Issuu on Google+


Jß÷Ó S»•® J¸Á÷Ú ÷uÁÝ®, |ß÷Ó {øÚªß |©ÛÀø». & v¸‰»º

öuõSv 91

CuÌ 7

áüø» & 2011

Pµ M Bi N

CøÍbºPÐUS/©õnÁ&©õnÂPÐUS...

3 5 14 24 32 40 43 48

} Gß CµshõÁx ©Pß! & _Áõª ÷\uÚõÚ¢uº AÝ©ß A¸Ò¦›¯ CßÖ® Á¸QÓõº! &SÖ•Û _¯ •ß÷ÚØÓ¨ £Sv: |®¤UøP÷¯ ‰a_UPõØÖ & µõâ µS|õuß ©õnÁº, ö£Ø÷Óõº AÁ]¯® £iUP ÷Ási¯x : PõxPÐUPõÚ ¤µ®©\›¯®&_º Â÷ÁPõÚ¢u›ß |õßS `zvµ[PÒ&¯wìÁ› Q¸èn¨›¯õ®£õ \õvzxU Põmi¯ ©õnÂPÒ & µõá©õuõ Ásn¨ £hUPøu: v¸}»Pshº & ÷£µõ]›¯º P.AÇPµõáõ AÔ¯õø© C¸US®Áøµ íõ쯮uõß! & hõUhº µõ®÷©õPß ]ÖPøu : P¸ Esø©; E¸ PØ£øÚ

6 H_|õu›h® v¸®¤a ö\À¾[PÒ! & £õ©vø©¢uß £UuºPÐUS® / AߣºPÐUS®...

8 11 17 18 23 29 37 41 47

G¨£i¨£mhÁº S¸? & _Áõª §÷uåõÚ¢uº ÿµõ©Q¸èn \[Pzvß •uÀ S¸ & _Áõª AªºuuzÁõÚ¢uº \ÜìÁµß & _Áõª •Uv¨›¯õÚ¢uº áüø» 4, 1902 & _Áõª ÷\uÚõÚ¢uº ¦vº: §uPn[PÒ \õ£Â÷©õ\Ú® ö£ØÓ u»®&ugø\ öᯣõ»ß ÷Áuõ¢ua ]¢uøÚ : BÄøh AUPõÎß ÿum]nõ‰ºzv £hÚ® P»P¨¤›¯µõ |õµuº? & øÁz¯ÿ Gì.Â.µõuõQ¸èn \õìv›PÒ Az¦uõÚ¢u›ß Aئu©õÚ S¸£Uv & ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß S¸ ©Qø© & AaÂÚ AßøÚ¯º E»P®

21 AUÛ Põmi¯ AßøÚ & ¤.»ôª


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

1

Bi&áüø»&2011


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

2

Bi&áüø»&2011


"PhÄøÍ ÷|õUQ J¸Áº Kµi Gkzx øÁzuõÀ, PhÄÒ AÁøµ ÷|õUQ¨ £zui Á¸Áõº' & ÿµõ©Q¸ènº. Auߣi, ÿµõ©Q¸èn›ß öu´ÂP |õhPzvÀ QŸè\¢vµ ÷PõåûUS •UQ¯ £[S C¸¢uuõÀ, S¸÷u Á÷µ AÁøµz ÷uia ö\ßÓõº. QŸøå¨ £õº¨£uØS¨ £» Á¸h[PÐUS •ß÷£ ÿµõ©Q¸èn¸US Cx öuõhº£õÚ Põm] Qøhzux. Aøu S¸÷uÁµx ö©õÈPÎ÷»÷¯ ÷Pm÷£õ©õ? ""J¸ |õÒ |õß PõÎ ÷Põ°¼À v¯õÚ® ö\´x öPõsi¸¢u÷£õx ÷©À xo°À»õu J¸ ]ÖÁß ÷Põ°¾USÒ SvzxU öPõs÷h ~øÇ¢uõß. Ahº¢u uø»•i. Chx øP°À J¸ ©x ¦mi²®, Á»x øP°À ÷uÝ® øÁzv¸¢uõß. "" "} ¯õº?' GßÖ ÷Pmh÷£õx "|õß ø£µÁß (]ÁPn®)' GßÓõß. } GuØPõP C[S Á¢uõ´ GßÖ ÷PmhuØS, "E[PÐUS EuÁ' GßÓõß. £» Á¸h[PÐUS¨ ¤ß QŸè Á¢ux® |õß ø£µÁøÚ CÚ® Psk öPõs÷hß.'' QŸè Q Ÿ è SiPõµß Gߣuõ¾®, ö|Ô¯ØÖ ÁõÌÁuõ¾®, AÁµx öuõhº¦ ÷Áshõ® GßÖ £UuºPÒ TÔÚõºPÒ. BÚõÀ ÿµõ©Q¸èn÷µõ, QŸæh® EÒÍ SøÓP ÷Pmhõº. AuØS S¸÷uÁº ÍõÀ QŸæß ÁõÌUøPz uµ® £õvUP¨£hõx, HöÚÛÀ AÁº J¸ Pøuø¯a ö\õßÚõº: ø£µÁÛß A®\©õP¨ ¤Ó¢uÁº GßÖ TÔÂmhõº. J ¸ á«ßuõ¸US C¸ ©Pß ÷Á¹ßÔ¯ £ÇUP[PÒ ©øÓ¯ |õmPÒ £» BS® Gߣ PÒ. ‰zuÁß £izuÁß, u¢øuU uõÀ ÿµõ©Q¸ènº AÁ›h® Si¨£ÇUPzøu Eh÷Ú SU R̨£i¢x |h¨£Áß, AÁ¸US {Özx®£iU TÓÂÀø». BÚõÀ S¸÷uÁ›ß BÌ¢u Ãmk ÷Áø»°¾® EuÄÁõß. ]ßÚ Aߦ QŸæh® ªP¨ ö£¸® ©õØÓzøu HØ£kzv¯x. Áß £i¨ø£ •iUPÂÀø». iµõ©õ, ÿµõ©Q¸èn›ß Á^Pµ \Uv¯õÀ u® ÁõÌÂÀ Pa÷\› GßÖ Põ»® Phzv Á¢uõß. Cµ ©õØÓ[PÒ HØ£kÁøu QŸè Enº¢uõº. AÁº |õÍøh ÂÀ ÷|µ® PÈzx Á¢x Esk EÓ[SÁõß. ÂÀ ÿµõ©Q¸ènº Kº AÁuõµ® GÚ •Ê ©Ú÷uõk AÁß \õ¨¤k®÷£õx A®©õøÁ ©mk® |®¤Úõº; S¸÷uÁµx öu´ÂP Sn[PøÍz u©x \P £õº¨£õß, u¢øuø¯a \¢v¨£vÀø». J¸ £UuºPÐUS® GkzxU TÔÚõº. \õuõµn©õÚ ©ÛuºPÒ u[PÍx w¯ £ÇUP[ |õÒ u¢øu uß ©øÚ°h®, ""G[÷P Eß PøÍ ©øÓzx, |À»ÁØøÓ ©mk÷© öÁÎ E»SU ©Pß, Hß AÁß GßøÚ Á¢x £õº¨£ vÀø»?'' GßÖ ÷Pmhõº. ""AÁß Fº _ØÖ SU PõmkÁõºPÒ. QÓõß. AuÚõÀ E[Pøͨ £õºUPz u¯[S BÚõÀ QŸè CuØS ÷|º©õÓõÚÁº. AÁøµ¨ QÓõß'' GßÖ uõ´ ö\õßÚõÒ. ö£õÖzuÁøµ A¨£ia ö\´Áx öÁÎ÷Áh®. ""AÁøÚ Á¢x £õºUPa ö\õÀ, |õß Aøu öÁSÁõP öÁÖzuõº. AÁ¸USz u®ªh AÁøÚz vmh©õm÷hß'' GßÓõº u¢øu. •ÒÍ SøÓ£õkPÒ öu›²®; Aøu öÁÎUPõmiU J¸ |õÒ uõ´ uß Cøͯ ©PÛh®, ""Eß öPõÒÍz u¯[Q¯vÀø». u¢øuø¯¨ ÷£õ´¨ £õº'' GßÓõÒ. uõ°ß BÚõÀ ÿµõ©Q¸èn›h® u® ÁõÌøÁ¨ §µn ¤ß {ØS® AÁøÚU Psh u¢øu, ""|õß ©õP J¨£øh¨£uØS •ß£õP, uß Pº©ÂøÚ |©x ÷uõmh ÃmiØS¨ ÷£õQ÷Óß, GßÝ SÔzx® AuÚõÀ u® GvºPõ»® GÆÁõÖ £õvU hß Áõ'' GßÓõº. AÁÝ® ö\ßÓõß. P¨£k® GÚÄ® AiUPi PÁø»¨£kÁõº. u¢øu ö£›¯ ©PøÚ¨ £¯n HØ£õk J¸ |õÒ ÿµõ©Q¸èn›h®, PøÍa ö\´¯a ö\õÀ¼U QÍ®¤Úõº. ""_Áõª, Gß GvºPõ»® GßÚ A[S ÷£õÚx® ‰zuÁß, A[SÒÍ ÁõS®?'' GßÖ £Ç ©µ[PÒ, ÷uõmh® BQ¯ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

3

Bi&áüø»&2011

JÊUP•ÒÍ ChzvÀ AÇQß JÎ Ã_®. & v¸.Â.P.

_Áõª ÷\uÚõÚ¢uº


©ØÓÁøÚ¨ £ØÔ÷¯ ÷£]U öPõsi¸¨£Áß, G¢uU Põ›¯zøu²® ö\´¯©õmhõß. & C[Pº\õÀ

"CøÓÁß C¸UQÓõß' GßÓ Aø\UP •i¯õu |®¤UøPuõß £UuÛß ÁõÌUøPUPõÚ Buõµ®. JÆ÷Áõº Ai°¾® AÁøµ÷¯ •ØÔ¾©õP |®¤°¸UQÓõß AÁß. BÌ¢u |®¤UøP C¸US©õÚõÀ CøÓÁß |©USz xøn {Ø£õß. & _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº

ÁØøÓ BºÁzxhß u¢øuU C¸Á¸® GßÝhß SU PõmiÚõß. C¸¨¥ºPÒ'' GßÓõº. CøͯÁß ÷uõmhUPõµ ¤ßÚõÎÀ QŸè, {º©À Ûhª¸¢x J¸ ysiø» GßÓ £Uu›h® CÆÁõÖ Áõ[QU SÍzvÀ «ß ¤iUP TÔÚõº: Bµ®¤zuõß. ©õø» |õßS ""ÿµõ©Q¸èn›ß P¸ ©oUS, u¢øu ö£›¯ÁÛ (ÿµõ©Q¸ènõÚ¢uº ᯢv & 28.7.11 ¯õÇUQÇø©) ønø¯¨ £ØÔ |õß h®, ""G[÷P Eß u®¤? GßÚöÁߣx! Â÷ÁPõ AÁøÚU T¨¤k. GÀ÷»õ¸® \õ¨¤h»õ®'' Ú¢uøµ AÁ÷µ E¸ÁõUQÚõº GßÖ ©UPÒ GßÓõº. ‰zuÁß T¨¤mhx® ]ßÚÁß, TÖQßÓÚº. Ax AÁ¸US ªP¨ ö£›¯ ""C¨÷£õx «ß ¤izxU öPõsi¸UQ÷Óß. ö£¸ø©. ¤ÓS Á¸Q÷Óß'' GßÓõß. ""BÚõÀ ÿµõ©Q¸èn›ß ¦PÊUS ªP¨ Cøu AÔ¢u u¢øuUSU ÷Põ£® Á¢ux. ö£›¯ Buõµ® Â÷ÁPõÚ¢uµÀ», |õßuõß. "G[S ö\ßÓõ¾® CÁß uPµõÖ ö\´QÓõß' ""HöÚÛÀ Â÷ÁPõÚ¢uº ªP¨ ö£›¯ GßÖ Pi¢x öPõsk, CøͯÁÛh® ö\ßÖ ö£mhP®. J¸ ]Ö ö£õÔø¯ Fv Fv¨ ö£›¯ ysiø» Áõ[Q Eøhzuõº. AÁß øPø¯¨ wø¯ EshõUSÁx PiÚ©À». Ax \õzv¯©õ ¤izx CÊzxU öPõsk ÃmiÝÒ ~øÇ¢uõº. Úxuõß. BÚõÀ £›\©o¯õÀ ©mk÷© C¸® ¤ÓS GÀ÷»õ¸® ]ØÖsi \õ¨¤mkÂmk ø£z u[P©õP ©õØÓ •i²®. Ãk v¸®¤Úº. ]ßÚÁß Fº _ØÖ£ÁÚõP ""Aøu¨ ÷£õ» J¸ PΩs Pmi°¼¸¢x C¸¢uõ¾® u¢øu AÁøÚ ÂhÂÀø» £õº. öu´ÂP E¸ÁõP ÿµõ©Q¸ènº GßøÚ ÿµõ©Q¸ènº C¢uU Pøuø¯ QŸæh® ©õØÔÂmhõº. ¤ßÚõÎÀ Pøh¯ºPøͲ® TÔÂmk, ""}uõß A¢u Cøͯ ©Pß, Põ¨£ÁµõP, £õÁ[Pμ¸¢x Âk¨£ÁµõP |÷µ¢vµß Gß ‰zu ©Pß. E[PÒ C¸Áøµ²® GßøÚ ©õØÔÂmhõº. Cx Esø©'' GßÖ & uªÈÀ : ¤µíuõ |õß uÛ¯õP Âh •i¯õx, CÖvÁøµ }[PÒ Pspº ©ÀPU TÔÚõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

4

Bi&áüø»&2011


SÖ•Û

Kº Esø© {PÌa]

ÿ

£h® GkzuÁº : £zv›øP¯õͺ åõîz«º

µõ©Ûß ¦PÌ £õh¨£k® Ch[PÎÀ GÀ»õ® AÝ©ß Á¢x Põx SεU ÷Pm£õº. Põ]°À \[Ph÷©õ\ß B»¯zvÀ µõ©õ¯n¨ ¤µÁ\Ú® |hUS®÷£õx øP°À P®¦hß Á¸® J¸ •v¯Áº •u¼À Á¢x Pøh]°Àuõß ö\ÀÁõº. AÁºuõß AÝ©ß. xÍ]uõ\¸US ÁÈPõmi¯ P¢uºÁß, AÁ›h®, "A¢u¨ ö£›¯ÁøµU S¸ÁõP C¸¢x ÁÈPõmk©õÖ ¤µõºzvzxU öPõÒ' GßÓõº. xÍ]uõ\¸® Bg\÷|¯øµz u® S¸ÁõP Aøh¢uõº. CßÖ® CuÚõÀuõß µõ©õ¯n® £iUS® ChzvÀ, AÝ©ß HuõÁx J¸ `m_© E¸ÂÀ C¸¨£õº GÚ |®¦Q÷Óõ®. C[÷P £õ¸[PÒ. C¢u Esø©a \®£Á® ©zv¯¨¤µ÷u\zvÀ µm»® GßÓ ChzvÀ EÒÍ PõÎPõ ©õuõ ÷Põ¼À |h¢ux. ©õ¸v, »[Tº GßÓ uß ÁõÚµ ¹£zv÷»÷¯ Á¢x ø©UøPa \› ö\´QÓõº; µõ©Põøu TÖ£Á›ß ÷uõÒ÷©À øP÷£õmk Aønzx ©QÌQÓõº; B] TÖQÓõº; §øá ©»ºPøÍ Gkzx ©QÌQÓõº. ❖

ußÚ®¤UøP Eøh¯Áßuõß ©õõß! ""E»P Áµ»õØÔÀ uø»]Ó¢u õÚõP }[PÒ ¯õøµ {øÚUQÕºPÒ?'' GßÖ ö|¨÷£õ¼¯Ûh® ÷PmhÚº. ""áü¼¯ì ^\øµ CµshõÁx ©õö£¸® õÚõP |õß P¸xQ÷Óß'' GßÖ ußøÚ÷¯ •uÀ õÚõP •ß {Özva ö\õßÚõß ö|¨÷£õ¼¯ß. & i.§£v µõÆ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

5

Bi&áüø»&2011


"...CµUPªßÔU SøÓTÖ Áx Gß ÷|õUP©À». £°Ø] AÎzx, PÀ Pؤzx, EkUP Bøh u¢x, \®£Í® öPõkzx, GuØPõP E[PÒ ©UPøÍ G[PÒ |õmiØS Aݨ¦QÕºPÒ? G[ PÒ •ß÷ÚõºPøͲ®, G[PÒ ©uzøu²® G[Pøͨ £ØÔ¯ JÆöÁõßøÓ²® AÁºPÒ £ÈUS®£i²® H_®£i²® ö\´¯Áõ? "AÁºPÒ G[PÒ ÷Põ°¼À Á¢x, ""}[PÒ ÂUQµP[PøÍ ÁÈ£kQÕºPÒ. BP÷Á |µPz vØSzuõß ÷£õúPÒ'' GßQÓõºPÒ. "C¢v¯õ¾ÒÍ •P©v¯ºPÎh® CÆÁõÖ ö\õÀ» AÁºPÐUSz øu›¯® CÀø». HöÚ ÛÀ AÁºPÒ Eh÷Ú ÁõøÍ E¸ÂÂkÁõºPÒ. "BÚõÀ C¢x ªPÄ® Aø©v¯õÚÁß, "‰hº PÒ ÷£\mk®' GßÖ TÔÂmk¨ ¦ß•ÖÁ¾hß APßÖÂkÁõß. Cx AÁÚx ©Ú¨÷£õUS.' (1) _Áõªâ°ß C¢u Eøµø¯¨ £izx •izu x»õÀ, ""A¨÷£õ _ÁõªâUS H_|õuøµ²® \ºa_ PøͲ® ¤iUPõuõ?'' GÚ öÁSίõPU ÷Pmhõß. ""CÀø» u®¤, H_|õuº «x _ÁõªâUS ªS¢u £Uv Esk. J¸ \®£ÁzøuU ÷PÒ. Aö©›UPõÂÀ J¸ |õÒ 'Christ the Messenger' GßÓ uø»¨¤À _Áõªâ Eøµ¯õØÔÚõº. AøuU ÷PmhÁºPÒ GÀ÷»õ¸® QÔìuÁºPÒ. AÁºPÒ ö©´©Ó¢x ÷£õ°Úº. A[Q¸¢u ªì. ÷©U»Äm GßÓ Aö©›UP¨ ö£s©o "H_|õu÷µ Á¢x ÷£_QÓõ÷µõ' GÚ GsoÚõµõ®'' GßÓõº ¨Ÿv ©Pµõä. ¤ÓS ¨Ÿv ©Pµõä ©hzvØSÒ ö\ßÓõº. ©hzøuö¯õmi Kk® P[øPø¯z u›]¨£vÀ x»õ¾USz uÛ _P®.

£n® øÁzv¸¨£ÁÝUS £¯®; CÀ»õuÁÝUSU PÁø». & Põºø»À

1900 Á¸hzx¨ £UP®. öPõÀPzuõ ©õ|Pµ®. "Ez÷£õuß' µõ©Q¸èn ªåÛß Á[P ö©õȨ £zv›øP. AvÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Aö©›UPõÂÀ BØÔ¯ B[Q»a ö\õØö£õÈøÁ öÁΰmk Á¢uÚº. ©hzvß ¤µ®©\õ›¯õÚ ¨Ÿv ©Pµõáú®, Aa_U Thzvß £o¯õ͵õÚ x»õ¾® ÷£¿º ©hzvØS Á¢v¸¢uÚº. ¨Ÿv ©Pµõâß øP°À ¨¹L¨ PmkU PÒ, ø£°À _Áõªâ°ß ]» ¡ÀPЮ C¸¢uÚ. ""CßÖ GßÚ ©h® ¦x¨ ö£õ¼Ähß Põn¨ £kQÓ÷u, ©Pµõä?'' GßÖ x»õÀ ÷Pmhõß. ""EÚUSz öu›¯õuõ? CßÖ _Áõª Â÷ÁPõ Ú¢uº u©x ¯õzvøµø¯ •izxU öPõsk ÷£¿º ©h® v¸®¤²ÒÍõº. CßÖ _Áõªâ ø¯z u›]UP¨ £» £UuºPЮ CøÍbºPЮ Põzv¸UQÓõºPÒ'' GßÓõº. ""A÷uõ, A[S ]¾øÁø¯ Ao¢x Á¢xÒÍ AÁºPÒ ¯õº?'' GßÓõß x»õÀ. ""QÔìuÁ ªåÚ›PÒ'' GßÓõº ¨Ÿv ©Pµõä. ""CÁºPÒ C[÷P GuØS Á¢v¸UQÓõºPÒ?'' ""G¨÷£õx® |®ø©U SøÓ TÔ¨ ¤øÇUS® ªåÚ›PÎß ÷|õUP® ÷ÁÖ GßÚÁõP C¸U S®...! CzuøP¯ÁºPøÍ _Áõªâ Aö©›UPõ ÂÀ C¸¢u÷£õ÷u |ßÓõPa \õi°¸UQÓõº, öu›²©õ?'' GßÓõº ¨Ÿv ©Pµõä. ""A¨£i GßÚ ö\õßÚõº _Áõªâ?'' ""Ah, ÷|ØÖ }²® |õÝ®uõ÷Ú "P®÷£õì' ö\´÷uõ®! A¢u "¨¹Lø£' _Áõªâ°h® Põmhz uõ÷Ú C¨÷£õx Á¢xÒ÷Íõ®. C÷uõ £õº'' GßÖ TÔ ¨¹L¤À J¸ SÔ¨¤mh £UPzøu AÁº Põs¤zuõº. x»õÀ Aøu¨ £izuõß: "(Aö©›UP AߣºP÷Í,) ...E[PÒ £õv›PÒ G[PøÍU SøÓTÖ®÷£õx JßøÓ {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. C¢v¯º AøÚÁ¸® ÷\º¢x, C¢x ©õUPh¼¾ÒÍ GÀ»õ ©søn²® AÒÎ, ÷©ø»|õkPÎß «x Ã] GÔ¢uõÀTh Ax, }[PÒ G[PÐUSa ö\´QÓ wø©°À AqÁÍÄ Th BPõx.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

6

Bi&áüø»&2011


"B, C÷u P[øP°Àuõ÷Ú £PÁõß ÿµõ© Q¸ènº }µõiÚõº' GÚ {øÚzu£i x»õÀ P[øP°ß £UP® ö\ßÓõß. ÁÈ°À ]¯õ©õ GßÓ J¸ £Uøu Á¢uõº. AÁº AßÖ _Áõªâø¯z u›]UP •i²©õ GßÖ ÷Pmhõº. x»õÀ {ø»ø©ø¯U TÔÚõß. ""|õÝ® £õºz÷uß u®¤, Cµsk öÁÒøÍU PõµºPÒTh Á¢xÒÍõºP÷Í?'' GßÖ ÷Pmhõº. Cµsk £UuºPÒ ÷\º¢xöPõshõÀ u[PÒ EÒÍ® PÁº¢uÁ›ß EßÚu[Pøͨ £ØÔ Eøµ ¯õhzuõ÷Ú ö\´ÁõºPÒ! x»õÀ AßÖ Põø» °À ¨¹L¨ £izuøu²®, ¨Ÿv ©Pµõâh® Â\õ›zx AÔ¢uøu²® ]¯õ©õÂh® TÔÚõß. ""Aö©›UPõÂÀ _Áõªâ C¸¢u÷£õ÷u ªåÚ›PÒ £»º AÁ¸USz öuõ¢uµÄ öPõkz uõºPÒ'' GßÓõº ]¯õ©õ. ""C¨÷£õx CÁºPÒ GuØPõP Á¢xÒÍõº P÷Íõ, öu›¯ÂÀø»÷¯...?'' GßÓõß x»õÀ. ""AÁºPÒ G¢u ÷|õUPz÷uõk Á¢v¸¢uõ¾® AÁºPøÍ _Áõªâ £USÁ¨£kzv Aݨ¤Âk Áõº. u®¤, ö\ßøÚ°À ]» Á¸h[PÐUS •ß |h¢ux EÚUSz öu›²©õ?'' GßÖ ÷Pmk AøuU Põm]¯õP÷Á ÂÍUQÚõº ]¯õ©õ. x»õÀ Ba\›¯zxhß ÷Pmhõß. ö\ßøÚ PhØPøµ°À ¤µ®©õsh©õP ÂÍ[S® "Iì íÄì'êÀ _Áõªâ u[Q °¸¢u \©¯®. AÁµx A¸ÐøµPøÍU ÷PmP¨ £À»õ°µ® ©UPÒ vÚ•® TkÁº. _Áõªâ°ß P¸zxUPÍõÀ ö£›x®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

DºUP¨£mh Kº B[Q÷»¯ CÍ®ö£s AÁ›h® AßÖ ÷£\ Á¢uõÒ. AÁÐUSa ÷\øÁ°ß AÁ]¯zøu¨ £ØÔ ÂÍUQÚõº _Áõªâ. AuÚõÀ ªPÄ® PÁµ¨ £mh AÁÒ Akzu |õÒ uÚx u¢øuø¯²® (AÁº J¸ £õv›¯õº) AøÇzx Á¢ uõÒ! C¸Á¸® _Áõªâ° h® £» ÷PÒÂPÒ ÷Pmkz öuÎÄ ö£ØÓÚº. •iÂÀ AÁÒ, ""_Áõªâ, E[PÍx Aئu©õÚ Eøµø¯U ÷Pmh ¤ÓS, "CÛ \õuõµn ÁõÌUøP ÁõÇU Thõx' GÚ •iöÁ kzxÂm÷hß. »shß v¸®¤¯ ¤ÓS |õß Gß |õmk ©UPÐUPõP¨ £õk£k÷Áß'' GßÓõÒ EØ\õP©õP. _Áõªâ AÁøÍ B^ºÁvzx Aݨ¤ øÁz uõº, J¸ u¢øu¯õP! P s P Ò £ÛUP CøuU TÔ Á¢u ]¯õ©õ, ""Bíõ, _Áõªâ°ß BߪPa \Uv G¨£i¨£m hx, £õºzuõ¯õ!'' GßÓõº. x»õ¾® ]¯õ©õÄ® _Áõªâø¯z u›\Ú® ö\´ÁuØPõP A[÷P÷¯ A©º¢x _Áõªâø¯¨ £ØÔ¨ ÷£]U öPõsi¸¢uõºPÒ. ªåÚ›PÒ £ØÔ x»õÀ ÷Pmh ÷PÒÂUS¨ £vÀ Eshõ? B®, A¢u ªåÚ›PÒ Á¢v¸¨ £uß EÒ÷|õUP® JßÖ Esk! Aiø© C¢v¯õÂÀ ªæÚ›PÎß ©u©õØÓ AÖÁøh ©P`ø» ›ÁõUP ÷Ásk® GßÓ vmh® \ºa uø»ø©¨ ¥hzvÀ C¸¢ux. AuØ PõP Ax £» •¯Ø]PøÍ •kUQÂmi¸¢ux. "C¢u Â÷ÁPõÚ¢uº u©x \Uv Áõ´¢u Eøµ PÎÚõÀ C¢v¯õøÁ÷¯ uß £UP® v¸¨¤Âmi ¸UQÓõº. CøÍbº & •v÷¯õº, £izuÁº& £õ©µº, |õzvPº & BzvPº GÚ GÀ÷»õ¸® CÁµx Eøµø¯a ö\©kUP, PõÀPkUP {ØQÓõºPÒ. "÷©¾®, Â÷ÁPõÚ¢uº H_Âh® £Uv²ÒÍ Áº. A¨£i¨£mh \Uv ªUP J¸Áøµ |õ® |® Áø»USÒ CÊzxU öPõshõÀ, ]» »m\® C¢xUPÍõÁx QÔìuÁ ©uzvß AÝuõ¤PÒ BÁx {a\¯®' GßÖ \ºa]ß ‰øÍ ÷¯õ]zx AuØPõÚ vmh[PøÍ ÁSzux. Aøua ö\¯À£kzu, C÷uõ, _Áõªâ ø¯a \¢vUP C¢u Cµsk ªåÚ›PÒ öuõhºa] 12&B® £UP® 7 Bi&áüø»&2011

Gv› ußøÚ öÁßÖ ÂkÁõ÷Úõ GßÖ Ag_£Áß, {a\¯©õ´ ÷uõÀ²ÖÁõß.& ö|¨÷£õ¼¯ß

Áµ»õØÖa ]ÖPøu


Gso¨ £õºUPõ©À ÷£_Áx, SÔ £õºUPõ©À _kÁuØSa \©®. &B¨µíõ® ¼[Pß

S¸Âß uSvPÒ AÔ¯õø© C¸ÎÀ £õºøÁ ©øÓUP¨£mh J¸Á›ß PsPøÍ, uß BÌ¢u AÔÂÚõÀ GÁº vÓ¢x ÂkQÓõ÷µõ AÁ÷µ S¸. AäbõÚ vªµõ¢uì¯ äbõÚõg áÚ \»õP¯õ | \ñû¸ß«¼u® ÷¯Ú uìø© ÿSµ÷Á |©: || S¸ GßÓ ö\õÀ¼ØSa ]Ó¢ux GßÖ® ö£õ¸Ò Esk. vÚ\› ÁõÌUøPø¯¨ ÷£õß÷Ó, |©US BߪP Áõ̾® ÁÈPõmh AÝ£Á•ÒÍ J¸Áº ÷uøÁ. ¤µ®©zøu AÔ¯ ÷Áskö©ß ÓõÀ, ¤µ®©zøu AÔ¢uÁøµz ÷ui S¸ÁõP Aøh¯ ÷Ásk®. J¸ £õhzvß •Ê AÔøÁ²® AÔ¯ ÷Ásiß, AvÀ ªS¢u AÝ£Á•ÒÍ J¸Áøµa \µnøh¯

