Page 1


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

1

øÁPõ]&÷©&2011


Jß÷Ó S»•® J¸Á÷Ú ÷uÁÝ®, |ß÷Ó {øÚªß |©ÛÀø». & v¸‰»º

öuõSv 91

6 8 11 16 24 26 32 44 48 48

CuÌ 5

֩ & 2011

Pµ M øÁPõ] N

CøÍbºPÐUS/©õnÁ&©õnÂPÐUS... _Úõª¯õÀ £s£õmøha ]øuUP •i¯õx! & ¤µPuõ GßÖ® ]¢vUP øÁUS® _Áõªâ°ß Eøµ & ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß £õv›¯õº PØÓ £õh®! & ÂzÁõß.».\s•P_¢uµ® _¯ •ß÷ÚØÓ¨ £Sv: ÷\õºøÁz uÒΨ ÷£õk! & ÂÀ¼¯® ÷á®ì £»ÃÚzøu öÁÎ÷¯ ö\õÀ»»õ©õ?&©õnÁº ÷PÒÂ&£vÀPÒ&_º £õµv¯õ¸® Â÷ÁPõÚ¢u¸® & _Áõª A¤µõ©õÚ¢uº £õu PõoUøP & P¯µ\º µÃ¢vµ|õz uõTº Ásn¨ £hUPøu: |õµu›ß Â_Áõ\® & ÿµõ©Q¸ènº TÔ¯ Pøu Kº GÊzuõÍ›ß E°À &Âá¯ÿ µõ©ß íõì¯ ÷¯õP®: } CÓ¢x öÁS |õÍõQÂmh÷u! & i.G®._¢uµµõ©ß

]ÖPøu : P¸ Esø©; E¸ PØ£øÚ

40 µ©n›ß C¢vµõ & £õ©vø©¢uß 3 11 12 20 23 31 31 33 35 36

£UuºPÐUS® / AߣºPÐUS®...

£zx {ø»PÎÀ £PÁõÛß \õ¢{zv¯® & _Áõª ‰ºzuõÚ¢uº AßøÚ°h® AøhUP»®&\õµuPu ¨µõnõ ©õØÔU öPõÒÍz u¯[Põu ©Põz©õ&»õ._.µ[Pµõáß \®ìQ¸u C»UPnPºzuõ £õoÛ ©õ•ÛÁº &Põ.ÿ.ÿ AøÚÁ¸US® Kº A¸ø©¯õÚ AÔÄøµ: öu΢u ©Ú®&P. ö᯵õ©ß ©õø¯°ß ußø©ø¯ ÂÍUS® ©õ¯õ £g\P® &Bv\[Pµº SmiUPøu: ÂØ£øÚø¯ GÆÁõÖ TmkÁx? bõÛ¯º Põmk® £õøu: Cxuõß ÁÈ &v¸÷©Û |õPµõ\ß ¦øP¨£h¨ ¦vº : £õÁ® }[Q¯ u»® & ugø\ öᯣõ»ß µõ©õÝḮ µõ©Q¸èn¸® &µõ]¦µ® µõ©£zµß AßøÚ¯º E»P®

14 µè¯õÂÀ |h¢u Kº Esø©a \®£Á®: J¸ õzuõ´ &µõá©õuõ Amøh¨£h® : ÷µÁv µõ©Q¸ènß, ug\õź Q›÷¯åßì, ö\ßøÚ &28

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

2

øÁPõ]&÷©&2011


CøÓÁß £UuºPÐUS GÆÁõÖ A¸Ò ¦›QÓõº Gߣøuz öu›¢xöPõsk, AÁºPÒ ö\ßÓ £õøu°À ö\ßÓõÀ öu´Á \õ¢{zv¯zvÀ&A¸ÎÀ |õ•® {ø»UP»õ®. "£PÁõÛß \õ¢{zv¯zvÀ' G¨£i {ø»¨£x? G¢öu¢u •øÓP ÎÀ A¢u \õ¢{zv¯zøu¨ £UuºPÒ EnºQÓõºPÒ Gߣøua ö\ßÓ CuÈÀ Ps÷hõ®. AøÁ: 1.{zv¯ \õ¢{zv¯®, 2. ¤µõºzuÚõ \õ¢{zv¯®, 3. §áõ \õ¢{z v¯®. Akzx--, 4. á£, v¯õÚ \õ¢{zv¯® CøÓÁß v¸•ß¦ J¸ ]Ó¢u ]ؤ °ß •ß EÒÍ \»øÁUPÀ ÷£õÀ A©µ ÷Ásk® Gߣõº ¤µuº »õµßì.

"CøÓÁõ, } {øÚzuõÀ GÚUS Kº A¸ø© ¯õÚ E¸Ázøuz uµ •i²®. Aøu GÚUSz u¢u¸Ò' GßÓ ÷Ásku÷»õk £UuºPÒ á£, v¯õÚ[PÒ ö\´¯ A©º¢uõÀ AÁº £UuºPøÍ E¯ºzv Kº Aئu¨ £øh¨£õUQ ÂkÁõº. »õmkÂß •u»õίõÚ µõ©a\¢vµº ÿµõ© Q¸èn›ß CÀ»Ó £UuºPÐÒ J¸Áº. J¸ •øÓ S¸÷uÁ›ß A¸ø© ö£¸ø©PøÍ AÁº »õmkÂh® ÂÁ›zx, "u©UPõP H[Qz u¨£ÁºPÎhzvÀ CøÓÁß ußøÚ öÁΨ£kzvU öPõÒÁõº' GßÖ TÔÚõº. CøÓÁÛh® GÀø»¯ØÓ Aߦ ö\¾zu ÷Ásk® GßÓ ÷ÁP® »õmkÂh® Qͺ¢ öuÊ¢ux. ©Ú•¸Q AøǨ£ÁºPÐUS S¸÷uÁº Põm] u¸QÓõº GßÖ EÖv¯õP |®¤¯ »õmk um]÷n_Áµ® ö\ßÓõº. BÚõÀ A¨÷£õx ÿµõ©Q¸ènº Põ©õº¦ Tº ö\ßÔ¸¢uõº. AßÖ ©õø»Áøµ P[øPU Pøµ°À

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

A©º¢uÁõÖ S¸÷uÁøµ GsoU PuÔÚõº »õmk. S¸÷uÁº F¸US¨ ÷£õ°¸¨£øuU TÔÚõº µõ®»õÀ. »õmk÷Áõ, ""CÀø», S¸÷uÁº C[÷P Á¸ Áõº'' GßÓõº AÊzu©õP. BµvUS ÷|µ©õQÂm huõÀ µõ®»õÀ ö\ßÖÂmhõº. Bµv {øÓÄØÓx® »õmkøÁ «sk® £õºz uõº µõ®»õÀ. »õmk uøµ°À ÂÊ¢x Án[QU öPõsi¸¢uõº. µõ®»õÀ AÁº •ß¦ ö\ßÓx®, ""B, S¸÷uÁº C[Suõ÷Ú C¸¢uõº! C¨÷£õx G[÷P ÷£õÚõº?'' GßÖ vkUQmkU ÷Pmhõº »õmk. µõ®»õÀ Ba\›¯•ØÓõº. |h¢ux GßÚ? G[÷Põ C¸¢uÁõ÷Ó S¸÷uÁº »õmk ©Pµõ âØS `m_© ¹£zvÀ Á¢x Põm] u¢x ©øÓ¢ uõº Gߣøu¨ ¤Ó¸US G¨£i¨ ¦›¯ øÁ¨£x! ÿµõ©Q¸èn›ß v¸•ß¦ CøÓ HUPzx hß á£, v¯õÚ® ö\´²®÷£õx £UuºPÎh® AÁµx \õ¢{zv¯® ©»¸®. 5. ö\Í»¨¯ \õ¢{zv¯® ö\Í»¨¯® GßÓõÀ GÎø©. ÿµõ©Q¸è nøµ¨ ÷£õ» Kº GÎø©¯õÚ öu´Ázøu G[S® Põn •i¯õx. £õºUS®÷£õ÷u CÁº |®©Áºuõß GßÓ Gsn® |®•Ò ÷uõßÖ®. J¸ ¤µaøÚ Á¢uõÀ, PhÄÒ ªPÄ® ö|¸UP©õÚÁº GßÓ |®¤UøPø¯ ©Ûuß ©Ó¢x ÂkQÓõß. BÚõÀ ¤µaøÚ Á¢uõ ¾® ö\Í»¨¯zøu Âhõ©À C¸¨£øu÷¯ S¸÷uÁº G¨÷£õx® ¸®¦Áõº. A¸ÒªS AßøÚ ÿ\õµuõ÷uÂ, ¦› áP¢|õuøµz u›]UP ¯õzvøµ ö\ßÓõº. AÁ¸hß ]» £UuºPЮ \õxUPЮ 3

øÁPõ]&÷©&2011

xߣ® Á¢u÷£õx® ö£õÖzxU öPõÒЮ Á¼ø©÷¯ y´ø© {µ®¤¯x. &»õ[Lö£÷»õ

_Áõª ‰ºzuõÚ¢uº


{ìuõ›o ÷uÂ

µ°¼À ö\ßÔ ¸¢uÚº. G¢u {ø»¯zvÀ µ°À {ØQ Ó ÷ u õ , A[÷P÷¯ \ ø © z x S¸÷uÁ¸US¨ £øhzu¤ß Es£õºPÒ. S¸÷uÁ›ß v¸Ä¸Á¨ £hzøu AßøÚ u®•hß øÁzv¸¨£õº. \ø©zu EnøÁ Azv¸Ä¸Á¨ £hzvß •ß Psh¸Ía ö\´Áõº. AßÖ \õu¨ £õøÚø¯ Ak¨¤¼ ¸¢x CÓUS®÷£õx £õøÚ Eøh¢x \õu® R÷Ç öPõmiÂmhx. AßøÚ GßÚ ö\´¯¨ ÷£õQÓõº GÚ GÀ÷»õ¸® PÁø»²hß £õºzuÚº. AßøÚ Aø©v¯õPa \õuzøu ÷©»õP Gkzx S¸÷uÁ¸US¨ £øhzx, ""Cxuõß CßÖ E[P Îß EnÄ, \õ¨¤k[PÒ'' GßÖ TÔ Án[QÚõº. ¤ß AøÚÁ¸U S® ¤µ\õu® ÁÇ[QÚõº. Cuß ‰»® AßøÚ ÿ\õµuõ ÷u S¸÷uÁº «x öPõsi¸¢u Aß¤ß Á¼ø©ø¯ Enµ»õ®. ö£g\ªß L¤µõ[UÎß ¤µõßêß Aö©›UPz yxÁµõP {¯ªUP¨£mhõº. A¢u¨ £u°À AÁº vÓ®£ha ö\¯À£mhõº. A¢u öÁØÔ°ß µP]¯® GßÚ GßÖ ÷PmhuØS L¤µõ[UÎß TÔÚõº: ""|õß ¤Óøµ¨ £ØÔ¨ ÷£_Á öußÓõÀ, AÁºPÎß |À» £s¦ PøÍ ©mk® Gkzxøµ¨÷£ß; SøÓ PøÍ J¸÷£õx® TÖÁvÀø».'' &H.Bº._¢u÷µ\ß I¯º

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

""S¸÷uÁº CßÖ® C¸UQÓõº. ÷|ØÖ |õß R÷Ç ÂǨ÷£õ÷Úß. S¸÷uÁº GßøÚz ÷uõÎÀ uõ[Q¯£i÷¯ £kUøPUSU öPõsk Á¢x ÷\ºzuõº''. Gί ©Úxhß ÁõÌ¢uõÀ S¸÷uÁ›ß \õ¢{zv¯zøu |õ® _»£©õP¨ ö£Ó»õ®. 6. _PxUP \© \õ¢{zv¯® PhÄøÍz xUPzv¾® {øÚUP ÷Ásk®; _PzvÀ ©ÓUPõv¸UPÄ® ÷Ásk®. TÖÁuØSa _»£©õÚ Cu øÚU Pøh¨¤i¨£x ªPÄ® PiÚ®. "_PxU÷P \÷© U¸zÁõ »õ£õ »õö£Í...' & _Pzøu²® xUPzøu²® \©©õP HØP ÷Ásk® GßQÓx Røu. A¨÷£õx CøÓÁÛß \õ¢{zv¯® £UuºPÐUSU QøhUQÓx. {ìuõ›o÷u ÿµõ©Q¸èn›ß £Uøu. GίÁ µõÚ AÁ¸US GÊu¨ £iUPz öu›¯õÂmhõ¾® S¸÷uÁº AÁµx APzvÀ GÊv¯ Añµ[PøÍ ©¢vµ©õP Kv¯Áº. uõ´ø© EnºÄ ÷©¼mk {ìuõ›o ÿµõ©Q¸èn¸U Sa ]»•øÓ EnÄ Fmi°¸UQÓõº. u®ªh® AøhUP»® ¦S¢u J¸ uõ´¨ §øÚø¯²® Auß SmiPøͲ® ÷£q® ö£õÖ¨ø£ S¸÷uÁº {ìuõ›o°h®uõß J¨£øhzuõº. •UQ¯©õP, {ìuõ›o u©x øPUSÇ¢øuø¯ ÿµõ© Q¸èn›h® \©º¨¤zu÷£õx AÁº Aøu HØÖUöPõs hõº. AUSÇ¢øu ¤ÓS _Áõª A®¤PõÚ¢uº BÚõº. CøÁö¯À»õ® {ìuõ›o°ß BÚ¢u©õÚ AÝ£Á[ PÒ. ÿµõ©Q¸èn›ß A¸ÍõÀ CøÁ ¯õÄ® |h¢uÚ GßÓ |®¤UøP°À AÁº vøÍzuõº. Cx J¸ ¦Ó®. ÿµõ©Q¸èn›ß ©Põ\©õvUS¨ ¤ß {ø»ø© ©õÔ¯x. xߣ•® ÷\õP•® {ìuõ›oø¯z xøÍzuÚ. PnÁß CÓ¢x ÷£õÚõº. ©PÒ ÂuøÁ BÚõÒ. ©Pß xÓ BÚõß. {ìuõ›oUS ÷|õ´ •ØÔ¯x. C¨£iz xߣ[PÒ £»Âu©õÚ ¹£zvÀ Á¢uÚ. {ìuõ›oUS Á¯x HÓ HÓ }ºUPk¨¦ ÷|õ¯õÀ AÁv¨ £mhõº. C¸¢uõ¾® öuõhº¢x AÁº ÿµõ©Q¸èn›ß §øᨠ£oPøÍ ªS¢u Dk£õmkhß ö\´x Á¢uõº.AÁº S¸÷uÁ¸UPõP \¢÷uè ÷£õßÓ CÛ¨¦PÒ ö\´Áõº. A¨÷£õx ¯õµõÁx AÁ›h® Cx÷£õÀ Pèh¨£h ÷Áshõ® GßÖ ukzuõÀ, AuØS AÁº, ""} GßÚ ö\õÀQÓõ´? S¸÷uÁ¸US GÚx øP¯õÀ CÛ¨¦ Fmi°¸UQ÷Óß. |õß AÁ¸US¨ £oÂøh ö\´÷Áß GßÖ \zv¯•® ö\´xÒ÷Íß. GÚ÷Á |õß ÁõÊ®Áøµ C¨£oø¯a ö\´÷Áß'' GßÖ TÔ AÁºPÎß Áõø¯ Aøh¨£õº. ""J¸•øÓ {ìuõ›o°ß ¤ÒøÍP÷Í AÁ›h®, "A®©õ, }[PÒ G¨÷£õx® S¸÷uÁøµ¨ £ØÔ÷¯ ÷£] Á¸QÕºPÒ. BÚõÀ AÁ÷µõ |®ø© CzuøÚ ÷©õ\©õÚ 4

øÁPõ]&÷©&2011


§ºn \¢vµ÷Põè

""ÿµõ©Q¸èn›ß ö£¯µõÀ |õß J¸ ‰møh A›]uõß öPõkz÷uß. BÚõÀ CßÖ AÁ÷µõ Gß Qµõ© ©UPÒ uÂUS®÷£õx AøÚÁ¸US® A¸Ò ©øÇø¯¨ ö£õÈ¢v¸UQÓõº'' {ø»°À øÁzxÒÍõ÷µ....?'' GßÖ ÷Põ¤zxU öPõshÚº. AuØS {ìuõ›o, ""GßÚ? |õß S¸÷uÁ›h® Aߦ ö\¾zxQ÷Óß. GÚx Cu¯zøu G¨÷£õ÷uõ AÁº Á\® ÁÇ[QÂm÷hß. Aøu¨ ¦›¢x öPõÒÍõu }[P÷Íõ CzuøÚ •mhõÒuÚ©õP¨ ÷£_QÕºP÷Í....!'' GßÓõº. _Pzv¾® xUPzv¾® \©©õP C¸US®÷£õx ÿµõ© Q¸èn›ß A¸Ò J¸Á¸USU QøhUQÓx. AuøÚ "_PxUP \© \õ¢{zv¯®' GßÖuõ÷Ú ö\õÀ» ÷Ásk®! 7. vvñõ \õ¢{zv¯® vvñõ GßÓõÀ \Q¨¦z ußø©. Cx öÁÖ® \QzxU öPõÒÁuÀ». Cߣ•® xߣ•® CøÓÁß u¢ux GßÖ Gsq®÷£õx Á¸® C¯À£õÚ Hئ Cx. §ºn \¢vµ÷Põè S¸÷uÁ›ß CÀ»Óa ^hº. CÁº J¸•øÓ EhÀ|»U SøÓÁõÀ ªPÄ® AÁv¨£mhõº. BÚõ¾® ¯õµõÁx AÁøµz ÷uØÖÁuØS AqQÚõÀ •P©»ºa]²hß, ""ÿµõ©Q¸ènº G¨÷£õx® GßøÚU Põzx Á¸QÓõº. GÚUS¨ £¯÷© Qøh¯õx'' Gߣõº AÁº. |õmPÒ ö\À»a ö\À» §ºn›ß EhÀ{ø» ªPÄ® ^ºSø»¢ux. AÁº ªPÄ® £»ÃÚ©õP C¸¢uuõÀ £kUøPø¯ Âmk GÇUTh •i¯ÂÀø». J¸ |õÒ CµÄ AøÚÁ¸® EÓ[QU öPõsi¸¢u÷£õx AÁº GÊ¢x |hUP •øÚ¢uõº. uø»_ØÔU R÷Ç ÂǨ ÷£õÚõº. A¨÷£õx J¸ öu´ÂPU Pµ® AÁøµz uõ[Q¨ ¤izux. |h¢uøu ©Ö|õÒ Põø»°À AÁ÷µ TÔÚõº: ""S¸÷uÁº CßÖ® C¸UQÓõº. ÷|ØÖ |õß R÷Ç ÂǨ ÷£õ÷Úß. S¸÷uÁº GßøÚz ÷uõÎÀ uõ[Q¯£i÷¯ £kUøPUSU öPõsk Á¢x ÷\ºzuõº''. CÆÁõÖ xUP® ©mk©À», Á¸® GzuøÚ÷¯õ Pèh[ PøͲ® ö£õÖzxU öPõsk ÿµõ©Q¸èn›ß \õ¢{z v¯zøu&A¸øͨ ö£Ö® £UuºPÒ £»º CßÖ® Esk. AuøÚ "vvñõ \õ¢{zv¯®' GßÖ TÓzuõ÷Ú ÷Ásk®! 8. {èhõ \õ¢{zv¯® "Kº ChzvÀ }º QøhUS® GßÓõÀ A[÷P÷¯ öuõhº¢x ÷uõsk. C[÷P öPõg\®, A[÷P öPõg\® GßÖ ÷uõsiUöPõs÷h C¸UPõ÷u' Gߣõº ÿµõ©Q¸ènº. G[S ©Ú® J¸•P¨£kQÓ÷uõ A[S {èøh ÷uõß Ö®. J÷µ ©Úxhß PhÄøÍz ÷uiÚõÀ A[S Qøh¨£x {èhõ \õ¢{zv¯®. {èøh°ÚõÀ öu´Á A¸ÒTiÁ¸®. 2004 &CÀ ö£ÀPõ® GßÓ F›À ÿµõ©Q¸èn ©hzx

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

5

ÂÇõ |h¢x öPõsi¸¢ux. Ax ©ø»¨ £Sv, A[S v j ö µ ß Ö ©øÇ Á¢x Âk®. BøP ¯õÀ £áøÚø¯ ²® ö\õØö£õÈ øÁ²® ¤Ø£P¼À HØ£õk ö\´v¸¢uÚº. {PÌa] |h¢x öPõsi¸¢u ÷£õx ÷©P® vµshx. ©øÇ Á¢x Âk÷©õ GÚ GÀ÷»õ¸® uÂzuÚº. A¨÷£õx _Áõª ¦¸÷åõzu©õ Ú¢uº £õiU öPõsi¸¢uøua \ØÖ {Özv, ""£UuºP÷Í, C¢u {PÌa] ©øǯõÀ £õvUP¨£hõ©À C¸UP |õ® GÀ÷»õ¸® JßÖTi¨ ¤µõºz v¨÷£õ®'' GßÖ TÔÚõº. _ÁõªPÒ £õhz öuõh[QÚõº. £UuºPЮ £áøÚ°À »°zx¨ ÷£õ°Úº. ]Ôx ÷|µzvÀ A¸Ðøµ PЮ CÛ÷u •i¢uÚ. CvÀ GßÚ Ba\›¯® GßÓõÀ, GÀ÷»õ¸® {PÌa]°÷»÷¯ JßÔ ÂmhuõÀ ¯õ¸US® ©øÇ £ØÔ¯ öuõhºa] 10&B® £UP®

Ahhõ! £õºzv¸¨÷£÷Ú! J¸ •v¯Áº uß ÁõÌÂß ö£¸® £Svø¯ ªP AÇPõÚ J¸ wÂÀ PÈz uõº. K´Ä ö£ØÓ ¤ÓS Gg]¯ Põ»zøu J¸ ö£›¯ |P›À PÈUP Á¢u÷£õx J¸Áº AÁ›h®, ""ªP AÇ PõÚ A¢uz wÂÀ, }[PÒ £» Bsk PÒ ÁõÌ¢v¸¢ux ªP Aئu©õÚx'' GßÓõº. AøuU ÷Pmh •v¯Áº \ØÖ ÷¯õ]zx, ""A¨£i¯õ? Ax AÆÁÍÄ ¦P̪UP Ch® GÚ AÔ¢v¸¢uõÀ Aøu |õß |ßÓõP¨ £õºzv¸¨ ÷£÷Ú!'' GßÓõº. &uÁøÍ°ß ÁÈ£õk

øÁPõ]&÷©&2011


Áõø¯U Põ¨£Áß ÁõÌUøPø¯U Põ¨£õß.&£Çö©õÈ

©õºa 11, 2011. ᨣõÛÀ HØ£mh {»|kUPz øuz öuõhº¢x, _Úõª¨ ÷£µø»PÒ £» £SvP øÍz uõUQÚ; µ°ÀPÒ ©ØÖ® P¨£ÀP÷Íõk, K›¸ |Pµ[PøÍ÷¯ _Úõª Aizxa ö\ßÓx. ©õºa 12. ÷hõUQ÷¯õ¼¸¢x _©õº 250 Q.«. öuõø»Â¾ÒÍ L¦Sæ©õ Aqªß {ø»¯z vÀ AqEø» öÁizux. Akzx 14, 15 ÷uvP ÎÀ Aq Eø»PÒ öÁizxa ]uÔ¯vÀ AqU PvºÃa_ PõØÔÀ P»¢ux. _Úõª¯õÀ uõUP¨£mh £SvPÎÀ B°µU PnUPõ÷Úõº ÃkPøÍ CÇ¢uxhß, Si}º, ªß\õµ®, G›Áõ² ÷£õßÓ Azv¯õÁ]¯¨ ö£õ¸ÒPЮ QøhUPõ©À uÂzuÚº. CzuøP¯ £¯[Pµa `Ì{ø»°À ᨣõÛ¯ Aµ_® ©UPЮ |h¢x öPõsh •øÓ £õµõmk uØS›¯x. ÷hõUQ÷¯õÂÀ 24 ©o ÷|µ•® vÓ¢v ¸US® A[PõiPøͲ®, ]ØÖsi \õø»PøÍ ²®, KmhÀPøÍ ²®, £õvUP¨ £mh ©UPÐU SU Si}º ÁÇ[P Ä®, ÷\øÁ ø©¯[PξÒÍ Sί»øÓPøÍ ©UPÒ £¯ß £kzu AÝ©vU S©õÖ® Aµ_ ÷PmkUöPõshx. «m¦¨£o |hU

S® £SvPÎÀ |h¢u ]» \®£Á[PÒ Cu¯zøuz öuõkQßÓÚ. L¦Sæ©õÂÀ Aq Eø»PÒ öÁizu÷£õx 50 öuõÈ»õͺPÒ Aq Eø» E¸P Áõ´¨¦ C¸¢ uuõÀ A[÷P÷¯ 24 ©o ÷|µ•® u[Q, PhÀ }øµ¨ £õ´a] Eø»ø¯U Sεa ö\´ÁuØPõP E°øµ¨ £n¯® øÁzxU Phø©°À Dk£mhÚº. CvÀ Kº Fȯº uß ©øÚ°h® "|õß Ãk v¸®£ ÷Ásk©õ' GßÖ ÷Pmk ö©°À Aݨ¤ Úõº. "u¯Ä ö\´x |® |õmøhU Põ¨£õØÔÂmk¨ ¤ß Áõ¸[PÒ' GÚ ©øÚ £vÀ Aݨ¤ÚõÒ. 25 Á¯x ö£s©o, ©UPøÍ £õvUP¨£mh Chzv¼¸¢x öÁÎ÷¯Ö©õÖ AÔÂUS® £o °À Dk£mi¸¢uõº. _Úõª¯õÀ uõUP¨£mk CÓU S®Áøµ AÁº uÚx £oø¯ {Özu÷Á CÀø». 80 Á¯x ‰uõmi 48 ©o ÷|µzvØS¨ ¤ß Ci£õkPμ¸¢x «mP¨£mhõº. AÁµx PõÀ •Ô¢xÂmh ÷£õv¾®, «m¦USÊÂh® ÷£]¯ •uÀ Áõºzøu, ""|ßÔ, |õß |ßÓõP EÒ÷Íß. GßøÚÂh E[PÒ Eu ÷uøÁ¨£k® £õv¨£ øh¢uÁºPÒ C¸UQÓõºPÒ. AÁºPøÍ •u¼À PÁÛ²[PÒ'' GßÓõº. 16 Á¯x ]ÖÁß J¸Áß 9 |õmPÐUS¨ ¤ß «mP¨£mhõß. AÁß ÷£]¯ •uÀ ÁõUQ¯® ""EÒ÷Í Gß £õmi C¸UQÓõº. AÁøµU PÁÛ ²[PÒ'' Gߣxuõß. {ø»Sø»¯õ ᨣõÛ¯ºPÒ: \õuõµn©õP C¨£i C¯ØøP¨ ÷£µÈÄPÒ HØ£k® Põ»[P ÎÀ, öPõÒøͯizuÀ, Áß•øÓ°À Dk£kuÀ,

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

6

øÁPõ]&÷©&2011


GÊa] ö£Ó SøÓ¢ux 5 Á¸h[PÒ BP»õ®. C¢ua ÷\õuøÚ¯õÚ \©¯zv¾® ᨣõÛ¯ºPÒ øu›¯©õPÄ® ö£õÖø©²hÝ® ö\¯À£kÁx Ba\›¯©õÚ JßÖ. ÁõÌÂÀ ªP¨ ö£›¯ öÁØÔ÷¯õ, ÷uõÀÂ÷¯õ Gx HØ£mhõ¾® Aøu öÁÎUPõmkÁvÀ J¸ Pso¯® C¸UP ÷Ásk® Gߣx ᨣõÛ¯º PÒ ÷Põm£õk. A¢|õmiß C¢uz ÷u]¯¨ £s£õmøh _Úõª ¯õ¾® Sø»UP •i¯ÂÀø» Gߣx öuÎÄ. Cµshõ® E»P¨÷£õ›À ᨣõß •ØÔ¾® ]øu¢x ÷£õÚx. BÚõÀ C¸£x BskPÎ ÷»÷¯ ©UPÎß PiÚ, Tmk EøǨ£õ¾® _¯ |»ªßø©¯õ¾® E»Qß CµshõÁx ö£›¯ ö£õ¸Íõuõµa \Uv¯õP E¸öÁkzux. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÔ¯ "_¯|»ªßø©÷¯ PhÄÒ' GßÓ P¸zx C[S {øÚÄTµz uUPx. _¯|»ªßø© GÝ® "A¢uU PhÄÎß' A¸Ò ö£ØÓÁºPÍõP ᨣõÛ¯ºPÒ EÒÍõºPÒ. AÁºPÒ ÂøµÂÀ C¢u¨ ÷£›h›¼¸¢x Âk £mk Aø©v²® ÁÍ•® |»•® «sk® ö£ØÔh £PÁõß ÿµõ©Q¸ènøµ, ÿµõ©Q¸èn Âᯮ ©ØÖ® Auß »m\UPnUPõÚ Áõ\PºP Ю Cøn¢x ¤µõºzv¨÷£õ©õP! ✧ ᨣõÛ¾ÒÍ µõ©Q¸èn ªåÛß ÷Áuõ¢u ö\õøémi, C¢u B£zuõÚ ÷|µzvÀ ᨣõÛ¯ ©UP ÐUS £À÷ÁÖ ÁøP°¾® EuÂhz vmhªmkÒÍx. & ¤µPuõ

C÷uõ, C¢u Cµsk }sh \õø» PøͲ® £õ¸[PÒ. §P®£zuõÀ ]ßÚõ¤ßÚ©õQ¨ ÷£õÚ \õø»ø¯ B÷Ó BÖ |õmP ÎÀ ö\¨£Ûmh \õuøÚø¯ ᨣõÛ¯ºPÒ C¢ua ÷\õuøÚU Põ»zv¾® ö\´x •izxÒÍÚº. 7

÷Põ£zvÀ ö\¯À£kÁx, ¦¯¼À P¨£ø»a ö\¾zxÁuØSa \©®. &Põ¢vâ

Chº£õkPÒ, £ØÓõUSøÓ CøÁ SÔzx ©UP Îß H©õØÓ®, ÷Põ£® ÷£õßÓøÁ÷¯ {PÊ®. BÚõÀ ᨣõÛ¯÷µõ, Aø©v÷¯õk öPõk® CßÚÀPøÍa \¢vzx HØÖUöPõshõºPÒ. £õvUP¨£mh £SvPÎÀ, ]Ó¢u £s£õͺPÍõ Q¯ A®©UPÒ }sh Á›ø\°À {ßÖ Qøhzu EnĨ£sh[PøÍ Áõ[Qa ö\ßÓÚº. ö\s÷h £Sv°À Kº KmhÀ `hõÚ `¨ u¯õ ›zx ÁÇ[Q¯x. AvÀ £»¸US, _ÚõªUS¨ ¤ß Qøhzu •uÀ En÷Á Axuõß. A¨£i°¸¢x® Á›ø\°À {ßÖ J¸ ÷Põ¨ø£ø¯¨ ö£ØÓÁºPÒ ©Ö•øÓ Á›ø\°À ÁµÂÀø»! _Úõª¯õÀ Ãk CÇ¢u £»›h•® J¸ \‰PU Pmk¨£õk®, _¯©›¯õøu²® C¸¢ux E»P AÍÂÀ ö£¸® ¯¨ø£ HØ£kzv¯x. \æ]÷Põ |k{ø»¨ £ÒÎ £õvUP¨£mh ©UPÐUS EøÓÂh©õP C¸¢u÷£õx, £Ò롧 ‰ßÓõÁx uÍzvÀ u[Q¯ Sk®£[PÒ Amøh¨ ö£miPÒ ©ØÖ® P®£Î¯õÀ Chzøua \©©õP¨ £Qº¢x öPõsk ÁõÌ¢uÚº. Qøhzuøuz u[PÐUSÒ £[Qmk EshÚº. AøÚÁ¸US® QøhUP ÷Ásk® GߣuØPõP AÁºPÒ EnøÁ²® }øµ²® SøÓ¢u AÍ÷Á £¯ß£kzvÚº. "ᨣõÛ¯ºPÎß |õmk¨£ØÖ® \‰PU ÷Põm £õkPЮ AÁºPÍx \‰P JØÖø©ø¯¨ ¤ß Û¨ ¤ønzuÚ' GßQÓõº öh®¤Ò £ÀPø»U PÇPzvÀ EÒÍ Q[ìhß. C¨÷£õxÒÍ {ø»°¼¸¢x ᨣõß «sk®


÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß

AÔÄÒÍ ©Ûuß AvP® ÷PmQÓõß; SøÓÁõP¨ ÷£_QÓõß. &J¸ ö£›¯Áº

£s¦PøÍ Eµzx •Ç[QÚõº. "¤›ÂøÚÁõu®, ©uöÁÔ CÁØÔß AÈÄUPõ»® Á¢xÂm hx; ÂÈzöuÊ[PÒ; AuØS BÁÚ ö\´÷Áõ®' GßÖ AÖv °mk AÔÂzu A¢u {PÌÂÀ, Aßö£Ý® Am\¯ £õzvµzøu ö|g]À H¢v E»QØS AÒÎ ÁÇ[P Á¢u ÁÒÍÀ & "Â÷ÁPõÚ¢uß' GÝ® ÷£µÔÁõÍß ]Põ÷Põ \ºÁ \©¯ \ø£°À Evºzu •zxUPÒ AÀ»Áõ C¨£iUPmk PÎÀ vµmiU ÷Põºzx øÁUP¨£mkÒÍÚ!

