯õºz ÷µ x :P ÷©õ\{| éºÁõ£zuõ›÷P x3º÷P3 áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| £›Âß Ái÷Á! £›Ähß ÷|õUS£Á÷Í! £›ÁõÀ PÛ¢uÁ÷Í! x¯›¼¸¢x Âk¨£

30

Á÷Í! ö|¸UPiPÒ AøÚzv¼¸¢x® Põ¨£ Á÷Í! GÎvÀ Enµ •i¯õuÁ÷Í! áPzuõz›! EÚUS Á¢uÚ®! (11) 3 4 4 2 3 AP ®¯uõ ©uõ ©ì÷u ©íõ÷¯õR \ ð¸z¦÷µ| A÷©¯£õ4Á Thì÷u2 áPz3uõ4z› |÷©õìx ÷u|| ö\ßÓøh¯ C¯»õu ö£¸{ø» GÝ® ©õÎ øP°À C¸¨£Á÷Í! ö£¸® ÷¯õRaÁµ›ß Cu¯z øuz uß uø»|PµõPU öPõshÁ÷Í! AÍÂh C¯»õu ‰»¨ö£õ¸Ò {ø»°À EÒÍ Á÷Í! áPzuõz›! EÚUS Á¢uÚ®. (12) uªÇõUP® : øÁz¯ÿ Gì.Â.µõuõQ¸èn \õìv›PÒ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


î¢vö©õÈ PÂbº _ªzµõ|¢uß £¢z

SÇ¢øuPÎß ©Ú[PÎÀ Â]z vµ©õÚ PØ£øÚPÒ ÷uõßÖ®; AÁºPÐ øh¯ Gsn[PÒ ÁõÛÀ ]ÓPizx¨ £ÓUS®. "©soÀ |õn¯[PøÍ ÂøuzuõÀ, £n® ö\iöPõi PÎÀ öPõzxU öPõzuõPU Põ´US®. |õß £nUPõµÚõQ Âk÷Áß.' C¢u Â]zvµU PØ£øÚ GÚUSÒ J¸ Qͺa]ø¯ HØ£kzv¯x. Eh÷Ú Ãmi¼¸¢x ]» Põ_ PøÍ Gkzx Á¢x ÷uõmhzvÀ J¸ SÈ°À ¦øuz÷uß. vÚ •® BÁ¾hß ÷uõmhzvØSa ö\ßÖ •øÍÂmhuõ Cø» Á¢uuõ GÚ Gvº£õºzv¸¢÷uß. |õmPÒ |Pº¢uÚ÷Á uµ, A¢u ©»mk §ª°¼¸¢x J¸ |õn¯a ö\i²® •øͨ£uõPz öu›¯ÂÀø». Gß PØ£øÚ PøÍ A÷u ©soÀ÷£õmk¨ ¦øuzxÂmka ]¢vUPz öuõh[Q÷Úß. |õß Âøuz ux ÂøͯUTi¯ ÂøuPÍõ? CÀø»÷¯. E°µØÓ Põ_ GÆÁõÖ •øÍÂk®! Bø\ uø» yUS®÷£õx AÔÄ® ©Ê[QÂk® ÷£õ¼¸UQÓx. |õß £izu £õh•® Gß öuÎøÁ Fºâu® ö\´ux. Põ»a\UPµ® _ÇßÓx. £» Cø»²vºU Põ»[PÒ PÈ¢uÚ. QŸè© ¸x E»øPz uQzux, Áºåõ ¸x ©øÇzuõøµPÍõÀ §ªø¯U Sεa ö\´ux. \µz ¸x usø©¯õÚ {» øÁz uµo G[S® ›zx GÀ»õ ãÁßPøͲ® ©QÌa] °À BÌzv¯x. ÷í©¢u ¸x uß Sκ¢u ‰a]ÚõÀ AøÚÁøµ²® |k[P øÁzux. Á\¢u ¸x uÚx ö©ßø©¯õÚ ì£›\z uõÀ ¦x ©QÌa]ø¯ Fmi¯x. ©µ[PÎÀ ¦v¯ Cø»PÒ.

B ° Ý ® Põ»a\UPµzvÀ GÀ»õ® Evº¢ x÷£õ°Ú. C¢u AÝ£Áz xhß 50 Bsk PÒ E¸s÷hõi ÂmhÚ. Á¯x HÓ HÓ Gß AÔÄ® ©»º¢ ux, öuÎÄ® PÛ¢ux. J¸ |õÒ ©øÇ ö£´x ©s |ßS |øÚ¢v¸¢ux. SÇ¢øuU S›¯ SyP»zxhß ÷uõmhzvß J¸ ‰ø»°À uͺ¢u ©soÀ J¸ £Òͪmk AÁøµ Âøu PøÍ AvÀ AÊzv÷Úß. SÇ¢øu¨ £¸Á® {øÚÄUS Áµ H÷uõ ¦øu¯À QøhUP¨ ÷£õÁuõPU PØ£øÚ ö\´u£i ]›zxUöPõs÷hß. £o {ªzu® GÚx PÁÚ® ÷ÁÖ Âå¯[PÎÀ ö\ßÖ ÂmhuõÀ C¢ua ]Ö \®£Ázøu |õß ©Ó¢÷uÂm÷hß. J¸ |õÒ ÷uõmhzvß £UP® ö\ß÷Óß. A¨÷£õx ]Ö]Ö AÁøµ •øÍPÒ ©søn¨ ¤Í¢x öPõsk ÁõÚzøu Gmi¨ £õº¨£øuU Ps÷hß. ]_ uõ´ Á°ØÔ¼¸¢x öÁÎ Á¢x ¤g_UPµ® PõmkÁuõPÄ®, £ÓøÁU Sg_PÒ •møhø¯ EøhzxUöPõsk £ÓUPz xi¨£uõPÄ® Gß Põm]PÒ Â›¢uÚ. Gß Gsn[P÷Íõk öPõiPЮ ]Ôx ]ÔuõPU QøÍ £µ¨¤, Cø» Âmk, CuÌ Â›zx, ¤g_Âmk, Põ´zxU S¾[QÚ. öPõiPøÍ÷¯ £õºzx ©QÌ¢v¸¢u Gß Gsn® Aøuz uõ[Q {ØS® ©soß £UP® v¸®¤¯x. C¢u ©soß ©Qø©ø¯ |õß AÔ¯õ©À ÂmkÂm÷h÷Ú GßÖ Á¸¢v÷Úß. ©soÀ C¯ØøP°ß ©v¨£ØÓ ö\ÀÁö©À»õ® ¦øu¢xÒÍx. AuÚõÀuõß Cøu "Á_¢uµõ'&ö£õß ÂøͲ® §ª GßQÓõºP÷Íõ! ""©soÀ Põ_ Âøͯõx. BÚõÀ AvÀ ÂøÍ£øÁ Põ_Pøͨ ö£ØÖz u¸®. ©soÀ ö\iöPõi ©µ[PЮ ÂøͲ®, ©õoUP[ PЮ QøhUS®. Gøu ÂøuUQ÷Óõ÷©õ Ax÷Á ÂøͲ® GßÓ Esø©PøÍ AÝ£ÁzvÀ Psh ¤ÓS Gß EÒÍzvÀ ©Çø»°À HØ£mhx÷£õ» «sk® J¸ PØ£øÚ FØöÓkzux. ""©soÀ |õ® |õP›Pzøu ÂøuzuõÀ |õP›Pzøu AÖÁøh ö\´¯»õ÷©! Aߦ, ö£õÖø©, AQ®ø\ ©soÀ Põ_ ÂøÍ BQ¯ÁØøÓ ÂøuzuõÀ |õ® GÆÁÍÄ ¯õxuõß. BÚõÀ CnUP©õP, ©QÌa]²hÝ®, £s¦hÝ® AvÀ ÂøÍ£øÁ ÁõÇ»õ®!'' Põ_Pøͨ &î¢v ö©õÈU PÂøu°¼¸¢x ö£ØÖz u¸®. uÊÂz uªÇõUP®: P.ö᯵õ©ß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

31


‰i¯ Áõ°ÝÒ D ¦P •i¯õx. & Czuõ¼¯¨ £Çö©õÈ

¯wìÁ› AÚ¢u¨÷µ© ¨›¯õ A®£õ

23 ¡ØÓõskPÐUS •ß ]¢x |vU Pøµ°À J¸ |Pµ®. A¢u |P›À J¸ ö£›¯ ©ø»ø¯U Søh¢x ©õö£¸® uñ^»õ £ÀPø»U PÇPzøu E¸ÁõUQ°¸¢uõºPÒ. 16 Á¸h[PÒ PÀ°À ÷uºa] ö£ØÓÁº ©mk÷© uñ^»õ £ÀPø»UPÇPzvÀ ÷\µ •i ²®. HöÚÛÀ |©x ÷u\zvß Bo÷ÁµõÚ uº©z øu¨ £õxPõUPUTi¯ Aµ\ºPøͲ® ©¢v›PøÍ ²®, õºPøͲ® E¸ÁõUP HØ£kzu¨£mh PÀ {ø»¯® Ax. A[SÒÍ B]›¯ºPÐUSz uº©zøu¨ £õxPõ¨£÷u »m]¯©õP C¸¢ux. |õk •ÊÁx® _ØÔ |À» £s¦ÒÍ, vÓø© ²ÒÍ CøÍbºPøÍz ÷uº¢öukzx, £ÀPø»U PÇPzvÀ ÷\º¨£÷u Kº B]›¯º SÊÂß ÷Áø». ©õnÁºPÐUPõÚ £°Ø] Aئu©õÚx! uÚx ©õnÁß ußøÚÂh AÔÂÀ, vÓø© °À ªg]¯ÁÚõP C¸UP ÷Ásk® GßÓ SÔU ÷PõÒ öPõsh S¸ÁõÀ E¸ÁõUP¨£kÁõß. C[S £°¾® ©õnÁºPÒ vÓø©¯õP¨ £izu ¤ß "uº©zøu |õß Psi¨£õP¨ £õxPõ¨÷£ß' GÚ EÖvö©õÈ Gkzu ¤ßÚ÷µ £ÀPø»UPÇPz v¼¸¢x öÁÎ÷¯ÖÁº. C¨£i¨£mh Kº Aئu©õÚ Põ»Pmhzv ÷»÷¯ |õmiÀ ÷©õ\©õÚ `Ì{ø»²® C¸¢ux! Q.• 323 &CÀ |® |õmiÀ ~øÇ¢u Q÷µUPºPÒ £»ÃÚ©õÚ |® Aµ\ºPøÍz u[PÐUS Ai£o¯ øÁzu Põ»®. Aµ\ºPÒ A¢{¯ P»õa\õµzvØS

Aiø©¯õQ C¸¢uÚº. Q÷µUPºPÒ |©x |õmøhU øP¨£ØÔ |® ö£sPøÍz v¸©n® ö\´x öPõshÚº. Cuß ‰»® ¤Ó¢u \¢uvPÒ Q÷µUPºPÎß £s£õmøh÷¯ ¤ß£ØÔ Á¢uÚº. |® £s£õmiØS •ØÔ¾® •µnõÚx Q÷µU P¨ £s£õk. Euõµn©õP, |©US¨ £_ öu´Á®; BÚõÀ AÁºPÐU÷Põ ªP ¸¨£©õÚ EnÄ. C¢u {ø»ø¯ ©õØÔ |® P»õa\õµ®, £s£õk CÁØøÓ¨ £õxPõUP •ß Á¢ux ¯õº öu›²©õ?