£øh¨¤ß µP]¯® Põ¢vâ°h® AÁµx |s£º uõuõ uº©õvPõ›, ""£õ¦â! PhÄÒ öPõ_UPøÍ Hß £øhzuõº?'' GßÖ ÂÚÂÚõº. ""E[Pøͨ £øhzux ¯õº?'' GßÖ ÷Pmhõº £õ¦â. ""Hß? PhÄÒuõß'' & uõuõ. ""GuØPõP GßÖ TÓ •i²©õ?'' & Põ¢vâ. ö©ÍÚ® \õvzuõº uõuõ. ""PhÄÒ GßÚ ÷|õUPzxhß JÆöÁõ¸ ãÁøÚ²® £øhUQÓõº Gߣøu |®©õÀ AÔ¯ •i¯õx. £øh¨¤ß µP]¯[PøÍ Bsh Áß J¸Á÷Ú AÔÁõß'' GßÓõº Põ¢vâ ¦ßÚøP²hß. & i.§£vµõÆ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

÷Ásk® GßÖ ¦µõn, E£{h u[PÎÀ £» Ch[PÎÀ Á¼²Özu¨£kQÓx. SÔ¨£õP, Bß©bõÚ® ö£Ö®÷£õx Enºzu¨£k Áx GßÚ? GÁöÚõ¸Áß \®\õµU Põmkzw°ÚõÀ ö£õ_UP¨£kQÓõ÷Úõ, E»P ÁõÌÂß xUP[PÒ, xߣ[PÍõÀ ‰ÌPiUP¨ £kQÓõ÷Úõ, AÁß J¸ S¸øÁ Aøh¢x Azxߣ[ PÒ }[P, CÆÁõÖ ¤µõºzvUP ÷Ásk®: Pu® u÷µ¯® £Á]¢x÷©u® PõÁõ Pvº÷© Pu÷©õìz²£õ¯ | áõ÷Ú | Qg]z U¸£¯õ¯ ©õ® ¨µ÷£õ \®\õµ xUPñv ©õuÝèÁ|| "C¢u \®\õµU Phø» GÆÁõÖ Ph¨÷£ß? G[÷P GÚx AøhUP»®? G¢u ÁÈ°À ö\À÷Áß? GxÄ® |õß AÔ¯ ÂÀø». S¸÷Á, u[PÒ P¸øn¯õÀ GßøÚU Põzx, E»Pz xߣ[Pμ¸¢x «Í ÁÈ°øÚU Põmk[PÒ.' ©Úøu G¨÷£õx xߣ® Aø»UPÈUQÓ÷uõ, A¨÷£õx uõß J¸Áß S¸Âß £õu[PÎÀ \µnøhQÓõß; S¸Ä® P¸øn°ÚõÀ EÖv¯Îzx, \®\õµU Phø»U PhUS® ÁÈ° øÚU TÔ, uS¢u E£÷u\©Îzx AÔ¯õø©ø¯ »USQÓõº. ^hÛß uSvPÒ: ^hÝUS® SÔ¨¤mh uSvPÒ C¸¢ uõÀuõß S¸Âß E£÷u\® £»ß AÎUS®. AøÁ: y´ø©, S¸Âhzx ©›¯õøu ©ØÖ® AÁµx ö\õØPÎÀ |®¤UøP. A¸ÍõÀ ©mk÷© ö£ÓUTi¯ A›¯ ö\ÀÁ[PÒ ‰ßÖ: ©Ûu¨¤ÓÂ, •Uv¯øh¯ HUP®, ©Põ¦¸å›ß £õxPõ¨¦. ©øÓPÒ, "á¢yÚõ® |µáß© xº»£® & ©Ûu¨¤Ó Áõ´¨£x ªPÄ® PiÚ®' GßQßÓÚ. ©ÛuÚõP¨ ¤Ó¢uõ ¾®, \zv¯zøu AÔ¯ ¯õ¸US® BÁÀ CÀø». ©ÛuºPÒ _u¢vµzøu& ÷©õñzøu ¸®¤ÚõÀ Ax •ß÷ÚØÓzvß £i. Akzx, JΪUP Bß©õÂß AµÁ øn¨¦. E¯º¢u Bß©õÂÚõÀuõß Bß© Âkuø»UPõÚ ÁÈø¯U TÓ •i²®; A¨£i¨£mhÁ÷µ Esø©¯õÚ S¸. _Áõª \õµuõÚ¢uº Kº Eøµ¯õh¼ß÷£õx TÔÚõº: uò÷nìÁµzvÀ £»º ÿµõ©Q¸èn›ß A¸Q÷»÷¯ C¸¢uÚº. PõÎ ÷PõÂÀ ÷Áø»UPõµºPÒ vÚ•® AÁøµ¨ £õºzuÚº. AÁºPÒ ÁõÌUøP°À G¢u ©õÖu¾® |h¢uuõP |õ[PÒ ÷PÒ¨£h÷Á CÀø»! S¸÷Áõk CnUP® Gߣx ö|¸UP® GߣuÀ». |À» Gsn[PøÍ HØP ÷Ásk® GßÓ HUP®uõß! AÁ›ß Gsn[PøÍ EÒÁõ[S® vÓß CÀø»÷¯À Hx® {PÇõx.

8

Bi&áüø»&2011


S¸Âß C¯À¦: S¸ÁõÚÁº ©øÓPøÍ •Êø©¯õPU PØÖ, ¤µ®©zvÀ {ø»zv¸¨£Áº; ©øÓ PÐU÷PØ£ |h¨£Áº; G¢u¨ £»øÚ²® Gvº£õµõ©À, ^hÛh® öPõsh y¯ P¸øn°Úõ÷», AÔ¯õø©U Ph¼¼¸¢x «Ð® ÁÈø¯ Enºzx£Áº. "©øÓPøÍ AÔ¢uÁ¸®, ¤µ®©zvÀ {ø»zuÁ¸®' BQ¯ Cµsk öÁΨ£õkPÒ S¸øÁ ÂÍUS®. ©øÓ¯ÔÂßÔ J¸ÁÚõÀ Es ø©ø¯¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯õx. C[S BߪP Ba\õº¯ÝUS® \õuõµnU PÀ ¦Pmk® Ba\õº ¯ÝUS® ÷ÁÖ£õk EÒÍx. \õuõµn ÁõÌUøP°À |hzøu ²®, uÛ©Ûu ÁõÌÄ•øÓ²® •UQ¯©À». uõÚÔ¢u AÔøÁa \›Áµ¨ ¦PmiÚõÀ ÷£õx®. BÚõÀ BߪP ÁõÌÂ÷»õ ©øÓ¯Ô¢uÁ¸®, £õÁ©ØÓÁ¸®, |õß, GÚx GßÓ Gsnzv¼¸¢x Âk£mhÁ¸©õÚ Esø©¯õÚ S¸÷Á \zS¸ GÚ¨£kQÓõº. S¸Âhª¸¢xuõß J¸Áß BߪP¨ £õøuUPõÚ EuÂø¯¨ ö£ÖQÓõß. EÒθ¢x FUP•®, ÁÈPõmku¾® ÁÇ[S£Á÷µ Esø©¯õÚ S¸! ÿµõ©Q¸ènº ö\õÀÁõº: \a]uõÚ¢u÷© S¸Âß E¸ÂÀ |®ø© AøhQÓõº. S¸ÁõÚ ©Ûu ›hª¸¢x J¸Áß E£÷u\® ö£ØÓõ¾® uß S¸øÁ öÁÖ® ©ÛuÚõP GsoÚõÀ, AÁß Gøu²® \õvUP •i¯õx. ©õÓõP, S¸øÁU PhÄÎß öÁΨ£õhõPU P¸vÚõÀuõß S¸ AÎUS® ©¢vµzvÀ ^hÝUS Esø©¯õÚ |®¤UøP HØ£k®. |õ® |® Cèh÷uÁøuø¯¨ ÷£õß÷Ó S¸øÁ²® ©vUP ÷Ás k®. E£{hu® TÖQÓx: ¯ì¯ ÷u÷Á £µõ£Uvº ¯uõ ÷u÷Á uuõ S÷µõ:| uìø¯÷u Pvuõ ð¯ºzuõ: ¨µPõ\¢÷u ©íõz©Ú:||

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

"GÁöÚõ¸Áß PhÄÎh® E¯º £Uv öPõskÒ Íõ÷Úõ, A÷u £Uvø¯ S¸Âh•® øÁzxÒÍõ÷Úõ, AÁÝU÷P \zv¯® \›¯õP öÁΨ£k®'. Cèh÷uÁøuø¯ |õ® \›¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯õuuõÀ, öÁΰÀ EÒÍ S¸Âß EuÂø¯ |õi A¢u Cèh÷uÁøuø¯ AøhQ÷Óõ®. ^høÚ G¢u ÁÈ °À, G¢u C»UQøÚ ÷|õUQ ÁÈ|hzu ÷Ásk® Gߣøu S¸ |ßS AÔÁõº. ""J¸•øÓ S¸øÁz ÷uº¢öukzxÂmhõÀ, EÒÍz uõÀ •Êø©¯õP AÁøµ HØP ÷Ásk®. AÁ›h® Aͨ£›¯ |®¤UøP ÷Ásk®. CÀø»÷¯À ©Ú® {ø» ö£Óõ©À, Aø»£õ´¢x \¢÷uPzuõÀ {µ®¦®'' GßÖ £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß ^hºPÒ TÖÁxsk. EÒθUS® S¸: \õuøÚ Põ»zvÀ, S¸ Põmi¯ ÁÈø¯U Pøh¨¤izx, C»UøP ÷|õUQz öuõhº¢x •ß÷ÚÓ ÷Ásk®. CuÚõÀ ©Ú©õ_PЮ, öPmh Gsn[PЮ ö©xÁõP ©Úøu Âmk AP¾®. ©Ú® G¨÷£õx •Êø©¯õPz y´ø© Aøh²÷©õ, A¨÷£õx ©Ú÷© Cèh÷uÁøu°ß C¯À¤ÚuõQÂk®. ¤ß öÁÎ÷¯ EÒÍ S¸ ÷uøÁ¨£h©õmhõº. ©Ú÷© S¸ÁõQÂmhõÀ, FUP•® wºÄPЮ EÒÎ ¸¢÷u ö£Ó»õ®. A¢u ÷ÁøÍ°À S¸, Q¸ènº, øÁènÁº (\õuPß) ‰Á¸® JßÓõQÂkÁº. C[S Q¸ènº & Cèhöu´Ázøu²®, S¸&Bß© ÁÈ°øÚ Enºzx® ÁÈPõmiø¯²®, øÁènÁß & Bß© \õuPøÚ²® SÔUS®. C¢u ÁÈ°À ö\ßÓõÀ ©Ú® y´ø©¯õS®÷£õx |õk£Áß, Enºzv¯Áº, Enµ¨£k® ö£õ¸Ò ‰ßÔß Esø©¯õÚ C¯À¦® Eu¯©õS®. S¸Âß C¢u C¯À¦ JÆöÁõ¸Á›ß EÒЮ EÓUP 9

Bi&áüø»&2011

÷£_®÷£õx PÁÚ©õP C¸¢uõÀ, ¤ßÚº PÁø»¨£h ÷Ási Áµõx. & ÷|õŸì

S¸§ºo©õ 15.7.2011 öÁÒÎUQÇø©


{ø»°À C¸US®. Agbõ÷ÚÚ Æ›u® bõÚ® & ©Ú AÊUSPÍõÀ ‰h¨£mi¸¨£Áº y´ø©²Ö®÷£õx uõ©õP÷Á u®ø© öÁΨ£kzvU öPõÒÁõº. BÚõÀ CuØS £SzuÔ²® |À» ©Ú® ÷uøÁ. HöÚÛÀ ¦»ßPÒ, ö£õ¸ÒPÍõÀ DºUP¨£k Á÷u C¯À£õQÓx. "¦»ß |õk® C¨ö£õ¸ÒPÒ ¯õÄ® {ø»°À»õuøÁ, |©x BߪP ÁÈUS CøÁ EuÁõx. ©õÓõP, •ß÷ÚØÓzxUSz uøhP÷Í' GÚ Â\õµ® ö\´uõÀ AÁØÔhzvÀ EÒÍ £ØÖ ö©x ÁõP »S®. £ØÖ Â»QÚõÀ bõÚ® ö£ØÔhz uõP® ÷©¼k®. bõÚ`›¯ß GÊÁõß. _Áõª \õµuõÚ¢u›h® |õß Gß \¢÷uP[PøÍU ÷PmkU öPõÒ÷Áß. J¸•øÓ AÁøµU ÷Pmh÷£õx TÔÚõº: ""GÀ»õÁØøÓ²® GßÛh® ÷PmP ÷Ásk©õ? EÒθ¢÷u £vÀ Á¸÷©!'' GßÓõº. £PÁõß TÖÁõº: ""ãÁÚõÚÁß, S¸, PhÄÒ, £UuºPÎß A¸øͨ ö£ÖQÓõß. GÛÝ®, JßÔß A¸Ò CÀø»÷¯À ãÁß AÈ¢xÂkÁõß'' C[S "JßÖ' Gߣx ©Úøu÷¯ SÔ¨¤kQÓx. ©Ú® \»ÚªßÔ Aø©v¯õPõÂiÀ, GÆÁÍÄ ¦zv©v¯õ ¾® £¯ß Hx? "C¢u \®\õµU uÚx S¸ ¤Óµx S¸ÂÛß Phø» GÆÁõÖ Ö® ÷ÁÖ£mhÁº GÚ GsnU Ph¨÷£ß? G[÷P Thõx. ""Gß S¸÷Á ©ØÓ GÚx AøhU GÀ÷»õ›ß S¸Ä® BÁõº'' P»®? G¢u ÁÈ GßÓ £µ¢u Gsn® ÷Ásk®. °À ö\À÷Áß? ÿµõ©Q¸ènº TÖÁõº: GxÄ® |õß "S¸÷Á GÀ»õÁØøÓ²® ö\´ AÔ¯ÂÀø». QÓõº. AÁ÷µ S¸, AÁ÷µuõß Cèh÷uÁß. Gß Cèh÷uÁ÷µ E»QØ÷P Cèh ÷uÁß, Gß S¸÷Á E»QØS® S¸' GßÖ S¸ ì÷uõzvµ® £PºQÓx''. bõÚ® ö£ÖuÀ: E¯ºbõÚ® ö£ØÓ S¸ Qøh¨£x A›x. A¨£i¨£mhÁ›h® E£÷u\® ö£ØÓ ¤ß, Bß© |õmhªÀø»ö¯ÛÀ, C¨£i E¯º S¸øÁ¨ ö£ØÓx ÃnÀ»Áõ! A•uö©õÈPÎÀ ÿµõ©Q¸ènº TÖÁõº: ""|À»÷uõº Ba\õº¯ß ]UQÚõÀ, ‰ß÷Ó A»Ó¼À BnÁ® ©i¢xÂk®. ©õÓõP, "£USÁ ©øh¯õu' Ba\õº¯ÚõÚõÀ, S¸ & ^hß C¸Á¸U S÷© •iÁØÓ x¯µÀ»Áõ? ^hß C¢u E»Pz uøÍ Pμ¸¢÷uõ, uß BnÁzv¼¸¢÷uõ Âk£h÷Á •i¯õx. uSv SøÓÁõÚ S¸Âh® ]UQÚõÀ ÷©õm\® Aøh¯Ä® ÁÈ CÀø».'' Cøu ÂÍUSÁuØS, ÷uøµ²® £õ®¦® £ØÔ¯ Pøuø¯U TÖÁõº ÿµõ©Q¸ènº:

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

10

Bi&áüø»&2011


""J¸ |õÒ £g\Ái ÁȯõP \ÄUSz ÷uõ¨¦USa ö\ßÖ öPõsi¸¢÷uß. ö£›¯ Bs uÁøÍ°ß A»ÓÀ ÷Pm÷hß. H÷uõ £õ®¦ Aøu¨ ¤izv¸US® GßÖ Gso÷Úß. ]Ôx ÷|µ® PÈzx v¸®¦® ÷£õx CßÝ® £»zu A»ÓÀ öuõhº¢ux. GßÚ GßÖ £õºzuõÀ, J¸ }º¨ £õ®¦ Aøu¨ ¤izv¸¢ ux. uÁøÍ°ß PèhzxUS •i÷Á CÀø»! |À» £õ®¦ JßÔh® ]UQ°¸¢uõÀ ‰ß÷Ó A»Ó¼À uÁøÍ Ah[Q°¸US®. }º¨ £õ®£õÚuõÀ £õ®¦, uÁøÍ CµsiØS® ÷ÁuøÚuõß.'' AuÚõÀ, S¸ uSv¯õÚÁµõP CÀø» GÛÀ Pèh® J¸ •i÷Á CÀ»õu öuõhº Pøuuõß. Ax ÷£õß÷Ó, ^hß uSv°À»õuÁß GÛÀ, S¸ Enºz xÁuß ö£õ¸øÍa \›Áµ HØP©õmhõß. AÁº E£ ÷u\÷©õ |ßø©US¨ £vÀ w[øP÷¯ ÂøÍÂUS®. G¢u AÔøÁ¨ ö£Ó ÷Ásk©õÚõ¾®, Aøu¨ ö£Óz uSv ÷Ásk®. ^hÛß •PzvÀ |®¤UøP ø¯²® BºÁzøu²® PshõÀ S¸Ä® EØ\õPzxhß PØÖz u¸Áõº. \õ¢÷uõU¯ E£{huzvÀ S¸ TÖQ Óõº: ""EÒÍõº¢u C¨ö£õ¸÷Í E»Qß \õµ®. Ax÷Á Esø©, Bz©ß. Aøu AÔ. } AxÁõP BÁõ´ (uzÁ©ê) ì÷Áu÷Px'' GßÓõº. S¸ Ezuõ»P B¸o°h®, S¸÷Á, ^hÚõÚ ì÷Áu÷Px £» u[PÒ P¸øn •øÓ,""«sk® ÂÍUS[PÒ'' ¯õÀ GßøÚU GßÓx®, S¸÷Áõ, ""|®¤U Põzx, E»Pz øP¯õÚ ÷|õUQøÚ ÁͺzxU xߣ[Pμ¸¢x öPõÒ'' GßÓõº. «Í ÁÈ°øÚU P÷hõ£{åu® TÖÁx Põmk[PÒ.'' ÷£õÀ Áõu® ö\´ÁuõÀ bõÚ® ö£Ó •i¯õx. ÷©¾® ö»ÍRPÝUS AÔÄøµ u¸ÁvÀ £¯ß Eshõ? AuÚõ÷»÷¯ \zS¸ÂÝøh¯ A¸øͨ ö£Ó ªS¢u •¯Ø] ö\´uÀ ÷Ásk®. £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº TÖÁõº: ""©Ûu S¸ ©¢vµzøuU PõvÀ TÖQÓõº; öu´Á S¸÷Áõ A¢u ©¢vµzvØS E°¹mkQÓõº''. E£{hu[PÎÀ SÔ¨¤mkÒÍ£i, ¤µ®©zøu AÔ¢u S¸ÁõÀuõß CøÓuõP® ªS¢u Bß©õ ÂØSz v¸¨v¯ÎUP •i²®. ©ØÓÁºPÍõÀ ^høÚ¨ §µnzxUSU öPõsk ö\À» •i¯õx. ÿµõ©Q¸èn›ß ^hºPÒ AÁºPÐUSÒ S¸Ä® Cèhöu´Á•® JßÓõP C¸¨£øuU PshÚº. "AuÚõÀuõß A¢u¨ £õµ®£›¯zvÀ Á¢u ¯õ¸® u®ø© S¸ GÚU P¸vU öPõÒÁvÀø». ÿµõ© Q¸èn›ß BߪPa ö\ÀÁzøu Gkzx ÁÇ[S £ÁºPÍõP÷Á AÁºPÒ u[PøÍU P¸xÁº.' uªÇõUP®: ÷£µõ]›¯º í›íµß❖

ÿµõ©Q¸èn \[Pzvß •uÀ S¸ £

PÁõß ÿµõ©Q¸è n›ß ©õÚ\¦zvµº _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº. AÁ øµ¨ £ØÔ¨ £UuºPÐUS _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢ uº CÆÂu® TÖÁõº: "S¸÷uÁ¸US® AÁµx ©õÚ^P ©PÚõÚ _Áõª ¤µ®©õÚ¢u¸US® _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº G¢uÂu Âzv¯õ\•® CÀø». S¸÷uÁ¸US ø|÷Ázv¯® ö\´Á x®, ¤µ®©õÚ¢u¸US AΨ£x® Jß÷Ó'. J¸•øÓ ÷£¿º ©hzvÀ ö\ßøÚ £Uuº PÒ C¸Áº ö\ßÔ¸¢uÚº. PÛPøͲ®, ©»º PøͲ® GkzxUöPõsk ÷Põ°¾USa ö\ßÓ AÁºPÒ AÁØøÓ A[S Aº¨£oU Põ©À øP°À H¢v¯£i _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº C¸¢u Chzøu ÷|õUQ Áµz öuõh[QÚõº. _ÁõªP÷Íõ BÌ¢u v¯õÚzvÀ C¸¢uõº. _Áõ\® EÒÍuõ GߣxTh AÔ¯ •i¯ ÂÀø». A[Q¸¢u hõUhº Pg]»õÀ |õi £õºUPz öuõh[QÚõº. ©ØÓÁ÷µõ }º GkUP Âøµ¢uõº. £umh ©õÚ C¢ua `Ì{ø»°À ö\ßøÚ £Uuº P÷Íõ Aø©v¯õP Ai÷©À Ai øÁzuÁµõ´, _ÁõªPÐUS A¸QÀ Á¢x ©»øµ Aº¨£ ozuÚº. Esø©¯õÚ {ø»ø¯ A¢u¨ £õUQ¯ÁõßP÷Í Enº¢uÚº. J¸•øÓ xÓ J¸Áº _Áõª ]ÁõÚ¢u ›h®, ""©Pµõä, }[PÒ J¸ YES MAN. _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº ö\õÀ¾® AøÚzøu²® B÷©õvUS® "B©õ® \õª }[PÒ!' '' GßÓõº. _Áõª ]ÁõÚ¢u÷µõ, ""Esø©uõß! }[PÒ AøÚÁ¸® _Áõª ¤µ®©õÚ¢u›ß öÁÎz ÷uõØÓzøu ©mk÷© PõsQÕºPÒ. BÚõÀ |õß, AÁ¸USÒ §µn©õP ÃØÔ¸U S® S¸÷uÁøµU PõsQ÷Óß. Bu»õÀ AÁº TÖ® AøÚzøu²® B÷©õvUQ÷Óß'' GßÓõº.

_Áõª ¤µ®©õÚ¢uº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

11

Ez÷£õuß, 1973&CÀ _Áõª AªºuuzÁõÚ¢uº GÊv¯x. uªÇõUP® : \õµuPu¨µõnõ

Bi&áüø»&2011


\¢÷uPU ÷PõmøhUS AÁ|®¤UøP÷¯ Av£v. & áõß £ß¯ß

•mhõÒPÐhß Â¸¢x Es£øuÂh, AÔÁõβhß PÀ _©¨£÷u ÷©À. & Aº«Û¯¨ £Çö©õÈ

7&B® £UPz öuõhºa].... Põzv¸UQÓõºPÒ. A¨£i Á¢uÁºPЮ \õuõµn©õÚÁºPÒ CÀø». Â÷ÁPõÚ¢u ][Pzøu "\ºa TsiÀ' AøhUP Gso Á¢uÁºPÒ \õuõµn©õÚÁº PÍõP C¸UP •i²©õ? H_Âh® u[PøÍ Aº¨ £ozu £Uv©õßPÍõP AÁºPÒ C¸¢uÚº. P[øP°ß Pøµ°À ÷£¿º ©hzvÀ ÿµõ© Q¸èn›ß ¦Ûu Aìv ÁÈ£h¨£mk Á¸Q Óx. öu´Á £uzøu Aøh¢xÂmh S¸÷uÁ›ß ^hºPÒ A¢u §ª°À E»õ Á¢u Põ»® Ax. •UQ¯©õP, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº BÌ¢u v¯õÚzvÀ & £µÁ\ {ø»°À ‰ÌQ°¸¢u ¦Ûu¨ ö£õÊx Ax. CÁØøÓö¯À»õ® PÁÛzx Á¢u A¢u ªåÚ›PÒ C¸Á¸US® ©Ú® C¯À£õP÷Á AP•P¨£mhx. ¤µõºzuøÚ°À "Pºzu÷µ, Gß «x P¸øn öPõÒ Ð[PÒ' GÚ Dk£mi¸US®÷£õx GßÚ÷Áõº Aø©v²® BÚ¢u•® ö|g]À •QÌUS÷©õ, A¢u AÝ£Á® AÁºPÐUS A¨÷£õx Áõ´zu÷uõ! A¢u BÚ¢u AÝ£Ázxhß AÁºPÒ _Áõªâ°ß AøÓUS öÁÎ÷¯ ©õ©µzui°À C¸US®÷£õx EÒθ¢x ¨Ÿv ©Pµõä Á¢x, ""öáßiÀö©ß, _Áõªâ E[PøÍ AøÇUQÓõº'' GßÓõº. ªåÚ›PÒ C¸Á¸® ©õi¨£iPÎÀ HÔÚº. ÷|µõP HÔ¯ ¤ß Chx ¦Ó® ö\ßÖ Á»x ¦Ó•ÒÍ CµshõÁx AøÓUSÒ AÁºPÒ ö\ßÓÚº. Ax _Áõªâ°ß AøÓ. A[÷P, öÁÎ|õmiÀ ÷Áuõ¢ua ][P©õP PºáøÚ ö\´u Â÷ÁPõÚ¢uº, C[÷P \õ¢u©õP ›æ ÷£õÀ ÃØÔ¸¢uõº. GÁøµ²® Án[P øÁUS® ¦Ûu® CÁºPøͲ® Án[P øÁzux. P¸øn²hß _Áõªâ AÁºPøͨ £õºz uõº! "B..., CÆÁÍÄ AߣõÚ PsPÍõ!' GÚ ªåÚ›PÒ Â¯¢uÚº. AxÁøµ Â÷ÁPõÚ¢uøµz u[PÒ £UP® CÊUP GßÚöÁÀ»õ® TÓ»õ®, ÷PmP»õ® GßÖ ]¢vzx Á¢u ªåÚ›PÎß ©Ú[PÒ vjöµßÖ ö\¯»ØÖ {ßÓÚ! Ax G¨£i GÚ AÁºP÷Í Â¯¢uõºPÒ. Gvº¨£UP® C¸¨£Áøµzuõ÷Ú u[PÒ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

12

£UP® CÊUP •i²®? BÚõÀ Â÷ÁPõÚ¢u÷µõ GÀ»õ¨ £UP•® Fk¸Â {ØS® öu´ÂP {ø» °»À»Áõ EÒÍõº! A[S {»Â¯ ö©ÍÚzøuU Pø»¨£uØS C¸Á¸US® øu›¯ªÀø». ©Ú®, "K »õºm, íõÆ ö©ºê Bß ª' GÚ á¤zux. A¢u¨ ¤µõºzuøÚø¯ Enº¢uÁº÷£õÀ _Áõªâ ö©À» ¦ßÚøPzuõº. Á¢uÁºPøÍ EØÖ ÷|õUQÚõº. _Áõªâ°ß PsPÒ ©mk©õ vÓ¢uÚ? A¢u ªåÚ›PÎß APUPsPЮ AÀ»Áõ vÓ¢uÚ! õ¨¦¸åº •ß J¸Áµx Áõ¯øhzx¨÷£õS® Gߣº; BÚõÀ Â÷ÁPõÚ¢u›ß •ß¦ BߪP ÁõÌÂß •ß÷ÚØÓzøu GxöÁÀ»õ® ukUS÷©õ, AöuÀ»õ® uPº¢x ÷£õS®. _Áõªâ°ß •Pzv¼¸¢x Ã]¯ JÎø¯ AÁºPÐÒ J¸Áº ÷|÷µ £õºzux® Gvº¨£UP® C¸¨£Áøµzuõ÷Ú u[PÒ £UP® CÊUP •i²®? BÚõÀ Â÷ÁPõÚ¢u÷µõ GÀ»õ¨ £UP•® Fk¸Â {ØS® öu´ÂP {ø» °»À»Áõ EÒÍõº! öuõÊøPUPõPU øPø¯U S¨£x÷£õÀ SÂzx, ""I¯õ, \zv¯zøu G[÷P u›]UP »õ®?'' GßÖ uÊuÊzuU Sµ¼À ÂÚÂÚõº. _Áõªâ v¯õÚ {ø»°¼¸¢x, ""\zv¯® HØ öPÚ÷Á E[PÎhzvÀuõß EÒÍx. PÁÚzøu EÒ÷Í v¸¨¦[PÒ \÷PõuµºP÷Í'' GßÖ TÔ ©»º ö©õmk ÷£õÀ PsPøÍ ö©À» ‰iÚõº. AÆÁÍÄuõß. C¸Á¸® {ªº¢x A©º¢x PsPøÍ ‰i A¸ÎÀ |øÚ¢uõºPÒ. _Áõªâ v¯õÚzøuz öuõhº¢uõº. _Áõªâ°ß S¸\Uv GÀ÷»õ¸US®uõ÷Ú ö\õ¢u®! A¢u BߪP \Uv°ß Esø©¯õÚ, ¦vuõÚ, ¦ÛuU PõØøÓ AÁºPÒ _Áõ]zuÚº. ❖❖❖ } s h ÷|µ® PÈzx AÁºPÒ _Áõªâø¯ Án[QÚº. ¤ÓS Aø©v¯õP öÁÎ÷¯ Á¢x ©õ©µzx {ǼÀ A©º¢uÚº. A[S AxÁøµ |h¢u AøÚzøu²® Psh ¨Ÿv ©Pµõáú® BÚ¢uzvÀ vøÍzuõº. Á¢u ªåÚ›PÎß Ai BÇzx BߪP HUPzøu¨ ¦›¢x öPõsk AÁºPÐUS _Áõªâ A¸Î¯ øuU Psk ö©´]¼ºzuõº AÁº.