Aö©›UP EÒ|õmk¨ £õxPõ¨¦ Ga\›UøP °ß {Ó[PÍõÚ £¯[PµÁõu B£zøuU Põmk® ]Á¨¦, ö£¸® B£zøu Enºzx® Bµg_, öuõhº¢x ö£¸S® B£zx Ga\›UøP ©g\Ò, ö£õxÁõÚ B£zx {ø»ø¯U Põmk® }» Áºn[PÎÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Eøµ £iUPmkPÎÀ GÊu¨£mkÒÍx. _Áõªâ°ß ö\´vø¯ E»P•®, SÔ¨£õP, Aö©›UPõÄ® PÁÛUPz uÁÔÚõÀ B£zx uõß GÚ Ga\›UQßÓÚ÷Áõ C¢u Ásn[PÒ! 1893, ö\¨h®£º 11&B® |õÒ _Áõªâ Eøµ ¯õØÔ¯ ]Põ÷Põ Pø»¨£°»Pzvß & L¦À»ºm öhß ThzvØS A¸QÀuõß CøÁ EÒÍÚ. C¢u 118 £iPÎÀ HÔa ö\À»a ö\À» \ºÁ \©¯ \ø£°À •uÀ |õÍßÖ _Áõªâ BØÔ¯ Eøµ°ß •Ê¨£Svø¯²® £iUP •iQÓx. £i¨£Áº Cu¯•® E¯º¢x, "E»P \÷Põuµz xÁ®' GßÓ J¨£ØÓ EnºøÁ¨ ö£Ö®. BÚõÀ A¢÷uõ C¢u ÷ÁøÍ°À.... "GßÚõÀ G¢u E°¸US® Aa\® HØ£hõ©À C¸UPmk®' GßÓ EÖvö©õÈ HØÖz xÓÄ §shÁº A¢u CÍ® xÓÂ. AÁµx ö\õØ P÷Íõ, ußøÚU Psk uõ÷Ú £¯¨£k® &

A ÷ u õ , A¢u ©Ûuº ]¢uøÚ ö\Ô¢u •Pzxhß £õºUQÓõº; £iUQÓõº. £õºøÁ ÷©÷» ö\À»a ö\À» •PzvÀ P®¥µ® TkQÓx. ÷Põ°À £iPÎÀ HÖÁx ÷£õßÖ Enºa] ö£õ[P, £izxU öPõs÷h £iU PmkPÎÀ HÖQÓõº. CÁº ©mk©À», £»¸® CÆÁõ÷Ó |hUQßÓÚº. A¨£i GßÚ A[÷P |hUQÓx? GxÄ® |hUPÂÀø». |õ®uõß |h¢x HÔa ö\ßÖ AÁºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® ö£Ö® BÚ¢u, ¦Ûu |À¾nºøÁU Psknµ ÷Ásk®. B®. AÁºPÒ A[÷P Põs£x ]Põ÷Põ Pø»¨£°»Pzvß (Art Institute of Chicago) •UQ¯¨ £iUPmkPøÍzuõß! Psøn¨ £ÔUS® Ásn[PÎÀ LED JÎ °À GÊzxUPÒ ªßÝ® £iUPmkPÒ! AÁØÔÀ GßÚ GÊu¨£mkÒÍx? AßöÓõ¸ |õÒ, _©õº 118 BskPÐUS •ßÚº, Põ Ekzv¯ RøÇ |õmkz xÓ J¸ Áº, ÷©ø» |õmiÚ›ß ©Ú[PøÍ I¢÷u ö\õØPÎß ‰»® öÁßÖ, ¤Ó ©u[PøÍ ©vzuÀ, HØÖUöPõÒÐuÀ GßÓ C¢x¨

]Põ÷Põ \ºÁ©u ©Põ\ø£°À Â÷ÁPõÚ¢uº ÷£_ÁuØS Áõ´ vÓ¢x Cµs÷h ÁõºzøuPÒ TÔÚõº; Aö©›UP ÷u\÷© Bi Âmhx! C¢x ©uzvß E¯º¢u öPõÒøPPøÍ Aö©›UPºPÒ ÷Pmk BÚ¢vzuõºPÒ; §ºÁzvÀ ÿ\[Pµº vU Âᯮ ö\´ux ÷£õ» C¨÷£õx Â÷ÁPõÚ¢uº vU Âᯮ ö\´uõº. & Âkuø» õº _¨¤µ©o¯ ]Áõ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

8

øÁPõ]&÷©&2011


\©¯zvß ö£¯µõÀ A_µ \Uvø¯z vµmk® J¸ Áõ´¨¦PЮ AvP®. BÚõÀ Cøu G[÷P ]»›ß ©uöÁÔ ©siU QhUS® ©ÚvÀ öuõh[SÁx Gߣxuõß öu›¯ÂÀø»' GßQÓõº U²÷Úõ. ¦Põ©À ÷£õÚvß xº£õUQ¯®, "E»PU Pø»PÒ ©ØÖ® E»P¨ £õµ®£›¯a 108 BskPÐUS¨ ¤ß A÷u ö\¨h®£º 11&B® |õÎÀ, A÷u Aö©›UP |õmiÀ AÁºP ]Ó¨¦PÒ ¯õ¸USa ö\õ¢u©õÚøÁ? A¢uU SÔ¨¤mh J÷µ |õmiØS ©mk®uõÚõ? AøÁ Îß öÁÔzuõUSuÀ |øhö£ØÖÂmh÷u! C¢u C¸ {PÌÄPøͲ® J¨¤mkU Põmi Jmkö©õzu E»QØS® ö\õ¢u©õÚøÁ AÀ "CÛ¯õÁx Aø©v Põn, ÷\µ Áõ¸[PÒ. »Áõ?' GßÓ CÁµx ÷PÒÂPÒ E»PÍÂÀ J¸ öáPzw÷µ' GÚ AøÇUQÓuõ C¢u¨ £iUPm _øÁ¯õÚ ÂÁõuzøuz öuõh[Q øÁzuÚ. CßøÓ¯ C¢ua `Ì{ø»°Àuõß _Áõª kU PsPõm]! C¢uU Pø»a ]ßÚzvß ö\´v BÇ©õÚx; Â÷ÁPõÚ¢u›ß ö\õØPÒ ¡ÓõskPÐUS ö£õ¸Ò ö£õv¢ux; CßøÓ¯ Põ»PmhzvØS •ßø£Âh C¨÷£õx AvP©õP¨ ö£õ¸¢x QßÓÚ Gߣx U²÷ÚõÂß P¸zx. CßÔ¯ø©¯õux. "C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® Cµsk |õmkU £õµuzvß ¦PÌö£ØÓ Pø»bº âvè P»õm TmkÓøÁ Á¾¨£kzx® •øÓ¯õÚ Kº E¸ÁõUQ¯ (Site Specific) ]Ó¨¦US›¯ Ch® GßÓ Aøhö©õȲhß EÒÍ C¢uU PsPõm] J¨£¢u® ö\´x öPõÒÍ ÷Ásk®' GßÖ ö£õx©UPÎß £õºøÁUS _Áõª Â÷ÁPõ TÖ® U²÷Úõ, "Cx ö£õ¸ÍõuõµU Põµn[ Ú¢u›ß ¤Ó¢u |õÍõÚ áÚÁ› 12, 2010 & áÚÁ› PøÍ •ßÛÖzx® •øÓ¯À»Áõ' GßÓ Áõuz øu²® J¨¦U öPõÒQÓõº. 12, 2011 Áøµ vÓ¢x ¤›ÂøÚÁõu®, AÍÄUS «Ô¯ "E»P ©UPøÍU Pø» øÁUP¨£mi¸¢ux. ©u¨£ØÖ, CÁØÓõÀ EshõÚ ©uöÁÔ, °ß ö£¯µõÀ JßÖ ÷\º¨ _Áõªâ°ß Eøµ CøÁ C¢u AÇQ¯ E»øP ö|k|õÍõP £øu²® £õµ®£›¯a ]Ó¨¦ •uÀ, Aö©›UP Cµm CÖP¨ £ØÔ²ÒÍÚ. AøÁ C¢u §ªø¯ PÒ, AÔÄ\õº ö\õzx øhU ÷Põ¦µzuõUSuÀ {µ¨¤²ÒÍÚ; E»øP µzu öÁÒÍzvÀ CÁØøÓ E»Pa ö\õzuõU Áøµ¯õÚ Áµ»õØÖ¨ «sk® «sk® ‰ÌPizx, |õPŸPzøu AÈzx, SÁøu²® öÁÖ® ö£õ¸ £vÄPÒ GzuøP¯ ÃÌa GzuøÚ÷¯õ |õkPøÍ {ø»Sø»¯a ö\´x Íõuõµ® GßÓ ö\õÀ¼À ]ø¯ |©US Enºzx ÂmhÚ. A¢uU öPõi¯ AµUPzuÚ©õÚ ö\¯ÀPÒ AhUQÂh •i¯õx. QßÓÚ? Á¸[Põ»® GÆ CÀ»õv¸¢uõÀ ©Ûu \•uõ¯® CßÔ¸¨£øu Âh¨ "E»P©¯©õUSÁuØPõÚ ÁõÖ ^µø©UP¨£h £» ©h[S E¯º{ø» G´v°¸US®! GÀ»õU PuÄPЮ vÓ¢uõÀ ÷Ásk® ÷£õßÓ ]¢u (_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº A¸Î¯ ]Põ÷Põ ©mk÷©, P»õa\õµ®, £õµ® øÚPøÍU Põs£Áº ¤µ\[Pzv¼¸¢x...) £›¯® CøÁ E»P |õkPÒ ©ÚvÀ yskÁ÷u AøÚzvØS® ö£õxÁõÚ ö\õzx GßÓ {ø» CUPsPõm]°ß ÷|õUP®. PsPõm]°ß E¸ÁõUPzvß ¤ßÚo°À HØ£mhõÀ ©mk÷© "E»P©¯©õUSuÀ' C¸¨£ÁºPÒ ]Põ÷Põ Pø»¨£°»Pzvß •Êø©¯øh²® GßQÓõº U²÷Úõ. E»P ÂÁõu ÷©øh°À GßÚ wº¨¦ uø»Áº ÷á®ì U²÷Úõ ©ØÖ® C¯US|º GÊu¨£h EÒÍ÷uõ? G÷»õ°ì w ©õºmiß BQ÷¯õº. Gx G¨£i°¸¢uõ¾® QÇUS&÷©ØQØS ö\¨h®£º 11 GßÓÄhß £»›ß ©Úzvøµ °À AÈĨ£õøu°À A_µ÷ÁPzvÀ £ÓUS® Cøh÷¯ J¸ P¸zx¨ £›©õØÓ®, Pø»PÎß ÷£õ°[ 707 ©õÚ[P÷Í Kk®. BÚõÀ C¢uU £›©õØÓ® ‰»® HØ£mkÒÍx. Pø»¨£°»PzvØSa ö\À£ÁºPÎß ©Ú[P ]Põ÷Põ Pø»¨£°»Pzvß ‰»©õP Auß ÎÀ ©ÛuºPÎß |®¤UøPø¯z ysi BUP¨ PsPõm]¨ £Sv°À C¢v¯õ ©ØÖ® öuß £õøu°À ö\¾zu \ºÁ\©¯ \ø£°À Eøµ¯õØ QÇUS B]¯U Pø»¨ö£õ¸ÒPЮ, Cì»õª Ô¯ _Áõªâ°ß v¸Ä¸Á÷© ÷uõßÖ®. ¯U Pø»¨ ö£õ¸ÒPЮ Po\©õÚ AÍÂÀ QÇUS® ÷©ØS® \¢vUPmk®! Ch® ö£ØÖÒÍÚ. CÁØÔØöPÀ»õ® ]Pµ©õP EÒÍxuõß "]Põ÷PõÄ®, ¦xvÀ¼²® \÷Põu›PÒ. C¢u C¸ |Pµ[PÐUQøh÷¯ £» JØÖø©PÒ _Áõªâ°ß ]Põ÷Põ ¤µ\[P® ö£õÔUP¨ ❖ EÒÍÚ. Cµsk® Cøn¢x £o¯õØÓ ö£ØÓ C¢u¨ £iUPmkU PsPõm]!

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

9

øÁPõ]&÷©&2011

.P»[Põu AÔÄ, AߦÒÍ ö|g_, {¯õ¯©õÚ wº©õÚ®, B÷µõUQ¯©õÚ EhÀ CøÁuõß ©ÛuøÚ •Êø©¯õUS® &BÆ£›

_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß 150&Áx öᯢv ÂÇõ


ö\õßÚ ö\õÀø»U Põ¨£õØÖÁøu Eß Phø©¯õPU öPõÒ; } E¯ºÁøhÁõ´. & Põºø»À

5&B® £UPz öuõhºa]...

]¢uøÚTh GÇÂÀø»! ÿµõ©õÝá ᯢv & 7.5.11&\ÛUQÇø© Ti¯ ÷©P[PÒ Pmhõ¯® ö£¸©øÇø¯¨ ö£´Âzv¸US®. BÚõÀ u©x £UuºPÎß JßÖ ÿ\[Pµ ᯢv & 8.5.11 & bõ°ØÖUQÇø© £mh ¤µõºzuøÚø¯U ÷Pmh S¸÷uÁ›ß A¸ ÿ|µ]®© ᯢv & 16.5.11 & v[PmQÇø© ÍõÀ ¦Ózv¼¸¢u ÷©P[PÒ Â»QÚ; £UuºPÎß ¦zu §ºo©õ & 17.5.11&ö\ÆÁõ´UQÇø© APzv¼¸¢u £Uv°ßø© GßÓ ÷©P•®uõß! A[S öu›¢ux ÿµõ©Q¸èn›ß A¸øͨ 10. ÷\Áõ \õ¢{zv¯® ö£Ó Eu¯ "{èhõ \õ¢{zv¯®'uõ÷Ú! G[S ÷Ásk©õÚõ¾® J¸Áº ÷\øÁ ö\´¯ 9. v¯õP \õ¢{zv¯® »õ®. BÚõÀ S¸÷uÁ›ß ö£¯µõÀ ÷\øÁ¯õØ "©õmk Ási°À J¸Áº ö\ßÓõÀ {øÓ¯¨ Ö®÷£õx AuØSz uÛ ©PzxÁ® Esk. ö£õ¸ÒPøÍ Gkzxa ö\À»»õ®. BÚõÀ A¸ ]» Á¸h[PÐUS •ß¦ ugø\US A¸Q QÀ EÒÍ F¸USzuõß ÷£õP •i²®. ÷£¸¢vÀ ¾ÒÍ ©õ›¯®©ß ÷Põ°À GßÓ F›À ÿµõ© ö\ßÓõÀ SøÓ¢u ö£õ¸ÒPøÍ ©mk® GkzxU Q¸èn¸USU ÷PõÂÀ PmiU S®£õ¤÷åP® öPõsk öuõø»Â¾ÒÍ F¸USa ö\À»»õ®. |hzu¨£mhx. "BÚõÀ ÷ÁÖ |õmiØS ©õÚzvÀ ÷£õS® A¨÷£õx J¸ £Uuº ugø\ ©õÁmhzvÀ ÷£õx ªPU SøÓ¢u _ø©PøÍzuõß Gkzxa EÒÍ ö\®©[Si GßÓ F›À C¸¢u u©x EÓ ö\À» •i²®' GÚ ÿ©z _Áõª ÚµõÚ \µÁn÷ÁÀ GßÓ Qµõ©zx ©o¯U µ[P|õuõÚ¢uâ ©Pµõä J¸ •øÓ Põµ›h® HøÇPÐUS AßÚuõÚ® ö\´¯ TÔÚõº. J¸ ‰møh A›] ÷Pmhõº. EÓÂÚº BߪP ÁõÌUøP GßÓ ÷©À ÷|õU ÷PmhuØPõP AÁº Aøu ÁÇ[QÚõº. Q¯ £¯nzvÀ |õ® SøÓÁõÚ _ø©PøÍ "÷\õÇ |õk ÷\õÖøhzx' GßÓ ö£¸ø© øÁzxU öPõshõÀuõß _»£©õP¨ ªUP A÷u ug\õÅ›À 2003&CÀ, £g\z ÷£õP •i²®. vÚõÀ ©UPÒ G¼UPÔ \õ¨¤k® AÁ» ÿ©z _Áõª Cxuõß v¯õP ÁõÌUøP. v¯õP©õ µ[P|õuõÚ¢uº {ø» Á¢ux. ö\®©[Si°¾® ÁÓm] Á¢ux. Úx GÀ»õÁØøÓ²® ÂmkÂh ÷Ásk® GߣuÀ». ÷£›ß£[Pøͨ ö£ÖÁuØPõPa A¨÷£õx ö\ßøÚ ÿµõ©Q¸èn ©hzv¼¸¢x {Áõµn¨ £o ÷©ØöPõÒͨ£mhx. A¢u ]ØÔߣ[PøÍ ÂkÁ÷u v¯õP®. ö£õ¸ÒPøͲ® ÷£õP[PøͲ® xÓ¨£x ©UPÐUS J¸ ©õuzvØSz ÷uøÁ¯õÚ A›] ö£›uÀ». BÚõÀ "|õß' GßÓ AP[Põµzøuz ©hzv¼¸¢x ÁÇ[P¨£mhx. Aøu¨ £õºzx ö|QÌ¢u \µÁn÷ÁÀ, ""ÿµõ© xÓ¨£Áºuõß Esø©°À v¯õP® ö\´uÁº. Q¸èn›ß ö£¯µõÀ |õß J¸ ‰møh A›]uõß A¨£i¨£mh v¯õPzøua ö\´£ÁµõÀ ÿµõ© öPõkz÷uß. BÚõÀ CßÖ AÁ÷µõ Gß Qµõ© Q¸èn›ß \õ¢{zv¯zøu Enµ •i²®. "AP[ ©UPÒ uÂUS®÷£õx AøÚÁ¸US® A¸Ò ©øÇ Põµz xÓÄ Gߣx BshÁß EÓÄ' Gߣøu¨ ø¯¨ ö£õÈ¢v¸UQÓõº'' GßÓõº. ¦›¢x öPõÒЮ J¸Áº S¸÷uÁ›ß A¸øÍ \µÁn÷ÁÀ TÔ¯øuU ÷Pmk J¸ £Uuº, EnºÁõº. ""CøÓÁøÚ ÷|õUQ } Kº Ai Gkzx øÁzuõÀ, CøÓÁß EßøÚ ÷|õUQ¨ £zx Ai Gkzx øÁ¨£õº' GÚ ÿµõ©Q¸ènº ö\õÀÁõº. CßÖ Aøu AÁº «sk® {¹¤zxÒÍõº'' GßÓõº. \¢uõuõµºPÍõQ¯ }[PÒ E›¯ Põ»zvÀ \µÁn÷ÁÀ ö\´u ]Ö ÷\øÁ°ÚõÀ A[S E[PÎß \¢uõøÁ¨ ¦x¨¤zx, ÿµõ©Q¸èn S¸÷uÁ›ß \õ¢{zv¯® ©»º¢ux. ÷\øÁ \õuõµ Âᯮ öuõhº¢x E[PÐUSa ÷\øÁ¯õØÔh n©õÚuõP C¸¢uõ¾® Aøu²® HØÖUöPõsk G[PÐUS EuÄ®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. S¸÷uÁº u©x A¸øÍ |©US ÁÇ[SQÓõº. £zv›øPø¯z öuõhº¢x ö£Ó, E[PÒ \¢uõøÁ Ax "÷\Áõ\õ¢{zv¯®'uõ÷Ú! Eh÷Ú Aݨ£U ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. u[PÍx •PÁ›°À ©õØÓ® C¸¨¤ß Aøu J¸ ©õuzvØS C¨£i¨£mh £»Âu©õÚ ÿµõ©Q¸èn›ß •ß÷£ G[PÐUSz öu›ÂUPÄ®. \õ¢{zv¯[PÎÀ |õ® GßÖ® vøÍUPÄ® GÀ»õU Piu[Pξ® uÁÓõ©À \¢uõ GsønU {ø»UPÄ® AÁøµ ©Ú©QÌ¢x Án[S÷Áõ®. SÔ¨¤hÄ®. &\ºS÷»åß Põ›¯õ»¯® ❖ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 10 øÁPõ]&÷©&2011

Áõ\PºP÷Í, E[PÐUSa ÷\øÁ BØÔh G[PÐUS EuÄ[PÒ!


ÂzÁõß ».\s•P_¢uµ®

u ªÇºPÐUSz uªÌ EnºÄ Fmi¯Áº µ]P©o i.÷P.]u®£µ|õu •u¼¯õº AÁºPÒ. 1928&B® Á¸h® ìPõm »õ¢v¼¸¢x J¸ £õv›¯õº ö\ßøÚ Á¢v¸¢uõº. i.÷P.]²® £õv›¯õ¸® ÷£]U öPõshÚº. £õv› ¯õº i.÷P.]°h®, ""G[PÒ |õmiÀ |õ[PÒ ©µ[P Îh® AvP¨ ¤›¯® øÁzxÒ÷Íõ®. C¢v¯ºP ÐUS ©µ[PÎh® ¤›¯•shõ?'' GßÖ ÷Pmhõº. i.÷P.].°ß £vÀ GßÚ öu›²©õ? ""CÀø». ©µ[PÎh® |õ[PÒ ¤›¯® øÁ¨£ vÀø». £Uvuõß ö\¾zx÷Áõ®.uªÌ|õmiÀ JÆ÷Áõº F›¾® ÷Põ°À Esk. JÆöÁõ¸ ÷Põ°¼¾® u»Â¸m\® GßÖ J¸ ©µ® Esk. Aøu Án[QÂmkzuõß ‰ºzvø¯ |õ[PÒ ÁÈ£k÷Áõ®. ""J¸ xÍ]aö\iø¯ ‰ßÖ uhøÁ _ØÔ Á¢x Án[S÷Áõ®. ÁõøÇø¯²® A¨£i÷¯ Án[S ÷Áõ®. JÆöÁõ¸ ©µ•® xꨣx®, §¨£x®, Põ´¨£x®, PÛÁx® G[PÐUS¨ £µÁ\z øuU öPõkUQßÓÚ. JÆöÁõ¸ ©µzv¾® |øhö£ÖQÓ µ\õ¯Ú ¢øuPøͲ® K¯ ~m£[PøÍ

²® |õ[PÒ £õºzx¨ £õºzx Av\°UQ÷Óõ®. ""÷PõhõÝ÷Põi GßÖ TÖ®£i, ¦À §sk PÒ, ö\iöPõiPÒ, ©µ[PÒ C¸UQßÓÚ. Gs nØÓ Á¸h[PÍõP AøÁ ö\¯À£mk Á¸QßÓÚ. BÚõÀ J¸ §shõÁx, J¸ uhøÁTh •øÓ ¤ÓÇÂÀø». ¤a]a ö\i°À ©À¼øP ©»º §zux CÀø». ©õ©µzvÀ £»õUPõ´ Põ´zux CÀø». ""uõÁµ ÁºUPzvß bõ£P \Uvø¯²®, {¯vz uzxÁzøu²® £õºzx¨ £õºzx |õ[PÒ ©Ú® E¸Q÷Úõ®. £» B°µ® BskPÐUS •ß÷£ G[PÒ •ß÷Úõº C¢u Esø©ø¯ AÝ£Âzx £Uv°À vøÍzuõºPÒ. ©µzøu÷¯ öu´Á©õP £ õõÂzx ÁÈ£mhõºPÒ. A¢u ©µzøu÷¯ ÷Põ»õP ©vzx Án[QÚõºPÒ. CßÚ•® Auß Aøh¯õÍ©õP ©µzøu÷¯ |õ[PÒ GÀ»õU ÷PõÂÀPξ® öu´Á©õP GÊ¢ u¸Ía ö\´x ÁÈ£kQ÷Óõ®. ""©µ[PÎh® G[PÐUS¨ £Uvuõß Esk. Ax öÁÖ® ¤›¯©À»''. i.÷P.]. ö\õßÚ øuU ÷Pmh £õv ›¯õº AßÔ¼ ¸¢x uªÌ¨ £s£õmøh ª P Ä ® ©vUP Bµ® ¤zuõº.❖

1920&B® Bsk. AßøÚ ÿ\õµuõ÷u °ß CÖv |õmPÒ. ö᯵õ®£õi°À C¸¢u £»¸® AßøÚø¯a \¢vUP öPõÀPzuõ ö\ßÓÚº. BÚõÀ AßøÚ°ß ¤Ó¢u FµõÚ ö᯵õ®£õiø¯a ÷\º¢u ]ÖÁß µõ®©´ ©mk® Áµ÷Á°Àø». "GÀ÷»õ¸® Á¸QßÓÚº. BÚõÀ µõ®©´ ©mk® Áµ÷Á°Àø»' GÚ Á¸¢vÚõº AßøÚ. Cøu¯Ô¢u µõ®©´, ""AßøÚ Sn©øh¢u ¤ßÚ÷µ AÁøµa \¢v¨÷£ß. CÀø»÷¯À Pèh¨£k® {ø»°À EÒÍ AßøÚ°ß v¸Ä¸øÁzuõß Gß v¯õÚzvÀ Põs÷£ß'' GßÓõº. GÛÝ® AßøÚ Sn©øh¯ Áõ´¨¦ SøÓÄ Gߣøu AÔ¢uÄhß PÀ¿›°¼¸¢x QÍ®¤Úõº. BÚõÀ öPõÀPzuõøÁ µõ®©´ Aøh²® •ßÚ÷µ §u Ehø»z xÓ¢uõº AßøÚ. ªPÄ® ©Ú® Á¸¢v¯ µõ®©´ øÁµõUQ¯® ysh¨ ö£ØÖ, C¢v¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvÀ Dk£mhõº. £õµu©õuõÂß Aiø© »[øP EøhUP EÖv §shõº. BÚõÀ \õµuõ©õuõÂß Â¸¨£÷©õ ÷ÁÖ Âu©õP C¸¢ux. ]» Põ»® PÈzx CÖv¯õP AßøÚø¯ §u Eh¼À Põq® ÷£ØøÓzuõß PsPÒ ö£ÓÂÀø». BÚõÀ v¯õÚzvÀ vƯ PsPÍõÀ vÚ•® AßøÚ ø¯U Põs÷£ß GßÓ EÖv²hß 1922&À µõ©Q¸èn \[PzvÀ ÷\º¢uõº. µõ®©´ ©Pµõä ¤ØPõ»zvÀ _Áõª öPÍŸìÁµõÚ¢uº BÚõº. Ez÷£õuß 2006 ¤¨µÁ›. & \õµuPu ¨µõnõ

ÿµõ©Q¸èn ÿµõ©Q¸ènÂᯮ Âᯮ

1111

øÁPõ]&÷©&2011


£»ÃÚ©õÚÁºPÒ AvºèhzvÀ |®¤UøP øÁUQßÓÚº; £»•øh¯Á÷µõ Põµn Põ›¯zvÀ |®¤UøP øÁUQßÓÚº. &G©º\ß

»õ._.µ[Pµõáß £õ ›ìhº ÷©õPßuõì Pµ®\¢z Põ¢v 1893 ÷© ©õu® u©x 23&B® Á¯vÀ öußÚõ¨¤›UPõ ö\ßÓõº. 1915 Áøµ 21 BskPÒ A[S u[Qz öußÚõ¨¤›UP C¢v¯ºPÎß E›ø©P ÐUPõP¨ £õk£mhõº. CUPõ»PmhzvÀ C¸•øÓ C¢v¯õ ÂØS Á¢x v¸®¤Úõº Põ¢vâ. Cµshõ® •øÓ C¢v¯õÄUS Á¢x ÷£õÚ÷£õx 1901 AU÷hõ£º •uÀ 1902 i\®£º Áøµ°»õÚ A¢u CøhUPõ»z vÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ]èø¯ \÷Põu› {÷ÁvuõøÁa (1867 & 1911) \¢vzuõº. Cøu¨ £ØÔ Põ¢vâ u©x _¯\›øu°À CÆÁõÖ TÔ²ÒÍõº: ""...¤ÓS \÷Põu› {÷Ávuõ C¸US ªhzøu Â\õ›zxU öPõsk ö\Í›[Q °À J¸ ©õÎøP°À AÁøµa \¢vz ÷uß. AÁøµa _ØÔ C¸¢u £Pmk Bh®£µ[PÒ GßøÚz vkUQha ö\´ uÚ. AÁ¸hß ÷£]¯ ¤ÓS |õ[PÒ C¸Á¸® £» Âå¯[PÎÀ Jzx¨ ÷£õÁuØQÀø» Gߣøu Enº¢÷uß. ""CøuU SÔzx¨ ¤ßÚº ÷PõP÷» °h® ÷£]÷Úß. {÷ÁvuõøÁ¨ ÷£õÀ vjº vjöµÚ ©õÖ£k® Enºa] ÷ÁP •ÒÍ (Volatile) J¸Á¸US® GÚUS® G¢u J¸ Âå¯zv¾® P¸zx JØÖø© HØ£h •i¯õ©Ø ÷£õÚvÀ Ba\›¯ ªÀø» GßÖ ÷PõP÷» TÔÚõº.'' Põ¢vâ°ß _¯\›uzvÀ \÷Põu› {÷ÁvuõøÁU SøÓ TÖ® P¸zx Ah[Q¯ 19&B® Azv¯õ¯® (£õP®&3) "¯[ C¢v¯õ' (14.4.1927)ÂÀ öÁÎÁ¢ uøu Akzx, PÀPzuõ¼¸¢x ¤µ_µ ©õS® "©õhºß ›Æ³' GßÓ B[Q» ©õu CuÈß 1927 áüß CuÈÀ J¸ ©Ö¨¦U Pmkøµ öÁίõÚx. AvÀ Põ¢vâ°ß C¢u ©v¨¥møha _miUPõmi¨ ¤ßÁ¸©õÖ B]›¯º SÊ \õº¤À öÁίõÚ ©Ö¨¦øµ: ""÷ÁÖ G¢u £µ•® CÀ»õ©À, \÷Põu› {÷ÁvuõøÁa _ØÔ°¸¢u ""\÷Põu› {÷Ávuõ C¢x uº©zøu ²® C¢v¯õøÁ²® ªP ªP ÷|]zuõº. C¢v¯ ©UPÒ AÁµx ÷u\ ÷\øÁø¯ Gß öÓßÖ® |ßÔUPhÝhß ÷£õØÔ Á¸ÁõºPÒ. |©x ]¢øu°À {ø»zx {Ø£õº.'' &Põ¢vâ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