32

uñ^»¨ £ÀPø»UPÇP Ba\õº¯º PÒuõß! AÁºPÒ u[PÒ ©õnÁº PøÍz vµmi |õmøha ^µõUP GßÚ ö\´¯»õ® GÚ B÷»õ]zuÚº. Q÷µUP Bm]ø¯ APØÖ® vmh® E¸ÁõÚx. AuØPõP A¢u Ba\õº¯ºPЮ, ^hºPЮ vmh ªmk Aøu ‰ßÖ Âu©õPa ö\¯»õUQÚº. •u»õÁuõP, AÁºPÒ |©x £s£õmiß «x C¸¢u ¤i¨¦ SøÓ¢x öPõsk Á¸®÷£õx Aøu Á¾¨£kzx® ÁøP°À ©UPÒ ©ÚvÀ BºÁzøu²® ¸¨£zøu²® HØ£kzvÚõºPÒ. CuØPõP |® ¦µõn[PøͲ®, ÷u\£Uv¨ £õhÀPøͲ® ÷Pm£Á›ß ©ÚvÀ ©õØÓ® Es hõS®£i ¤µ\õµ® ö\´£ÁºPøÍ E¸ÁõUQÚº. 120 Á¸h[PÐUS •ß, \•uõ¯¨ £oUS Á¸£ÁºPÐUS GßöÚßÚ ÷uøÁ GßÖ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £mi¯¼kQÓõº. AvÀ •u¼À AÁº TÔ¯x Cx: "Enºa] uõß ÷Áø» ö\´²®. BP÷Á •u¼À Eß C¸u ¯zv¼¸¢x ¥Ôk® Enºa]ø¯ ÁµÁøÇzxU öPõÒ! ¤ß ©ØÓøÁ uõ©õP Á¸®'. uñ^» Ba\õº ¯ºPЮ A¢{¯ BvUPzøu

APØÓ, ©UPÎß ©ÚvÀ Enºa]ø¯z ysiÂmk ÷PõøÇzuÚ®, ÷\õ®£À, A»m]¯®, £s £õmiÀ ¸¨£ªßø© BQ¯ÁØøÓ }UP¨ £À÷ÁÖ Âu[PÎÀ •¯ßÓõºPÒ. C¢u¨ ö£õÖ¨ø£ HØÖU öPõsk ÁÈ|hzv ¯Áºuõß \õnUQ¯º. AÁµx ^hºPÒ |® ¦µõn[ PøÍ |õhP©õUQ ©UPÎß ©ÚvÀ öu´Á ©ØÖ® ÷u\ £Uvø¯²® HØ£kzvÚõºPÒ. CuØPõPa ^hºPøÍ E¸ÁõUQ |õk •ÊÁx® Aݨ¤Úõº. CµshõÁuõP, Akzu SÊ öÁÎ|õmiÚ ¸US |® \õìvµ[PÎß ö£¸ø©ø¯²®, |® öu´Á[PÎh® öPõÒÍ ÷Ási¯ ]µzøuø¯²® TÔ AÁºPÒ ©ÚvÀ ©›¯õøuø¯ HØ£kzv¯x.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


‰ßÓõÁuõP, ©UPÎh® ußÚ®¤U øPø¯ ÁͺzuõºPÒ. CßÖ® £»º GßÚ {øÚUQÓõº PÒ öu›²©õ? "GÀ»õÂu A{¯õ¯[PЮ AUQµ©[PЮ |h¢x öPõskuõß C¸UQßÓÚ. CÁØøÓa ö\´£ÁºPÒ £»\õ¼PÍõPzuõß EÒÍõºPÒ. AÁºPÒ •ß¦ |®©õÀ GßÚ ö\´xÂh •i²®?' GÚ¨ £»¸® Jx[QÂkÁº. "\•uõ¯a ^µÈøÁ ©õØÓ GßÚõ¾® HuõÁx ö\´¯ •i²®' GßÓ |®¤UøPø¯ ©UPÎh® HØ£kzu J¸ SÊøÁ Aø©zuõº \õnUQ¯º. ]¢x |v°ß Áh£Sv°À C¸¢u ©\PõÁv GßÓ |õmiß Aµ\ß CÓ¢xÂmhõß. AÁÚx ©PÝUS Cµsk Á¯x. GÚ÷Á Aµ] P»õ¤Û

÷uÂ÷¯ ©PÛß ¤µv{v¯õP Bm] ö\´x Á¢uõÒ. J¸ Q÷µUPa ÷\Úõv£v AÁÐUS {ºÁõPz vÀ Eu Á¢uõß. AÁß GßÚ Amlȯ® ö\´uõ¾® Aµ]¯õÀ GvºUP •i¯ÂÀø». ©UPÒ ¯õ¸® GxÄ® ö\´¯ •i¯õu {ø». A¢u |õmiØS \õnUQ¯›ß S©õµ ãÁß, SnÁº©ß, \[P§v GßÓ ‰ßÖ ^hºPÒ ö\ßÓõºPÒ. •uÀ ^hº S©õµ ãÁß, ©UPÒ Tkªh[PÎÀ µõ©õ¯n & ©Põ£õµu[PøÍ GkzxU TÔ AÁº PÐUS AÁØÔÀ Kº Dk£õmøh HØ£kzvÚõº. "^uõ÷uÂø¯ J¸Áß A£P›zxa ö\ßÓ÷£õx ÿµõ©º ö£›¯ £øh GxĪßÔ Sµ[SPøͲ® PµiPøͲ® öPõs÷h ^øuø¯ «mhõº. "Ax÷£õ» |õ® |® ö£sPøÍ ©õÚ£[P¨ £kzx£ÁºPøÍ Gvºzx¨ ÷£õµõh ÷Ásk®' GßÖ ^hº TÓU TÓ, "|®©õ¾® •i²®' GßÓ |®¤UøP

©UPÎh® Eshõ°ØÖ. A¨÷£õx A¢uU Q÷µUPa ÷\Úõv£vUS EhÀ |»® \›°À»õ©À ÷£õÚx. AÁÝUS øÁzv¯® ö\´u \õnUQ¯›ß CµshõÁx ^hº SnÁº©ß, "E[PÒ Â¯õv Sn©õÚ ¤Ó÷P |õß \ß©õÚ® ö£Ö÷Áß. ÷|õ²ØÓÁºPÐUS ©¸zxÁ® ö\´Áx G[PÒ uº©®' GßÓõº. ÷\Úõv£v°ß ÷|õ´ Sn©õ°ØÖ. AuÚõÀ GÀ÷»õ¸US÷© A¢ua ^hº ©ØÖ® AÁµx øÁzv¯zvÀ |®¤UøP HØ£mhx. A÷u ÷\Úõv£vø¯ J¸ •øÓ £õ®¦ JßÖ wsiÂmhx. øÁzv¯a ^hº ©¸¢x u¢ux® AÁº ¤øÇzuõº. Q÷µUP›ß |®¤UøPø¯¨ ö£ØÓ ^hº, "G[P Íx \Uv Áõ´¢u C¢x öu´Á[PÒuõ® CzuøP¯ ©¢vµ[PøͲ®, øÁzv¯•øÓPøͲ® G[P ÐUS ÁÇ[Q¯ÁºPÒ' GßÖ TÔ AÁºPÐUS E¯ºÁõÚ Gsn[PøÍ FmiÚõº. A÷uõk, öu´Á[PøÍ CÈÄ£kzvÚõÀ ÷©õ\ ©õÚ ÂøÍÄPøÍ AÁº PÒ \¢vUP ÷|›k® GßÓ £¯zøu²® HØ£kzvÚõº. ‰ßÓõÁx ^hµõÚ \[P§v ÷áõvhzvÀ øP ÷uº¢uÁº. AÁº vÚ•® ]» ÷áõvhU Po¨¦PøÍU TÖ Áõº. AøÁ A¨£i÷¯ {PÌ¢ uÚ. CÁµx ÁõUQÀ AøÚÁ ¸US® |®¤UøP HØ£mhx. "CßÝ® ]» Põ»zvÀ Q÷µUP Bm] •iÄUS Á¢xÂk®. |® |õk _u¢vµ® ö£Ö®' GßÓõº. ©UPÒ Aøu |®£z öuõh[QÚõºPÒ. ‰ßÖ ^hºPЮ \›¯õÚ J¸ Áõ´¨¤ØPõPU PõzxU öPõsi¸¢uõºPÒ. A¢u ÷|µ•® Á¢ux. Q÷µUP Aµ\S©õµÛß EhÀ {ø» \›°À»õ ©À ÷£õÚx. øÁzv¯a ^hº AøÇUP¨£mhõº. ""ª¸z²gᯠ÷íõ©® ö\´uõÀ CøÓÁß ©QÌ¢x AÁß A¸ÍõÀ Aµ\S©õµß E°º ¤øÇU P»õ®'' GßÓõº ^hº. Eh÷Ú Aµs©øÚ°À ö£›¯ ]Á¼[P® ¤µvèøh ö\´¯¨£mhx. ]Áö£¸©õÛß ÁõPÚ©õÚ Kº G¸x A»[P›UP¨£mk¨ §øá ö\´¯¨ £mhx. Ax |P›À £ÁÛ Á¢ux. Aøu¨ £ØÔU ÷PÒ¨£mh AøÚÁ¸® ¯õPzøuU Põnz uø»|P¸US¨ ¦Ó¨£mk Á¢uÚº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

¤Ó¸US¨ ÷£õuøÚ ö\´ÁøuÂha ö\¯¼À PõmkÁ÷u £»ß AÎUS®. & Aö»U\õshº ö£ÀQ

B]›¯º E»P®

33


34

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


uº©zøu¨ £õxPõUPUTi¯ Aµ\ºPøͲ® ©¢v›PøͲ®, õºPøͲ® E¸ÁõUP HØ£kzu¨£mh PÀ {ø»¯®uõß uñ^»õ £ÀPø»UPÇP®. A[SÒÍ B]›¯ºPÐUSz uº©zøu¨ £õxPõ¨£÷u »m]¯©õP C¸¢ux. Q÷µUPz uÍ£v |Pµzøu Âmk KiÚõß. A¢u |õmk Aµ\Ûß u®¤, £õµu ©soÀ ¤Ó¢uÁß, J¸ uÍ£v¯õP C¸¢uõß. AÁß ©UPÍõÀ HØP¨£mk Aµ\ß BÚõß. \õnUQ¯Ûß ^hºPÒ, \õnUQ¯º ÁSzxz u¢u •øÓ¨£i |õmøh G¨£i BÍ ÷Ásk® GߣvÀ Aµ\ÝUS¨ £°Ø] u¢uÚº.