Bi&áüø»&2011


A¨÷£õx A[S Á¢u x»õ¼h® A¢u ¨¹Lø£U öPõsk Áµa ö\õßÚõº ¨Ÿv ©Pµõä. Av¼¸¢x AÁº Põø»°À Áõ]zu _Áõªâ°ß ö\õØö£õȼ¸¢x J¸ £UPzøu Gkzx AÁºPÎh® öPõkzx, ""AߣºP÷Í, _Áõªâ°ß §µn A¸Ò E[PÐUSU QøhzxÒÍx. Esø©¯õÚ QÔìuÁºPÐUS AÁº GßÚ Eøµzuõº Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒÍ C÷uõ, Aö©›UPõ ÂÀ AÁº BØÔ¯ ö\õØö£õÈøÁ¨ £i²[PÒ'' GßÓõº. C¸Á¸® Aøu¨ £Uv²hß Áõ[Q _Áõªâ TÔ¯øu¨ £izuÚº: "...\÷PõuµºP÷Í, |õß TÖÁøuU ÷PÐ[PÒ: "}[PÒ ÁõÇ Â¸®¤ÚõÀ, E[PÒ |õk (Aö©›UPõ) ÁõÇ ÷Ásk® GÚ }[PÒ Esø©

ÁÍzøu²® H_Âß »m] ¯zøu²® J¸[QønUP E[PÍõÀ •i² ©õÚõÀ Ax |À»x. "•i¯õÂmhõÀ ö\ÀÁ ÁÍzøuz xÓ¢x Âmk, H_Âh® «sk® ÷£õ´a ÷\¸[PÒ. "H_øÁ¨ ¦ÓUPozxÂmk, Aµs©øÚ PÎÀ ÁõÌÁøuÂhU P¢øu PmiÚõ¾® H_Ähß ÁõÇz u¯õµõP C¸¨£÷u ]Ó¨¦'.(2)

_Áõªâ°ß ö\õØö£õÈøÁ¨ £izx •izu ªåÚ›PÒ ¯��›h•® ÷£\ÂÀø». ÷|µõP S¸÷uÁ›ß ÷Põ¾USa ö\ßÓÚº. öÁÀ» Á¢uÁºPÒ, öÁÀ»¨£mhõºPÍõ? CÀø». \õuõµn JßøÓ öÁÀ» Á¢uÁºPÒ \zv¯zøuz u›]zx B^ºÁvUP¨£mhõºPÒ.

"Aö©›UPõ ÁõÇ ÷Ásk©õÚõÀ Cx H_Âh® v¸®¤a ö\À» ÷Ásk®. J÷µ ÷ÁøÍ°À PhÄøͲ® ö\ÀÁzøu²® ÁÈ£h •i¯õx.

¯õP ¸®¤ÚõÀ, }[PÒ v¸®¤ H_Âh® ö\À ¾[PÒ. uø»\õ´UPUTh ChªÀ»õu AÁ›h® v¸®¤a ö\À¾[PÒ. "£ÓøÁPÐUSU TkPÒ Esk. »[S PÐUSU SøPPÒ Esk. BÚõÀ ©ÛuS©õµ ÝU÷Põ uø»\õ´UPUTh ChªÀø».' "BÚõÀ Bh®£µzvß ö£¯µõÀ E[PÒ ©u® ¤µa\õµ® ö\´¯¨£kQÓx. Âv°ß öPõkø© uõß GßÚ! }[PÒ ÁõÇ Â¸®¤ÚõÀ Cøuz v¸¨¦[PÒ, v¸¨¤÷¯ wµ ÷Ásk®. C¢u |õmiÀ |õß ÷PÒ¨£mhöuÀ»õ® •ÊU P£h®, H©õØÖzuÚ®. "C¢u |õk ÁõÇ ÷Ásk©õÚõÀ Cx H_Âh® v¸®¤a ö\À» ÷Ásk®. "J÷µ ÷ÁøÍ°À PhÄøͲ® ö\ÀÁzøu ²® ÁÈ£h •i¯õx. C¢ua ö\ÀÁ ÁÍ® GÀ »õ® H_ u¢uøÁ¯õ®! AÁº C¸¢v¸¢uõÀ CzuøP¯ öu´Á {¢uøÚø¯ GÀ»õ® ©Öz v¸¨£õº. ö\ÀÁzv¼¸¢x ÷uõßÖ£øÁ GÀ»õ® {ø»¯ØÓøÁ, AØ£ ÁõÌÄøh¯øÁ. "PhÄÒ J¸Á÷µ GßöÓßÖ® Esø©¯õP {ø»zx {Ø£Áº. Aئu©õÚ C¢ua ö\ÀÁ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

13

÷£¿º ©hzvÀ _Áõªâ°ß AøÓ •ß¦ CßÖ® {ØS® A¢uU Põ»zx ©õ©µ®

B®. A¢u C¸Á¸® Auß ¤ß AxÁøµ ö\´x Á¢u ¤µa\õµU Põ›¯[PøÍ {ÖzvU öPõshÚº. Hß? "¤µa\õµ÷© ÁõÌUøP°ß \õµ®' GÚ C¸¢u AÁºPÒ, öu´ÂP Â\õµ•® AøuU Pøh¨ ¤iUS® B\õµ•÷© BߪP ÁõÌÂß \õµ® Gߣøu¨ ¦›¢x öPõshõºPÒ. Aøu Enº¢x öPõÒÁuØS AÁºPÒ C©¯ ©ø»°À u[Q v¯õÚzvÀ ‰ÌQ BߪP •zöukUP •¯Ø] ö\´¯ Bµ®¤zuõºPÒ! £» Á¸h[PÒ A[÷P÷¯ ÁõÌ¢uõºPÒ. Á¯x •vº¢u Põ»zv¾® u[PÍx |õmiØS AÁºPÒ v¸®¤a ö\À»÷Á CÀø»!! (3) Hß? AÁºPÒuõß H_Âß Q¸ø£ µõä¯z vÀ Ch® ö£ØÖÂmhõºP÷Í! Buõµ®: 1, 2 _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß bõÚ w£®, _hº&7, £UP® 322&27. 3. Reminiscences of Vivekananda - A Glance Through ❖ Josephine Macleod's Letters P. 420.

Bi&áüø»&2011

Eß Aß¤ß ußø©US HØÓ£i Eß ö\¯ÀPÒ C¸US®. Eß ö\¯ÀPÐUS HØÓ£i Eß ÁõÌUøP C¸US®.& \õUµjì

EßøÚ¨ ¤Óº ÷|]UP ÷Áskö©ßÓõÀ, •u¼À EßøÚ } ÷|]UP¨ £ÇS. & \õUµjì


ÁõÌUøP°ß SÔU÷PõÒ AÔøÁ¨ ö£ÖÁx ©mk©À»; Aøua ö\¯»õUSÁx®uõß. & BÀhì íUì¼

µõâµS|õuß CÇUPU Thõx'. "We _ Úõª ÷£õßÓ must accept finite C¯ØøP¨ ÷£µÈ disappointments, but ÄPÒ E°›Ú[ never lose infinite hope" PøÍ Áøuzx, GßÓõº. £»µx ÁõÌøÁa ]ßÚõ¤ßÚ©õUQa |õ® G¢u |® ö\ÀQßÓÚ. ¤UøP÷¯õk ÁõÌQ ÷Óõ® Gߣx •UQ¯®. GÀ»õ® AÈ¢x Aøu AÔ¢u ¤ß A¢u |®¤U ÷£õÚõ¾® Aȯõ©À {Ø£x JßÖ øP°ß {ǼÀ |õ® øu›¯©õP¨ Esk. Axuõß |®¤UøP. £¯nzøuz öuõhµ»õ®. |®¤UøP EÖv¯õÚ Kº EnºÄ. ÁõÌÂÀ |®¤UøP CÇ¢uÁß _¯ E»Qß ªP¨ ö£›¯ uø»ÁºPÒ £a\õuõ£zvØS EÒÍõQÓõß. öÁØÔ |®¤UøPø¯z u[PÎß ÁÈPõmi¯õ ö£Ö÷Áß GßÓ |®¤UøP CÀ»õuÁß, £¢u PU öPõsk PiÚ©õÚ \ÁõÀPøÍ Gvº ¯zvß Bµ®£zv÷»÷¯ ÷uõØÖÂkQÓõß. öPõskÒÍõºPÒ. ""|®¤UøP Gߣx ]ÓPizx¨ £ÓUS® £õµv¯õ¸®, "Põ] |Pº¨¦»Áº ÷£_® Eøµ S°À. Ax GßÖ® |® Bß©õÂß ÷uõÎÀ uõß Põg]°À ÷Pm£uØ÷Põº P¸Â ö\´ A©º¢x ÁõºzøuPÍØÓ CÛ¯ Cø\ø¯ ÷Áõ®; \¢vµ ©sh»zv¯À Psk öuÎ Cø\UQÓx. Aøu {Özuõ©À öuõhº¢x ÷Áõ®...' GÚ |®¤UøP÷¯õkuõß £õkQÓõº. Cø\zx, uß |À¼ø\¯õÀ |® ö|g\zøuU Q÷µUP¨ ¦µõn[PÎÀ Elpis GÝ® PÁº¢x |® BÁø»z yskQÓx'' GßQÓõº ÷uÁøuø¯ |®¤UøP°ß ]ßÚ©õP ÁÈ£k Emily Dickinson, 'Hope' GßÓ u©x PÂøu°À. Áº. Cx £ØÔ J¸ Pøu. £s÷hõµõ GߣÁÒ |®¤UøP C¸ ÁøP¨£k®. JßÖ ußÚ® uÚx (Pandora's Box) ö£miø¯z vÓ¢u ¤UøP. Akzux öu´Á |®¤UøP. Cµsk® ÷£õx Av¼¸¢u GÀ»õU öPmh §u[PøͲ® JßÓß¤ß JßÓõP |õ® ÁͺzxUöPõÒЮ öÁΰÀ ÂmkÂmhõÍõ®. AÍÂØS |©US EuÄ®, xøn Á¸®. u[PÐUSz xߣ® ÂøÍÂUS® ©ØÓ Cx÷Á Akzu {ø»°À GvºPõ»zvß «x £¯[Pµ[PÎß Cøh°À "|®¤UøP' CßÔ |®¤UøP¯õPÄ®, £µì£µ |®¤UøP¯õPÄ® ©UPÎÚ® uÂzux. ¤ß, uß uÁØøÓ Enº¢u `Ì{ø»PÎß«x, Põ»zvß «x, ©UPÎß £s÷hõµõ, ö£mi°¼¸¢x |®¤UøP «x, \•uõ¯zvß «x GÚ ÁͺQÓx. ÷uÁøuø¯²® öÁÎ÷¯ GkzxÂmhõÍõ®. |®¤UøP Gߣx JίõP÷Á |® •ß÷Úõº E»P® "A¨£õhõ!' GßÖ B_Áõ\¨£mhx. PÍõÀ E¸ÁP¨£kzu¨£kQÓx. {µõø\, ö£¸ Esø©°À ªPÄ® u¯UPzxhß, ÷|õg\õ ‰a_, uõÌÄ ©Ú¨£õßø© ÷£õßÓÁØøÓ ÚõP, £»ªßÔ öÁÎ÷¯ Á¢uõ¾® uõß Âµmk® JÎ÷¯ |®¤UøP. C¸¨£uõ÷»÷¯ ö£¸® öPkuÀPøͲ® µm 'There is a light at the end of every tunnel' GßÓ i¯iUS® £»zøuU öPõkUQÓx |®¤UøP. TØøÓ |õ® ÷PÒ¨£mhvÀø»¯õ! "¯õøÚ°ß £»® x®¤UøP°À, ©ÛuÛß "E»P® umøh¯õÚx' GÚ E»P÷© J¸ £»® |®¤UøP°À' GßÖ TÓU ÷Pmi¸U ÷\µU TUSµ¼mh÷£õx, "E»P® E¸søh Q÷Óõ®. uº©z÷uõk Ti¯ Bø\PÐUS ¯õÚx' GßÓ |®¤UøP EhߣõhõPÄ®, ö\´²® ÂøÚ¨ £¯øÚ J¸Áß ²hß ¦Ó¨£mh öPõ»® ÷Áø»PÐUPõÚ •¯Ø] £ì AuøÚ {¹¤zuõº. ¯õPÄ® |®¤UøP AÝ£Âz÷u wµ ÷Ásk®. ¯õ¸® Av¼¸¢x u¨£ •i¯õx. ÂÍ[SQÓx. ÷©›U³› ÷µi¯z BÚõÀ ᣮ Auß ÷ÁPzøuU øuU Psk¤iUP ©õºmiß ¿uº Q[ Pmk¨£kzxQÓx. Euõµn©õP, •øÚ¢u÷£õx, ¤Ó "]Ô¯ H©õØÓ[PøÍz J¸ÁÝUS •ßÂøÚ¨£i uõ[QU öPõÒÍzuõß Põø» CÇUP ÷Ásk® GÚ C¸¢uõÀ, AÁß AÔ¯À AÔbºPÒ AÁµx •¯Ø]ø¯ GÒÎ ÷Ásk®; AuØPõP Põ¼À J¸ •ÒÍõÁx Szu÷Á ö\´²®. GÀø»¯ØÓ |®¤UøPø¯ & AßøÚ ÿ \õµuõ÷u |øP¯õiÚº. BÚõ¾®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

14

Bi&áüø»&2011


PÎß |ßÚhzøuUS® ^µõÚ ÁõÌUøPUS® £» vmh[PøÍz wmi AÁºPÎh® Si¨ £ÇUP®, `uõmh® ÷£õßÓ w¯ £ÇUP[PÒ SiöPõÒÍõu£i BmPøÍ {¯ªzxU PsPõozuõº. ""EØ\õP® GßÝ® FUP©¸¢x |® |®¤U øPø¯ Jεa ö\´x, ÁõÚzx |m\zvµ[PøÍ uõ¨ ¤iUPa ö\´²®. Ax PsPÎÀ ªßÚÀ ÷£õÀ ¤µPõ\©õ´, |øh°À J´¯õµ©õÚ xÒÍ »õ´, ö\¯»õØÖÁvÀ PÁÚ©õÚ ¤i¨£õ´, Gsn[PÎÀ \[PÀ£zvß wµ©õ´, vmh[ PøÍa \õvzx •ß÷ÚÖÁvÀ \Uv¯õ´ ÂÍ[SQÓx'' GÚ L÷£õºk TÖQÓõº. Gi\øÚ ªPÄ® ÷|]zu L÷£õºk, Gi\Ûß ©µn¨£kUøP°À, Gi\Ûß ©PÛh®, AÁ µx CÖv ‰a_UPõØøÓ J¸ öhìm m³¤À ¤iUS®£i ÷PmkU öPõshõº."öíßÔ L÷£õºiß ª³]¯zvÀ' Gi\Ûß ‰a_U PõØÖÒÍ öhìm m³¨ CßÖ® £zvµ©õP EÒÍx. PsoÀ»õuÁÝ®, Põ¼À »õuÁÝ® J¸ PõmøhU PhUP ÷Ási Á¢ux. C¸Á¸® u[PÒ FÚzøu÷¯ •u½hõUQ, Kº J¨£¢uzvØS Á¢uÚº. Ps oÀ»õuÁß |h¨£õß, Põ¼À »õuÁß AÁß •xQÀ HÔ A©º¢uÁõÖ ÁÈPõmkÁõß. CÆÁõÖ |®¤UøP²hß AÁºPÒ u[PÍx Põ›¯zøua \õvzxU öPõshÚº. |®¤UøP Gߣx Kº E¢x\Uv, GÀ»õ÷© öuõø»¢xÂmh÷u GÚ A[P»õ´US®÷£õx J¸ ]Ö JÎø¯U Põmi •ß÷ÚÓa ö\´²® xøn÷¯ |®¤UøP. AuÚõÀuõß "E»P Áµ»õÖ Gߣx ußÚ® ¤UøP Eøh¯ ]»›ß Áµ»õ÷Ó. AzuøP¯ ußÚ®¤UøP |®•Ò C¸US® öu´Ázuß ø©ø¯ öÁΨ£kzxQÓx. }[PÒ Gøu ÷Ás k©õÚõ¾® ö\´¯»õ®. GÀø»¯ØÓ BØÓÀ öÁΨ£k® AÍÄUS }[PÒ •¯»õu÷£õx uõß ÷uõÀ AøhQÕºPÒ. ußÚ®¤UøPø¯ CÇUQßÓ A¢uU Pn÷© J¸Áß AÈQÓõß; J¸ |õk® AÆÁõ÷Ó' GßÓõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. (7.44) A¢u |®¤UøPø¯&ußÚ®¤UøPø¯ |® CøÍbºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® u[PÒ ‰a\õP Gso¨ ÷£n ÷Ásk®. ❖

"Efficiency meant hiring and keeping the best workers"

GßÖ TÔÚõº. I¢x hõ»º vmhzuõÀ Ti¯ ö\»ÂØS L÷£õºk, T¼ (Wage) GßÖ ö£¯› hõ©À »õ£¨ £[Rk (Profit sharing) GßÖ ö£¯›mhõº. "Welfare Capitalism" GßÓ öPõÒøP°ß •ß÷Úõi¯õÚ L÷£õºk, uß öuõÈ»õͺ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

15

Bi&áüø»&2011

¤Ó¸øh¯ £õµõmkUS® £ÈUS® ö\Â\õ´zuõÀ, ©PzuõÚ Põ›¯® Gøu²® \õvUP •i¯õx. & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº

÷µi¯® GÝ® ö£õ¸Ò AÔ¯À Bµõ´a]¯õÀ \õzv¯©õPU Ti¯ Psk¤i¨¦uõß GßÓ |®¤UøP ÷¯õk EøÇzx öÁØÔ ö£ØÓõº U³› A®ø©¯õº. CøÍbºPÒ AøÚÁ¸® £iUP ÷Ási¯ ÁõÌUøP Áµ»õÖ öíßÔ L÷£õºiÝøh ¯x. ]ÖÁ¯vÀ AÁº u¢øu AÎzu £õUöPm PiPõµzøu AUS÷ÁÖ Bo÷ÁÓõP¨ ¤›z x¨ £õºzx, uß £vøÚ¢uõÁx Á¯v÷»÷¯ PiPõµ® £Êx £õº¨£vÀ {¦nµõQÂmhõº. 1879&CÀ öhmµõ´m |P›À J¸ ö©UPõÛU PõP ÁõÌUøPø¯z xÁ[Q¯ L÷£õºk, 1891&CÀ uõ©ì BÀÁõ Gi\Ûß P®ö£Û °À GßâÛ¯µõP ÷Áø»ø¯z öuõhº¢uõº. ¤ß Av¼¸¢x »Q 1893&CÀ Gasoline enginePÎß Bµõ´a]°À Dk£mk Bm÷hõ ö©õø£À u¯õ›US® ~qUP[PøÍU Psk ¤izx L÷£õºk PõºPøÍz u¯õ›zx öÁØÔ Pshõº. ÷©¾® öuõÈ»õͺPÐUSz u¸® \®£ÍzvÀ Wage Motive GßÓ T¼U öPõÒøPø¯¨ ¦Szv J¸ |õøÍUS I¢x hõ»º u¢x E»øP A\zvÚõº. C¨¦µm] L÷£õºkUS A£›ªu »õ£zøu AÒÎU SÂzux. Ax AUPõ»z vÀ \õuõµn©õPz öuõÈ»õͺ PÐUSz uµ¨£mh \®£Ízvß Cµmi¨¦z öuõøP¯õP C¸¢ux. CuÚõÀ AiUPi öuõÈ»õ ͺPøÍ ©õØÖ® ÷uøÁ°ßÔ, ]Ó¢u vÓß ªUP ö©UPõÛUSP÷Í AÁøµz ÷ui Á¢x u[PÎß öuõÈÀ ~m£zøuU Põmi EøÇz ux P®ö£Û°ß EØ£zvø¯¨ ö£¸UQ¯x. £°Ø] ö\»øÁU SøÓzux. L÷£õºiß |®¤UøP £¼zux. öuõÈÀ ~m£zøu²® Âø»USøÓ¨ø£ ²® ÷|õUP©õPU öPõsh L÷£õºk, u©x £øh¨¦PøÍ ÂÁ\õ°PÒ Áõ[Q¨ £¯ß Aøh¯ ÷Ásk® GßÖ Â¸®¤Úõº.


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

16

Bi&áüø»&2011


 v Gߣx •Ø¤Ó°À |õ® ö\´u |ßø© wø©PÎß öuõS¨¦. |©x £õÁ ¦so¯[PÐUS HØ£zuõß |©US Á¸Áx® |®ªhª¸¢x ÷£õÁx® C¸US®. Âv°ß \Uv AzuøP¯x. CuØS ]Á÷»õP®Th Âv»UPÀ». øP»õ¯zvÀ £õºÁv÷u J¸ |hÚ ©sh£zøuU Pmi, Auß vÓ¨¦ ÂÇõ ÷|µzøu²® SÔzuõº. £µ©]ÁÛh® AøuU TÔ¯÷£õx AÁº, ""SÔ¨¤mh A¢u ÷|µzvÀuõß \ÜìÁµß øP»õ¯zvØS Á¸Áx®, A¢u ©sh£zøu \Û ¤i¨£x® |hUS®'' GßÓõº. ""\ÜìÁµÛß Av÷uÁøu÷¯ uõ[PÒuõ÷Ú. }[P÷Í øP»õ¯zvØS •ß¦ ÷£õ´ {ßÖ ÁÈ ©Ôzx, CuøÚ \Û ¤iUPõ©À C¸UPa ö\´²[PÒ'' GßÖ ÷ÁsiÚõº £õºÁv. ÷u ÷©¾®, ""}[PÒ ÷£õQÓ Põ›¯® J¸÷ÁøÍ ÷uõØÖÂm hõÀ, A[Q¸¢÷u E[PÎß EkUøP¯õÀ |õu® Gʨ¤ÚõÀ ÷£õx®. Aøu¨ ¦›¢xöPõsk C¢u ©sh£zøu |õ÷Ú uøµ ©mh©õUQ ÂkQ÷Óß'' GßÖ TÔ ]Áö£¸©õøÚ Aݨ¤Úõº. SÔ¨¤mh ÷|µ® Á¢ux. øP»õ¯zvß •ß£õP \Ûø¯ ÁÈ ©Ôzx DìÁµß {ßÓõº. uß Cèhöu´Á÷© ÷|›À Á¢x {ßÖ SÔ¨¤mh Põ›¯zøua ö\´¯ ÷Áshõ® GßÖ ÷PmkU öPõs huõÀ, \ÜìÁµß ©Ú® ©QÌ¢x \®©vzuõº. BÚõÀ ÷ÁÖ J¸ Põ›¯® ö\´uõº \ÜìÁµß. £µ÷©ìÁµß A[÷P÷¯ A¢u {ªh÷© A¢u Chzv÷»÷¯ |hÚ©õh ÷Ásk® GßÖ ÷PmkU öPõshõº. £Uuß Â¸®¤U ÷PmhuõÀ, ©QÌ¢u DìÁµß AøÚzøu²® ©Ó¢x BÚ¢u©õP |hÚ©õiÚõº. A¨÷£õx AÁµx øP°À C¸¢u EkUøP²® Aø\¢uõi¯x. AuÚõÀ HØ£mh |õu®, C[÷P |hÚ ©sh£zvß A¸QÀ C¸¢u £õºÁv ÷u塧 ö\ÂUS Gmi¯x. ""K÷Põ, \ÜìÁµß |® DìÁµß TÔ¯øu÷¯ ©ÖzxÂmhõº ÷£õ¼¸UQÓx'' GßÖ Gso, £õºÁv÷u uõ÷© uÚx ©sh£zøu Ci¢xÂÊ©õÖ ö\´uõº. J¸ ÷|µzvÀ, J¸ Põ›¯® |h¢÷u BP ÷Ásk® GÚ Âv C¸¢ uõÀ, A¢uU Põ›¯® {a\¯® |h¢÷uÔÂk® Gߣxuõ÷Ú {¯v! "`uõh Áõ¸[PÒ' GßÖ Âxµº Á¢x Âv £ØÔ AßøÚ £õshÁºPøÍ AøÇzuõº. A¨÷£õx ÿ\õµuõ÷u ö\õß EÒѵ ©Ú® ©QÌ¢x ²vèiµº \Põ ÚøuU PÁÛ²[PÒ. ÷uÁÛh®, ""u®¤ EÚx A¤¨¤µõ¯® £UP® & 14. GßÚ?'' GßÖ ÷Pmhõº. ""Asnõ! |®ø© AøÇzx¨ ÷£õP ¯õöµÀ»õ® Á¢xÒ ÍõºPÒ?'' GßÖ ÷Pmhõº \Põ÷uÁß. ""Âxµº ©õzvµ®uõß Á¢xÒÍõº'' GßÓõº ²vèiµº. \Põ÷uÁß ""CÀø» Asnõ! Âxµ÷µõk ÷ÁÖ J¸Á¸® Á¢xÒÍõº. Áõ\¼À ö\ßÖ £õ¸[PÒ'' GÚ ©Öö©õÈ TÔÚõº. ²vèiµº Ba\›¯zxhß A[÷P ¯õ¸ªÀ»õuøu AÔ¢x \Põ÷uÁøÚU ÷PÒÂUSÔ²hß £õºzuõº. ""Asnõ! öÁÎ÷¯ C¸¨£Áº ¯õº GÚ E[PÒ PsPÐUSz öu›¯õx. BÚõÀ AÁ›ß \Uv÷¯õ AÍÂh •i¯õux! Auß ö£¯ºuõß Âv!'' GÚ bõÛ¯õÚ \Põ÷uÁß TÓ, ²vèiµ¸US "vU' GßÓx. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

17

""Asnõ! `uõmh® ‰» ©õP J¸ ö£›¯ Põ›¯zøua \õvUP Âv wº©õÛzxÂm hx. |hUP¨ ÷£õÁx GßÚ öÁßÖ öu›¢uõ¾®, |õÝ® E[PÐÒ J¸Áßuõ÷Ú! BP÷Á Áõ¸[PÒ ¦Ó¨£k ÷Áõ®!'' GÚ \Põ÷uÁß ©Ö ö©õÈ TÓ, ¤ÓS |h¢uøu |õk |ßS AÔ²®. ÂvUS CzuøÚ \Uv C¸US©õÚõÀ, Aøu¨ ÷£õUS® ©¸¢uõÚ öu´Á |õ©zvØS GzuøÚ \Uv C¸UP ÷Ásk®! Eh¾US ÷|õ´ Áµ»õ®. ÷|õ°ß wµ® AvP©õ²® C¸UP»õ®. ÷|õ´ GzuøÚ £»® ö£ØÓuõ´ C¸¨¤Ý®, AuøÚ •Ô¯iUS® ©¸¢v øÚ²® |©x ÂgbõÛPÒ vÚ® vÚ® Psk¤izu£i C¸UQÓõºPÒ. AuøÚ E£ ÷¯õQzx, Pk® ÷|õ°¼¸¢x® {Áõµn® ö£ØÓÁºPÒ C¸UP÷Á ö\´QÓõºPÒ. Cøu¨ ÷£õ», |©x ÁõÌ ÂÀ |õ® AÝ£ÂUS® xß £[PÒ |©x •ßÂøÚ°ÚõÀ uõß Á¸QßÓÚ Gߣx Es ø©÷¯ GßÓõ¾®, AÁØÔ¼ ¸¢x öÁÎ÷¯ ÁµUTi¯ ©õºU Pzøu²® |©x •ß÷ÚõºPÒ Põmi¯¸Î²ÒÍõºPÒ. ❖

Bi&áüø»&2011

©ÛuøÚ¨ £õÁa ö\¯ÀPÎÀ CÊzxÂkÁx Bø\²® ÷Põ£•÷©. & C[Pº\õÀ

_Áõª •Uv¨›¯õÚ¢uº


GuØöPkzuõ¾® "PhÄ÷Í ! PhÄ÷Í!' GßÓøǨ£øuÂh, E[PÒ £oø¯ JÊ[PõPa ö\´x •i¨£x |ßÖ. &L¨µõ[UÎß

1902, áüø» 4&B® |õÒ... A¢u BߪP ÷áõv! _©õº £zx BskPÒ E»øP÷¯ _ØÔa _ÇßÖ Á¢x ußøÚz u›]zuÁºPÒ, u›]UPõu ÁºPÒ, HøÇ, £nUPõµº, £izuÁº, £õ©µº GßÓ ÷£u® Ph¢x AøÚÁøµ ²® AµÁønzu BߪP JÎ & E»Qß QÇUøP²® ÷©ØøP²® Cønzu Kº Aئu ªßÚÀ ©øÓ¢xÂmhx. B®. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ©Põ \©õv Aøh¢xÂmhõº! AÁ¸øh¯ ^hºPÒ, £UuºPÒ, \P xÓÂPÒ AøÚÁ¸® Ps Gv÷µ E»P® C¸skÂmhøu¨ ÷£õÀ Enº¢uÚº. _Áõªâ°ß CÖv ¯õzvøµ°À P»¢x öPõsh AÁµx ^hº \¢vµ÷\Pº \m÷hõ£õz¯õ¯º u® ÁõÌÂÀ ©ÓUP •i¯õu A¢u |õøͨ £ØÔ²® _Áõªâ °ß CÖv ¯õzvøµ £ØÔ²® C[÷P £Qº¢x öPõÒQÓõº. 1902, áüø» 5&B® |õÒ. AßÖ..., Põø» A¸Q¼¸¢u ÷Põ°¼À §øá ö\´xÂmk Ãk v¸®¤÷Úß. EÒ÷Í ~øÇ¢ux®, Gß uõ¯õº EµUP AÊu£i, "©hzvß ö£›¯ _Áõªâ ÷|ØÖ CµÄ 9 ©oUS CÓ¢xÂmhõµõ®. PÚõ´ ©Pµõä (_Áõª {º¨£¯õÚ¢uº) Põø»°À Á¢x öu›Âz uõº' GßÓõº. B! BߪP E»P® •ÊÁøu²® ¤µPõ]UP øÁzu _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº C¨£i vjöµßÖ ©øÓ¢x |®ø© BÌ¢u C¸ÎÀ BÌzvÂmhõ÷µ! _Áõªâ°ß ©Põ\©õv y¯ AßøÚ°ß ^hµõÚ Gß |s£ß {£õµß, Gß u®¤ x»õÀ\], CÁºPÐhß |õß Bî› ÷u»õ £hSzxøÓUS Âøµ¢÷uß. P[øPø¯U Ph¢x Põø» 10 ©oUS¨ £µ£µ¨£õP ÷£¿º ©hzøu Aøh¢÷uõ®. _Áõª ¤µ®©õÚ¢u¸® ]» xÓÂPЮ ©hz vß ÷©ØS Áµõ¢uõÂÀ A¢uU Pmi¾US¨ § A»[Põµ® ö\´x öPõsi¸¢uÚº. ©Pµõä GßøÚ¨ £õºzux® AÊu£i SµÀ uÊuÊUP ©õiUSa ö\À¾©õÖ ø\øP ö\´uõº. AøÓ°À _Áõªâ°ß ¦Ûu EhÀ J¸ P®£ ÍzvÀ Qhzu¨£mi¸¢ux. ö|ØÔ°À §v; uø»¯¸QÀ J¸ §[öPõzx, PõÂzxo¯õÀ EhÀ ÷£õºzu¨£mk C¸¢ux. AÁµx Á»x øP¨ö£¸Âµø» J¸ ᣩõø» A»[P›zux. PsPÒ EÒ÷|õUQ C¸¢uuõÀ v¯õÚzv¼

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

18

_Áõªâ°ß AøÓ ¸US® ]Áö£¸©õß ÷£õ¼¸¢uõº. AÁ¸øh¯ C¸ £UPzv¾® øÁzv¸¢u Fx£zv°ß |Ö ©n® AøÓ •Êx® £µÂ°¸¢ux. _Áõªâ°ß Chx¦Ó® AÁ¸US Â]Ô ÷\øÁ ö\´uÁõÖ Pspº ö£¸UQ¯£i A©º¢v ¸¢uõº \÷Põu› {÷Ávøu. QÇU÷P P[øPø¯ ÷|õUQU PõÀPЮ, ÷©Ø÷P ]µ_©õP _Áõªâ°ß EhÀ øÁUP¨£m i¸¢ux. ¤µ®©\õ› |¢u»õÀ _Áõªâ°ß Põ»i °À x¯µ÷© E¸ÁõP A©º¢v¸¢uõº. |õ[PÒ ���Á¸® _Áõªâ°ß £õu[PøÍz öuõmk Án[Q÷Úõ®. \÷Põu› {÷Ávøu°ß ÷\õP® _Áõªâ°ß CÖv u›\ÚzvØPõP öPõÀPzuõÂß ¤µ•PºPÒ Áµz öuõh[QÚº. \÷Põu› {÷Ávøu, ¤µ®©\õ› |¢u»õÀ BQ÷¯õ ¸hß |õ[PЮ A[÷P÷¯ C¸¢÷uõ®. ""|s£÷µ! S¸÷uÁº £õk® £õhÀPøÍ GÚU PõP E[PÒ |s£ºPÒ ¯õøµ¯õÁx £õha ö\õÀ¾[ P÷Íß'' GßÖ ÷ÁsiÚõº \÷Põu› {÷Ávøu. ¤ß {£õµß £» £õhÀPøͨ £õiÚõß. \÷Põu› {÷Ávøu AÁØøÓU Tº¢x PÁÚzx hß ÷Pmhõº. AhUQ øÁzv¸¢u AÁµx Enºa]PÒ ©øhvÓ¢ux÷£õ» PspµõP¨ ö£¸QÚ. CßÖ (1947) 45 BskPÐUS¨ ¤ÓS®, \÷Põu›°ß C¢ua ÷\õP©õÚ ÷uõØÓ® Gß ©ÚvÀ u[P GÊzxUPÎÀ ö£õÔzux÷£õÀ öuÎÁõP EÒÍx. AÁ¸øh¯ Cu¯ ÷\õPzøu &AÁº ©Ú® G¢u AÍÄUSU Põ¯® £mkÒÍx &

Bi&áüø»&2011


QŸè £õ¦

ÂÀÁ ©µzvß A¸Q¾ÒÍ ]ö©sm ö£ga & CßÖ® EÒÍx.