" £ P m k Bh®£µ[PÒ' £ØÔ ªìhº Põ¢v SÔ¨¤mkÒÍx {÷ÁvuõÂß ÁõÌUøP •øÓø¯¨ £ØÔz uÁÓõÚ Gsnzøu Gʨ¦ÂUQÓx. ""Esø© GßÚöÁßÓõÀ, ªìhº Põ¢v Põna ö\ßÓ ÷£õx \÷Põu› {÷Ávuõ Aö©›UPz yuµPzøua \õº¢u ªéì K÷»¦À ©ØÖ® ªì. ÷áõéLø£ß ÷©U¼ ¯õm BQ÷¯õ›ß ©õÎøP °À ¸¢vÚµõP C¸¢uõº. ""BP÷Á, "£Pmk Bh® £µa `Ì{ø»US {÷Ávuõ ö£õÖ¨£À». AÁ÷µõ, £õU £áõ›À ÷£õìê£õµõ \¢v ÝÒ J¸ £õÇøh¢u Gί PmhhzvÀ xÓ¯õP ªP Gί ÁõÌUøPø¯ ÷©Ø öPõsk C¯[Q Á¢uÁº Gߣøu AßÚõµx |s£ºPЮ AߣºPЮ Á¢x ÷£õ÷Áõ¸® |ßS AÔÁº. ""ªìhº Põ¢v, ªìhº ÷PõP÷»²hß B[Q»zvÀ ÷£]Úõµõ, \÷Põu› {÷ÁvuõøÁ¨ £ØÔ GkzxøµU S®÷£õx Volatile GßÓ ö\õÀø» Esø©¯õP÷Á £¯ß £kzvÚõµõ Gߣx SÔzx G[PÐUSz öu›¯õx. HöÚÛÀ, "¯[ C¢v¯õ'ÂÀ B[Q»zvÀ öÁÎÁ¢u _¯\›øuz öuõhº, A÷u \©¯® Sáµõzv "|ÁãÁß' Áõµ CuÈÀ ¤µ_µ©õQ Á¸® Áõ\Pzvß ö©õÈ ö£¯º¨÷£ BS®. Gx G¨£i÷¯õ, JßÖ ©mk® ªPz öuÎÁõÚx. "" "Áõ»øhÀ' GßÓ ö\õؤµ÷¯õPzøuU øP¯õs hÁº ¯õµõ°¸¨¤Ý®, \÷Põu› {÷ÁvuõøÁ¨ £ØÔ¯ {øÚÄUSU PÍ[P® PؤzxÒÍõº. \÷Põu› SøÓ £õkP÷Í CÀ»õuÁº GßÖ TÓ •i¯õxuõß. ©õÛ h¸Ò ªP E¯º¢uÁºPЮThU SØÓ® SøÓ£õk PÐUS »UPõP C¸¢uxªÀø», C¸¢x Á¸Áx ªÀø». AÆÁõÓõ°Ý®, AÁøµ Volatile GÚ G¢u Aºzuzv¾® TÓ÷Á •i¯õx. ""GÛÝ®, B[Q»® |® ö©õȯÀ» Gߣ uõÀ A¢u Aøhö©õÈ°ß \›¯õÚ Aºzuz øuz öu›¢x öPõÒÁuØPõP C¸ APµõv Pøͨ ¦µmi¨ £õºz÷uõ®. ""BUìL÷£õºk B[Q» APµõv°À "Áõ»øhÀ' GߣuØS 'of gay 12

øÁPõ]&÷©&2011


u®ø©z v¸zvUöPõsk ÷©® temperament, mercurial' (EÀ»õ\ EÍ{ø» öPõsh, vjº £kzvU öPõÒÁvÀ \õß÷Óõ¸U ©õÖ£õmk Enºa]P÷Íõk Ti¯) GßÖ uµ¨£mi¸¢ux. Szuõß GßÚöÁõ¸ •vºa]! ""Akzx, öÁ¨ìh›ß |ÃÚ £ßÚõmk APµõv ©Põz©õÂß ©õö£¸® ©Ú{ø» Cx. °À, (light-hearted, airy, lively, hence changeable, fickle-minded' £izuÄh÷Ú÷¯ AuøÚ A¨£i÷¯ (PÁø»¯ØÓ ©Ú•ÒÍ, ÷©Ø÷£õUPõÚ, E°ºz v¸®£¨ ¤µ_›¨£vÀ ©QÌQ÷Óß. xi¨¦ÒÍ, BP÷Á ©Ú ©õØÓ[PÐhßTi¯, \»Ú ""{ØP. "Áõ»øhÀ' GßÓ £uzøu ¦zv²ÒÍ) GÚ Aºzu[PÒ EÒÍÚ. E£÷¯õQzuøu¨ £ØÔ²® TÔÂkQ ""©õÓõP, \÷Põu› {÷Ávuõ÷Áõ ªPÄ® ö£õÖ¨ ÷Óß. AÆÁõÖ (Sáµõzv ‰»zvÛß ¦nºÄ Áõ´¢u, •øÚ¢x ö\¯»õØÖ® ©Ú¨£õß Ö®) ö©õÈö£¯ºzux |õÚÀ» ø©²ÒÍ ©õuµ]. C¢v¯º, C¢v¯ |õk C¢u Cµs GÛÝ® AuØS® GÚUS® \®£¢u iß |» ÷©®£õmiØPõP •øÚ¨£õºÁzxhß AÁº ªÀø» GÚ Jx[QÂh©õm÷hß. u®ø© •Êø©¯õP Dk£kzvU öPõshõº.'' HöÚÛÀ AøÚzx ö©õÈö£¯º¨¦ "©õhºß ›Æ³'Âß ÷©Ø£i }sh Áõ\Pzøu PøͲ® |õß PÁÚ©õP¨ £izxz Põ¢vâ u©x "¯[ C¢v¯õ'ÂÀ (30.6.1927) v¸zu©õ´ Aø©zx Á¸Q÷Óß. ¤µ_›zx, AÁµx {øÚÄUS {¯õ¯® ÁÇ[P In ""A¢uU SÔ¨¤mh Aøhö©õÈ°ß Justice to her Memory GßÓ E£uø»¨¤ß RÌ B[Q»ö©õȯõUPzøu |õß ©Põ÷uÁ Põ¢vâ ¤ßÁ¸©õÖ GÊvÚõº: ÷u\õ²hß ÂÁõvzux GÚUS |ßÓõP ""C¢uz v¸zuzøu |õß ©QÌÄhß {øÚ¸UQÓx. A¢u Aøhö©õÈ \›¯õÚ öÁΰkQ÷Óß. \÷Põu› {÷ÁvuõøÁ |õß ö©õÈö£¯º¨¦uõÚõ Gߣx £ØÔ G[PÒ AÁµx C¸¨¤hzvÀ \¢vUPÂÀø», AÁº C¸Á¸US÷© I¯¨£õk C¸¢ux. ¸¢vÚµõP AøÇUP¨£mi¸¢uÁºPÎß Volatile, Violent, Fanatical (©õÖ£k® Enºa] ©õÎøP°÷»uõß Gß \¢v¨¦ {PÌ¢ux ÷ÁP•ÒÍ, EUQµP©õÚ, öÁÔzuÚ©õÚ) Gߣx, "©õhºß ›Æ³'ÂÀ ÷©Ø£i Áõ\Pz GßÓ ‰ßÖ ö\õØPÐÒ Gøu¨ ö£õÖUSÁx øu¨ £iUS® Áøµ GÚUSz öu›¯÷Á GßÓ ¤µaøÚ GÊ¢ux. öu›¯õx. GÚUSÒÍ vÓø©U SøÓøÁ ""¤ß ö\õßÚ C¸ ö\õØPЮ ªPU Pk Áõ\PºPÒ A[RP›UP ÷Ásk®. ø©¯õÚøÁ GßÓ •iÄUS Á¢÷uõ®. ©Põ ""GÚx _¯\›øu°À £» |£ºPøͨ ÷uÁ ÷u\õ´ "Áõ»øhÀ' GßÓ Aøh £ØÔ |õß TÓ ÷|º¢uøÁ ö©õÈø¯z ÷uº¢öukzuõº; |õÝ® GÚx •iÁõÚ A¤¨¤µõ¯® B÷©õvz÷uß. BÚõÀ A¨÷£õx |õ÷Úõ, Gß÷Óõ, AøÁ •ØÔ¾® ÷u\õ÷¯õ Auß APµõv AºzuzøuU {á÷© Gß÷Óõ Áõ\PºPÒ PshÔ¯ •¯»ÂÀø». öPõÒÍ»õPõx. A¢u |£º ""÷PõP÷» GßÚ Áõºzøuø¯ E£÷¯õ Pøͨ £ØÔ A¢u¢u \¢uº¨ Qzuõº GÚ GßÚõÀ C¨÷£õx {øÚÄ TÓ £[PÎÀ Gß ©ÚvØ£mhøu •i¯ÂÀø». Sáµõzv ‰»zvÀ "÷uä' A¨£i÷¯ GÊv Á¸Q÷Óß. (Enºa]ªS) GßÓ ö\õÀø»÷¯ \÷Põu› {÷Ávuõ, _Áõª Aø©z÷uß. Â÷ÁPõÚ¢uº, ©P›æ ÷u÷Á¢ ""B[Q» ö©õÈö£¯º¨¤÷»õ AÀ»x vµ|õz ÷£õß÷Óõøµ GÚx _¯ Sáµõzv ‰»zv÷»õ PskÒÍ uÁÖ G¢u \›øu°À SÔ¨¤h ÷|º¢uuØ Âuzv¾® \÷Põu›°ß {øÚÄUS¨ PõÚ Põµn® |õß Gß Bߪ £[P® ÂøÍÂUPõx. AÁº C¢x uº©z Pz ÷uh¾US Euõµn©õPU øu²® C¢v¯õøÁ²® ªP ªP ÷|]zuõº. PõmkÁuØSzuõß. ""C¢v¯ ©UPÒ AÁµx ÷u\ ÷\øÁø¯ GßöÓßÖ® öußÚõ¨¤›UPU Põ»Pmhz |ßÔUPhÝhß ÷£õØÔ Á¸ÁõºPÒ. |©x ]¢øu°À v÷»Th GÚx Aµ]¯À \õº¢u \÷Põu› {÷Ávuõ {ø»zx {Ø£õº.'' £oPøÍU Põmi¾® BߪP C Æ Á õ Ö u©x uÁØøÓz v¸zvUöPõsk u©x |õmhzvØ÷P •u¼h® öPõkzx Á¢÷uß. BøP° ÂÍUPzøu •iUQÓõº ©Põz©õ Põ¢v. u®ø©z v¸zvU ÚõÀ, "©õhºß ›Æ³'ÂÀ öPõsk ÷©®£kzvU öPõÒÁvÀ \õß÷Óõ¸USz uõß öÁίõÚ SØÓa\õmøh¨ GßÚöÁõ¸ •vºa]! ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

13

øÁPõ]&÷©&2011

BØÓÀ GÝ® Eß Á[Q°¼¸¢x ö£õ¸øÍ Hß ÃnõUSQÓõ´? & öíº£ºm ÷£õºhº

JßÖ® CÀ»õuÁß HøÇ AÀ»; AÍÄUS AvP©õP Bø\¨£k£Á÷Ú HøÇ! & ÷hÛ¯À


©oUPnUQÀ ö\´²® ÷£õuøÚø¯Âh, J¸ Pn¨ö£õÊx Eu ¦›u÷» ]Ó¢ux. & ^Ú¨ £Çö©õÈ

©õì÷Põ ²zu•øÚ°¼¸¢x ÷uõØÖ KiÁ¢u |õâ õºPЮ ÷\µ, ìhõ¼ßQµõøhU øP¨£ØÓ, A¨£Sv°À "uõ ´|õk PõUP ÃmkUS Kº ÷PõµuõshÁ® BiÚõß îm»º. Bs ©Pß Á¸P' GßÓ ÷£õº¨£øÓ µ°À ©õºUP® HØ£kzv, µè¯ |õmi÷»÷¯ hõ[Q ÷Pmk, ][Pö©Ú ]¼ºzöuÊ¢uõß PЮ SskPЮ u¯õ›zx A¢u ©UPøÍ÷¯ A¢u ©õõß. öPõßÖ SÂzuõß. ìhõ¼ßQµõøhU øP¨ \©ºUPÍzvÀ A©ºUPÍ©õ´¨ ÷£õº ¦›¢u £ØÔ Auß ‰»® ©zv¯ B]¯õøÁU øPU AÁß, ö|g]÷» Dmi H¢v CßÝ°º }zuõß. öPõsk ¤ß C¢v¯õÂÀ ~øǯz vmh "Gß u¢øu |õmkUSz ußÝ°øµ Aº¨£oz ªmi¸¢uõß îm»º. uõº. AÁº ÁÈ ö\À» C÷uõ Gß PnÁß C¸UQ µè¯ Av£º ìhõ¼ß, ìhõ¼ßQµõk Óõº' GßÓ CÖ©õ¨¦hß uß S[S©zvØSU PõÁ |PøµU Põ¨£õØÔ, îm»øµ •Ô¯iUP¨ »õP C¸¢u PnÁøÚ |õmiß ©õÚzvß PõÁ¾US, ö£¸® •¯Ø] ö\´uõº. µæ¯ ©UPÐUS öÁØÔz v»P® Cmk Aݨ¤¯ AÁÒ, "öÁØÔ! ìhõ¼ß |õmk¨£ØøÓz ysk® Kº Cß÷ÓÀ õ©µn®!' GÚ ÁõÌzv Aݨ¤ÚõÒ. AøÓTÁÀ Âkzuõº. £øh£»® ªUP £øPÁøÚ öÁßÖ öÁØÔø¯ ìhõ¼Ûß AøǨ¦US ©UPÒ Aøh¯ •i¯õu AÁß Ãµ©µnzøuz uÊÂÚõß. BºÁzxhß •ß Á¢uÚº. BsPÒ FÈUPõÎ ÷£õÀ ]›zu A¢u ©ÓzuªÇa] "Gß ÃmiÀ ÷£õº•øÚ°À; ö£sP÷Íõ Põ¯® CßÝ® õ® ÁØÔÂhÂÀø»' GßÖ I¢÷u Á¯uõÚ uß £m÷hõ¸USa ]Qaø\ •uÀ G¢vµ[ ©PøÚ AøÇzx¨ ÷£õºU÷Põ»® ¦øÚÂzx, "uõzuõÄ® PøÍU øP¯õÐÁx Áøµ £» u¢øu²® Põmi¯ ÁÈ°À ö\À' GÚ Áȯݨ¤ øÁzuõÒ. ÷Áø»PÎÀ. ]ÓõºPЮ »U Cx ¦Ó|õÞÖ Põmk® J¸ \[P Põ»¨ ÷£õºUPõm]. J¸ PÀ», u®©õÀ C¯ßÓøuz uø» ¯õ¯ Phø©¯õPa ö\´uÚº. õzuõ°ß öÁØÔa \›zvµ®. ø\¥›¯¨ £øh ö\[öPõiPÐ A¢u \[PPõ»z uªÌ©PÒ GßÚ BÚõÒ? AÁÒ EhÀ hß P®¥µ©õP Á¢ux. uõ´|õmk ©s÷nõk ©snõÚx. BÚõÀ AÁÒ E°º ‰a_? îm»º ö\´ÁuÔ¯õx vøPz PõØÓõÀ ÷\P›UP¨£mk PsqUöPmhõ©À §ª •ÊÁ uõß. B°Ý® ©®©õ´U SßÔß x® P»¢xÂmhx. GsnØÓ Ãµz uõ´©õºPÒ G[öPÀ»õ® µ°À £õøu ÁȯõP ÷©ß÷©¾® uõ´ |õmiß Âkuø» uÁÔU öPk® {ø» Á¸QÓ÷uõ, õºPøÍ CÓUQÚõß. A[öPÀ»õ® u® ©PßPøÍ Aº¨£oUPz uÁÖÁvÀø». µè¯z uÍ£v uß ÃµºPøÍ 2 0 & B ® ¡ØÓõsiÀ uß |õ⨠£øhPøÍ ÷©Ø÷P ÷u\£Uv¨ £õhÀPøͨ £õi ö\¾zv |õ\® ÂøÍÂzu ¤ß, îm»›ß £õºøÁ QÇUS EØ\õP¨£kzvÚõß. µè¯ õºPÒ vø\USz v¸®¤¯x. µæ¯õÂß £µ¢u §ª AÁÚx Bø\ ¦x GÊa]²hß ÷£õ›mk 2000 |õâ ø¯U QÍÔ¯x. A¢u |õmkhß öPõsi¸¢u J¨£¢uzøu ©õÚ[Pøͨ ö£õ_UQÚº. «ÔÚõß. ìhõ¼ßQµõiÀ J¸ õzuõ´. ÁõÀ ö£Í»ì GÝ® uÍ£v°ß uø»ø©°À öáº©Û AÁ¸US 11 SÇ¢øuPÒ. •uÀ ©Pß °ß ö£¸® £øh ©®©õ´U SßøÓz uõUQU øP¨£ØÔ¯x. 25 Á¯x Áõ¼£ß. Pøh] ©Pß 8 µæ¯õÂß ÁõÀPõ |v £» |õP›P[PøÍU Pshx. Á¯x ]ÖÁß. Auß Pøµ°À ©®©õ´U SßÖ. QÇUQ¼¸¢x ¦Ó¨£mh ‰zuÁß, µè¯ uÍ£v°ß |s£ß. G›|m\zvµ©õÚ ö\[QìPõÛß £øh Thõµ©izu |õmk¨ £ØÖ ªUP AÁÚx AøǨø£U SßÖ. ©®©õ´ GÚ AÁß uß ©øÚ塧 ö£¯µõ ÷Pmkz uÚx u®¤ ¤ß öuõhµ ²zuzvØ ÷»÷¯ AøÇzu SßÖ. S¨ ÷£õÚõß. uõ´ £õÁ÷»õÁõ AÁøÚ •zuªmk ÁõÌzv Aݨ¤ÚõÒ. ²zuU îm»º CvÀ GÊv¯ µzu \›zvµzøuz v¯õP PÍzvÀ AÁß A[Sª[S® `ÓõÁίõ´a \›zvµ©õP ©õØÔ¯ø©zxU öPõshõk® SßÖ. _ÇßÖ £øP ©õÚzøua _mk ÃÌzvÚõß. Cx÷Á C¢u Áµ»õØÔß PÍ®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

14

øÁPõ]&÷©&2011


îm»›ß uÍ£v Áõß ö£Í»÷é AÁøÚU SÔ øÁzxa _mhõß. ""u®¥! |®•°º ö£›ußÖ; |õmk°÷µ ö£›x. |® u®¤¯øµö¯À»õ® £n¯® øÁzx |õmkUPõP¨ ÷£õº¦›'' GÚ A¸Q¼¸¢u \÷PõuµÛh® •Ç[Q¯£i÷¯ AÁß E°º ¤›¢ux. õ ©PßPøͨ ö£ØÓ £õÁ÷»õÁõ KöÁßÖ PuÔ AÇÂÀø». "‰zuÁß öuõh[Q¯ £oø¯ }[PÒ {øÓ÷ÁØÖ[PÒ' GßÖ ©ØÓ ©PßPøͲ® B]ºÁvzx¨ ÷£õ¸US Aݨ¤ÚõÒ. AÁÍx Pøh] ©Pß Gmk Á¯xa ]ÖÁß, ""A®©õ |õÝ® ÷£õ¸USa ö\À÷Áß'' GßÖ BºÁz xhß TÔÚõß. "} ]ÖÁß. öPõg\® ö£õÖ' GßÓõÒ uõ´. Põø»°À ²zu §ª°¼¸¢x GUPõÍ J¼ ÷PmhÄhß G¨£i÷¯õ uõø¯ H©õØÔÂmk ²zu PÍzvØS KiÂmhõß A¢ua ]ÖÁß. Úº. îm»›ß uÍ£v ö£Í»ì ©Ö|õÒ Ãmk Áõ\¼À Qh¢u AÁß Ehø» H¢v, J¸ hõ[Qø¯a ö\¾zv¯£i ""AUÛU Sgø\¨ ö£õ¢vÝÒ øÁUP Gso÷Ú÷Ú! öÁÔ²hß Á¢uõß. A÷u Ãµß uß ©P÷Ú, Eß ¤Ó¨¤ØS Aºzu® u¢uõ´. } £õUQ¯\õ¼'' Chx øP¯õÀ Ssk Ã\ hõ[Q {ø» GßÖ TÔ Ea] •Pº¢uõÒ A¢u õzuõ´. Sø»¢x uÒÍõi¯x. Ãµß "÷\õ¯z AßøÚ £õÁ÷»õÁõÂß ©PßPÒ JÆöÁõ ÁõÌP' GÚ •Ç[Q¯£i \õ´¢uõß. ¸Áµõ´ \©º§ª°À \õuøÚ ¦›¢x AßøÚ ²zuzvÀ v¸¨£®! µè¯z uÍ£v ©h©h §ªUSz u® µzuzvÚõÀ A¤÷åP® ö\´uÚº. öÁßÖ •ß÷ÚÔ ö£Í»øé¨ ¤izuõß. ö\® uõ´ CÓ¨¦a ö\´vPÒ Áµ Áµz xizuõÒ. £øh õºPÒ ©ØÓÁºPÎß PnUøPU Pa]u©õ´ ¤ÒøÍPÎß \õÄUPõPÁõ? AÀ»! GÊv •izuÚº. ìhõ¼ßQµõk |õâ õºPÎß CßÝ® _u¢vµ® QøhUPÂÀø»÷¯, ¤nUPõhõÚx. öÁØÔ ö\®£øhU÷P! J¸Áßuõ÷Ú ªg]²ÒÍõß! ÷©¾® µzua ÷\ØÔÀ C¸¢u A¢u Ãµß ¯õº GÚ¨ £õºUP ÷©¾® ÷£õ›h¨ ¦uÀÁºPÒ CÀø»÷¯ Âøµ¢uõÒ uõ´. AÒÎz yUQ AÁøÚ Aønzuz GßÖ! uõ´, ""Gß ©Pß Ãµõv õß. J¸ øP¯õÀ Âøµ¢x Á¸® I¢uõÁx ©Pß ö£m÷µõÆìQ! ¦øP ÁsiUSU Pso öÁi øÁzx, ©Ö øP¯õÀ ^Ô¨ Á¯x 16. µè¯ _u¢vµ ÷ÁÒÂUS £õ´¢u hõ[Qø¯U Ssk Ã]z xøÍzx C¸ øPPÍõ¾® £õÁ÷»õÁõ GßÓ ©PÎß Pøh] AßøÚ §ªUSz v¯õP Ag\¼ ö\¾zv¯Áß; AßøÚø¯ Bíúv. EhÀ AÇS öPõsh «mhÁß'' GßÖ PuÔ AÊuõÒ. AÁÒ Cu¯® uø\¯õ¾® µzuz AÁÎß AÊøPUSU Põµn® _u¢vµ® ö£ØÓ ö£¸ªu®, uõ¾® BÚuÀ». Ax öu´ÂP uß ©UPÎß ÷u\¨£ØÖ, v¯õP®, uß Phø©ø¯z uõ´ C¸®£õÀ Áõºzux ÷£õ¾®! ©sqUS BØÔ¯ PºÁ® CøÁ÷¯. ©®©õ´U SßÔß ÁÈ÷¯ Aµ\õ[P® õzuõ´ £õÁ÷»õÁõÂØS, "u[PøÍa ]Ó¨¤UP îm»›ß £øhø¯z uõ[Q¯ EÒ÷Íõ®. ©PßPÐhß Á¸P' GÚ AøǨ¦ Aݨ¤¯x. µ°À Á¢x öPõsi¸¢ux. AÁº u©x 11 SÇ¢øuPøͲ® uõ´|õmkUS Aº¨£ozuøuU PøÍz uõUP µè¯ õºPЮ TÔ¯ A¢uz uõ´, ""CßÝ® J¸ SÇ¢øu Gß÷Úõk EÒÍx'' u¯õº. GßÖ TÔ {ÖzvÚõÒ. AoÁSzx {ßÓ A¢u¨ ""Ax ¯õº A®©õ? AÁÝUPõP GßÚ ÷Ásk©õÚõ¾® £øh°ß J¸ Ãµß îm»›ß ö\´Q÷Óõ®' GßÖ Â¯¨¦® ©QÌa]²® ÷©¼hz xizu µõqÁzøu CÓ[PÂmhõÀ AvPõ›ø¯¨ £õºzx¨ ¦ßÚøPzuõÒ £õÁ÷»õÁõ, ""GÚx 11 uõ÷Ú? Pn ÷|µzvÀ J¸ SÇ¢øuPЮ GÚUS¨ £›\õP AÎzu "_u¢vµ®'. Ax÷Á Gß Pso öÁiø¯ Gg]ÝUS ö|g÷\õk ¤øn¢xÒÍ Gß AߦU SÇ¢øu!'' GßÓõÒ. •ß R÷Ç ¦øuzuõß. xÒÎ GÊ¢u A¢u AvPõ› õzuõ´ £uUP®, v¯õP¨ £uUP® Psoø©US® ÷|µzvÀ Ax GßÖ u[P, øÁµ¨ £uUP[PøÍ AÁÐUS AÎzuõº. öÁizux. Ási uh® ¦µÍ, C¸ AÁÒ ö|g]À Enºa]¨ ¤Ç®£õP C¸US® "_u¢vµ®' £UP•® |õâ õºPÒ E¸sh GÝ® £uUPzvØS •ß¦ A¢u¨ £uUP[PÒ G®©õzvµ®? ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

15

øÁPõ]&÷©&2011

¤Óøµa ^ºv¸zx® Phø©ø¯Âh, ußøÚa ^ºv¸zvU öPõÒÁ÷u •uÀ Phø©. &åõ®£ºm

µõá©õuõ


Gß ©ÚvÀ Aø©v {øÓ¢v¸¨£uß Põµn® Gß ©Ú\õm] \õ¢u©õ°¸¨£÷u. &÷åU줯º

1906, H¨µÀ 18 Põø». Aö©›UPõÂÀ \õߤµõß]ì÷Põ |Pµ® §P®£zuõ¾® w¯õ¾® ÂÊ[P¨£mkU öPõsi ¸¢u ÷|µ®. B°µUPnUPõÚ ©UPÒ E°øµU Põ¨£õØÔU öPõÒÍ KiU öPõsi¸¢uÚº. A¢u |P›À ~øÇ¢u J¸ ¦øP Ási°À J¸Áº ©mk® Tº¢u ÂÈPÐhß £¯ozx Á¢uõº. A\õuõµn xoa\¾hß A¢u G›²® |P›À ~øÇ¢uÁº Áõmh\õmh©õÚ Áõ¼£µõ? CÀ»÷Á CÀø». £»ÃÚ©õÚ Cu¯zxhß ÷£õµõi Á¸® 64 Á¯x CøÍbº AÁº! w¨¤Ç®¦PÐUS®, \›¢x ÂÊ® Pmih[PÐUSªøh °À øP°À SÔ¨÷£mkhß A[Sª[S® KiÚõº.¥vªUP |PµÁõ]PÎh® ÷PÒ ÷PmPUTi¯ Gsn®, xoa\À AÁ¸US G[Q¸¢xuõß Á¢u÷uõ? "{»|kUP® HØ£mhx® }[PÒ GßÚ Enº¢wºPÒ? E[PÒ Cu¯® ÷ÁP©õPz xizuuõ?' CÆÁõÖ ©UPøÍU ÷Pmk Bµõ´¢u A¢u AÔbº ¯õº? ÷£µõ]›¯º ÂÀ¼¯® ÷á®ì GßÓ Av\¯¨ ¤ÓÂuõß AÁº. ©Úvß £vÄPøÍ, AÝ£Áa _ÁkPøÍ A»]¨ £õºUP ÷Ásk® GßÓ BÁ÷» ÂÀ¼¯® ÷á®ì GßÓ \õuõµn B]›¯øµ, uø»]Ó¢u ]¢uøÚ¯õͺPÎÀ J¸ÁµõP E¯ºzv¯x. AÝ£Á® \õº¢u ©Ú¯¼ß u¢øu GßÓ ¦PÊhß J¸ ¦xø©¯õÚ uzxÁÁõv GßÖ® AÁº ÷£õØÓ¨£mhõº. ÷á®êß ÷£õuøÚ°ß EmP¸, BÐø©°ß Cu¯ |õu®, "£Ÿm]zx¨ £õº! x¸ÂU Psk¤i! ©õÖ, ©õØÖ! Áͺ¢x öPõs÷h C¸!' Gߣxuõß. "HuõÁx ¦xø© ö\´, ¦zuP® GÊx, Phø»z uõsk, ¦v¯ ÷Áø»ø¯ ÷©ØöPõÒ, vø\ø¯ ©õØÖ' GßöÓÀ »õ® TÔ _¯\õº¦, ¦xø© £øhUS® vÓß BQ¯ÁØøÓz uß |s£ºPÎh® Á¼²ÖzvÚõº ÷á®ì. ÷á®ì GÊv¯ uzxÁ ¡À £i¨£uØS |õÁÀ ÷£õ¼¸U S®. AÁµx •uÀ ö£¸® öÁαhõÚ "©÷ÚõuzxÁU ÷Põm£õkPÒ' GßÓ ¡ø» Aa]mk Á¢uÁº Aa_ ÷PõºUS® •ß÷£ Aøu¨ £»•øÓ £izx µ]zuõµõ®. EhÀ{ø» Ch® uµõu {ø»°¾® ö£õ¸Íõuõµa _ø© AÊzv¯÷£õx® ÷á®ì ußøÚ ©Ó¢x P¸zxUPøÍa ö\õÀ¼U öPõs÷h ÷£õÁõº. ö\¯ÀPÍõÀ Enºa]PøÍU Pmk¨£kzx[PÒ! ÷á®êß J¸ Psk¤i¨ø£ }[PÒ GÎvÀ ö\´x £õºUP»õ®. J¸ Psnõi •ß {À¾[PÒ. E[PÒ øPPøÍ C¸©h[S CÖUQ, ÷Põ£zvÀ Pzv }[PÒ ¯õøµ AÓ÷Á öÁÖUQÕºP÷Íõ, AÁøµ ©ÚUPs •ß {Öz uÄ®. K›¸ {ªh[PÎÀ E[PÐUSÒ ÷Põ£® öPõ¨£ÎUS®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

16

÷á®ì Psk¤izu uzx Á®, Kº Enºa] EhÀ ÁȯõP öÁΨ£k®÷£õx EhÀ A¢u Enºa]ø¯z ysiÂk®. KµÍÄ ©ÚŸv¯õÚ Põµn•® CuØS Esk Gߣx ¦›²®. }[PÒ •èiPøÍ CÖUS® ÷£õx E[PÒ øPPμ¸¢x ‰øÍUSz uõ©õP÷Á \ªUøb PÒ ö\ßÖ "{ø»ø© ªP CÖU P©õP EÒÍx. B£zxUSz u¯õ µõQU öPõÒ' GßÖ TÖQßÓÚ. Cx÷£õÀ ]›US®÷£õx® AÊ®÷£õx® E[PÒ •Pzvß uø\Pμ¸¢x ©QÌa]¯õÚ AÀ»x x¯º ªUP \ªUøbPÒ ‰øÍUSU QøhUQßÓÚ. BP÷Á }[PÒ GßÚ ö\´QÕº P÷Íõ, Ax÷Á }[PÒ GßÚ EnºQÕºPÒ GߣøuU Põmk®. ]» ©Ú {ø»PÐUS® EhÀ ö\¯À£õkPÐUS® ußÛaø\ ¯õP HØ£k® ÂøÍÄPøÍU öPõsk |õ® |©USÒ Â¸®¦® ©Ú{ø»PÎß ‰»® ö\¯À £õkPøÍ ©õØÓ •i²®. ""©QÌa]¯õP C¸¨£øu Enµ, ©QÌa]¯õP A©¸[PÒ; |õ»õ£UP•® \¢÷uõå©õP¨ £õºøÁø¯ Ã_[PÒ'' Gߣõº ÷á®ì. Ax÷£õÀ øu›¯©õP C¸¨£øu Enµ, øu›¯©õP C¸¨£uõP |h¢x öPõsk £õ¸[PÒ Gߣõº.

