Page 1

®'Z“Âlº ® ® ' 'Z Z“ “Â Â  l  º

1

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ '¼¶ ' ¼¶a a. . ĂĂ # #º º ¼ć ¼ć ćą ąĆċ Ćċ 1


ˆ#'e l-#'·¼ ,¸.f¾ Ď '´¿ °Z¹ c¹‹¶a º l-#'·¼ ¾ ºă ˆ#'e l-#'·¼ °Z“·'¸ -\ ” ¼±\¯' l..!¶  ,'½,'k˜¿ £ º l.¶'¼ă ·a¹ ,µj¸‘¸-½¶a½'‘½´¹`-'g¼ă Ãăˆ¹ Åe#¼!'¾,'°¹´º,¸.ā ®'Z“º,'°¹,½º°†'¸ă · ¾ ¶a¾ ˆ#'e l-#'·¼ °Z . ¹-' a' .' '½h .¯¹´‹¿!ă l-#'·¼ ¾ º ¸” ·a¯  '±'¶.!·. ‘.¯†¹´‹º#.f¾,¾´‹#“Ză ¸¼-!ö ½-' · ¾ ¶a¸ ''·a± , ˜¿ e˜º ™_l´b. f¾l-#'·¼¾ ¶.¹-Œ#a¾ °¿°†º“¯ -#µ‹º ¸” -´‹¯ ,'¿Z-'ºă °.!¹ -'¸ ¾  ¿!°j¸ ¸,'.¿l-#'·¼¾ ¶.¹'g¹½†e˜º#\ºă ¾ ¶a¾`g’º k¼–¯'''·a±º!º Ă¥ăĆāĊąāąąąĄĂ ĆČĈ#“¶¯´_º ¸'¾,'¼·#“º—'¼¹±, ˜¿ Ă¥ăĆāąąāąąąĄĂ µ'´\'g¹±, ˜ Ă¥ăĆāĊąāąąąĄĂ ''·ae¸'¯´º Ă¥ăćĊāąąąĄĂ '¯¿½”º k¼–¯' ˜½”º'g¹±, ˜¿ Ă¥ăćąāąąąĄĂ -'´¹'g¹āu¾āº¹¤´¼½”º±, ˜¿ Ă¥ăćĊāąąąĄĂ ¥ăĆāąąāąąąĄĂ ¯†º -¾ ¸,'. j¹#¼j¸ ,¼¿ ¾ ¶a¾ g l¶a¾ ,'h¯¹‹ºă ¸,'..!ŠĨŇľħĶłĶŀŇľňĽŃĶĢĶʼnĽāĘĽĺŃŃĶľĂĉš ¸,g¾,¯Ą__ă'¯pÀ¯µ‘#g¯†¹˜ºă. !º£ '˜º¹ 'ºă ¥ăĊāąąąĄĂ¯†º-¾,•¶º¸,'.'!¼j¸,¼¿®'Z“Âl¶a¾,#jf¹‹ºă ¸,'.–¯†·a#“'#g±´ºčąĜĂf¸pÀ#gl ¯† µ‹ă .¶,'µ_¾ ˆ#'e,!'·¼ . #¼ā®'Z“ºā ,¸.ă

ba l. °¿#°Z¯¯Zi“·-_'¹ 'ºă#°Z l#ºď Sri Ramakrishna Math (Vivekananda House), Bank and Branch: Andhra Bank, North Mada Street, Mylapore, Chennai-600004. Account No. : 036010011013883 IFSC : ANDB0000360

l-#'·¼¾ ºā''¼'. ā,¸.ĂĊă -'¸ďćčĉĉċĆččĺłĶľŁďłĶľŁĕŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶĽńŊňĺăńŇļ ŌĺķňľʼnĺďŌŌŌăŋľŋĺŀĶŃĶŃĹĶĽńŊňĺăńŇļ

®'Z“ºāĈĆā®'Z“º'. ā f '¹¢¼ā,¸.Ăċąąąąĉă-'¸ďćĉċćĆĆĆą ĺłĶľŁďłĶľŁĕĸĽĺŃŃĶľłĶʼnĽăńŇļāŌĺķňľʼnĺďŌŌŌăĸĽĺŃŃĶľłĶʼnĽăńŇļ

b-#a. ½.º

-'gb-#a.f¸ĆĊąĂ#d·µ‹\¹,#j|‹Ăi˜a¹ i¸l. ¥ă160/– •.l.  ¥ă50/– ´‹-ă

'¾, ˜că

¸.|¼ā#¯ºă -'gb-#a.f¸ĆĊąĂ#·al"'ćąĆČ¯-'¼‘¾ćąĆč¯-'¼#.',°†ºlg.'¯ ,'µ'¹ ¿!ă ˆ#'e l-#'·g¸ \Â.Đ 'l 'af¸ '†“Đ °Z '·ai“· #· º ¯–¯'± -.# ,» l‹.  ‚'°. -'g b-#a.ă -'g b-#a. º '´_½† #·ā   '±'ā µ'´‹ā ¸e¶.¯ ½” ¸º .·#¼ă -'gf¸ #'Àl¾ · ‘¯Z bÀ˜.!’º #\·..!’º· ¾“.'¹a˜,»¿!ă ĥb-#a. ½.ºĦ ¸ . #d·a'#“ºćčĂ¯-'¼¸”,#jf‹Z-'ºă  i¸¯°¿ďĈĊąýęĺŁŊōĺþă —a#¼ď wÃ#gZ“¹g'º'

ćąĆČģº µ‹¯' ' µ¼ b-#a.f¸ ĆĊąĂ# d· µ. ‘¸c´‹ # Ćć .¹°¿ °Z #µ' ćąĆČĂ¯' ' µ¼ ćčĂ¯-'¼ ¸-l½.¯†# ¿!ăl. ¥'» 蹥Ă´‹-ă†.·!˜da¿´‹-,#jf¹‹#'¾ °¿b”#¶a½†¾  .¹d½†¶-.#'¶°¿½”º' µ¼da.! _' °–¯†¶,g¹‹¶˜ºă

ć

®'Z“Âlº ®' ® 'Z“ Z“Â Â l º º

2

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ  ¼¶ ' ¼¶a. a.  # #º º¼ć ćąĆċ

,'¼ď®'Z“ºāf '¹¢¼ā,¸.Ăĉă ✆: 044-2462 1110; mail@chennaimath.org


®Z“Â¥¶a¾ 'j-lö

®'Z“Âlº

3

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


º ¸� žl ¸� ccº ccº

½,-#

½,-# ÂŽ'Z“ÂÂśa¸eĂ€'Ă€ “¯Z¸ “¯Z¸ ,ÂťlÂś. ¢ÂśÂ?#Âś. ,'†aÄŽÄ‹â?–Ă€ĆĆ ,#jš‹œÂ?#Â?ă â?–#ÂşŸĂćąĆċâ?–Â?¸‘ZB'Ÿœa.A ,#jš‹œÂ?#Â?ă Ä‚ˆ#'el-#'¡Âź

Ä‚ˆ#'el-#'¡Âź

\”.š-'´_fžÂľ'#Â?gˆ,½.

50&'Ăƒ-'ÂşÄ?¸Âźl¤

10¸”l.Âśl.Ä‚]ă{'´\

ÂŻÂź–¯†Ä„¸ÂźÂ–ÂŻÂ†ÄƒÄƒÄƒ

.!Âź–¯†Ą'#ÂźÂ–ÂŻÂ†ÄƒÄƒÄƒ

5 ÂŽ'Z“Â'ÂşgÂśaž'ºÜ Ä‚ˆ#'e,!'¡Âź ĆÄ? ˆ‘¸-½š †aÄ? 'aÂŻ ‘_'#Âź ¸” '“ež. Ä‚'\-#¸ 8 ‘¸‘iž¡b'\pÂś. 21 ¢Âş'Âś,ž#ºÜÄ‚ˆ#'eˆ'¡Âź ,'k,Ÿœ#ŸĂ $''-#¸ ćĉ \gÂź ÂşÄ? ´\lÂśa-Ăś 14 d'Ÿœ.,Âť-#'ºÜ Ä‚ˆ#'ebZ- Ăƒ#'¡Âź  Ä‚ˆ#'e#Âź'¡Âź 28'Z“Âe$¸Âżjj¸'. 22¡aÂŻa. —šăăăă 29 ."šÂ?Âş‘½\Â’Âş ćĈ”g°jž-'Âş  Ä‚‘.#Âź,#ă.¸Â?Ä ăă Ä‚ˆ#'ex '#'¡Âź 34 '#Âź ÂŻaÄ? _`'-Ä? _Ăś 27Âľ.-'‹°¿Ü `'-ÜĂˆlÂź 30a'šf½\Ä? -Âśa'Âş ĈÄ? “,#½h'!Âź —Â?Z'ÂźÄƒÄƒÄƒ Ä‚ˆ#'el£Ÿœ'¡Âź 41 -'gb-#a.-.'Âş 37ÂŽ'Z“ÂÂśÂ?Âą,ÂťaÂż 44ÂŻ.Ä?#Â&#x;g¸ćĉ 39Â?.ššÂ?aÂźÄ?-ÂŁ #Âź †“'Ÿ¿ Ä‚Âł.,' ¸  ÂşÄ?'-'*\#š'Âś 42_l"' ½'¾‹ 48 p"_fž ,'¸.' Âş Ä‚Լ.'Z“¸ Ä‚''' ´.šÂşÄ?ÂŽ#ÂżjÄ‚,Âť#'.-“¿e†Žˆšd`ˆ#'eÄ "‘aÂź-'. ă '¸'º¯´.š lÄ? ÂşÄƒ ¸ăŽc#'¸

Printed by B. Rajkumar, Rasi Graphics Pvt. Limited, No.40, Peters Road, Royapettah, Chennai-600014 and Published by Swami Vimurtananda on behalf of Sri Ramakrishna Math Trust, No.31, Ramakrishna Math Road, Mylapore, Chennai-600004 and Printed at Rasi Graphics Pvt. Limited, No.40, Peters Road, Royapettah, Chennai-600014 and Published at Sri Ramakrishna Math Trust, No.31, Ramakrishna Math Road, Mylapore, Chennai-600004.

Ž'Z“Âlº

4

'Ÿœa.Ă#ºŸćąĆċ


'ºgº

¸'¾ ,'¼· #“#ă ½† --#·a¼ā ŠŠ'¾ x°¿ ¯,¸” ¿! \·.¿ā °†¿ā #“º-'¾  .`·#'“°¿šš 'Ãa°¿āµ'‹ā '±'º-'¸'˜º ¸'¼ă -¼·-  'ºgºă ŠŠ ‘_'ă `f¾ ¸ ¶'fº µ‹–¯† - '  “¯ZĔ Á#!˜ ` -'´‹¯ # '½h¾ l'’°¿“·ă.#w ,'µ'•º f¼ -'»l´'¾ ¸ ’¶a½†¹ d¸ b$¶ ’ºā ,'¼· ' d-'ºĔ ‘¯Zº ¸''-Ĕšš ’ºă ½†¹ d† ,!¶ā . ¼°¿ ¸'¼ †“-#¼ă #·ă ˆ#'e l-#'·g¸ \'-' ®'Z“¼ d· d† # -° .¯†¹ d† Á,#'“ ‚af•º !'¾“'¯ºā·a'l•º,#j'‹j•º #“. .¹¶. .#¶ l’¿!ă '¾ ·¹ 'ºg¶a¾ ¾  ¸pÀ·¶l ¸” —af“·   '½°¿ā l¶a'°¿  ½´_“¯Z¸ă '¼¿ă ¸ ‘¸ ,#¿.!¯'¼¿ ¾- '“º #°Z_ ,¸'¼ '¾ ¸e ¸¼j¸ #'À¯.¶ º ¿ă -# ,!#º .'¾ 'hl´_“¯Ză  ¹_Ĕ #“#a¾. ă ½' ¶a¾ °Z ¶a¾ _¶'¾'¸ ¾lā

č µ‹–¯†¹ d¸ ®'Z“ l¶a¸ l. -½º ¸'¼· #'¼-!ö °! ½ -'"' ®'Z“ lºā x°¿ #'À¯.f¾ ¾ ' #.f•º \¹. -#µ‹º ¸¸.´‹--'¯'¯,'µ‹.“!'¾Ďċ#“°!'±,¾´‹#“Ză °! ¸' ¶."¹'¾ l¶a¸ ¼†- $¸ ½-' ĆāČąāąąą ¸ !l¾ ‘¸-h #“Ză ®'Z“ lº l'' -'¯e¸h .#¯† ½”º \· ,'µ'ā ¯ l. f¾ ¶¹‹º ¶ag. ¸. x°¿ ¸† h‚¼¿ă ½-''j¸™‹¾l. ā±ˆ¯™iā.µ_° ¸” #.f¾Á,#'“'¶a½†º¥ăćăċ ´º™‹¾, #'Z¸ă#“·-'”º-¹¼ā.µ_°-'¸, ˜¿ ¼·,'µ-#·'•º · č µ‹!' l¶a¸ l. -½¶.¯ ´‹¯†¿ .#¶a“·-'ºă '¾ ćąąčĂº µ_½†¹ d† ½-' l¼¯  ' b. f¾ °–¯† l“¹- ¾ 'l´'•º °–¯† a \º ½' #.f¾ ®'Z“ l¶a¸ c¹da l. . ćąĆċ _º¼ ‘¾ ¥ăĆćĄĂ ¸” ¼¶a’¿-!'ºă c¹da ¥ăĆćĄĂ  ¼ µ‹± ·' ¥ăĆĉąĄĂ £¸'µ‹± ·' ¥ăĉ湥à   ·'µ‹ ·' ¥ăČąąĄĂ ćą µ‹ ·' ¥ăćĆąąĄĂ ¸'¼· #'¼-!ā · l. -½¶. ½” ¸”º-'¾ x°¿ ˜ j¹z¼¿ ¸” ºZ-'ºă x°¿ .#“º ¾ '  ¸–º , .#. .³ˆZ-'ºă        Ă\g¼ ®'Z“Âlº