Q÷µUPºPÎß BUQµª¨¦ JÈ¢x Âmhx Gߣøu S¸Âh® TÓ \õnUQ¯ ›ß ^hºPÒ ö\ßÓÚº. ªP¨ ö£›¯ AÔÁõίõÚ, Aµ_PøÍ Aø©U PÄ® }UPÄ® ÁÀ»ÁµõÚ \õnUQ¯º A¨÷£õx u©x Ãmkz ÷uõmhzvØS }º £õ´a]U öPõs i¸¢uõº. AøuU Psk ¯¢u

^hºPÎh® \õnUQ¯º-, ""©ÛuÛß ©ÚvÀ £» |À» EnºÄPÒ EÒÍÚ. AÁØøÓa ^ºö\´¯ ÷Ásk® GߣuØ PõP÷Á |õß C¢u ÷Áø»PøÍa ö\´Q÷Óß. ""Âøu JßøÓ |mk Áͺzx, PøÍö¯kzx, £õxPõzx Ax |ßS Áͺ¢x PÛ u¸®÷£õx QøhUS® BÚ¢u® G¨÷£º¨£mhx! ""ö\i°ß JÆöÁõ¸ {ø»°¾® Azxhß |® Aߦ® Auß «x ÁͺQÓx. Aßø£ G¨£i öÁΨ£kzxÁx GßÖ AÔ¯÷Á |® •ß÷Úõº Caö\¯ÀPøÍa ö\´uõºPÒ. |õ•® AÁØøÓz öuõhµ ÷Ásk®. ""C¨£o°ß ‰»® |õß GßÛh® Aßø£ ÁͺUQ÷Óß. Aøu Gß ©UPÒ AøÚÁ›h•® |õß öÁΨ£kzx÷Áß'' GßÓõº. \õnUQ¯º Eøµzux ÷£õÀ, _Áõª Â÷ÁPõ Ú¢u¸® " ¯õ÷µÝ® J¸Áß C¢uz ÷u\zøu Es ø©¯õP ÷|]zx, ©UPÒ GÀ÷»õ›h•® Aߦ ö\¾zvÚõÀ {a\¯® |õk ÁÍ® ö£Ö®' Gߣõº. ""C÷uõ Gß Ps•ß Põq® ÁõÌUøPø¯¨ ÷£õÀ öuÎÁõP J¸ Põm]ø¯U PõsQ÷Óß & |® ¦µõuÚ AßøÚ ©Ö£i²® ÂÈzxÂmhõÒ; ¦zvÍø©²hß, GßÖªÀ»õ ©Qø©²hß AÁ Íx A›¯õ\ÚzvÀ A©º¢v¸UQÓõÒ. \©õuõÚ ÁõÌzöuõ¼²hß AÁøÍ E»öP[Q¾® ¤µPh Ú® ö\´²[PÒ'' GßÖ wºUPu›\Ú©õPU TÔ²ÒÍõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. Ax ÷£õÀ |õ•®&SÔ¨£õP B]›¯ºPÒ |® |õmøh ÷|]zuõÀ |® Ps•ßÝ® _Áõªâ ö£ØÓ A¢uU Põm] Jθ®. ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

^UQµ® £kzx, uõ©u©õP GÊ£ÁÛß uø»°À ÁÖø© Tk Pmk®. & C[Pº\õÀ

A Æ Á õ Ö Á¢uÁºPÎh® ^hºPÒ, ""}[PÒ AøÚÁ¸® |P¸USa ö\À¾®÷£õx Q÷µUPºPÒ E[PÐhß Á¸® ö£sPøÍ CÈÄ£kzvÚõÀ GßÚ ö\´ÃºPÒ?'' GßÖ ÷PmhÚº. ""|õ[PÒ B²u® H¢va ö\ßÖ G[PÒ ö£s Pøͨ £õxPõ¨÷£õ®'' GßÖ ©UPÒ TÔÚõºPÒ. CÆÁõÖ J¸ ÷£õ¸USz u[PøÍ AÔ¯õ©÷»÷¯ ©UPÒ u¯õº {ø»°À ö\ßÓÚº. ¯õP® ªPa ]Ó¨£õP |øhö£ØÓx. 7&B® |õÒ Aµ\S©õµß E°º ¤øÇzuõß GßÓ ö\´v Á¢ux. C¢u Aئu {PÌÄ £ØÔU ÷Pmhx® |P¸US öÁÎ÷¯ C¸¢u Q÷µUPºPЮ, Q÷µUP õºPЮ |PµUSÒ ¤µ÷Á]zuÚº. ¦÷µõQuµõ´ C¸¢x ¯õPzøua ö\´u \õnUQ ¯›ß ^hº ©UPÎh® Á¢x £Uv EnºÄhß ]Áö£¸©õøÚ¨ £ØÔ Â›ÁõP ÂÍUQÚõº: "G¸xPÒ §ªø¯ EÊ£øÁ. AuÚõÀuõß ]Á ö£¸©õß Aøuz u©x ÁõPÚ©õP HØÖÒÍõº. ]Áö£¸©õß ÂÁ\õ¯zvØSz ÷uøÁ¯õÚ }øµz uß áhõ•i°À øÁzv¸UQÓõº. £_øÁ²®, G¸øu²® CÈÄ£kzuU Thõx...' CÆÁõöÓÀ»õ® TÔa ^hº ©UPÒ ©Ú[P ÎÀ £Uvø¯z ysk® ÁøP°À ÷£]U öPõs i¸¢u÷£õx, Kº Avºa]¯õÚ ö\´v Á¢ux. |P›À £ÁÛ Á¢u, öu´Á©õP ©UPÒ ÁÈ£mk Á¢u G¸øuU Q÷µUPºPÒ öPõßÖ vßÖÂmhõº PÒ Gߣ÷u A¢uU ÷Põµ©õÚ ö\´v! u[PÎß öu´Á |®¤UøP CÈÄ£kzu¨£mh ö\´v ©UPøÍU öPõv¨£øh¯a ö\´ux. Põmkz w¯õPa ö\´v ©UPÎøh÷¯ £µÂ¯x. CUPn÷© Q÷µUPºPøÍ JÈUP ÷Ásk® GßÓ B÷Á\zøu AÁºPÎh® ysi¯x. Eh÷Ú

35


ö£õÖø© Eøh¯õº ]Öø© Aøh¯õº. &£Çö©õÈ

ÿ©z _Áõª öPÍu©õÚ¢uº

""ÿµõ©Q¸ènº |® |õmøh J¸ ©÷PõßÚu©õÚ |õhõP ©õØÖÁuØ÷P AÁu›zuõº'' GßQÓõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. ©÷PõßÚu©õUP ÷Áskö©ßÓõÀ, E»P® •ÊÁøu²® uõ÷Ú ö\´¯ ÷Ásk®? A¨£i CÀ»õ©À Hß £õµuzøu ©mk® E¯ºzu ÷Ásk®? |® £õµu® BߪP |õk. AøuU öPõsk E»öP[S® uͺ¢x ÷£õ°¸US® BߪPzøuz uøÇUPa ö\´¯ ÷Ásk®. ÿµõ©Q¸ènº Cøua ö\´¯÷Á AÁu›zuÁº. BߪP® Gߣx GßÚ? GßÖ CøÍbºPÍõ Q¯ E[PÎh® J¸ ÷PÒ GÇ»õ®. AP ÁõÌÄUS E›¯øu¨ ö£¸UQUöPõÒÍ ÁÈ ö\´Á÷u BߪP®. G¢uöÁõ¸ uº©zuõÀ E»P® •ÊÁx® ©QÌa]¯õP ÁõÇ •i²÷©õ, AøuU Pøh¨¤i¨£uØS BߪP÷© AÁ]¯®. BߪPzxhß £s£õk, P»õa\õµ® BQ¯ øÁ²® Á͵ ÷Ásk®. £s£õk Gߣx ]Ô¯Áº

áh¨ö£õ¸Ò BQÂk®; AuØS E°º, EnºÄ Qøh¯õx' GßQÓõºPÒ. "E»P® Kº E°º¨ö£õ¸Ò, EnºÄ©¯©õÚ ø\u߯®' GßÖ ÿµõ©Q¸ènº ö\õÀQÓõº. }[PÒ, |õß GßÖ GÀ÷»õ¸® EnºÄz xi¨ ¦ÒÍ ö£õ¸ÒP÷Í. |®©õÀ GÀ»õÁØøÓ²® £õºUP •i²®. Gøu¨ ¦›¢x öPõs÷hõ÷©õ, AøuU Pmk¨£õmkUSÒ öPõsk Áµ •i²®. C¢u BØÓÀ ø\u߯zvØS Esk. AuØSÒ AÔÄ Esk; \Uv Esk. J¸ \©¯® öẩ۰À ÷£õ›ß÷£õx BsPÒ ªP AvP©õP CÓ¢xÂmhÚº. 80% ö£sPÒ, «u•ÒÍ 20% &CÀ •v¯ÁºPÒ 5%. AÁºPÐUS EuÁ ¯õ¸÷© CÀø». A¨÷£õx AÀ÷\åß |õ´ Pøͨ £ÇUQ AÁØÖUS GÀ»õÁØøÓ²® PØÖU