øÁPõ]&÷©&2011


Pøͨ¦¨ ¦ÒÎø¯¨ ¤ßÝUSz uÒÐ[PÒ! |®ªÀ £»º vÚ•® Pøͨ£øh Q÷Óõ÷©, AuØSU Põµn® |õ® ö\»ÁÈzu \Uv°ß AÍÁõÀ AÀ». ©õÓõP, |õ® J¸ £o°À AÀ»x J¸ ö\¯ø» •izuÄhß Pøͨ£øh²® £ÇUPzøu HØ£kz vU öPõskÒ÷Íõ®. CÆÁõÖ |©US |õ÷© HØ£kz vU öPõsh Áøµ¯øÓø¯U Pøͨ¦¨ ¦ÒÎ GßQÓõº ÷á®ì. Esø©¯õÚ Pøͨ¦¨ ¦ÒÎ |õ® \õuõµn©õPU Pøͨ£øh²® ¦ÒÎUS ÷©÷»uõß C¸US®. ö£õxÁõP |õ® Pøͨ£øh ÁuõP {øÚ¨£øu²®, TÖÁ øu²® ÁÇUP©õPU öPõskÒ÷Íõ®. A¾Á»P® 5 ©oUS ‰h¨£kQÓx GßÓõÀ |õ® vÚ•® uÒÍõi |h¢x ö£›uõPU Pøͨ£øh¢x ÂmhuõP¨ ¤Ó›h® TÔU öPõÒ÷Áõ®. Cx÷Á |®ø©U Pøͨ£øh¯a ö\´QÓx. ö£õxÁõP, ©ÛuºPÒ u[PÎh•ÒÍ \Uv°À ªPa ]Ô¯ £Svø¯ ©mk÷© £¯ß£kzxÁº. ö£¸®£õ÷»õº {øÚzuõÀ uõ[PÒ Pøͨ£øhÁuõP {øÚUS® Pøͨ¦¨ ¦ÒÎø¯¨ ¤ßÝUSz uÒÎ, ¦v¯ Pøͨ¦¨ £ÇUPzøu HØ£kzvU öPõÒÍ»õ®. Pøͨ£øh²® ÷|µ® Á¢xÂm hx GßÖ EnºÁuØS •ß JÆ öÁõ¸ |õЮ Tku»õP EøÇz uõÀ Pøͨ¦ öu›¯õ©À AvP ÷|µ® EøÇUP •i²®. CµshõÁx, ‰ßÓõÁx, |õßPõÁx PõØÓø» J¸Áß BÌ¢u Pøͨ¤ß F÷h öuõhº¢x ÷Áø» ö\´²®÷£õx J¸ ¦zxnºÄ ö£õ[Q Á¸®. Aøu CµshõÁx PõØÓø» GßÖ ÷á®ì SÔ¨¤mk, Auß ‰»® Pøͨ¦¨ ¦ÒÎPøͨ £ØÔ AÁº u©x •iÄUS Á¢uõº. A¢uU PõØÖ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

J¸ uhøÁUS ÷©¾® GÊ® GßÖ TÔ Aøu ‰ßÓõ Áx PõØÓø», |õßPõÁx PõØÓø» GßÖ SÔ¨ ¤kQÓõº. AzuøP¯ Aø»PÎß÷£õx |õ® \õvUS® \õuøÚ \õuõµn©õPa ö\õØ£ ÷|µzvÀ ö\´ÁøuÂh ªPÄ® ]Ó¨£õP C¸US®. AzuøP¯ u¸n[PÎÀ |õ® ö©´ ©Ó¢x •Êø©ø¯U PõsQ÷Óõ®. C÷u •øÓ°Àuõß ÷á®ì uøh°ßÔ¨ £» ©o ÷|µ® GÊvÚõº. Cµsk ‰ßÖ |õmPÒ GÆÂuU SÖURk® CÀ»õ ©À EÒÍ ÷|µ[PÎÀuõß ÷á®ì GÊx® £oø¯ ÷©Ø öPõÒÁõº. PuøÁz uõÎmkU öPõsk Pøͨø£ öÁØÔ öPõsk AÁº GÊv GÊvU S¨£õº. SÖURk Á¢uõÀ «sk® EØ\õP® ö£Ó ÷|µ® Gkz xU öPõÒÍ ÷Ási°¸¨£uõÀ uøh°ßÔ GÊx® C¨£ÇUP÷© AÁ¸USU øP öPõkzux. ÷Áø» \Uv FmkQÓx! |®ªÀ £»º vÚ•® G¢u •¯Ø]°¾® Pøͨ£øhQ÷Óõ÷©, AuØSU Põµn® |õ® }[PÒ PiÚ©õP ö\»ÁÈzu \Uv°ß EøÇzuõÀ ¦x EØ AÍÁõÀ AÀ». \õP FØÖPÒ ö£¸U ©õÓõP, |õ® J¸ öPkUS®. ÁõÌÂß ö\¯ø» •izuÄhß £» öuõhº¤À»õu Pøͨ£øh²® ¤µaøÚPøÍUTh £ÇUPzøu AøÁ wºzx øÁU HØ£kzvU S®. ÷Áø»÷¯õ, öPõskÒ÷Íõ®. Âøͯõm÷hõ, Gv¾® BÌ¢u •¯Ø]¯õÚx E[PÐUSz ÷uøÁ¨£k® E£›¯õÚ BØÓÀPøÍ E¸ÁõUQz u¸®. AuØS ©õÓõP, K´Ä GßÓ ö£¯›À \ØÖz uͺa]¯ øh¢x Âmhõ¾® «sk® ¦zxnºÄ ö£ØÖ¨ £øǯ £i £oUSz v¸®¦Áx ªPÄ® PiÚ©õQÓx. Cøu AÝ£ÁzvÀ ÷á®ì Enº¢uõº. AÁº u©x SÔ¨÷£miÀ uõß J÷µ \©¯zvÀ ©õØÔ ©õØÔ ¦Â°¯À, G»Um÷µõ øhÚªUì, ¤öµg_¨ ¦µm], \®ìQ¸u® BQ¯ÁØøÓ¨ £izuuõPU SÔ¨¤mhõº. E[PÒ Snzøu E¸ÁõUQU öPõÒÐ[PÒ! JÆ÷Áõº EhÀxi¨¦®, öÁÎ E»Shß BÚ öuõhº¦® ‰øÍ°¾ÒÍ 10,000 ªÀ¼¯ß ö\ÀPÎÀ J¸ {µ¢uµ©õÚ _Ámøh¨ £vUQÓx GßÓ uzxÁzøu •u¼À _miUPõmi¯ ©÷ÚõuzxÁ ÂgbõÛPÎÀ ÷á®ì •UQ¯©õÚÁº. C¨£vÄPÒ ‰øÍ°À {µ¢uµ©õP¨ £kÁuõ¾®, öuõhº¢x S¢x Á¸Áuõ¾®, AÁØÔß ö©õzu E¸÷Á |©x BÐø©¯õPÄ®, Snõv\¯©õPÄ® E¸öÁkUQßÓÚ. CøuU Põmi, C¢u BØÓø»z öuõhº¢x |õ® ö£¸UP ÷Ásk® Gߣøu AÁº Á¼²ÖzvÚõº. 17

øÁPõ]&÷©&2011

ö£õÊx ÷£õPõø©, öPmh £ÇUP®, ÁÖø© BQ¯ÁØÔØSU Põµn® EøǨ¤ßø©÷¯. &ÁõÀ÷hº

Esø© G¨÷£õx® PØ£øÚø¯Âh Av\¯©õÚx. &ø£µß


Qµõ©¨¦Ó HøÇ ©õnÁ&©õnÂPÒ ÷©Ø£i¨¦z vmh® AߣºP÷Í! Cøͯ £õµu ÁÈ£õmiØS C¯ßÓøu ÁÇ[S[PÒ! ÷Á¿º ©õÁmh®, |õmhÓ®£ÒÎø¯a _ØÔ²ÒÍ AøÚzxU Qµõ©[Pξ® HµõÍ©õÚ ©õnÁ &©õnÂPÒ ªPÄ® ÁÖø©¯õÚ Sk®£a `Ǽ¾® £» ø©ÀPøÍz vÚ•® |h¢x Aµ_¨ £ÒÎPÎÀ £izxz u[PÒ ÷©À{ø»¨ £ÒÎU PÀÂø¯ öÁØÔPµ©õP •iUQÓõºPÒ. BÚõÀ HÌø©°ß Põµn©õP ÷©ØöPõsk E¯ºPÀÂø¯z öuõhµ •i¯õu {ø»USz uÒͨ£mk uzuÎUQÓõºPÒ. Ca`ǼÀ öuõskÒÍ® £øhzuÁºPÒ EuÁÂÀø»ö¯ßÓõÀ CÍ¢uκPÒ 12 BskPÒ •¯Ø] ö\´x Dmi¯ öÁØÔ ÃnõQÂk®. AÁºPÎß •ß÷ÚØÓzvØS ÁÈ ö\´¯õÂmhõÀ GvºPõ»® £Êuøh¢xÂk®. ÷©À{ø»¨ £i¨ø£ •izu HøÇ ©õnÁ & ©õnÂPÒ £À÷ÁÖ xøÓPÎÀ E¯º PÀÂø¯z öuõhºÁuØS EuÄ® vmh® JßøÓ |©x v¸©h® ö\¯À£kzv Á¸QÓx. Azvmhzøu C¢u Á¸h® ÷©¾® wµzxhß ö\¯À£kzu •øÚ¢xÒÍx. E¯º / PÀ¿› PÀÂø¯z öuõhµ ¸®¦® J¸ ©õnÁ¸US Á¸hzvØS _©õº `.20,000 ÷uøÁ¨£kQÓx. £» CÍ® Ps©oPÐUS Eu ÷uøÁ¨ £kÁuõÀ ö£¸©ÍÂÀ {v²® ÷Ási²ÒÍx. Á¸® áüø» 2011 &USÒ CzöuõøP •ÊÁx® vµmh¨£mhõP ÷Ásk®. C¢u Eu CÍ¢uκPÐUS |õ® Põ»zuõÀ ö\´²® Eu¯õP (Timely Help) C¸US® GߣvÀ I¯ªÀø». GÚ÷Á C¢u Cøͯ £õµu ÁÈ£õmiØSz uõµõÍ©õP |ßöPõøh ÁÇ[P •ßÁ¸©õÖ ÁÒÍÀPøͲ® |À»ÁºPøͲ® |®¤UøP÷¯õk AøÇUQ÷Óõ®. Czöu´Á¨ £o ]ÓUP ©Ú•Á¢x uõŸº uõŸº GÚ AøÚÁ›h•® Âsn¨¤UQ÷Óõ®. E[PÒ |ßöPõøhø¯ "µõ©Q¸èn ©h®, |õmhÓ®£ÒÎ' GßÓ ö£¯¸USU Põ÷\õø»/ Áøµ÷Áõø» ©ØÖ® ©o¯õºhº ‰»©õP Aݨ£ ÷ÁskQ÷Óõ®. uõ[PÒ AÎUS® |ßöPõøhPÐUS Á¸©õÚ Á›a\mh® 80â ¤›Âߣi •Ê Á›Â»US Esk. CøÓÁß öuõsiÀ , _Áõª v¯õPµõáõÚ¢uº, uø»Áº.

|õmhÓ®£ÒÎ & 635 852. ÷Á¿º ©õÁmh®. ✆ : 04179&242227 e-mail : mail@srkmnattarampalli.org.in web : www.srkmnattarampalli.org.in ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

18

øÁPõ]&÷©&2011


‰øÍ°¾ÒÍ ö\ÀP ÎÀ ªßAø»PÒ £õ´¢x |hUS® {PÌa] PøÍö¯À»õ® AøÁ £vÄ ö\´x öPõÒQß ÓÚ. G¢u AÍÄ J¸ ö\¯ø»z öuõhº¢x ö\´Q ÷Óõ÷©õ, A¢u AÍÄ £vÄPÒ AvP©õPÄ®, £µÁ»õPÄ® HØ£kQßÓÚ. BP÷Á, |® ‰øÍ °À |Ø£vÄPøÍ HØ£kzvU öPõÒÁx J¸ |À» Põ¨¥k. T›¯÷|õUS, BØÓÀ ªUP ©÷Úõ£»®, ußøÚ ©Ó¢u {ø» BQ¯ |À» £ÇUP[PøÍ HØ£kzvU öPõsh J¸Áß, ußøÚa _ØÔ¨ ¤Óº PõØÔÀ £uº÷£õÀ v›²®÷£õx, uõß ©mk® ©ø»÷£õÀ ªP EÖv¯õP {ØQÓõß. öPmh £ÇUPzøu •Ô¨£x G¨£i? ÷á®êß ]¢uøÚPÎÀ, w¯ £ÇUPzøu öÁÀ ÁuØPõÚ AÁµx AÔÄøµ •UQ¯©õÚx. vj öµÚ Cøh°À J¸ £ÇUPzøu {ÖzvÂhÄ®. Aøu¨ £ØÔ GÀ÷»õ¸US® öu›ÂUP ÷Ásk®. AvÀ Âv»U÷Põ, \õUS¨÷£õU÷Põ Thõx. ""¦v¯ £ÇUPzøuz vjöµßÖ HØ£kzvU öPõÒÁ÷u ªPa ]Ó¢u ÁÈ Gߣøu AÔbº ¯õ¸® J¨¦U öPõÒÁº. BÚõÀ Ax •Êø©¯õP {øÓ÷ÁØÓ¨£h ÷Ási¯x ªP AÁ]¯®. G¢u¨ £ÇUPzøu²® £miÛ ÷£õmhõÀ Ax ©i¢xÂk®'' Gߣõº ÷á®ì. |©x |À» £ÇUP[PÒ Á¾¨£h Á¾¨£h, |©x ö\¯À£õk® ö\®ø©¨£k®. CuØPõP÷Á ÷á®ì |õ® |©x £ÇUP[PøÍz öuõhº¢x ©Ö B´Ä ö\´¯ ÷Ási¯x AÁ] ¯® GÚ Enº¢uõº. A¨÷£õxuõß AÁØøÓ G¢u ChzvÀ ©õØÓ •i²®, G[S ÷©¾® vÓÝÒÍ øÁ¯õP BUP •i²® Gߣøu AÔ¯»õ®. vÚ•® PiÚ©õÚøua ö\´²[PÒ! |©x PÁÚzøu¨ £» vø\PÎÀ ÷©¯Âmk ÂmhõÀ Ax G¨÷£õx® AÆÁõÖ Aø»¢x öPõsi¸US®. CuØPõP÷Á |õ® |©USÒ •¯Ø ]US® vÓøÚ, vÚ® £°Ø] ö\´Áuß ‰»® E°÷µõmh•ÒÍuõP øÁzv¸UP ÷Ásk®. \õuõµn Âå¯[PÎÀTh õzøu²® v¯õ Pzøu²® Põmk[PÒ. JÆöÁõ¸ |õЮ Jß Ö÷© ö\´¯õ©À C¸¨£øu ÂkzxU Põµnª¸¢ uõ¾® CÀ»õÂmhõ¾® HuõÁx J¸ ö\¯ø»a ö\´x Á¢uõÀ ÷uøÁ¨£k®÷£õx Aaö\¯ø»a ö\´¯ ÷Ási¯ u¸n® Á¸®÷£õx GÆÂu¨ £°Ø]²ªßÔ AÚõ¯õ\©õPa ö\´¯ •i²®. SÖQ¯ Põ»zvÀ |À» ©ÚzyshÀPøÍ E›¯ ö\¯ÀPÍõP ©õØÔU öPõÒÁøu ÷á®ì

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

Á¼²ÖzxQÓõº. J¸ wº©õÚ® AÀ»x J¸ |À» Gsn Aø» £Îa ]k®÷£õx Aøua ö\¯À£kzuõ©À B¯õ S®£i ÂmkÂmhõÀ J¸ Áõ´¨ø£ |ÊÁ ÂkÁx ÷£õ»õS®. öPõg\® PÁø»²® ÷uøÁuõß! J¸ xÎ PÁø» |©USz ÷uøÁuõß. ö\¯»Ø ÖU QhUS® ‰øÍ°ß AqUPøÍ Ax umi Gʨ¦QÓx. A¢uU PÁø»uõß PÁÚzøu Ea\ {ø»USU öPõsk ö\ÀQÓx, ö\¯ÀvÓøÚ¨ ö£¸USQÓx, ‰øÍ°À |õ® ÷£õmk Gʨ¦® £» P¸zxUPÒ ‰»® PØ£øu GÎuõUSQÓx. CÖUP® GßÓx® ©Úøua _¸UQU öPõÒ Íõu ÷á®ì, A¢u CÖUP® ußøÚz uõÌzvU öPõÒЮ PÁø»²hß JmiU öPõÒÍõ©À £õºzxU öPõÒЩõÖ TÖQÓõº. JÆöÁõ¸ £zv›øPø¯²® öÁÎUöPõsk Á¸®÷£õx £P¼À |µ®¦z uͺa]¯õ¾® CµÂÀ yUPªßø©¯õ¾® AÁv¨£kÁuõP J¸ £zv›øP Av£º TÔ¯÷£õx, ÷á®ì C¢u AÔÄøµø¯ Á¼²ÖzvÚõº: ""J¸ ö\¨£i ÂzøuUPõµøµ¨ £õ¸[PÒ. PõØÔÀ £zx £ßÛµsk ö£õ¸ÒPøÍ ÷©÷» GÔ¢x JÆöÁõßøÓ²® PnzvÀ PÁÚ©õP¨ ¤izx «sk® GÔ²®÷£õx AÁº GÆÁÍÄ »õÁP©õP¨ ¤izx, C¯À£õPÄ® C¸UQÓõº. AÁº ©ÚvÀ ]Ôx PÁø» Á¢uõ¾® AÁµõÀ C¢u Âzøuø¯a ö\´¯ •i¯õx. Cx÷£õ» £» Põ›¯[PøÍa ö\´²®÷£õx |õ•® \ØÖ® CÖU P÷©õ, PÁø»÷Áõ CßÔ »õÁP©õPa ö\´¯ ÷Ásk®''. PØ£x Gߣx öÁÖ® ÷ÁiUøP¯À»! ©õnÁß uÚx BºÁzøuz uozxU öPõÒÁ uØPõPU PØS®÷£õx AÁÚx AÚõ¯õ\ Dk£õm iß ‰»® öÁØÔPµ©õPU PÀ QmkQÓx GßÓ |ÃÚU PÀ¯õͺPÎß P¸zvÀ ÷á®ì •Êø©¯õÚ CnUP® PõmhÂÀø». ""PÀ塧 JÆöÁõ¸ £i²® ¸]Pµ©õP C¸US® GßÖ P¸xÁvÀ AºzuªÀø». uÚx ÷uøÁ¯ØÓ £¯zøuU Psk ©õnÁß öÁmP¨ £h ÷Ásk®. AÁÚx ÷£õºUSn•® ö£¸ø© ²® ÂÈzöuÇ ÷Ásk®. Pèh©õÚ Ch[PÎÀ EÒѵU ÷Põ£® öPõsk AÁß Põø» •ß øÁUP ÷Ásk®. JÊUP ö|Ô°À Cx •UQ¯ vÓÚõS®. AzuøP¯ `ǼÀ AÁß ö£Ö® öÁØÔ AÁÚx JÊUP¨ £õøu°À J¸ v¸¨¦ •øÚ¯õP Aø©²®'' GßQÓõº ÷á®ì. &uªÈÀ: P.ö᯵õ©ß

19

øÁPõ]&÷©&2011

uø»ÁÚõP C¸UP ¸®¦£ÁÝUS, FȯÚõPÄ® C¸UPz öu›¢v¸UP ÷Ásk®. & ¼¯®

_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Aö©›UPõÂÀ ÷Áuõ¢u EøµPøÍ BØÔ¯÷£õx ÂÀ¼¯® ÷á®ì AÁØøÓ¨ £» ©o ÷|µ® Põzv¸¢x ÷Pm£õº. ¤ÓS _Áõª A÷£uõÚ¢u¸hß CnUP©õÚ }sh Põ»z öuõhº¦ øÁzv¸¢uõº Gߣx SÔ¨¤hzuUPx.


ö\ßÓ ©õuz öuõhºa]

|Øö\¯ø»a ö\´ÁuØS G¢u ÷|µ•® HØÓ ÷|µ÷©. & ©õºmiß ¿uº Q[

PÀø»¨ ÷£õÀ ÁÓm]¯õÚ ö©õÈ AÔ ¯ø» Áõhõu ©n•ÒÍ ©»µõUQ¯Áº £õoÛ. £õoÛ°ß Aèhõz¯õ°, |Á©oPÒ |ßS £vzu J¸ ö£›¯ AoP»ß. 3995 `zvµ[PÎÀ \®ìQ¸uzvß ö\õÀÁÍ® •ÊÁøu²® ~qUP©õP Aø©zuõº £õoÛ. G¢u ö©õÈ°¾® ö£¯¸® ÂøÚ²® •UQ ¯©õÚ ö\õÀÁøPPÒ. J÷µ ÂSv öPõÒЮ £» ö\õØPÒ J¸ ÂvUSÒ÷Í Ah[SÁøu £õoÛ Pshõº. ÁøP ÁøP¯õÚ ÂvPÐU SÒ Ah[S® CzuøP¯ ö£¯ºa ö\õØPøÍU Tmh[ Tmh©õP ÁøP¨£kzvÚõº. ö£¯ºaö\õØPÎß CUTmhzxUS, "Pn £õh®' Gߣº. Euõµn©õP, "|z¯õ v¨÷¯õ hU' (4&2&97) GßÓ `zvµzuõÀ, "|v°À EshõÚx & |õ÷u¯®' GßÓõQÓx. Cx ÷£õ», \®ìQ¸uzv¾ÒÍ ö\õØPÒ, 2115 uõxUPøÍU (ÂøÚ÷ÁºPøÍ) öPõsk C¯[SÁøu £õoÛ Pshõº. CÁØøÓ AÁº £zx¨ ¤›ÄPÍõPz öuõSzuõº; uõxUPЮ AÁØÔß Aºzu[PЮ Ah[Q¯ CzöuõSv "uõx£õh®' GÚ¨£k®. ö£¯ºa ö\õØPÎÀ Á¸® ÷ÁØÖø© ÂSv PøÍ £õoÛ J÷µ `zvµzvÀ, "éú' GÚ Bµ®¤zx, "¨'

•øÓ°À C»UPnzøu Aø©zuÁº £õoÛ. AuÚõÀuõß £ug\¼, "£õoÛ `zvµzvß Aø©¨¤Àuõß GßÚ AÇS!' GÚ Â¯UQÓõº. EøǨ¦® Bµõ´a]²®: "£À»õ°µ® Bsk PÒ ¦Ç[Q¯ ¤ß¦®, Aèhõz¯õ° |ßS {¹¤UP¨£mh £õhzxhÝ® CßÖ® Qøh¨ £x÷£õÀ, ÷ÁÖ G¢u \®ìQ¸u ¡¾® QøhUP ÂÀø»' GßÖ £ºöÚÀ GßÓ AÔbº TÖQÓõº. ¤ØPõ»zvÀ ¯õPµnzxUSz u®ø©÷¯ ©UPÒ Buõµ©õPU öPõÒÁõºPÒ GßÖ u©x ö£õÖ¨ø£ |ßS Enº¢u £õoÛ, uº¨£zøu Ao¢x y¯ øP°ÚµõP, QÇUS •P©õP A©º¢x, BÌ¢u Bµõ´a]²hÝ® ÷£¸øǨ¦ hÝ® Aèhõz¯õ°ø¯ C¯ØÔÚõº GÚ ©íõ £õè¯PõµµõÚ £ug\¼ SÔ¨¤kQÓõº. £õoÛ ÁõUS: £õoÛ°ß C»UPn® \®ìQ¸u ö©õÈø¯ ©mkªßÔ, £Ç[Põ»U PÀöÁmkUPøͲ® |õn¯[PøͲ® ÷£õÀ £õµu¨ £s£õmøh¨ £ØÔ²® AÔÁuØS •UQ¯a \õßÓõPz vPÌQÓx. £õoÛ uõ® Psh I¢¡Ö FºPÎß ö£¯º PøÍU SÔ¨¤kQÓõº. A¢u FºPÒ AzuøÚ ²® CßÖ® C¸UQßÓÚ. £õoÛ ©UPÎß ÁõÌUøPø¯ ÷|›À Psh Áº. ÁõÌÂÀ |õ® AßÓõh® ÁÇ[S® ö\õØP øͨ £õoÛ ÂÍUS® •øÓ GÎx. |® ÃkP

GßÖ •izuõº. Au ÚõÀ CuØS "éú¨' (4-1-2) GßÖ ö£¯º. C¨£i¨ £» GÊzxUPøÍ `zvµzv¼¸¢x _¸UQU TÖ® •øÓ ¨µz¯õíõµ® GÚ¨£k®. C¨£i ÂøÚ ÂSvPÒ GÀ»õ® J÷µ `zvµzvÀ, "v' GßÖ öuõh[Q "[' GÚ •iUQÓõº. AuÚõÀ CuØS "v[' GßÖ ö£¯º. éú¨vV¢u® £u®. éú£¢u® Gߣx ö£¯ºaö\õÀ; vV¢u® Gߣx ÂøÚaö\õÀ. ö£¯µi¯õP Á¢u ö£¯ºa ö\õÀ¾US "uzvu®' GßÖ®, ÂøÚ¯i¯õP Á¢u ö£¯ºa ö\õÀ¾US "U¸u¢u®' GßÖ® ö£¯º. C¨£i \®ìQ¸u ö©õÈ°¾ÒÍ ~qUP[ PÒ AøÚzøu²® J¸[÷P Bµõ´¢x AÔ¯À

ÎÀ PõØ£i Ssk, Cµsk £i uÁø» •u¼¯ ö\õØPøÍz uõ´©õºPÒ ÁÇ[Q Á¢uõºPÒ. Cµshøµ BÇõUPõQ¯ J¸ ¤µìu® A›] \ø©US® uÁø»ø¯, "¨µìu®£\õ ìuõ½' Gß £º. A¢u AÍÄ \ø©¨£ÁøÚ "¨µõìvP:' Gߣº. I¢x ÷\º AuõÁx J¸ x÷µõn® öÁÀ»z øuU Põ´a\UTi¯ öPõ¨£øµUS "z÷µõn®£\: Phõí:' GßÖ ö£¯º. 25 ©n[S Gøh²ÒÍ EnÄUS "B]u®' GßÖ ö£¯º. C¢u AÍÄUS EnøÁa \ø©UP ÁÀ»Áß "B]uP:' GÚ¨£k Áõß. Kº B]u® AÍÄÒÍ EnøÁ, C¸£vÚõ °µ® ÷£º Esn»õ® GßÖ PnUS! CuÚõÀuõß Põ]PõPõµº, "£õoÛ JÆ öÁõßøÓ²® Tº¢x £õºzuÁº & ©íwéüô ÷©òPõ Áºzu÷u éüzµPõµì¯' Gߣõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

20

øÁPõ]&÷©&2011


Cߣzøu JÊUPzvß «xuõß Aø©UP ÷Ásk®.&÷PõÀ›mä

"£õoÛ C»UPn®, E»P® Psh C»UQ¯¨ £øh¨¦ PÐÒ ªPa ]Ó¢ux; u©U÷P E›¯ Aئu Aø©¨¤÷»õ, ~so¯ Bµõ´a] •øÓ°÷»õ AuÝhß J¨¤mk¨ £õºU PzuUP G¢u C»UPn •øÓø¯²® G¢u |õk® £øhUP •i¯õx' GßÖ ÷©õÛ¯º ÂÀ¼¯®ì u©x Indian Wisdom GßÓ ¡¼À TÖQÓõº. "£õoÛ°ß Â¯õPµn® Esø©°÷» \©ìQ¸uzvß J¸ ÁøP¯õÚ C¯ØøPa \›zvµ®' GßÓõº ÷PõÀmìkPº. £õºêPÎß ¦Ûu ¡»õÚ öá¢z AÁìuõøÁ E»QØS A¸Î¯ wºUPu›]¯õÚ áµõxèiµº 8500 BskPÐUS •ß¦ ÁõÌ¢uuõP, Aº÷uæº P£ºuõº GßÓ £õºê AÔbº u® Bµõ´a] ¡¼À GÊvÚõº. öá¢z AÁìuõøÁU PØÓ J¸Áº, "£õoÛ Â¯õPµnz øuU öPõsk öá¢z ö©õÈ°¾ÒÍ £» A›¯ ö£õ¸ÒPøÍ öu›¢xöPõs÷hß' GßÖ TÔÚõº. AUPõ»zv¯ £» ö©õÈPÎÀ £õoÛ ÁÀ»Áº; \®ìQ¸ u® E»P ö©õÈPÒ £»ÁØÖhß öuõhº¦ÒÍ ö©õÈ Gߣ uØS® £» \õßÖPÒ EÒÍÚ. CßÖ® E»P® •ÊÁx® £» ö©õÈPÒ ÷£_® ©UPÒ, £õoÛ C»UPnzvß ÂgbõÚ •øÓ Aø©¨ø£U Psk Aøu BÁ¾hß £iUQÓõºPÒ. "£õoÛ°ß ÁõUS, CßÖ® E»öP[S® ö£¸ÁÇUPõP }izv¸¢x, ÷©÷»õ[Q ÁõÌQÓx & £õo} \ ¨÷uõ ÷»õ÷P \ ÷u' GßÖ Põ]PõPõµº ö\õßÚx GÆÁÍÄ Esø©! ¨µPõ\ u®ø©÷¯ u¢uÁº: £õh¼¦zvµzxUS¨ ¦Ó¨£mh |õÎ ¼¸¢x u©x CÖv |õÒ Áøµ°À, £õoÛ ö\õÀ¾»P ¯õzv›PµõP÷Á ÁõÌ¢uõº. \®ìQ¸uzvÀ ªP¨ £Çø©¯õÚ G¢u ¡¼¾®, Aèhõz¯õ°°À EÒÍ £õoÛ ^hºPÐUS¨ §÷PõÍ Â寮 £õh® |hzvU öPõs AÍÄUS¨ i¸¢uõº. Gv›À J¸ Qøh¨£vÀø». ©zv¯ B]¯õ¼¸¢x P¼[P® ¦¼. AUPnzv¾® ¦¼ø¯U SÔUS® J¸ Áøµ°¾®, öéÍõzv (CßøÓ¯ ö\õÀø»¨ £ØÔ÷¯ ê¢z)¼¸¢x QÇU÷P Aé© AÁº Bµõ´¢uõº! (Aìéõ®) |õmk éüµ©ì (CßÖ éüµ©õ |v) ¤µ÷u\® Áøµ°¾®, öuØ÷P ÷PõuõÁ›U Pøµ°¾ÒÍ ¤µvèhõÚ® (CßÖ ø£hß) Áøµ°¾•ÒÍ Ch[PÎß ÁºnøÚ Aèhõz¯õ°°À EÒÍx. £» ©õnÁºPÐUS £õoÛ £õh® TÔ Á¢uõº. AÁµx ©õnÁºPÎÀ •UQ¯©õÚÁº öPÍzéº. J¸ |õÒ ©õø». PõmiÀ ^hºPÐUS £õoÛ £õh® |hzvU öPõsi¸¢uõº. }µ¸¢u J¸ ¦¼ H›US Á¢ux. ¦¼ Á¸ÁøuU Psh ©õnÁºPÒ ©µ[PÎÀ HÔUöPõshÚº. £õoÛ ¦¼ø¯¨ £õºzuõº. BÚõÀ AÁº Aø\¯ÂÀø». "Aø\ÁÚÄ® {Ø£ÚÄ©õÚ C¢u E»øP ÂÊ[Q Bm öPõÒЮ £µ®ö£õ¸÷Í ¦¼²¸ÂÀ |®ªh® Á¸QÓx & Azuõ \µõ\µUµínõz' GÚ AÁº P¸vÚõº. AUPnzv¾®, ¦¼ø¯U SÔUS® J¸ ö\õÀø»¨ £ØÔ AÁº Bµõ´¢uõº! ¦¼US "ƯõUµ:' GßÖ ö£¯º.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

21

Põmk »[SPÒ GÀ»õÁØ ÖUS÷© ÷©õ¨£a \Uv Esk. ¦¼US Ax ]Ó¨£õP Aø©¢ux. ¦¼ _ØÔa _ØÔ Á¢x ÷©õ¨£® ¤i¨£uõÀ, ƯõâUµ wv ƯõUµ: &ƯõUµ® GßÖ Aøua ö\õÀQ ÓõºPÒ GÚ AÁº Psk¤izuõº. CÓUS® uÖÁõ°¾® E»SUS J¸ ö\õÀ¼ß ußø©ø¯ AÁº Enºzva ö\ßÓõº. £õoÛ ][PzxUS Cøµ¯õÚuõP¨ £g\ u¢vµ® TÖ®. £õoÛ Ehø» ESzu vÚ® vµ÷¯õu] Gߣº. ©õu•® £ñ •® öu›¯õø©¯õÀ, CßÖ® Põ] •u¼¯ Ch[PÎÀ JÆöÁõ¸

vµ÷¯õu]ø¯²® ¯õPµn® £°»õu (A|z¯¯Ú) vÚ©õP øÁzxÒÍõºPÒ. ©UPÒ AÔ¯õø©²hß ÷£_® ö\õØPξÒÍ SøÓPøÍ, £õoÛ ¦Ûu©õUQ, ©[P»a ö\õØPøÍ ÁÇ[P øÁzx, ©UP Îß AÔ¯õø©ø¯ AÓ÷Á }UQ Úõº. A¢u ©õ•Û £õoÛø¯ |õ® Án[S÷Áõ®. ❖

øÁPõ]&÷©&2011

JÊUPzøu ©mk®uõß |®•øh¯x GßÖ TÔUöPõÒÍ •i²®. |® CÖv¨ £¯nzvÀ Aøu ©mk÷© |õ® GkzxU öPõsk ö\À» •i²®.& öíº£ºm ÷£õºhº

Põ.ÿ.ÿ.