5

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

,'¼·“'g¶.±,»'¾-#"¯'Zl‹Ză"¯ºe±¯a#'»·ăĂ“,g#¼

,“.ā#!. ¾ 'º µ'†º ¸” 'º ºdā -. '´#¼.!¹ -'¸ .ā -'½ºā #'À¯. ‘. Z#½.¹ d¸½”Z-'ºă '¾ ®'Z“¼ .# ½†º a¹ ,'‹¶a¾. ă “‘. #¼ ³±‘º ¶a}‘º `· --#·a'¶ '™.¯ '± ,¸'¼ă --#·a¼ ¹-'ā ŠŠdº ' .¯† x°¿ #· “–. #"° -#µ‹ºšš ¸” -´‹¯ ,'µ'¼ă ®'Z“¼ ¾'ā ŠŠ.#c¸ a“˜¿!º “·'¾ #“Z-¸šš ¸'¼ă


w-'¼´.¶l¼¶ā¾- 'gº´¯,'¿!-#µ‹ºăµ¼.!¹,'“¶—¯º “#'†ºăĂ“,g#¼

¾ ¶'¼āl¿'#¼¯†º#\º-.#½h¸.ăĂˆ#'el-#'·¼ µ.' ,!#º Ĕ  .#¸ā ¸'ā c #'À¯. ¶¸  º 'ºg' ¸e #'À¯. °¿ ¸ µ'Z¸Ĕ c¯†  ¾ Ĕ f¾ “¯Ză '-  '´_¸ c¸b·'·¶. ¹_.‘_’ºĔ µ'´_½† g'. ,'‹¯ -'¸   · l$°¿ \·a¯¹´‹¿!ă l¾.  ¸'¾ā -#” '¼ ·l$°.!'ºg·,'¿!-#µ‹''¾ ,'‹¹'¼¿Ĕ º‘. 'Ãa°.! h· ,'¿! -#µ‹ºă  µ'‹ā ¸eº Z ‘¯Z' º 'Ãa°j¾ “¯†º '¶.¯ #½. Á,#'“ l$¶a•º 'º ,'µ- ''ºā ''ºā '#ºā p. ¾- '“º ,¾‘.f¾ ,'µ‹ -'¸ ¾¿ #·ă #½. _¹.'¯ #-#µ‹ºă .- ®'Z“ ,'µ‹ º ,¾'‹¿ “·'¾'¸ 'º ¸' #'" ‘_’ºă ¶¸ ¸e¶a¾ ‘¸-h ¼ #'À· '´_’¿!'¼ă .#.- 'º ' ‘_’ºă ,c¾ . 'ºg¶a¾ ,'k ‘¯Z #.¯'µ'¸#'À¯.f.-'¯ºă º#Z¯Ză'»,'k’ººÃZ“ -#'º¸e¶.¹g·,'¿! ‘º e ‘¯Z'.#ă '»,'kf'¾ ÃZ“º ½-#µ‹º ¸”  ®'Z“ '¸ ¯† -\ ¼˜ µ'Ză g‘º ¼ d¹d'º “·ă ˆ#'e -#½” ,'k¯† ‘¯Z¶#º  ,'‹¶'¾ l-#'·“º  ‘.  ,'½ º ,'k ¹_- ,¾  .·l‹ºă  ,'k˜j¾.#i’”¶af“¯Z'¼ă º ¾l'!¼–¯†¶ ,g#a¾. ă ÃZ“¶a¾ \h ¯. '´_ ®'Z““¯† #° ,'k.¶ l -#” '¾ . 'º ¾- '“º ½”¯ ,g'ă a•º Z'¶ ,'k- ,g’ºă # -±ˆ -´#¼j¸ ¶. -'± ,'¿! ‘_’ºă  º 'ºgºă ,¸” .’ºă ¹_ “ ¯a “· #“. ¸ £ - ·¹ µ'‹ā  '± '¶. 'º '¹'½h #·-'ºă ,'kf¾ö  ¸eºĔ °†º .#¸ ¾lf¾ā '¶a¾ā ¯af¾ ‘a¼· “¹.¹ ,'“¶-  µ.' –. .Ză ÃZ“¶a½† ®'Z“¼ ‘¯Z¶#º j¶'¼ă ÃZ“¶a¾ -\'¾ #'¾ g·,'¿! ‘_’ºă \”# ‘-  '¯¿ Ă h¼¿ £ º   'Ãa°j¸ ‘¯Z¯ “¶.!¶ ,g· .#¶a“·'¼ă  ¼ l$°,!¾ 'º ÃZ“¶a¾'¸ ¿!ă #½. 'º -´‹¶ ,g· ,'¿! -#µ‹ºă · ¼¶.’º  '´.’º “¹. ¢af¾ ¼#- µ'´.’º  '±'¶.’º k¯ ·b ă µ`i“·   l' .,‹¹¿-ºbÀ¶¹´ă'•º ,'“¿¿ ,»Z-'ºă #½h¿ #½. k¯ ‘_l¾. ă jµ'¸ “¯Ză .¹ -'¾ .#- ·a -¶.’º 'º · ¶a¾ ¿!s#¸¿ā. ¿ā g¶.’º'¶#“Z'¼ă½''¶. a¿ '˜º - ,'“¿'¸ă  ˆ#'e l-#'·¼ ™”Z'¼ď Š'º · .#¸ă -# dººă · ¸- ¶a½† ¸e¶.¯ ,'‹¯ -#µ · ,¾ 'º b.·¿!ă ‹ºă µ.'¸eººe-ā· Š¼#º ¾lº dºš Ă Š°† '˜' '¶a¾ ´‹- ¿!šă dº- b.·¿!š ¸” º -#¶a¾ · ¶a¾'¸ .#. 'º ,'¾ ¹´_“¯Ză ®'Z“¼ . l“ºd_ 'l¯Z-'ºă #¼ -_' l¶'¼ă ¾- '“¯†º g#¼ă . #¼ Álº -'a¶'¼ď Š ¿-!’ºā º '´_¾'¸ ,#j-’º °- '¼¶'•º .#¸'¸ “¯Z'¸ă  µ.ă . ¸ µ!'¾ '¸ '¼¯Z-¸ă ®'Z“Âlº

6

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

7

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

º-'¸'.j¸‘—¹.¹,-#µ‹''¾˜.!¶a'º,»#¸h.'ăĂˆ#'edº'·¼

'''º ±g¯†º¶a¾a“´‹º“¯'ăĂlŒ'º '#º,»'¾ā Š¸.¯†º·¯i’¶a¾'º ¾- '“º‘½\ ¯†¯ ¶.¯ ,»'¾ .#.¹ '¼¯ ‘_’ºšă ,'‹¯†ºšă 'º ¾- '“ºŠ'¸ā'¸š ¸”,'¾Z-'ºă ®'Z“¼,'¾Z'¼āŠŠ'¸š ¸'¼Ĕ “#¸ ¶a½†¹ d† {µ‹º ¸” \·. ,» '¼¶'¾ā '¸ ¸ d¹½†¯ ¼l.-! 'ºă ¸”º Z.'ă µ.f¾ .#¸ {µ‹º · Z½† #¯™' ¸” '¸ “¯Z'¼šă b.¶'¾ā ¸ ,» 'ºĔ Š,“¹d¸ w¹,'h¿ \h' ®'Z“¼ ,'¾Z'¼ď Šx µ.’º “·'•ºā · ,“¹d¾ “¯†º .#¯†¯ ,'‹¶l´‹ # “–¯' ¾ '± ¯a’º #½h½†¿–º -#µ‹ă .#'ö ¯† ·¹ µ`‘º '#‘º ¿!ă Á,#'“ s#¯†¿–º -#µ'ºă x'¸ -#µ‹ºă ¸. '¶¶a½† · .#- “¯Z'¸ă ¸. ."¶± ,¾ă x ¹,'—º k#½#'ā ¾ ' s#c•º · ¯a ·'“¹-' 'º“¹-¸šă·b. - “¯Zš ¸'¼ †“-#¼ă -'´ºă .  'º \h ½,'“ b.  .#c¸ - '¶a¾ #'À#ă °† # †"·.!' #.¶ a'º ,»_ ·' “¹-'ºă ˆ#'e ''·¼ ,'¾Z'¼ď Š ‘½h•º µ.ă ®'Z“ - 'º “¯Ză °† # ¯¼¿ º ,”Z'¼¿ă . 'ºā .#†µº '˜º ¸-ă ®'Z“ - '‘º .¹ -'¸ ¸”'¸ăš “ bÀ˜ă ¼ º' ½” -''¾ · l´'¼¿ă #¼¿ ' '#½† “ #'º ‘¸ '¸ ,¸” '¼¶-¸ă #¼ ™h'¼ď Šˆ#'e] ¯†  e¾. ă †“-#“º ¸.’º “¯Z'¼¿ă #¼jº'¸ '¸ -'Z-¸šă -#  'ºgºă 'º .#ce“· #·a“¯Z-'ºā {µ‹º .#c- -¹ -'Z-'ºă·#'À¯.f¾“¯†º\h' º #¼ -¶a¸_ 'º ¯ -#µ‹ºă #” '‹ -#µ‹ºă ¹-''¸ ,»'•º \¶.f“·'¾ #- #.,¾ 'º g ¯†¿ “¯†º · ¯a. ,» l‹#'¼ă '- g· ,'¿! ‘_’ºă ¹'ºg¶a¾ ½,'“ \¹ ¸,#¸ Š ¸”º ¿! ¸'-# '¸ă '¾ā ¾-#” '¼¼¿ Šx°¿ '¶a'¾ .#¸ ¾ '#½.’º h·#¸ă '¸ ‘¯a. . ‘_’ºă \ ¼ ¯af'¾ #. .· l´'¾ 'º ´‹- ‘_’ºă \ ¼ -'¶a¸ #'f '¶ .¶.’º hZ-¸ă  '¸ ‘_’ºš ¸Z'¼¿ă '¾ ®' Š ¯†¿!#½¸ºā!#½h˜ā Z“Â-'ā Š ¾- '“º ‘¯a . k#½ #'À˜ Z.# b.·¿!šĂ ‘_’ºă ¯†  d_¶a“¯Z-' -# º‘. b ¾ă .± ,»ă · -'¶a¾ -''•º · ¾.- 'º ¸' ¸Z-'ºă .#¸ ¯†¯ Z.¹'¸ă ®'Z“¼ ,'¾Z'¼ď Š¸'¯!'Z 'º Š ˜º ‘_l¾. ,¸'¾ ¸ .#.º°¿ă·¸' ¾ º  ,»#¶aº 'a .· \.f¾ ¹´ -'¸” “¯Ză -  l‹ă #¼ “!'¾ x .¢a 'º ¸”°Zā'´_¯,'µ‹aµ'‹Z-'ºă ,”#'»š ¸” “j’¿!'¼ă ,#jf¾ ,¾  ‘_'¾ "¸” ,'µ_“¯Z ¹_¹´ e¹ ,“º “´¯a -'ºă  ¹_ ½´Ĕ ¼¶'¾'¸ă ' ®'Z“Â- º‘¿ b.· Š¼¶a¾ '#ºā µ`º ¸” µ‹ a“¯Z'¼ă #“. 'ºg¶a¾ µ‹ă µ`º ,»'¾ā ¸º #· -“ºă #'À·ā #. .-#''ö        ❖


$' '-#¸

ˆ#'e l-#'·¼ ĆčĎČ #g ćċ ¾ -. '´‹±r¼–¸'º¸#· .·'¼ă¸¼'Ã-a’º#“¸ #·#¼–º ˆ#'e]. ‚À· #°Z #-#½¼ă ·¶ l. \º'¶a¾  .#¶ā # a“#_–¯†¹ '´. `l¶ ZÀ·'¼ ¸¼ă .¯ µ‹ ¾- '“º ¼±\¹ ,“¯Z¾ À·¼ă #-#½¯ †—l¾ “· “ ĆĎ # .!g¸a¾·¯'´\¿' ¶'¾ .! ‘_' ½± \¶a°!'¹ a· ă # ¿!‘º •º “ - ˆ#'e]¯† ·¯ - ¼¹`¯¹ ´ă #“. l•º l•º

“ ‚¶lf¸ °¾°.!’º ¯a .’º l!¯†º ½¹ .¹ ·b'\ pºă “ ´\¶ lf¸ “#¶.¯ µ ‘¸ b”¶º 'lº ă ·¯ l.f¾ ˆ#'e]f¸a“˜“#¶.-g\¶'¼ă-'ă eÀ¹ µ_' #¼ · ½ pº ek¾ '¹-#µ‹º ¸” b.¶'¼ă '.  ¿ #'°Z ¼· l¶¶ ek¾ ,'k'¯º ,»'¼ă ¸ ‘¾ º ă

,'¾i•º,i•ºˆ#'e]-b.·'¼ă #¼'¸ µ_¼ ă-'' Z“ ¼ă Šă-'š ¸”µ¼!'¾."¯¹´#¼ă ˆ#'e]f¸\·.¿ă-'ăl¸. ·!˜¯†¯Ze¶a“· ¸½†¼ “.' '¸”ā #¼ ˆ#'e]f¸ À ,½ ' ' ·b'\ p¶. ‘¸ ‘i¾ ek¾ ,'k ,¼¶'¸ă b¤'¼¯Z¾ ĆčĎĊ +. f¾ fº w˜ ¢°'l¾ °Zf“· '´j¾ ĆĈ °¿ ,'µ ·b'\ p¶. ½h '¼ ˆ#'e]㠍 ĆčĎĊ Ă¾ Šdº#'a¸š k¾ ,#j #·ă

#i .¶ '\ '¶ ‚ö ˆ.#i ¸± ˆ·. —¹aö Z ¯ . ' ,#†,'. ¯ ¹'¾Ă  ¹. ,#”¯. À.# .a.¯ . ¹½ ,¸”º . ¹'¶  ¶. h˜,» ¸º “l –- ' ·¶ a“' a'» ,#½” †..¹ ,'½” #¶.¹ d¹d '¯,'‹ \¹de¯ '¼·-Ă —ºp ¶. ‘"°†a ¸†ö  x ŠŠº ¶ %¶ ºšš ă ýĆþ ĆĎąĉ +. f¾  l-# \·'` ' k¾ ,#jf¹´ă ,'¼· ¸ a'»˜¯ ´‹. l-#' ,¹º¼ k¾ ,#j#·ă Šˆ#'e l-#'·g¸ \·..! ¼˜¢¼#'¯ ZZ¶ —¹´ ¾š ¸” . \ 'Z¶a“·'¼ a'»#'!¼ă

¸º ¹-'-“ºĔ '.¯†¶ ·. a#¸ā '» µv¼ă“·'•º'..¹h¶ xg¾ -'´'¾ —Z¹ -'†ºă ,#fi¾ -'´'¾ '»·l‹ºă --'¾  b. fi“· “#¼ 'À·'¾ °Z“·'•º¸º-“ºă Ăl-#\·'` ®'Z“Âlº

8

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


“#“¯,'“#¼ l,»#'À#-c¶¸.ăĂ'¸-'¼#'¯†

ă-'ㆋº¶ag¸¯a

®'Z“Âlº

9

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

.#c¸'¶.’ºā."’º'‹#¸£ ººā-'ºZ#½h¸.’º, 'ºăĂ#'¸®'Z“¼

''Z.ö

¯†¹-''Ÿ».f¾.  ă-'ă ·b'\ p¶a¸ e"'¯¶.¶  -'¼ ¸”''.,»#. w “¯† ¼¹º ,»a“·'¼ă b”¶a-#µ'ºă'' w ¼ā #'¸ ®'Z“Â.¶ g\¯'-  .’ºŸ»..#½'

. #.¹ -'¾ º †“#' ½”¯ ,'µ#¼ă '-†ºă¶ai“· #- ă-'ăl½†  ‘¸ ‘i¾ ®'Z“¼ā —º''¶'¾¯‘º ˆ#'e l-#'·¼ Z-'g¸ ..!’º ´‹¹'‹º ja¾ µ'Zl‹ºăĂ'·a_¿ -°.!’º ½h ‹¶.¶#¼ă Šˆ#'e l-#'·g¸ “–..!¯ -´-# '¸ă . e˜º \¶-¸ă Á˜ . x¶ ,'¼¯¶. .·'-'š ¸” Š.¯' ¶a½†º-'½h¹' ă-'ă¸£¶-'g¸.l½†¹d¸ —a '¯ b.¶-¸ă -# Á,#'“ ³if¾ w g¸ ¯a.¹ À· #“‘º l-#'· ·a¸” -'½”Z'¼ă 'Z“Â' º¹ ¿jf¾ ' ă-'ă ½”º #“. -'¼¿ £#“º