©õØÓªßÔ •ß÷ÚØÓªÀø». & ö£ºÚõm åõ

ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©h® áüß 7&10 Áøµ |hzv¯ uªÌ|õk CøÍbº •PõªÀ ÿ©z _Áõª öPÍu©õÚ¢uº BØÔ¯ ]Ó¨¦øµ°¼¸¢x... •uÀ ö£›¯Áº Áøµ ©›¯õøu u¸uÀ, CµUP®, v¯õP®, öuõsk, CøÓ]¢uøÚ, AÔÄ, ©÷Úõ vh® BQ¯ÁØøÓU SÔUS®. |õ® |À»ÁºPÍõP ÁõÇ ÷Ásk® GßÓõÀ |® Gsn[PÒ |À»uõP C¸UP ÷Ásk®; GÀ÷»õ øµ²® ÷|]US® ußø© ÷Ásk®; E»P® CøÓÁÚx Sk®£® ÷£õßÓ £µ¢u Gsn® ÷Ásk®. CøÁ BߪPzuõÀ ©mk÷© Á¸®. BߪP® CÀ»õÂmhõÀ ©Ûu¸USÒ ÷|\® ÷£õ´Âk®, ÷uõÇø© ÷£õ´Âk®. |õ® GÀ÷»õ ¸® J÷µ S»® GßÓ Gsn•® ÷£õ´Âk®. "E»P® •ÊÁx® CøÓÁ÷Ú! GÀ»õ® AÁ÷Ú. AÁß JÆ÷Áõº EhÀ, ©Ú®, Bß©õ ©ØÖ® E°ºPξ® {øÓ¢v¸UQÓõß. AÁ÷Ú {zv¯©õÚ ö£õ¸Ò. Esø©¯õÚ ö£õ¸Ò ©ØÓ øÁö¯À»õ® J¸ ÷uõØÓ÷© GßQÓõº ÿµõ© Q¸ènº. ãÁºPЮ áP•® JßÖuõß. BÚõÀ AÔ¯À AÔbºPÒ, "E»P® AÈ¢x

36

öPõkzuõºPÒ. A¢u |õ´PÒ £õºøÁ¯ØÓÁºP øͲ® •v¯ÁºPøͲ® AÁºPÎß Ãmi¼ ¸¢x G[öPÀ»õ® ö\À» ÷Ásk÷©õ, A[öPÀ »õ® AøÇzxa ö\À¾®. A¢u |õ°ß ChzvÀ Kº G¢vµ ©ÛuøÚ øÁz uõÀ, Ax v¸®£z v¸®£ A¢u Chzv÷»÷¯ Á¢x {ØS®. |õ® A¢uU PoÛ°À GßÚ ¦÷µõQ µõ® ö\´x øÁz÷uõ÷©õ Aøu ©mk÷© ö\´²®. BÚõÀ |õ´ A¨£i¯À». Ax E°ºzxi¨ ¦ÒÍ J¸ ãÁß, AuØSÒ Bß©õ EÒÍx. AÔÄ SøÓÁõP C¸¢u÷£õx®, Ax ¦›¢x öPõÒQÓx. Ax Bß©õÂß ußÛaø\¯õÚ ö\¯À£õk. áh¨ö£õ¸ÒPÍõÀ Gøu²® Enµ÷Áõ, ¦›¢x öPõÒÍ÷Áõ •i¯õx. BÚõÀ |®©õÀ •i²®. Gøu²® ¦›¢x öPõshõÀ Aøu |® Pmk¨ £õmkUSÒ öPõsk Áµ»õ®. Euõµn©õP, AqøÁ¨ ¤ÍUS® ÷£õx £» ]Ö ]Ö ‰»UTÖPÒ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


|õmkUSz ÷uøÁ¯õÚ BߪP BØÓÀ "GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPøͲ® |ßÓõP E£÷¯õQ. Gøu²® ÃnõUPõ÷u. GÀ»õÁØÔ¾® CøÓÁß C¸UQÓõß. £õº¨£uØSU PÀ, ©s GßÖ ÷uõØÓ ©Îzuõ¾® AuØSÒЮ CøÓÁß EøÓQÓõß' Cx ÿµõ©Q¸ènº CøÍbºPÐUPõPU öPõkUS® J¸ •UQ¯ ö\´v. Cøu |õ® Enº¢xöPõshõÀ ©ÛuÝUSÒ CøÓÁøÚU Põn»õ®. £]zuÁÝUS EnÄ AÎzuõÀ Ax CøÓÁÝU÷P AÎzuuõS®. CÆÁõÖ ÷\øÁ ö\´²®÷£õx ©ÚvÀ EÒÍ AÊUSPÒ AÈ¢x BߪPU Ps vÓUS®. "GÀ»õÁØÖUS® A¨£õ¾ÒÍ Aȯõu Bß©õ |õß Gߣøu JÆöÁõ¸Á¸® Enµ ÷Ásk®. GÚUSÒ AÍÁØÓ Aߦ®, BÚ¢u•® Esk' GßÖ |®ø©¨ £ØÔ¯ öu΢u AÔÄ® ©Úzy´ø©²® EshõS®. C¨÷£õx |® |õmkUSz ÷uøÁ¯õÚx C¢u BߪP BØÓÀuõß. A¢u BØÓø»U öPõkzuÁº ÿµõ©Q¸ènº. £PÁõß Røu°À, "Auº©zøu AÈzx, uº©zøu {ø»|õmh AÁu›¨÷£ß' Gß Óõº. \›¯õÚ uº©zøu {ø»|õmkÁx CøÓÁÛß ö£õÖ¨¦. A¨ö£õÖ¨ø£ HØÖU öPõsk {øÓ÷ÁØÓ÷Á ÿµõ© Q¸ènº Á¢uõº. Edward Carpentor GßÓ Kº B[Q» GÊz uõͺ, "£s£õk ÷|õ²ØÖ C¸UQÓx, AuØSa ]Qaø\ AÎUP ÷Ásk®' GßÖ GÊvÚõº. ©Ûuß £PmhõP Eøh¯o¢x, £izu Áß GßÓ ©©øu°À öÁΰÀ |À»Áß ÷£õÀ |iUQÓõß. BÚõÀ ©ÚvØSÒ ¯õøµ¨ £È Áõ[P»õ®, Gøu A£P›UP»õ® GÚ {øÚUQÓõß. A¢u |õPŸP ÷|õø¯U PshÔ¢x AuØSz uUP ©¸zxÁ® ö\´¯ ÷Ásk®. Aøu ©õØÖ® ÁÈ |® øP°Àuõß C¸UQÓx. C¸Áº ¯õzvøµ ö\ßÓõºPÒ. ÁÈ°À J¸ \zvµ®. C¸Áº øP°¾® u»õ J¸ ‰møh. J¸Áß øÁzv¸¢ux ÁÓmi ‰møh. ©ØöÓõ ¸ÁÛh® ©s {øÓ¢u ‰møh. C¸Á¸® A¢ua \zvµzvÀ u[QÚº. ÁÓmi ‰møh øÁzv¸¢u Áß, ""GßÛh® \õ¨£õk EÒÍx'' GßÓõß. ©ØÓÁß, ""GÚUS¨ £]UQÓx. GßÛh® A›] ‰møh EÒÍx. Cøu GkzxUöPõsk EnÄ u¢uõÀ |ßÓõP C¸US®'' GßÓõß. C¸Á¸® ‰møhPøÍ ©õØÔU öPõsk AÁµ Áº ÁÈ°À ö\ßÓÚº. £õv yµ® ö\ßÓ ¤ÓS ‰møhø¯¨ ¤›zx¨ £õºzux® C¸Á¸® "H©õ¢xÂm÷hõ®, J¸Áøµö¯õ¸Áº H©õØÔ

`›¯ß |®ø©a _mkÂk®'' GßÓõß. |õßPõ©Áß, ""µõzv›°À ÷£õP»õ®'' GßÓõß! `›¯ÝUS CµÄ, £PÀ CÀø». |©USzuõß Esk GߣxTh AÁºPÐUSz öu›¯ÂÀø». AuÚõÀuõß Gøu²® \›¯õP¨ ¦›¢xöPõs hõÀ ©mk÷© JßøÓa ö\¯À£kzu •i²®. JÆ÷Áõº Bz©õ¾® AÔÄ Esk. G¢u AÍÂØS Aøu¨ ¦›¢xöPõÒQ÷Óõ÷©õ, A¢u AÍÄ |©US¨ £»•® Aߦ® Á¸®. yUPzv¼¸¢x ÂÈzxU öPõshx®, "|ßÓõ Pz y[Q÷Úß. ©Úx öuÎÁõQÂmhx. C¨ ÷£õx GßÚõÀ GÀ»õ® ö\´¯ •i²®' GßÖ TÖ Q÷Óõ®. |® ©Úx, EhÀ ußÛø»°À CÀ»õu ÷£õxTh |® Bß©õ ö\¯À£kQÓx. AÈÁØÓ Bz©õÄUSÒ CøÓÁß EøÓ¢v¸UQÓõß. CøÓÁÝ® Bß©õ Ä® ÷ÁÖ ÷ÁÓÀ»! ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

PiÚ©õÚ ö\¯À GßÖ GxĪÀø»; Aaö\¯ø»a ö\´¯z u¯[SÁ÷u PiÚ©õPz ÷uõßÖÁuØSU Põµn®. & ö\ÚPõ

öÁΨ£mk AÁØÔ¼¸¢x \Uv öÁÎ Á¸®. Aøu¨ £¯ß£kzv ©Ûu S»zvØS |ßø©²® ö\´¯»õ®; AÈUPÄ® •i²®. C¢u Cµsøh²® ö\´²® Aq Gߣx GßÚ GßÖ •u¼À ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. Aøu¨ ¦›¢xöPõshõÀuõß, AøuU Pmk¨£kzu •i ²®. A¢ua \Uvø¯ G¢u ÂuzvÀ £¯ß£kzxÁx Gߣx® öu›²®. J¸ ÷ÁiUøP¯õÚ Pøu. |õßS ÷£º K›hzvÀ ÷£]U öPõsi¸¢uÚº. AÁºPÎÀ J¸Áß, ""GÀ»õ |õmi¼¸¢x® Âs öÁÎUS µõUöPm Aݨ¦QÓõºPÒ. |õ® G¢u QµPzvØS Aݨ£»õ®?'' GßÓõß. AuØS ""|õ® `›¯ÝUS Aݨ£»õ®'' GßÓõß Akzu ©Põ ¦zv\õ¼. ‰ßÓõ©Áß, ""£P¼À ÷£õ´ CÓ[QÚõÀ