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

22

øÁPõ]&÷©&2011


15 •uÀ 30 Á¯xUSÒ EÒÍ BsPÐUPõÚ

uªÇP CøÍbº •Põ®

2011, -áüß 9 •uÀ 12 Áøµ

Aߦøh±º! BsPÐUPõÚ 4 |õÒ •Põ® JßÖ 2011 áüß 9 •uÀ 12 Áøµ HØ£õk ö\´¯¨£mkÒÍx. ÿµõ©Q¸ènº, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Põmi¯ £õøu°À uø»ø©¨ £s¦PÒ, _¯ •ß÷ÚØÓ¨ £°Ø]PÒ, ÷¯õPõ, v¯õÚ® BQ¯ÁØÔÀ CøÍbºPÒ £°ØÖÂUP¨£kÁõºPÒ. C¢u •PõªÀ µõ©Q¸èn ©hzvß xÓÂPЮ, ¤µ£» AÔbºPЮ ]Ó¢u ÁÈPõmkuø» ÁÇ[SÁõºPÒ. * £[÷PØ£ÁºPÒ •Põª÷»÷¯ AøÚzx |õmPЮ u[P ÷Ásk®. * ö\õØö£õÈÄPÒ B[Q»® ©ØÖ® uªÈÀ |øhö£Ö®. * 4 |õÒ •PõªØPõÚ Pmhn® ¹.200/&. * •Põ® |hUS® Ch®:µõ©Q¸èn ªåß Â÷ÁPõÚ¢u PÀ¿›, ö\ßøÚ&4. £[÷PØS® CøÍbºPÒ ö\ßøÚ, Â÷ÁPõÚ¢uº CÀ»zvß {µ¢uµU PsPõm]US AøÇzxa ö\À»¨£kÁº. •Põªß CÖv A©ºÄ, ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ |øhö£Ö®. CøÍbºPÒ u[PÒ ö£¯ºPøÍ ÿµõ©Q¸èn ©h®, ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ & 4&À ÷© 15&USÒ £vÄ ö\´x öPõÒÍ»õ®. u[PÍx £ÒÎ/ PÀ¿› ‰»©õPÄ® ö£¯ºPøͨ £vÄ ö\´¯»õ®. C¢u •Põ® 200 CøÍbºPÐUS ©mk÷© GߣuõÀ BºÁ•ÒÍ CøÍbºPÒ, •ßÚuõP÷Á £vÄ ö\´x öPõÒÍÄ®. ✆ : 044&24621110. CøÓ¨£o°À, _Áõª öPÍu©õÚ¢uº, uø»Áº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

23

øÁPõ]&÷©&2011

PÚÄPÒ |ÚÁõP ÷Áskö©ßÓõÀ, •u¼À yUPzv¼¸¢x ÂÈUP ÷Ásk®. &PßL§æ¯ì

¦ zuº u©x ^hºPÐhß Kº F›¼ ¸¢x ©Ø÷Óõº F¸USa ö\ßÓõº. ÁÈ °À AÁº Kº H›ø¯U Ph¢uõº. J¸ ^h›h®, ""GÚUSz uõP©õP EÒÍx. ]Ôx }º öPõsk Áõ'' GßÓõº. H›ø¯ Aøh¢u ^hß AvÀ ]»º xoPÒ xøÁ¨£øu²®, J¸ ©õmkÁsi CÓ[Qa ö\ÀÁøu²® Pshõß. Ási HÔa ö\ßÓvÀ H› }º P»[Q ¯÷uõk, Ásia \UPµzvÀ HÔ°¸¢u ÷\Ö®, AÊUS® }÷µõk P»¢x Aøu ©õ_£kzvÂmhÚ.

P»[Q¯ }øµ G¨£i S¸ÄUSU SiUPU öPõk¨£x GÚ Gso, v¸®¤a ö\ßÖ ¦zu›h® Cøu¨ £ØÔU TÔÚõß ^hß. ^høÚ A÷u H›°¼¸¢x SiUP }º öPõsk Á¸ ©õÖ ¦zuº «sk® TÓ, ^hÝ® H›¨£UP® ö\ßÓõß. }º SÇ®¤°¸¨£uõÀ Ax £¸SÁuØS HØÓuÀ» GßÖ Gso¯ ^hß J¸ ©o÷|µ® Áøµ A[S Põzv¸¢uõß. ÷\Ö AÊUöPÀ»õ® R÷Ç £i¢x }º A¨÷£õx öu΢ v¸¨£øuU Pshõß. £õzvµzvÀ }º •P¢x ¦zu›h® öPõsk Á¢x öPõkzuõß. }øµ²® ^høÚ²® £õºzu ¦zuº, ""©P÷Ú, SÇ®¤° ¸¢u }øµ }¯õ öuÎÁõUQÚõ´? Aøu A¨£i÷¯ Âmk ÂmhuõÀ Ax ]Ôx ÷|µzvÀ uõÚõP÷Á öu΢xÂmh øu¨ £õºzuõ¯õ! ""Eß ©Ú•® A¨£izuõß. SÇ®¦QÓuõ? Âmk Âk. } G¢u •¯Ø]²® ö\´¯õ÷u. Ax uõÚõP Ah[Q Âk®. Axuõß Auß C¯À¦'' GßÓõº. ¦zu £PÁõÛß C¢u E£÷u\zøua \›¯õP Enº¢x, ÁõÌÂß GÀ»õ {PÌÄPøͲ® J¸ \õm]¯õP¨ £õºUP¨ £ÇQÚõÀ ©Ú® öuÎÄ ö£Ö®. ¤ß ÁõÌ÷Á Kº BÚ¢u¨ §¢÷uõmh©õS®. & P.ö᯵õ©ß


÷PÒÂ: ¤Óµx £»ÃÚzøu öÁÎ÷¯ ö\õÀÁx \›¯õ? uÁÓõ?& ö\ÀÁß ÷P. Áµuµõáß £vÀ: "¤Óµx £»ÃÚ[ PøÍ A[RP›UPõ÷u' Gß £õº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. HöÚßÓõÀ £»ÃÚ©õÚ Bº. _uºéß ©Ú®uõß AkzuÁ›ß £» & ö\ÀÁß Bº. _uºéß. ÃÚ[Pøͨ £øÓ\õØÔU £vÀ : Hß ©ÚøuU Pmk¨£kzu {øÚU öPõsk ø£zv¯©õPz QÓõ´? ©Ú® GßÓõ÷» ÷©õ\©õÚx GßÖ v›²®. {øÚzxÂmhõ¯õ? CÀø» u®¤, CÀø»! } ¯õ›h©õÁx ©Ûu £» ©Úøuz uõÖ©õÓõP & •µmkUSvøµ ÃÚ[PøÍU PshõÀ ¯õP &÷\õ®£À PÊøu¯õP ÁͺzuÁºPÒ AÁØøÓ öÁΰÀ ö\õÀ uõß AøuU Pmk¨£kzu ÷Ásk®. ÷P. Áµuµõáß ¼z v›Áx uÁÖuõß. }uõß |À» _uºéÚß B°Ø÷Ó! BÚõÀ AÁºPÍx •ß ÷ÚØÓzvØPõP |À» ©Ú ÷uõk, AÁºPÒ ©Úx ¦s £hõuÁøP°À uÛø©°À _miUPõmkÁx uÁÓÀ». AÆÁõÖ _miUPõmkÁ Â. ©x`uß vÀ Eß ¦zv\õ¼zuÚzøuU Põmh ÷Ásk® Gߣøu²® {øÚÂÀ øÁzxUöPõÒ. ÷PÒ : ö£Ø÷ÓõºPÐUS® ©õnÁºPÐUS® Cøh÷¯ EÒÍ EÓÄ |m£õP ©õÖÁx ©ÚøuU Pmk¨£kzu ÷Ásk® GߣvÀ SÔ¯õP C¸UPõ÷u. Ax EÚx öhßåøÚU H. AµÂ¢zµõä G¨£i? & ö\ÀÁß Â. ©x`uß. £vÀ : ö£Ø÷Óõ¸US® Tmk®. ©õÓõP, ©Úøu¨ £u¨£kzxÁv¾® Á\¨ ©õnÁ¸USªøh÷¯ |mø£ £kzxÁv¾® PÁÚ©õ´ C¸. ©Úøu Aø©v¯õP Âh AvP \Uv Áõ´¢u Ä® ©QÌa]¯õPÄ® øÁzv¸UPU PØÖUöPõÒ. Aߦ®, £õ\•÷© AÁºPÎ Auß ¤ß Eß ©Ú® EÚUS J¸ |À» |s£ÚõP øh÷¯ Á͵ ÷Ásk®. ©õÔÂk®. A¢u ©ÚvÚõÀ } ö£›¯ ö£›¯ Põ›¯[PøÍ ÷PÒ : ©õnÁºPÒ PoÛ, GÀ»õ® \ºÁ \õuõµn©õPa ö\´x •i¨£õ´, £õ÷µß! ö©õø£À, Cøn¯uÍ® •u¼À CÁØøÓ EßÚõÀ ö\´¯ •i²® Gߣøu |®¦. ÷£õßÓÁØÔÀ AvP PÁÚ® A¨÷£õx Eß ©Ú® C¯À£õPU Pmk¨£k®. ö\¾zxÁuõÀuõß £i¨¤À A¨£i¨£mh ©Úøu } ö£Ö®÷£õx £i¨£x G¨£i C¸U PÁÚ® ]uÖQÓx. Cøu ©õØÓ S® öu›²©õ? } GÊv¯ PÂøuø¯¨ £»º øPumh P¯µ[QÀ GßÚ ÁÈ? }÷¯ Áõ]¨£x÷£õÀ ©QÌÁõ´. & ö\ÀÁß H. AµÂ¢zµõä ÷PÒ : Gß |s£ºPøÍ GÆÁõÖ w¯ ÁÈPÎÀ C¸¢x «m£x? £vÀ: G¢u AÔ¯À Á\v & ö\ÀÁß Bº. _uºéß. G[PÒ vÓø©PøÍ G¨£i EnºÁx? ²÷©, Aøu |õ® G¨£i¨ £¯ß£kzxQ÷Óõ®, GuØPõ £vÀ : Eß ©ÚvÀ GÊ® \g\»[PøÍU PÁÚ©õP¨ £õºzx, P¨ £¯ß£kzxQ÷Óõ®, G¢u AÁØøÓU SøÓzvk. Auß ‰»® Eß vÓø© EÚU÷P öu›²®. AÍÄUS AuØPõP |® ÷|µz CuÚõÀ Eß |s£ºPÒ EßøÚU Psk EØ\õP® AøhÁõº øua ö\»ÂkQ÷Óõ® Gߣ PÒ. AÁºPЮ u[PÒ w¯ ÁÈPøÍ ©Ó¢x Eß ÁÈUS Á¸Áõº øu¨ ö£õÖz÷u |©x PÒ. ÁõÌ¢x Põmizuõß u®¤, ¤Óøµ ÁõÇ øÁUP •i²®. öÁØÔ Aø©QÓx.

Aߦsk, CµUPªÀø» GßÖ £õ\õ[S ö\´¯ •i¯õx; Aߦ® CµUP•® CµmøhU SÇ¢øuPÒ. & iøµhß

÷PÒ : J¸ ]» \©¯[PÎÀ £i¨¤ß «÷u & ö\ÀÁß £.¤µÂßµõä. öÁÖ¨¦ Á¸Áx Hß? £vÀ: •ß÷ÚÓ ÷Ásk® GßÓ ö£õÖ¨¦ Eß ©ÚvÀ Áµõu÷£õx "ö£õ' GßÓ ChzvÀ "öÁ' Á¢x A©º¢xÂk®. ÷PÒ : ©ÚøuU Pmk¨£kzxÁx G¨£i?

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

24

øÁPõ]&÷©&2011


i.Â.°À Á¸QßÓÚ. Eß •ß÷ÚØÓzvØS ÁÈPõmk® Âå¯[PøÍ } •øÓ¯õP¨ £õºUP ¸®¤ ÚõÀ, } i.Â.ø¯ Hß uºUP

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

& ö\ÀÁß ©. vÁõíº.

£vÀ : G¢u ‰ø»°À A©º¢x £izuõ¾® ‰øÍ÷¯õk £i; £izuøu ‰øÍ°À uUP øÁ. uUP øÁzu £õh[PøÍ «sk® «sk® {øÚÂØSU öPõsk Áõ. A¨£ia ö\´uõÀ £Ÿmø\ °ß÷£õx GÊxÁvÀ EÚUSa ]µ©® C¸UPõx. * 25

øÁPõ]&÷©&2011

Pèh¨£mk¨ ö£Ö® öÁØÔ°Àuõß, ÷©¾® ö\´¯ ÷Ási¯ •¯Ø]ø¯z ysk® \Uv EÒÍx. &µìéÀ

Cøn¯ uÍzvß Eu ÷Ásk® Gߣxuõß Gß ÷PÒÂ. ¯õÀ Eß £i¨¤ØPõÚ £» ÷PÒ : yUPzøu {ÖzxÁx G¨£i? ¦x Âå¯[PøÍU PØP»õ®. & ö\À G®. vƯõ. ö\ßøÚ°À J¸ £ÒÎ £vÀ : £»¸® yUPªÀ»õ©À ]µ©¨£k® °À ö©õø£À ÷£õß •øÓ ÷£õx, } Aøu {Özu¨ £õºUQÓõ÷¯! ¯õP¨ £¯ß£kzu¨£mk Á¸QÓx. B]›¯ºPÐUS® J¸ÁÚõÀ Gøu²® G¢uU Põ›¯zøu²® G®. vƯõ ö£Ø÷ÓõºPÐUS® |k÷Á ÷|µzvØSa ö\´¯ •i¯ÂÀø». AuÚõÀ ö©õø£À £õ»©õP EÒÍx. AÁß £» ¤µaøÚPÐUS BÍõÚõß. uõß ö\´¯ ÷Ási¯ Põ›¯[PøÍa ^UQµ©õPÄ® Ãmøh Âmkz uß ©Pß \›¯õPÄ® •iUP •i¯ÂÀø». £ÒÎUS¨ ¦Ó¨£mhøuz AuÚõÀ AÁß, uõß ö\´²® GÀ»õU uõ´ B]›¯¸US SMS ö\´ Põ›¯[PЮ ÷uõÀ¯øhÁuØSU Põµn® QÓõº. £ÒÎ •i¢x i³å PiPõµ•® Ax Põmk® ÷|µ•®uõß GÚ J¸ ÝUS¨ ¤ÓS ©õn ÃmiØ µõ÷á¢vµ÷\õÇß •iÄUS Á¢uõß. SU QÍ®¤ÂmhõÒ Gߣøu B]›¯º ©õn塧 uõ´US AuÚõÀ PiPõµzøu {ÖzvÂmk Gì.G®.Gì. Aݨ¦QÓõº. ÷Áø» £õºzuõß. A¨£i¨£mhÁøÚ } ©v¨£õ¯õ? CÆÁõÖ ö£Ø÷Óõ¸® B]›¯¸® u[PÒ SÇ¢øu yUPzøu ¯õ¸® {Özu •i¯õx. PÒ £ØÔz vÚ•® uPÁÀ ÿµõ©¸USa ÷\øÁ ö\´u »m_©nß Pøͨ £›©õÔU öPõÒÁx ÁÚÁõ\zvß÷£õx 14 BskPÒ uÚx yU ©. vÁõíº SÇ¢øu°ß Áͺa]US Pzøu Âg] {ßÓõß. Ax ÷£õÀ GÀ÷»õ EuÄQÓx. Âʨ¦µ®, µõ¾® •i¯õx. µõ©Q¸èn AuÚõÀ AµÂ¢uõ, ©õÓõP, yUP®, EnÄ, K´Ä, ö£õÊx Âz¯õ»¯õ JßøÓ |ßS ¦›¢xöPõÒ. ÷£õUS ÷£õßÓøÁ £ØÔ¯ Ai¨£øh AÔÄ ö©m›U ¦zv\õ¼US, ÁÖø©Th |©US C¸UP ÷Ásk®. ÷©.{.£ÒÎ |À» ÁõÌUøPUS AìvÁõ +1 ©õnÁºPÒ vƯõ, } |ßÓõP¨ £iUP ÷Áskö©ßÓõÀ ÷Pmh ÷PÒÂPÒ µ® Aø©zxz u¸®. AÍÁõPz y[S. y[P ÷Ási¯ ÷|µzvÀ yU •mhõÐUS •uÀÁº Pzøu {Özu •¯Ø]UPõ÷u. £u Qøhzuõ¾®, AÁ¸® £iUS® ÷|µzvÀ yUP® EßøÚ öÁØÔ öPõÒÍ H÷uõ J¸ ÁøP°À ¤aø\U Âhõ÷u. PõµµõP÷Á C¸¨£õº; uÚx CµÂÀ BÖ ©o ÷|µ® y[QÚõÀ Eß EhÀ EßøÚa Áõ´¨¦PÎÚõÀ ¤Óøµ²® _©¨£vÀ ]µ©® Põmhõx. AuØS AvP©õPz y[QÚõÀ }÷¯ ¤aø\UPõµß BUQÂkÁõº. EÚUS £õµ©õQÂkÁõ´. ÷PÒ : i.Â. £õº¨£øuz ÷PÒ : £izuøuz ÷uºÂÀ GÊx®÷£õx ©ÓUPõ©À GÊxÁx uº¨£x G¨£i? G¨£i? & ö\ÀÁß µõ÷á¢vµ÷\õÇß & ö\À G®. vƯõ £vÀ: ÷uºÄUPõP¨ £iUS®÷£õ÷u "÷uºÄ íõ¼À ö\ßÓ £vÀ : |hUS® |À»x x® GÚUS ©Óv Á¸®. AuÚõÀ ÷uºÄ íõ¼ß CÖUP©õÚ öPmhøu AÔ¢xöPõÒÍ `ÇÀ GÚx £vÀPøÍ ©ÓUPiUP Âh©õm÷hß' GÚ EÚUS i.Â. EuÄQÓx. E»QÀ |hU }÷¯ AiUPi "Bm÷hõ \áåß' öPõkzxUöPõÒ. S® £» EuÁõUPøµ Âå¯[ £izuøu GÊv¨ £õº. ÷uºÄ GÊxÁx _»£©õP C¸US®. PÒ AvP® Põmh¨£mhõ ÷PÒ : £ÒΰÀ £i¨£x |À»uõ? ÃmiÀ £i¨£x |À»uõ? ¾®, EßÚu Âå¯[PЮ


]Ó¨¦U Pmkøµ

|À» ÷\øÁ ö\´¯z ÷uøÁ¯õÚ BØÓø»U öPmh ©ÛuÛh® J¸÷£õx® Põn •i¯õx. & Gm©sm £ºU

_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß P¸zxUPøÍ÷¯ £õµv¯õº PÂøu ÁiÂÀ £» Ch[PÎÀ TÔ Úõº GßÓõÀ Ax ªøP¯À». \÷Põu› {÷Ávøu ‰»©õP £õµv¯õ¸US _Áõªâ°ß uõUP® HØ£mhx. £õµv TÖQÓõº: ""..._Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Kº BߪPÁõv ¯õP÷Á, u® ÁõÌ|õøÍU PÈzu ÷£õv¾®, ÷u\ £Uv GÊa]US AÁº J¸ ö£›¯ ‰»õ uõµ©õP {ßÓõº. AÁº Põ»® ö\ßÓ ¤ÓS®, AÁµx ^hºPÐÒ £»º C¢u ÷u\ £Uv GÊa]U PõP¨ ÷£¸u ö\´x Á¸QÓõºPÒ. AÆÁõÖ ÂÍ[S® ]è¯ µzvÚ[PÎÀ ]Ó¨¦ Áõ´¢u Áº \÷Põu› {÷Ávøu BÁõº. ""Â¥ånß, \zSn‰ºzv¯õQ¯ µõ©\¢ vµ ‰ºzvUS¨ ö£¸® xøn¯õP {ØPÂÀ ø»¯õ? Ax÷£õÀ C¢u ©õuµ] öÁÒ øÍUPõµU S»zvÀ ÷uõßÔ¯ ÷£õv ¾®, Â÷ÁPõÚ¢u¸USz xøn¯õP {ßÓõº.'' öPõÀPzuõÂÀ h® h® GßÓ Chz vÀ 1906&B® BsiÀ {÷Ávøuø¯ £õµv¯õº •uß •u¼À \¢vzuõº. A¨÷£õx, ""E[PÐUS ©n©õP ÂÀø»¯õ?'' GÚ {÷Ávøu ÷Pmhõº. ""GÚUSz v¸©n©õQ J¸ ö£s SÇ¢øu EÒÍx'' GßÓõº £õµv. AuØS {÷Ávøu, ""¤ÓS Hß E[PÒ ©øÚÂø¯ C[S AøÇzx ÁµÂÀø»?'' GßÖ ÷Pmhõº. ""G[PÒ \‰PzvÀ ©øÚÂø¯¨ ö£õx ChzvØS AøÇzxa ö\À¾® ÁÇUP® CÀø»'' GßÓõº £õµv. AøuU ÷Pmhx®, ""\‰PzvÀ J¸ £õv Aiø©¨£mkU QhUS®÷£õx ©Ö£õv G¨£i Âkuø» ö£Ó •i²®? E[PÍx ©øÚÂU÷P E[PÍõÀ _u¢vµ® uµ •i¯ÂÀø»; |õmiØS G¨£i }[PÒ _u¢vµ® ÁÇ[P •i²®? CÛ ²® }[PÒ AÁÒ uÛ GÚ {øÚUPõx, E[PÎ hª¸¢x ¤›UP •i¯õu J¸ £Sv¯õP {øÚzx, AÁøÍz ÷u¯õP¨ ÷£õØÖ[PÒ. ""ö£sPøÍ C¸miÀ uÒÎÂmk, AÁº PÒ AÔ¯õ©À }[PÒ ÷©»õÚ {ø»US Á¢x Âh •¯Ø]¨£x Ãs'' GßÓõº {÷Ávøu.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

""\•uõ¯® Gߣx J¸ £ÓøÁø¯¨ ÷£õ»! AuØS Cµsk CÓUøPPÒ! JßÖ Bs, Akzux ö£s. Kº CÓUøP¯õÀ ©mk® £ÓøÁ £ÓUPõx'' GßÓ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u ›ß P¸zøuzuõß \÷Põu› {÷Ávøu £õµvU Sa ö\õßÚõº. Cøu £õµv CÆÁõÖ £õkQÓõº. "ö£sqUS Âkuø» GßÖ C[÷Põº }v ¤Ó¨¤z÷uß, AuØS›¯ ö£ØÔ ÷PϺ! ©sqUSÒ GÆÄ°¸® öu´Á® GßÓõÀ ©øÚ¯õЮ öu´Á® Aß÷Óõ, ©v öPmj÷µ ÂsqUS¨ £Ó¨£x÷£õÀ PøuPÒ ö\õÀú, Âkuø» Gߥº, P¸øn öÁÒÍ® Gߥº, ö£sqUS Âkuø», }º CÀø» GßÓõÀ ¤ß C¢u E»Q÷» ÁõÌUøP CÀø»'. £õµv¯õº u©x "ìÁ÷u\ Ru[PÒ' ¡ø» {÷ÁvøuU÷P \©º¨¤zuõº. AvÀ AÁº GÊvÚõº: "GÚUS J¸ Â|õi°À ©õuõÂÚx ö©´z öuõsiß ußø©ø¯²®, xÓÂß ö£¸ø©ø¯²® ö\õÀ»õ©À Enºzv¯ S¸©o²®, £PÁõß Â÷ÁPõÚ¢u¸øh¯ uº©¦zv›²® BQ¯ ÿ©z {÷Ávuõ ÷uÂUS C¢u ¡ø»a \©º¨¤UQ÷Óß.' £õµv J¸Áºuõß Â÷ÁPõÚ¢ uøµ "£PÁõß Â÷ÁPõÚ¢uº' GßÓõº. \÷Põu› {÷Ávøu°ß \¢v¨¦, £õµv°ß ÁõÌÂÀ J¸ ©õö£¸® v¸¨¦•øÚ. Â÷ÁPõÚ¢uº ©Ø Ö® AÁµx öPõÒøPPÒ uªÌ|õm iÀ £µÄÁuØS Cx J¸ •UQ¯ Põµn ©õP C¸¢ux. £ßö©õȨ ¦»ø© £õµv¯õ¸US® Â÷ÁPõÚ¢u¸US•ÒÍ JØÖø©PÒ £». C¸Á¸÷© ªP¨ ö£›¯ AÔbºPÒ, £» ö©õÈPÒ öu›¢uÁºPÒ. Â÷ÁPõÚ¢uº Aö©›UPõÂÀ B[Q»z vÀ Eøµ¯õØÔ¯÷£õx, "Speaking English like a webster GßÖ® "Walking encyclopedia" GßÖ® £zv›øPPÒ TÔÚ. ¤µõßì |õmiÀ J¸ P¸zuµ[QÀ 26

øÁPõ]&÷©&2011


¤öµg_ ö©õÈ°÷»÷¯ Eøµ¯õØÔÚõº _Áõªâ. \©ìQ¸uzv¾® ¦»ø© ªUPÁº AÁº. £õµv¯õ¸US® £» ö©õÈPÒ öu›¢v ¸¢uÚ. öu¾[Q¾® ©ø»¯õÍzv¾® AÁº Eøµ¯õØÔÚõº. Á[Pö©õÈ°¼ ¸¢x uõT›ß HÊ PøuPøÍ ö©õÈ ö£¯ºzuõº. \®ìQ¸uzvÀ ‰ßÖ PÂøuPÒ GÊvÚõº. E¸x® ÷£_ Áõº. B[Q»zvÀ {øÓ¯ GÊv Úõº. öẩß, ¤öµg_, AÀ㛯ß, A÷µ¤¯ ö©õÈPÎ ¾® £›a\¯® ªUPÁº.