½'‹,»-¸š ¸”¸b.#.  ˆ#'e]f¸ “¿'¯º ,½#¼¿ă .¹ a˜ ,»Z'¼ \#°. '- - ·¯ †‹º¶a¾ ‘i¾ l-#'· -#'· °¶a¸ . # d· µ #'gˆ¯† Š-·a'¶š '“·°'e ¼ă¸”º·¹ ¹ ,g´‹ ZÀ·¼ă ¿jf¾ · bÀ˜ ,'¼Ză   ,¸.ā 'Z“ '#¼ ă-'ă 'Z“ ¶¸ ¾ ¶a¸ , ' '''± ,“°Z ,'¼ ,'µ_“·'¼ă 'g'¼ā'Z“¶a½†¸ Šˆ#'e -'·g¸ “ ,'½ ,'. #›i¶-' .f¾ ,'k.#’ºā ,¸. l¯-'g'  ,¾#'¯.¹ ¸‹¶a &'i¾ ˆ#'e] ½h .. `' ,'..¶ a´_¶ ’º #½h¸ ¯aā ¼.ā ·¼ ă-'ă †‹º¶a¼ă ¼±\ ‘—#º ,#j¹‹º '#¼–ºāă-'˜ºăăăăă _ e"'¯º ,»a“·'¼ă ă-'㠍. ¾§gf¾ ý-_Á ˆ#'e].¶ g\¶ '- ² ¸”·¯' ¶a¾h¹ ·¯ ¶ai“· ´þ eÀ¹ -'\g'¹ #'Àl¸ ¼ g a“¹ `'½h'¼ă ă-'ă eÀ ½”¶ ¶. ¼·ā  ½-½ ·-'‹ ˆ#'e]. 'a¯˜º #'À· ă-'㠐À,½ '#¼.! ¯†l¶'¼ă #“ eÀ¯ l¼ā ,'k,¼¹ . .¶ '#¼–º '!¼ā ´‹.'!¼ā ,'k¾ ·b'\ p¶. ¹'' h· ‘. \g¼ā  ¯Z a“·'¼¿ă  ´‹¾ Đ ¸ Àj¸ \g¼ ¸” e"'¯¶.± \” ¶'˜º ¾. h¼ă ,#jf´¼ă  ĆĎĆąĂ¾ ă-'ă ă-'Ăl¸.¶¶a. l¸ ‘¸.’¸ ,#j#·ă –º µ°–º,¾–º ă-'㠍. l-#'· ˆ#'e l-#'·¼ ˆ´_¯ ¤cc¸ , '!'˜ºā #- '´_ a.f- - ,¸ă ,'°Z Šl-#-'ºš ¸ \·-¯'#¼.! k¸ \g'˜º “·'¼ă ‘'¶ag.- #'Àl¾ ˆ#'e]f¸ ,'¾ “  a¹z‹.!¹ a .#¯ ĆĎ ‘º #'¾ ¶¹´ă #ai“· '‹´#¼ă '´‹¹ Š-'' Z“ ¼ºz' ½”e¯ ¾ #¼–¯,¾ 'º #¼Đ a“º †¾ ,'µ#¼ă \· ‘¸'ag'¶ aÀ·#¼ö ·b'\ p¶. #¼ '¯ e"'¯ºď-''›g''¸ -´†º #'»¹ ,½#¸


.#¸¸_'¼.!¯'¯Z'¼ă#¼–¯†¶¸º“#¼.!¯' -‹.'¶µ_¯ZăĂ'¸-'¼#'¯†

†j¼ .

Š-' ''š ¸” #¸ µ ¶ .!¶ă c !'- --´-'ā,¾  -'¼¶a . ’ºā ¼· . .¶_- —·'¿ °–'» ½.f¸ ,'¼¯ $¼e!'ă b-#a.f¸ g'»ej¼·'¼]i°ă$¼e!' .¹¶¯† a- l—· †‹º¶a¼ -½”'¸ °† #°Z —·-'ā ,³\¾ #·¼ă #·˜-- ˆ½h¹  'a' bºa ¼·ă '¼¯¯ Z!ºdl´'¼¿ă '» l¾ '.# l´‹ ·'º#†¹_¯†ºālf ,#j- #·¼ă -¶. ¾'¶a¾'¼]i°½h¹_¶a #“_±,¾•º'½h¾-'g i“·°†."¶¹-'±,'¾i b-#a.f¸ £±ˆ¯ '½” ±g¶#·'¿ăl¸b¼¹·‘ºā lf“¹ -'¾ ¼ -#. ¹ –li“· ½- l‹.  ¼˜ăăă Z.¶˜ºăăă -' '¼]i° ¶. '¶a'¯Zl´ă $¼e!'l¸ º ." l—· µ -'  !Z¯Z·ă-'´¶ai“·\,µ´“¯. ă ă à -¼#'Zā   ´¹ f½\.! ‘_¶ d† · ” f¾ #¿ '»· ¼·'¿ă º d¸ -'¯Z '°–¯† ‘¸'¸ $¼e!'.# ½'µ‹ ' º · l.·ă ˆ½” '¶ .¯† '½hf“·'¼¿ă ¾¶''¯'¼†af¾.·a“··¹ '¾ '¼]i° º ¿jă -'g b-#a.ā ¸i¾ ¸°.!¹ ¾'-# #'»¶l´ă .¶_- ,“.#- .¯'¾ '¼¶¯ ¸”'»l¾ '.#±ˆ½h¹'¼¯¹ ,'µ_“·'¼ă # µ–ºā ‘º -'Z'¼¿ă ¯†¿   µ‹ 'l.! a¼'¼¶¯ '¶a“·ă !'» ¢´_ .#¶ .ā “ ¢  ¼ '.  č ` Ă ¿j -ºă '¾ ·¯ #.¹ -'  ,'´lÀ· l´a¾ †"·.’º ´‹`¯†#·'»g¶ae¾. ă $¼e!'l¸ ˆ ½' pe.¶ă b.¶ -¶a½†ā b.¶-' #“#'¼¿ă ºz' ·¯ ´¶a¸ ¼ ,'¼· #“#'¼¿ ¸”º ™ ‘_'ă .f¾ -'g b-#a.f¸ –¹ '•º b-#a. #¼.! ˜º _· .¹ºă a-j\·º†¶l!¯†ă -\a¾. ă#¼¿¿j¯†#“#-,g l$¾ #'ö ¸ “- · º —º

#¶aăăă .,°†º lg· Z¯†º 'l¿ #“º#. ¶ag.–¯†¯ ,»lºă ´‹. — 'º ¸” — ºd¶'¼ă . ` -¶¯†¹ d†ā Šwaš ý¯'þ .¯†¿ Ž."·- ,»\i¼¶ ¸ ½'¯ †¾ i¶ă b-#a.f¸ $¼e!'˜¯†ă-'gb-#a.f¸“. º ¹.·ă -#' #'•¯†± ,'°†ºā™¼.'āh˜bºd'¼.# #.! #“‹#-'¾ ˆ¯†¿ “ ,¸-' µ,» '' ´.¶ . ’¸ “· ]¾i¹ă µ.¶ l '¼Ĕ ¶ # \”e ¸ ‘¸ Á#!˜ gmfº“#¼ĥĥ µ.' “¶a.¯ .f¾ -º ¼·a“·'-!' l'¼ĔĦĦ ¸”-´'¼ă d_¶_-¼!º ,g'ă e¸ ,¾  ½†gmĥĥĥ ¾ '#½.’º· ,µ b¸h“·'¿ă #! -'.!¶ ,'´ l´-¸Ħ ¸” b.¹#.¯ '´_•º Ţ#' e“'¿ăăă d†'¸ º ¾ ¸ ..!¹ ½½” ,»,'µ‹  #'ăăă ¸c¯† ¸ b. ¯†¶ a“ºdă '¸,»Z-¸ ¸d'½”“¹ ¶. -' ec¸ '¼.#f¾ #- µ.¶lĦĦ ¸'¼ăĂ,ă'¸ f‹±ˆĔţ ¸_- c˜ ™_f“·ă ®'Z“Âlº

10

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

11

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

a·a¸.'!ºa·'¿ăĂ-l´

\”ef¸ ..¹ d_¶ ¿j¯†¿ ."¶ #·'¼ b-#a.ă ސ¹‹-¶ #°¹'- '” waăăă ,'´¹ ¿.!¯†¹ _¹ ¯† °.!¶ a´_´- “·'“ăă “ #k' 'j±ˆ´‹ #·-'ºăăăţ ¸ _-.f¾¼·'¿e“'j¸'»ă '¯'¼ ´‹¾ ā ¾¶'l¾ “¯†º ,“º' ' ,µ–¯†º #¼ Šwaš '¸ă ,#j'´‹¯'g ¸ -e¸h #.¶ °¿ †‹º¶a¾ “¶a'-# µ`ā ¸ '´‹#a•ºā °¿ d±. .!#gº,'¾#º·¹,µ–¯† ¾'Zl´ă !' #° ,'k .¹ - ‘_'l´'•ºā -\'¾ g’º !˜¯†¯ ½”¯ ,'µ_“·'¼ b-#a.ă Ţ#. ¹'- !'ăăă '.!¯† '¸ ¸ #.¹ '¼¶¹ --¸ăăă ,µ †"·.¿_±''-†‹ºº\¹.’ºă '‹ ¾ 'f“¯†ºă㠍 ¸ #“¯†¶ ,g. -ăăăţ ¸_ †."· jµ †l¯¹´ ´_ ¸. e“'–¯† “- ,'µ‹ #· .#¶'¼ b-#a.ă ·¯ †”Z ' ¶a- - #¼ ½”¯ Ţ,'º.ā '¼ā ´‹¯¾ā ºeā ,»# ,'µ_“·'¼ă “#°¿ ¯†  -'Œ-' .± Ţe“'¿ā x -'¼¶a“¯Z · ,» e“'¿ăăăţ '. f¾ ¶. ¢¯¿ “¯†¸ Ţgwaăăăţ ¸e“'j¸‘º'.'» ,g’'Ĕţ e“'–¯† “Z¾ ¼·  ¼·ă ‹¶ \  be°j¾ e“'¿ b-#a. -´-'ā # ‘¶. ¸. ·'¿ă j µ`¾ #! \”

h´'¿ e“'¿ă l¾¿' ºg·ă‘¾ā.#¿ā¢¯¿ Ţ°- '¼ăăă µ‹ăăă ·ăăă ¶ăă ¸” #! ½. º lg· ,'µ- a,'¸”ăăă ,'¶º a,'¸” “·ă '¸ d_¶ .#¶ d¿.!'“¯†ā ¢¯.!¯ -'¼¶ '. '¯Z jµ ¢¯.!¯ -'¼¶ '. '¯Z¹ -'´‹ f“¯-ăăă--'¾‹¶'. f¾ "† '¼¶'¿ă ¶.  ¼¿ “¯†¸ e“'j¸ ‘¶.- \¶¯ ,'µ_“· µ`¯ '´‹¹ '¼¯ 'ºăăăăţ b-#a.¯†ā ˆ#'e l-#'·g¸ #'¼¶.¿ ¹-' g· e“'–¯†ă b.˜¯† #·ă ¿j. ºd¶ aa¾ l”l”,#¸” µºd¶'¿ă b-#a.#gºāވ#'e]ā ·‘.f¾¿j. Á#'” _¹.¯ ¯.ā ¶¸ ¯†¶ ,g. ă x°'¸ #k l.!'´'-# ,'¾i¯ '´Œºăăăţ ¸-'ā#‘¶a¾,¸‘”#¾ ,'‹¯¹ "Z¯ ,'µ'¼ ¼·ă b-#a.ă Ţ.¯ †"·.-! ¯†± ,'¾i¶ ·‹#'° Ţ!'ā e“'.!¶ a‘º b-#a.ţ ¸'¼ ,¾i †i¾ă †j¯± ,'¾•ă ¾  . ސg.  ˆ#'eţ .¹ -'´‹l‹ăăăţ -\¯ Ţ' ¹-'¯Z¾ ¾ 'º g’ºăţ ,'µ--'b-#a.. ºă ¹-' g·l´ b-#a.¯†ă †"·. .h¶'¿ !'ă j¸ #kf- - -'» '¶.¹ ´‹º l¶.. Ţ“¯Z µ‹


®'Z“Âlº

12

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


Ţ'l-!ā {µ‹º ¿j¯†¶ .–º Zk³\‹±ˆă Zk.  .#±'ā a“ºd#“º#.a‘º¿jf¾,» aº Zk 'Zl‹ºă㠍'¸ăăăţ ˆ“¯ #½. l' ‚´_i“·_- ,» ,¸ b-#a.¯†ă '“°¿ă '¸ °Z“·'•º °.! Ţ'.!¯-e“'–¯†ć,´¤c'¼º b.¶_- “¹-¸ă .¯

½'‹ ,»-¸ă .¹ -'gf¸-±.e“'¿¸ ¿!¶a¾ -'´‹´‹ #·' -'ºăăăţ ¸'¼ă ,'¯Z$'¹ ,'a· .#¶¯ ,'µ'¿ă ¸. 'º ¶¸ ‘_·ă .. ā ·¶ .¾ ¸ #'À¯.f¸ “ #”.’ºā h'.’º ·a¹ †a'-# ¯Z¯ ,'µ'¿ă {µ‹º ·¹ ,µ.! ¹_ ¸ºd¯.½ ¿j. b-#a. a·-'ā e“'–¯†¶ #¼!'ā ˆ  º ¾ '#¼!' a“º Zf“·ă '½hf“¯Z ¸. b.¶ ¸ º #¼· 'l -'ā b-#a.f¸ a¾ e“'.!ā ¸ ¿jf¸ º g' -#. "-' "†ö .¾ \g' be¶'¼ †_,'µă ¸d½†"†h˜ b-#a.ă b-#a.f¸ ŠÁ,#'“ ,µŒ¯†º h˜¯†"†¾l ¶¯†¹ d†ºā e“'¿ ¾lh˜ Z.¯± ,» ¾l¯†"†_¹ °† `'½h ½”¯¯ -#µ‹ºă #¼! ' 'l.! ,'“!'' b.   _¹d½†"†´º “#'¯Z'¿ă -#µ‹ºă ,'·¯ 'i¾ ´¶a½†"†-#. ħ$¼e!'ā .¯†¹ b½†º `±.  #¼¿ -#. ¯†"†. -' ''Ĕ -'f‹±ˆăăăţ , -#µ‹ºă .¯†"†-¼. ec¸ †¾ -´‹ā ¸ Š_.¹´‹¯ Z¯†º -¼.¯†"† µ. ¼˜ ,½'¿ $¼e!'ă ·a' l.l¾ l‹.  µ.¯†"† ."¹ Ţ ° †‹º¶  ‘¾  ,”ºă#!.'ā#i. ."¹d½†"† aº -#. ¯†¹-'#°-'g ' ·a'ā ,µj¸

a¶a½†"†\¯º f¸¿jf¾_± °'´_ ¾lā ˆ·a¶'¾ ´‹- \¯¶a½†"†-e¹ '¸ă ¸ d¸ ¸ º' '¶a'†ºăăăš -e¹¯†"†'º -l'ā ° º.f- - ¹_ --' \·a¶ ‘¾ ´'g'Zā \g. _-xµ-º°-- '¶a½†"†“. ' -#.  '¼¶'°ă “.¯†"†¯º ¼·a“·'¼ b-#a.ă ŠŠ'¸ ă ă Ãă a'g e“'.!¶ ,'¼· ¯¶a½†"†,!º Zl´-¸ă ,µ¿ ¸” b. 'l¿ # ,!¶a½†"†µ#¸  ..!’º,f¹½†ā ¿j¯† # ºd¶¼ă µ#¯†"†“¿ -'g b-#a. ¸” ˆ¶ºā ˆ''º'¸ # “j½†"†¯a -'´ l.'¸ 'ºăăă . ' -'.'» ¾ '#½h½†º"†¸ă -'gf¸¿jf¾'¸_¶ “·ă d†ā _¹_' ¾ ď ¸d¸ ¶#º fº .¹ ½h ° '´_ . ,  ' k ½  ¾ l .  ¹ .' ,'¾if“¯'°ăă㠐†¶a'¼ă ŠŠĎą #ˆ #.¯†º b. #'À˜ #'À· Ţlºā .¶.¾ā '» ‘.¾ā ,˜ #° ‹¶ . ‘.¯† ' .   °–¯†¹ d_¶a“¯Z-' .¯ ½”¯ ,'¿–°¿ă ·¹ ¿j. l´‹¹ l´‹´‹¹ -'Œº -'g b-#a. -'d†ºā ° x° ½”¯ ,'µ -' ±'´\' “· #k'´_ °-!' #'À'¿ ‘—#º ¸‹ºă '°-!' · #kf¾ #“°' ¶ .  ‘.¯† '¸ . ‹¶´‹¹ -' ,µ–¯†¹ ,'“!'' ˆ·aº -#Œºăă㠑_’º º-¸ăăăţ .f¾ b-#a. ,#j'´‹± ˆ½”¹ ,ZÀ±\’¸-ˆº$¼e!'.#¶¸ °j¾‹-#µ_f“·ă¿j”a ¸ -¼¶ .¶¯ ,'µ'¸ 'j¾'l¿¶af¾ý ·'”-¼´‹-þ #¼ “¯'¹ -\-'ā 'lj¸ e¸ă#¼.!-'¯Z_#·'¿ă Ÿ¶a¾'»l¾ 'ºz'j¼·ö❖ µj¾ º \·ă ®'Z“Âlº