37


|ßS EøÇzuõÀ C»UøPU Psi¨£õP Gmh •i²® Gߣx Esø©¯õÚ ö\õÀ. &©õº÷Põ ÷áõßì

C¢{ø»ø©ø¯ ©õØÔU öPõÒÍ Âm÷hõ®' GßÖ Gso¯ ‰Á¸® ¤µáõ£v°h® ö\ßÖ, ""u¢øu÷¯, |õ[PÒ {ø»zu Cߣ® ö£ØÔh ö|õ¢x öPõshÚº. CßÖ C®©õv› ÷£õ¼ |õP› J¸ ÁÈ TÖ[PÒ'' GßÖ ÷PmhÚº. P®uõß GÀ»õ Ch[Pξ® £µÂU ¤µáõ£v ‰Á›h•®, ""}[PÒ ]» Põ»® öPõsk C¸UQÓx. uÁª¯ØÔÂmk Áõ¸[PÒ'' GßÓõº. GmÁºm ÷©¾® ÷PmQÓõº: "|õ® GuØPõP Cx ]Ôx Põ»zvØS¨ ¤ÓS «sk® ‰Á¸® A÷u ÷£õÀ ÷£õ¼ |õP›PzvØS ©õÓ ÷Ásk®?' ÷Põ›UøPø¯ øÁzuÚº. ¤µáõ£v v¯õÚ u ' GßÓõº. A¢u KöµÊzx {ø»°÷»÷¯ "u ÷£õ¼ |õP›Pzvß AÔSÔPÒ GøÁ? E£÷u\zøu ‰Á¸® ÷PmhÚº. "|õßuõß •UQ¯®. Gß Sk®£®uõß •UQ v¯õÚ® Pø»¢ux® ¤µáõ£v ÷uÁÛh®, ¯®. |õß ©mk÷© •ß÷ÚÓ ÷Ásk®. GÀ÷»õ ¸® GßøÚ ©mk÷© £õµõmh ÷Ásk®'. C¢u ""©P÷Ú, GßÚ ¦›¢ux EÚUS?'' GßÖ ÷Pmhõº. Gsn÷© A¢u |õP›P® GßÓ ÷|õ°ß AÔSÔ. AuØS ÷uÁß, ""u¢øu÷¯, ÷uÁºPÍõQ¯ |õß GßÓ BnÁzøu JÈzuõÀ ©mk÷© |õ[PÒ Põ©® {øÓ¢uÁºPÒ. "u' GßÓ E£÷u\z C¢u¨ ö£õ´¨£s£õk AȲ®. AP[Põµzøu vß ‰»® uõ[PÒ G[PÐUS "u u ©Ú®' (¦»ÚhU AÈzu÷» {á©õÚ |õP›PzvØS Aøh¯õÍ®. Pzøu) ÷£õvzv¸UQÕºPÒ'' GßÓõº. Cøu G¨£i AȨ£x? AP[Põµzøu Âmk Akzx ¤µáõ£v ©ÛuÛh® ÷Pmhx®, E»QØSz öuõshºPÍõP |õ® ©õÓ ÷Ásk® ""u¢øu÷¯! |õ[PÒ £n¨ ø£zv¯[PÒ. G[P Gߣx ÿµõ©Q¸ènº Á¼²Özx® Esø©. ÐUS uõ uõÚ® ¦›²©õÖ TÔ²ÒϺPÒ'' GßÓõß CøÓÁß AøÚÁ¸ÒЮ C¸UQÓõß GßÓ ©Ûuß. Gsn÷© AP[Põµzøu¨ ÷£õUQÂk®. "GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPøͲ® |ßÓõP "÷£õmi ©Ú¨£õßø©' Gߣx ÷£õ¼ |õP› E£÷¯õQ. Gøu²® ÃnõUPõ÷u. GÀ»õ Pzvß ©ØöÓõ¸ AÔSÔ. B÷µõUQ¯©õÚ ÁØÔ¾® CøÓÁß C¸UQÓõß. £õº¨£ ÷£õmi Gߣx ÷ÁÖ. AkzuÁøÚ ÷©õ\® ö\´x Ág]US® ©Ú¨£õßø©¯õÀ ÷£õmi uØSU PÀ, ©s GßÖ ÷uõØÓ©Îzuõ¾® °mk ¯õ¸® •ß÷ÚÓ •i¯õx. AuØSÒЮ CøÓÁß EøÓQÓõß' Akzux, Bø\²® ÷Põ£•®. Cx QøhUP Akzx AµUPÛh® ¤µáõ£v A÷u ÷PÒ ÷Ásk®, Ax QøhUP ÷Ásk® GßÖ Qøhzu øuÂh CßÝ® AvP® ÷Ásk® GßÓ ÷£µõø\. ø¯U ÷Pmhõº. AuØS AÁß, ""P¸øn¯ØÓ u ' GßÓuß AµUPºPÍõÚ G[PÐUS }[PÒ "u Ax {øÓ÷ÁÓõu÷£õx HØ£kÁx ÷Põ£®. u ‰»® "u ø¯' & P¸øn Põmh ÷Ásk® GßÖ Akzx |®¤UøP CÀ»õø©. "AÁÝUS |õß AÔÄøµ ÁÇ[Q²ÒϺPÒ'' GßÓõß. öPkuÀ ö\´x C¸UQ÷Ó÷Ú, AÁß GÚUS AP[Põµzøu AÈUP, ¦»ßPøÍ AhUP AvP® öPkuÀ ö\´xÂkÁõ÷Úõ?' GßÓ £¯®, ÷Ási¯x ¯õº? uõÚ® ö\´¯ ÷Ási¯Áº ¯õº? uß «÷u |®¤UøP°À»õø©, AÁ|®¤UøP. uø¯ Põmh ÷Ási¯Áº ¯õº? uÚUS¨ £õxPõ¨¦ CÀø»÷¯õ GßÓ £¯®. C¢u ‰ßÖUS® ÿµõ©Q¸ènº _miU CzuøÚ w¯Sn[PЮ AP[Põµ® JßÔÚõ ÷»÷¯ ÁµUTi¯øÁ. CÁØøÓ GÀ»õ® ÷£õUPU PõmkÁx CøÍbºPøÍzuõß. ÷\øÁ ö\´¯Ä®, uõÚ® ö\´¯Ä® vh©õÚ Ti¯ ‰ßÖ Âua ]Qaø\PÒ TÓ¨£kQßÓÚ. ©Úx ÷Ásk®. |À» ÁÈ°À £n® \®£õvUP ¤ µ í u õ µ s ¯ P E£{åuzvÀ J¸ Pøu. ÷Ásk®. ÷|ºø©¯õÚ •øÓ°À ö\»Ä ö\´¯ ¤µáõ£vUS ÷uÁºPÒ, ©ÛuºPÒ, AµUPºPÒ ÷Ásk®. uõÚ® ö\´¯ ÷Ásk®. GßÖ ‰ßÖ Âu©õÚ SÇ¢øuPÒ. _¯|»zøu ÂkÁx GÎuõÚ Â寮 CÀø». ÷uÁºPÐUS Á÷¯õvP®, ÷|õ´ Qøh¯õx. _P[PøÍ AÝ£Âzxz v›£ÁºPÒ. CÁºPÒ Pèh¨£mkzuõß Aøu Âh ÷Ásk®. BߪP ÷©ßø©ø¯ |õ® Enº¢x Aøu ÷£õQPÒ, Põ©® {øÓ¢uÁºPÒ. Aøh¯¨ £õk£mhõÀ ÷\øÁ, uõÚ®, uø¯ ©Ûuß, £nzvØPõP Gøu²® ö\´£Áß. GÀ»õ |ØSn[PЮ |®ø© CµUP® CÀ»õuÁß AµUPß. ¤Óøµz ÷£õßÓ Á¢uøh²®. xߦÖzv Cߣ® Põs£Áß. Cøu J¸ ö£›¯ ö£õÖ¨£õP ÿµõ©Q¸è C¢u ‰Á¸÷© ¤µáõ£v°ß SÇ¢øuPÒuõß. ‰ßÖ ÷£¸÷© ÷£õPzv÷»÷¯ G¨÷£õx® nº CøÍbºPÐUS ÁÇ[Q²ÒÍõº. Cøu÷¯ CøÍbºPÒ \[PÀ£©õPU öPõsk Dk£mi¸¢uuõÀ, AÁºPÐUS ÁõÌUøP vPmiÂmhx. AuÚõÀ ö\¯À£h ÿµõ©Q¸èn›ß A¸Ò GßöÓßÖ® xøn {ØS®. Pmkøµ ÁiÁ®: ©î©õ AÁºPÐUSÒ J¸ öÁÖø©. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

39


_Áõª ¯wìÁµõÚ¢uº

¤Óº ]ÓUP EuÄ£Á÷µ E¯º¢uÁº. & öíßÔL÷£õºm

]µ©¨£hõ©À öÁØÔ¯øh¯ •i¯õx. & ÷éõ÷£õU¼ì

"Â|õ¯Põ'

\õuõµn ©Ûuß Â»[SPÐUS® öu´ÁzvØS® Cøh¨£mh {ø»°À EÒÍõß. BÚõÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u÷µõ-, "|õ® öu´ÂP {ø»ø¯ AÝ£ÂUP ÂøDz® ©Ûuº GߣøuÂh, ©Ûu AÝ£Áz øu¨ ö£Ö® öu´Á[P÷Í' Gߣõº. BߪP ÁõÌUøP°À C¢u Cµsøh²® ¦›¢xöPõsk ö\¯»õØÓ ÷Ási²ÒÍx. _Áõª ¯wìÁµõÚ¢uº ö\ßøÚ ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ J¸ |õÒ ©õø» w£õµõuøÚ°À Dk£mi¸¢uõº. A¨÷£õx A[Q¸¢u AÁµx S¸ _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº £µÁ\zxhß Bµvø¯U Psk \©õv {ø» G´vÚõº. Bµv°ß •iÂÀ S¸÷uÁ¸USa \õ©µ® Ã]U öPõsi ¸¢u _Áõª ¯wìÁµõÚ¢u¸® £µÁ\ {ø» G´v¯uõÀ öÁS÷|µ® \õ©µ® Ã_Áøu {Özuõ©À öuõhº¢uõº. £UuºPЮ ö©´©Ó¢x £µ©õÚ¢u öÁÒÍzvÀ ‰ÌQ°¸¢uÚº. }sh ÷|µz vØS¨ ¤ß _Áõª ¤µ®©õÚ¢u›ß ©Ú® C¯À¦ {ø»USz v¸®¤¯x; ©ØÓ GÀ÷»õ¸® \õuõµn {ø»US Á¢uÚº. |h¢ux GßÚ? _Áõª ¤µ®©õÚ¢u›ß öu´ÂP {ø» _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº

Esø©z uzxÁzøu |ßS ¦›¢x öPõÒÍõ©À ö\´²® §øá öÁÖ® \h[PõPzuõß C¸UP •i²®. øÁµõUQ¯zxhÝ®, v¯õPzxh Ý® ÁõÌUøPø¯ xºUøP¯ß øÚUS Aº¨£n® ö\´uõÀ ©mi ¾÷© A¢u »m]¯zøu Gmh •i²® GÚ Enº¢x, \‰PzvÀ bõÚ®, £Uv, DìÁµ \õñõzPõµ® £µÂh, xºUPõ §øáø¯ ÷£¿º ©hzvÀ ›ÁõPU öPõshõk® •øÓø¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº xÁUQÚõº. C¯ØøPø¯ öÁÀ» •i²©õ? ©õø¯°ß £¢uzvÀ |®ø© BÌzv, Á¸zx® C¯ØøPa \UvPÒ

A[Q¸¢u AøÚÁ›h•® EÓ[Q°¸¢u CøÓzußø©ø¯, AÁºPÍx •¯Ø]°ßÔ÷¯ öÁΨ£kzv¯x. AøÚÁ¸® u[PÒ uÛzußø©ø¯ ©Ó¢x J÷µ \a]uõÚ¢u BÚ¢uzvÀ ‰ÌQÚº. u[PÐUSÒ ©øÓ¢xÒÍ BÚ¢uz uzxÁzøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ÷Á GÀ»õ E°ºPЮ £õk£kQßÓÚ. BÚõÀ Âå¯ Áõ\øÚPÍõÀ vø\ v¸¨£¨£mh ©Úøu²® ¦»ßPøͲ® öPõsh ©Ûuß »m]¯zøu Aøh¯ •i¯õx uÂUQÓõß. xºUøP GÝ® P¸zx: ¯UPz uS¢uøÁPÐUS GÀ»õ® ]Pµ©õÚx ÁõÌUøP GÝ® ¢øu. E°ºPÒ G[S ÷uõßÔ, Áͺ¢x, ÷u´¢x, G[S ©øÓQßÓÚ GÝ® ÂÚõ £À÷ÁÖ EnºÄPøͲ®, Gsn[PøͲ® |®•Ò GÇa ö\´QÓx. Ca]UP»õÚ ÷PÒÂUS Âøh Põq® •¯Ø]°À C¢xU PÎß uÁ, v¯õÚ •øÓPÎß £¯ÚõP, ©ÛuÛß CøÓ¯Ý £Á[PÎß ÁiÁõP¨ ¤Ó¢u÷u xºUøP GÝ® P¸zx. C¯ØøP²hß JßÔ¯ CøÓÂøͯõmk "÷uÂ', "AßøÚ' GßÓ P¸zvß ‰»©õS®. ]¸èi¯õP öÁΨ£mh C¯ØøP °ß •Ê Ái÷Á xºUPõ GÝ® CøÓ {ø». xºUPõ GÝ® ö\õÀ¾US Fk¸Á÷Áõ, PhUP÷Áõ •i¯õ ux GßÖ ö£õ¸Ò. Cuß Ai¨£øh°À \õ©õÛ¯ ãÁºPЮ, §µnzxÁzøu Aøh¯ ÁÈÁS¨£uØS E¸ÁõÚ öuÎ ÁõÚ, E¸ÁP[PøÍ EÒÍhUQ¯ ÁÈ •øÓ÷¯ xºUPõ §øá¯õS®. C¢u öu´ÂP ½ø»°ß öÁΨ£õ÷h, xºUPõ §øá GÝ® Âzø¯÷¯ §ºn bõÚ® u¸Áx® BS®. xºUPõ §øá°ß

GøÁ? AÁØøÓ G¨£i Eøhzx |õ® Âkuø» ö£ÖÁx? Gߣøu ÂÍU S® Jߣx _÷»õP[PÒ EÒÍÚ. ãÁøÚ¨ ¤ønUS® Jߣx Âuz uøÍPøÍ AøÁ SÔ¨¤k®. ©ÛuøÚU P¸ÂÀ EÒÍ ]_÷£õÀ AÀ»x ¦ØÖUSÒ C¸US® Pøµ¯õøÚ¨ ÷£õÀ, \zv¯zvß JÎø¯U Põn •i¯õ©À AøÁ S¸hõUSQßÓÚ. AøÁ CµÂß C¸Ðhß J¨¤h¨ £mk Jߣx µõzv›PÍõP ÁºoU P¨£kQßÓÚ. AøÁ÷¯ ©ÛuøÚU Pº© £¢uzvÀ ¤ozx E»QÀ uk ©õÓa ö\´QßÓÚ. AøÁ: µõzµ¯: |Áuõ ¨÷µõUuõ ãÁõÚõ® £¢u PõµPõ:| u÷©õ z÷Áå® ©©zÁg\ ÷£õ÷Põ¨¯ í©äbõÛuõ || ÷©õíµõz›º Põ»µõz›º ©íõµõzŸv xºu©õ:| |Áµõz› Ƶ÷uøÚÁ uõì\ |aa ¯¢v éºÁé:|| 1. u©ì & ÷\õ®£À, 2. z÷Áå® & öÁÖ¨¦, 3. ©©zxÁ® & uß•øÚ¨¦, ÷£õP Caø\ & ¦»Ûߣ[PÎß 4.÷£õP |õmh®-, 5. AP[Põµ® & uØö£¸ø©, 6. A ä bõÛuõ & BߪP AÔ

40

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


éµìÁw® |©ì¯õª ©vuõ® Áµuõ® _zuõ® Ãnõ íìu Áµ ¨µuõ®| I® I® ©¢zµ ¨›¯õ® 🮠ðµõ® S©v & zÁ®é Põ›p®|| |À»ÔøÁ ÁÇ[S£ÁÒ, E¯º¢uÁØøÓz u¸£ ÁÒ, £›_zu©õÚÁÒ, øP°À Ãøn²hß Áµ[ PøÍ A¸Ò£ÁÒ, I®, I®, ðŸ®, ðµõ® BQ¯ ©¢vµ[PÎÀ ¸¨£•ÒÍÁÒ, xº¦zv EÒÍÁº PøÍ |õ\® ö\´£ÁЩõÚ \µìÁv ÷uÂø¯ Án[SQ÷Óß. &£z©¦µõn®

BºáÁ® & PÒÍ® P£h©ØÓ GÎø©. C®‰ßÖ® C¯ØøP°ß u÷©õ SnzøuU Ph¨£uõÀ Á¸QÓ £¯ßPÒ. CøÁ Âu©: GÚ¨£k®. £õÂz›¯® ÂÚ¯® £Uv: zµø¯÷u µáõ a ›uõ:| äbõÚ® ¨µäbõ _§ºnzÁ® ézÁõw÷uv ¨µìxuõ:|| £õÂz›¯®& E»P Âå¯ ÁõéøÚPμ¸¢x Âk£mkz y´ø© AøhuÀ. ÂÚ¯® & GÎø©. £Uv (£PÁz \®£¢u® + _zu£Uv) & CøÓÁÛ h® y¯ Aߦhß Ti¯ EÓÄ. C®‰ßÖ® C¯Ø øP°ß µ÷áõ SnzøuU Ph¢x {Ø£uõÀ HØ£k QßÓÚ. BP÷Á µá: GÚ¨£k®. bõÚ® &

|À»ÔÄ. ¨µäbõ & uß Bß© {ø»ø¯ AÔuÀ. §ºnzÁ® & £µ®ö£õ¸øÍ AÔ²® •Êø©. C¢u ‰ßÖ® C¯ØøP°ß Aø©v GÝ® \zÁ SnzøuU Ph¨£uõÀ ézÁõwu GÚ¨£k®. ÷©õíµõz›º Põ»µõz›º ©íõµõzŸv ¯õ {\õ: | ©íõ©õ¯õ ¨µéõ÷uÚ ¨µnèh® î |õ¢¯uõ|| Pøh] CµÄPÍõÚ ©íõµõz›, ÷©õíµõz›, Põ»µõz›PøͲ® ©íõ©õø¯¯õÚ AßøÚ°ß ÷£µ¸Ò JßÓõÀ ©mk÷© PhUP C¯¾®. HöÚ ÛÀ GÀ»õ ãÁºPøͲ® uß E»øP ©¯US® ©õø¯°À ©¯UQ øÁzv¸¨£ÁÒ AÁ÷Í Aß÷Óõ! éºÁáPß ©± ÷uà xºPõ xºPv |õ]Ü | éõPõµõ \ {µõPõµõ ø\ Á |õÚõ¤uõÚ ¨¸z || xºPõ÷u E»S AøÚzvß ö©õzu E¸Á©õ ÁõÒ. AÁÒ x¯º xøh¨£ÁÒ. AÁ÷Í E¸ÄÒÍ ÁÍõPÄ® E¸Á® AØÓÁÍõPÄ® £Ø£» ö£¯º PÐhß ÂÍ[SQÓõÒ. HÁ® 鮧á÷¯z £Uz¯õ ¨µz¯í® £µ©õz£µõ®| é¢wº¯ xºP©õ: µõzŸº ÷uà éõ²ä¯©õ¨Ý¯õz|| vÚ•® £Uv²hß §øá, v¯õÚ[PÒ ¦›¢uõÀ J¸Áß {a\¯©õPU PhzuØP›¯ C¸Ò`Ì¢u CµÄPøÍU Ph¢x ÷u²hß JßÔÂh»õ®. ›ÁõÚ \h[SPøÍ EÒÍhUQ¯ xºUPõ §øá°ß EmP¸zx Cx÷Á. & öuõS¨¦: õµõPÁß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