B[Q» ÁÈUPÀ ©Ö¨¦ CßÖ GÀ÷»õ¸® B[Q» ÁÈU PÀÂø¯ |õia ö\ÀQÓõº PÒ. uªÌö©õÈø¯¨ £i¨£vÀø». C¢v¯ºPÎß Áµ»õØøÓ¨ £ØÔ AÔÁ vÀø». AÆÁõÖ AÔ¯õÂmhõÀ |õ® GÆÁõÖ |® ‰uõøu¯ºPÎß ö£¸ø©ø¯ AÔ¢xöPõÒÍ •i²®? £õìPµõa\õ›¯õº |m\zvµ[PøÍ AÍ¢ uõº. £À»õ°µUPnUPõÚ BskPÐUS •ß÷£ `›¯Ý® \¢vµÝ® GÆÁÍÄ yµz vÀ EÒÍÚ GßÖ TÔÚõº, AÁøµ¨ £ØÔ |® £õhzvÀ EÒÍuõ? ª÷»a\ºPøÍz xµzv¯izu ]Áõâ°ß õ Áµ»õÖ PØÖz uµ¨£hÂÀø»÷¯! |©x P»õa\õµ® £ØÔ |©US ¯õ¸® PØÖz u¸ÁvÀø» GßÖ £õµv¯õº A¢uU Põ»z v÷»÷¯ A[P»õ´UQÓõº. "P®£ß GßöÓõ¸ ©õÛhß ÁõÌ¢ux®, PõÎuõ\ß PÂøu ¦øÚ¢ux® E®£ºÁõÚzxU÷PõøͲ®«øÚ²® Kº¢x AÍ¢u÷uõº £õìPµß ©õm]²®... ...AßÚ ¯õÄ® AÔ¢v»º £õµuzx B[Q»® £°À £Òβm ÷£õS|º ÷©¾® £õµv¯õº u©x B[Q»¨ £i¨¦ £ØÔU TÔÚõº: "ö\»Ä u¢øuU÷Põº B°µ® ö\ßÓx; wx GÚUS¨ £À»õ°µ® ÷\º¢uÚ...' 100 Á¸hzvØS •ß÷£ u¢øu B°µ® ¹£õ´ Pmhn® Pmh ÷Ási°¸¢ux. |©x £s£õk CUPÀ°À ö\õÀ¼z uµ¨£hõu uõÀ wx £À»õ°µ® ÷\º¢ux GßQÓõº £õµv. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Cøuzuõß, "Cß øÓ¯ £ÒÎPÎÀ |® ¤ÒøÍPÐUS GßÚ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

PØÖz u¸QÓõºPÒ? "•u»õÁx, Eß £õmhÚõº J¸ ø£zv¯UPõµß. Akzx, Eß B]›¯º PÒ GÀ»õ® |¯Ág\PºPÒ. ¤ÓS, E[PÍx \õìvµ[PÒ GÀ»õ® ö£õ´U S¯ÀPÒ. CzuøP¯ Gvº ©øÓUPÀÂ, \õøÁÂh ÷©õ\©õÚx' GßÖ TÔÚõº. Sk®£¨ ¤ßÚo²® ¤µõºzuøÚ²® "¤Óµx xߣ[PøÍ HØÖU öPõÒÁuØPõP |õß «sk® «sk® ¤ÓUP ÷Ásk®' GßÓõº _Áõªâ. GuØPõP? E»PzvÀ C¸UPU Ti¯ J÷µ J¸ PhÄøÍ Án[SÁ uØPõP. AUPhÄÒ ¯õº? E»Q¾ÒÍ GÀ»õ Bß©õUPЮ ÷\º¢u Jmk ö©õzu©õÚ ©ÛuS»÷© AUPhÄÒ. "xߣ¨£k£ÁºPÎß, HøÇPÎß xߣ[PøÍ |õß HØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®. GÀ»õ áõv°ß, GÀ»õ ©uzvß, GÀ»õ |õmiß xߣ[PøͲ® |õß HØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®' GÚ _Áõªâ TÖQÓõº. _Áõªâ ÁõÌUøP°À GÆÁÍ÷Áõ Pèh¨ £mi¸UQÓõº. EnÂØSUTh ÁÈ°ßÔz xߣ¨£mhõº. uõß ªPÄ® Pèh¨£kÁuõP ÿµõ©Q¸èn›h® ö\õßÚõº. ÿµõ©Q¸ènº, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµ ""÷u°h® ÷£õ´ ÷Ásk'' GßÓõº. _Áõªâ²® PõÎ ÷u°h® ÷£õ´ {ßÓõº. BÚõÀ ö£õ¸Ò öPõk, £n® öPõk GÚ JßÖ® ÷PmPÂÀø». "Â÷ÁPzøuU öPõk, øÁµõUQ¯zøuU öPõk, bõÚ•® £Uv²® öPõk' GßÖ ÷ÁsiÂmk Á¢uõº. ÿµõ©Q¸èn›h® Á¢x TÔ¯÷£õx, ""Ah, ö£õ¸øͲ® £nzøu²® ÷PmP ©Ó¢x Âmhõ¯õ? ÷»õP©õuõÂh® «sk® ÷£õ´ ÷PÒ'' GßÓõº. Cµshõ®, ‰ßÓõ® •øÓ²® £Uvø¯²® bõÚzøu²÷© ÷Pmhõº _Áõªâ. £õµv¯õº Ãmi¾® £miÛ. GßøÓU÷Põ J¸ |õÒ A›] Qøhzux. AøuU öPõsk ÷£õ´ S¸ÂPÐUS¨ ÷£õmkÂmk "PõUøP S¸Â G[PÒ áõv...' GßÖ £õiÚõº AÁº. Â÷ÁPõÚ¢uøµ¨ ÷£õ»÷Á £õµv¯õ¸® CøÓÁÛh® GßÚ ÷PmQÓõº öu›²©õ? "÷£\õ¨ ö£õ¸øͨ ÷£\ |õß xo¢÷uß ÷PmPõ ÁµzøuU ÷PmP |õß xo¢÷uß 27 øÁPõ]&÷©&2011

GßÚõÀ GxÄ® •i²® GßÖ ö\õÀ. A¨÷£õx £õ®¤ß Âå® Th EßøÚ JßÖ® ö\´¯õx. &_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº

_Áõª A¤µõ©õÚ¢uº


K® ¤µnÁõaµ©® I¢u¸Â ø££õì \õø», C»g] & 627805. (v¸ö|À÷Á¼ ©õÁmh®) ÷£õß : 0091 (0)4633 225476, 220865 øP÷£] : 09344 628115. e-mail: aumprana@bsnl.in, aumpranavashram@gmail.com. web : www.aumpranavashram.org 1996&B® Bsi¼¸¢x ö\¯À£mk Á¸® K® ¤µnÁõaµ©zvØSU RÌUPsh £oU÷PØÓ |£ºPÒ ÷uøÁ. PÀ ©ØÖ® ¤Ó uSvPÐUS HØ£ AvP£m\©õP ¹.5000/& Áøµ ©õua \®£Í® Gvº£õºUP»õ®. EnÄ, u[Sªh® C»Á\®. ÷\øÁ ©Ú¨£õßø© öPõshÁºPЮ C¢u¨ £oPøÍ Â¸¨£•hß ö\´¯ ¸®¦£ÁºPЮ Âsn¨¤UP»õ®. 1. A¾Á»P Eu¯õͺ & B[Q» AÔÄ, PoÛ \®£¢u©õÚ ~m£[PÒ ( uªÌ, B[Q»® umha_, Tally) CøÁ AÁ]¯® ÷uøÁ. 2. B]›¯º & £µõ©›¨¦¨ £o & uØ\©¯® 55 ]ÖÁºPЮ & 22 •v÷¯õºPЮ B]µ©zvÀ Á]UQßÓÚº. 2012 &B® Bsk öuõhUP¨ £ÒÎ Bµ®¤UP C¸UQ÷Óõ®. AuÚõÀ CuØ÷PØÓ AÝ£Á•®, ©Ú¨£õßø©²® EÒÍÁºPÒ Áµ÷ÁØP¨£kQßÓÚº. 3. ÷uõmh® ©ØÖ® ÷Põ\õø» ÷©Ø£õºøÁ¯õͺ & 30 £_UPЮ, Põ´PÔz ÷uõmh•®, ö|À Á¯ÀPЮ, ÷©´a\À ¦ÀöÁÎPЮ PÁÛUP¨£h ÷Ásk®. 4. ÷uõmh ÷Áø» ö\´£Áº & Sk®£zxhß C¸UP»õ®. 5. ö£õx©UPÒ öuõhº¦ & Piuz öuõhº¦PÐUPõÚ AøÚzx¨ £oPЮ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®. 40 Á¯vØSm£mhÁµõPÄ®, Põº KmhÄ®, Pmih ÷©Ø£õºøÁ öu›¢uÁ¸®, B[Q» AÔÄ®, öuõskÒÍ® öPõsh |£ºPÒ ÷uøÁ. £o¦›Áv¾®, ©UPÒ öuõsi¾®, Bß«Pzv¾® FUP•øh¯ CøÍbºPÒ Áµ÷ÁØP¨ £kQÓõºPÒ. Â.ÂìÁ|õuß, ©õ÷Úâ[ iµìi.

o

ESTD-1959

p

ÿ S¸µõP÷Á¢vµõ¯ |©:

÷£õß : 28442850 28444538 Gs. 18, B›•zx B\õ› öu¸, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ&5. ö\À: 9444019151 ìuõ£Pº: Â. _¨£õµõÆ E›ø©¯õͺ: _.£z›

ÿ Âá¯õ iµõÁÀ \ºÃì 2011-& Á¸h ¦Ûu ¯õzvøµ

14 |õmPÒ öPõsh ©íõµõèiµõ ¯õzvøµ: £õ®÷£, |õ]U, £g\Ái, v›¯®£÷PìÁº, ^µi, \Û ][PÚõ¨§º, |õP|õu®, £sh›¦µ®, ¥©õ\[Pº, ©PõPõ÷ÍìÁº, K[Põ÷µìÁº, øÁzv¯|õu®, Sì÷ÚìÁº, Eäá°ß ©ØÖ® Aèh (8) Pn£vPÒ BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 9,800/& 22.7.11 4 |õmPÒ öPõsh ©¢zµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ |¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú. Pmhn® ¹.3,750/& (2x2 ¦è ÷£U £ì) 23.7.11 15 |õmPÒ öPõsh Põ] öhÀ¼ ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zxÁõº, BQ¯øÁU Pmhn® ¹. 10,500/&. 27.7.11 14 |õmPÒ öPõsh £g\xÁõµPõ ¯õzvøµ: AP©uõ£õz, hõUTº, xÁõµPõ, ÷£m xÁõµPõ, |õ÷PìÁµ®, í›]zv©õuõ, ÷£õº£¢uº, ¦ìPº, ©õz¸P¯õ, A®£õâ, ©Äsm A¦, ÷\õ®|õz, ÿ|õz xÁõµPõ, Põ[Söµõ¼, ÷Põ©v xÁõµPõ BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 9,800/& 12.8.11 16 |õmPÒ öPõsh ¯õzvøµ: BUµõ, ©xµõ, ¤¸¢uõÁß, {³öhÀ¼, SÑ, ©nõ¼, øÁè÷nõ÷uÂ, Põ[Phõ÷uÂ, \õ•shõ÷uÂ, äÁõ»õ•Q, Aªºu\µì, S¸÷åzµ®. |£º J¸Á¸US ¹. 10,500/& 2.9.11 17 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯®, ]zµTh®, ÷£õUµõ, •Uv|õz, ÷|£õÒ, £_£v|õuº BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 11,500/& (öí¼Põ¨hº Pmhn® uÛ) 2.9.11 9 |õmPÒ öPõsh ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, ]zµTh®. |£º J¸Á¸US Pmhn® ¹. 6,500/& 5.9.11 12 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 8,500/&. 18.9.11 18 |õmPÒ öPõsh \õºuõ® ¯õzvøµ: í›zxÁõº, ›æ÷Pè, £z›|õz, P[÷Põz›, ¯•÷Úõz›, ÷Puõº|õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, ¤¸¢uõÁß BQ¯Ú. 17.10.11 12 |õmPÒ öPõsh w£õÁÎ {á P[Põì|õÚ® Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 8,500/& 20.10.11 9 |õmPÒ öPõsh w£õÁÎ {á P[Põì|õÚ®: P[Põì|õÚ®:Põ], P¯õ, A»Põ£õz, ]zµTh® BQ¯Ú.Pmhn® ¹.6,500/& 3.7.11

o

p

SÔ¨¦ : ¯õzvøµ°À P»¢x öPõÒ£ÁºPÒ AmÁõßì ö\¾zv ö£¯º, Á¯xhß •ß£vÄ ö\´x öPõÒÍÄ®. Põø» Põ¤, i£ß, 2 ÷ÁøÍ \õ¨£õk, u[S® ChÁ\v, Fº _ØÔ¨ £õºUS® ö\»Ä AøÚzx® P®ö£ÛUS Em£mhx.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

28

øÁPõ]&÷©&2011


CÇ¢u \¢uº¨£® «sk® Áõ´UPõx. & £Çö©õÈ

PÂøu £õk®£i ÷PmkU öPõshõº. ©s «xÒÍ ©UPÒ £ÓøÁPÒ, »[SPÒ, §a]PÒ Eh÷Ú "öᯕsk £¯ªÀø» ©Ú÷©' GÚ £õµv £õiÚõº. ¦Ø§sk, ©µ[PÒ ¯õÄ® Gß ÂøÚ¯õÀ Ck®ø£ v›¢x Cߣ•ØÖ Aߦhß Cn[Q ¤Óº xߣ® Psk xÁЮ ©Ú® ÁõÌ¢vh÷Á ö\´uÀ ÷Ásk® ÷uÁ÷uÁõ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ÷£¿º ©hzvÀ bõÚ BPõ\zx |k÷Á {ßÖ |õß §©sh C¸¢u÷£õx J¸ |õÒ CµÄ y[Põ©À £µ£µ¨ »zvÀ Aߦ® ö£õøÓ²® ÂÍ[SP, xߣ•® £õP C¸¢uõº. AøuU PÁÛzu ÂgbõÚõÚ¢ Ciø©²® uº _Áõªâ°h® ö\ßÖ Â\õ›zuõº. ÷|õÄ® \õÄ® }[Qa \õº¢u £À¾°öµÀ AuØS Â÷ÁPõÚ¢uº, ""©UPÒ £»º G[÷Põ »õ® CߦØÖ ÁõÌP Gß÷£ß, xߣ¨£kQÓõºPÒ. AuÚõÀ GÚUSz yUP® Cøu } v¸aö\ÂöPõsk v¸EÍ® Cµ[Q ÁµÂÀø»'' GßÖ TÔ Á¸¢vÚõº. A[VÚ÷© BSP Gߣõ´' GÚ ÷ÁsiÚõº. ÂgbõÚõÚ¢u¸US JßÖ® ¦›¯ÂÀø». ¦Ø§sk, §a]PÒ, »[SPÒ, £ÓøÁ AÁº EÓ[Pa ö\ßÖÂmhõº. ©Ö|õÒ PÒ, ©UPÒ ¯õÁ¸® CߦØÔ¸UP ÷Ásk® ö\´vzuõÎÀ, "L¤âz wÂÀ §P®£® HØ£m GߣuØPõP CøÓÁøÚ ÷ÁsiÚõº £õµv. k¨ £» ¡Ö ÷£º A[S CÓ¢xÂmhõºPÒ' C¸Á¸® AÔ¯õux, Aa\® GßÓ ö\´v Á¢v¸¢ux. ¦v¯ Bzv`i°À £õµv¯õº Gkzux® A¢uz xߣ® uõÍõ©Àuõß _Áõªâ°ß "Aa\® uº' GßÓõº. Â÷ÁPõÚ¢u¸® "A¥: Cu¯÷© J¸ Seismograph-BP ©õÔ ›Uhº A¥: £¯÷© GÀ»õz xߣ[PÐU AÍÂÀ AÔ¢uÁº÷£õÀ uÂzxU S® ‰»Põµn®' GßÓõº. uÚx ÷uøÁ¯ØÓ £¯zøuU öPõsi¸¢uõº. "A£¯® (Aa\ªßø©), Psk ©õnÁß öÁmP¨£h "L¤âz wÂÛ÷» C¢x ìvŸ Aî®ø\, A\[P® (£ØÔßø©), ÷Ásk®. AÁÚx ÷£õºUSn PÒ' GÚ £õµv GÊv¯x, _Áõªâ •® ö£¸ø©²® ÂÈzöuÇ ÷Ás BÚ¢u® & C¢u |õß÷P GÀ»õ k®. Pèh©õÚ Ch[PÎÀ ÷£õ» AÁ¸® £õvUP¨£mhÁº C¢x ©u \õìvµ[PÎß \õµ®' EÒѵU ÷Põ£®öPõsk AÁß PÐUPõPz xizux GÆÁÍÄ Põø» •ß øÁUP ÷Ásk®. GßÓõº Â÷ÁPõÚ¢uº. ö£õ¸zu©õP EÒÍx £õ¸[PÒ. ¤›mièPõµºPÎß öuõÀø» "P¸®¦z ÷uõmhzv÷», & AÁº uõ[Põ©À, £õµv¯õº, AµÂ¢uº ÷£õßÓ PõÀPЮ øPPЮ ÁºPÒ £õsia÷\›USa ö\ßÖÂmhÚº. ÷\õº¢x ÂÊ®£i Á¸¢xQßÓÚ÷µ, uªÌ |õmiÀ C¸¢uõÀ AÁºPÒ ]øÓ°À C¢u ©õuº u® ö|g_ öPõvzx öPõvzx AøhUP¨£kÁõºPÒ. £õsia÷\› ÷©À _¸[SQßÓÚ÷Á. ¤öµg_ |õmiÚµõÀ Bͨ£mi¸¢ux. AÁº xߣzøu }UP ÁÈ°Àø»÷¯õ, A[Q¸¢x® AÁºPøÍz xµzu {øÚzx J¸ ©¸¢x CuØQÀø»÷¯õ, B[Q÷»¯ºPÒ J¸ \mh® C¯ØÔÚõºPÒ. ö\US ©õkPÒ ÷£õÀ EøÇzx H[SQßÓõº &A¢uU P¸®¦z÷uõmhzvÀ. £õsia÷\›°À ÷£õ´ C¸UPUTi¯ _Áõªâ ¤Ó¢u |õÍßÖ, C¢v¯ºPÒ J¸ Á¸hzvØSÒ I¢x ÷©âì v÷µmkPÎhª¸¢x øPö¯õ¨£® Áõ[P "÷uia÷\õÖ {u® vßÖ, £» ]ßÚg]Ö ÷Ásk®. ¤ß Aøu ¤öµg_ Aµ]h® PøuPÒ ÷£] ©Ú® Áõi xߣ® ªP EÇßÖ, ¤Óº Áõh £» Põs¤UP ÷Ásk®. ö\¯ÀPÒ ö\´x, J¸ |õÒ AµÂ¢u¸® ©ØÖ® £»¸®, |øµ Ti, QǨ £¸Á® G´v, öPõk[TØÖUS ""C¨£i BQÂmh÷u, |©US ¯õøµ²® Cøµö¯Ú¨ ¤ß©õ²®, £» ÷ÁiUøP ©Ûu öu›¯õ÷u'' GÚ Á¸¢vU öPõsi¸¢uÚº. øµ¨ ÷£õÀ |õß ÃÌ÷Áß GßÖ {øÚzuõ÷¯õ' ""GÚUSa ]Ôx AÁPõ\® öPõk[PÒ'' GßÖ GÊv¨ £õi, u©x 39&Áx Á¯v GßÖ £õµv¯õº ö\õÀ¼ÂmkU QÍ®¤Úõº. ÷»÷¯ ©øÓ¢uõº&_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ©Ö|õÒ Põø»°À \[Pµß ö\mi¯õº Gß ^hµõÚ ©PõP £õµv¯õº. £Á›h® ö\ßÓõº. ö\mi¯õº F›À ö£›¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u¸® 39 Á¸h® 70 |õm ©Ûuº. ]» ©o÷|µzvÀ IÁ›h® øPö¯õ¨ PÎÀ ©Põ\©õv Aøh¢uõº. CÁºPÒ £® Áõ[QU öPõsk Á¢uõº AÁº. C¸Á¸® Põmi¯ ÁÈ°À C¢v¯õ ö\ßÓõÀ, A¨÷£õx ö\mi¯õº, £õµv°h® J¸ {a\¯® J¸ ¦v¯ £õµu® E¸ÁõS®. ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

29

øÁPõ]&÷©&2011

CÍø©°À PÀÂø¯¨ ¦ÓUPozuÁß, CÓ¢u Põ»zøu CÇ¢uÁß; GvºPõ»zvÀ CÓ¢uÁß. & ÷íõ©º

Pmk¨£õhØÓÁß öP͵Á® CǨ£õß.&£Çö©õÈ


VIVEKANANDA VIDYA KALA ASHRAM Gurukulam Residential School, Affiliated to C.B.S.E "M.S.Jain Gyana Vihar", Sivanvoil P.O.Thiruvallur District, Tamil Nadu. Pin.: 602024 Phone 044 27624701, email: vvka@vesonline.org, ves@vesonline.org

AN IDEAL RESIDENTIAL SCHOOL NEAR CHENNAI FOR BOYS Located in serene rural surroundings. Pollution free air and plenty of water. Experienced and dedicated teachers residing in the campus impart value-oriented education, rooted in Bharatiya tradition and culture. Instructional programme includes prayer, yoga, drill, games, karathe, instrumental music etc. besides academic classes from class VI to X under CBSE stream with choice of Hindi/Tamil as second language. Fully equipped dormitory type hostel accommodation with wholesome vegetarian food and fresh milk from Goshala in the campus. The School is promoted by Vivekananda Educational Society which has over 35 years of experience in establishing and running many reputed schools in and around Chennai city. Admissions open to classes VI, VII, VIII and IX for the academic session 2011-12. For more details contact Vivekananda Vidya Kala Ashram, Krishna Apartments, H-Block, 1053 Poonamallee High Road, Chennai 600 084. Phone (044) 23452120 & 23452121 or 9884400191 or 9962085861.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

30

øÁPõ]&÷©&2011


©õ oUP® J¸ ©ÎøPUPøh ¯õ£õ›. |õn¯ì uß. \›¯õÚ Gøh {Özx¨ ÷£õk£Áß GßöÓÀ»õ® ö£¯º ö£ØÓÁß. AÁÚx ¯õ£õµ•® |ßS |h¢ux. A÷u F›À HÊ©ø» GߣÁß ¦vuõP ©ÎøPU Pøh vÓ¢x ¯õ£õµ® ö\´¯ Bµ®¤zuõß. AÁÚx ¯õ£õµ® AvP©õQ¯x. ©õoUPzvß ÁõiUøP¯õͺPÎÀ £»¸® HÊ©ø»°h® \õ©õßPÒ Áõ[P»õÚõºPÒ. CuÚõÀ ©õoUPzvØSU PÁø» HØ£mhx. C¸ Á¸® u[PÒ \õ©õßPøÍ J÷µ ¯õ£õ›°hª¸¢x uõß Áõ[Q Á¢uõºPÒ. ÂØS® \õ©õßPÒ uµ® JßÖ ÷£õ¼¸UP HÊ©ø»°ß PøhUS ©mk® Hß áÚ[PÒ ÷£õQÓõºPÒ GÚ AÁß ÷¯õ]zx® £»ÛÀø». •iÂÀ ©õoUP® Ax £ØÔ HÊ©ø» °h® ÷Pmhõß. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

31

¨ 4 µ©¯v í›íµÂ÷£ 4 u 3 £õ 4 Áõß AP 4 iuP 4 hÚõ £j¯ë ©õ¯õ|| í›, íµß GßÖ ¤›UP •i¯õu §µnzvÝÒЮ GÀ»õ©Ô¢u AÔb¸® ¤µ®©õ, í›, íµß GßÓ ÷£uzøu En¸©õÖ ö\´x Âk® ©õø¯, {PÇ •i¯õu Gøu²® {PÌzuÁÀ»ÁÒ.*

HÊ©ø» ]›zuÁõ÷Ó, ""Asnõa]! }[PÒ uµõ]À \õ©õß ÷£õk®÷£õx öPõg\©õP¨ ÷£õmk, ¤ÓS ö©À» ö©À»U Tmi¨ ÷£õ´ \©GøhUS Á¢ux® u¸QÕºPÒ. ""|õß •u¼À uõµõÍ©õP¨ ÷£õmk, ¤ÓS Av¼¸¢x öPõg\® öPõg\ ©õP Gkzxa \© GøhUS Á¢ux® öPõkUQ÷Óß. ""|õß •u¼À \õ©õøÚz uõµõÍ©õ P¨ ÷£õkÁuõÀ {øÓ¯ u¸ÁuõP ©UPÒ {øÚUQÓõºPÒ. }[PÒ •u ¼À umiÀ \õ©õøÚ¨ ÷£õk®÷£õx SøÓÁõP¨÷£õkÁuõÀ Gøh SøÓz xz u¸ÁuõP AÁºPÒ GsqQÓõº PÒ. CuÚõÀuõß Gß Â¯õ£õµ® ö£¸ Q¯x GÚ {øÚUQ÷Óß'' GßÓõß! *

øÁPõ]&÷©&2011

CøÓÁÛß AߦUS Cøn¯õÚx uõ¯ß¦.&]›À

{¸£©{z¯{µ®\\÷P s¨¯P2s÷h3 ©° ]v éºÁÂPÀ£Úõv3`ß÷¯| P4h¯v áP3w3\ ãÁ÷£4u3® zÁP4iuP4hÚõ £j¯ë ©õ¯õ|| Diøn¯ØÓx® AÈÁØÓx® ¤ÍUP •i¯õux® uÛzux® ]zìÁ¹£©õÚx©õQ¯ Bß©õÂÀ |õß, Ch®, E»P®, D\ß, ãÁß GÝ® £À÷ÁÖ EnºøÁ¨ ö£õ¸zxQÓ ©õø¯ & {PÇ •i¯õu Gøu²® {PÌzuÁÀ»ÁÒ. a ¸v\\ u{P3©õ¢u ÷\õ ÷\õu4Põß A¨¯íí u4Úõv3{u3º\\ ÷ÚÚ éz3¯:| P¾å¯v \xè£uõ3z3¯¤4ßÚõß AP4iuP4hÚõ £j¯ë ©õ¯õ|| ©øÓPÒ ¯õÄ® AÔ¢uÁøµ²®, ªS¢u ö\ÀÁzøu¨ ö£ØÓÁøµ ²®, ©v©¯UP•ØÓ PõÀ|øhPÒ ÷£õÀ ©õØÓÁÀ»ÁЮ, y¯ AÔÂøÚ²® ©[Pa ö\´£ÁЩõÚ ©õø¯ {PÇ •i¯õu Gøu²® {PÌzuÁÀ»ÁÒ. éúP 2 ]u 3 P 2 shÂ÷£õ 3 u 4 ©z 3 Âw¯® ¯u 3 {»õv 3 Â{ºªöuÍ {÷¯õä¯| ¨4µ©¯v £4ÁéõP3÷µ {uõ¢u® zÁP4iuP4hÚõ £j¯ë ©õ¯õ|| ¤ÍUP •i¯õux®, CµsiÀ»õux®, BÚ¢u•®, ÷£¸nºÁõÚ x©õQ¯ Bß©õøÁ öÁÎ, Áõ² BQ¯ÁØÔÀ ö\¾zv \®\õµU Ph¼À »°zxa _Ç»a ö\´QÓÁÍõÚ ©õø¯, {PÇ •i¯õu Gøu²® ö\´¯ÁÀ»ÁÒ. A£P3uS3nÁºn áõv÷£4÷u3 éúP2]v ¨µÂhõ3z3¯í® U¸v® \| ì¦h¯v éúuuõ3µ÷P3í÷©õí® zÁP4iuP4hÚõ £j¯ë ©õ¯õ|| |õß A¢unß, |õß øÁ]¯ß GßÓ AP[Põµ EnºøÁ²® & ©Pß, ©øÚÂ, Ãk GßÓ ÷©õP EnºøÁ²® &ußø©, {Ó®, áõv Hx©ØÓ BÚ¢u©¯©õÚ EnºøÁ Bß©õÂÀ HØ£kzx® ©õø¯, {PÇ •i¯õu Gøu²® {PÌzuÁÀ»ÁÒ. Âv4í›íµ Â÷£4u3©¨¯ P2s÷h £3u µ\´¯ ¦3uõ4Ú¤ ¨µPõ©®|

|À» ö\¯ÀPÐUS E›¯ £»ßPÒ uõ©õP÷Á Á¸®.&Põ[QŸÆ

©õø¯°ß ußø©ø¯U TÖ®


uõT›ß Á[PõÍ ö©õÈa ]ÖPøu.

F›À Pk® £ÛUPõ»®. uõÁµ[PÒ £mk¨ ÷£õ°Ú. uõ©øµPÒ AÈ¢x ÷£õ°Ú. A¢u F›À A¤»õè J¸ § ¯õ£õ›. AÁÝøh¯ SÍzvÀ ©mk® J÷µ J¸ öÁÒøÍz uõ©øµ §zv¸¢ux. "§UP÷Í CÀ»õu C¢u¨ £ÛUPõ»zvÀ CøÓÁß GÚUPõP÷Á C¢u ©»øµz u¢v¸UQÓõß. CøuU öPõsk GßÚ ö\´¯»õ®?' GßÖ AÁß ÷¯õ]zuõß. "Cøu Aµ\›h® öPõkz uõÀ |À» £›_ QøhUS®' GßÖ Gso AÁß Aµs ©øÚUS¨ ¦Ó¨£mhõß. A¤»õè Aµs©øÚ Áõ°¼À J¸ £nUPõµøµ¨ £õºzuõß. AÁº, ""§ AÇPõP C¸UQÓ÷u! ¦zu £PÁõß |®© F¸US Á¢v¸UQÓõº. Cøu AÁ¸US AÎUP ¸®¦Q÷Óß. GßÚ Âø»?'' GßÖ ÷Pmhõº. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

""J¸ £Äß Põ_'' A¤»õè ö\õßÚõß. £nUPõµº uß ø£°¼¸¢x Põø\z ÷ui Gk¨ £uØSÒ A[÷P Aµ\º Á¢uõº. AÁ¸® ¦zuøµ u›]¨£uØPõP¨ ÷£õ´U öPõsi¸¢uõº. ""Ah, § ªP AÇPõP C¸UQÓ÷u! ¦zu¸UPõP Cøu Áõ[SQ÷Óß! GßÚ Âø»?'' Aµ\º ÷Pmhõº. ""J¸ £Äß Põ_US Cøu ÂØÓõQÂmhx, Aµ÷\'' ¯õ£õ› £v»Îzuõß. ""|õß £zx £Äß Põ_PÒ u¸Q÷Óß! GÚUSU öPõk!'' Aµ\º AvPõµzxhß AÁ\µ¨£kzvÚõº. ""|õß C¸£x Põ_PÒ u¸Q÷Óß!'' £nUPõµß Ta\¼mhõß. Azuõ©øµø¯ Áõ[SÁuØS C¸Á¸® ÷£õmi ÷£õmhÚº. Âø» HÔU öPõs÷h ÷£õÚx! ÷£õmiø¯¨ £õºzx A¤»õè Av\°zx {ßÓõß. ""¦zu¸US ÁÇ[SÁuØPõP CÁºPÒ C¨£i¨ ÷£õmi ÷£õkQßÓÚº. |õ÷Ú Cøu ¦zu›h® AÎzuõÀ, AÁº CßÝ® GÆÁÍÄ AvP® u¸Áõº!'' GßÖ ÷¯õ]zuõß. ¤ÓS A¤»õè AÁºPøÍ Án[Q, ""C¸Á¸® GßøÚ ©ßÛzx Âk[PÒ. |õß §øÁ ÂØ£uõP CÀø»'' GßÖ ö\õÀ¼Âmk §øÁ GkzxU öPõsk ¦zuº u[Q°¸¢u ÷\õø»ø¯ ÷|õUQ KiÚõß. öu´ÂP JÎ Ã\, ÂÈPÎÀ P¸øn ö£õ[P, ¦zuº A©º¢v¸¢uõº. A¤»õè AÁøµ¨ £õºzuõß. AÁ¸øh¯ Aø©v¯õÚ E¸Ázøu÷¯ £õºzxU öPõsi¸¢uõß. ]» Â|õiPÒ ußøÚ ©Ó¢uõß. ¦zu›ß £õu[PÎÀ ÃÌ¢x Án[Q A¢u öÁÒøÍz uõ©øµø¯ AÁ¸US Aº¨£ozuõß. ""GßÚ ÷Ásk® EÚUS?'' ¦ßÚøP²hß ¦zuº ÷Pmhõº. ""u[PÒ £õu yÎø¯z uµ ÷ÁöÓõßÖ® ÷Áshõ®, I¯÷Ú!'' Aø©v¯õPa ö\õßÚõß A¤»õè. uªÇõUP® & í›.Q¸èn‰ºzv

J¸ ©»›ß HUP® Ásnzuõ¾® ÁiÁzuõ¾® Áõ\øÚ¯õ¾® ÷ÁÖ£mh G[PøÍ J¸ |õ›À ¤ønzxU "Pu®£®' BUQU PÎUQßÓõ´! G[PÎÀ ]»º CøÓÁß v¸•i°¾® £õuzv¾® Aºa]UP¨£mk "öu´Á©õø»' BQ÷Óõ®. ©UPÒ ÁõÌUøP°À ©QÌa] ÷uõßÓ ©n©õø» BQ÷Óõ®. ö\zxU QhUS® \h»zvß PÊzvÀ ¤n©õø» BQ÷Óõ®. BÚõÀ "£õµu¨ §[Põ'ÂÀ ©»º¢u Ásn Ásn ©»ºP÷Í, }[PÒ ©mk® ©Ûuß GßÓ Aøh¯õÍ Amøh 32