13

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

.’º,g·,'¿!'¾ ¹-'ºl·,'µ_“¹.lā¸.¶,g·,'µ‹-'¾l’”#-¾ăĂ'¸-'¼#'¯†

e±\·l³'ºā¶'l³'ºăĂˆ#'e°''·¼


ˆ#'e#¼'·¼ ºö d'¼¶.'¾ £‹c l †#'#Ĕšš Ă ¸” ™h .¶'¼ '•eă ŠŠ'¸ #'À¯.f¾ 'a¶¿! ¶. 'g°–º d'¼¶.f¸  ¶a'¾'¸ ·-h’¿!šš Ă ¸” ‘¾ ¼ a j¶_ ¸ .¯†± ,¸” d'¼¶.f¾ ‹´'¼ă ½” -º k¶ '•e °† #· ‘¾ gºā Š ¸ ±gºö £‹ c ‘½h•º -'»l´š ¯ ™h ZÀ·'¼ă -½µº#ºd'¼¶.f¸Z.¯†“'¸”ă d'¼¶. ,»# ¸ ¾ ' °–¯†º ,'#'ă

¶a¸#!#!¹-±ˆ†.’ºăĂ“,g#¼

·¯

¹¾ Š¯¤,¯š “¯†¹`¶¯,'µ_ “·ă a¾ '¼² ‘¾ ¼ ¸#¼ ·g¾ Šd'¼¶ .f¸ Z.š ¸ . ¹d¾ ,'½,'k#'½” #½'¹  `¶¯ ,'µ_“·'¼ă au, £‹ c #· ¹¾ ‘—#.’º Ál¯ ,'µă '•e ,»#h ' a.¶¹ -''¼ă ‘¾ gº #·ā Š£‹ c ¹-' l †-' ,g l¾. -Ĕ ¹¾ ¯¤,¯Z½† r¯Zº -' -#µ‹-š ¯ ™h ° '»¶'¼ă ‘¾ ¼ ½†ā ŠŠ£‹c l  - #k ¿!šš ¸'¼ă ŠŠ ¸ #kĔšš ŠŠd'¼¶. ,»# '¸ ½† #kăšš ŠŠ,¸ .¶a¯'¶

· º ‘—.' ''¹. ¿!¯Z ¸”™hl‘_'ă ·¯¶a•º ˜º¯ 'ºă #'Àl¾ '#,'“ ´¶a¾ ¯† {h ¯afº d'¼¶.,»'#¼¿ ¸”'“º“¯-#‘_'ă \”#¼ \”e¼ ‘¾ ,g-'¼ #. d'¼¶..¶ . ,'¿Z¸¼ă ‘ºā #. –ºā ¸°–º l  .#cº .³ˆ-#'g¸ µ`¯. µ` °'ă d'¼¶.f¾ “#.ď 'eº ½”º bÂ'eºă , !p -'¯°–¯'± ,»¹´'¾  'e d'¼¶.㠍-# ¸e ‘¸-½¶a½'˜º .#. .#½'˜ºā  -¸.¯'˜º ,»¹‹º-' bÂ'e'Ză #'¸®'Z“¼d'¼¶.f¸‘¯Z¶#¶. ‘,'kj¾ {µ‹º {µ‹º #i’”¶Z'¼ă Š.¢a¯'#k Ĕš ¸-¿l¯†#¼· a¾ Š ¯‘º d'¼¶.’- #kăš -•º #¼ ™”Z'¼ď Š.“!'- - '´\ Z.¯Ză#¼'›g¸ă#-“Zº'¸ · º ‘—#½†º h,#'j.¯ ,'‹¯Ză '¾'¸'º“#.,'“#¼h·,'¿!‘_ZĐ ¶.-'l'. .!¶,g·,'¿!‘_Ză  j. #-  ‘¶a¸ { “‘. a“¹#'''¾ #.¯ ' ‘_’ºă Š-'Ã'¸˜-#.!f¾.f¾ '·..#¶¯ ,'µ‹ ˆ½”Z'¸ă #. ‘¶. '“º'¼¯

®'Z“Âlº

14

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

15

“¯ -#µ‹ºă  ‘½\f¸h¶ '' ,#j¹ -#µ‹ºă “#¼ ¯† ¹_¹ d_¯†-' ¹_- d'¼¶a¯ -#µ ‹ºă d'¼¶. ‘—. , µ.' ¼#º “¹d¸ “#g¸ d'¼¶ .- ½† #k '´_± ,¾•ºă d'¼¶. µ‹ #. '± ,»¹‹Ză ¸” -'f¾j- 'ā ¢.. f- ' .l¯°¿ ¾ ¶a¸‘¸-',»#ă ½ ¸  'Z -'fi¾ā ¿!'Z ¼¹Z¶a¾ā .#. —·“!± ,» 'r '¹ d'¼¶a¹ă d'¼¶. c.± ''b. fi“·,»# b. ¯† ¼¶Ză ¹_¹ d'¼¶a¯ -#µ‹ºĔ

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

-º#”¾µd¾†.·'†ºăĂ-¸

‘_#a¾. ă '¾ · l!¯Z¸ j'¾ #¸ ½#¼j¸ ‘¶.¹ '¼¯ ‘_Zā ½#¼–º “#“¯ ,'“#¼ ‘¶.¹ '¼¶¯ ,'¿! ‘_Ză  Š''#-'Ã'.¹'¼¯l“ºd'¾ā#cº ,¸”ā ŠŠ 'ā ˜ ,» l!¯. °¿ ‘¶a¸ ¯' “‘. a“¹°¿ă °.!¹ '¼¯ l“ºZ-¸šš ¸” -´ -#µ‹ºă Š ŠŠ#'-ö 'j.¯ “. ™¼· °¿ { “‘. a“¹°¿ā '¸ °.!¹ '¼¯Z-¸šš ¸” d'¼¶. ,»ăš .#. 'º ,¸.'a“¯¯ 'º ºeº ¿!½-ăd'¼¶.-.x¯†#½' j#kă -# †“-#¼ ™”Z'¼ď Šăăă'º ,»ă ¶¸ d'¼¶.’º,»ă.#cº¯a µ'-#µ‹ºă µ,'“'¿ ´‹- b. ¯¯™_ ,¾#ºā Àā i¸°¿ Z#½h¸ {¿! ½” †. -#µ‹,¸”  d'¼¶. ,»’°¿ăš  'º ,»’º d'¼¶..! .#¸ -´Z'' ¸'¾ b±'¯ -´Z'¼ă ½†º †“-#¼ a j¯Z'¼ďŠ ¯¶¸#gºd'¼¶.,» -#µ‹ºă d'¼¶. º a¸ "°ji“· #“# '¾ #¼ b±' ½†± ,l '»¯Z'¼ăš d'¼¶.f¸ ¶#¶. -#°j¾ ' 'ºă -#°j¾ '¸† dg˜¿ µ‹ă .# ·a°¿ā d'ººā µº ½”º b$¶ă ·a°¿ ¸ †af¾'¸ µ½ a–º d'¼¶.–º °Z ’¿!ă ·a°j¸ '» ¹ -'½¹‹º '¶g ·aº d'¼¶.f¸ #_#- ¸h -#h¾. ă -#°j•¿! d'¼¶.j¾ ¸” ď Š“.!¹ -'¯†#-ö,³' º.#°†Z-'ºăa·-'”º ¾•º •º   º. Œ†Z-'ºă ¯†¶ ·. j' Œ¯ ™_#'# -'¾ ¯† x¼ j. .#'†ă Šˆº-'a''-öx°¿ º‘¸“· ¯† \.! #"°†‚'ö Š ¾ ' °.!’º #c¶ #“#“ºā .¶¹ ,'“´–¯†º a' ,»¹,'“¿ #“ºā ¾ '#½.’º ‘—.' h#“' · .#¸ º. ¾- '.’º '¯´‹ºă º '·a '·a '·aöš d'¼¶. ¸ ˜–¸ -ˆ#Đ #gº -#µ_.¯-´ăc¸'.#'¶'˜¸ ¸h.¹ă d'¼¶. ¹_ .·a“¯ -#µ‹ºĔ  “#¼ ¸ ¸d½†g#gº -ˆ# #“¯†g'ā ·º “#' “¹-'¸” d'¼¶.' ˜¿ ½”º d'¼¶a¹#¼ “#“¯Z.f¾ ´‹-


®'Z“Âlº

16

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


b.-#½h¶ “º_ -´ -'¸ă ·. ¯† -#µ_#½. g' ¶ a¾'-,»#'¼ă'¾-¸º #•¸ -´†º-' g ' ¶a½† ‘¸- #¼ ,» l‹#.¹ -'¸ d'¼¶.ă l¸ £ º ¾ ¯a ,”#.¹ -'¸” d'¼¶.f¸ £ º ¸e #'À˜¯† -#µ_ ¯a. “#¼ . '¸-! °¿ ,”Z'¼ă ¶¸ d'¼¶a¹#.¹ #'À¯.f¾ '´_’¿!¼ă ''¯†º #'˜º  Ză .#c¸ a“#_.! . bÂ'e¹ d'¼¶. ¸e '¼ #½† ¯a-'ā a.-' .!.ji“·l‹l¯Zăa½† ¾ ' b. f¾ #. ¼ -'¯¶.¶ · .¶ Ÿ». . -#µ‹º ¸ wl '¯†Ză .¶a½†º-¾ .

¯e“·'¾ā · ¯- ¢a¯' ¾ '¶ ..!’º x¯Z d'¼¶.f¸£ º.#c .“¿ ,¶ . gZă º ,¸.Ză '!.l¾ d'¼¶. a'¶-'‹ºā #- g·a ¸Đ µ ¼ ´‹ a'º 'a-'‹º ‘_Ză 'a  ‘´' .³-¸Đ .#-'‹ ¸'†º b. 㠍-# #- d· “l.-¸Đ d'¼¶.f¸ ‘_#' ´\ºă  ¯† ¸¼ ¿ º d'¼¶. b.-#”#½†º \  \#- ,”º a“ »a½h- ¸Đ b·.¿ -.#¹‹Z¸ă  b¸a“#_¯† º ✺d'¼¶.¾',#j¹-#µ ‹ºă¶a¸"°ji“·#·a“¯ #- “– µ'»Đ _-½†   -#µ‹ºă½† ¯-.gZă  º '-ă ýĊăĆăĊþ ýa“±ºþ ✺ d'¼¶.f¾ #ºd¯. ™'ă Š º,“'-ā '¸ #º ,»a¾. ā ºd¯.- d'¼¶.f¸ ‘¾_㠆j¼·  ¼.!¶ Ÿl ‘.' ¸. #k´a¾. ă µ`¾ ‚'¹ d· ✺˜j¸''¹d¾“¯†º ¼˜ '¸ '¸ă ¯¼–¯- g'Z \# #•¹´_“¯ -#µ‹ºă -'º ¸º k' ,¾#¶. '¸ ✺ ˜j¶a¾ ‘—± 'a ,½h“¯l¾. ă ¸. .#½' .·a“¯ -#µ‹ºă ¾  dl. ¯†¶ ·“¿#'»š ¸” ✺ ˜.!¶ l -#” '“º ¯† .³ˆZ'¼ '`¯#'¼ă # ‘_' ¸ -'b.  “¯ d'¼¶. .#¯†º c¯†º -#µ‹ºă ,c¾ ¯†¶'- l ¿! .# #•¹± ,»ā Á˜ Z¾ ,» ‘_'#“¯- .#¸ ˜Z'¼ă .#c¸ ·baf¾ #“-- #'À·ā b.#'d'¼¶..¹½h'“$¼ ‘_l¾#a“#_f¾¸'†ºb. ¯† ˆ#'e \#'·¼ ™”#.¯ ' 'ºă ´‹± ,¾Ză Šd'¼¶. µ.f¾ '¾ Š“.- ¸e #'À¯.¯†¶ ‘a#¼ “#“¯† j¯¹‹º ¾ ' .#cº  .   g Z   ă ,!#ºā ˜–¯†± ,»¹‹º ,³\ .³ˆ#'¸ d'¼¶. ¢a¯† g'.'†ºă ‘a#¼–¯† d'¼¶.ă .# '˜º ´‹± ,¸” ˜j¸ #¼! #-'a¶a¸ '' d±.¯'¶ºš ¸ ·baf- - “¯†º ,¾ 'º\ ¼d½ 'ºă a¹j¯†º Á,#'“ .!“¯†ºā _ ,»Ză  #¼! #-'a¹ “#¶a¾ µ.f¾ d'¼¶ ˜.! ¾ ' -¶ g'. ,»#¼.!¯ ˜¿ . ¸ ¸ ·. a•º b.¶a“¯†º be¯Z'¼ă  Ă d¿ 'º fº ¸ -.#.! _ ,»Zăš        ❖ ®'Z“Âlº

17

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

.#c¸“.!¹,½#¸˜.!´‹-l“º#'¸Đ-#” .’ºl“º'´'¸ăĂ#'¸®'Z“¼

ºº#.c¸b±º.#'¸ăĂo¾


'\-#¸

,'ki¾‘¯Z'-·#'.ă¾ '¾ ·‘.’º¸'ăĂ,%\¾

,\''¯Ã

a“ă '\-#¸ '¼.#f¾ ' '½”¶a'jă'¾·a',#°†º ˆ½”¹º ,»  h˜ ½”º b.#'½ '¾ .!¼¿ ½”º '#¼j¶a¾ ½'¶.’º ¯¶ .’º ´_ #“Z'¼ă ,¸.ā ®'Z“ º ¶a .!¼ ‘'e¾ #¼ ½h .fi“·ăăăă

¾-

''•º 'a¯ ‘_’ºă Š ¸'¾ ‘_’'Ĕš ¸ 'À˜ ¹'¸. ,'µ‹ !¼· l' ¾ā Š‘_’- ¸'¾öš ¸” ‘½\ f¾ °Z'¾ ''•º 'a¯ ‘_ ’ºă ¹_ 'a¶ “ \  #'À¯..¹ '¼¹-''ö l¾' ĆĎĉąĂ¾ ,g¯'l¾ “'¾¹ ¸#“¯† ·'# †"·.'¹ d·#¼ă ćĂ##a¾l¾'.#b-'c' '¯Ză ™-# -'i-'  #'¯ Z.¶ă '¾ “ '¾–º 'a¹½ă ·¯†"·.f¸'##a¾ “ ˜ă ˜ ¸'¾ Ÿ¯¶a¾ #·¾ ă -† ¹¾ 'º

·l¹d'¼¶.¿ Ÿ».āxa#'.ā#','¾ 'º,»#ā¶Ÿ».,‘½\ ,»¾ā.#k'‹ d'¼¶.¿ ·#.¹‹ºăÆ“'¯ ®'Z“Âlº

,'¸ -'¸ă #¿ ¸ 'fº ™h'¿ď Š· ¢ef¾ a-#' ‹º ,µ ¸ ,¼ ¯† #-#µ‹ºăš '¾ “#½- ‚¾-“ºā _ ‹¶ .#¯¸,'“#g¸ l’º-.# ¸b. ă l¾' ™h.¯ -´‹ #! '» #.! .¶_ā Šx µ_¹' #“#'»ā 'a¹'»š ¸”#''¾,'¸'¼Đ'¾a½†¿—'¼ă '¾ l¾' ,#”º #'¼¶.!'¾ .± ,'¾ l¾. ă ¸ ºdi“¯†º Á,#'“