Gߣøu AÁµx •P£õÁ® öÁΨ£kzv¯x. _Áõªâ°ß ©øÓÂÚõÀ HØ£mh Enºa]U öPõ¢uΨ¦ ©mk® AÀ» Ax Gߣøu |õß ¦›¢xöPõs÷hß. CÖva \h[SPÒ: ¤Ø£PÀ 1 ©o. ©õi HÔ Á¢u _Áõª \õµuõÚ¢uº, ¤µ®©\õ› |¢u»õø»²® G[PøͲ® £õºzx, ""C÷uõ £õº, _Áõªâ°ß ©øÓÁõÀ EÒÍ® Eøh¢x ÷£õ°¸UQ÷Óõ®. G¢u Á¼ø©²® G[PÐUQÀø». _Áõªâ°ß Ehø» }[ PÒ R÷Ç öPõsk Áµ •i²©õ?'' GßÓõº. Eh÷Ú |õ[PÒ |õÀÁ¸®, _Áõªâ°ß ¦Ûu Ehø»¨ £iPÒ ÁÈ÷¯ Gkzxa ö\ßÖ R÷Ç ÁµõshõÂÀ §UPÍõÀ A»[ P›UP¨£mi¸¢u Pmi¼À øÁz÷uõ®. _Áõª AzøÁuõÚ¢uº ¤µ®©\õ›°h®, ""|¢u»õÀ! _Áõªâ EßøÚ ªPÄ® ¸® ¤Úõº. }÷¯ AÁ¸US CÖva \h[S ö\´'' GßÓõº. ¤µ®©õÚ¢u¸® ¤Ó¸® Cøu B÷©õvzux® |¢u»õÀ _ÁõªâUS ©õø» PøͲ® §UPøͲ® AoÂzx¨ £Ç[P øͲ® CÛ¨¦PøͲ® {÷ÁuÚ® ö\´x, J¸ ì÷uõzvµzxhß ö|´ ÂÍUS Põmi Bµv ö\´uõº. _Áõªâ°ß CÖv¨ ¦øP¨£h® GkUP »õ©õ GßÖ ÷uõßÔ¯÷£õx _Áõª ¤µ®©õ Ú¢uº, ""_Áõªâ°ß AÇQ¯ ¦øP¨£h[ PÒ £» C¸UQßÓÚ. C¢u¨ ¦øP¨£hz øuU PshõÀ |©x EÒÍ® öÁiz÷u

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

Âk®'' GßÖ TÔz ukzuõº. _Áõªâ°ß \P ©õnÁµõÚ íµ÷©õíß ªzµõÄ® ¤Ó £UuºPЮ ©»º Ag\¼ ö\´uÚº. ¤ß _Áõªâ °ß £õu[PÎÀ AÀhõ GÝ® ]P¨¦U SÇ®¦ uhÂ, ]Ô¯ öÁÒøÍz xoPÎÀ AÁµx £õu¨ £vÄPøÍ GkzuÚº. \÷Põu› {÷Ávøu²®, uß øPUSmøh°À £õu¨£vøÁ GkzxU öPõshõº. |õß J¸ ÷µõáõ ©»øµa \¢uÚzvÀ ÷uõ´zöukzx _Áõªâ°ß PõÀPøÍz öuõmk Aøu {øÚĨ ö£õ¸ÍõP Gß \møh¨ ø£°À øÁzxU öPõs÷hß. ÁÈ£õk {øÓÄØÓx. _Áõªâ°ß v¸÷©Ûø¯ uPÚ® ö\´¯¨£k® ChzvØS Gkzxa ö\À¾©õÖ _Áõª \õµuõÚ¢uº, G[PÒ |õÀÁøµ²® £ozuõº. xÓÂPЮ, £¢xUPЮ FºÁ»zvÀ ¤ß öuõhº¢uÚº. Põø»°À ©øÇ ö£´v¸¢uuõÀ uøµ Dµ©õP ÁÊU S® ußø©²hß C¸¢ux. ÷©¾® •mPÒ {øÓ¢ux ©õP C¸¢ux. |õ[PÒ ö©À» PÁÚzxhß A¢u }sh yµzøuU Ph¢x \¢uÚU PmøhPÍõÀ Aø©zv¸¢u ]øu÷©øh°À Pmiø» øÁz÷uõ®. _Áõªâ°ß Azøu²®, EÓÂÚº í¦uzuõÄ® EµUPU PuÔ¯£i Põ›À Á¢x CÓ[QÚº. _Áõª \õµuõÚ¢uº A[Q¸¢u AøÚÁ›h•®, ""u¯Äö\´x J¸ öPõzx £[Pvø¯ (\nÀ ö\i°ß E»º¢u usk) Gkzx, £ØÓøÁzx, _Áõªâø¯ HÊ •øÓ ¤µuòn® ö\´x |©ìP›²[PÒ'' GßÓõº. AÁº TÔ¯£i÷¯ AøÚÁ¸® ö\´uÚº. _Áõªâ°ß ¦Ûu EhÀ G›³mh¨£mhx®, x¯µz v¼¸¢u xÓÂPЮ £UuºPЮ ]øuø¯a _ØÔa ]ø» ÷£õÀ A©º¢uÚº. ]uõUÛ ö©À» ÷©ö»Ê¢x uß w |õUSPÎÚõÀ _Áõªâ°ß Ehø» Eshx. QŸè\¢vµ÷Põè, E÷£¢vµ|õz •÷Põ£õz¯õ¯õ, á£õuº¾ß, "©', AUå¯S©õº ö\ß ©ØÖ® ]» £Uuº PÒ ÂÀÁ©µzvß A¸Q¼¸¢u ]ö©sm ö£g]À A©º¢x EÒÍzøu E¸US® CUPõm]ø¯¨ £õºzxU öPõsi¸¢uÚº. EÒÍ® Eøh¢u QŸè, ""|÷µß, GÚx ¦v¯ ©õØ Ózøu ©UPÐUS GkzxU TÔ S¸÷uÁ›ß ¦PøǨ £µ¨¦ÁuØS } ÁõÇ ÷Ásk©À»Áõ! öPõi¯ G©ÚõÀ GÚx C¢u Bø\ AÈUP¨£mkÂmh÷u. EßøÚÂh ‰zuÁÚõÚ |õß C¸¢x C¢uU öPõi¯ Põm]ø¯U Põq®£i BQÂmh÷u. } S¸Âß ¦uÀÁß; AÁ› h÷© ö\ßÖÂmhõ´. G[PøÍz uÂUPÂmk } APõ»zvÀ ÷£õ´Âmhõ÷¯! |õ[PÒ GÆÁÍÄ xº£õUQ¯\õ¼PÒ £õº!'' GßÖ ¦»®¤Úõº. CøuU ÷Pmk \÷Põu› {÷Ávøu xUP® uõ[Põ©À GÊ¢x, G›²® ]øu°øÚ Á»® Áµ Bµ®¤zuõº. 19

Bi&áüø»&2011

C¢u |õøÍ |©x |ßø©UPõPU PhÄÒ £øhzv¸UQÓõº GßÖ {øÚzxU öPõÒÐ[PÒ. &|zuõÛ÷¯À

\¢vµ÷\Pº \m÷hõ£õz¯õ¯õÂß {øÚÄU SÔ¨¤¼¸¢x _Áõª ÷\uÚõÚ¢uº


E[PÒ ¤µaøÚ wµ ÷Ásk©õ? ¯õ¸UPõPÄ® Põzv¸¢x ÷|µzøu ÃnõUPõwºPÒ; ö\¯À£k[PÒ. &µõ£ºm æÀ»º

PhÚõP¨ ö£ØÓ £n® EÖv¯õÚ £õxPõ¨ø£z uµõx. &¼[Pß ö|¸¨¤ØS A¸QÀ AÁº ö\ÀÁøuU Psh _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº, AÁµx Bøh°À ö|¸¨¦ £ØÔU öPõÒÐ÷©õ GßÓ uß PÁø»ø¯ _Áõª {º¨£¯õÚ¢u›h® TÔÚõº. Eh÷Ú AÁº \÷Põ u›ø¯ A[Q¸¢x »UQ AøÇzx¨ ÷£õÚõº. P[øPU Pøµ°À A©µa ö\´x BÖuÀ TÔÚõº. A¢u¨ ¦Ûu ö|¸¨¦® \õuP©õÚ PõØÖ® _Áõªâ°ß ¦Ûuz v¸÷©Û°ß RÌ£õPzøua ]Ôx ÷|µzv÷»÷¯ ÂÊ[QÂmhx. GßÓõ¾® A¢u ö|¸¨¦ AÁ¸øh¯ ©õº¦, •P®, uø»•i Gøu²® öuõhõux ¯¨£õP C¸¢ux. AÁµx ö£õ¼ÁõÚ •P•® AP»©õÚ PsPЮ ªP AÇPõPU Põm]¯ÎzuÚ. _Áõªâ°ß Ehø»U S¾UQÚõÀ ^UQµ® G›²® GßÖ ¯õ÷µõ TÔÚõºPÒ. CuÚõÀ ©Ú®

£UuºPÐUPõÚ A¢uº÷¯õP® ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©h® |hz x® ÿµõ©Q¸èn £UuºPÐUPõÚ A¢uº÷¯õP® BPìm ©õu® 18 •uÀ 21 Áøµ (¯õÇß •uÀ bõ°Ö Áøµ) v.|Pº, µõ©Q¸èn ªåß ö©m›S÷» åß ÷©À{ø»¨ £ÒΰÀ |øhö£Ö®. ÷©¾® ÂÁµ[PÒ Akzu CuÈÀ... &÷©»õͺ P»[Q¯, _Áõªâ°ß ^hµõÚ _Áõª {ì\¯õ Ú¢uº J¸ Pmøh¯õÀ _Áõªâ°ß Eh®ø£¨ ¦µmkÁøuz uõ[P •i¯õ©À A¸Q¼¸¢u £øǯ ©µzvß ÷©÷»Ôa ]» QøÍPøÍ öÁmia ]øu°ÝÒ Cmhõº. ©øÓÄUS¨ ¤ßÚõÀ: {£õµß, ¤¤ß \Põ ©ØÖ® |õß QŸè £õ¦Âß £høP GkzxU öPõsk _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº TÔ¯£i ¾a], Pa`› BQ¯øÁ Áõ[Q Á¢÷uõ®. |õ[PÒ ©hzxUSz v¸®¦®÷£õx ©õø» ¯õQÂmhx. ]øu ÷©øh²® AønUP¨£mk Âmhx. _Áõªâ°ß Eh®¤ß Gg]¯ £SvPÒ ÷\P›UP¨£mhÚ. xÓÂPЮ £UuºPЮ P[øP°À SÎzxU öPõsk® _Áõªâ°ß {øÚÂÀ AºUQ¯® AÎzxU öPõsk® C¸¢uÚº. AßÖ ÁÈ£õk Hx® |hUPÂÀø». ©õø» °À Bµv |h¢ux. A¨÷£õx S¸÷uÁ¸US EnÄ £øhUP¨£mhx. ¤µ\õu®, ÷u}º, }º ¯õÄ® xÓÂPÐUS® £UuºPÐUS® ÁÇ[P¨ £mhÚ. ¤ßÚº ªS¢u x¯µzxhß £UuºPÒ Ãk

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

20

J¸ £Uuº : _P©õÁx Gx? µ©nº : _Pö©ß£x Bz©õÂß ö\õ¹£® {øÚÁØÓ÷£õx ©Ú® BÚ¢uzvÀ ‰ÌSQÓx. {øÚÄ Á¸®÷£õx xUPzøu AÝ£ÂUQÓx. &ö|.Cµõ©ß v¸®¤ÚõºPÒ. _Áõªâ°ß CÖv ¸¨£zøu {øÓ÷ÁØÖ ÁuØPõP Akzx Á¢u A©õÁõø\¯ßÖ PõΧøá |h¢ux. _Áõªâ°ß u®¤ §÷£¢vµ|õz uzuõøÁz uµ öÁΰ¼¸¢x ¯õ¸® AøÇUP¨£h ÂÀø». ÷íõ©zvØS 30 £Äsk E»º¢u ÂÀ ÁU PmøhPøÍU öPõsk Á¸©õÖ GßøÚ²® {£õµøÚ²® ©UPß ©Pµõä £ozuõº. \ÛUQÇø©. A©õÁõø\. |õ[PÒ C¸Á¸® ÂÀÁU PmøhPÐhß ÷£¿º ©h® Á¢ux® ¤µ®©õÚ¢uº ©QÌ¢uõº. Eh÷Ú AÁº "\¢vµ ÷\Pµ... \¢vµ÷\Pµ µñ©õ®' GßÓ ]Áö£¸©õ Ûß xvø¯¨ £õiÚõº. "¦¯¾® ©øDz©õP EÒÍ C¢u ÷|µzvÀ Põ´¢u ÂÀÁU PmøhPøÍU öPõsk Á¢x Põ¨£õØÔÚõ´. ÷»õP ©õuõ EßøÚ B^ºÁv¨ £õÒ' GßÖ ö|QÌa]²hß TÔÚõº. CµÄ 10 ©o. ©hzvÀ ©õi°¾ÒÍ ÷Põ° ¼À PõΧøá xÁ[Q¯x. _Áõª µõ©Q¸è nõÚ¢u›ß u¢øu²®, uõ¢vŸP¨ §øá•øÓ°À ]Ó¢uÁ¸©õÚ DìÁµ\¢vµ \UPµÁºzv AÁºPÍõÀ ÁÈ£õk |hzu¨£mhx. S¸÷uÁ›ß ÷Põ°¼À ÁÈ£mkÂmk, xÓ PЮ, £UuºPЮ _Áõªâ°ß AøÓUSa ö\ßÖ v¯õÚ® ö\´uõºPÒ. ¤ß ÷íõ©zvØS HØ£õk ö\´¯¨£mhx. |õ[PЮ xÓÂPÐhß ÷íõ© Sshzøua _ØÔ A©º¢x ᣮ ö\´÷uõ®. ÷íõ©® {øÓÄØÓ¤ß, _Áõªâ°ß EhÀ uPÚ® ö\´¯¨£mh ChzvØSa ö\ßÖ AuøÚ HÊ•øÓ Á»® Á¢x |©ìP›z÷uõ®. ¤ß ÷Põ° ¾USa ö\ßÖ S¸÷uÁøµ Án[Q÷Úõ®. AßÖ CµÄ. _Áõªâ°ß ‰zu ^hµõÚ _Áõª {z¯õÚ¢u›ß Eµzu Sµ¼»õÚ £›uõ£ ©õÚ ¦»®£À ©h® §µõÄ® Gvöµõ¼zux. uªÇõUP®: ÷£µõ]›¯º í›íµß

ªP¨ ö£›¯Áº ¯õº? ^hº : ""I¯õ, ªP¨ ö£›¯Áº ¯õº?'' C÷¯_|õuº: ""]Ö¤ÒøÍPøͨ ÷£õ»z u®ø©z uõÌzvU öPõÒ£Á÷µ ªP¨ ö£›¯Áº''. &ö|.Cµõ©ß

Bi&áüø»&2011


¤.»ôª

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

C¸¢uÚ. Á°ØÖ¨ £]÷¯ SÇ¢øu°ß AÊøPUSU Põµn®. ""BÚõÀ ©øÚ GÊ¢ v¸UPÂÀø». Aø\¢uõÀ uß PnÁÛß EÓUP® Pø»²® GÚ AÁÒ {øÚz v¸UP ÷Ásk®. AÊ® SÇ¢øu÷¯õ uõø¯ ÷|õUQ |Pµz öuõh[Q¯x. ""ÁÈ°À Ak¨ø£ Eøuzxz uÒÎ ö|¸¨¤À ]UQU öPõshx. ""Eh÷Ú A¢u AßøÚ C¸¢u Chzøu Âmk |Pµõ ©À Psøn ‰i, "AUÛ ÷uÁõ, Gß SÇ¢øuø¯ }uõß PõUP ÷Ásk®' GÚ ÷ÁsiÚõÒ. ""AøuU Pshx® |õß ]ø»¯õ´ {ß÷Óß. |õß {øÚzux \›¯õÚx. w Eh÷Ú Sκ¢ux. SÇ¢øu Av¼¸¢x ]›zu£i öÁÎÁ¢ux'' GßÖ TÔ, _÷»õPzøu²® TÔÚõº PõÎuõ\ß: éúu® £u¢u® ¤µé«ô¯ £õÁ÷P |÷£õu¯õ ©õé £v® £vƵuõ uuõ £Áz uz£v£Uv öP͵Áõz íúuõ\Ú: \¢uÚ £[P ^u»: ""J¸ £vµøu°ß 21

©i°À uø» øÁzx AÁÒ PnÁß y[SQ Óõß. A¨÷£õx AÁºPÍx SÇ¢øu w°À ]UQU öPõÒ QÓx. Aøu¨ £õºzx®Th AÁÒ GÇÂÀø». GÊ¢uõÀ, PnÁÛß {zvøµUS Cøh ³Ö Á¸ö©Ú GsqQÓõÒ. AUQÛ AÁÍx PئUS Ag], \¢uÚ® ÷£õÀ Sκ¢x SÇ¢øuø¯U Põ¨£õØÔÚõß.'' _÷»õPzøuU ÷Pmhx®, øÁìÁõÚµß øPumi ©QÌ¢ uõß. PõÎuõ\øÚ Án[Q Eh÷Ú \ø£ø¯ Âmk APß Óõß. ÷£õáµõáß ÷£µõÚ¢u® Aøh¢uõß. BÚõÀ AÁÝUS J¸ \¢÷uP® Á¢ux. ""C¢u {PÌa]ø¯ øÁì ÁõÚµß G¨÷£õx £õºzuõß?'' GÚ PõÎuõ\øÚU ÷Pmhõß. PõÎuõ\ß, ""Aµ÷\, Á¢u Áß PÂbÚßÖ. AUQÛ ÷uÁ÷Ú C¢u ÁiÂÀ Á¢x, |©x |õmkU PØ£µ]PÎß ©Qø©ø¯ E»SUS GkzxU PõmiÚõß'' GßÓõº. SÇ¢øu°ß £]¯õÚ Á°ØÔß øÁìÁõÚµ AUÛ ²®, PئUPµ]¯õÚ uõ¯õÀ Aøn¢u÷uõ! øÁìÁõÚµß Gߣx® AUÛ°ß ¤µ]zu ©õÚ |õ©®. ÷£õáß Eh÷Ú øÁìÁõÚ µøÚU Psk¤iUPU PõÁ»õ Íøµ HÂÚõß. AÁºPÒ öÁÖ® øP²hßuõß v¸®¤ Á¢uõºPÒ. ❖

Bi&áüø»&2011

Pso¯©õÚÁº «x Esø©US ©õÓõPU SØÓ® \õmku¾® J¸ÁøPU öPõø»uõß. & Kº AÔbº

J

¸•øÓ ÷£õáµõáß \ø£ °À J¸ ¦v¯ PÂbß Á¢x, ""©ßÚõ, |õß Âuº¨£ |õmøha ÷\º¢uÁß. Gß ö£¯º øÁìÁõÚ µß. u[PÒ \ø£°À EÒÍ £si uºPÐhß ÂÁõu® ö\´¯ Á¢xÒ ÷Íß'' GßÓõß. Aµ\ß PÂbøµ Áµ÷ÁØÖ B\Ú® AÎzuõß. ""Aµ÷\, |õß Kº Aiö¯kzxU öPõk¨÷£ß. Av¾ÒÍ P¸¨ ö£õ¸øÍz u[PÒ ¦»ÁºPÒ §ºzv ö\´x £õh ÷Ásk®'' GßÖ TÔ, "íúuõ\Ú: \¢uÚ £[P ^u»:' (AUÛ÷uÁß, \¢uÚ® ÷£õÀ Sκa] BÚõß) GßÖ £õiÚõß PÂbß. A¢ua _÷»õPzøu G¨£i •Êø©¯õUSÁöußÖ ¦»ÁºPÒ ÷¯õ]zuõºPÒ. ¦v¯Áß «sk®, ""|õß GkzxU öPõkzu Aiø¯¨ §ºzv ö\´²®÷£õx, E[PÒ Cèh® ÷£õ»U P¸¨ö£õ¸øÍz voU PU Thõx. |õß GßÚ {øÚUQ ÷Ó÷Úõ, A÷u ö£õ¸Ò Áµ ÷Ás k®'' GßÓõß. AøuU ÷Pmh A[Q¸¢u P PõÎuõ\ß ]›zuõº. Á¢v¸¨ £Áß ¯õöµÚÄ® Enº¢x öPõs hõº. PÂøuø¯ E¸ÁõUS®•ß, JßøÓU TÔÚõº PõÎuõ\ß: ""Kº Esø©a \®£ÁzøuU TÖQ÷Óß, ÷PÐ[PÒ. ÷|ØÖ |õß ©õÖ÷Áhªmk Fº _ØÔ Á¢÷uß. |® Aµ\ \ø£ø¯¨ £ØÔ ²® £siuºPÎß PÂøuPøͨ £ØÔ²® ©UPÒ GßÚ ÷£]U öPõÒQÓõºPÒ Gߣøu AÔÁ÷u Gß ÷|õUP®. ""÷£õS® ÁÈ°À J¸ ÃmiÀ £a]Í[SÇ¢øu JßÖ AÊ® SµÀ ÷Pmhx. |õß {ßÖ áßÚÀ ÁȯõP¨ £õºz÷uß. ""|õÒ •ÊÁx® ÷Áø» ö\´x PøÍzx Á¢u PnÁß, £]¯õÔ¯ ¤ß¦, uß ©øÚ塧 ©i°À uø»øÁzx EÓ[QU öPõsi¸¢ uõß. Esh ÁmiÀPЮ G›²® Ak¨¦® A¨£i A¨£i÷¯


A¸ÒªS AßÚ§µo EhÝøÓ uõP® wºzu¦Ÿ_Áµº v¸U÷Põ°À CøÓ³º (v¸©õÓߣõi), ö£snõh® Bº.Gì. & 606 111. Ph¿º ©õÁmh®.

g

v¸USh•ÊUS¨ ö£¸ÂÇõ

g

Aߦøh±º, ø\Á \©¯U SµÁºPÎÀ •uÀÁµõP v¸bõÚ\®£¢uº CÍ®£¸Ázv÷»÷¯ |h¢x ö\ßÖ ]Áz u»[PøÍz u›]zx Á¢u÷£õx, AÓzxøÓ|õuµõÀ •zxa]ÂøP, ©oUSøh, ö£õØ]ßÚ® ÁÇ[P¨£mh v¸zu»©õS® CøÓ³º. C¢uz u»zvß |kÂÀ Aø©¢xÒÍ ]Áß ÷Põ°¼À 40 BskPÐUS¨ ¤ß ^µø©UP¨ £mk uØ÷£õx v¸USh•ÊUS¨ ö£¸ÂÇõ, BÛ ©õu® 25&B® |õÒ (10.7.2011) bõ°Ö Põø» 10.30 ©o¯ÍÂÀ |øhö£Ó C¸UQßÓx. A¸ÐÒÍ® öPõsh AߣºPÒ u®©õÀ C¯ßÓ Eu ö\´x B»¯zvß Sh•ÊUS ÂÇõ ]Ó¨£õP |øhö£Ó EuÄ©õÖ®, v¸USh•ÊUS ÂÇõÂÀ ÷|›À P»¢x öPõsk CøÓ¯¸Ò ö£ØÖ E´²©õÖ® Aߦhß ÷ÁskQ÷Óõ®. ÷©¾® ÂÁµ[PÐUS .... |.ö£ºÚõmåõ 228/3A, •ußø©a \õø» CøÓ³º,ö£snõh® Bº.Gì. Ag\À Ph¿º ©õÁmh® & 606 111 öuõø»÷£] Gs. : 94439 13912.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

CßÚn®

Qµõ©¨ ö£õx©UPÒ, v¸¨£oUSÊÂÚº, CøÓ³º.

22

Bi&áüø»&2011


ÿBv÷P\Á¨ ö£¸©õÒ ÿ÷u §÷u²hß {ßÓ ÷Põ»zvÀ Czu»zvÀ ÷\øÁ \õvUQÓõº. uõ¯õº & Gvµõá |õPÁÀ¼z uõ¯õº.

wºzu® & AÚ¢u\µì. ]Á¤µõÚõÀ \õ£® ö£ØÓ §uPn[PÒ ö£¸©õøÍ ÁÈ£mka \õ£ Â÷©õ\Ú® ö£ØÖ CU÷Põ°ø»U Pmi¯uõP¨ ¦µõn® TÖQÓx. CU÷Põ°¼À µõ©º, BshõÒ, Eøh¯Áº, ÷u]Pº, BÍÁ¢uõº, ©nÁõÍ ©õ•ÛPÒ, P¸hß, v¸UPa] |®¤PÒ, |®©õÌÁõº, Psn¤µõß BQ÷¯õµx \¢{vPÒ EÒÍÚ. ÿµõ©õÝẠv¸Áµ[P®, ©xµõ¢uP®, v¸¨¦mSÈ, v¸¨£v •u»õÚ £» u»[ PøÍ |õi ö£¸©õÐUSa ÷\øÁ²® øP[P›¯•® ö\´x ÷Áu \õìvµ ~qUP[PøÍ ²® AÔ¢x E»SUS öÁΨ £kzvÚõº. 120 BskPÒ ÁõÌ¢u ÿµõ©õÝẠCøͯõÌÁõº, »m_©n•Û, v¸¨£õøÁ 㯺, G®ö£¸©õÚõº, Eøh¯ Áº, £õè¯UPõµº, GvµõẠGÚ¨ £» |õ©[PÍõÀ AøÇU P¨£mhõº. CÁµx AÁuõµzu» ©õÚ C¨£v Eøh¯Áº ÷Põ°À GßÖ ÁÇ[P¨£mk, Bsk ÷uõÖ® ]Ó¨÷£õk ÂÇõ öPõshõh¨£kQÓx. ö\ßøÚ°¼¸¢x öuß ÷©Ø÷P 39 Q.«. yµzv¾® v¸ÁÒÑ›¼¸¢x 28 Q.«. öuõø»Â¾® Czu»® EÒÍx. u»® Gx ö\õÀ¾[PÒ? A. ÿö£¸®¦yº. B. ÿ•èn®. C. ÿÂÀ¼¨¦zyº.