øÁPõ]&÷©&2011


G

À÷»õ¸® Cߣzøuzuõß Â¸®¦Qß ÷Óõ®. xߣzøu ¯õ¸® ¸®¦Áx CÀø». Cx ÁõÌÂß ö£õx {¯v. |Øö\¯ø»¨ ¦so¯® GßQ÷Óõ®. w¯ ö\¯ÀPøͨ £õÁ® GßQ÷Óõ®. C¢u C¸ ÁøPa ö\¯ÀPøÍz uõß ÂøÚ GßÖ \©¯[ PÒ TÖQßÓÚ. |ÀÂøÚ¯õÀ Cߣ•® wÂøÚ¯õÀ xߣ•® QøhUS®. ©Ûuß Cߣ©õP ÁõÌÁuØS®, xߣz vÀ ÁõkÁuØS® AÁß ö\´u |À ÂøÚ, wÂøÚ P÷Í Põµn©õS® GßÖ \©¯[PÒ EnºzxQßÓÚ. Cߣ xߣ[PÒ E›¯Á øµz uõ÷© ö\ßÖ AøhÁx CÀø». A¢u¢u E°¸USU PhÄÒ PmhøÍ°kÁuõÀ uõß, AøÁ ÷\º¨¤UP¨£k QßÓÚ Gߣx ]zuõ¢u®. GÀ÷»õ¸® Á¼¯ ÂøÚ °¼¸¢x Âk£h÷Á ¸®¦ QßÓÚº. AÁºPÐUS¨ £ßÛ¸ v¸•øÓPøÍ A¸ ί \õß÷Óõº C¸£zx GÊÁ ¸Ò, P°ø» |õuøÚz u›\Ú® ö\´x, {»Ä»SUSz v¸®¤¯ J÷µ ]ÁbõÛ¯µõQ¯ PõøµUPõ»®ø©¯õº ÁÈPõmkQÓõº. ""A_µº ‰Áµx •¨¦µ[PøͲ® Kµ®£õÀ AÈzvmh D\øÚ¨ ÷£õØÔ Án[SÁõøµU öPõi¯ ÂøÚPÒ Á¢x xߦÖzxÁx C¸¢x® "£g\õ¤', "Á[PõÎ', "Sáµõzv', "©µõmi', "PßÚhõ', "B¢vµõ', "÷PµÍõ', "uªÌ|õk' GßÖ ¤›¢x QhUQÕºPÒ. Ai,öÁmk, Szx, Ssk Ãa_ GßÖ ]uÔ, ^µ È¢x, PzvU PuÔ, Pspº ]¢v Á¸¢xQÕºPÒ. £õ\®, £s¦, ö£¸ª u®, Aߦ, JØÖø© Gß Ý® P°ØÔÀ ¤øn¢x, C¢v¯z uõ°ß Cu¯® §›UP, £õµuz uõ°ß £u ©»º £o¢x Hß £õ›À uø»{ªº¢x {ØPU Thõx? & Bº. £µz I¯º

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

CÀø»; A¨£i A¨ö£¸©õøÚ Án[Põu Áøµ ÂøÚPÒ Á¢x xߦÖzu÷Á ö\´²®'' GßÖ CøÓÁøÚ ÁÈ£mk {Ø£Á¸US CßÚÀ CÀø» GßQÓõº AÁº. "B©õ(Ö) AÔ¯õ÷Á ÁÀÂøÚPÒ; A¢uµz÷u |õ® BöÍß(Ö) Hzuõº |Pº‰ßÖ®&÷Á©õ(Ö) J¸Pøn¯õÀ ö\ØÓõøÚ EÒÍzuõÀ EÒÎ A¸Pøn¯õ uõøµ Ak®. (AØ.A¢; 34) C¢u ö©´gbõÚzøu A®ø©¯õ¸US¨ ¤ß Á¢u \©¯USµÁ¸® ÁئÖzvÚº. v¸bõÚ\®£¢uº, "\øhø¯²øh¯ ]Á ö£¸©õÚx v¸ÁiPøÍz öuõÊuõÀ, |õ® ö\´u ÂøÚPÒ |®ø© Á¢x Aøh¯ ©õmhõ' GßÝ® ö£õ¸ÎÀ "\øh¯õß PÇ÷»zua \õµõ ÂøÚuõ÷Ú!' GÚ v¸ÁõUS A¸ÎÚõº. AÁº Põ»zx ÁõÌ¢ v¸¢u A¨£µiPЮ, " v ¸ | Ò Í õ Ø Ö ¨ ö£¸©õøÚ ÁõÌzv Úõ÷», |® ÂøÚPÒ GÀ »õ® AÈ¢x ÷£õS®' GÝ® P¸zvÀ CøÓ ÁnUPzvß AÁ] ¯zøu "|ÒÍõÓõ GÚ |® ÂøÚ |õ\÷©!' GÚ ö©õÈ¢xÒÍõº. ¤Òøͯõ¸US® A¨£¸US® ¤ÓS Á¢u _¢uµ÷µõ, "ußøÚz öuõÊ® Ai¯õµx £ÇÂøÚPøÍz wºUQßÓ ÷\õv ]Áö£¸©õß' GÝ® ÷|õUQÀ "öuõǾ® öuõÀÂøÚ wºUQßÓ ÷\õv' GÚ ©øÓö©õÈ A¸Î²ÒÍõº. AßøÚ \õµuõ÷u¯õº, "ÂøÚ¨ £¯øÚ J¸Áß AÝ£Âz÷u wµ ÷Ásk®. ¯õ¸® Av¼¸¢x u¨£ •i¯õx. BÚõÀ ᣮ Auß ÷ÁPzøuU Pmk¨£kzx QÓx. J¸ÁÝUS •ßÂøÚ¨£i Põø» CÇUP ÷Ásk® GßÖ C¸¢uõÀ AÁß Põ¼À J¸ •ÒÍõÁx Szu÷Á ö\´²®' Gߣõº. GÚ÷Á, CøÓÁøÚ ÁÈ£mhõÀ, CßÚÀ CÀø» GßÖ Áõøǯi ÁõøǯõP bõÛ¯º ÁõÌ¢x Põmi¯ ÁÈ°À, öuõhº¢x |õ•® ö\À» ÷Ásk®. ÂøÚ¨£¯ÚõÀ GÆÁÍÄ ChºPÒ HØ£mhõ¾®, |À»ÁºPÒ ö\ßÓ ÁÈ°À ö\ÀÁxuõ÷Ú •øÓø©! ❖ 33

øÁPõ]&÷©&2011

SøÓ Põs£ÁºPÒ, £» ÷|µ[PÎÀ ¦ÊUPøÍU PøͲ®÷£õx, §UPøͲ® PøÍ¢x ÂkQßÓÚº. &›Uhº

v¸÷©Û |õPµõ\ß


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

34

øÁPõ]&÷©&2011


*ugø\&S®£÷Põn® £õøu°À EÒÍ u»® Cx. C[SÒÍ ÷Põ°¼À GÊ¢u¸Î °¸US® CøÓÁÛß v¸|õ©® ÿµõ©¼[P_Áõª. A®£õÒ ÿ£ºÁuÁºzvÛ. £» Â÷\å[PÒ öPõsh ÷Põ°À Cx. * ÿµõ©º, µõ÷©ìÁµzvÀ µõÁn ÁuzvØS ¤µõ¯a ]zu® ö\´u ¤ÓS® ¤µ®©ízv ÷uõå® öuõhº¢ux. * 108 ]Á¼[P[PøÍ J÷µ ChzvÀ ÁÈ£mhõÀ ÷uõå® Â»S® GßÓ A\Ÿ› ÷Pmhx®, µõ©º ©nø» Gkzx "µõ©¼[P®' GßÖ TÔ 107 ¼[P[PÒ ö\´uõº. * Bg\÷|¯º Põ]°¼¸¢x öPõsk Á¢u ¼[Pzøu Aµ\ ©µzui°À øÁzuõº. ÿµõ©º 108 ¼[P[PÐUS® §øá |hzvÚõº. * ÿµõ©º Pµ yånºPøÍ AÈzu £õÁ•® {Áºzv ¯õÚx Czu»zvÀuõß. * BÖ Ai E¯µ©õÚ `›¯ß £PÁõÝ® ©ØÖ® J÷µ \¢{v°À \ÜìÁµ¸® ø£µÁ¸®, ÷Põ°¼ß öuߦÓz vÀ íÝ©¢u¼[P•® ÃØÔ¸UQßÓÚº. * ÿµõ©º Bvz¯ ð¸u¯® TÔ ÁÈ£mk Bz©£»® ö£ØÓuØSU Põµn©õÚÁº Czu»zx `›¯ £PÁõßuõß Gߣx IwP®. u»® Gx ö\õÀ¾[PÒ? A.^ºPõÈ, B. ]u®£µ®, C.£õ£|õ\®

Âøh : C

GÊzuõͺPÎß PÁÚzvØS... ÿµõ©Q¸èn Âᯮ ]Ô¯Áº •uÀ •v¯Áº Áøµ £iUP ÷Ási¯ AøÚzx¨ £s¦PøͲ® E¯º¢u uzxÁ[PøͲ® ©UPÎøh÷¯ £µ¨¦ÁuØ S¨ ö£¸•¯Ø] Gkzx Á¸QÓx. GÊzuõͺPÒ, ]¢uøÚ¯õͺPÒ, |õmiÀ |hU S® |À» A®\[Pøͨ ¤Ó›h® £Qº¢x öPõÒÍz xi¨£ÁºPÒ ¯õÁ¸® ÿµõ©Q¸èn Âá¯zvÀ GÊu •ß Áµ»õ®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

CøÍbºPÐUPõÚ _¯ •ß÷ÚØÓ¨ £Sv, ©õnÁº E»P®, £õµ®£›¯a ]Ó¨¦, ©u|À¼nUP®, B]›¯ºPøÍ FUP¨£kzu B]›¯º E»P®, AßøÚ¯º E»P®, }v&£UvUPøuPÒ, \©¯a \õß ÷ÓõºPÎß P¸zxUPÒ ÷£õßÓ £» ]Ó¨£®\[ PÐhß öÁÎÁ¢x öPõsi¸UQÓx Âᯮ. E[PÍx £øh¨¦PÒ ©UPÐUS¨ £¯ß£k®£i ²® BuõµzxhÝ® Aø©Áx AÁ]¯®. PmkøµP øÍz v¸®£¨ ö£Ó {øÚ¨£ÁºPÒ E›¯ u£õÀ uø»²hß Aݨ£Ä®. &B]›¯º 35

øÁPõ]&÷©&2011

_»£©õÚøu •u¼À ö\´¯õ÷u; PiÚ©õÚøua ö\´x £ÇQUöPõÒ. &ö|¨÷£õ¼¯ß

ugø\ öᯣõ»ß


µP]¯[PÒ PõUP¨£h ÷Ásk®! &AÝ£Áö©õÈ

ÿ µõ©õÝẠÿøÁènÁzøu {ø»|õmi¯ ö£¸® Ba\õ›¯º. ÿµõ© Q¸ènº, ÿµõ©õÝẠC¸Á¸÷© ÂèqÂß ¤µ]zv ö£ØÓ C¸ ö£¸® AÁuõµ[PÒ. µõ©õÝá›ß ö£Ø÷ÓõºPÍõÚ Põ¢v©v, ÷P\Áº u®£v¯¸US¨ £» BskPÒ ©P¨÷£Ö CÀø». GÚ÷Á ÷P\Áº u® ©øÚ²hß ö\ßøÚ v¸ÁÀ¼U÷Po°¾ÒÍ £õºzu\õµv¨ ö£¸©õÒ ÷Põ°¾USa ö\ßÖ J¸ ÷ÁÒ |hzvÚõº. A¨÷£õx ö£¸©õÒ ÷P\Á›ß PÚÂÀ ÷uõßÔ, E»QÚøµ E´ÂUPz uõ÷© AÁµx ©PÚõP AÁu›UP¨ ÷£õÁ uõP AÔÂzuõº. AÆÂu÷© ÿö£¸® ¦y›À ¤Ó¢u SÇ¢øu°h® Âèq Âß ]ßÚ[PÒ C¸UP, AuØS µõ©õÝáß GßÖ ö£¯›h¨£mhx. ÿµõ©Q¸èn¸® CÆÂu÷© ÷uõß ÔÚõº. AÁµx u¢øu¯õÚ ñûvµõ® 1835&B® Bsk Pø¯USa ö\ßÖ, u® ‰uõøu¯º |»ÝUPõP ]µõzu® µõ]¦µ® µõ©£zµß ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

ö\´uõº. CµÂÀ Pø¯°¾ÒÍ Âèq‰ºzv¯õÚ Puõuµ¨ ö£¸©õÒ AÁº PÚÂÀ ÷uõßÔ, uõ÷© AÁµx ©PÚõP¨ ¤Ó¨£uõPU TÔÚõº. CÆÂu® ¤Ó¢u SÇ¢øuUS Puõuµº Gß÷Ó ö£¯º øÁUP¨£mhx. ÿ µõ©Q¸ènº, ÿµõ©õÝẠBQ¯ C¸Á¸÷© £» S¸©õºPÎh® £°ßÓÚº. ÿµõ©õÝẠ•u¼À Põg]¦µzvÀ ¯õuÁ¨¤µPõ\º GßÓ S¸Âh® ÷Áuõ¢u® PØÓõº. AÁº wµ©õÚ AzøÁv. ÿµõ©õÝá÷µõ wµ Âèq £Uuº. GÚ÷Á S¸ÄUS® ^h¸US® Cøh÷¯ AiUPi P¸zx ÷ÁØÖø© HØ£mhx. \õ¢÷uõU¯ E£{åuzvÀ CÆÁõÖ TÓ¨£mkÒÍx: "uì¯ ¯uõ P¨¯õé® ¦shŸP® HÁ® Añp'& C¢u ©¢vµzvØS ¯õuÁ¨ ¤µPõ\º, "P¨¯õé®' GߣuØSU "Sµ[Qß ¤ß¦Ó®' GßÖ TÓ¨£mh ÷|µi¨ ö£õ¸ øÍU TÔ, ""A¢u¨ ö£õßÛÓ©õÚ ¦¸åÛß PsPÒ, Sµ[Qß ¤ß¦Ózøu¨ ÷£õÀ ]Á¢u C¸ uõ©øµ ©»ºPøÍ Jzv¸¢uÚ'' GßÖ Eøµ ö\´uõº. £PÁõÛß v¸UPsPÐUS, Sµ[Qß ¤ß¦Óz øu¯õ EÁø©¯õPU TÖÁx? Ax A£\õµ® GÚ ¯õuÁ¨ ¤µPõ\¸USz ÷uõßÓÂÀø». HöÚÛÀ AzøÁu ÷Áuõ¢uzvߣi E¯º¢ux, uõÌ¢ux BQ¯ AøÚzx® ¤µ®©÷©! C¢u EÁø©ø¯U ÷Pmh ÿµõ©õÝẠ£øu£øuz x¨ ÷£õÚõº. £UuµõÚ AÁµx PõxPÒ T]Ú, PsPÎÀ }º Ái¢ux. ¤ÓS S¸Âß AÝ©v ö£ØÖ, ÿµõ©õÝ áº "P¨¯õé®' Gߣøu ÷ÁÖÂu©õP¨ ¤›zx AuØS, "`›¯Ûß PvºPÍõÀ ©»º¢u' GßÖ ö£õ¸Ò TÔÚõº. A¢u ChzvØS "A¨¦¸åÛß PsPÒ, `›¯ÛÀ EÒÍ ö£õßÛÓ©õÚ PvºPÍõÀ ©»º¢u uõ©øµPÒ ÷£õÀ AÇPõP C¸¢uÚ' GßÖ ö£õ¸Ò TÔÚõº. Eh÷Ú ¯õuÁ¨¤µPõ\º, ""} TÖÁx ÷|µi Aºzu ©À». _ØÔ ÁøÍzx¨ ö£Ó¨£mh ö£õ¸Ò'' GßÓõº. C¸¢uõ¾® AÁº, ÷Áuõ¢uzvØS ÂÍUP® ö\õÀÁvÀ ÿµõ©õÝá¸USz uÛz vÓø© C¸¢uøu AÔ¢uõº. ¤ØPõ»zvÀ ÿµõ©õÝẠ¦PÌö£ØÓ øÁènÁ Ba\õ›¯µõPz uø»ö¯kzuõº. A¨÷£õx S¸ÁõÚ ¯õuÁ¨ ¤µPõ\º AzøÁuzøuU øPÂmk, ÿøÁèn ÁµõQ ÿµõ©õÝá¸U÷P ^hµõÚõº. Cx SÔzx ÿµõ©Q¸ènº CÆÂu® TÔÚõº : 36

øÁPõ]&÷©&2011


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

J¸ áÚõv£v G¨£i E¸ÁõÚõº? A¢ua ]ÖÁß HøǯõÚõ¾®, £i¨£vÀ BºÁ•ÒÍÁß. J¸ |õÒ AÁß £izxU öPõsi¸¢u ¡ø» A¨£i÷¯ øÁzxÂmk öÁÎ÷¯ ö\ßÓõß. AÁß v¸®¤ Á¢u÷£õx A¢u ¡ø» AÁÚx A¨£õ uø»¯øn¯õP øÁzu£iz y[QU öPõsi¸¢uõº. u¢øu°ß EÓUPzøuU Pø»UPõ©À AÁµx uø»ø¯ ö©xÁõPz uß ©i÷©À øÁzxU öPõsk, Âmh ChzvÀ C¸¢x £iUP Bµ®¤zuõß. Ps ÂÈzu ¤ÓS AÁß u¢øu uß ö\¯¾UPõP Á¸¢vÚõº. ]ÖÁß u¢øu ø¯a \©õuõÚ® ö\´uõß. Aa]ÖÁ÷Ú ¤ØPõ»zvÀ Aö©›UP áÚõv£v¯õÚ B¤µíõ®¼[Pß. & i.G®.Gì AÀ»; AøÁ BߪP ÂȨ¦nºÄøh¯ CøÓÁÛß v¸Ä¸Á[P÷Í' GßÖ {ø»|õmiÚõº. ©UPÎh® £Uvø¯¨ £µ¨¦Á÷u \õv ÷ÁØÖø©PøÍU PøÍÁuØPõÚ ÁÈ GßÖ ÿµõ©Q¸ènº TÔÚõº. Es ø©¯õÚ £UuºPÒ \õv ÷ÁØÖø©Pøͨ £õº¨£vÀø». ÿøÁènÁzvÀ, uõÌzu¨£mh ©UPÐUS ÿµõ©õÝ áº •UQ¯©õÚ Chzøu AÎzuõº. ""ÿµõ©õÝá›ß Põ»zvØS¨ ¤Ó÷P, BߪPzvß PuÄ AøÚÁ¸US® vÓUP¨£mhx'' GßÖ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÔ²ÒÍõº. ❆ 37

øÁPõ]&÷©&2011

©ÛuÛß uÛø©÷¯ AÁß Aøh²® EßÚu¨ £uÂPÐUöPÀ»õ® Ai¨£øh. &Kº AÔbº

""µõ©õÝẠÂ]èhõzøÁ uzøu HØÖU öPõshÁº. AÁµx S¸÷Áõ _zu AzøÁv. AÁºPÒ Jzx¨ ÷£õPÂÀø». J¸Áµx Áõuzøu ©ØöÓõ¸Áº {µõP›¨£õº. Ax G¨÷£õx® |h¨£xuõß. C¸¨ ¤Ý® S¸ÂØSa ^hß u®•øh ¯Á÷Ú BÁõß.'' ¯õuÁ¨ ¤µPõ\º u©x ^hµõÚ ÿµõ©õÝá›hª¸¢x £õh® PØÓx ÷£õ»÷Á, AzøÁu S¸ÁõÚ ÷uõuõ ¦›²® u©x ^hµõÚ ÿµõ©Q¸èn ›hª¸¢x £»ÁØøÓU PØÓõº. ÷uõuõ¦› Bv£µõ\Uvø¯ HØÖU öPõÒÍÂÀø». PõÎ÷u塧 ]ø» ÷©À ÿµõ©Q¸èn¸US C¸¢u £Uvø¯ AÁº ‰h|®¤UøP GßÖ P¸vÚõº. S¸÷uÁº ÿµõ©Q¸ènº Põø»°¾® ©õø»°¾® øPPøÍz umiU öPõsk, CøÓÁÛß v¸ |õ©[PøÍ EµUPa ö\õÀÁõº. A¨÷£õx ÷uõuõ¦›, ""øPPÍõÀ umi \¨£õzv umkQÓõ¯õ, GßÚ?'' GßÖ AÁøµU ÷P¼ ö\´Áõº. PõÎ÷u ÷uõuõ¦›US¨ £õh® PؤUPz v¸ÄÍ® öPõshõÒ. ÷uõuõ¦›USU Pk® Á°ØÖ Á¼ HØ£mhx. CÖv°À AÁº P[øP °À ‰ÌQ E°øµ Âhz wº©õÛz uõº. BÚõÀ GßÚ Av\¯®! AÁº P[øP°À CÓ[Q ‰ÌSÁuØS¨ ÷£õx©õÚ }›Àø»! Eh÷Ú ÷uõuõ¦›, "Cx GÀ»õ®

ÁÀ» ©Põ©õø¯°ß v¸ÂøͯõhÀ!' GÚ Enº¢x \Uvø¯ HØÖU öPõshõº. PõÎ ÷Põ°¾USa ö\ßÖ Án[QÚõº. CÆÂu® S¸ÁõÚ ÷uõuõ¦›, ^hµõÚ ÿµõ©Q¸èn›h ª¸¢x "¤µ®©•® \Uv²® Jß÷Ó!' Gߣøu Enº¢uõº. ÿ µõ©Q¸ènº, ÿµõ©õÝẠBQ¯ C¸Á¸÷© ÂUQµP BµõuøÚø¯ ªPÄ® Bu›zuÁºPÒ. ÿµõ©õÝẠ{ø» |õmi¯ ÿøÁènÁ \©¯zvÀ ÂèqÂß ÂUQµP ÁÈ£õmiØS ªS¢u •UQ¯zxÁ® AÎUP¨£kQÓx. ÿµ[P® µ[P|õuº, v¸©ø» ÿ{Áõ\º ÷£õßÓ ‰ºzv¯º øÁSshzv¼¸¢x ÷|µi¯õP §÷»õPzvØS Á¢vÓ[Q¯ Aºa\õÁuõµ[PÍõP¨ ÷£õØÓ¨£kQßÓÚº. Kº CøÓÁÛß AÁuõµ® ©øÓ¢u ¤ÓS, AÁµx \Uv²® A¸Ð® vƯ ‰ºzu[PÒ ‰»® ÷uUQ øÁUP¨£mk, ¤ß Á¸® uø»•øÓPÐUS ÷\ºUP¨£kQßÓÚ. 19&B® ¡ØÓõsiÀ C¢x ÂUQµP BµõuøÚø¯ öÁÎ |õmiÚº CPÌ¢uÚº. A¨÷£õx ÿµõ©Q¸èn÷µ ÂUQµP ÁÈ£õmiß £¯øÚ ÂÍUQ "‰ºzu[PÒ öÁÖ® ]ø»PÒ


BuµÁØÓ ©õnÁ, ©õnÂPÒ ÷\ºUøP Aߦøh±º, ÁnUP®. öu´Áz v¸‰Á›ß A¸ÎÚõÀ "ÿÂ÷ÁPõÚ¢u ÷\Áõ»¯®' v¸¨§º ©ØÖ® _ØÖ¨ £SvPÎÀ £À÷ÁÖ \•uõ¯a ÷\øÁPøͨ ¦›¢x Á¸QÓx. Cuß •UQ¯ ‰ßÖ ÷\øÁPÍõP PÀÂ, ©¸zxÁ®, BߪP® BQ¯øÁ EÒÍÚ. BuµÁØÓ HøÇ ©õnÁ, ©õnÂPÐUS C»Á\ EnÄ, Eøh ©ØÖ® C¸¨¤h Á\vPÐhß ]Ó¨£õPU PÀ²® PØÔh HØ£õk ö\´xÒ÷Íõ®. |hUS® PÀ ¯õsiÀ (2011&2012) ©õnÁ, ©õnÂPÒ ÷\ºÁuØPõÚ Âsn¨£[Pøͨ ö£Óz öuõhº¦ öPõÒÍÄ®. BÓõ® ÁS¨¦ •uÀ BuµÁØÓ ©õnÁ, ©õnÂPÒ ÷\ºzxU öPõÒͨ£k ÁõºPÒ. HÌø©²® PÀ PØS® BºÁ•® EÒÍ ©õnÁ,©õnÂPÒ öuõhº¦ öPõÒÍÄ®. ÷\ºUøPUPõÚ Pøh] |õÒ 30&06&2011 ÷\øÁPÒ:_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß öPõÒøPPøÍU Pøh¨¤izx \•uõ¯¨ £o ö\´¯ ÷\øÁ EÒÍzxhß Â¸¨£•ÒÍ CøÍbºPÒ AqPÄ®. v¸©n® BPõu 25 Á¯xUS Em£mh |À» ÷uP B÷µõUQ¯® EÒÍÁºPÒ Âsn¨¤UPÄ®. AÁºPÒ uSvU÷PØÓ ÷\øÁPÒ J¨£øhUP¨£k®. £µ[PÐUS: {ºÁõP AÓ[PõÁ»º, ÿÂ÷ÁPõÚ¢u ÷\Áõ»¯®, Gì.G¨. 568, Pìy›£õ´ öu¸, A®©ß v¸©n ©íõÀ A¸QÀ, A®©õ£õøͯ®, v¸¨§º&641652.

qr

Cell : 94431 12308/98431 12308/98437 12308/98439 12308

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

e-mail:srivivekanandamissionindia@gmail.com web : www.srivivekanandasevalayam.org

38

qr

øÁPõ]&÷©&2011


|õ® ÁõÇz öuõh[QU öPõs÷h C¸UQ÷Óõ®; BÚõÀ ÁõÌÁvÀø». &L¤µõ[UÎß

❐ \¨u ìuõÚz u»[PÒ

£õUP EzvPÒ, ©ØÖ® v¸Áõ\ Pz v¸zu»[PÒ BQ¯øÁ ÂÍU P¨£mkÒÍÚ. £UP® 112&Âø» ¹.50/&. B]›¯º :_.£µo |õ® uªÇº £v¨£P®, ö\ßøÚ & 4. ✆ : 2844 3791, 94440 82232.

v¸øÁ¯õÖ, v¸¨£ÇÚ®, v¸a ÷\õØÖzxøÓ, v¸÷ÁvUSi, v¸UPsi³º, v¸¨§¢x¸zv, v¸ö|´uõÚ® BQ¯ \¨u ìuõÚz u»[PÎß ö£¸ø©Pøͨ ÷£_® ¡À. £UP® 112 & Âø» ¹.70/&. B]›¯º :hõUhº _uõ ÷\å´¯ß v›\Uv £v¨£P®, Q›Sáõ GßQ÷ÍÆ, 56/21, •uÀ AÂß², \õìv› |Pº, Aøh¯õÖ, ö\ßøÚ &20. ✆: 4297 0800.

❐ P¢u ¦µõn®

ø£¢uªÊUS¨ ö£¸ø© ÷\ºUS® P¢u ¦µõn® Eøµ|øh ÁiÂÀ. £UP® 176 & Âø» ¹. 60/&. B]›¯º : H.¤. Bv¯ß P[øP ¦zuP {ø»¯®, 23, wÚu¯õÐ öu¸, v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆: 2434 2810.

❐ ¦PÌ ªUP PõÎz v¸U÷Põ°ÀPÒ

57 PõÎzv¸U÷Põ°ÀPøͨ £ØÔ ÂÍU S® ¡À. £UP® 232 &Âø» ¹. 80/&. B]›¯º : ]. Gì. •¸÷P\ß \[Pº £v¨£P®, 21, ja\ºì QÀk Põ»Û, µõáõâ |Pº ›Ä, ÂÀ¼ÁõUP®, ö\ßøÚ & 49. ✆: 2650 2086.

❐ Bß«P® & A›¯ uPÁÀPÒ

µõo Áõµ CuÈÀ öÁίõÚ BߪPU SÔ¨¦PÒ. £UP® 168 & Âø» ¹. 70/&. B]›¯º : ÷©Áõo ÷Põ£õ»ß

❐ ]ßÚa ]ßÚ Bß«PU PøuPÒ

❐ \UvÛ£õu® (uõ¢vµ \õìvµ ÷¯õP ¡À)

£UP® 152 & Âø» ¹.43/&. B]›¯º : ÷uÛ ö£õß.P÷nè

ÿÂz¯õ E£õ\PºPÒ, ¨¸®©\õñõzPõµ®, øPÁÀ¯ ]zv CÁØøÓ Aøh¯ £» ÁÈ •øÓPøͲ®, A¢u {ø»PÎß ußø©P øͲ® TÖ® uõ¢vµ \õìvµ ÷¯õP ¡À. £UP® 224 &Âø» ¹.90/&. B]›¯º : ¤µ÷£õuµß _S©õº A¯UQ›Áõ £v¨£P®, 176, ö£›¯ öu¸, v¸ÁÀ¼U÷Po,ö\ßøÚ & 5.✆: 2844 4275

❐ ]Ó¨¦ ªUP ]Áõ»¯[PÒ

uªÌ|õmiß ¤µ£»©õÚ 23 ]Áõ»¯[P Îß u»Áµ»õÖPЮ ]Ó¨¦PЮ TÓ¨£m kÒÍÚ. £UP® 216 & Âø» ¹.90/&. B]›¯º : ÷©Áõo ÷Põ£õ»ß ‰ßÖ ¡ÀPЮ QøhUSªh® : Âá¯õ £v¨£P®, 20, µõá Ãv, ÷Põ¯•zyº & 641 001. ✆: 2394 614.

❐ S©õµé®£Á®

❐ \µnõPv

PõÎuõ\ß C¯ØÔ¯ S©õµ\®£Á®, \®ìQ ¸u _÷»õP[PÒ, £uÄøµ, öuÎÄøµ²hß Ti¯ ¡À. £UP® 548 & Âø» ¹.100/&. B]›¯º :ÿ E.÷Á. ÷Á. ÿ. ÷Á[Ph µõPÁõ\õº¯º ¼¨÷Põ £¨Îåºì (¤) ¼m., ¼¨÷Põ A÷éõê÷¯mì, "|õµõ¯nõ A£õºm ö©smì', 23/â & 5, µõ÷©ìÁµ® ÷µõk, v.|Pº, ö\ßøÚ&17. ✆ : 2432 3298. ❖

\µnõPv uzxÁzøu CvPõ\ ¦µõn[PÒ ‰»® ÂÍUS® ¡À. £UP® 96 & Âø» SÔ¨¤hÂÀø». BUP® : B.P›Áµuµõ©õ~á uõéß 34, Põ©µõẠöu¸, ÿö£¸®¦yº & 602105.

❐ v¸Áõ\PzvÀ EͯÀ

C¢¡¼À ©õoUPÁõ\Pº Áµ»õÖ, v¸Áõ\P EͯÀ, Cuß £øh¨ µ©n ©P›æ C¢vµõøÁ ÂÊ[S®£i ¯õP¨ £õºzx, ""A¨÷£õ } Eß GhzxUS¨ ÷£õÓ. |õ Gß÷Úõh GhzxUS¨ ÷£õ÷Óß'' GßÖ TÔ Âmk A¸nõ\» ©ø»°À HÓ Bµ®¤zuõº. öPõg\©õÁx £PÁõß v¸®¤¨ £õºUP ÷Ásk÷©, ®íú®. C¢vµõÂß Cu¯® £õµ©õÚx. "uõzuõ\õª, CÛ E[PÍ |õ G¨÷£õ £õº¨÷£ß?' GßÖ AÁÍx EÒÍ® ®ª¯x. ¯õº A¢u C¢vµõ? Akzu £UPzøu¨ £i²[PÒ.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

39

_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ¤Ó¢u ÷uv °À £õµv¯õº GÊv¯ PÂøu C÷uõ: "÷uia÷\õÖ {u® vßÖ, £» ]ßÚg]Ö PøuPÒ ÷£] ©Ú® Áõi xߣ® ªP EÇßÖ, ¤Óº Áõh £» ö\¯ÀPÒ ö\´x, |øµ Ti, QǨ £¸Á® G´v, öPõk[TØÖUS Cøµö¯Ú¨ ¤ß©õ²®, £» ÷ÁiUøP ©Ûu øµ¨ ÷£õÀ |õß ÃÌ÷Áß GßÖ {øÚzuõ÷¯õ' ÷©¾® £iUP Áõ¸[PÒ £UP® 26.