,¾•¯†º f¼ ,'‹¶± ,'¸'¿ă a‘º .- ¯µ'¾ µ‹ #'À·'¿ă Šx ¸ b.¯Z'-' #'-# Z'»š ¸”ˆ#'el-#'·¼™h-'¸-·ă '¸ ¯¢¼# \·.’¸ ™_ #'À˜ă ĎĂ# #a¾ #¼ 'i¾ “¯†º ´.¯ "½hl´‹ #i.’º '°Z¯ ,'µ‹ Á-#'¼ _' ¼·'¼Đ ‹¶ _'¼ă .¯ µ‹ f½\'!¼#jºāŠx‹#½,¸-d·#¿š ¸” ™hā ¸. ''•º ‹¯ ‘_' ¸” ½'£´_'¼ă ·¹ ,µ ‘¸-h ĆĎĊċĂ¾ Ãa-i'ā ,¾-'¼c¾·iºd¯Z¾ ·,'µ'¼ă d†ĆĎċąĂ¾¶'iā-'ºg¾·iºd¯ Z¾ Ćąą {ăā ćąą {ăā ĉąą {ăăăă ´¹·°¿ £¸h•-   '..! ‘h_¶'¼ă ,\''¯Ã ¸,µ`¯†'¾¿´‹- “¯Z¸ă'•º#¼¸”. ´ă¶¸ -¯ ,#¸-'l¾ µ‹ ‘.  'ºd¸ă Ĉĉ '‹–¯† #¼ º ,»ā  ,'½ ,'k˜!'¾ ¯.! ½'¹‹¶af“¯Z'¼ă ,$¾i-¸¼,g¯¹,µă#“º-'i -'#'¾'a¯¹´‹¯‘_'#¼ă,½-'¼ ¿#.xg- -“·'¾'•¯†±¯aZ.¯ †º ¸ ºd¯.f¾ x±¾ †!¶a¾ l´'¼¿ă \h\h'‘¸-½º ½´ă”#“° –¯†¹ d†ā #¼ iºd¯Z¾ x±¾ -'´_f¾ °¹¯º #'°Z'¼ă '¾ ‘½ b. fi “· {µ‹ ¸' “¹#¼–¸ -'´_f´‹ iºd¯Z¾  '. 'a¶#¼ ,$¾i,¸ă \•¯†g'¶', °''l¾#\¯Z'¼ă“ 18

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


ˆ‘¸-½¹ †a #¼ā Š“ c'Z '¸ ¸,'“ c.¶ '¯¼ ¼¹d`¹ ,µ`½† ¸”¶'´-¸š ¸” “  .f¾ —aā .¶ “· —a¯ ,'‹¶'¼ă  ¸cºe³\f“·.¯Zj¾´_ā,“¶,“#'± ¼¹¶a¾ “¯†º \ˆl¸ #!¼± ,¸” . #'\¶'¼ă \¯'ă '¾ · “·± ¯¿‘i¾.¯#c¯l¾. ă¸d† r´. #'\¶ “·¯ .¯'¼ \ ¼-´ºd¶¼ā\ ¼-'\¯ºd¶¼ā “·a¸ĨŅ壣ľŃļĂ¾\hl¶a'' \ ¼ .¹ d¸½ ºd¶'¼¿ă “·.¯ ,'‹¶l´'¼ă  #¼–¯† ''# “#¼ º. “l½† a¼. l.!.#¯ ,'‹¯¯™_ă '¾ ·± \ˆ ·l´ă\•¯†g'¶'l¸

†‹º¶a¾ · bÀ±\ă “¶#¼¿ .¹ -'  g' ‘.f¾ —#'¾ “·¿ '½h¯ ,'‹¯¹´‹ “ l¾' #“¶a¾ ĉąāąąą -''j¿ 'a¯¹‹Z'¼¿ ¸” ¼ ,g¯ »˜ ,gl¯Ză ½† 'º -º w¼˜ µ‹d_¯ -#µ‹º _¶l´'¾ā#.¶a“¹d ¸” #¾ h’º g. ´¶a¸ pÀ ýħľļĽʼn ʼnń _¯ -#µ‹ºā ¸ µº ĞŃĻńŇłĶʼnľńŃ Ėĸʼnþ l#º -´‹ —a'¼ă a¾ #·-',¾ 'º · #'¼¶. ¾. ă d ·ag •# ¶a½† —a'¼ă b.˜¯† #·ă ü'¸ c¸ā '¸ a¾ ¾. ă .\' xa¸¶a½†± ,¸” ¸,'“ c.¶ ¸”¶¯ -''_'¼ă ™'ăü Ă · µº ,'¼· ±xa¸¶a¾ #“¯† xa Z.¶ă ¯jº dai¶ă ćąĆćĂ¾ “¶#¼¿ ĘĶŅľʼnĶŁ ŁĺʼnʼnĺŇĂ¾'¸ ’,Ã-' .¹ Z“Â'n½† ĥŇĺňĸŇľŅʼnľńŃĂ  — -#µ‹º ¸Z ¶ .a l“ ,'‹¶ă “ j #'¼¶. .#¹,½'¼ă¸”'j¿\•¯†g £ º ¸” “ '.'!¼ ¶a¾ '¶'.#¹ ''´‹Z'¼¿ă “¯Z'¼ ' Z“Â'Ãă ' Z“Â'Ãă ‘º. †µ‹ ‹¶ ¾z¼\° r±'#¾ă µ_g¾ ¸” ,#_¹.¶ ,'¼·  #¶a¾ '.¯-´'•º#.¶,g’ºă·!˜¯† # u¯. k¯¹´ă ¾- '¼ a•º #¼ ¹_ b¸'¼Ĕ .\' e³\f“· “ ." .¯Z¿ ´‹-ă ½† ‘i¾ r¯Z  Ã'' †“'¯ ½h ,g· ,'¿! -#µ‹ºă '¯ ĆĈĂ# #a¾ “ j.¯ .f¾ -#.  '¼¶'¼ă ¹-' “#¼ ,'“¿.! #'°†.f¾ Ćā ćā Ĉ  #½. µ`¯ ,'‹¯Z'¼ă ĆĈ  ,'¾•º-' Š-'š ¸” ,'¾Z'¼ă Š-'š ¸'¾ ¸.ă - Š-'š Ă ¸. ¸ a¼¹º '¯Z¸ b.˜¯† #“Ză Š-'šĂ Š.#' ¾ '- ¸.Đ ¾ 'º x-š ¸ µº #“¯† a¶ă - ,¸” °† “· ŠÃ-# °'š ¸Z af¾ £ÀZ —·'¼ă ¢a''» '¼ă · ¶.¹ -'»¹ '¼¯ -#µ‹º ¸” b.¶'¼ · ' Z“Â'à r±'#¾ă · a ‘—#º '¯.' 'hf“·ă ¸h¿ ®'Z“Âlº

19

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


'#º,»##”ā'#º,»#-'¾_¹º#”'¸ăĂ#'¸®'Z“¼

-»· ,'µ_“·ă i¿ ,¶a“·ă .¹ '¼¶ ,'· -'» l´'¼ă †“†“'¯¢a,½º Á#!˜ -'' “¯Z-ă . ¹_'#'½-#µ‹º ¸”b.¶'¼ă Á#!-#' ‘½\ ,»'¼ă #¼ ,'¸'¼ď Šr¯Z¼¿ “'¿ °¿ ¶a½' -#.  ,» -#µ‹º ¸” ¿!ă -# x°¿ #'¶a¸ “'.! ¯†¯†°¿ă °–.'#“'¶ a¾“'¿#“'¶. ¸cº,'‹°¿ă · ¶.± ˆ¶º ,»l 'ºăš “ \ ¼ #“¯† l ,»'¼¿ă  · ½h¾ k˜¿  ¹.¶ ‹¯ \½†¯ _‘º —a'¼ă \h  ¸ Z.¶ă #¼ -•º ¯jºā Šc º †‹º bÀ±\.! · ½°.f¾ '¸ ¶ -#µ‹ºš  -#µ‹-'¿ l‹¶'¼ă ¶ ¸āŠ ·bÀ±\.¶a'•º'º‘i¾ -'†º-' ¹_ “·-' .l a' · ¶.± ˆ¶¹‹¶a± ,¾  -#µ‹ºš ¸”º ™h'¼ă ½† ¾- '“º ¶."¶'¼¿ă d† ¾  ." ,»ă '¯. ˆ¶'f½”ă

¼ ¸¼ ď f¼¯,'.  ,g †½º¾ #'Ĕ ®¼ďº.-'º,'. ,» ,'µ_“¯Z-'-ö 'Ã# · ' ½.b. . 'º h l¾. Đ-'¸h.’º -'a-! ĥ'ºĦ   “Z-'ºă Álº ½,'. ,»,'µ _“¯†º 'º '¼ā · ß  ½,'. .¹ -ˆ#½†Ĕ Ă\#ăw'¸ ®'Z“Âlº

a¾ \h' . ´_ x.¶ -¯Z'¼ă °- ĉą _ -'µ_'-  µv¼ Z.¯†º !l½† b ¶_ x¼ ´º ¼·ă ˆ¶' x¼ Z.¶ă '¯.' “· · ĆĆą Ză {ă x!‘.ŠÃ-#°'š¸”ˆ¶'ā“ c' a'¶ c “#g¸ ‘½\'¾ 'hf“¯Ză ‹¶'ā ¸” ¶a- - a -#¶a¾ ‹#¼ &*.¸ -'¾´ă #gº “‘. ¶ag.'!¼ -´Z'¼ ď Š ¹_ °!'¾£¸”‘.,#½h,‘_·Ĕšš ŠŠ'¸‘¾‘.#'°Ziºd¯-'¾‹ ,.  ¸. \gg¸ ' _f¾ .#¶ā Š °–¯- ,'·'š ¸” ™h \ -#µ_-¸ă ŠŠŠ ¸f½” ¯†Ĕ ¯†¶'- ,'·ºš ¸”#¼°¹¯¶.a“¹d¯ ,'‹¶'¼ă '¸ . ”¯ā #¼ ”¯ ”a' \g¼ ,'¸ā Šg '¸ . .#¶¯ ,'¿Z-¸ā '¾ ¼ ¹·ºă ŠŠŠ. ºl´‹āa¾#“º¶'¾ “¶#.ā ¿j¯™ºā -'l¾ · £¸h½†ºe¸'#a,»,'‹š ¸'¼ă ŠŠ'¸ ,»a¶'j¾ l!ºº ,»-¸ă ·iºd¯-'¾‹,¾\ -'_–¯†

º -'f½”ă ¸ £ º e¸' #a

½‹¶a-¸ă ŠŠ°Z“¯†º ¾- '“º ZÀ·'¼¿ă .¹'¼¶d†“¸]ygº,¸” Š·,'¶Z'¶a½†ºe¸'º,'µ‹ # Á#!˜ †ºĔš ¸” -´-¸ă ŠŠ½† #¼ā Šx ¸º µ‹ -'¾‹ ,¾#'°-#µ‹ºš ¸'¼ă'¸{µ‹º f½\ ,»-¸ă µ‹ -'¾‹ ,¾ #'°Z · Z'¶a½- e¸' #a

½‹¶a¶ ·-¸šš ¸'¼ă 'a¶¯ '´‹#,¸'¾ '¸ă Š ¸.¯† ½#¼.!¹ ½h -'\¯Z -'-'ā¸.¯†'º‘¸¯†#“-#'ºš ¸Z ‘¾ l. ¸ £ º l.¯¹‹Ză º.¹ ½h- -'\¹ ˆ ºă '¾ º.± ˆ½h’¿!#¼.!¹ ½h -'\¶'¾ā 'º b.¶.± 'a¹-'º ¸ -½µ ¼j¸ #'Àli“· ,gZă     ❖

20

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


ˆ#'e ˆ'·¼ ¯º l'g¶'¼¿ă w'#j¹ g. #"°Z¯,'µ_“·-'#.¹ †¾ -´‹¶ a‹¯Z´‹ b¸'¸ ‘¶ă µ '¼¶ ŠŠ ¸ ‘¶Ĕ ¸ ¹_ .f¾ -#.  '¼¹#¸ #¸ă ˆ½”‘½”º '¼¶'¸ă“Z¾¼ º´‹-,g·ă .!¶l´'»Ĕ¢¶a¸ —'_°º Z.¶-' ¯†Ĕšš ¸'¼ă ŠŠ ¸.¶'¸-´Z-¸ºdăăăö —'_ a‹¯Z´‘¶', c¸'i¾ °º  #' -#µ‹'Ĕšš ¸” ¶a¸ l—·'¸ă ŠŠ-ā -'.'¾ °.! ±\fi“· {µ‹º -´ ·¯ †¾ă #³\¶ ¸ †½ºă ¹-'- °jº ŠŠ #' ăăăö °-Ĕ °- ¿!Ĕšš .¹.¶l‹Z-¸ă ¸.¸c’° ¸” ¹¸ -´'¸ ‘¶ă ¿šš ¸'¸ă k¼¿a.¶b¸'¼¿ă ŠŠ ¸ ‚´_- - .#¶l´-¸ă ŠŠ ¢¶a¸ ,¾#ºă º'¾ -'Z¯ -'»¹ '¼šš ¸ ¢ºă ‘_'ăb¹˜º‘_'ă¢¶a-a“¹d¯ _'¸ ‘¶ ‚´. -'¯Zö ‚´_¾ ,'‹¶l‹šš ¸'¼ ¼ă '.¹_ _ ‘¶ ·  ¶a¸ #¸ µ '´\öăăă — '_¿ö ¾ ' _f¾ b¸”ā ŠŠ¢-ā ¸ #½h•º °ºă ‚´_¸ °¶. x- .#¶¯,'¿šš .# £_ā .l ¸” ¶a'¸ă ŠŠ¹_- '¯'f. ."¶ ·

´‹ºă &' &'ăăăšš ¸” a¶.¯ 'µd¶'¸ă \g¶ ¢ºă l$¶.± ,'¸'¸ă ‚´_½† #· ‘¶lº #'ö#'ö ¸”#–ºÁ,#'“ '¯'f —,'µ-ā — '_¿ au, '_'¶ a· '¼¶'¿ă ¾ 'º .·l´.¯ ™h'¿ă °¿ ,'· b.·a“·ă '¾ "'# '_f¾ ..!’º "'# '_f¾ -'´‹ '· ‘¯'¾#'\'¸ °º “·ă ¹-''¸ “#“¯†- g·ă '¯'f . f¾ _¶¯ ,'µ'¿ă -'.'¾  -'¾ ."¯'ā '´. Š ¸ Ĕ — '_ °º ¸” #³\¶¶ #' #kf¾ ´_ ,¾#¶'¾ ,'¸y¼¿ă