Âøh : A.

|¤PÒ |õ¯Pzvß P¸øn EÒÍ® J¸ \©¯® |¤PÒ |õ¯P® wµ ]¢uøÚ÷¯õk Gøu÷¯õ GÊvU öPõsi¸¢uõº. AÁµx Eøh uøµ °À £hº¢x C¸¢ux. J¸ §øÚ A¢u Eøh°ß «x £kzx A¨£i÷¯ y[QÂmhx. öuõÊøPUPõÚ ÷|µ® Á¢uuõÀ GÊxÁøu {ÖzvÂmk |¤PÒ |õ¯P® GÊ¢v¸UP •¯ßÓõº. uß Eøh°ß «x §øÚ y[QU öPõsi¸¨£øuU PÁÛzuõº. AÁº §øÚ°ß yUPzøuU Pø»UP ¸®£ÂÀø». uÚx \÷Põu›°h® ö©À», ""J¸ Pzu›U÷PõÀ öPõsk Áõ'' GßÓõº. Pzv›U÷Põ»õÀ u©x Eøh°À §øÚ £kzv¸US® £Svø¯ ©mk® \¨uªÀ»õ©À Pzu›z uõº. §øÚ GxÄ©Ô¯õ©À {®©v¯õPz y[QU öPõsi¸¢ux. |¤PÒ |õ¯P® Auß ¤Ó÷P öuõÊøPUSa ö\ßÓõº. & ö\ÁÀSÍ® Ba\õ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

23

Bi&áüø»&2011

E[PÒ Phø©ø¯ G¨÷£õx® xoÄhß BØÖ[PÒ; Cx÷Á Esø©¯õÚ Ãµzvß Ea\ {ø». & ]®©ßì

ugø\ öᯣõ»ß


Põ»® |vø¯¨ ÷£õßÓx; Ax EØ£zv¯õS® ChzvØSz v¸®£÷Á v¸®£õx.& ÁõÀ«Q

A ߦ

©õnÁ&©õnÂP÷Í! ¤µ®©\›¯¨ £¸Á® GßÓõÀ ©õnÁ¨ £¸Á® AÀ»x PØS® £¸Á® Gߣx E[PÐUSz öu›²®. EhÀ, ©Ú® ©ØÖ® ¦zv°ß BØÓÀPøÍz vµmi A¢u BØÓø» ÷©»õÚ J¸ ÁõÌÄUPõP Aº¨£o¨£x® AuØSz uøh¯õP EÒÍÁØÔÀ Ga\›UøP¯õP C¸¨£x®uõß ¤µ®©\›¯®. PsPøͨ £¯ß£kzxÁvÀ ¤µ®©\›¯ µ u® EÒÍx÷£õÀ PõxPÐUS® µu® EÒÍx. ÷PÐ[P, ÷PÐ[P, ÷PmkQm÷h C¸[P!

]» ©õu[PÐUS •ß¦ J¸Áß µ°¼À £iU PmiÀ A©º¢x ö©õø£¼À Aµmøh AizxU öPõs÷h Á¢uuõÀ "C®ö©õø£À' BQ¨÷£õ Úõß. B®, R÷Ç ÂÊ¢x B¯õQ¨ ÷£õÚõß. ö\À÷£õøÚ AvP® £¯ß£kzx£ÁºPÒ ÂøµÂÀ u[PÍx ÷PmS® vÓøÚ CÇUP ÷|›k® GÚ ©¸zxÁºPÒ TÖQÓõºPÒ. {ø»ø© C¨£i C¸UP, CßøÓ¯ |õP›P ©UPÒ SÔ¨£õP, Áõ¼£ Á¯vÚº ö\À÷£õß £¯ß£kzxÁøuz u[PÒ öP͵Áz÷uõk öuõhº¦£kzvU öPõskÒÍxuõß, £›uõ£®! CÁºPÒ ÷£]¨ ÷£]÷¯õ AÀ»x ÷PmkU ÷Pm÷hõ GzuøÚ÷¯õ ÷£¸øh¯ Aø©vø¯²® ö©ÍÚzøu²® ^ºSø»UQÓõºPÒ. CÁºPøͨ ö£õÖ¨¤ßÔU PÁÛUPõ©÷»õ, {º£¢uzvÚõ÷»õ PsiUPõ©À £õ\zuõÀ Ai£o²® ö£Ø÷ÓõºPÒ GÆÁÍ÷Áõ ÷£º! "PÁÛzxU ÷PmS® Pø»'ø¯ AÔ¢x öPõÒ Íõuuß Põµn©õPzuõß CßøÓ¯ ©UPÒ AvP® £izv¸¢x® \•uõ¯zvØSU SøÓÁõ P÷Á £¯ß£kQÓõºPÒ. |® CøÍbºPÐUS Hß C¢u AÁ»®? J¸ SµÀ Gß Áõ¼£a \÷Põuµ, \÷Põu›PøÍ AiUPi AøÇzx, "÷PÐ[P, ÷PÐ[P, ÷PmkU Qm÷h C¸[P' GßQÓx CÍUPõµ©õP. C¨£i J¸Áß ÷PmkU öPõs÷h C¸¢uõÀ Pøh]°À ¤aø\ "÷Pm£'ÁÚõPzuõß C¸UP •i²®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

24

©õnÁ ©õnÂP÷Í! ÷Pmh¼ß AÁ]¯zøu }[PÒ EnºÁuØS, "÷PmkUQm÷h C¸[P' GßÓ ÂÍ®£µ ©ØÖ® öÁØÖ¨ ö£õÊx÷£õUS Áø»Pμ¸¢x u¨¤zxU öPõÒÐ[PÒ. GøuU ÷Pm£x? G¨£iU ÷Pm£x? GߣvÀ E[PÐUSU TkuÀ PÁÚ® ÷uøÁ. Gøu²® |ßS "÷PmS® Pø»'ø¯ (Art of listening) Áͺz xUöPõshõÀ ]Ó¨£õP }[PÒ ÁõÇ •i²®. ÷Pmh¼ß ©PzxÁ® "...|À»õº ö\õÀ ÷Pm£xÄ® |ß÷Ó' GßQÓx uªÌ C»UQ¯®. ‰ßÖ Sµ[S ö£õ® ø©PÐÒ JßÖ, ÷ÁshõuøuU Põx öPõkz xU ÷PmPõ÷u Gߣxuõ÷Ú! "A¨£÷Á Gß ÷£aø\U ÷Pmi¸¢uõ JÚUS C¢uU Pèh® Á¢v¸UPõx', "Eß ÷£aø\ |õß •ßÚ÷© ÷Pmi¸¢uõ Gß {ø»ø© CßÛUS \¢v ]›UPõx' ÷£õßÓ Á\Ú[PÒ GÀ»õ® vÚ® vÚ® ÷PmQ÷Óõ®. ÷£]U öPõs÷hõ, ÷PmkU öPõs÷hõ C¸¨£ÁºPÎß "ö\ÀÁzxÒ ö\ÀÁ® ö\Âa ö\ÀÁ®' PÍÁõh¨£kÁøu GzuøÚ ÷£º PÁÛUQÓõºPÒ! ö£õxÁõP, ©UPÐUSU PÁÛzxU ÷Pm£vÀ ö£õÖø©²® BºÁ•® C¸¨£vÀø». ÷ÁiUøP¯õP JßøÓa ö\õÀÁõºPÒ. Cµsk ÷£›ß Eøµ¯õh¼À •u»õ©Áº ÷£_®÷£õx AkzuÁº GßÚ ö\´Áõº GßÖ ÷PmhõÀ, }[PÒ GßÚ £vÀ ö\õÀúPÒ? Akz uÁß, •uÀ ©Ûuß TÖÁøuU ÷Pm£õß GßÖ uõ÷Ú £vÀ Á¸®. BÚõÀ Esø© GßÚöÁßÓõÀ, J¸ Áß ÷£_®÷£õx Akzu Áß ÷Pm£vÀø», Põzv¸¨£õß! "} G¨÷£õx •iUP¨

Bi&áüø»&2011


µõo APÀ¯õ£õ´ ÷£õQÓõ´? |õß G¨÷£õx ÷£_Áx? ^UQµ® •i' GßÖ Põzv¸¨£õß. ö\õØö£õÈÄPÐUSa ö\À£ÁºPÒ £»¸® ÷£_£Á›ß ÷£a ø\U ÷Pm£vÀø». ©õÓõP, AÁº SÔ¨¤k® ö\´vø¯z u[PÍx ÷PõnzvÀ A»_ÁõºPÒ. ÷£a\õÍøµ¨ £õµõmiU öPõs÷h AÁº TÖÁøuU ÷Põmøh ÂkÁvÀ ]»¸US A»õvz vÓø© Esk. "G¨ö£õ¸Ò ¯õº ¯õº Áõ´ ÷Pm¤Ý® A¨ö£õ¸Ò ö©´¨ö£õ¸Ò Põs£x AÔÄ' Gߣx ªPÄ® A›uõÚ JßÓõQÂmhx. ©õnÁa ö\ÀÁ[P÷Í! }[PÒ Â¸®¤Úõ¾® ¸®£õÂmhõ ¾® öu¸ÂÀ, £ìêÀ ]À»øµzuÚ©õÚ ]Û©õ¨ £õhÀP øÍ÷¯õ, Bh®£µ FºUPøuPøÍ÷¯õ, A|õÁ]¯ AUP¨÷£õºP øÍ÷¯õ ÷Pm£øuz uºUP •iÁvÀø»÷¯! "ø»m ª³]U' GßÓ ö£¯›À CßÖ GzuøÚ GzuøÚ "Cø\a \UøP'PøÍU ÷PmP ÷Ási°¸UQÓx! AøÁ²® J¸ ÁøP°À Sound Pollutionuõß! Põmiøµa\À! CßÝ® ]» \©¯[PÎÀ, ¤Óµx SØÓ® SøÓPøͨ £ØÔa ]»º E[PÎh® Á¢x K¯õ©À öuõnöuõnöÁßÖ Â©º]¨£øu E[PÍõÀ uºUP •iQÓuõ, GßÚ? J¸ Q›UöPm ø£zv¯®, Âhõ©À uÚUS¨ ¤izu Ãµß Aizu ]UéºPøͨ £ØÔa ]Ö¤ÒøÍzuÚ©õPU TÔUöPõs÷h ÷£õQ Óx. ]Û©õ¨ ø£zv¯® JßÖ uÚUS¨ ¤izu ï÷µõ, ï÷µõ°ß ÷£]¯øu÷¯ ÷£] E[PøͲ® ø£zv¯©õUSQÓx. A¨÷£õöuÀ»õ®, uõÚõP AøhzxU öPõÒÍ •i¯õu Põx PøÍ AÎzu BshÁøÚ÷¯ ö|õ¢x öPõÒQÕºPÒ, CÀø»¯õ? Cx ÷£õßÓ {ø» Á¸®÷£õx vÓø©¯õÚÁºPÒ G¨£i Av¼¸¢x u¨¤UQÓõºPÒ, C÷uõ £õ¸[PÒ ]» Euõµn[PÒ. Põ÷u, Põ÷u, ÷PmPõ÷u! _Áõª ©xµõÚ¢uº |õPº÷PõÂÀ öÁÒΩø»°À ÁõÌ¢u J¸ ©Põß. ÷uÁõµ, vƯ¨ ¤µ£¢u[PÎÀ |ßS FÔ¯Áº. Cø\¯õÀ Á\©õS® Cu¯® öPõshÁº. J¸ £Uuº uõß J¼ö£¸UQ°À ÷Pmk µ]zu \õuõµn¨ £õhÀ PÒ Cµsøh¨ £ØÔ ªPÄ® ¯¢x TÔ, ""_ÁõªP÷Í, C¢u CµskÒ E[PÐUS¨ ¤izu Ch® Gx?'' GßÖ ÷Pmhõº. ""•uÀ £õh¾US® Akzu £õh¾US® |k÷Á Kº CøhöÁÎ Á¸QÓx £õº. \zu÷© CÀ»õu A¢u Ch®uõß ]Ó¢u £Sv'' GßÓõº _ÁõªPÒ ]›zxU öPõs÷h. GøuU ÷Pmk¨ £õµõmh ÷Ásk® GߣvÀ A¢u _ÁõªUS GÆÁÍÄ vÓø© £õ¸[PÒ! uõ©ì BÀÁõ Gi\ß ]ÖÁ¯vÀ Põx ÷PÍõuÁµõQÂmhõº. uõß Põx ÷PÍõu Áß GߣvÀ AÁ¸US KµÍÂØS {®©v÷¯ C¸¢ux. HöÚßÓõÀ FºUPøuPøÍ EÒ÷Í Áõ[Q¨ ÷£õmkU öPõÒÍ ÷Ási¯ AÁ]¯ªßÔ¨ ÷£õÚx. AuÚõÀ AÁº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

25

G¢ua `Ì{ø»°¾® Aø©v¯õP Bµõ´a]ø¯z öuõhµ •i¢ux. E » Q ß £» |õkPξ® QøÍPÒ EÒÍ J¸ ö£›¯ \[Pzvß ö£õxa ö\¯»õͺ AÁº. AÁ›h® ]» Áõºzøu PÒ ÷£]z u[PÒ xUP[P øͨ ÷£õUQUöPõÒÍ Á¸£ ÁºPÒ £»º. A¨£i Á¸£Áº PÐUS AÁº ¦xz öu®¦ Fmh ÷Ásk®. A÷uõk AÁº ]Ó¢u £i¨£õÎ, BÇ ©õÚ ]¢uøÚ²ÒÍ GÊzuõÍ ¸®Th. AÁº GÊu A©¸® AøÓ P[øP |vUS ©UPÒ }µõha ö\À¾® öu¸ÂÀ C¸¢ux. Auß öÁÎ÷¯ J¸ |õøÍUS B°µ® ÷£µõÁx \zu©õP¨ ÷£]U öPõs÷h SÎUP¨ ÷£õ´ Á¸ÁõºPÒ. CÆÁÍÄ ¤µaøÚPÒ EÒÍ `Ì{ø»°À C¸¢u ÷£õx® AÁº GÊu A©º¢uõÀ GxÄ® AÁµx PÁÚzøua ]øuUPõx. Cx G¨£i GßÖ AÁ÷µ TÔÚõº: "|õß JßøÓa ö\´¯ Bµ®¤zux® "Põ÷u, |õß HØÖU öPõsh C¢u¨ £o ø¯z uµ ÷ÁÖ Gøu²® ÷Pm Põ÷u' GßÖ Gß PõvØS J¸ PmhøÍø¯ Ck÷Áß'. CÆÁõÖ TÔ¯ ¤ÓS

Bi&áüø»&2011

÷\õ®£ø»z ukUP ÷Ásk©õÚõÀ, AvP©õP Es£øuz uºUP ÷Ásk®. & hõÀìhõ´

AvP¨ ÷£a_® ö£õ´²® Asøh ÃmkUPõµºPÒ. &©õâÛ


_Áõª ©xµõÚ¢uº

PshÚzøuz uõ[QU öPõÒЮ vh©Ú® CÀø»ö¯ßÓõÀ Phø©ø¯ {øÓ÷ÁØÓ •i¯õx. & Põs÷hPº

E»Q¾ÒÍ JÆöÁõ¸ wø©US® J¸ wºÄ Esk. &ö£›÷¯õº ÁõUS AÁµx Põx JßøÓ²® ÷PmPõx; HØÖU öPõsh ö\¯¼À ©Ú® •Êø©¯õP Dk£k®. AuÚõÀuõß AÁµõÀ ö£›¯ Põ›¯[PøÍ GÎuõPa \õvUP •i¢ux. ¯õº AÁº? ÿµõ©Q¸èn›ß ^hµõÚ _Áõª \õµuõÚ¢ uºuõß AÁº. ÿ µ õ © Q ¸ è n › ß •ß¦ J¸ |õÒ ]»º J¸Á¸øh¯ SøÓPøͨ £ØÔ¨ ÷£]U öPõs i¸¢uõºPÒ. ]Ôx ÷£]¯ ¤ß S¸÷uÁº, ""GßÚ Cx? CøÁ GÀ»õ® ÷uøÁ¯ØÓ E»Q¯À öÁØÖ ÁõºzøuPÒ. C¨£i¨ ÷£]¯ Áõø¯U PÊÁ ÷Ásk®. \›, C¨÷£õx GÀ÷»õ ¸® CøÓ|õ©® TÖ[PÒ: "÷Põ¢uõ, ÷Põ¢uõ' GßÖ TÔ¨ £õh Bµ®¤zuõº. ÷ÁshõuøuU ÷PmPõ©À C¸¨£uØPõÚ £°Ø] GÆÁÍÄ A¸ø©¯õP EÒÍx £õ¸[PÒ! ©õnÁºPÐUS J¸ i¨ì B¨µPõ® ¼[Pß •UQ¯ ¡ÀPøÍ EµUP¨ £i¨£õº. Aøu¨ £ØÔ Â\õ›zuuØS AÁº, ""Áõ´Âmk EµUP¨ £iUS®÷£õx A¢u J¼ Gß Põøu AøhQÓx; Põvß ‰»©õP Ax ©ÚvÀ ¦S¢x A[÷P÷¯ {ø»UQÓx'' GßÖ TÔÚõº. u®¤ u[øPP÷Í, }[PÒ £Ÿmø\US¨ £iU S®÷£õx E[PÐUSa ]» \©¯[PÎÀ ÷£õº AiUP»õ®. A¨÷£õx ¼[Pß u¢u C¢u "i¨øé' bõ£PzvÀ øÁzxU öPõÒÐ[PÒ. hõUhºPÐUS J¸ i¨ì ÷\õPzxhÝ® £» ¤µaøÚPÐhÝ® ÿ©z _Áõª µ[P|õuõÚ¢u›h® £UuºPÒ Á¸ÁõºPÒ. Sk®£, \‰P, ö£õ¸Íõuõµ¨ ¤µaøÚPøÍ AÁºPÒ _ÁõªPÎh® TÖÁõºPÒ. AÁºPÒ TÔ •izu ¤ÓS _ÁõªPÒ BÖu »õP K›¸ Âå¯[PøÍU TÖÁõº. AÆÁÍÄ uõß, u[PÒ ¤µaøÚ GÀ»õ® wº¢uÚ GßÖ AÁºPÒ ©QÌa]²hß Ãk v¸®¦ÁõºPÒ. "Cx G¨£i |hUQÓx?' GÚ J¸Áº _Áõª PÎh÷© ÷Pmhõº. AuØS ÿ©z _Áõª µ[P|õuõÚ¢uâ ©Pµõä, Patient listening has got therapeutic value - AuõÁx ¤Ó µx ¤µaøÚPøÍ AUPøÓ² hß ö\©k¨£x ¤µaøÚ ø¯z wºUS® \Uv Áõ´¢u ©¸¢uõQÓx'' GßÓõº. _ÁõªPÒ TÔ¯ C¢u Kº Esø©ø¯ ©¸zxÁ Aߣº PÒ HØÖU öPõshõÀ Gz

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

26

uøÚ÷¯õ ÷|õ¯õÎPÐUS |ßø© ö\´¯ •i²÷©! HEARING ÷ÁÖ; LISTENING

÷ÁÖ! Põvß £¯ß öÁÖ® ö\´vP øÍU PõuõÀ ÷Pm £x (Hearing) ©mk ©À». Pshøuö¯À»õ® ÷PmkU öPõsi¸¨£ÁºPÎß Põx, ÂøµÂÀ ÷Pm"Põx' {ø»US Á¢xÂk®. ÷Pm£øu }[PÒ \›¯õPÄ® PÁÚ©õ PÄ® ö\´uõÀ Ax "ö\©kzuÀ' (Listening) GßÓ Kº A¸ø©¯õÚ £s£õP ©»ºQÓx. ÷PmS® Â寮 + ÷PmS® vÓß + ©Ú® BQ¯ ‰ßÖ® J÷µ ÷|ºU÷PõmiÀ ö\¯À£m hõÀ, Av\¯©õÚ ]¢uøÚPЮ uµ©õÚ Gs n[PЮ E[PÐUS EvUS®, ©õnÁºP÷Í! HØöPÚ÷Á E[PÒ AÔÁõÇ[Pξ® AÝ£ Á® ©ØÖ® EnºÄPÎß AizuÍ[Pξ® EÒÍ E¯º¢u Âå¯[PÒ ¦vuõP Á¸£ÁØÖhß Cøn¢x AøÁ ¦x \Uv¯õP ©»ºQßÓÚ. A¨£s¦ E[PÐÒ ©»ºÁuØS }[PÒ Põx PÐUS¨ ÷£õv¯ £°Ø] uµ ÷Ásk®. Axuõß PõxPÐUPõÚ ¤µ®©\›¯® Gߣx. CuØS ÁÈPõmku»õP J¸ ÷ÁuÁõo ÁõÛÀ J¼UQÓx."B ÷|õ £zµõ: Uµu÷Áõ ¯¢x ÂìÁu:' & GÀ»õ vø\Pμ¸¢x® EßÚu ©õÚ P¸zxUPÒ G[PÐUS Áµmk®' GßÓ ›U ÷Áu ©¢vµ®uõß Ax. Gøu²® ÷uøÁ°ßÔU ÷PmPõ÷u. E¯º¢u Âå¯[PøÍ÷¯ ÷PÒ. BߪP Âå¯zøuU ÷PmS®÷£õx, 1. ]µÁn® &÷Pm£x, 2. ©ÚÚ® & Aøu¨ £ØÔa ]¢v¨£x, 3. {vz¯õ\Ú® & ÷Pmhøu BÌ¢x v¯õÛ¨ £x GßÖ |® •ß÷Úõº ÁSzuõºPÒ. S¸ÁõÚÁº u©x ^hºPÎß PõxPÎÀ ÷Áu[PøÍ KxÁõº. ^hºPÒ AÁØøÓz v¸® £z v¸®£ Kv Auß ö£õ¸øÍ EnºÁõºPÒ. C¨£iU ÷Pmhø»²® ö\©kzuø»²® \› ¯õPa ö\´uÁºPÍõÀuõß ÷Áu•®, E£{åu •® CßÖ® C¸¢x Á¸QßÓÚ. ÷Áu[PÒ GßÓõ÷» ì¸vuõß. (÷PmP¨£kÁx) Cøuzuõß "Pºn £µ®£øµ'

Bi&áüø»&2011


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

27

C¢u¨ £õµõ¯nzøuU ÷PmS®÷£õx ÷u›À A©º¢x Gß E°¸US E°µõÚ Q¸èn¸® AºáúÚÝ® ÷£]U öPõsi¸¨£øuU Põs Q÷Óß'' GßÓõß Psp¸hß. JØøÓ Á›¯õÀ EßÚu ÁõÌUøP \õìvµzøu •øÓ¯õPU PØS® J¸Áº u©x ÁõÌUøPUPõÚ \›¯õÚ ö\´vø¯ AÁØÔ¼ ¸¢x PØ£õº. APÀ¯õ£õ´ GßÓ Aµ] uÚx |õmi¾ÒÍ u»[PÒ, ÷Põ°ÀPÒ BQ¯ÁØøÓ Cì»õª¯ BUQµª¨£õͺPÒ ]øuzuøuU Psk öÁSsöhÊ¢uõº. ]øu¢u ÷Põ°ÀPøÍ «sk® Pmi¨ £µõ©›UP ÷Ásk® GÚ GsoÚõº. "EßÚõÀ Ax •i¯õx. Ãs ÷Áø»; AuØ PõÚ Á\v²® ö£õ¸Ð® BmPЮ |®ªh® CÀø»' GßöÓÀ»õ® A¢u Aµ]°ß BºÁzøu AÁ¸hß C¸¢uÁºP÷Í ]øuzuÚº. C¢u {ø»°À APÀ¯õ£õ´ £PÁz Røuø¯ Áõ]UP {øÚzuõº. J¸ £siuº HØ£õk ö\´ ¯¨£mhõº. Røu°ß •uÀ _÷»õP©õÚ "uº© ÷ñz÷µ S¸÷ñz÷µ....'& uº© §ª¯õÚ S¸ ÷ñzvµzvÀ GßÓ ö£õ¸ÐhÚõÚ Á›ø¯ Bµ®¤zuõº. AøuU ÷Pmhx® APÀ¯õ£õ´ BÚ¢uzvÀ xÒÎ GÊ¢uõº. AÁº Røu°¼¸¢x uÚUS›¯ Aºzuzøu A¢u J¸ _÷»õPzv¼¸¢÷u ö£ØÓõº. B®, AÁº A¢ua _÷»õPzvß ÷|µi¨ ö£õ¸ øͨ ¦›¢xöPõÒÍõ©À "÷ñz÷µ ÷ñz÷µ S¸ uº©' GßÖ £u® ¤›zx¨ £izuõº. AuõÁx JÆöÁõ¸ ÷ñzvµzv¾® uº© Põ›¯[PøÍa ö\´' Gß÷Ó £PÁõß Q¸ènº ußÛh® TÖÁuõP AÁµx A¢uµõz©õ & APa ö\ Eøµzux. A¢u JØøÓ Á›÷¯ APÀ¯õ£õ´ Põ] ÂìÁ |õuº, ¤¸¢uõÁß ÷£õßÓ £» B»¯[PøÍ ¦Ú¸zuõµn® ö\´ÁuØS Ai÷Põ¼¯x. ÷Pm£x öuÎÁõP |øhö£ØÓõÀ, ]øu¢x ÷£õÚ Gøu²® & Ax ÷Põ»õPÄ® C¸UP»õ®, ©Ú©õPÄ® C¸UP»õ® & \› ö\´xÂh •i²®. ¦Óa ö\°À PÁÚ® øÁzuõÀ APaö\ uõÚõPz vÓ¢x öPõÒЮ. Aøu Akzu CuÈÀ £õº¨÷£õ®... ❖

Bi&áüø»&2011

_Áõª µ[P|õuõÚ¢uº

A u õ Á x PõxPÎÚõÀ £µ®£øµ £µ® £øµ¯õPU ÷Pm P¨£kÁx Gߣº. SUPER BRAIN YOGA |©US öÁØÔ PøÍ ÁÇ[S® ¤Òøͯõº •ß¦ P õ x P ø Í ¨ ¤izx Hß ÷uõ¨¦U Pµn® ÷£õkQ÷Óõ®? ÷PmS® vÓß ÁͺÁuØPõPzuõß. AÆ ÁõÖ ö\´uõÀ ö\´£ÁÛß {øÚÁõØÓÀ Tk QÓx; Eh¼¾® ©Úv¾® EÒÍ öhßåßPÒ öuõø»QßÓÚ Gߣx |® •ß÷Úõº Psk ¤izu Kº AÔ¯À Esø©. BÚõÀ CßÖ Kº Aö©›UPº "|õßuõß CøuU Psk¤iz÷uß' GßÖ TÔ Aøu Super Brain Yoga GßÖ® TÖÁx ÷ÁiUøPuõß. "PØÓ¼ß ÷PmhÀ |ßÖ' J¸Áß •øÓ¯õPa ö\©kUP •¯Ø]z uõÀ AÁÝUSÒ Aئu[PÒ {PÊ®. £» A¸ ÍõͺPÒ uõ[PÒ PØS® \õìvµ[PøÍ J¸ •øÓ ÷Pmhx® Aøu A¨£i÷¯ {øÚÂÀ £vUS® vÓߣøhzuÁºPÍõP C¸¢v¸U QÓõºPÒ. ÿµõ©õÝá›ß ^hµõÚ TµzuõÌÁõß C¨£i¨£mhÁº. "HPì¸v' GßÖ \õìvµ® CÁºPøͨ ö£¸ø©²hß AøÇUQßÓx. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Gøu J¸•øÓ ÷Pmhõ¾® Aøu A¨£i÷¯ £» BskPÐU S¨ ¤ÓS® {øÚÄ TÖ® BØÓÀ ö£ØÔ¸¢uõº. ›æ÷Pøåa ÷\º¢u _Áõª ]ÁõÚ¢u¸® C¢u BØÓ¾USa ö\õ¢uUPõµºuõß. ø\u߯ ©Põ¤µ¦ ¯õzvøµ¯õP ÿµ[P® ö\ßÓõº. A[÷P K›hzvÀ Røu £õµõ¯n® |h¢x öPõsi¸¢ux. J¸ £siuº EµUP £PÁz Røuø¯ KvU öPõsi¸¢uõº. AÁµx PÁÚ÷©õ Ea\›¨¤¾® Røuø¯ ©Ú¨£õh® ö\´Áv¾® ©mk÷© C¸¢ux. \ØÖ uÒÎ J¸ £õ©µß £PÁz Røuø¯U ÷PmkU öPõs÷h Psp¸hß A©º¢v¸¢ uõß. ø\u߯º AÁÛh® ö\ßÖ, ""} Hß AÊQÓõ´?'' GßÖ ÷Pmhõº. AuØS A¢u¨ £õ©µß, "_Áõª, Røu°ß Kº GÊzxTh GÚUS ÂÍ[PÂÀø».BÚõ¾®

uzxÁbõÛ ÷£õÀ ÷£_Áx® GÊxÁx® GÎx. BÚõÀ ö\¯À£kÁxuõß PiÚ®. &øµÁ÷µõì

E¯ºÄ Gߣx FUPzvß AÍøÁ¨ ö£õÖzu÷u! & ©õz³ì


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

28

Bi&áüø»&2011


Bv •u÷»! APsh öÁίõÚÁ÷µ! ÷©P {Ózuõ÷µ! Â÷ÁP•øµzuÁ÷µ! bõÚ® Eøµ¨£uØS ¹£ö©kzuÁ÷µ! Gß AgbõÚ® ÷£õUSÁuØS AÁuõµ©õÚÁ÷µ! _zu ìÁ¹¤! _¸v ©øÓ¨ö£õ¸÷Í! _¸v ö\õÀ¾US GmhõuÁ÷µ! Bz© ìÁ¹¤! APsh µé©õÚÁ÷µ! BUøb ìuõÚz÷u Bkö©ßÖ ö\õßÚÁ÷µ! öáÚÚ Â¯õvUS JÍåuªmh ÷u]P÷µ! w¸©´¯õ öáß©ÂøÚ! E®•øh¯ ^º£õu® \µn®! \µn®! ]ß©¯ ìÁ¹£©õÚ uònõ ‰ºzv µõẠ÷u]Pµõ´ Á¢x GÚUS \ØÖ® \¢÷uP©ßÛ°÷» Ashö©À»õ ÷©P©õQ ö\õÀö»ÚUS ÁõUQ¯g ö\õÀÁõº