ÁõÊ® JÆöÁõ¸ Â|õiø¯²® ÁõÇU PØÖUöPõÒ. & ÷áõÚuß ì¨m

Â ß ø © , ÷©õíµõz› & ¦»ßPÎß 7.÷©õíµõz› ‰»® AÔ¯¨£k® E»P÷© {ø»¯õÚx, Cߣ® £¯¨£x Põ»µõz› & uß GßÓ ©Ú©¯UP®, 8.Põ»µõz› ©Põµõz› Esø© {ø»ø¯ AÔ¯õv¸¨£x, 9.©Põµõz› ©Põµõz›& •iÁõÚ, Esø©÷¯ ÁiÁõÚ _zu \zxÁ©õÚ CøÓ{ø»ø¯ AÔ¯õv¸zuÀ. \µz |Áµõz› §øá GÚ¨£k® AßøÚ xºUøP °ß |Áµõzv› µuzøuU SÔ¨£õP, \¨uª, Aèhª, |Áª §øáPøÍa ]Ó¨¦hß AÝèi¨ £x CøÓ¯¸øͨ ö£Ó EuÄ®. •uÀ BÖ CµÄPЮ ©Ûuß uß Pk® •¯Ø] ¯õÀ PhUP ÷Ási¯øÁ. Pøh] ‰ßÖ CµÄPÒ & {ø»PÒ CøÓ¯¸ÍõÀ ©mk÷© PhUPU Ti¯øÁ. •¯Ø]²® v¸Á¸Ð® øPTi •Uv {ø» GÝ® öÁØÔ ö£Ö® |õ÷Í Âá¯u\ª BS®. ¤µU¸v AÀ»x C¯ØøP°ß ©õø¯z uøÍ° ¼¸¢x ãÁß Âk£mk, §ºnzxÁ {ø»ø¯ G´xÁøuU SÔUS® SÔ±k AÀ»x \[÷Pu® uõß CUP¸zx. ©Ûuß CøÓ{ø» G´uz uh[P»õP EÒÍ Jߣx Gvº©øÓU Sn[PøÍU Ph¨£xuõß |Áµõzv› §øá°ß SÔU÷PõÒ. \µz Põ»zvÀ Jߣx |õmPÒ |Áµõzv› µuzøu ÷©ØöPõsk SÔ¨£õP BìÁ²á _U» \¨uª, Aèhª, |Áª vvPÎÀ AßøÚ xºUøP ø¯¨ §âzx Ãk÷£Ö Aøh¯»õ®. CÆÁõÖ C¢u |Áµõzv›PøÍU Ph¢uõÀ Âi²® Jߣx £PÀPÒ. AøÁ •øÓ÷¯ µõzµ¯: Uµ©\: Uµõ¢uõ: ¨µõ¨uõ 첺vÁéõ µÁ| 쮸v: ¨ŸvµõºáÁg\ zµø¯÷u Âu©: 쮸uõ:|| 쮸v & Cøh¯Óõ CøÓ]¢uøÚ. ¨Ÿv & E»PÍõ¯ Aߦ.

41


BߪP¨ §ª¯õÚ ›æ÷P\zvÀ £À÷ÁÖ \®¤µuõ¯[PøÍa \õº¢u xÓÂPÒ CøÓu›\Úz vØPõP CßÖ® BߪP¨ £°Ø]°À Dk£mk Á¸QÓõºPÒ. áPß ©õuõøÁ v¯õÛzx, AÁµx u›\Ú® ö£ØÓÁºPÒ, ©PõßPÒ HµõÍ®. Põ»[Põ»©õPz öuõh¸® áPzáÚÛ°ß öu´ÂP ½ø»PÒ CßÖ® öuõhºQßÓÚ. 1934&B® Bsk. ›æ÷P\zvÀ _Áõª µõáµõ÷áìÁµõÚ¢uº GßÓ xÓ 12 Á¸h©õP ÷uà ì÷uõzvµ £õµõ¯n[PøÍa ö\´x v¯õÛzx Á¢uõº. ÷u £µõ\Uv, ÿµõ©Q¸èn £µ© í®\¸US EßøÚU Põmi¯¸Î Úõ÷¯, GÚUS® öu´ÂP AÝ£Ázøu ÁÇ[S uõ÷¯.

A¨÷£õx _Áõª ]ÁõÚ¢u \µìÁv²® A[S Si»ø©zx BߪP \õuøÚPÎÀ wµ©õP Dk£mk Á¢uõº. ]ÁõÚ¢u›ß BߪP Aݧv £»øµ²® AÁ›h® £Uv öPõÒÍ øÁzux. µõáµõ÷áìÁµõÚ¢u¸® AÁ›h® AiUPi BߪP E£÷u\® ö£ÖÁõº.

42

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

uõ÷¯ xºUPõ! øÁwP •øÓ¨£i EßøÚa ]Ó¨£õP §øá ö\´x ÁÈ£h ÷Ásk® GßÖ £» |õmPÍõP ¸®¦Q÷Óß. BÚõÀ vÚ•® ¤øñU÷P AÀ»õk® |õß §øáUSz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ G¨£ia ÷\P›¨÷£ß?

AßøÚ £µõ\Uv÷¯, PsnÛß u›\ Úzøu ]ÁõÚ¢u _ÁõªPÒ ö£ØÔ¸U QÓõº. Eß £UuÚõÚ GßÚõÀ EßøÚz u›]UPzuõß •i¯ÂÀø», §âUPU ThÁõ •i¯õx? GÚUS® A¸Ò¦› A®©õ.


AßÖ ©íõͯ A©õÁõø\. ©Ö|õÒ |Áµõzv› öuõhUP®. A¨÷£õx _ÁõªPÎß SiÀ PuøÁ ¯õ÷µõ umiÚº. PuøÁz vÓ¢uõÀ....

A[÷P |õßS £g\õ¤¨ ö£s©oPÒ uõ®£õÍ[ PÎÀ §øᨠö£õ¸ÒPÐhß Põzv¸¢uõºPÒ. _Áõªâ |©ì÷u. C¢uõ¸[PÒ C¢u Bøh B£µn[PÒ, vµÂ¯[PøÍU öPõsk ÷uÂUS¨ §øá ö\´²[PÒ.

uõ´©õºP÷Í }[PÒ ¯õº? Âø»²¯º¢u ö£õ¸ÒPøÍU öPõsk Á¢v¸UQÕºP÷Í! E[PøÍ ¯õº Aݨ¤¯x? §áܯ ]ÁõÚ¢u \µìÁv _ÁõªPÒuõß CÁØøÓ E[PÎh® öPõkUPa ö\õßÚõº.

÷uÂUS¨ §øá ö\´¯ ÷Ásk® GßÓ Gsnzøu |õß ¯õ›h•® öu›ÂUPÂÀø»÷¯. _ÁõªPÒ G¨£i AÔ¢uõº A®©õ?

G[PÐUS GßÚ öu›²® _Áõªâ? ÂÁµzøu ]ÁõÚ¢u ©Pµõâh÷© ÷PmkU öPõÒÐ[PÒ. ö£õ¸ÒPøÍ HØÖUöPõsk umkPøÍU öPõk[PÒ. £UPzx \zvµzvÀ AÁØøÓz v¸¨¤z uµ ÷Ásk®.

_ÁõªPÒ AÆÁõ÷Ó ö\´uõº.

2 ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

43


_ÁõªPÐUS J÷µ Ba\›¯®. |õß TÓõ©÷»÷¯ ]ÁõÚ¢u _ÁõªPÒ G¨£i Gß Ai ©Úvß uõ£zøu Enº¢uõº. Esø©°À AÁº J¸ ©Põßuõß.

_Áõª ]ÁõÚ¢uº uõß Aݨ£ÂÀø» GßÖ «sk® TÔÚõº.

Eh÷Ú ]ÁõÚ¢u›ß Si¾USa ö\ßÓõº. ]ÁõÚ¢uº BÌ¢u v¯õÚzvÀ C¸¢uõº. ]Ôx ÷|µzvÀ PsPøÍz vÓ¢u AÁ›h® ÂÁµ® öu›Âzx |ßÔ²® TÔÚõº. £g\õ¤¨ ö£sPÍõ? |øPPÍõ? ©Pµõä, |õß A¨£i GxÄ® Aݨ£ÂÀø»÷¯...?

A¨£iö¯ßÓõÀ §øᨠö£õ¸ÒPøÍ ¯õº Aݨ¤¯x ©Pµõä? JßÖ® ¦›¯ÂÀø»÷¯?

CßÝ©õ E[PÐUS¨ ¦›¯ ÂÀø»? AQ»õs÷hìÁ›°ß v¸ÂøͯõhÀuõß Cx. A¨£i¯õ! Aøu G¨£i EÖv¨£kzxÁx? B, A¢u¨ ö£s©oPÒ \zvµzvÀ umkUPøÍz v¸¨¤U öPõkUP ÷Áskö©ßÓõºP÷Í. C÷uõ C¨÷£õ÷u A[S ö\ßÖ Â\õ›UQ÷Óß.

44

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

CÀø» ©Pµõä. |õß TÓõ ©÷»÷¯ }[PÒuõß Gß ©Ú HUPzøu¨ ¦›¢xöPõsk AÁØøÓ Aݨ¤²Ò ϺPÒ. Ai÷¯ÝUS E[PÍx AhUP® |ßS öu›²®. }[PÒ Â\õ›zxU öPõÒÐ[PÒ. BÚõÀ GÚUSz öu›¢xÂmhx CÁØøÓ ¯õº Aݨ¤¯x GßÖ!


_Áõª µõáµõ÷áìÁµõÚ¢uº \zvµzvØS Âøµ¢uõº. A[SÒÍÁ›h® .... I¯õ, CßÖ |õßS £g\õ¤¨ ö£sPÒ C[Q¸¢x uõ®£õÍ[PøÍU öPõsk Á¢uõºP÷Í AÁºPÒ ¯õº?

£g\õ¤¨ ö£sPÍõ? A¨£i ¯õ¸® ÁµÂÀø»÷¯ _Áõªâ...!

CÀø» I¯õ, Gß Si¾US Á¢x AÁºPÒ Bøh B£µn[PøÍ AÎzxa ö\ßÓõºPÒ. C[Q¸¢x uõß uõ®£õÍ[Pøͨ ö£ØÓuõPU TÔÚõºPÒ. _Áõªâ, |õ[PÒ G[PÒ \zvµzv¼¸¢x G¢u¨ ö£õ¸øͲ® öÁΰÀ ¯õ¸US® öPõk¨£vÀø»÷¯ ©Pµõä.

÷u £µõ\Uv! C¢u GίÁÛß Cu¯ uõ£zøuz wºUP }÷¯ A¢u¨ ö£sPøÍ Aݨ¤Úõ÷¯õ!

|h¢uøu GÀ»õ® {øÚzx¨ £õºzu _ÁõªPÒ ö|g]À, Kº BÚ¢uU Sh® øÁzuõØ÷£õÀ Enº¢uõº.