"'#a¾ †.#' ¶. †‹º°¿ k·l´ö “¯Z-Ĕš ¸'¿ă w,¾#º'˜º·¢º'¶,¾#º - ‘¶ā "'# '_. ¹_' -'¾ c¯†¹ ¸'¾ #¸ # b¹d¹ '¼¯ -#µ‹º ¸” _¶'¸ă .a.¯ †. ¶ ¶. µ'¯† ‚´_i“·°.¿.¶.’º ‹¶ Ză .-  ,'»' ,'k¹ #· -'´'¸ă .l `·a“· .  #¼ā .!¹ #'°Z¹ -'´'¸ă ¸ ±gºö '_  ¶'¾ ,'“¿,»- '¼¶¾ ˆµ bº-# ¾. ă  ¶¿x¼ ,»a} ½”ă -#. ¯†º -''¾ '_.¯ '#¾ '¶¯ Š#³.'»,'“.!±-¼¶¹ ,'µ_“·'¸ă .#¯ †.¶¹ ¶. ''¹ ±. µ†¶a¾ e±¹‹¶a °º #'°Z¹ -'´'¸ă '‹ā "c x.b¹d¹''¹.¹-'¸ ¾ 'º l½”¶ °'¯Z¹ -'´'¸ă &+ºă '_ ă x-'‹ †‘º k·l‹ bº-# ¾. ă ,'· -''¸ ‘¶ă # -'  w#kf¾ ´_ '_ bº' #. f¾ ”¶ā .!¶ā “¯ ,¾#º'“¯†º¸' †. · -''¸ ‘¶ă µ.f¾ `'!¼ ¾ £¶a¸ '¶a½† –¯†¶ w'#j¹ gˆ j¹'¯ -¿l¹´‹ #k #†¯Zăš °† ,¸'¸ă ."¹-'ºĐ -¼. xµ '´–¯†¹ d¸ #.¹ '¼¶  '» #'À-#'ºă       ❖

k¼¿ Š ¸ ¹_ .!¶l´'»Ĕš ¸” ®'Z“Âlº

21

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

¼#‘º°'‘º ¿!#¸˜.!.’º‘½\f¾,#½h, 'ă`˜e˜º#\ºăø.®''-l

ŠŠ ¯† — '_ °º -#µ‹' ăăăĔšš


“º®'Z“Â

g¸#±r¼!'ˆ#'e dº'·“ºā ˆ#'e ˆ-''·“ºd“·'#¶ a¾ “· †ˆº-'#g¾ °Zā¸e'.,» #·¼ă .¹ ½h “ rgº -'' '² ýˆ#'e ˆ-''·¼þ ™”Z'¼ď ŠŠ-' '¼ö '¸ ¹-' '*¸ †%Ⱥ -'#g¾ #º g· #·-¸ă \” # ‘-  a'. f¾ '¸ -x¼ “†# ¯†¶ ,g’-ö '¾ l_·-ā ,#' —· l»Z“ -'Ã#'ef¸\º,¸”l‹-#¸ă“-°'» £_. ‹¶¯ ,'µ‹ -'» °† -x¼ #'°Z¯ †_¶ d¸ †%Ⱥ-'#¼ a“ºdl‹-#¸ă ŠŠ'¸ —·-'#.'²ýˆ#'edº'·¼þ #c¶ l´'¼ -'•ºă

®'Z“Âlº

22

ŠŠ“'¿ #¼ ¸.¯ ™¹d´‹ā Š-''ö x °† #º ,» #·a“¯Z'» ¸¾ #' b.¶-¸ă ½'l_½'.  f¾ —· ,¸” l‹Z'»Ĕš ¸'¼ă ŢŠ'²ö®'Z“¼¯† .¶.’º #"°Zl´'-ö d¸ ·¶ #¶a½,¾ 'º ¸ #\ºĔš ¯ -´-¸ă ŠŠ‘¶.± ½” be¼¶a_ ®'²ā Š µ.'¸ -''ö #¼ ¾ 'º ·l´'¼ă '¾ º a'¶a'¾ #½. ±,'¸'¼¾ #'Ĕ -# a'¶a¸ £ º ·a¶a¸ ¯a. —¹d  ¯†¹   j¯#k,»-#µ‹ºš ¸'¼ăšš ýˆ#'eˆ-''·¼·aaº ĆĆăĆĆăćąĆċĂ,#¿j¯Z".þ

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


-'º ¸ ,'¾ ’² ý-¼¾þ ¸º -'ā £¯† Žc.¹ '¼¹-'ā '' \¶-#. -!'ā .  #.!¯†º ÃZ“ -#¼± ,'¾ii“· -'¸hă ¯aā'ā¼º-'¸ -''°¿ °-!' µ.f¾ -'¾ ă '' ,'¾ ¹´_“·º -'º ¸º ¯† '¸ ¸º °'¶. x¯Zā \¶ ˆ¶a .·ā ´‹¯.! .¶¯ ,'µ‹ā b.˜¯† #“# -' °-!ă 'º °† ' “¹ ” g°j¾ ‘¯a b. . .#- -'ºă · ¸' -' '¼¯ºă ³i ‘c#'¾ ´ b b. . “$¸ .#½' .¯¹´‹¶ ¹´ā Â'° -' '¼¯- ½´'¸Â'°-''¼¯ºă ¸”-'g¶a½†' '¯“¹‹Ză Â'°-''¼¯º Â'° -'¶a¸ £ º .#¾ ý‘—.þ ‘i¾ ¾ #i.'¶ a" b. . .#. ´\'¯ ,'µ -'ºă -#µ‹ºă ·¹ -“µ.. 'c¼ '#“º .¶¿!¼ă -'ºĂdg¾ -'¶a¾ f¼¿ā “$¸  ."¯¹‹Z¸ ¸ d¸ #“# ºā bº 㐓$.¶l¼¶.¶ºdZ“a ¯™¹ ‹Ză f'Z “$¸ Á#'-' dZ“a'Z ·  #. ¯†¿ l—·l´'¸ă c“· dg· ¸ h˜ 'Z bb. . .#- -'º ½”º '°Z¶a¸ †h¯-'¿ă “$¸ā dZ“afi“· l‹´‹¶ ¸c. . ¼-  -'ºă-'º ¸½†Šdg¾š ¸º,'“¿ă

-'¶a¾.#¸ '°Z¶a¸ b.˜¹ †a- -'ºă .#c¸ “¹. ½”¯ ,'¿Ză



.#¸ .¹ .¹#¾ Đ ''ā dZ“afi“· º -'¸ “ '' ¸º \¶ ˆ¶a¯' _¿ă º #¸ă ˜.! ½' '¼¯°¿ ,“º'•º ¸ !#'¾ā ,'»-ˆ¾ā f¼ #.ā ...!± -¼¶¾ -'¸ '¶.- #i’”¶Z¸ă '' -' #'#½.¶ l¼¶ '†ºă '¼¯¶a¾¯a,•¶#¸£ º.¿x°Z  ´\¶. . # “¿ l bº ¸Ÿ».āa“¹aā½,¾ ,»’º ¸- “¹‹Z¸ă  ½.!¯½¾-'¸.#ă#½.± \· ‘.f¾ .¹d_¶ d¸ º .#. ¹¯,'¿!''¾ '°Zº ¸º xµ -º .'¾ ´'“º b}Ã# '°Zº ¸”ºā -'º ˜.! b. .¯ ½¾ă d¸¼ d'''º ¹¯,'¿#'¾ -Ã# '°Zº ¸”º ¹‹º£±.¯†º. .¹f¸¾ă ."¯¹‹Z¸ă .#¸ ¾ 'º ¸ £ º  \·..!¶ ‹¶¹   #¾  “ º,'“¿ ¸.  °j¾ '¾ “e¶ b. ¯† ."¶

½a¾. ă .#¸ ¾l.ā wl. #“.  d¶'&'º ¸” ."¹'¼¿ă –¯†¹ ¸“#º¾ ¸ă'' .#º“$¼.!¹-'¸#-ă º “‘¹´‹ “e¶ \·.. '¾½”l-$'#¸ă“$¼¿ .-  '.ă ¸ ‘_l¾ '°Zº ™”º ´‹µ b. fi“· ‚‹-½. µ..!¶ ,j˜ ¼#½'± ,»¹ -'¯Z ˆ' ‘½\ ,» ‹#- a'ºă l‹ -#µ‹ºă '¾ · a'¶a¸‘_l¾“$¸ādZ“af¸d_fi“· .#¸´‹µ#¸¾ ¸ă l‹´‹ā ‘¯ab.  ¹‹º 'ab. . . Z'¸ă¸d¸s#¸‘¯'Z..’º¸¶.’º -'ºĔ ¯Z'¸ă -# -'¶a¸ ´\ºă                        ❖ #' ‘´.¹ '¼¹ ®'Z“Âlº

23

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

°¿.,—¶“'¿´-'Z'''-#µ_¯‹.' ."¯˜ºăĂ¼h¼

ˆ#'e x '#'·¼


,¸ k¸ ,'¼±\ăăă

d“.ZÀ±\f¾ZÀ±\’º°Z’¿!ăĂd‘¯ˆ#'e

¾lf¸

‘¯Z º' r¼Ÿ¯Z¹ '¼¯†º ¸. ½”º l-#¶. '#¼–¿ lk¹.± ,» '†ºă r¼Ÿ¯Z¹ '¼¶¾ ¸'¾ ¸Ĕ ,»¯ ™_.# Ă ™'.#Đ b' Ă b'ºĐ g Ă #” ¸#½h¾ 'º ,”¾ †ºă \gg¸ ½,'“ . '#cº '± ˆ.¶ Ÿµ_l‹#ă b''ā µ.' · ,'¿#ā .’¼˜ā µ-'‹ #'À¾ā .#c¸ .¶¹ .¹j¸{º¸,'¿–¾-'¸ c-¹ µ.! #c¶a¾ lk¹.± ,»ā ,he¯ #'À¯. #'" # -#µ‹ºă h.#l - ‘¯Zºă ¼˜ ¢¼#' º #!¼±\ ,'ā h˜ ´‹º #!¼±\ ,½h“·'¾ “#¸ ¯ 'Zl‹#'¸ă '#¸ā ·a]¶ā o´ ¼ā Ã'i¸ -'¸-'¼ h˜ #!¼±\ e¯#¼ -!ă '¾ #¼-! c ‘'¶a¸ '¯-' Zl´¼ă “.ď“l³'c\·£.!’¸ā - ¾ ' ¼ ·a c. “#'¯†Z'¸ăd¸¼··ac¸ '´' 'h ¾ '#½.’º k¶ā

®'Z“Âlº

24

¸. “#'¯Z l³'c.’º k¶ā ”af¾ ¸.’- k¶¯ ,'µ'¸ă -' ¼l¾ ' ´¹_¹¿ “ '¯-‹ ¸”º º '´_¾ a-'l¿ā “¶ #¼¿ā ,'h'!¼¿ā l³'c¿ “¯Z'¼¿ă fº #¼¿ ¯–¯†¶ ,'µ‹ ,»Z'¼!'Ĕ “¶# '#¸ Á,#'“#¯†º ˆ   ´º ¥'» , l‹Ză \  µ‹–¯† ‘¸ ,¾i f¾ ‘¸¡½”¯†º -½´ “¶#¼¿ °j¾ ` ,»-#'- lā Z'°–¯†± ,¾  '´-'º  ”¹¶ ,gl¶ ,#j¹.ă g%'l¸ #¹ †aj¾ā µ½ º ¯¿ “¶# #af¸h fg"¯Z¸¼ă “¶#.¶a½†±,¾ #¼¿†.· ĈąZă{¯-#µ‹ºă-'¯†#¶#a¿ ¾ ' b. f¾ ‹º '»±¾ā #f½”¹ -'¯† -'¸ -'’¿!#¼¿ ¹_ Á# !˜ Ÿº ,¾  ‘_’ºĔ #¼¿ º -' Ă -'g¿ ¾. 'Ĕ ‘'¶a¸, l¾_¶¹´º,½ #¼¿ Ă  -'¸ #¹†a–¯†ºā . #'À¯–¯†º,'µ‹,»¶'' ¾. ă -# ¶a¾ .#g¶º ¸ ''´‹º ¾  µ.! #!¼¯± ,»# a‘¯Zºă º '#¼j¶a¾ .# #!¼¯¹´'¾ā #¼¿ µ. f- - '´_¸ ,¾#°!' #'¼¿ă ¸ '#¼j¶ºā  \g¼j¶ ºā '´‹ ¯¿ {º ge' ¸ .#' ¼ \g¼ “·'¾ā # '#¼–º#.¹d¸½h- ¼˜¿ !#¼!' l!°†#'¼¿ă '#¼–¯† ¢¼#' -#µ‹-'¿ l‹¹¸ £ -ā'#¼ Z¸ d±\.–¯†¶ w¼˜ ' ‘_’ºă '¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


'#¼j¸ .af¸.¯' “·   µ‹–¯† ‘¸ā ¼'¶a¸ \  †aj¾ o·a a¼¹¹ -''´º '#¼¿¶af¾,“º.af¸..

½‹¶aă  -''´¶a¾ ˆ¯† a' ˆ#¼ #'° .! —a'¼¿ă\ '#¼¿pÀ¶'¯ ¾l .±¼ā # .lā ¿ Z-'.¹ ½h e¯ ,'±.' #'°.! —a'¼¿ă ¹-''´°¿ »·ā l¶' º a¯¹´º #†¹.f¾ o·a \g¼ '#¼jºā Ţ °¿ -''´º ,#½h ,½'Ĕţ ¯ -´'¼ă ½'¶¸ '#¼¿āŢ'º 'ţ a¾j¶¼ă -•º \g¼ā Ţ °–¯†¹ _¯¯ _' “¹ °Z 'Ĕ o·a'Ĕšš ¯ -´'¼ă '#¼¿ '#“º - † i¾ā Ţ°Z - _'ă ¸ ±g¹ā  ¯ºā #'¼¶.¯-½ —¶¿  ¾ '- _' “¯Ză '¾ °–. °.¿ ‚´_- - ´'¼· ,'µ‹ o·a _¶ l‹Z'¼¿ţ ¸¼ă \g¼āŠŠ¹_''¾x°¿°Z ¶. a¼¯'¾ ¸ o·a. a¼¶¹ -''_ y¼¿ţ ll'¼ă¯-¿l. a¼'¼¯ ' '#¼¿ā ±¼¶¸ā Ţ °–¯- ,g' 'Đ'-'\ ¼ °.!a¾-± ,'¸'¼¿Đ '°–º #¼¿ d¸'¾ ,¸” l´-'ºţ ¹ a j¶¼ă ŠŠ “ e“¯´‹ºă '¾ x°¿ā .±¼ā#.lā¿½h-# ' ˆ#¼j¾ —af“¯Z~¼¿ă'.!¯†ā °¿ '»ā -'g.!¹ ½h ¹_ ''# —a'¾ ¸b.¹z¼¿Ĕţ ¯-´'¼ă ¯-¿l'¾ a¼· '#¼¿ .  †c·¼ă #¼j¾ “#¸ā Ţ 'ā '°¿ #h."¶l´-'ºă ¸ ,»-'º ¸” °–¯-,g'ă.™¼·¸c¯ -#µ‹ºă c “-'º -'¸ ,¾j¾ ‹ '´-'ºţ ¸'¸ă  '  # ¼  j ¸    ¶ .  ¶ ,  ' ‹ º -  '  '¸ā  -'¸ ½°¿ b" ®'Z“Âlº

25

ˆ“¯' —# ¹_Ĕ

Àe¯¶ag.,#j|´'!¼i´¼º !º #a¾ “ ¶ag.f¾ -#. ¯†± -¼·'¼ă k¸ \ggºā ĥĥˆ“¯' —# ¹_ĔĦĦ ¸”-´'¼ă \g¼ ™h'¼ď ĥĥ™ -#µ_. ¾ 'º —a¯,'¿ă.°Z '·ai“·Ãa-i '˜¯† ¸,'·±, l¾·a¹#' .#¶¯,'¿ă'-,»aˆ“°Zl‹ºöĦĦă Ă,ă'¸