¨µ®©õÚ¢u ©õ´} C¸öÁߣº éõxé[P ÁõéøÚø¯ é¢uu® Âhõ÷uö¯ß£º E£\õ¢v uõ¢v÷¯õ÷h C¸Gߣº. (6)

(1)

öÁÒøÍ {Ó©õ°¸US® ÷ÁuõÂß |õ¯Q÷¯ ÂÍ[Qö¯¢uß |õÂÀ Á¸Áõ´ \ØÖ® P[SPøµ Põnõu é®éõµ éõPµzvÀ Gßö\´÷Á öÚßÓ ø»²®÷£õx (2)

(8)

\ØÖ® ¤µªUPõ÷u £õöµß£º £õºUPöµsk CÀø» ö¯ß£º Aø\¯õ©÷»°¸ }ö¯ß£º ãÁõz©¦zv ÷uP¦zv Axöµsk® AÂzøu Gߣº AÔ¢uøu ÂmkÂöhߣº (11)

AÁº&uõÍi°÷» Án[Q \µnö©ßÖ ö\õßÚÁºUS uõ•øµUS® ÁõUQ¯g ö\õÀÁº §u©gø\¨ ¤›ö¯ß£º ÷£õu¢ußøÚ AÔ Gߣº ÷£õUSÁµzvÀø» ÷|õUöPߣº. (5)

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

\¨u죛\¹£ öµéöP¢u ª¢v›¯[PøÍ øu›¯zvÚõ÷» AhUöPߣº Pmk¨£hõ©Úøu ©hUQzv¸¨¤ö©ÒÍ ézÁõéøÚU÷P Âöhߣº

©Ú_ ¦zv AP[Põµ® ]zuzøu ]Ázxhß Jzx »¯©õUQ¨ £õöµß£º ©»iø©¢uß ÷£õ÷»°¢u ©ÚvÚõÀ Á¢uöuÀ»õ® £vÚõ¾ ÷»õP• ö©ß£º (10)

ö£õ[Qz ux®¦® ©Ú® ]µÁnzuõÀ JÈÁøh¯ ÷£õvzuõº } ÷PÒ, ©Ú÷u \¢uu•¢ øu»uõøµ÷£õ» £Uv £soÁ¢uõÀ \z¦¸åõ ÍõÚ ÁìxøÁ (4)

JÈö¯ß£º

(7)

£UvµUvuøÚ ¤µvvÚ•® £soÁ¢uõÀ £¢u•ÚUS Áõµõöuߣº éõPé©õ´z xo¢x éºÁzv¾® £ØÓØÖ BPõ\® ÷£õ¼¸ öÁߣº (9)

ö\¢uõ©øµ¨ £õuzvÀ ÷\ºøÁ£so vÚ¢÷uõÖ® ]¢øu ÁiÄ öPõs÷h A©º¢÷uß AÁº Ag\õ÷uö¯ßÖ ö\õÀ¼ Aªºuv¸èi ¯õ÷» £õºzx Gßuõ£® ‰ßøÓ²® ÷£õUQ (3)

Bø\ußøÚ £sönߣº

Âå¯zøu ÂkGߣº ÷Áuõ¢u® ÷PöÍߣº ÷©õPõ¢uPõµ® uÒöÍߣº HPõ¢u©õ°¸¢x Bµõ´¢x£õöµß£º Áõµõx ÁõéøÚö¯ß£º

wºUPPõ» ¤µø©ußøÚ vÚ¢÷uõÖg ]µÁnzuõÀ ÷£õUQÂk GßÖ ö\õÀÁº ©ÚÚzøu¨ £sönߣº Áìxuõ÷Ú }ö¯ß£º

Bz©Â\õµøn 29

Bi&áüø»&2011

|©x |ßø©UPõP ©ØÓÁºPøÍ Gvº£õºUS®Áøµ |õ® Aiø©P÷Í. &_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº

Põ¨¦


o

ESTD-1959

p

ÿ S¸µõP÷Á¢vµõ¯ |©:

ÿ Âá¯õ iµõÁÀ \ºÃì Gs. 18, B›•zx B\õ› öu¸, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ&5. ìuõ£Pº: Â. _¨£õµõÆ E›ø©¯õͺ: _.£z›

÷£õß : 28442850 28444538 ö\À: 9444019151

2011-& Á¸h ¦Ûu ¯õzvøµ 14 |õmPÒ öPõsh ©íõµõèiµõ ¯õzvøµ: £õ®÷£, |õ]U, £g\Ái, v›¯®£÷PìÁº, ^µi, \Û ][PÚõ¨§º, |õP|õu®, £sh›¦µ®, ¥©õ\[Pº, ©PõPõ÷ÍìÁº, K[Põ÷µìÁº, øÁzv¯|õu®, Sì÷ÚìÁº, Eäá°ß ©ØÖ® Aèh (8) Pn£vPÒ BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 9,800/& 2.7.11 12 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 8,500/&. 22.7.11 4 |õmPÒ öPõsh ©¢zµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ |¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú. Pmhn® ¹.4,000/& (2x2 ¦è ÷£U £ì) 23.7.11 15 |õmPÒ öPõsh Põ] öhÀ¼ ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zxÁõº, BQ¯øÁU Pmhn® ¹. 10,500/&. 27.7.11 14 |õmPÒ öPõsh £g\xÁõµPõ ¯õzvøµ: AP©uõ£õz, hõUTº, xÁõµPõ, ÷£m xÁõµPõ, |õ÷PìÁµ®, í›]zv©õuõ, ÷£õº£¢uº, ¦ìPº, ©õz¸P¯õ, A®£õâ, ©Äsm A¦, ÷\õ®|õz, ÿ|õz xÁõµPõ, Põ[Söµõ¼, ÷Põ©v xÁõµPõ BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 9,800/& 12.8.11 16 |õmPÒ öPõsh ¯õzvøµ: BUµõ, ©xµõ, ¤¸¢uõÁß, {³öhÀ¼, SÑ, ©nõ¼, øÁè÷nõ÷uÂ, Põ[Phõ÷uÂ, \õ•shõ÷uÂ, äÁõ»õ•Q, Aªºu\µì, S¸÷åzµ®. |£º J¸Á¸US ¹. 10,500/& 2.9.11 17 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯®, ]zµTh®, ÷£õUµõ, •Uv|õz, ÷|£õÒ, £_£v|õuº BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 11,500/& (öí¼Põ¨hº Pmhn® uÛ) 2.9.11 9 |õmPÒ öPõsh ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, ]zµTh®. |£º J¸Á¸US Pmhn® ¹. 6,500/& 5.9.11 12 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 8,500/&. 18.9.11 18 |õmPÒ öPõsh \õºuõ® ¯õzvøµ: í›zxÁõº, ›æ÷Pè, £z›|õz, P[÷Põz›, ¯•÷Úõz›, ÷Puõº|õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, ¤¸¢uõÁß BQ¯Ú. 17.10.11 12 |õmPÒ öPõsh w£õÁÎ {á P[Põì|õÚ® Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 8,500/& 20.10.11 9 |õmPÒ öPõsh w£õÁÎ {á P[Põì|õÚ®: P[Põì|õÚ®:Põ], P¯õ, A»Põ£õz, ]zµTh® BQ¯Ú.Pmhn® ¹.6,500/&

4.7.11

o

p

SÔ¨¦ : ¯õzvøµ°À P»¢x öPõÒ£ÁºPÒ AmÁõßì ö\¾zv ö£¯º, Á¯xhß •ß£vÄ ö\´x öPõÒÍÄ®. Põø» Põ¤, i£ß, 2 ÷ÁøÍ \õ¨£õk, u[S® ChÁ\v, Fº _ØÔ¨ £õºUS® ö\»Ä AøÚzx® P®ö£ÛUS Em£mhx.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

30

Bi&áüø»&2011


C¸u¯Qµ¢v ¯ÖöÁߣº

(12)

"BÄøh AUPõÒ' ö\[÷Põmøh °À 300 BskPÐUS •ß ÁõÌ¢u A¢un S»¨ ö£s©o. ]ÖÁ¯v÷»÷¯ PnÁøÚ CÇ¢u CÁ¸US v¸Âø\|À¿º ÿuµ I¯õÁõÎß ÷|µi A¸Ò Qøhzux. AÁøµ÷¯ S¸ÁõP HØÖ E£÷u\® ö£ØÓõº. £õkÁvÀ ]Ó¢u AUPõÐUS ÷Áuõ¢u® PÂøu¯õP¨ ö£õ[Qö¯Ê¢ux. {èøh Ti Bz©õÝ£Á® ö£ØÓ AUPõÒ ö£õÈ¢u bõÚ Áõ]èh FØÖUPÎÀ ÷Áuõ¢u¨ £ÒÐ, A®©õøÚ, |õhP®, P¨£À, S®ª GÚ ö©õzu® 14 ¡ÀPÒ ©mk÷© |©USU QøhzxÒÍÚ. "uònõ‰ºzv £hÚ®' CÁØÖÒ J¸ µzvÚ®. v¸ö|À÷Á¼ âÀ»õÂÀ BÄøh AUPõ Îß £õhÀPøÍ CßÖ® §øá ÷ÁøÍ°À ö£sPÒ µ]zx¨ £õkÁx ÁÇUP®. *

{vzv¯õé Úzv¼¸¢x {ºÂPõ› ¯õ°¸¢uõÀ CµskªÀø» ¤µõ¢vPõönߣº ö£õÖø©²h÷ÚTi §uuø¯ £soÁ¢uõÀ §ºnÁi ÁõP»õ® Gߣº (13) A¸ø©¯õÚ Bz©bõÚ® AÔuö»Îöuߣº Avºèh•ÒÍ ÷£ºPÐUöPߣº Põ»ö©ßÖ¢ ÷u\ö©ßÖ[ P»[Põ÷u } ö¯ß£º PØÖnº¢x EØÖ¨ £õöµß£º. (14) uº¨£nzvÀ ¤µv¤®£® ÷£õ÷» áP® uÒöÍߣº uUu£h® ÷£õ÷» C¸öÁߣº _åû¨v÷£õ÷» áõUQµzvÀ _PxUPªµsøh²® \©¦zv¯õ÷» £õöµß£º (15) ö\õ¨£Ú® Põo¤µ£g\® _zu¨ö£õ´ PõönßÖ ö\õÀÁº ö\¨£i Âzøu÷£õ÷» £õöµß£º uz£u•® zÁ®£u•® ÷\õvzx¨ £õöµß£º ÷uõØÖ©¨÷£õx ußÁiöÁߣº. (16) ‰»õuõµzv¸¢x ‰a\hUQz vÚ¢÷uõÖ® ‰» ¸zv v¯õÚ® £sönߣº BÓõuõµ¢ußÛÀ AvèhõÚ ÷uÁøu÷¯ ¯õº C¸UQÓõº £õöµß£º.

é¨u÷Põi ©íõ©¢vµzuõÀ áÚÚ ©µn •u»õÚ ]zu¤µø© ÷£õPõöuߣº Bø\÷¯õk ÷©õP©ØÖ AøÚzøu²® JßÓõ´¨ £õºzuõÀ A¨÷£õ ÁõUS® áß©® ÷£õö©ß£º. (22) Bø\¯ØÓ _P® ÷£õ÷» ÷ÁÖ _PªÀø» ö¯ß£º AÝ÷£õP•ÚUS CxuõöÚߣº Â審ØÓ _P®÷£õ÷» ÷ÁÖ_PªÀø» ö¯ß£º ö©´÷¯õ ö£õ´÷¯õ }÷¯ £õöµß£º (23)

(17)

éíìµ uÍzvß ÷©÷» \Uv÷¯õk \[PµÚõ¸® uõª¸UQÓõº £õöµß£º EzéõPzxhÛ¸US® EÁø©¯ØÓ bõÛ¯ºUS C¢u Esø© ÷uõßÔkö©ß£º. (18)

\zx¸øÁ Âk Gߣº £¢xøÁ uîö¯ß£º Ãk®©õk® Aézv¯ö©ß£º \zx¸øÁ ªzvµøÚ é©ÚõP¨£õöµß£º uµoö¯À»õ® }uõ÷Ú Gߣº (24)

AÔÁØÓ AäbõÛP ÍøuÂh¨ ÷£õÓõöÍßÖ B»¯zvÀ D\ß Esöhߣº ö£›¯ÁõθUQÓ öuÀ»õ® ]Áìu»® uµo ö¯À»õ® ¦so¯wºzu® £õºzuöuÀ»õ® ‰ºzvPõönߣº (19)

Ezu© £Uu¸US J¸ÁõUQ¯zv Úõ÷»uõ÷Ú _ÁõÝ÷£õP •shõSö©ß£º £›£USÁ _zu¸US \zS¸Âß Q¸ø£°ÚõÀ \¢÷uP[PÒ ÷£õ´Âkö©ß£º. (25)

GzøuGzøua ö\õßÚõ¾® GÀ»õªx uõöÚߣº CßÚCßÚöuÚU Thõöuߣº C¸u¯©õÚ BPõ\zvÀ Eu¯©õÚ `›¯ß÷£õÀ CµÄ£P ¼µsiÀ ø»ö¯ß£º (20)

ÁìxöÁÚUSa ö\õÀ¼Á¢u ©íõ÷£õu é[Qµízøu PØÖnº¢x EzxU ÷PmhõºUS ézv¯©õ´a ö\õÀ¾Q÷Óß é¢÷uP[PÍßÛ°÷» uuõPõµ ©õQÂkÁõº. (26)

‰q Sn ©õ´¨¤›zx ÷uõßÖQÓ ÷»õPö©À»õ®, •¯ÀöPõ®¦÷£õ÷» £õöµß£º ÷Áu÷©õk \õìvµ[PÒ Âzøu AÖ £zvÚõ¾® PØÖ® áß©® ÷£õPõöuߣº. (21)

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

|ßÔ: ö\[÷Põmøh ÿBÄøh AUPõÒ, £õhÀ vµmk. (ÿbõÚõÚ¢u {÷Puß, u÷£õÁÚ®.) ❖ 31

Bi&áüø»&2011

ö£õ´z÷uõØÓ[PÍõÀ PÁµ¨£k® ©Ú®, |À» Âå¯[PÎÀ _øÁ Põnõx. &öíõ÷µì

AߣõP C¸¨£÷u BÚ¢u®. & öáß uzxÁ®


ö\ßÓ CuÈß öuõhºa]

©ÛuÝøh¯ ©÷Úõ\Uvø¯z uß Á¯¨£kzv, uUP•øÓ°À ö\¾zxÁ÷u PÀÂ. &Kº AÔbº

Pº©÷¯õP® "A¨£÷Ú, } ö\´ÁuØS {øÓ¯ C¸UQÓx. BÚõÀ ö\¯ø»ÂhÄ® Aøu G¢u ©Ú¨£õßø©°À ö\´Q Óõ´ Gߣ÷u •UQ¯®. GÚ÷Á EÚUSU Pº©÷¯õPzvß µP]¯zøua TÖQ÷Óß' GßQÓõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. "EßÚõÀ I¢x |õmPÐUS AÀ»x I¢x {ªh[PÐU÷PÝ® _¯|»® ]ÔxªÀ»õ©À ö\¯À£h •i²ö©ß ÓõÀ, A¢ua _¯|»©ØÓ £o EßÝÒ ©øÓ¢xÒÍ öu´ÂPzøu, Aͨ£›¯ BØÓø» öÁΨ£kzx®.' _Áõªâ TÖ® Pº©÷¯õPzvß ‰»® EÒθUS® öu´ÂPzøu öÁΨ£kzx® µP]¯® Cxuõß. _¯|»©ØÓ ö\¯À G¨£i Aø©¯ ÷Ásk®? _Áõªâ u©x EøµPÎÀ £» Ch[PÎÀ AiUPi £¯ß£kz x® Cµsk £u[PÒ. "£íúáÚ îuõ¯, £íúáÚ éúPõ¯' £»¸øh¯ |ßø©UPõP, £»¸øh¯ ©QÌa]U PõP } £õk£k. EÚx EøǨ¤ß ÷|õU P® EÚx _P©À»; EßÝøh¯ |» ©À»; E»Qß |»©õP C¸UPmk®. Cx Pº©÷¯õPzvß •uØ£i. _¯|»zxhß ö\¯À¦›Áx Ai ø©°ß C¯À¦. AuõÁx uß Â¸¨¦ öÁÖ¨¦PÐUS Aiø©¯õ´ C¸¨£ ÁÛß C¯À¦. |® ö\¯À Aiø©°ß ö\¯»õ? _u¢vµ ¦¸åß J¸ÁÛß ö\¯»õ? CøuU Põn _Áõªâ J¸ £Ÿmø\ TÖQÓõº. |®ø© |õ® AÆÂu® ÷\õvzx¨ £õºzuõÀ |® ö\¯¼ß Esø©z ußø© ÂÍ[QÂk®. Aß÷£õk _¯ |»ªÀ»õ©À ö\´¯¨£k® JÆöÁõ¸ ö\¯¾® Aø©vø¯²® BÚ¢uzøu ²® u¸QÓx. A¨÷£õx ö£õÓõ ø©÷¯õ, x¯µ÷©õ ÷uõßÓõx. Cx÷Á J¸ ö\¯¼ß ÷|õUP®. _¯|»©õ, _¯|»ªßø©¯õ Gߣøuz öu›¢x öPõÒÍ _Áõªâ TÖ® £Ÿmø\. CzuøP¯ _¯|»ªßø©Th |©US KµÍÂØS \õzv¯ ©õQÂk®. BÚõÀ CøuÂh J¸

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

~so¯ _¯|»® EÒÍx. _¯|»©ØÓ ö\¯¼¾® ¦PøÇz ÷ukÁx. |õß ö\´÷uß GÚ {øÚ¨£x GßÓ ÁiÂÀ _¯|»® Á¢x |® BߪP® uøh¨£h»õ®. _Áõªâ ö\õÀQÓõº: "|©x ö\¯ÀPÎ÷» AP[ Põµ® SÖUQk®÷£õöuÀ»õ® uÁÖ ÷|º¢xÂkQÓx. BߪP® uøh¨£kQÓx.' GÚ÷Á "|õß ö\´Q÷Óß' GßQÓ EnºøÁ Âkzx CøÓÁß øP°À EßøÚU P¸Â¯õP øÁzxU öPõsk "CøÓÁß uß £oø¯ {øÓ ÷ÁØÔU öPõÒQÓõß. AuØS |õß P¸Â¯õP C¸UQ÷Óß' GßÓ Enº÷Áõk Phø©ø¯a ö\´. C¢u EnºÄ ÷©÷»õ[QÚõÀ, } ©mk©À», E°ºPÒ AøÚzx÷© CøÓÁß øP°À P¸ÂPÒ GߣuÚõ÷», EÚUS J¸Áº |»ß ö\´uõÀ AÁº«x EÚUS ¸¨¦ Áµõx. ©ØöÓõ¸Áº ÷Pk ö\´uõÀ AÁº«x® öÁÖ¨¦ Áµõx. GÀ÷»õøµ²® CøÓÁß øP°À P¸Â¯õP {øÚ¨£uõÀ } ¸¨¦ öÁÖ¨ø£U Ph¢x ö\ÀÁõ´. EßøÚ÷¯ CøÓÁß øP°À P¸Â¯õPU P¸xÁuõÀ AP[Põµzøuz xÓUQÓõ´. "Aí® Pºzuõ. |õß ö\´£Áß' GßQßÓ EnºÄuõß AP[Põµ®. "|õß ö\´£Áß' GßÓ EnºøÁ } xÓUS® ÷£õx "|õß AÝ£ÂUQ÷Óß' Gߣx® ÷£õ´Âk®. "GßÚ £õÁ® ö\´÷u÷Úõ AÝ£ÂUQ÷Óß' GßÖ ¦»®¦Q÷Óõ÷© Axuõß "|õß AÝ£ÂUQ÷Óß & Aí® ÷£õUuõ' GßÓ EnºÄ. "|õß ö\´Q÷Óß & Aí® Pºzuõ' GßÓ EnºÂß ©Ö£UP÷© C¢u |õß AÝ£ÂUQ÷Óß GßÓ EnºÄ. Cµsk® AØÓ {ø»÷¯ •Uv {ø». Ax÷Á •ß ö\õßÚ Bz© ÂPõ\®.

£Uv •U÷Põn® "Pº©zvÀ GÚUS |õmh® CÀø». B°µUPnUQ÷» CøÓÁÝøh¯ |õ©zøu á¤UPa ö\õÀ¾[PÒ. |õß ö\´÷Áß' GßÖ £Uuß J¸Áß Á¢x _Áõªâ°h® ÷Pm QÓõß. AÁÝUS £ U v ° ß »m\nzøu J¸ •U÷Põn©õPa 32

Bi&áüø»&2011


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

AƯ¤\õ›p £Uv ‰ßÓõÁuõP, "AߦUS Cøn¯õ Úx Akzu JßÖ CÀø».' •Uv DÓõP ÁõÌUøP°À ÷ÁöÓõß øÓ²® ö£Ó ÷Ási¯ JßÖ GßÖ £Uuß {øÚ¨£vÀø». Bz©Â\õµ® Gߣøu¨ £ØÔUTh AÁÝUSU PÁø» Qøh¯õx. "GØøÓUS® H÷ÇÌ ¤ÓÂUS® E¢ uß÷Úõk EØ÷Óõ÷© B÷Áõ®. EÚU÷P |õ® Bmö\´÷Áõ®' GßÖ CøÓÁ ÝU÷P GßöÓßÖ® Bm£mhÁÚõ´ AÁß C¸UQÓõß. "£Uv°ß öÁΨ£õhõP EÚUS øP[Pº¯® ö\´÷Áß. ©ØÓ£i GÚUS ÷ÁöÓõßÖ® ÷Áshõ®. A¨£i ÷ÁöÓõßøÓ |õhõu _zu £Uvø¯ "AƯ¤\õ›p £Uv' GßQÓx Røu. CøÁ÷¯ £UuÛß »m\n® GßÖ _Áõªâ ö\õÀQÓõº.

G¨£i v¯õÚ® ö\´Áx? CøuU ÷PmkU öPõsi¸US® ÷£õx ‰ßÓõÁx CøÍbß Á¸Q Óõß. "_Áõªâ, }[PÒ £Uvø¯¨ £ØÔ ²® Pº©÷¯õPzøu¨ £ØÔ²® ö\õßܺ PÒ. BÚõÀ E[PÐøh¯ A¢u v¯õÚz v¸Ä¸ & Áõºzu öÁsP»a ]ø» ÷£õ» PsPÒ ‰i²® ‰hõ©À & GßøÚ¨ ö£›x® DºUQÓ÷u. |õß G¨£i v¯õÚ® ö\´¯ ÷Ásk®?' GßÖ ÷PmQÓõß. AÁÝUS _Áõªâ ö\õÀQÓõº: 33 Bi&áüø»&2011

HÌø© GßÓ ÷|õ´ AP» ÷Ásk©õÚõÀ, EøǨ¦ GßÓ ©¸¢øuU öPõk. & G©º\ß

ö\õÀQÓõº _Áõªâ. £Uv •U÷Põnzv÷» •uÀ ÷Põn® GßÚ? _Áõªâ ö\õÀQÓõº: "£UvUS¨ ÷£µ® ÷£\z öu›¯õx.' J¸ ö£õ¸Ò |©US ÷Ásk® GßÓõÀ £n® u¢uõÀ Ax QøhUS®. £PÁõÛh® |õß ö\¾zx® £UvUS GÚUS GßÚ QøhUS® GßÖ £Uuß Gsn ©õmhõß. {øÚzuõÀ Ax £Uv AÀ», ¯õ£õµ®. CµshõÁuõP, £UuÝUS¨ £¯® C¸UPõx GßQÓõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. \©n ©uzv¼¸¢x «sk® uß uõ´©u® v¸®¤¯uØ PõP A¨£º ö£¸©õøÚa ]zvµÁøu ö\´QÓõß ©ßÚß. AÁøµ CÊzx Áµa ö\õÀ¼ BmPøÍ Aݨ¦QÓõß. AÁºPÒ Á¢x ©ßÚÛß PmhøÍø¯z öu›Âzu÷£õx A¨£º ö\õÀQÓõº. "|õß E[PÒ ©ßÚÛß BÐøP°ßRÌ ÁõÊ® Si©Pß AÀ»ß' |õ©õºUS® Si¯À÷»õ®. C¢u¨ £vø»U ÷Pmh PõÁ»ºPÒ öÁSsk, "©µn ushøÚuõß EÚUSU Põzv¸UQÓx' GÚ Aa_ÖzxQ ÓõºPÒ. Eh÷Ú A¨£º ö\õÀQÓõº. |©øÚ Ag÷\õ®. CßÚ•® £o¯õu AÁøµ¨ £õºzx Akzx A¢u ÷Áø»¯õmPÒ, "|µP ÷ÁuøÚø¯ C[÷P÷¯ Aݣ¨ £õ´' GßÓÚº.A¨£›ß £v÷»õ, |µPzvÀ Chº¨£÷hõ®. "Aµ\ÝUS¨ £¯¨£hõuÁß÷£õÀ |iUQÓõ¯õ?' |hø» CÀ÷»õ®. "C¨£iU TÖ® EÚUS¨ £õxPõ¨÷£ CÀø»' H©õ¨÷£õ®. "\›. CÁøÚU Pmi CÊzxU öPõsk ÷£õÁxuõß ö£õ¸zu®' ¤o AÔ÷¯õ®. "£oQÓõ¯õ, ©õmhõ¯õ?' £o÷Áõ® AÀ÷»õ®.

"EÚUS •i ÂÀ»õz xߣ®uõß PõzxU öPõsi¸UQÓx.' Cߣ÷©, G¢|õЮ xߣªÀø». "C¨£i¨ ÷£_ÁuØS EÚUS G¨£i øu›¯® Á¢ux?' uõ©õºUS® Si¯À»õz ußø©¯õÚ \[Pµß|Ø \[PöÁs SøÇ÷¯õº PõvÀ ÷Põ©õºU÷P |õö©ßÖ® «Íõ BÍõ´U öPõ´©»ºa ÷\Ái°øn÷¯ SÖQ÷Úõ÷©. C¨£i Aa\® AÔ¯õuuõP C¸¨£x £Uv GÚ¨£k®.


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

34

Bi&áüø»&2011


"©Ú® AÀ»x ]z uzøu & Gsn A ø » P Í õ P , ¸zvPÍõP, ›¢x ]uÖ® ©Úøuz vµmi JkUQ J¸ ¦ÒΰÀ SÂUP •i²ö©ßÓõÀ Axuõß uõµøn. ©Ú J¸•P¨£õk. Cx \õzv¯©õ GßÖ |©USa \¢÷uP® Á¸QÓx. J¸ £õzvµzvÀ C¸UQÓ £õø» C¸¢u {ø»°À SÖUQ, ]Özx AvÀ £õv¯ÍÄ öPõÒ ÐQßÓ CßöÚõ¸ £õzvµzvÀ øÁUP •i¯õx. BÚõÀ Ashö©À»õ® Aø» QÓ ©ÚøuU SÖUP •i²® GßÖ Aݧv ©õßPÒ ö\õÀQÓõºPÒ. "A¨£i } ©Úøu Kº ChzvÀ S¯a ö\´' GßÓõº _Áõªâ. A¨£i ©Ú J¸ •P¨£õk •vº¢uõÀ Ax v¯õÚ®. ¤µv£ñ £õÁÚ® BÚõÀ C¢u ©Ú J¸•P¨£õmi÷» Kº A£õ¯® C¸UQÓx GßÖ _Áõªâ Kº Ga\›U øP²® ÂkUQßÓõº. "©Úøu J¸ ¦Òΰ÷» SÂUPz öu›¢ux ÷£õÀ Av¼¸¢x v¸®£Ä® GkUPz öu›¯ ÂÀø» GßÓõÀ ¤µaøÚ BQÂk®. A¨÷£õx } Bz© \Uvø¯ ÂP]UPa ö\´ÁuØS¨ £v»õP AµUP \Uvø¯ ÁͺzxU öPõskÂkÁõ´. AuÚõÀ } SÂUP •¯ÀQßÓ C¢u ©Úøuz y¯uõP øÁzv¸UP ÷Ásk®' GßQÓõº. ©Úøuz y¯uõP øÁzv¸¨£uØS AÁ÷µ £ug\¼ ÷¯õP `zvµzvß Áõ°»õP Kº E£õ¯ •® ö\õÀQÓõº. Axuõß ¤µv£ñ £õÁÚ®. "G¨÷£õöuÀ»õ® Eß ©ÚvÀ w¯ Gsn[ PÒ uø»yUSQßÓÚ GÚ EÚUSz öu›Qß Ó÷uõ, A¨÷£õöuÀ»® A¢uz w¯ Gsnz vØS ©õØÓõP |Àö»snzøu Gsq. ÷Põ£ Aø» GÊ®÷£õx ©õØÓõP Aߦ Aø»ø¯ Ã\a ö\´ ' Gߣõº. C¨£i µõá÷¯õPzvß _¸UPzøu v¯õÚ ]zuµõQ¯ _Áõªâ°hª¸¢x ÷PmkÂmk |õßPõÁx \õuPß Á¸ QÓõß. "CøÁ GÀ»õ® ªP Aئu ©õP C¸UQßÓÚ. B°Ý® _Áõªâ "uõ[PÒ ÷Áuõ¢u ÷P\› B°Ø÷Ó. u[PøÍa ]¢vUPz wµ® ö\ÔUS®.