øÁPõ]&÷©&2011

E»P®, ußÛÀ ÁõÊ® uø»]Ó¢u ö£›÷¯õºPøͨ £ØÔ JßÖ® öu›¢xöPõÒÁvÀø». &\º.Ga. øh»º

❐ ÿ P¸h ¦µõn®

ÿ©¢ |õµõ¯nÚõÀ P¸hõÌÁõ¸US E£÷u\® ö\´¯¨£mh Põ¯® Cx. CvÀ E°ºPÎß £øh¨¦, ÁõÌÄ, ©µn® ÷£õßÓ {PÌÄPÐUS ÂÍUP[PÒ EÒÍÚ. £UP® 192 & Âø» ¹.70/&. B]›¯º : Bº. Â᯻ôª ©Põ £v¨£P®, öPÍ›ÁõUP®, ö\ßøÚ & 73. ✆: 94440 41871, 94450 93614.


|hzøu GßÓ Psnõi°À JÆöÁõ¸Á¸® uß ¤®£zøu÷¯ PõsQßÓÚº. &\õUµjì

Psøn ‰i v¯õÚ® ö\´uõÀ GÀ÷»õµõ¾® £PÁõøÚ ©ÚvÀ ¤iUP •iQÓuõ? BÚõÀ »¼uõÄ® C¢vµõÄ® Ps PøÍ ‰iÚõÀ, AÁºPÒ ©Ú® µ©n ›ß £õuP©»[PøÍ÷¯ _ØÔ Á¸®. »¼uõ xkUS, \©ºzx; C¢vµõ \õ¢u®, P®¥µ®. B¢vµõøÁa ÷\º¢u Sºµ® _¨£µõ©´¯õÂß ¦zv›PÒ AÁºPÒ. ÷|µ® QøhUS® ÷£õöuÀ»õ® v¸Ás nõ©ø»US Á¢x µ©n v¯õÚzvÀ ‰ÌQ •zöuk¨£õº _¨£µõø©´¯õ. AÁº PÀ¿›¨ ÷£µõ]›¯º, PÂbº, AÔbº. 1937&B® Bsk. _¨£µõø©¯õ uÚx ©PÒ »¼uõÄhß µ©nõ쵩® Á¢uõº. µ©nõ쵩zvß v¯õÚUTh®, µ©n £UuºPÎß ö\õºUP §ª. A[S Á¸£ÁºP ÐÒ {®©vø¯z ÷uk£ÁºPÒ, u[PøÍz ÷uk£ÁºPÒ, öu´Ázøuz ÷uk£ÁºPÒ GßÖ £»¸® A©º¢v¸UP, |k|õ¯P©õP µ©nº ÃØÔ¸¨£õº. xkUPõÚ »¼uõ AßÖ uß÷Úõk ÂøÍ ¯õh, J¸Á¸® CÀø»÷¯ GÚ C[S©[S® Aø»¢x öPõsi¸¢uõÒ. íõ¾US Á¸® ©°ø» AÁÒ xµzu •i ¯õx. Sµ[SPøÍU PshõÀ AÁÐUS¨ £¯®. AoÀ AÁøÍ ö|¸[SÁ÷u CÀø». |õ´, ö\õÔ ¤izux, ÷\, ÷Áshõ®. A¢u¨ ö£›¯ íõ¼À £»¸® ÂøÓ¨£õP A©º¢uÁõÖ®, PsPøÍ ‰iU öPõsk®, µ©nøµz u›]zxU öPõsk®, £õµõ¯n® ö\´x öPõsk® C¸UQÓõºPÒ. »¼uõÄhß Âøͯõh ¯õ¸ªÀø». ÷ui¨ £õºzuvÀ "uõzuõ \õªuõß "_®©õ' C¸UPõº. AÁºuõß GÚUS »õ¯US' GÚ {øÚzuõÒ. "_®©õ C¸¨£x' Gߣx ©õö£ ¸® uÁ® Gߣx AÁÐUS G¨£iz öu›²®? µ©n›ß £UPzvÀ ÷£õ´ {ßÓõÒ »¼uõ. AÁ¸US HuõÁx ÷\øÁ ö\´¯Áõ? ®íü®, J÷µ ÷\èøhuõß. Â]Ôø¯ Bmia \zu® ö\´ÁõÒ. ¡ÀPøͨ ¦µmkÁõÒ. AøÁ R÷Ç ÂÊ®. ]»º PsPøÍz vÓ¢x £õº¨£º. }sh ö£õÖø©US¨ ¤ÓS Âå©® AvP ©õÚõÀ ©P›æ÷¯, ""H´, GßÚ £sÓ....?'' GßÖ ÷»\õP AumkÁõº. Eh÷Ú »¼uõ Áõ´ SÂzx, ö©À»z uø»¯õmi, ""\õª, |õ Jsq÷© £sn÷», ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

_®©õuõß C¸U÷Pß'' Gߣõ÷Í, Ax öPõÒøÍ AÇS! £PÁõ÷Ú ]›zx, ""CÁ C¨£iz xÖxÖßÝ H÷u÷uõ ö\´Óõ. BÚõ "|õ JßÝ÷© ö\´¯»' GßQÓõ. J¸ ]Öª Cua ö\õÀ» •i¯Óx. BÚõ ö£›¯Áõ Cu¨ ¦›g]UP •i¯¼÷¯'' GßÓõº. Røu°ß \õµzøuU SÇ¢øu ‰»©õP C¨£i¨ ¤È¢x öPõkzuõº µ©nº. 1941&B® Bsk. ÷© ©õu ‰ßÓõ® Áõµ®. «sk® v¸Ásnõ©ø»°À uß Sk®£zx hß _¨£µõø©¯õ. C¢u •øÓ 9 Á¯uõÚ »¼uõ Ähß, CøͯÁÒ 5 Á¯uõÚ C¢vµõÄ® Á¢v¸¢uõÒ. £mka ö\õUPõÂÀ C¸Á¸® ]mkUPÍõP Ki¯õi GÀ÷»õøµ²® DºzuÚº. •UQ¯©õP, µ©n¸US C¢vµõøÁ¨ ¤iz x¨ ÷£õ°ØÖ. £õha ö\õßÚõÀ £õkQÓõÒ. Bha ö\õßÚõÀ BkQÓõÒ.

BÚõÀ C¢u »¼uõÂØS GßÚ Á¢ux? vjöµÚ \[÷Põᨣh Bµ®¤zxÂmhõ÷Í! "|õß J¸ ö£s' GßÓ ÷uPõz© ¦zv uø» ö¯kUS® Á¯÷uõ! AuÚõÀuõß µ©n›ß v¸ •ß¦ AÁÒ C¸UP •i¯ÂÀø»÷¯õ? C¢vµõ £õi •izux®, »¼uõøÁ¨ £õha ö\õßÚõº µ©nº. AÁÒ u¯[QÚõÒ. ©P›æ ÂhÂÀø». ""GßÚ »¼uõ? ¯õº Qm÷h²® |õ GxÄ® ÷PmQÓvÀ». } GßøÚ÷¯ ÷PUP Áa_mi÷¯! C¢vµõÁ¨ £õ¸. AÁ ©õv› £õk'' GßÓõº. CÆÁÍÂØS¨ ¤Ó÷P »¼uõ £õiÚõÒ. ¤ÓS C¸Á¸® ÷\º¢x BiÚº. ©P›æ°ß \ø£ SÇ¢øuPÍõÀ PøÍ Pmi ¯x. "|õß ¯õº?' GßÓ ÷uku¼ß |kÂÀ, \õuPº PÎß ©Ú® ÷»\õÁuØS µ©n÷µ A¢uU SÇ¢øuPÎß ‰»® |õmi¯ {PÌa] |hzv A[Q¸¢u CÖUPzøu }UQÚõº ÷£õ¾®. J¸ |õÒ _¨£µõø©¯õ "E£÷u\ \õµ®' GßÓ öu¾[S ö©õÈ ¡ø» µ©nº •ß¦ A©º¢x £izuõº. Auß •ß£UPzvÀ \®ìQ¸u ö©õÈ °À |õßS Á›PÒ Aa\õQ°¸¢uÚ. Aøu¨ £õºzu C¢vµõ Av¾ÒÍ ‰ßÖ ÁõºzøuPøÍ "|õí® ÷uí® & ÷Põí® & ÷éõí®' &("|õß ÷uP©À» & |õß ¯õº? & AÁß |õß') GÚ GÊzxU TmiU Tmi JÆöÁõß 40

øÁPõ]&÷©&2011


Eh÷Ú, uõzuõ\õª uÚUS ©mk® ö\õÀ ¼U öPõkzu ‰ßÖ Á› ©¢vµzøu •q •qUP Bµ®¤zuõÒ C¢vµõ. \›¯õPa ö\õÀ»z øu›¯® Á¢ux® \zu ©õP¨ £» µõP[PÎÀ ö\õÀ» Bµ®¤zuõÒ. ¤ß AÁøͨ £õºUS® ÷£õöuÀ»õ® µ©nº, ""A¢u ©¢vµzua ö\õÀ¾, £õUP »õ®'' Gߣõº. AÁЮ ö\õÀÁõÒ, J¸ ]èø¯¯õP! AÁº AÁÍx Ea\›¨ø£¯õ PÁÛzuõº? CÀø». H÷uõ Kº Ea\ {ø»USU öPõsk ö\ÀÁuØS AÁº AÁøÍz u¯õº¨£kzvU öPõsi¸¢uõº. _¨£µõø©¯õ Aøu¨ £õºzx ¯¢uõº. C¢u ©¢vµ® •uß •u¼À µ©nº, u©x •UQ¯a ^hµõÚ PõƯ Psh Pn£v GßÓ ªP¨ ö£›¯ £siu¸USU TÔ¯¸Î¯x. "Bíõ, C¢u ©¢vµ®uõß GßÚ÷Áõº A¸ ø©¯õÚx' GÚ _¨£µõø©¯õ Aøu µ]zuõº. "C®©¢vµ® E¯º¢u \õuPºPÐUPõÚx. C¢u¨ ¤µõnõ¯õ©® \õuõµn J¸ ‰a_¨ £°Ø] AÀ». •u¼À, ÷Põí® "|õß ¯õº?' GßÓ Â\õµzøu §µP©õP & EÒ‰a\õP \õuPß CÊUP ÷Ásk®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

Akzx, ÷éõí® & "AÁ÷Ú |õß' GßÓ Æ¸zvø¯ S®£P©õP & ‰a\õPU P¸v, ¤izx øÁUP¨ £ÇP ÷Ásk®. •iÂÀ,"|õí® ÷uí®' & "|õß Eh»À»' GßÓ AÝ£Á® ÷µ\P©õP & öÁΉa\õP Âh ÷Ásk®. Cx÷Á "bõÚ ¤µõnõ¯õ©®.' AÔÄã¯õÚ _¨£µõø©¯õÂß ¦zvø¯ J¸ ÷PÒ AiUPi Søh¢x öPõsi¸¢ux. "AÔ¾® AÝ£Ázv¾® ªUP £UuºPЮ \õuPºPЩõÚ |õ[PÒ, ©P›æ°ß Kº E£÷u\z vØPõPU PõzxU QhUS®÷£õx, CÁº Hß J¸ ]Öª°h® CÆÁÍÄ ö£›¯ Âå¯zøuz voUQÓõº? AÁÐUS GßÚ ¦›²®?' A ß Ö _¨£µõø©¯õ v¯õÛzxU öPõsi ¸¢uõº. C¢vµõÂØS¨ £]zux. A¨£õøÁz öuõ¢uµÄ ö\´¯õx AÁÒ J¸ ‰ø»°À A©º¢ uõÒ. Bß©¨ £]÷¯õ, AiÁ°ØÖ¨ £]÷¯õ AøÚzx® AÔ²® £PÁõß AÁøÍU PÁÛzuõº. Eh÷Ú AÁÍx A¨£õÂh®, ""öPõÇ¢øuU S¨ £]USx. AuU PÁÛUPõ© v¯õÚ® GxUS?'' GßÖ ÷Pmhõº µ©nº. J¸|õÒ £PÁõß A¢u Cµsk ]ÖªPÐh Ý® ÂøͯõmhõP¨ ÷£]U öPõsi¸¢uõº. »¼uõÂß øPø¯¨ £õºzx, ""Cx ¯õ÷µõh øP?'' GßÖ ÷Pmhõº. AÁÒ, ""Gß øP'' GßÓõÒ. ""CÀ»'' GßÓõº £PÁõß. ""Cx ¯õ÷µõh Psq?'' ""Gß÷Úõh Psquõß'' & »¼uõ. ""CÀ»''....CÆÁõÖ µ©nº »¼uõÂh® JÆöÁõßÓõPU ÷PmPÄ® AÁÒ Ax ußÝ øh¯xuõß GßÖ ö\õÀ¼ Á¢uõÒ. 41

øÁPõ]&÷©&2011

G¢u ÷Áø»¯õÚõ¾® AuÝhß JßÔa ö\´uõÀ ©mk÷© £¯ß ÂøͲ®. & KºAÔbº

ÓõP Áõ]zuõÒ. Eum÷hõk, EÒÍz øu²® SÂzx Áõ]zu AÁøÍ ©P›æ EØÖ ÷|õUQÚõº. AÁÎh® H÷uõ Kº FØÖ ö£¸UöP k¨£øu AÁº Pshx ÷£õÀ C¸¢ux. ""C¢vµõ, \›¯õzuõß } £ia÷\®©õ. C¢u Á›P÷Í EÚUS¨ ÷£õx®. £õh¼ß ªa\ £Svø¯ } £iUP ÷Ás hõ®. } C¨÷£õ Áõ]a]÷¯, Auõß GÀ»õ AÔ÷Áõh \õµ®. CÛ Cøu÷¯ ©¢vµ® ©õv› ö\õÀ¼si¸. EÚUS GÀ »õ÷© Cx ‰»® ]zvUS®'' GßÓõº µ©nº.


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

42

øÁPõ]&÷©&2011


•iÂÀ µ©nº, ""GxÄ÷© JßÝøh¯ Áõºzux. Cµsk Áõµ[PÎÀ £kzu £kUøP vÀ». Eß Eh®÷£ £PÁõÝUSzuõß ö\õ¢ ¯õQ Áõi¨ ÷£õÚõÒ. Esn •i¯ÂÀø». u®'' GßÖ TÔ •izuõº. »¼uõ ¦›¯õ©À EÓUPªÀø». BÚõ¾®..., ÂÈzuõÒ. EhÀ ÷ÁuøÚø¯ AÝ£Âzuõ¾®, µ©nº BÚõÀ C¢u Eøµ¯õhø» EØÖU PÁÛz A¸Î¯ ‰ßÖ ©¢vµ[PøÍa ö\õÀ» Bµ®¤z xU öPõsi¸¢u C¢vµõ "K, A¨£i¯õ!' GßÖ uõÀ ÷£õx® C¢vµõÂß •P® ¤µPõ]US®. EÒÐUSÒ÷Í÷¯ Ea\›zxU öPõshõÒ. ‰aø\a ]µ©¨£mk Âmhõ¾® ©¢vµzøu  k • ø Ó •i¢ux. Cµsk ö£sPЮ Âhõ©À ö\õÀ¼U öPõsi¸¢uõÒ. _¨£µõø© F¸USa ö\À» µ©n›h® Âøhö£Ó Á¢uÚº. ¯õÄ® ¤Ó £UuºPЮ µ©n›ß v¸Ä¸Á¨ £hz vß •ß¦ AÁøÍU Qhzv¨ ¤µõºzvzuÚº. Põø» ÷|µ®. £PÁõß ©ø»US¨ ÷£õS® ÷|µ®. »¼uõ H÷uõ ÷ÁiUøP £õºzu£i PÂbµõÚ _¨£µõø©¯õ, u©x ©PÒ Kº C¸¢uõÒ. BÚõÀ C¢vµõ Gøu÷¯õ Gvº Aئu©õÚ J¸ ÷\õP Põ¯zøu¨ £øhzxU £õºzx H[Q°¸¨£uõPU Põn¨£mhõÒ. öPõsi¸UQÓõÒ Gߣøu Enº¢uõº. £PÁõß C¢vµõøÁ ÂÊ[S®£i¯õP¨ CÁÒ öu›¢xuõß "bõÚ ¤µõnõ¯õ©®' £õºzx, ""A¨÷£õ, } Eß GhzxUS¨ ÷£õÓ. ¦›QÓõÍõ? ...K, CÁÍx ¤µõµ¨u® öu›¢x |õ Gß÷Úõh GhzxUS¨ ÷£õ÷Óß'' GßÖ uõß £PÁõß AÆÁÍÄ ¤µ¯zuÚ® TÔÂmk A¸nõ\» ©ø»°À AÁº HÓ Gkzx CÁÐUSa ö\õÀ¼z u¢ Bµ®¤zuõº. uõ÷µõ!' GÚ _¨£µõø©¯õ Gso Úõº. Aøu Gso¯÷£õx öPõg\©õÁx £PÁõß v¸®¤¨ £PÁõÛh® AÁ¸US £Uv £õºUP ÷Ásk÷©, ®íú®. C¢vµõÂß ö£¸Q¯x. Cu¯® £õµ©õÚx. "uõzuõ\õª, CÛ E[PÍ |õ G¨÷£õ £õº¨÷£ß?' GßÖ Gg]¯ |õmPÒ HøÚ÷¯õ AÁÍx EÒÍ® ®ª¯x. ¸US CÖUP©õPa ö\ßÓõ BÚõ¾® Kº BÖuÀ. ¾®, C¢vµõ GuÚõ¾® £õvU P¨£hõ©À C¸¢uõÒ! Pøh] AÁÐUSzuõß uõzuõ\õª °À A¢ua ÷\õP©õÚ |õЮ ÁÇ[Q¯ ‰ßÖ ©¢vµ[PÒ Á¢ux. AßÖ ÿµõ©|Áª. C¸U÷P! Aøua ö\õßÚõÀ |õß H¨µÀ 13. G[Q¸¢uõ¾® \õª GßøÚ |À»õ PÁÛa_¨£õº GÚ C¢vµõ, \›¯õzuõß } £ia÷\®©õ. £UuºPÒ C¢vµõøÁa `Ì¢ {øÚzuõÒ. v¸¢uÚº. ‰ßÖ ©¢vµ[PøÍ C¢u Á›P÷Í EÚUS¨ ÷£õx®. ²®, Âk® ‰a\õP KvU F¸USa ö\ßÓÄhß »¼uõ £õh¼ß ªa\ £Svø¯ } £iUP Ä® C¢vµõÄ® u¢øuUSU Piu® ÷Áshõ®. } C¨÷£õ Áõ]a]÷¯, öPõs÷h C¢vµõ CøÓÁÚi Auõß GÀ»õ AÔ÷Áõh \õµ®. ÷\º¢xÂmhõÒ. GÊvÚº. Piu[PÒ ©P›æ CÛ Cøu÷¯ ©¢vµ® ©õv› •ß¦ øÁUP¨£mhÚ. A[S xUP® Â\õ›UP ¯õ¸® ö\õÀ¼si¸. GÀ»õ÷© ÁµÂÀø», ¯õµõ¾® AÇ ""£PÁõÛh® TÖ[PÒ Cx ‰»® EÚUS ]zvUS®. •i¯ÂÀø»! HöÚÛÀ AÁÒ A¨£õ, |õß vÚ•® ©¢vµzøua ÷uPzøuz x¨¤Âmk, öu´Á £uzøua ÷\º¢x ö\õÀQ÷Óß. AÁøµ÷¯ {øÚzxU öPõsi ÂmhuõP¨ £»¸® |®¤Úº; Enº¢uÚº. ¸UQ÷Óß GßÖ'' GÚ GÊu¨£mi¸¢u C¢vµõÂß PiuzøuU Tº¢x £õºzuõº "£» Á¸h[PÒ Â\õµzvØS¨ ¤ÓS® \õuPº ©P›æ. AÁµx £õºøÁ GøuU TÔ¯x? PÐUSU QøhUPõu J¸ £uÂø¯, CÁÒ S¸ Q¸ø£¯õÀ GÎuõP¨ ö£ØÖ, £PÁõøÚ CÛ C¢vµõøÁ¨ £õºUP •i¯õx Gߣ Aøh¢xÂmhõ÷Í!' GßÖ £UuºPÒ øu¯õ? uõß PØÖz u¢uøuU öPõsk øP÷uº¢ ö©´]¼ºzuÚº. uÁÍõQ, ¤Ó¢u ÷|õUPzøu Aøh¢x •Uv ö£ØÖÂkÁõÒ Gߣøu¯õ? C¢vµõÂß Ehø»¨ ¦øuzu ChzvÀ J¸ |õmPÒ ÷ÁP©õPa ö\ßÖ Cµsk Á¸h[ PÀ»øÓ Gʨ¤Úõº _¨£µõø©¯õ. PÍõ°Ú. 1943 &B® Bsk. C¢vµõ APzv¾® Auß «x "÷Põí® & |õí® ÷uí® & ÷éõí®' ¦Ózv¾® |ßS Áͺ¢v¸¢uõÒ. Gߣøu¨ ö£õÔzx øÁzuõº. Ax £UuºP ÐUS J¸ ÁÈPõmi¯õP CßÖ® ÂÍ[SQÓx.❖ A¨÷£õxuõß vjöµßÖ AÁÐUS A®ø©

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

43

øÁPõ]&÷©&2011

¯õº ÷Ásk©õÚõ¾® £nzøua \®£õvzx Âh»õ®; BÚõÀ Aøu Kº AÔÁõίõÀuõß Põ¨£õØÓ •i²®. &Põ¢vâ

J¸Áº »m]¯zvÀ öPõsi¸US® EÖv÷¯, AÁµx öÁØÔ°ß µP]¯®. & Kº AÔbº


øÁSshzvÀ ©PõÂèqÂØS »m_ª÷u £õu ÷\øÁ ö\´x öPõsi¸¢uõº. |õµuº ö\´u J¸ uÁØÖUS ©Põ Âèq AÁøµz usiUP GsoÚõº. _Áõª, ¤µ®©¦zvµµõÚ |õµuß u[PÒ ÷£µß. AÁß ö\´u SØÓzøu ©ßÛzxÂk[PÒ.

÷uÂ, uõ°ß {ø»°¼¸¢x } ÷£_QÓõ´. BÚõÀ AøÚzøu²® £›£õ»Ú® ö\´Áx Gß ö£õÖ¨£À»Áõ? C¸¢uõ¾® _Áõª, |õµuß v›÷»õP \g\õ›. |õµõ¯nõ GßÓ E[PÒ v¸|õ©zøua ö\À¾® Chö©À»õ® ö\¨¤ Á¸£Áß. AuÚõÀ AÁÚx uÁØÖUSa ]Ö ushøÚ AÎzuõÀ ÷£õx®.

÷uÂ, Cx Â]zvµ®. |õµuÛß uÁÖ GßÚ GߣxTh Gß {øÚÂÀ CÀø». BÚõÀ AÁøÚ¨ ÷£õß÷Óõº Ga\›UøP¯õP C¸¨£uØPõP÷Á C¢uz ushøÚ.

A¨÷£õx |õµuº A[÷P Á¢uõº. ö£¸©õøÍ ÃÌ¢x Án[QÚõº. |õµõ¯nõ, |õµõ¯nõ, ö£¸©õ÷Ú! C¢ua ]Ô÷¯øÚ¨ ö£õÖzu¸Í ÷Ásk®. } ]Ô¯Áß Gߣuõ÷»÷¯ EÚUSa ]Ö ushøÚ ©mk÷©. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

44

øÁPõ]&÷©&2011


Gß AßøÚ ©Põ»m_ª°ß PÛÄuõß GßøÚU Põ¨£õØÔ Á¸QÓx.

CøuU ÷Pmk |õµuº AvµÂÀø». P»[PÂÀø». ©õÓõP, ©PõÂèqøÁz xvzx¨ £õh Bµ®¤zuõº.

} PÁÚU SøÓÁõP C¸¢uuõÀ, ]» Põ»® |µPÁõ\® AÝ£Âz÷u wµ ÷Ásk®. £UuÛß ìxv¯õÀ £PÁõÛh® P¸øn ö£¸UöPkzx Ki¯x. ¤ÓS |õµuº ©PõÂèqÂh®... I¯÷Ú, uõ[PÒ AÎzu ush øÚø¯ HØQ÷Óß. Ai÷¯ß ö\À» ÷Ási¯ |µP® G[÷P C¸UQÓx _Áõª? Ax G¨£i C¸US®? u¯Ä ö\´x ÂÍUQ A¸Ð[PÒ... £PÁõß uß £UuÝUS ÂÍUP Bµ®¤zuõº. uøµ°À Áøµ¢x Põs¤zuõº.

|õµuõ, C÷uõ Cx §ª. Cxuõß ö\õºUP®.

K, ©ÛuºPÒ SøÓÁõP EÒÍ Ch®uõÚõ ö\õºUP®!

©PõÂèq uøµ°À ©ØöÓõ¸ ö£›¯ £hzøu Áøµ¢uõº.

B, CöußÚ? ªPÄ® £¯[Pµ©õPÄ® öPõlµ©õPÄ® C¸UQÓ÷u!

Cxuõß ©P÷Ú, } ö\À» ÷Ási¯ |µP®. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

45

øÁPõ]&÷©&2011


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

46

øÁPõ]&÷©&2011


"I¯÷Ú, C÷uõ CUPn÷© |õß |µPzvØSa ö\ÀQ÷Óß' GßÖ TÔ |õµuº Âèq Áøµ¢u |µP¨ £Sv°ß ÷©À ÃÌ¢x ¦µshõº, "B Á¼UQÓ÷u, Põ¨£õØÖ[PÒ' GßÖ PzvUöPõs÷h ö|΢uõº.

¤ÓS ]µ©¨£mk GÊ¢u |õµuº ©PõÂèqøÁ Án[Q {ßÓõº. ©PõÂèq |õµu›ß SÖ®ø£ µ]zuõº. BÚõ¾® ö£õ´U ÷Põ£zxhß..., GßÚ Cx? } CÆÁõÖ ö\´ux G¨£i |µPzvØSa ö\ßÓuõP BP •i²®?

|õµu›ß vh |®¤UøPø¯U Psk ©QÌ¢uõº ©PõÂèq. B®. |õµuõ, C¢uz vh Â_Áõ\zøuzuõß |õß EßÛhª¸¢x Gvº £õºz÷uß. } ö\õßÚ£i Eß |µPÁõ\•® •i¢ux. ö\ßÖÁõ.

Hß _Áõª? ö\õºUP•® |µP•® u[PÒ £øh¨¦uõß. uõ[PÒ uøµ°À Áøµ¢x AuØS |µP® GßÖ ö£¯›mhõÀ Ax |µP÷© AÀ»Áõ? Auß «x ¦µshvÀ |õß AÝ£ÂUP ÷Ási¯ |µP ÷ÁuøÚø¯²® AÝ£ÂzxÂmh uõPzuõ÷Ú Aºzu®.

PhÄÎß P¸øn°ÀTh uÛ©ÛuÛß •¯Ø]US® u͵õø©US® Ch® Esk. & £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

47

øÁPõ]&÷©&2011


\®£õvUPõu ö\ÀÁzøu AÝ£ÂUP E›ø© Qøh¯õx. & ö£ºÚõmåõ

\•uõ¯¨ ö£õÖ¨¦nºÄhß GÊx® GÊzuõͺPÒ £»º C¸¢uõ¾®, uõß BØÔ Á¢u |ØPõ›¯[PÒ u©x ©øÓÂØS¨ ¤ßÝ® uøh¨£hõ©À |hUP, A¢u GÊzuõͺ Pøh]¯õP JßøÓ GÊvÚõº, E°ºzxi¨¦hß! Ax AÁµx E°À. Auß ‰»® ¡ØÖUPnUPõÚ A|õøua ]ÖÁºPÒ PÀÂ, £s£õk, EnÄ, Eøh BQ¯ ÁØøÓ¨ ö£ÖÁõºPÒ. B°µUPnUPõÚ HøÇ ©UPÒ ©¸zxÁ Á\v²®, EhÀ |»•® ö£Ó C¸UQÓõºPÒ. GÊzuõͺPÎøh÷¯ |ß©v¨¦ ö£ØÓ, Asø©°À A©µµõÚ Bº.`hõ©o GßÓ ö£s©ouõß (1931&2010) A¢u GÊzuõͺ. Bº.`hõ©o AÁºPÒ 600&US® ÷©Ø £mh uªÌ ]ÖPøuPЮ, ]» |õÁÀPЮ GÊv²ÒÍõº. A÷uõk AÁº Aø©v¯õP¨ £» u¸© Põ›¯[PÒ ö\´x E¯º¢u ÁõÌUøP ÁõÌ¢uÁº. 27.2.2011 AßÖ ö\ßøÚ, µõ©Q¸èn ªåß ©õnÁº CÀ»zvÀ Põø» 10 ©oUS Bº.`hõ©o AÁº PÎß Euõµ Snzøu¨ ÷£õØÖÁuØPõP |øhö£ØÓ ÂÇõ ÂÀ "î¢x' B]›¯º Gß. µõ® uø»ø© ÁQUP, GÊzuõ ͺPÒ C¢vµõ £õºzu\õµv, A÷\õPªzvµß, ^uõµÂ ©ØÖ® µõ©Q¸èn ªåß ©õnÁº CÀ»zvß ö\¯»õÍ µõÚ _Áõª \z¯UbõÚõÚ¢uº, ÿµõ©Q¸èn ©hzvß ÷©»õͺ _Áõª B_÷uõåõÚ¢uº BQ÷¯õº £[÷PØÓÚº. A¢u ÂÇõÂÀ GÊzuõͺ Bº.`hõ©o u©x E°¼À TÔ²ÒÍ£i AÁµx ö\õzxUPÒ ©UPÐUS ÷\øÁ ö\´ ²® ‰ßÖ öuõsk {ÖÁÚ[PÍõÚ 1. ö\ßøÚ, µõ©Q¸èn ªåß ©õnÁº CÀ»®, 2. ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©h® uº© øÁzv¯\õø», 3.Aøh¯õÔ¾ÒÍ Áõ»sh› öíÀz \ºÃéì. BQ¯ JÆöÁõßÖUS® ¹.1.5 ÷PõiUPõÚ Põ÷\õø» AÎUP¨£mhx. ÿµõ©Q¸èn ©hzvß \õº¤À _Áõª uºªèhõÚ¢uº Põ÷\õø»ø¯¨ ö£ØÖU öPõshõº. & Âá¯ÿµõ©ß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

48

J¸ ö£s CÓ¢u ¤ÓS G©÷»õPzvÀ G© uº©ß •ß¦ Â\õµønUS {Özu¨£mhõÒ. ""ö£s÷n, } ¯õ›h©õÁx Aߦ ö\¾zv C¸UQÓõ¯õ?'' GßÖ G©ß ÷Pmhõº. ""CÀø» _Áõª'' ""¯õ¸hÚõÁx |ßS £ÇQz ÷uõÈPøͨ ö£ØÓõ¯õ?'' ""CÀø» _Áõª'' ""A¨£i¯õ! HuõÁx ¤µõoPÎh©õÁx Aߦhß C¸¢v¸UQÓõ¯õ?'' ""©ßÛUP ÷Ásk® _Áõª'' ""C¯ØøPø¯¯õÁx µ]zv¸UQÓõ¯õ?''

""CÀø» _Áõª'' ""Ai ö£s÷n, } CÓ¢x öÁSPõ»©õQ C¸UP ÷Ásk÷©. C¨÷£õxuõß C[S Á¸QÓõ¯õ!'' GßÖ ÷Pmhõº G©ß. ]ø»PÎß Á¯x C¨£izuõ÷Úõ...? ö£õ¸mPõm]a \õø»°À øPk : \õº! C¢ua ]ø»US 3003 & Á¯\õSx. £õºøÁ¯õͺ: A¨£i¯õ! (Akzu ]ø» ø¯U Põmi) CxUS...? øPk : Cx 1003 Á¸å® £Ç_. £õºøÁ¯õͺ : G¨£i¯¨£õ CÆÁÍÄ PöµUhõ ö\õÀÓ? øPk : |õß C[P øPhõP Á¢u÷£õx C¢ua ]ø»[P÷Íõh Á¯_ 3000, 1000 Á¸ å®Ý GÚUS •ßÛ¸¢u øPk ö\õßÚõ¸. |õ C[P Á¢x ‰q Á¸å©õ°ka÷\.& i.G®.Gì.

øÁPõ]&÷©&2011


Sri Ramakrishna Vijayam - May 2011 Issue  

Sri Ramakrishna Vijayam - May 2011 Issue

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you