‘_’ºă '¾ r¼Ÿ¯Z¹ '¼¯†º ¯aā l-#º µ‹º lk¹.’ºă -\ ¸¶.. ¹_ “#'¯†#Ĕ -•º “ '°.!¹ '¼¹-'º ď Ćă ¼' 'b ¶a¾ o· -#' daÂ'¸ .¹d¸ '¼d¾ .,”º ". ¼ ¿j.!¹ '¼.#fā ¸ -½'¼.#'!¼ ¼ “¯†± ,¸h“·'¼ă -“·  b. ¶a¾ k#.. -'Z¶'¼ă ½†g ´º Ċą .'ă #¼ '# 'jf¸ À..¯ µ‹ “ ¥'» ,'‹¶ā ŠŠ{a. x- .#¶¯ ,'¿šš ¸” ™h'¼ă ·¯ '# 'j . ”¶¯ ™h'¼ď ŠŠ‘¸'º™‹¾,'.,½”#·#¸ '¸ă '¾ ¸ ¿ £ ' '¸ 'hl´-¸ššă -•º l'g¶a¾ #¼ ™hď Ţ °¿

g¾ #°¹´‹¿! ". ¼ ¿jf¾ _¯†º ¸ †"·.fºā Ša‘º ¿j¯ ™¶a¾ ¸,'¾i¯,'‹¶'¼¿š ¸” -´-¸ă ŠŠ“ '¿ ¸ \g.ā Š-¼.'¯ Z.¯†º º ‘¶a½†± ºĐ -¼. ½ #kf¾ Z.¹ l$º -'¸š ¸” ™h'¶ ,gl¶'¿ă ¸” ‘¾ā '¸ ´º l a¶ ,'..¹ ,”#a¾. ţ ¸” ™h'¼ă ćă “‘.ā µ¼¿ \ ¼ a,¶ ¾. f¾ ¿! ¶d-Z'¯jº

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

¹-'º.a'˜ºā½e¸h’º“°¿ăb. --'ºăĂ#'¸®Z“¼

ˆ#'e bZ- Ã#'·¼


µ.'¸¸.#“..-#µ_'¾ ¾ '¹'#°ji“·ºl‹l¯Z'¼ăĂ#'¸®'Z“¼

˜j¸,. ¶†i¾ ±g¯,#´¹¯™'ăĂ#'¸®'Z“¼ ,'¼ ,'¿!± ,¸'¼¿ă '´_¸ ',“º '¸-'¼¿ .#“º µd•º ¸e¶a•º j“º \¸°!'¶ aÀZ'¼¿ă µ¼¿,'‹¶¶'µ‹#'À¶ ´..¹'¼¶º¯Z'¯¿ º \g¼¿ā -\¯ ¾lf¸ ·± .¯ Zk¶,h·¼ă \¹º¶.¹ g· ,'µ'¾ b±' #¼¿ā Š°! \g¼ ` Ă µ.f¾ ·µ¼¿,'”.'#¼j ºl'g¶-'ā¯Z'¶a¼'°¿ ',“º . “#'¯†º ´\lºš ¸” l¯Z'a¶'¾ l´¹´ ¼j¸ ‘"¯e‹#'¼¿ă ,°†º·±,»a.¯ ,'µ‹ ,¾ ¯™_ †a .¶#¼ #º¶.± -¼·#¼¿ā  -# agf¸ !'ā º .! . ‘.f. ¶.¯ Zk¶'¯ ™h¼ă µ¼¿ ¯Z' ¯j¸ _¹.¶ “#'¯†#'¼¿ă µ.f¾ Z¸ \g¼ x°-! -.# “ ¿j¯™º ¸. h·¼ă -#  ´\¹'.ă  \ '´j¾°†“". ¼¿j#° ¹´‹ā†"·.–¯†d'úā-¯a¹ '¾¿ā #·- 'º ¾ 'º ½”¯ ,'‹¯¹ ´ă#¼¿.#“º¹'¾.!¹'_¹ f¸” l¯Z'a¶¸ ´ ¾ '¶ -\¶ . #¼.!’º a¯¶ #°Z¼ă ¹¿j \g.¿ '¶¸ µ.’ºā - ¯a.’º ½”¯ ,'‹¶¼ă ¿¨¼ ¯ j¸ ¶. ¸d'¾ ,#¾  ‘_·ă º¯j¸'¼.#l' .··µ`¸  '±'¶.’º # '½.’º ½”¯ ,'µ‹ ¸h¹ -''¼¿ă ¯j¸ ¶. lk¹.± ,»l´'¾ wµ'.ā †”Z #†¹#'º -'¸ ‘'¶ w..! ,#½h¯ ,'µ‹ .#.’º ` f¾ a!± ,» 'ºă ¯‘ºā -¯a’º '‹!.¶º '¶¯†¹ "'º ›´‹#½'   '°j¾ b.· ‘'¶. “#'¯ 'ºă ¸. ‘¸.'  †“#' l!°†º .! . ‘.fge“· º‘.f º \g¼-!ă b'-# #¼¿ - - Š¸¶. ¿! -\ c.š Š¶†“š ¸ b. . .·'¼¿ă “#'¯ ‘_’ºă ,g¯ '´‹ # '½” \g' µ.' -\¯ ¾l l¾µ´ā Š`¶a¸ g±ˆ#_¹ '° '» '´_¸ { "' - ¯a .!¹'- °–¯†¯½”¯,'‹¶ă ’¼.# ´‹#¸ £ º Š‘º Ă #'¸¶g¸£ '¹µ.!¯½”¯ £.!’ºš µd¸ “#'-# '”Ză ,'µ-'ºă Z'¹ ³'¶ .¹d¸ º '´_¾ā · ½”º { ' °j¾ £ º'º'¶a¸''l!°†Zš #'À· ,g-'¼j¸ j“º #'À¯. ¸” ™h’¿!'¼ă ‘¸'°.!¹ d¸½h #'À#ºā b.#'ā #¼ dº ,» -#ď º  '±' j¸ ¸' µ Ţ·a'-# °¿ .#g¸ '»ţă .! _,'½h ¹- Š µ. ' -\¯ ¾l Š¶c' '¶ º\g¼¿ā-\¯¾lf¸·± f¸š f¼£±ˆ †ºă a½-½ †a .¶#¼ \¹º¶.¹g·,'µ'¾b±' .# “#. #¼¿āĥ°!\g¼`Ă µ.f¾ ¿ 'ºš ¸. b¥d¹ ',“º . “#'¯†º ´\lºĦ -'ºă {µ‹º c† º ´\ c'˜ºā ‘—#ºº'´.- ¸”‘"¯e‹#'¼¿ă h˜ā ¼˜ā µā ¸º ¯a  · ¸eº .¶a ,°†º±,»a.¯,'µ‹ g'.’º '¼¯ ,¾ ¯™_†a.¶#¼!'āº.! •º º ¹# †º_±,»-#'ºă❖ . ‘.f. “#'¯†#'¼¿ă '˜º “#'¯†ºă -#'¸ā º ®'Z“Âlº '¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ 26


ˆ#'e

l³''·¼ d“. .¹ _¯ #¾ #¼ă '¾ā Š  ¾ -' . ´‹º'¸ ,'¾  -#µ‹ºā µ.'-# “·'•º d“ . º -'†,¸'¾ .± ,'¾ ¯™'š ¸” 'Ãa°¿ ™”#'¾ ˆ#'e–º ¸_- · ,'¿#'¼ă \  °j¾ # #'¼¶. ¿d“¯†Ã'¶. ½‹¶a l‹ºă g'. be¶' µ. .± ,'¾ '¾ ¢\ ,—Z¹ -ˆ# # ¾¯- ,'³ ‘º ¶#' l$' “·ă “‘.'}'ā!º,µ “¶a ˆ#'e.!¯ ' #·'¿ă ˆ#'e¿·¹,µ.¹'¼¶ -#jº“·#”.!¯ µ‹ ,'µ'¼ă

¹,µˆ#'ejºā ŠŠ ¯† x°¿ ¸ h˜. ,'¾  l“º Z~¼¿Ĕšš ¸” -´'¼ă ˆ#'e¿ - . ’º.¯'¾āŠŠ¸'± µ.-'‹°¿šš ¸” ™h'¼ă .¯ -´ ·¹ ,µ  #”.!± ˆ#'e¿ h· ,'µ_“¯ Z'¼ ¸ µ¶a¾ . †c· b¸'¼ă ·¹ ,µŒ. µ.f‹º †¶.¶ ,j#' h·,'µ‹ ˆ#'e¿ j¶ a¾ #“. #'À¯.f¾ ,g '½¶.

½‹¶al´ă #¼ ¸ #'À¯. ‘.. '½h #'" ‘½\ ,»'¼ă ýˆ#'el³''·¼·aaºĆĈăĆĆăćąĆċĂ 'f½”¯Z".þ

eÀ'‹ā®'Z“Â¼Ă®''-lĂˆ#'e l-#'·¼¯¼j¸ćĉĂ#''‹āćąĆċ '¿ďćąĆċ_º¼ćĈ,#¿jāćĉcāćĊ'f” ºď®'Z“Â','hf¾¾§g#!'ºā®''¼āĹijĉĊā,º§¼ĂċćĆĆĆĈă ,»#¶a“£#¼!a“#“.!¹,½”¿!¸'¼·¯¼-!#¯ºă eÀ'´_¾Á-#'¼µ‹º#'¸®'Z“¼ā®''-l'¼Ăˆ#'e l-#'·¼ ¯¼j¸ ''‹ā \¹' .,½” #“Ză Á#'µ‹ ćĉĂ# 'b  ''‹ ,º§¼ā ®'Z“Â' ,'hf¾ ¾§g #!'¶a¾ ., ¿!ă º',“º ¸{¶ a“l"'l¾ ˆ#'e ,!'·] '² ½”º e"¶a•¿! .¶ ®'Z“°.!±'¼·l¼,“¯¿ā®''°.!±'¼··b'\c¿āh¼ ,“¯j¸ ,'½,'k˜¿ā \¹ ¢.ā -&'ºā “¶°ºā ¯a¹ '¾¿ Ă .¯±-gā .  bÀ±\¿Z.#º,”ºă ·l"'l¾¯¼¿ ·,'µ‹a“£#¼!a“#“.!¹,½”#'À#'°†#'" ¸¸-#µ‹Z-'ºă Ž."˜¯´ºď¥ăćĊąĄĂý£¸”'´–¯†º°†º#aā ˜ ´þ ¸¼¿ '°¿ j¯ l“ºº ¸,'.¿ Ă ''´‹ ”¹d¼ ´º Z#½. Tamil Nadu Sri Ramakrishna - Sri Saradha Devi - Swami Vivekananda Devotees 24th Conference 2016, Perambalur ¸ ,g¾ -g- ' Ą _ă_ Ą '-'.  Ą `'¼¼ £ -' °! “¹d‘—‘#gā.-\ µŒ¸-½µ‘#g¯†¹º_-´‹¯,'¿Z-'ºă

a“ă ºă Ãăl-#'·¸



, '!¼ 









'¯¼ ºă\#ˆ¹d`º

   . #¼ ½”º''´‹¯†—l¼ ,'¼¯†ďă·a›¸ĂČĈČĈąĊĉĊĊąā‘ă#¸ĂĎčĉĈĈČĊċčČ ®'Z“Âlº

27

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


,¸.ā 'Z“Â e$¸ ¿jj¸ '. *

l“½”ºeÀ'‹\g¼"¶ai“· Š\· \g¼š l“a.’º ,½#¼ă ćă ,¸.ā 'Z“ e$¸ '' l¶' ' -¾b. ¹ ¿jf¸ ¼¾l \g' '¯¼ ]ă#ˆ·'ă · ċ #“°!' # '#¼¿ Ćąąú -¼±\f.¹ ,”º_ ,»¿!'¼ă ±r¼ ¾l '¶a´¯ †—l¼–¿ #“º “#¼ă -•º   ' ¾.!

'Z“Â' e$¸ '' l¶' ' ‹b. ¹¿j ćąĆĉĂĆĊ #“¶a½'  Š\· ¿jš º l“a. e" \e“· ,½”¿!ă

*

'Z“ e$¸ '' l¶' ' ¿jj¸ µ‹ \g.¿ · µ_½ ' ¾ '\g¼ l“' '¯¼ ''Z“ ¸ l“a.¹ ,½”¿!'¼¿ă Ćă,¸.ā'Z“Âe$¸''l¶' ' '¾ -¾b. ¹ ¿jf¸ . . \g.' a“aă µZ d'¸ă #¼ '¼ °º #"°Z '¯¼ ‘¶ ´ˆel“āeÀ'‹¿j'»±\½”º #!¼±\¯ "¶ae“· Š\g± ,º¾š

®'Z“Âlº

½' —a’¿!'¼ă l“.!¹ ,½ \g¼¿ ½”º ¹¿j.!± -¼· .#.’º ®' Z“ lº #'À¶#-'‹ #¼–¯† #'¸ ®'Z“Âg¸ a“#“¿ ,“¹ d'¼¶a¯Ză    ❖

28

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


j' ,¾.! bÀ¶a¯ '´‹# ¾- ' “¯†º '¶aºă ½-` .!¯ †"·.–º -'µ_l 'ºă _' `.!± ,» ‘_¹a¾'¸ā '. °Zf“¯ Ză-#.-#¼¿¢¯†º-''¸ '.  ¼¿ '¶a'Z¸ă  '¾ ¸† ."¯ ‘_’ºă '¾ā\¸¶°•¯-\ ¼\”¶ l‹#'¼¿ă .j¸ !.#¯ '´_ •ºā‘½\f¸¼¶aa'“· '¾ ´‹- `¹ µ'‹ b.-# ‘_’ºăa´e´‹¹`'½”#a•ºā .¶¹  ¸.!’º ·¹ `f- - †l¶•º #\ºă Á#'” ‘— ¼¹`¹¸ ` .±,»'¾ā-'¾l.·'•º -»· l'¾ {µ‹ºā {µ‹º ‘½\ ,» •ºă hl¾ Z•ºā #¼¶ b”#°j•º ¹_¹´ ,'¼· ‘½\-! ,'‹#'¶. ´ .#¶ă -º-'¯'¹`.!Œ†#¼ !'¾ ‘— ‘½\. -½,'¿! ‘_'ă  ‘. ”¹¿ #·'•º -'¼#.'a“º¶a“º¹`. -½,'¿! ‘½‹º-'ā  Œ†‘. ‘a¼±\.Ză ,#”- ‘½\ ,»'¾  ·l'ă -'¾l¯†¯ 'º ¸ ¸” wl - '. ,»ā #½. ‘½h•'¯ .!· l´‹ā ‘½\.¹ ¹d¯ -#µ‹ºă l³' #!¼±\ ¯†¹   #a.!¶ ·a“¯Ză '¾ - -¶a¾ º #¯†. #'¾   #”¿ bÀZ¸ă `c #· d- ¾j¾ a ±ˆ¹ d." ¿'¹‹Z¸ă'ºā'¯Z .’ºā ‘—.' ‘½\f¸.’ºă l½.¹ daba “#¼ ¸ -f. . l½¯ ‹º ‘½\j¾ ‹´_“·'¼ă ¾ '¯ .j•º #“. -f. - l½¹ -#µ‹,¸ #“. ˜ă '¾ā ·¹ †af¾ ·¶ -f. ¯† Á#!˜ g±e¾. ă # #½”¶ '¾ “\ ¼ µ‹ ®'Z“Âlº