÷£u ©»® ÷u²®. uõ[PÒ G[PÐUS Esø©ø¯ EÒÍ£i TÖ[ PÒ' GÚ bõÚ©õºUPzvÀ ö\À» ¸®¦QÓ AÁß ÷PmQÓõß. ¯õÁØÖÒЮ ¯õÄ©õ´ \÷Põu› {÷Ávøu _Áõªâø¯¨ £ØÔ "uøÍø¯ EøhzöuÔ£Áº GߣuÀ»õx AÁº ÷ÁÖ GzuøP¯ÁµõPÄ® C¸UPÂÀø»' GßÓõº. G¨£i AÁº ÷£uzøu¨ ÷£õUSQÓõº? bõÚ® GßÝ® _zv¯»õÀ ÷£u EnºøÁ & ÷ÁÖ£õmk EnºøÁ & |õß ÷ÁÖ, } ÷ÁÖ GßÓ ÷£u £ õõÁzøu & AÁº EøhzöuÔQÓõº. _Áõªâ GßÚ ö\õÀQßÓõº \¢{¯õ] Ruzv÷»? ¯õÁØÖÒЮ ¯õÄ©õ´ AÆöÁõß÷Ó EÍx ALußÔ ©ØÔø». "¯õÁØÖÒЮ' GÀ»õÁØÔ¾® EÒ÷Í Gߣx÷£õÀ £õzvµzvØSÒ £õÀ C¸¨£x÷£õ» GÀ÷»õ¸USÒЮ Bz©õ C¸UQÓuõ? £õÀ ÷ÁÖ, £õzvµ® ÷ÁÖuõß GßÓõÀ "¯õÄ©õ´' £õzvµ®÷£õ»z ÷uõßÔU öPõsi¸¨£x® Ax uõß. EÒÍx J¸ ö£õ¸Ò. Axuõß Bz©õ GßQÓõº. C¨£ia ö\õÀ¼ {ÖzvÂhõ©À "Ax uõß } GßÖ AÔ¢vk' GßQÓõº. "C¢u bõÚ® ªPÄ® ö£›x. |õ[PÒ G¨£i Cuß £UPzv÷» ÷£õÁx?' Gߣx |® \¢÷uP®. A¢u I¯zøu APØÖÁuØS® ÁÈ PõmkQÓõº _Áõªâ. "AiUPi CÆÁõÖ APzvÛÀ Gsq' GßÖ TÔa ]¢v¨£uØS, AÝ\¢uõÚ® ö\´Á uØS |©US |À»x JßøÓz u¸QÓõº _Áõªâ. "|õß \a]uõÚ¢u¨ £µ®ö£õ¸÷Íõk JßÖ £mhÁß. AuØS¨ ¦Ó®£õÚÁß AÀ»ß. Aa\®, PÁø» GÚUS Hx? C¢u Eh¾® ©Ú•® AȲ® ußø©²øh¯øÁ. |õß CÁØÖUS GÀ»õ® A¨£õÀ EÒÍ Aȯõu Bz©õ GßÓ C¢u Esø©ø¯ AiUPi ]¢uøÚ ö\´' GßQÓõº. bõÚ÷¯õP EøµPÒ JßÔ÷» _Áõªâ ö\õÀ »UTi¯ J¸ ÁõUQ¯® Cx. C¨£i E£÷u]zu _Áõªâ u®ªh® Á¢u CøÍbøÚ¨ £õºzx, "ÁõÌUøP°ß SÔ¯õQ¯ »m]¯zøu²® ö|Ô¯õQ¯ ©õºUPzøu²® Põmi Âm÷hß. ö\´Áx Eß ö£õÖ¨¦. Ási Ási ¯õP¨ ÷£_ÁøuÂh J¸ ]Ôx } Pøh¨¤izuõÀ Ax EßøÚU Põ¨£õØÖ®' GßÖ TÖQÓõº. "|õß ÁÈø¯U Põs¤zxÂm÷hß. AvÀ ö\ßÖ } »m]¯zøu Aøh. EÚUS GÀ»õ |»ß PЮ EshõPmk®' GßÖ AÁº |®ø© B^º ÁvUQßÓõº. AÁµx v¸ÁiPÎ÷» Án[Q, AÁº A¸øÍ÷¯ xøn¯õPU öPõsk AÁº Põmi¯ ö|Ô°À ö\À÷Áõ®. Bz© ÂPõ\® ö£Ö÷Áõ®. ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

35

Bi&áüø»&2011

Esø©¯õÚ E¯º¢u Sn•øh¯ÁÛh® Aa\zøu J¸ ÷£õx® Põn •i¯õx.&÷åU줯º

A¨£º ö£¸©õß


EøÇUS® ©ÛuÛß EÓUP® CÛø©¯õÚx.&µõ£ºm \¨›\õ

❐ ÿ Áõµõí ¦µõn® (£õP®&1)

xߣzøuU Psk Cµ[SÁx ©Ûu C¯À¦; Aøu }USÁx öu´ÂP¨ £s¦. & G©º\ß

❐ \õ° PÁ\® ^µi \õ° £PÁõß ©õoUP ©õø», \õ° Ru®, \õ°|õuº Bzv`i ÷£õßÓøÁ Ah[Q¯ ¡À. £UP® 48&Âø» ` 15/& B]›¯º : |._¢uºµõáß \[Pº £v¨£P®, 15/21, ja\ºì QÀk Põ»Û, 2&Áx öu¸, µõáõâ |Pº ›Ä, ÂÀ¼ÁõUP®, ö\ßøÚ & 49. ✆ : 2650 2086.

❐ ¤µ÷uõåzvß ©PzxÁ®

©õu® C¸•øÓ |hUS® ¤µ ÷uõå ÁÈ£õmiß •UQ¯zx Á® TÓ¨£mkÒÍx. £UP® 80&Âø» ` 20/&. B]›¯º :•¸P¨¤›¯ß K® •¸Põ £v¨£P®, 42, öáP ãÁßµõ® öu¸, v¸ÁÒÐÁº |Pº, £®©À, ö\ßøÚ & 75.

❐ v¸Áõ\P®

©õoUPÁõ\P¨ ö£¸©õß £õi¯ ¸Î¯, £õµõ¯nzvØS HØÓ ¡À.£UP® 224&Âø» ` 35/&. ö\À £v¨£P®, PõøµUSi & 630001. ✆: 04565 & 236631.

A¸ø©¯õÚ £» ì÷uõzvµ[ P÷Íõk E¯º¢u µu[PÒ £ØÔ¯ SÔ¨¦PÐhÝ® \õì vµ ÷©Ø÷PõÒPÐhÝ® C¢u ¡À öÁÎÁ¢xÒÍx. £UP® 254 & Âø» ` 210/&. B]›¯º : £Ç÷Á› \UµÁºzv µõPÁê®íõ\õº¯º v ÿ Âèq]zu ÿ mµìm (£vÄ), 18, öÁ[P÷h\ AUµíõ µ®, ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ & 4. ✆ : 32519 772, 4265 8989.

❐E°º PõUS® CøÓ ©¸zxÁ®

Áõ̯¼ß £›§µnzx Ázøu ©¸zxÁ Ÿv¯õP C¢ ¡À ÂÍUSQÓx. Ehø»¨ £µõ©›zu¾® CøÓÁÈ£õm iß J¸ £Svuõß GߣøuU TÖ® ¡À. £UP® 181 & Âø» `120/&. B]›¯º : hõUhº ÷Á.Pn£v Â÷ÁPõÚ¢uõ ÷P¢vµ®, uø»Áº & ]zuõ öíº£À ›\ºa Cßìmi³m, v¸ö|À÷Á¼.

❐ ¦PÌ ö£ØÓ C¢x v¸zu»[PÒ

P°ø»°¼¸¢x S©›•øÚ Áøµ EÒÍ ¦PÌ ö£ØÓ 37 v¸zu»[PÒ £ØÔU TÖ® ¡À. £UP® 160 & Âø» ` 130/&. B]›¯º :Bº. ©nÁõÍß Psn®©õ £v¨£P®, 144, ©Põ

öuõshº u® ö£¸ø© •¸P¨ ö£¸©õß JÍøÁ¨ ¤µõmi°h®, "ö£›¯x Gx?' GßÖ ÷Pmhõº. AuØS JÍøÁ, ö£›¯x ÷PmQß G›uÁÌ ÷Á÷»õ´! ö£›¯x ö£›¯x ¦ÁÚ® ö£›¯x! ¦ÁÚ÷©õ |õß•Pß £øh¨¦; |õß•Pß P›¯©õÀ E¢v°À Á¢÷uõß; P›¯©õ÷»õ, Aø»PhÀ x°ß÷Óõß; Aø»PhÀ SÖ•Û A[øP° »hUP®; SÖ•Û÷¯õ P»\z vØ ¤Ó¢÷uõß; P»\÷©õ ¦Â°Ø ]Ö©s; ¦Â÷¯õ, AµÂÝUS J¸uø»¨£õµ®; Aµ÷Áõ, Eø©¯ÁÒ ]ÖµÀ ÷©õvµ®; Eø©÷¯õ, CøÓÁº £õPzöuõkUP®;

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

»m_ª CÀ»®, »õì÷£m ö©°ß÷µõk, £õUS•øh¯õß £mk, ¦xa÷\› & 605 004. ✆:0413& 2252050.

❐ øÁS¢u ÁõÌÄ

÷©õm\ ]zv GßÓõÀ GßÚ? C®©PzuõÚ uzxÁzøu, £øh¨ ¦»P bõÚ®, ¤Ó¨¦& CÓ¨¦, ãÁõz©õ& £µ©õz©õ £ØÔ¯ bõÚ® •u¼¯ 13 uø»¨¦P ÎÀ ›ÁõPU TÖ® ¡À. £UP® 320& Âø» ` 120/&. B]›¯º : S»÷\Pµ µõ©õ~áuõ\ß AßøÚ {ø»¯®, 54/2, µõáõ £õuº öu¸, v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆ : 2815 3242.

❐ PÂa\UPµÁºzv P®£›ß v¸UøP ÁÇUP®

P®£º, µõ©õ¯n® uµ ÷ÁÖ ¡À PЮ C¯ØÔ²ÒÍõº. AÁØÖÒ JßÓõÚ, ÷ÁÍõͺPÎß ö£¸ ø©ø¯¨ £õk® "v¸UøP ÁÇU P®' C¢¡¼À ÂÍUP¨£mkÒ Íx. £UP® 112 &Âø» ` 40/& B]›¯º : A¸mPÂbº A.Põ] P®£ß £v¨£P®, 4/ H, \õµv ©õÎøP, B¥\ºì ø»ß, ÷Á¿º & 632 004.

❐ Cxuõß.. ø\Á ]zuõ¢u®

ø\Á ]zuõ¢u® £ØÔ¯ Gί ÂÍUP®. £UP® 144 &Âø» `45/&. B]›¯º : v.v¸|õÄUPµ_ v¸Áµ_ ¦zuP {ø»¯®, 23, wÚu¯õÐ öu¸, v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆ : 2434 2810. ❖

CøÓÁ÷µõ öuõshº EÒÍz öuõkUP®; öuõshº u® ö£¸ø© ö\õÀ»Ä® ö£›÷u' GßÖ £õiÚõº. JÍøÁ TÔ¯ ö£õ¸øÍ AÔ¢x ©QÌ¢uõº •¸Pß. J¸ ¸•øÓ £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº u©x £UuµõÚ D\õÛh®, ""\õxÂß Cu¯® GÀ»õÁØøÓ²®Âh ö£›¯x. Aøu¨ £ØÔU TÖ[PÒ'' GßÓõº. D\õß : {»® GÀ»õÁØøÓ²®Âh ö£›¯x. Aøu Âh¨ ö£›¯x PhÀ. Aøu²® Âh¨ ö£›¯x BPõ\®. BÚõÀ ©PõÂèq uÚx Kº Ai°À §ª, BPõ\®, £õuõÍ® GÚ ‰ßÖ E»P[PøͲ® AÍ¢xÂmhõº. A¨£i¨£mh ©PõÂèqÂß v¸ÁiP÷Íõ \õxÂß Cu¯zvÀ EÒÍx. BP÷Áuõß \õxÂß Cu¯® GÀ»õ ÁØøÓ²®Âh¨ ö£›¯x. JÍøÁ £» ¡ØÓõskPÐUS •ß¦ TÔ¯ P¸zx CßÖ £PÁõÛß v¸a\¢{v°¾® ÷£\¨£mhx GÆÁÍÄ & _Áõª ÷¯õQµõáõÚ¢uº ö£õ¸zu® ! 36

Bi&áüø»&2011


ÿ©z

µõ©õ¯n® C¯ØÓ ÁõÀ«QUS®, ÿ©z £õPÁu® C¯ØÓ Â¯õé¸U S® ÁÈPõmi¯Áº |õµu÷µ. |õµu¸US C¢uz uSv uÁzuõ¾®, E¯º¢u ¡»ÔÁõ ¾®, Enº¢uøu EÒÍ£i ö©õÈQßÓ BØÓ»õ¾® Á¢ux. µõ©õ¯n® uß •uÀ _÷»õPzvÀ CøuU TÖQÓx: u£: ìÁõz¯õ¯{µu® u£ìà ÁõUÂuõ® Áµ® | |õµu® £›£¨µa\ ÁõÀ«Q: •Û¦[PÁ® || |õh ¸®¤¯øu Eh»õ ¾® EÒÍzuõ¾® AqQ, öuõhº¢x •øÚ¢x •¯ßÖ |õi¯x Qmk®Áøµ EøǨ £x uÁ® uÁ®. PØ£øuU P\hÓU PØÖ ¤ß Auߣi {ßÖ ÁõÌ¢x, PØÓx® ÁõÌ¢ux® Jzu÷u GßÖ ö£ÖQÓ AÔøÁz uß _¯ AÔÄhß Cønzx, AÆ ÁÔøÁU öPõsk PØÓøu Bµõ´Áx ìÁõz¯õ¯® ìÁõz¯õ¯®. uÁzuõ¾® ìÁõz¯õ¯z uõ¾® ö£ØÓ £¯ß ©õ•Û Áß BÁx. uß Â¸¨£¨£i ©Ú•® AÔÄ® ö£õÔPЮ C¯[P Ä® Pmk¨£hÄ® AÁØøÓz uß Á\zvÀ öPõshÁ÷Ú •ÛÁß •ÛÁß. ö©ÍÚ÷© •ÛÁÛß C¯À¦. ö\õÀ» ÷Ási¯øu ©mk® uUP ö\õÀ»õÀ, ÷Pm Pz uSv²ÒÍÁÝUS, TÓ ÷Ási¯ AÍÄ, ÷|µ® ©ØÖ® SÔU÷PõÒ Enº¢x Cu•® ö©ßø©²® ©[PÍ •® uÁǨ ÷£_£Á÷Ú ÁõU« ÁõU«. ö\õÀ¾øh¯õß. |õµu›h® C¢u AøÚz x® ö£õ¸¢v EÒÍÚ. |õµuº £» ÷Põn[PÎÀ Aßø£ Enº¢uÁº. £PÁõÛ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

h® ÷©»õÚ £Uv öPõsh Áº. ÁõÀ«Q, ¯õéº •u »õÚ ©PõbõÛPÐUS¨ £Uv¨ £õøuø¯U Põmi, AÁºPÍx ¡ÀPÍõÀ E»QØS £Uvø¯¨ ¦Pmha ö\´u Ba\õ›¯º AÁº. x¸Áß, ¤µð»õuß •u»õ÷Úõ›ß EÒÍzvÀ PÒÍ[P£hØÓ Aߦnº øÁz ysi ÷©Ûø»USU öPõnº¢u uõ¯õÚÁº! w¯ Gsn¨ £vÁõÀ •µhºPÍõÚ P®éß •u»õÚ ÁºPÎh® P»P® ÂøÍÂzx, uk©õÓa ö\´x H÷uõ J¸ ÁøP°À Põ©zuõ÷»õ, ÷Põ£zuõ÷»õ £PÁõøÚz uµ ÷ÁÔhzvÀ ]¢øu ö\À 37

»õ©À, £PÁõÛh® ©mk÷© ]¢øuø¯¨ £v¯a ö\´x Gvº©øÓ¯õP¨ £Uv EnºøÁ Fmi¯Áº! £Uv C»UQ¯® GÊv¯ Áº : ö©ßø© ªUP EnºÄ PÐUS C»UPn® ÁS¨£x GÎuÀ». Aߦ Põmk£Á Ûß ußø©US®, Aߦ Põm h¨£kÁuß ußø©US® Cøh÷¯ £õ»©õP Aø©QÓ Aß¤ß ußø© Ax. Cx, CÆÁõÖ, CzuøP¯x GßÓ Áøµ¯øÓUS Em£hõux. £» ÷Põn[PÎÀ uõß ö£ØÓ AÝ£Ázøu •øÓ¨ £kzv £Uv°ß C»UPnz øuz u©x £Uv `zvµ[P ÎÀ |õµuº ÂÍUQ²ÒÍõº. AøÁ 84 `zvµ[PÒ öPõsh "|õµu £Uv `zv µ[PÒ' GßÓ ¡»õP EÒÍx. ©UPÎøh÷¯ £» {ø»P ÎÀ £Uvø¯¨ ¦PmkÁvÀ ÿ©z £õPÁu® •u¼¯ ¦µõn[PÐU÷P •u¼h®. £Uv¯õQ¯ ö©ßø© ªUP EnºÄ, ¤Ó ]ØÖnºÄPøÍ ²® ©øh©õØÔz uß Á\¨ £kzxQÓ £õ[øP £õPÁu® £» Euõµn ¦¸åºPÎß Áµ»õØÔß ‰»® GÎvÀ ©ÚvÀ £v¯a ö\´QÓx. £õPÁuzvÀ öuõSUP¨ ö£ØÓ £À÷ÁÖ {PÌa] PÐUS |õµuºuõß ÁÈ Põmi. AÁµÁ¸U÷PØÓÁõÖ ÁÈPõmh ÷Ási°¸¨£ uõÀ £Uv°ß AqS•øÓ °À £», ]Ó¢u AÝ£Áz vØS Jzx Á¸® ÁÈPøͨ ÷£õvzxÒÍõº. £õPÁuz øuz öuõSUPz ysi¯Áº |õµu÷µ. |õµuº P»P¨¤›¯º: Kº A_µß, uÁzuõÀ ö£ØÓ \Uvø¯ uÁÓõÚ ÁÈ°À E»øPz xߦÖzu¨

Bi&áüø»&2011

ö£õÓõø©²®, ¤iÁõu•® J¸ÁøÚ AÈÄUSU öPõsk ö\À¾® ÁÀ»ø© Eøh¯øÁ. & ¯[

|® Ba\õ›¯ºPøÍ!

AÔ¢x öPõÒ÷Áõ®


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

38

Bi&áüø»&2011


£¯ß£kzxQÓõß. A¨÷£õx A¢u A_µøÚ CøÓÁÝ hß ÷|µõP ÷©õv¨ £»zøu¨ £Ÿøñ ö\´ÁuØS ÁÈPõmi, uÁa\Uv AøÚzøu²® uõ÷Ú CÇUS®£ia ö\´QÓõº |õµuº. A¢uPß, µõÁnß, `µß ÷£õßÓ £»¸® |õµu P»Pz uõÀ ©øÓ¢uÁºP÷Í. CøÓÁß ÁSzu E»P {¯vø¯ ©õØÓ •Ø£k£ÁºPÒ ¯õµõÚõ¾® Á¾ÂǨ£º. |õµuº C¢u {¯vUSz xøn {ØQÓõº. îµs¯P]¦ uÁ® ö\´¯ ©¢uµ ©ø»USa ö\ßÓõß. C¢vµß C¢ua `Ì{ø»°À îµs¯P]¦Âß ©øÚ ¯õÚ P¯õxøÁa ]øÓ¤iUQÓõß. |õµuº C¢vµÛß uÁÓõÚ ö\¯ø»z ukzx P¯õxøÁz uß ö£õÖ¨ ¤À öPõÒQÓõº. AÁÒ P¸ÂÀ C¸¨£Áß A_µSn® ]Ôx©ØÓ Ezu©ß GÚU PõsQÓõº. |õµuº ‰»® CøÓÁÛß ö£¸ø©ø¯U ÷Pmh P¯õxÂh® Ax ©õØÓzøuz uµÂÀø». Pøu ÷Pmhx AÁÐUSz yUPzøuz u¢ux. P¸ÂÀ EÒÍ ]_ CuøÚ EØÖU ÷Pmhx. ¦v¯ ãÁÚõP Ax öÁÎÁ¢u÷£õx E»Pz öuõhº£õÀ ö£Ö® Áõ\øÚPÎÀ £PÁz£Uv •u¼h® ö£ØÓx. ©ØÓ Áõ\øÚPÎß AizuÍ©õPÄ® Ax Aø©¢ux. ¤µð»õuÛß ]Ó¨¤ØS |õµu›ß E£÷u\® CÆÁõÖ £¯ß£mhx. A_µ Sk®£zvÀ ÁͺQÓ ]_ÂØS £PÁz Sn® ÷£õvUP C¯»õx. y[SQÓ P¯õxÂß PõxPÒ ÁÈ÷¯, A¢uU PõxPøÍz uß PõxPÍõP¨ £¯ß£kzx QÓ P¸{ø»°À {ßÓ ]_ ÷ÁÖ ]zu¨÷£õUQØS ChªßÔ •ÊUPÁÚzxhß ÷PmPa `Ì{ø» Aø©zu |õµu›ß P¸ønUS Cøn Hx? £z©¦µõn® CÆÁõÖ |õµuøµ¨ £õµõmi Án[S QÓx: ""P¯õxÂß ¤ÒøÍ E©x Kº E£÷u\zøu ©ÚvÀ C¸zv E»QÀ ©õø¯ø¯ öÁßÓõß. x¸ÁÝ® E©x Q¸ø£¯õÀ {ø»zu Ch® ö£ØÓõß. E»P® AøÚzvØ S® |»ß ¦›ÁvÀ •ß {ØQÓ ¤µ®©õÂß ¤ÒøͯõÚ E®ø© Án[SQ÷Óß.'' u ñ ß uß Akzu ¤Ó°¾® ©UPÒ uø»ÁÚõQ Óõß. £õg\á߯Ûß ¦uÀ¯õÚ AêUÛ°h® íº¯aÁºPÒ GßÓ £zuõ°µ® ¦uÀÁºPøͨ ö£ØÓõß. |õµõ¯néµì GßÓ ChzvØS¨ ¦Ûu ¯õzvøµ Á¢u AÁºPøÍ |õµuº •Uv ©õºUPzvØSz v¸¨¤ÂkQÓõº. ©øÚÂ, ©UPÒ GßÖ uß ¦uÀÁºPÒ v¸®£õ©À •Uv ÁÈ°À ö\ÀÁøuU Psk, «sk® AêUÛ°h® \£ÍõaÁºPÒ GßÓ £zuõ°µ® ¦uÀÁºPøͨ ö£ØÓõß uñß. AÁºPЮ •Uv ÁÈ ö\ßÓÚº. "©ØöÓõ¸ ãÁøÚ¨ ö£ØÖz u¸ÁuØPõP÷Á ãÁß ¤Ó¨£vÀø». ¤Ó¨£ØÓ {ø» ö£ÖQÓ •¯Ø] ãÁÛß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

39

•uÀ Phø©¯õQÓx' GßÖ §ªUSa _ø©¯õP ©UPøÍ uñß ö£¸USÁøu |õµuº ukzuõº. CuÚõÀ {ø»¯ØÖ Fº _ØÔ Á¸®£i uñß |õµuøµa \¤zuõß. Aøu²® HØÖ E»P |ß ø©UPõP |õ÷hõi BÚõº. C¨÷£õx ö\õÀ¾[PÒ, |õµuº P»P¨¤›¯µõ? ❖

Áõ\PºP÷Í, E[PÐUSa ÷\øÁ BØÔh G[PÐUS EuÄ[PÒ! \¢uõuõµºPÍõQ¯ }[PÒ E›¯ Põ»zvÀ E[PÎß \¢uõøÁ¨ ¦x¨¤zx, ÿµõ©Q¸èn Âᯮ öuõhº¢x E[PÐUSa ÷\øÁ ¯õØÔh EuÄ®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. £zv›øPø¯z öuõhº¢x ö£Ó, E[PÒ \¢uõøÁ Eh÷Ú Aݨ¦ ©õÖ ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. u[ PÍx •PÁ›°À ©õØÓ® C¸¨¤ß Aøu J¸ ©õuzvØS •ß÷£ G[PÐUSz öu›ÂUPÄ®. GÀ»õU Piu[Pξ® uÁÓõ©À \¢uõ GsønU SÔ¨¤hÄ®. ✆ : 24621110. Extn : 211 &\ºS÷»åß Põ›¯õ»¯®

Bi&áüø»&2011

Phø© Enº÷Á ÷|ºø©¯õÚ ÁõÌUøP°ß `zvµ®. &öíßÔ

¸¨£zvÚõÀ BPõux, î¤ÚõÀ BPõx. &£Çö©õÈ


Aµ_ AÁ]¯® PÁÛUP ÷Ási¯ J¸ Â寮 Cx!

uÚUSU QøhUS® Fv¯zvß ©v¨ø£Âh, uß EøǨ¤ß ©v¨ø£ E¯ºzvU Põmk® ©Ûu÷Ú \‰PzvÀ •ß÷ÚÓ •i²®. & ¼[Pß

ö\ßøÚ, S÷µõ®÷£møh°À EÒÍ ÿµõ® SÁõº÷u L÷£õ®µõ Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ £ÒÎø¯a ÷\º¢u ©õn ö\À P.\¢v¯õ Ph¢u +2 ö£õxz ÷uºÂÀ 1191 ©v¨ö£sPÒ ö£ØÖ ©õ{»zvÀ •uÀ Chzøu¨ ¤izuõº. Cøu¨ £ØÔ \¢v¯õÂh® ÷PmhuØS AÁº, ""|ßS £izx |À» ©v¨ö£sPøͨ ö£Ó ÷Ásk® GßÓ Gsnzxh÷Ú÷¯ £iz÷uß. ÿ|õµõ¯nÛß A¸Íõ¾® B]›¯ºPÒ ©ØÖ® ö£Ø÷ÓõºPÎß B]¯õ¾®uõß Cx Qøhzux'' GßÖ AhUPzxhß TÔÚõº. JÆ÷Áõº B]›¯¸® ußøÚ GÆÁõÖ FUS Âzuõº Gߣøu²® EØ\õPzxhß TÔÚõº \¢v¯õ. Euõµn©õP C¯Ø¤¯À B]›ø¯ CÁ øµ¨ £õºUS®÷£õöuÀ»õ® "ì÷hm L£ºìm' GßÓ ©¢vµzøu÷¯ Ea\›zx Á¢uõµõ®. CÁµx £ÒÎ •uÀÁ¸® CÆÁõ÷Ó FUSÂzuõµõ®. \¢v¯õÂß öÁØÔ°À ö£Ø÷Óõµx £[S GßÚ öu›²©õ? AÁºPÒ \¢v¯õøÁ¨ "£i' GßÖ ö\õÀ»÷Á ©õmhõºPÍõ®. HöÚÛÀ

ö\ÀÂ.P.\¢v¯õ

ö\ÀÂ. Gì._Áõv

©PÒ «x AÁºPÐUS AÆÁÍÄ |®¤UøP! uß \P ©õnÁºPÐUS CÁº TÖ® ö\´v, "|õß CµÂÀ 10 ©oUS •ß y[Q, Põø» 4.30 ©o¯ÍÂÀ ÂÈzx¨ £i¨÷£ß' GߣuõS®. ö\À \¢v¯õ J¸ Q›UöPm õõ[PøÚ²® Th. uªÌ|õk ©õ{»zvØPõP "19 Á¯xUS Em£m÷hõº ¤›ÂÀ' Âøͯõi°¸UQÓõº. \¢v¯õ u® Âøͯõmi¾® PÀ°¾® ÷©¾® ]ÓUP ÿµõ©Q¸èn Âᯮ ÁõÌzxQÓx. A÷u £ÒÎø¯a ÷\º¢uÁº ö\À Gì. _Áõv. 1187 ©v¨ö£sPÒ ö£ØÖ ©õ{»zv÷»÷¯ ‰ßÓõÁuõPz ÷uºa] ö£ØÖÒÍõº. CÁº uß öÁØÔUS ‰»Põµn® CøÓ¯¸÷Í GÚ |®¦ QÓõº. AuØS AÁº TÖ® Põµn® "AÁÛßÔ Kº AqÄ® Aø\¯õx' GߣuõS®. ö\À _Áõv ußÝøh¯ öÁØÔ J¸ Tmk •¯Ø]USU Qøhzu £›_ GßQÓõº. G¨£i? _Áõv TÖQÓõº : G¨£i _Áõª Â÷ÁPõÚ¢ u¸US J¸ ÿµõ©Q¸ènº Qøhzuõ÷µõ, Ax ÷£õÀ GÚUS Gß B]›¯ºPÒ QøhzxÒÍÚº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