_Áõª µõáµõ÷áìÁµõÚ¢uº A¢u Á¸h® |Áµõzv›ø¯a ^¸® ]Ó¨¦©õPU öPõshõiÚõº. _ÁõªPÒ ö\´u §øá°ÚõÀ AÁº ©mk©À»õ©À AøÚÁ¸® ÷u塧 ¤µz¯ñzøu Enº¢x £¯Úøh¢uõºPÒ.

©Ú÷©! \º÷Á_Á›¯õÚ áPß©õuõøÁ¨ £›÷Áõk AøÇ. A¨÷£õx AÁÒ GÆÁÍÄ ÂøµÂÀ EßÛh® Á¸QÓõÒ Gߣøu } AÔ¢xöPõÒÁõ´. •Ê ©Ú÷uõk J¸Áß CøÓÁøÚ AøÇzuõÀ, A¢u CøÓÁß Hß GßÖ ÷PmPõ©À C¸UP ©õmhõß!

& £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

45


46

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010


©î©õ

¤ µÍ¯ Põ»z vÀ PhÀ ö£õ[Q GÀ»õ Ch[PøÍ ²® öPõskÂh, C¢u J¸ £Sv ©mk® AßøÚ ©Põ»ôª°ß Pµ[PÎß ÃµzuõÀ E¯ºzv {Özu¨£mhx. PµÃº = Pµ&øP, ú&õ®. Põ]ø¯ Âmk öÁÎ÷¯Ô¯ APzv¯º P°ø»|õu Ûh® ÷Ásh, AÁ¸UPõP D\ß Pmi¯, Põ]USa \©©õÚ Czu»® Sͦµ® GßÖ® AøÇUP¨£mhx. AßøÚ°ß ÷Põ°ø»a _ØÔ 50 ]Ö ÷Põ°ÀPЮ Fº •ÊÁv¾® 3000 ÷Põ°ÀPЮ EÒÍÚ.\Uv ¥h[PÐÒ JßÓõÚ CU÷Põ°À ©µõmi¯¨ £õo°À Pmh¨£mhx. ÷uÂ, ÷Põ»õ_µß GßÓ AµUPøÚa ][PÁõPÚzvÀ GÊ¢u¸Î Pøu¯õÀ AÈzu u»® Cx. ©PõzÁõµ® GßÓ ÷©ØS Áõ\¼À AÇQ¯ w£ìu®£[PøÍU Põn »õ®. P¸h ©sh£•® P÷n\º \ßÚv²® P¸ÁøÓUS Gv›À EÒÍÚ.

Âøh : C.

AßøÚ J¸ \xµ¥hzvÀ {ßÓ£i A¸Ò£õ¼UQÓõÒ. AßøÚ°ß ]Ø£® 1300 Bsk PÒ £Çø©¯õÚx. ªPÄ® A› uõÚ P¸® µzvÚUPÀ»õÀ BÚx. Bv÷\åß Søh¤iUP AßøÚ øP°À A•u_µ¤ H¢v C¸UQÓõÒ. PõÎ, \µìÁv, |ÁQµP[PÒ, £õskµ[Pß, Põ] ÂìÁ|õuß, ^øu, »m_©nß, ©õ¸v²hß Ti¯ ÿµõ©ß BQ÷¯õ¸® u›\Ú® u¸QßÓÚº. C[S |Áµõzv› ªPa ]Ó¨£õPU öPõshõh¨£kQÓx. BskUS C¸ •øÓ Pº¨£Q¸Pzvß £»Po ÁÈ ¯õP ©õø»a `›¯ß, uß ö£õØQµn[PÍõÀ AßøÚø¯ u›]zxa ö\ÀÁuõP |®£¨£kQÓx. u»® Gx? A.÷\õ»õ¨§º, B.ö£[PѺ, C.÷Põ»õ¨§º.

\õx\[P®: £õ©µÚõÚ J¸Áß H÷uõ £õUQ¯zuõÀ \õx \[Pzøu Aøh¢x _zu©õÚ ©Ú® Eøh¯ÁÚõQ ÿQ¸èn›hzvÀ ÷\ÁPÚõP BQÂkQÓõß. PõØÔß öuõhº£õÀ J¸ ]Ö x¸®¦® ©ø»°ß ]Pµzøu Aøh¢x Âk®. AÆÁõ÷Ó J¸ }\Ý® ©PõßPÎß öuõhº£õÀ ÷©»õÚ £uzøu AøhQÓõß. &ÿøÁènÁ \®îuõ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

47


Â寕ÒÍ ©Ûuß SøÓÁõP÷Á ÷£_Áõß. &÷£õÛ

|õöh[S® ÁõÇU ÷PöhõßÖ® CÀø». &AÆøÁ¯õº

K

48

¯º ¤Põ÷\õ J¸ |õÒ u® K¯® JßÔÀ Gøu÷¯õ wµ©õPz ÷uiU öPõsi¸¢uõº. ""AvÀ Gøuzuõß A¨£i EØÖU PÁÛUQÕº PÒ?'' GßÖ AÁµx ©øÚ ÷Pmhõº. ""Psøn²® Põøu²® ÷ÁÖ ChzvÀ ©õØÔ¨ ÷£õh»õ® GÚ {øÚUQ÷Óß'' GßÓõº ¤Põ÷\õ. ""AuØöPßÚ! ÷£õmkÂh ÷Ási¯xuõ÷Ú'' &©øÚÂ. ""AuØSzuõß A¢u Cµsøh²® G[S Áøµ¢÷uß GßÖ ¦›¯õ©À ÷uiU öPõsi¸UQ÷Óß'' GßÓõº ¤Põ÷\õ. A¢u "©õhºß Bºm' K¯zvÀ Gx G[÷P J΢x öPõsi¸UQÓ÷uõ öu›¯ÂÀø». C¨÷£õx AÁµx ©øÚ²® ÷\º¢x Ps, PõxPøÍz ÷uh Bµ®¤zx Âmhõº. & ¦»Áº.A.\õ.S¸\õª |õ´UPõP¨ ¤µõºzuøÚ £õv›¯õ›h® J¸Áº, ""÷|ØÖ CÓ¢x÷£õÚ Gß |õ°ß Bß©õ \õ¢v¯øh¯¨ ¤µõºzuøÚU Tmh® HØ £õk ö\´ÃºPÍõ?'' GßÖ ÷Pmhõº. £õv›¯õº, ""¤µõoPÐUS C[S ¤µõºzuøÚ |hzxÁvÀø». ÷ÁÖ Ch® ÷£õ´¨ £õº'' GßÓõº ÷Põ£©õP. AÁß, ""|õß A¢u |õø¯ ªPÄ® ÷|]z ÷uß. Aøu |À»£i ¯õP Áȯݨ¤ øÁUP ¸®¦Q÷Óß. CuØS GÆÁÍÄ £n® uµ ÷Ásk®? B°µ® hõ»ºPÒ ÷£õx©õ?'' GßÖ ÷Pmhõß. Eh÷Ú £õv›¯õº, ""ö£õÖ! } Eß |õ´ Pz÷uõ¼UP |õ´ GßÖ TÓ÷Á CÀø»÷¯....!'' GßÓõº. & uÁøÍ°ß ÁÈ£õk&2 & £õ. ᯻ôª AmøhPÎß \©õv J¸•øÓ ©¸zxÁº J¸Áº µ©n ©P›æUS Á¢v ¸¢u ¦soÀ AmøhPøÍa ö\¾zvÚõº. ¦sPÎÀ C¸¢x öPmh µzuzøu EÔg\÷Á C¢u HØ£õk. AÆÁõÖ ö\¾zv¯ AmøhPøÍ J¸•øÓ GkUP •i¯õ©À ÷£õ°ØÖ. AÁØøÓ¨ £»Á¢u©õP Gkzu ÷£õx µ©n¸US Á¼ EshõÚx. BÚõ¾® µ©nº, ""C¢u AmøhPЮ bõÛPøͨ ÷£õ» \©õv {ø»ø¯ Aøh¢xÂmhÚ, £õ¸[PÒ'' GßÓõº ¦ßÚøP²hß. C[S A¨£i ¯õ¸÷© CÀø»! ]Põ÷PõÂÀ J¸ £v¨£Pzuõ¸US J¸ ¡À ¯õ£õ›

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ&I¨£]&AU÷hõ£º&2010

"PhÄøÍz ÷uk£Áº' GßÓ ¡ø» Aݨ¦©õÖ GÊvÚõº. AuØS A¨£v¨£Pzuõº, "]Põ÷PõÂÀ PhÄøÍz ÷uk £Áº ¯õ¸÷© CÀø»; AuÚõÀ uõ[PÒ ¤»öhÀ¤¯õÂØS GÊvU ÷PÐ[PÒ'' GÚ £vÀ GÊvÚº! * J¸ ©Ú ÷|õ¯õÎ uÚx ©¸zxÁ› h® : |õß J¸ ÷µì Svøµ GßÖ G¨÷£õx® {øÚUPz ÷uõßÖQÓx, hõUhº. ¦zv\õ¼ ©¸zxÁº: \›. C¢u ©õzvøµ PøÍ |õßS ø©¾US J¸ ©õzvøµßÝ \õ¨¤k[P. \õ©ºzv¯©õÚ £vÀ £õ诮 I¯[Põº ö\ßøÚ E¯º }v©ßÓ

}v£v¯õP C¸¢x ¦PÌ ö£ØÓÁº. AÁº K´Ä ÷|µ[PÎÀ B[Q»U PÚÁõß J¸Áº ÃmiØSa ö\ßÖ \©ìQ¸u® Pؤzx Á¢uõº. J¸ |õÒ AÁº |s£›ß £[PÍõÂØSÒ ~øÇ¢ux® A[Q¸¢u |õ´ SøµUP Bµ® ¤zux. Søµzu£i Á¢u |õø¯U Pshx® I¯[Põº £¯¢x÷£õ´ KiÚõº. CøuU Psh |s£º, ""GßÚ I¯[Põº, SøµUQÓ |õ´ PiUPõx Gߣx E[PÐU Sz öu›¯õuõ?'' GßÖ ]›zu£i ÷Pmhõº. ""Ax |©USz öu›²®. BÚõÀ C¢u |õ´USz öu›¯õ÷u?'' GßÓõº I¯[Põº &i.§£vµõÆ \õ©ºzv¯©õP.


Sri Ramakrishna Vijayam October 2010 Issue  

Spritual & Cultural Magazine of the Order

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you