AÁºPÐøh¯ FUS¨¦® Eu²÷© GßøÚ •ß÷ÚØÔ²ÒÍx. CÁ¸øh¯ öÁØÔUS ÷P¤Ò i.Â. J¸ Põµn®. HöÚÛÀ AÁºPÒ ÃmiÀ ÷P¤Ò öuõhº¦ Qøh¯õx! AuÚõÀ ÷|µ® ÃnõPõ©À AÁº C»UøP ÷|õUQ¨ £¯oUP •i¢ux. ö£Ø÷Óõº AÎzu £i¨£uØ÷PØÓ `Ì{ø» ²® _u¢vµ•® AÁ¸US¨ ö£¸® Eu¯õ°Ú. _Áõv°ß öÁØÔUS AÁµx |s£ºPÎß Eu²® Ho¯õP Aø©¢xÒÍx. PiÚ©õÚ £õh[PøÍ JßÓõPa ÷\º¢x £i¨£uß ‰»® GÎuõP¨ £°»»õ® Gߣx CÁºPÎß öÁØÔa `zvµ®. Á¸[Põ»zvÀ ©¸zxÁ® AÀ»x £÷¯õ öhUÚõ»â xøÓ°À £izxa ÷\øÁ¯õØÖ Áx CÁµx »m]¯®. "J¸•øÓ ]®©õ\ÚzvÀ EmPõº¢x £õº; ¤ÓS R÷Ç CÓ[P EÚU÷P ¤iUPõx' GßÓ C¢u "£ga' ÁõºzøuPÒ _Áõv°ß B]›¯º

40

AÁøµ¨ £õºUS®÷£õöuÀ»õ® TÖÁx. C¨ ÷£õx CÁº ]®©õ\ÚzvÀ HÔ A©º¢xÂmhõº. CÛ CÓ[SÁõµõ? ©õmhõº. ©õnÁºPÐUS CÁº TÖ® £Ÿmø\ i¨ì: GÊzx¨ ¤øÇPøÍz v¸zvU öPõÒÍ, £izuøu GÊv¨ £õºUP ÷Ásk®. ©õuz ÷uºÄPøÍU PÁÚ©õP GvºöPõÒÍ ÷Ásk®. £iUS® Âk•øÓø¯ |ßS vmh ªmk¨ ÷£õx©õÚ K´÷Áõk £iUP ÷Ásk®. _Áõvø¯ ÁÈ|hzxÁx _Áõª Â÷ÁPõÚ¢ u›ß "Gʪß, ÂȪß, P¸v¯ P¸©® øP Tk® Áøµ {À»õx ö\Àªß' GßÓ A¸m PmhøÍ÷¯. ©õnÂPÒ \¢v¯õ, _Áõv EÒÎm÷hõøµ £õµõmkÁuØPõP¨ £ÒÎ ÁÍõPzvÀ ÷©, 11 &B® ÷uv ¦ußQÇø© ©õø» ©›ø\¯õÚ ÂÇõ |hzu¨£mhx. Â÷ÁPõÚ¢uõ PÀÂU PÇP® \õº¤À \¢v¯õ ÄUS ¹.10,000&•®, _ÁõvUS ¹. 5,000&•® |Ø

Bi&áüø»&2011


\õßÔuÌPЮ ÁÇ[P¨ £mhÚ. ÂÇõÂÀ uªÇPz öuõÈ »õͺ |»zxøÓ •ßÚõÒ Aø©a\º Aߣµ\ß ©ØÖ® £» ¤µ•PºPÒ ©õnÂPøͨ £õµõmiÚº. Â÷ÁPõÚ¢uõ PÀÂU PÇPz vß ö\¯»º v¸.v.\UµÁºzv u©x uø»ø©²øµ°À, ""uªÇP Aµ]ß |øh•øӰߣi uªøÇ Cµs hõ® £õhö©õȯõP HØÖ, AvP £m\ ©v¨ö£s ö£Ö£Áº ©õ{»z vß •uÀ ©õnÁß / ©õn¯õP AÔÂUP¨£mk, AuÚõÀ ]» £›_PøͲ® \¾øPPøͲ® ö£ØÖ Á¸QÓõºPÒ. ""G[PÒ PÀÂU PÇP•® uªÊUS E›¯ ©›¯õøuø¯z u¸QÓx... BÚõÀ ÷u]¯ •UQ ¯zxÁ® Áõ´¢u ö©õȯõÚ \®ìQ¸uzøu Cµshõ® ö©õȯõP HØÖUöPõsh Põµnz vØPõP ©mk÷© C¢u ©õnÂUS (\¢v¯õ) ©õ{»zvß •uÀ ©õn GßÓ uSv ©ÖUP¨ £mkÒÍx'' GßÖ u©x Bu[PzøuU TÔÚõº. "ö\¨¦ ö©õÈ £vöÚmkøh¯õÒ GÛØ ]¢uøÚ JßÖøh¯õÒ' GßÖ £õµuz uõø¯

£õµv ÷£õØÖQÓõº. BÚõÀ uªøÇ ©mk÷© PÁÛzx A¢u¨ ¤›ÂÀ AvP ©v¨ö£s ö£ØÓ ©õnÁº PøÍ÷¯ Aµ_ £õµõmi¨ £›\ÎUQÓx. ö©õÈ°ß ö£¯µõÀ J÷µ ÁS¨¤À £°¾® ©õnÁa ö\ÀÁ[PÐUSÒ C¢u ÷ÁØÖø© ÷uøÁuõÚõ? Aµ_ AÁ]¯® CøuU PÁÛUP ÷Ásk®.❖

Az¦uõÚ¢u›ß Aئu©õÚ S¸£Uv bõÚ`Û¯©õÚ J¸ ÁURÀ S¸÷uÁº ÿµõ©Q¸ènº Kº AÔ¼ GßÖ TÔÂmhõº. CzuøP¯ J¸ {PÌa]ø¯a \õuõµn©õP ÂmkÂhU Ti¯Áµõ |÷µß GßÓ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. A[÷P Kº AÚÀ £ÓUS® ÂÁõu ÷©øh u¯õµõÚx. A¢u ÁURÀ Esø©¯õÚ Áõu ÂÁõuzvØS® u¯õµõP CÀø». A¢uz vÓø©²® AÁ›h® CÀø». BP÷Á |÷µß ]›zu£i, ""|À»x I¯õ. ÿµõ©Q¸ènº J¸ £i¨£ÔÂÀ»õu Qµõ©zuõß AÀ»Áõ! AÁº E[PÐUS AÔ¼÷£õÀ öu›ÁvÀ JßÖ® Ba\›¯ªÀø»'' GßÖ ©øÓ•P©õP AÁøµz uõUQÚõß. AÁ¸® ]›zu£i ÷£õ´Âmhõº. BÚõÀ A[Q¸¢u »õmkÂØS (_Áõª Az¦uõÚ¢uº) Cx \ØÖ® Hئøh¯ uõP CÀø». Azy¯ £Uuº |÷µÛh®,""|÷µß£õ¦, GßÚ Cx? G¨£i Cøu } \QzxU öPõshõ´? S¸÷uÁøµ¨ £ØÔ AÁº AÁ©›¯õøu¯õP¨ ÷£]¯øu EßÚõÀ ö£õÖzxU öPõÒÍ •i¢uuõ?'' GßÖ £uØÓzxhß ÷Pmhõº. ""»õmk, EÚUSz öu›¯õuõ? C®©õv› BmPøÍ Gvºzx ÁõvkÁx |©x ö£õßÚõÚ ÷|µzøu Ãni¨£÷u BS®. BP÷Áuõß AÁº TÔ¯øua "\›' Gß÷Óß. AÁÝ® ÷£õ´Âmhõß. Cx ÷£õßÓ bõÚ©ØÓÁÛh® E°øµU öPõkzx |õ® Hß uºUP® ö\´¯ ÷Ásk®?'' GßÓõº _Áõªâ. ¤ÓS öÁÒøÍ ©Ú® öPõsh »õmkÂß •Pzøu¨ £õºzu _Áõªâ, _Áõª Az¦uõÚ¢uº \©õuõÚ® ö\´²®Ásn®, ""»õmk, |õß S¸÷uÁøµ G¢uÍÄUS¨ ÷£õØÖQ÷Óß Gߣx EÚUSz öu›²® AÀ»Áõ? '' GßÓõº. »õmkÂß ©Ú® GßÚ÷Áõ Aø©v Aøh¯ÂÀø». ""|÷µß G¨£i Cøu HØÖU öPõÒÍ»õ®?'' GßÓ ÷PÒ AÁº ©ÚvÀ _ÇßÖ öPõs÷h°¸¢ux. •iÂÀ |÷µß »õmkÂß ©Ú{ø»ø¯ AÔ¢x, ""\÷Põuµõ, ÷Põ¤UPõ÷u. CÛ Eß Gv›À |õß CÆÁõÖ |h¢x öPõÒÍ÷Á ©õm÷hß'' GßÓõº. & ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

41

Bi&áüø»&2011

÷|õUPzøu¨ £ØÔ \¢÷uP® GÊ©õÚõÀ, Gx ö\´uõ¾® uÁÓõP÷Á •i²®.& Põ¢vâ

µõá©õuõ


ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

42

Bi&áüø»&2011


63 |õ¯ß©õºPÐÒ •u»õÚÁº v¸}»Pshº. vÀø»°À ©s£õsh[PÒ ö\´x, ÂØÖ ÁõÌUøP |hzv Á¢uõº. G¨÷£õx® "v¸}»Psh®, v¸}»Psh®' GßÖ £Uv²hß ö\õÀ¼U öPõsi¸¢uuõÀ AÁøµ v¸}»Pshº Gß÷Ó ©UPÒ AøÇzuÚº. I¯õ, GÚUS J¸ v¸÷Áõk ÷Ásk®. GßÚ Âø»?

v¸}»Psh®! C÷uõ u¸Q÷Óß. Ai¯õºPÎh® Põ_ Áõ[SÁuõ?

E©USz v¸Á¸Ò ö£¸Pmk®. v¸}»Pshº |À»ÁµõÚõ¾® £µzøu¯›h® ö\À£ÁµõPa ]» Põ»® C¸¢uõº. v¸}»Psh›ß ©øÚ²® BÌ¢u ]Á£Uøu. PئUPµ]. J¸ |õÒ v¸}»Pshº ©Ú® ÷£u¼zx £µzøu¯º Ãk ö\ßÖ Á¢uøu AÔ¢u AÁµx ©øÚ ÷Põ£® öPõshõº. £s¦ uÁÔ¯ }º CÛ G®ø©z öuõhõwº. v¸}»Pshzvß «x Bøn.

"G®ø©z öuõhõwº' GßÖ £ßø©°À uß ©øÚ TÔ¯uõÀ AßÔ¼¸¢x v¸}»Pshº G¢u¨ ö£søn²÷© CÛ öuõkÁvÀø» GÚ \£u® HØÓõº. Cuß ¤ÓS £» Põ»® PnÁ¸® ©øÚ ²® JßÓõP ÁõÌ¢uõ¾® öuõmk¨ ÷£]¯vÀø». GÛÝ® AÁºPÒ C¸Á¸® ]ÁzöuõsiÀ SøÓ°À»õx öuõhº¢x Dk£mk Á¢uÚº. CÆÁõÖ v¸}»Pshº u® ÁõÌUøPø¯ |hzv Á¢uõº. J¸|õÒ ]Áö£¸©õß Kº Ai¯õº E¸ÂÀ v¸÷Áõmkhß }»Psh›ß ÃmiØS GÊ¢u¸ÎÚõº.

B, v¸}»Pshzvß «x Bøn¯õ! CÛ EßøÚ |õß wsh ©õm÷hß. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

43

Bi&áüø»&2011


v¸}»Psh®! Ai¯Á÷µ Áõ¸[PÒ.

£» Á¸h[PÒ PÈzx Ai¯õº v¸®¤ Á¢x... }»Pshõ, GÚx v¸÷Áõmøhz u¸QÓõ¯õ?

}»Pshõ, |õß ¯õzvøµ ö\ÀQ÷Óß. Gß v¸÷ÁõmiøÚ } £zvµ©õP øÁzxU öPõÒ. |õß v¸®£ Á¢x ÷PmS®÷£õx öPõk. Cx \õuõµn ©s KhÀ». ußÝÒ øÁzu AøÚz øu²® y´ø©¯õÚuõ Pa ö\´²® ©Qø© ªUP v¸÷Áõk. ÁnUP® Ai¯Á÷µ. u[PÍx v¸÷Áõmøh¨ £zvµ©õP÷Á øÁzxÒ÷Íß. C÷uõ öPõsk Á¸Q÷Óß.

v¸}»Pshº v¸÷Áõmøh Áõ[Q¨ £zvµ©õP øÁzxU Põzuõº. BÚõÀ v¸÷Áõmøh øÁzu ChzvÀ Põnõu uõÀ v¸}»Pshº £µ£µ¨£øh¢uõº. PnÁ ÷µõk ©øÚ²® ÷\º¢x ÷ui²® AP¨£h÷Á CÀø». ªPÄ® ÷\õº¢x÷£õÚ v¸}»Pshº...

Ai¯Á÷µ, ©ßÛzu¸Ð[PÒ. uõ[PÒ AÎzu v¸÷ÁõmøhU PõnÂÀø». PÁø» ÷Áshõ®. J¸ ¦v¯ v¸÷Áõøha ö\´x u¸Q÷Óß. Aøu HØÖ A¸Í ÷Ásk®. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

GßÚ ö\õßÚõ´? Gß ö£õ¸øÍ } PÍÁõiÂmhõ´1} ö£õß K÷h u¢uõ¾® GÚUS ÷Áshõ®. GÚx ©s K÷h GÚUS ÷Ásk®.

I¯÷Ú, PÍÄ Gߣ øuU PÚ ¾® {øÚUPõ uÁß |õß. 44

EßøÚ |õß G¨£i |®¦Áx? \›, Eß ©PÛß øPø¯¨ ¤izxUöPõsk SÍzvÀ ‰ÌQa \zv¯® ö\´. |®¦Q÷Óß. Bi&áüø»&2011


A¨£i¯õÚõÀ Eß ©øÚ塧 Pµ® £ØÔU SÍzvÀ ‰ÌQ GÊ.

_Áõª! GÚUS ©Pß Qøh¯õ÷u.

}»Pshº u® ©øÚ°h® ö\´u \£uzøu¨ £ØÔ Ai¯õ›h® TÔÚõº. AuÚõÀ AxÄ® ö\´¯ C¯»õx GßÓõº. A¢u¨ £vø» HØPõu Ai¯õº vÀø»ÁõÌ A¢unº AøÁUSa ö\ßÖ ÁÇUSz öuõhº¢uõº. }»Psh÷µ! C¢u Ai¯õº u¢u Kk öuõø»¢x Âmhx GßÕºP÷Í, A¨£i¯õÚõÀ AÁº ö\õØ£i |h¨£÷u •øÓ.

}[PÒ AøÚÁ¸® HØS® ÁøP°À }›À {ßÖ, |õß v¸÷Áõmøh A£P›UPÂÀø» GßÖ \zv¯® ö\´Q÷Óß.

Auߣi J¸ ‰[QÀ PÈø¯U PnÁß&©øÚ C¸Á¸® ¤izxU öPõsk v¸¨¦½a\µ® GßÓ ]Áõ»¯z v¸USÍzvÀ CÓ[QÚº. GßÚ Cx? Cøu |õß HØP ©õm÷hß. Cv¾® } GßøÚ H©õØÓ¨ £õºUQÓõ´?

÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ v¸}»Pshº uõ•® u® ©øÚ²® J¸Áøµ J¸Áº wshõ©À ÁõÌ¢x Á¸® ö\´vø¯ AøÚÁ¸® AÔ¯U TÔÚõº. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

Eh÷Ú A¢unºPÒ AøÚÁ¸® v¸}»Psh›ß ©÷ÚõvhzøuU Psk ¯¢uÚº, ©QÌ¢uÚº. ]ÁÚi¯õº A¢u ‰zu u®£vø¯ ÁõÌzvÚõº.

v¸}»Psh÷µ, «sk® J¸•øÓ }[PÒ C¸Á¸® C¢uU SÍzvÀ ‰ÌQ GÊ[PÒ. C¸Á¸® «sk® øP°À PÈø¯¨ ¤izxU öPõsk }›À ‰ÌQ CÍ®u®£v¯õP öÁÎÁ¢uÚº. 45

Bi&áüø»&2011


vjöµßÖ ]Á÷¯õQ ©øÓ¢uõº. A[÷P ]Áö£¸©õß ›å£õ¹hµõP, £õºÁv ÷u²hß ÷uõßÔÚõº. v¸}»Pshº ÷£µõÚ¢u® Aøh¢uõº. Põ©zøu öÁßÓ }»Pshõ! EßøÚa ÷\õvzx Eß £Uvø¯ E»SUS Enºzu÷Á ¯õ® Âøͯõi÷Úõ®. CÛ GßÖ® CÍø© ²hß E[PÍx öu´Áz v¸¨£o ø¯z öuõhº¢x ö\´x Áõ¸[PÒ.

CøÓÁõ, Gø© BmöPõÒÍ Á¢u BhÀ ÁÀ»õ÷Ú! G® ö£¸©õ÷Ú!

|©a]Áõ¯! |©a]Áõ¯! |©a]Áõ¯!

vÀø» |hµõẠ÷Põ°¾US A¸QÀ EÒÍ ]Áõ»¯® v¸¨¦½a_µ®. }»Pshº Auß •ßÝÒÍ SÍzvÀ ‰ÌQ CÍø©²hß GÊ¢uuõÀ A¢uU ÷Põ°À "CÍø©¯õUQÚõº ÷Põ°À' GßÖ ÁÇ[P¨£kQÓx. AUSÍ•® A¢u¨ ö£¯¸h÷Ú÷¯ CßÖ® ÂÍ[SQÓx. ö£snõø\²® ö£õßÚõø\²® ©Úøu Âmk AP¾®÷£õx Bz©õÂh® ÷ÁÖ GßÚ u[Q°¸US®? ¤µ®©õÚ¢u÷© A[S Si öPõsi¸US®. ö£snõø\ø¯ JÈzuÁß E»Pzøu÷¯ xÓ¢uÁß BÁõß. AÁÝUS DìÁµß öÁS \«£zvÀ C¸UQÓõß. &£PÁõß ÿµõ©Q¸ènº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

46

Bi&áüø»&2011


"£PÁõß µ©n›ß \¢{v°À PÁø»¯ØÖ BÚ¢u©õP C¸¨÷£ß. BÚõ¾® AÆÁ¨÷£õx C¢u Aø©vø¯²® BÚ¢uzøu²® HuõÁx JßÖ Á¢x öPkzxÂk®'. J¸ \©¯® C¢{ø»°¼¸US®÷£õx £PÁõÛ h®, ""Hß |® {ø»°À C¨£i CøhöÁÎ Á¸QÓx? £PÁõÝ øh¯ A¸Ò A¢ua \©¯zvÀ G[PÐUSU Qøh¨£vÀ ø»¯õ?'' GßÖ ÂÚÂ÷Úß. ""K´ ø£zv¯®! xߣ•® Aø©v°ßø©²® A¸Ò C¸¨£uÚõÀuõß Á¸QÓx'' GßÓõº £PÁõß. &J¸ £Uu›ß AÝ£Á®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

47

ªÀø». AÁß xUPzøuU Psk |k[SQÓõß. BÚõÀ AÁÝUS AÔÄ C¸¢x® ÁÈ uÁÔ Auº©zvÀ Dk£kQÓõß; AÁøÚ¨ ÷£õQÓ ÷£õUQÀ ÷£õP Âhõ©À ÷|º ÁÈUSU öPõsk Áµ, S¸ J¸ÁµõÀuõß •i²®. §øÚUSmi AiUPi uõø¯ Âmka ö\ßÖÂk®. v¸®¤ Áµ ÁÈ öu›¯õx AÊxöPõs i¸US®. BÚõÀ uõ´¨§øÚ uß Smiø¯ Âhõx. Aøu G¨£i÷¯õ ÷ui¨ ¤izxU öPõsk Á¢xÂk®. Ax÷£õ»zuõß S¸Ä®. S¸ |® ð¸u¯ P©»zvÀ ÃØÔ¸¢x, \P» ÷uÁuõ ¹£©õ Pa \©¯zvØSa uUPÁõÖ A¸Ò QÓõº. JÆöÁõ¸ Â|õi²® |® ªøh÷¯ £»¨ £» Gsn[PÒ EØ£zv¯õQßÓÚ. A¢u Gs n[PøÍa ö\¯À£kzv¨ £›© ÎUPa ö\´Q÷Óõ®. A¢ua ö\¯ ¼ß £»øÚ Aøh¢u ¤ÓS A¢u Gsnzøu |®ªøh÷¯ JkUQU öPõÒQ÷Óõ®. "Evzx, EØ£zv¯õQ, Jk[ S®' ußø© |®ªhzvÀ EÒÍx GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ. C¢u ‰ßÖ ö\¯ÀPЮ S¸Âß A¸ ÍõÀ vÚ® vÚ® |®ªøh÷¯ |øhö£ÖQßÓÚ. S¸ •u¼À ¤µ®©õÁõPÄ®, ¤ÓS ÂèqÁõPÄ®, CÖv °À ¸zvµÚõPÄ® C¸¢x |©US A¸Ò ¦›QÓõº.&AaÂÚ

B°µ® Ãs ÁõºzøuPøÍÂh, £¯ÝÒÍ, Cu©õÚ J¸ |À» Áõºzøu ]Ó¢ux. & ¦zuº

S

¸ GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õÚÁº. £PÁõß E»Pzøua ]¸èiUQÓõº, Põ¨£õØÖQÓõº, AÈUQÓõº. C¢u •zöuõÈø»¨ ¦›¯ AÁ¸USa \Uv G[Q¸¢x ¤ÓUQÓx? S¸Âß \UvUS ‰»Põµn® ©¢vµ®. A¢u ©¢vµ® S¸ ÁõQ¯ ¤µ®©bõÛ°h® AøhUP»® ¦S¢xÒÍx. ¤µ®© bõÛ £PÁõÝUS ªPÄ® ÷Ási¯Áº. AÁµx £õuyÎ ø¯¨ §âzx Aøu¨ ¤µ\õu©õP £PÁõß AoQÓõº. ¨µõð©÷nõ ©© ÷uÁuõ &¤µõ®©nøÚz u©x öu´Á ©õPU öPõshõkQÓõº £PÁõß. S¸ G[S C¸UQÓõº?: |µU÷Põmøh¯õP Aø©¢xÒÍ |® \Ÿµzv÷»÷¯ Si²ÒÍõº S¸. •¨£zx •U÷Põi ÷uÁºPÒ A[S Á]UQÓõºPÒ. HÊ \•zvµ[PЮ, |vP Ю, ©ø»PЮ, Aø\²® ©ØÖ® Aø\¯õ¨ ö£õ¸ÒPЮ A[SÒÍÚ. Gs\õs Eh®¤ØS¨ ¤µuõÚ©õP ÂÍ[SÁx ]µ_. A¢ua ]µ]¾ÒÍ ¤µ®©µ¢vµzvØS A¸QÀ Aªºu PhÀ Aø» ÷©õx® Ch©õÚ ö|ØÔ°À ÃØÖÒÍõº S¸. |®ø©U PmiU PõUS®ö£õ¸mk, |©x ö|ØÔ°À Kk® ‰ßÖ ÷µøPPÎÀ •uÀ ÷µøP°À S¸Ä®, AuØS ÷©¾ÒÍ Cµshõ® ÷µøP°À AÁµx S¸Ä® (£µ©S¸), AuØS® ÷©¾ÒÍ ‰ßÓõ® ÷µøP°À AUS¸Âß S¸Ä® (£µ÷©èi S¸) BQ¯ ‰Á¸® |®ªhzv÷»÷¯ Áõ\® ö\´QÓõºPÒ. S¸øÁ AøhÁuß £»ß: S¸ÂßÔ J¸Áß ÁõÌU øPø¯ |hzu •i¯õuõ? ©ÛuÝUSzuõß ©PzuõÚ £Sz uÔÄa \Uvø¯ £PÁõß öPõkzv¸UQÓõ÷µ! AÁß uß ¦zvø¯U öPõsk ¤øÇzxU öPõÒÍ ©õmhõÚõ? ©Põß PÒ GÊv²ÒÍ ¦zuP[Pøͨ £izxa \õìvµ[PøÍU PØP •i¯õuõ? CzuøP¯ ÷PÒÂPÒ ¤ÓUP»õ®. S¸Âß A¸ÎßÔ ©ÛuÝøh¯ Põ›¯® JßÖ® ]zv ö£Óõx. ©Ûuß \P» ö\Í£õUQ¯[PÐhß uß ÁõÌU øPø¯ |hzu ¸®¦QÓõß. CuØS AÁß ¦so¯ Pº©õU PøÍa ö\´¯ ÷Ásk®. BÚõÀ _Pzøu |õkQÓõ÷Ú Jȯ AÁÝUS¨ ¦so¯ Pº©õUPøÍa ö\´ÁvÀ |õmh

Bi&áüø»&2011


hõUhº µõ®÷©õPß

¤ÓøµÂhz uõß ¦zv\õ¼ GßÖ á®£® ÷£_£Áß GÎvÀ ¤Ó›h® H©õ¢x ÷£õÁõß. & D\õ¨

E

»QÀ PsnõiPÒ ÷uõßÔ°µõu Põ»® Ax. ¯õ¸÷© u[PÒ •PzøuU Psnõi°À £õºzuvÀø». A¨÷£õx •uß •u»õP •P® £õºUS® Psnõi Psk¤iUP¨£mhx. J¸ÁÝUS J¸ Psnõi Qøhzux. Aøu J¸ ö£mi°À øÁzxU öPõsk ¤ß Aøuz vÓ¢x £õºzuõß. AvÀ AÁß •P® öu›QÓx. uß •P® uõß Ax GÚ AÁß AÔ¯ÂÀø». "CuØ SÒ J¸ ©Ûuß C¸UQÓõß, CuØSÒ÷Í BÚ¢u©õP Á]US® CÁß, J¸ ÷uÁÚõPzuõß C¸UP ÷Ásk®' GßÖ GsoÚõß. Eh÷Ú Psnõiø¯¨ ö£mi°À øÁzx¨ §mi øÁzxU öPõshõß. vÚ•® Põø»°À GÊ¢x uß ©øÚÂUSz öu›¯õ©À uß AøÓUSÒ ~øÇ¢x, ö£miø¯z vÓ¢x Psnõiø¯¨ £õº¨£õß. ©øÚ Á¢xÂmhõÀ ö£miø¯ ‰iÂkÁõß. AÁß ö\´øPPøͨ £õºzu ©øÚÂUSa \¢÷uP® Á¢ux. J¸ |õÒ PnÁß CÀ»õu÷£õx ö£miø¯ ÷ÁÖ \õ ÷£õmkz vÓ¢x £õºzuõÒ. EÒ÷Í C¸¢u Psnõi°À AÁÒ •P® öu›¢ux. AxÁøµ Psnõiø¯¨ £õºzvµõuuõÀ Ax uÚx •P®uõß GßÖ AÁÐUS® öu›¢v¸UPÂÀø»! uß PnÁß ¯õ÷µõ J¸zvø¯¨ ö£mi°À JÎzx øÁzxÒÍõß GÚ GsoU ÷Põ£® öPõshõÒ. PnÁÝUPõPU ÷Põ£zxhß AÁÒ Põzv¸¢u÷£õx, PnÁß J¸ ¦zu ¤m_øÁ Ehß AøÇzx Á¢v¸¢uõß. PnÁÝhß ©øÚ \søhø¯z öuõh[Q¯Ähß, ""Hß C¨£iU ÷Põ¤UQÓõ´?'' GßÖ ¤m_ ÂÚÂÚõº Aø©v¯õP. ""_Áõª, CÁº ÷ÁÖ ö£søn AøÇzx Á¢x uÚx AøÓ°À EÒÍ ö£mi°À JÎzx øÁzx C¸UQÓõº!'' GßÓõÒ AÁÒ. ""HÚ¨£õ C¨£ia ö\´QÓõ´?'' GßÖ ÂÚ¯ ¤m_Âh®, ""I÷¯õ! CÁøÍz uµ ÷ÁÖ ö£søn÷¯ |õß £õºzuvÀø»÷¯!'' GßÖ £›uõ£©õPU TÔÚõß PnÁß.

"" CÁº ö£õ´ ö\õÀQÓõº _Áõª! C÷uõ E[PÐUS {¹¤UQ÷Óß. CÁº Kº CÍ® ö£søn JÎzx øÁz v¸¨£øu!'' GßÖ TÔ Psnõi øÁzv¸US® ö£miø¯z vÓ¢x £õºUS®£i ¤m_Âh® TÔÚõÒ. ¤m_ Aøuz vÓ¢x £õºzuõº. Psnõi°À AÁº •P® öu›¢ux. CxÁøµ AÁ¸® Psnõi°À uß •PzøuU PshvÀø» AÀ»Áõ? AÁº Eh÷Ú, ""Ah, C÷uõ £õµ®©õ, GÀ÷»õ¸US® uß Smk öÁΨ£mkÂmh÷u GßÖ Gso C¨ö£s öÁmQz uß uø»ø¯ ö©õmøh¯izxU öPõskÂm hõÒ. CÛ÷©À C[Q¸¢uõÀ AÁ©õÚ® uõ[Põx AÁÒ ÷£õ´ ÂkÁõÒ'' GßÓõº BÖu»õP! Esø©°À ¤m_ £õºzux ußÝøh¯ ¤®£zøuzuõß. ❖

Áõ\PºPÐUS J¸ ö\´v ÿµõ©Q¸èn Âᯮ C¢u áüß ©õuzvÀ 1,33,000 \ºUS÷»åøÚ Gmi²ÒÍx; AuøÚa \©¯ £zv›øP Áµ»õØÔÀ £vÄ ö\´²® ÁøP°À áüø» 17&B® ÷uv ©xøµ°À J¸ ÂÇõ GkUP C¸¨£ uõP AÔÂzv¸¢÷uõ®. uºUP C¯»õu Põµn[PÍõÀ, C¢u ÂÇõøÁ |hzu C¯»ÂÀø». Âá¯zvß \ºUS÷»åß 1,50,000 &I Aøh²®÷£õx AuøÚ Â©›ø\¯õPU öPõshõh»õ® GÚ ©hzx¨ ö£›÷¯õºPÍõÀ •iöÁkUP¨£mkÒÍx Gߣøuz öu›ÂzxUöPõÒQ÷Óõ®. & B]›¯º

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

48

Bi&áüø»&2011



Sri Ramakrishna Vijayam July 2011 Issue