£ ¸ ”  ' ¯ ,  ´ ‹  . ! #'°Z¹'¼.#¯†.#¶a“· '¼¿ă '¾ā - “#¼ ´‹º ¶¯l¾. ă ·¹ daba ¸ .! ·¯ .¯† ¹dā ·¶ -f.  “¯Z'Ĕ ¸”-´‹#'°Z#±,'¸'¼ă µ'# '¿ -#,'“ \”#¸ă £¸'º '¿ ½,'“ 'l ¸” †h¹d´ ·¯ .. -'¯Z-  “º .,‹¯ā -#” #kf¸h ·¯ .¯'¼ -f.  '¯,´‹ .! #'° ºd¶'¼ă .¹ '¼¶ -•º \ ¼ #'° ‘¸ #·¼ă daba   -x¼¯ .j¾ ·¶ -f.  f'¾ -x¼ 'g¶ #'_¯.'!¼–¯†  #'¶  · ¸ “\.¹ g .#¶'¼ă '!.l¾  ˆ.#' -x¼ ¸ ¯–¯†¶ ,g ºd¶ă .–¯†¶ ¿–_ā  #¶ ´‹ā ,µ–¯†¶ -x¼ 'g¯†º f½\ ‘.ā -'Z¶#¼j.- #'¹ -'´_ ¸”   l°j¾ ¯j¸ Àa¾ ·¶ -f. .¹ a .#¶'¼ă µ- µ‹j¾ā -'´_¶ -f. . ,#¸” '´_'¼ă ·¹ daba -#”'“¾ Đ ¸ ·.'¸ă ‘½\¹#¼¿ā #"¯' . ‘..!¯ .'¿#a¾. ă #¼¿ā a a ¶a.!¯ µ‹d_¯Z'¼ ¿ă “ ¸.  .¶'¾ a ¸¾.! “#'¯†Z'¼¿ă °–¯†¶ '° -!#'¾l´‹¯,'µ‹'a¯‘½‹Z'¼¿ă a“º¶ a“º —Z-''¸ . . l.'  “ºă ´‹. -'¸” “· .ā.' “#º,”ºă¸”º‘. hl¾ µ‹d_¹¿ µ½ ‘½\j¾ “µ‹āaµ,#µ,»' “,#‹¶.#ă '' ."¹ā Š¸” -' ± ,»# -' š b¸”l‹ºă ‘½\-'‹ ™_ ."¹ ´‹- ..! “#'¯Zā‹¶¯´¶a½†º. ."¶± ,¾•ºă ."¹ā ‘½\’¸ -¼·'¾ ‘¶¯.!¯ ,'µ‹#“ºă½\’¸.·'¾l¯af¸ ljºd¾ l´‹l‹ºă   ❖ 29

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

,¾#º\”\”j!'±-“ºā'¾,“,#¿!º-'¾.·l‹ºăĂ",'k

,#ă.¸ā ăăă


¶ºā¼º#½.Zº.’¸“°-.¹d_¯-#µ‹ºăoº.¾ '¾½µ'¾´‹-¸.l.!'ăĂ'#'º

 c¸

  ¾•- °.!¯-´Z '¸Đ _¯Z'¸Đ -  ' \ ¯ Z  ' ¸ Đ d±'º ,»Z'¸Đ ‹¶#“¯† -º ™ ,» l‹Z'¸ă '¾ †“lº -´ -¶. ¿! ¿! _ #¸ ¼Z''Ĕ Š¶#nš Ă Šx º ,'“¿š ¸” ¶†“ -\¶ºā ¶\¸ Š&º ¹º'Ãeš Ă Š'¸ dººš ¸” ¼· ,'¿Z'¸ă †a.f¸-¶a¾“ '¾ .#¶ ”'.  ‹¶ .#¯†º ·¯  -¶a- - dº '¶. “¯†

½‹¶a'¼Â'#¯Z¼ă ®'Z“¼ -·a g¸ ,³.¶ ,'´º 'a b. ¯†  #'¾ ‘_·-ö -'¾ º'•º ‘_ ''Ĕ ¸ ¯º ¯¯ †º \¶.’¿! '¯ †º #“# ½.ă Š ¼ '. ¹ '¼¯Z'¼ ¿Đ '¾ ½h¹  ¼ -ˆZ'¼¿Đ -' “ \ -'. ¹“†Z'¼¿š ¸'¼ ®'Z“¼ă hl•º b.l•º

½h¯ ,'µ -¶. “#'¾ ¼l¾,'µ‹ # ¾Z'Ĕ ¾. ă

¸   l¾. Ĕ · ‘½\f¾ “#¯† .#,¾ 'º .' ¿!Ĕ Š.#¸ ´‹-

¶aºĐ º b. ½š ¸” ®'Z“¼ a“º¶ a“º -\¯Z'¼ă ¾ ' -°j•º c¸ .#. ‘¸c. ¹‹¶a #'À#'¸ b. 'ā ''¹' #'À¯.ă '¾ Á,#'“ ‘º ll' 'h¯ ,'µ_“¯ †º .¹ d_¶¯ ,'µ‹ c¸ ‚' . Z¸'¸ă #a¹‹Z'¸Đ d.’º #a¹‹¶Z'¸ă -# ®'Z“¼ ™”#a¸ 'ºă c¹ dl f¸ · µ.. ¾- ' “º#'Àl¸ -'“-¶a¾ ¶'¸ -#µ_f“¯Ză

®'Z“Âlº

\·a¹#¸ \  '´j - - ¼Z '¸Đ \·a¯¶ #” #¸ \  dlj¾ \¹´‹ ¼Z'¸ă Šc¹ dl Á#!˜ -'½¶¯ ,g’'Ĕ -# e˜º '‹´‹ #'.¯ ™¹d‹ă wl ‘½\ -#µ‹ºā ‘½\ ¾ '¾¸”º¯'ö Š'¾ c¸ Á#!˜ j'#'. ."¹½† ‘¸#“ #'' ¸Ĕ #'À¯.f¾ _ #'°'¾ #'# ' '¶.¯ ™”#''Ĕš Á#'” ¸. ®''-l .‘.± \¯.  ' ¯† ‹¶.¯Z'¼ă #'¸ ®'Z“ g¸ -½™h ‘¯Z' -¶. “ '' ¯¸ ''¾ -´Z'¸Đ _¯Z'¸Đ '¾  ‚¼e¯ -'#' #¯†¿ °†ZĔ ¾. -ö “ ,»a ' °-'-'»¾ #' ¼Zö · -º #¯†¿ #·'•º  ‘_l¾ °† -' -#µ ‹-' °† -¼#a¾. ă cc¸ ¸e¶a¸ .' o“¶a¾ Ă ¼l¾ - -#µ_ -º #kf¾ ¾-#” .†kj¾ g''»± \¯Z¯ ,'¿Ză

'a¾ -º ‘i¾ā a“#'fi“· 30

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

†“l¸ -º


rc¸ 'a¾ l—Ză °† µ‹ l' l.¿ ., 'ºă ¸”ā ''¾ -´ - º h#' ¿-! ,¸” º d_¯Ză µ'#ā  'ai“· # a½†¹ -'» ,#j- _¯ '½-'‹ '½'¯ k·l‹Ză

#'f¾ -º ‹¶ b. f¾ā 'a¾ l—· -º¾ _¶ “¿#'¯† h#' c¯ †¿ ¿-! ,¾ '¾ā #'» #k- ,#j- _¯_ ,¸” #“Ză ¹_¹´#¸'¸ Š¹ ' º&'µºĂ,'½j¸ i ¸ #¶a¾ü \¯Z #'¼¶.¿ ¸ °Zi!'¾ ·¹‹Z'¸ă Š'Ãa¯ “¶.!¹ d “¯† a’ºā l¶º ü'¸ü °' -.' “ µ_¼ ®'Z“Âgº #·ā ŠŠ -ā '¸ ·¯ ´..±ˆ¯†º—.' ¿-!¸ă´.f¸'º,g ’ºĐ'¾·¶a¸“. hl¾. ă ¸.¯'¹'½ ”°¿šš ¸” ¸'_'¼ă #'f•º b.l•º °Z l´ -¶. ·¹ µ_g¸ o“¶a¾ ¯† #½' e°Z “j'¼ †“-#¼ ®'Z“Â¼ă †“-#g¸ “!'¾ ·¹ µ_¼ l-#ā .#'¯Zº e¯ '''¼ă '‘º ·¹ d'¼¶.. “ º µ` o“ ˆ¶a ,”-#'ºö

“lj¾ -º £¸'º#.f¼ā -¶ .¯ -´º ¶a½†¿ ¯Z¯ ,'¿!'¾ā #'»Ã ,'¼_°ā_ălă_ā Ă'´  ¶.-' ‚ #aj¾

#½. ½h¯ ,'¿Z¸¼ă o“¶a¾ º , -#µ_ ´_- - “· l‹Ză l.!˜Ĕ —a¯ ,'µ · -¶.¹  gº'´_¯'´_¯†Ÿi¯Z'¸#¸ă -¶.¹ d±'º ,»Z'¸ā ¯†¹ c¾ '- -ă

b.l¾ -º †“l¸ -¶. b. l¾ “º.#¶¯,'¿Z'¼ ¿ă ¾ '¸ă a•¿! ¾ ºº ¸,#¸'¾ ¹-' -#µ‹''•º †“#'¯Z -¶.b.˜ ‹¶a¯ ,'¿! 'ºă '¾ ¶ ,º d¯†ºă '¾ā b.l¾ ´‹º -º \¯Zl‹#'¾

½‹º \¯¾ ¸,#¸'¾ā b.#'½•¿! c¸ · -¶.¹   °j•º a“º¶a“º¯™¶,'°Z l‹Z'¸ă ™h¶ ag#a¾ ´ ‹- ˆº 'µZ'¸ă #'f¾ -'´. ,¾  -#µ_ #¸ā #'·a ‹¹ -' ă Á#'” ,» ,'µ_“· '\# dº-·a. # †“ā Š ¸ #'» £'-'Ĕš ¸” -´'¼ -#'ă ¯-rc¸#'»£_Đo“ºa·,'µă

a¾ -º ‹¶ b. f¾ “¹#¸ā †“ ™h -¶. a¾ ´‹º .#¶a“¯Z'¸ă Á#'” .#¶a“¹'¾ ¿! \¹ººā ¸'# · -º # _'"¶ai“· o“¶a½†± ,¸”l‹ºă '¾ #¸ ¾  ¯'-#'ā ‘¯'-#' 'hl‹#'¸ă

°'¶a¾ -º '¾ -¶. º º `f¾ ´‹º '´_ .#¶a“¹#cº #· -“º ¶ ¸ ,g’'Ĕ Š ¸ †“l½† Á#!˜ r¼¿ “¯ā †“ ¯† ´‹·'- ,'¸'¼ö ¹_,¸'¾ā '¸'¸ # d' r¸š ¸” · °'º d_¶ º ¸ . f¾ '- µ. #'g¹ -'´‹¯ ,'¿–ºă -º # °'¶a¸ #k- ,¾‹Ză ¿ †_¶ †°.¶ -¿ ,'´_ā .¹ ¢‘º d_¶ ´_ .'¸ă

hl¾ -º ai“·º °'¶ai“·º -¶. {´‹ ¸º _'"¶a½†± ,¸'¾ā °† l¶' Ã'º Ă h˜ b. f¾  b½Ză

®'Z“Âlº

31

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

c¸¹'¸ā-°–¯† ¼˜'À˜¿ µ‹ā'¾““¶' ¶.¯·b½†ºăĂ“,g#¼

µ..--ˆ#i’¶a½'#'†ºăĂ#'¸®'Z“¼


®'Z“Âlº

32

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


“¶.!¹¹-#'ºā#'“°¿ö

Š ‚¶a½' g'º '  ‚¶.¹ !' x°¿ g ' ¶a¾ °j¸ ·'.#¹ ½h- \·a¹¾ ă ''ā  ¶.¹ ½h± ¹d¶ā lº ,'¼· °–¯†± \·a¹'¸w¼˜š ¸'¼ˆ#'el-#'·¼ă -.#'½h ˜°¿ă ½-'.‘'¶a¸¶. ‚° ✶ ‘#gf¸ ‘¾ #gf¾ ¿! µ' .!’º °!''½'º ¸‘ ¯™'Ĕ ýħī ¸”,'°†#þ °j¸lºk¸ ½† j #k ‚ ' ¶a½† e˜º ½ ·' µ†ºă· µ.¶°! ¾ '¯ ' ®'Z“ à l-#'·g¸ “¶.! _°j•º†h¹d˜ºă ¾- 'g‘º,'µ‹,¾#'¸ă ✶ “ #'°–¯†¹ d†º À Z.¯' ·¯“¶.! ¹_¯,'µ‹-¼¹ l_¾ā °je“·'½”À, 'ºă Ĕ ½† e j #k µ‹ă ÀZ.¯'†h¶“'º¾  ®'Z“Âlº º w¶. ½† -¾ #“º '¼¿ ý,#j '´‹± °¿ ¿jf¾ā µ¼¿ā l¼¿ ·''¼¿ć'¶a½†-¾,gl¯†º ¾ °j•º ½h .#¶ā #¼.!’º '¼¿þ ½”¯,'¿!¹'´'ă l¶a¸ ·''¼!'¯†°¿ă ·''¼ ,'¼¯†✆ďąĉĉĂćĉċćĆĆĆąăExtnďćĆĊ

®'Z“Âlº

33

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

˜–¸x°¿-ˆ#d'¼¶.Đ˜¿ °–¸-ˆ#a'ºăĂ'¸-'¼#'¯†

¾ '-' ¶a¿-'¸h.#'¾' º'¸˜¿ăĂ'¸-'¼#'¯† ·b. f¾ ¿!#'»¹ ¸,#¸'¾ā #¶a½†º ,g·a“·'¸ă '¾ l¶'·º'#Š\·,'““¶. ¸ · µ.. -' a,!a †“'¼™hl´'¼ă.'¸¸†\·a¶ ¼· g-'c¸ .f¾'¸ă ½†¶¯_#'À-#¸š ¸”·¹¯¸ Á#'” ¼ -'ā  ‘½\¹'¸ă · b. f•¿! ¶ ¶†“l¸ o“¶a¾ a¶ā ¸,#¸'¾ăăăā # Ÿ a¾ “.’¸  ·ā Š· -¶. °'± -½h¾ \¯Z l'¾ā · ±'¼¼ ¹_ h˜ º ½•¸ -¼·ā ,¹_ ,'¾if“¯ rc¸ ¸  . b.l¾ b”¶aā Z'¼ā#¼ ¸¹_ -#º º ¶†“l¸ #'fi“· ,'¾Z'¼Ĕ

¸ rc¸'a¾-“ºĂ· -¹º Á#'” ™l¾. Ĕ ¹_  º l.!l¯'¾ -'»l‹ºĔ %* ¸º 'a ¸ .#\º °! .!'•ºā .±¼!'•º †‹º¶a'•º ¯¹´¼ă #'À˜b. f¾ ' ¸ µ. #¶a¾ ,½h“·'•º .‘.f¾ ¸l¾. ă #¼! º 'r¹ ‹¶a#¼.!¯†h¶‚µ#. .- '_ b¸ă ‚µ ½” l³\ b¸ă a'¯a' -lf¸ '&'¶e ™ha¾ ,#¾ 'º l´‹¹ -'Ĕ . ¶. -à gm ‹¶.¶ā ,»#¶ '¸ g ,» -#µ‹ºš   \ '»· .. #¼–¯† ± ,» Ă · . ’º b. ¯† #· l‹Z'¸ #¸ă · b. f¾ “¯†º  “º †“l¸ -¶. ¼l¾ ´_'¼ă Á#'” †“l¸ o“¶ai“· “.!¹ ,½ r¼!'#½†¹ a 'ā ,'°Z “ ¶' -ºā -'»± †“.# ,#¾  b.¶± rkZ'¼¿ă -“º #kj¾ \¯'¾ ,¸'¾ rc¸ ¼l¾ -º ‹¶ ¸b. ā -¶. ¼#'¾ o“¶. #·.’ºă Š'' †“ ·a¶. Ă -¶.± ¼#ă a,!aā g-'¸ .f¾ Z•g¯¹´-'ā #.!¯ '¶ '¼Ĕ rc¸ 'a¾ Z'¼ă ¶ †“-#' o“¶a- - ·a¶. '¯Z'i¿ #! #¸'¼¿ā rc¸ '‚›¼¿#! l¼¿Đ“·'•º ½”Z'¼š ¸Z'¼ ®'Z“Â¼ă ¶†“ '' “·'•º ¶r¼!' a,!a ¸¹´'¿ă 'º l!°¹ d'¼¶a¹-'ºĐ d¶º Šµ¸'¸'¶'¸Đµ¸'¸ ¸”º   ❖ '¹'¸š ¸#!a½†º£.!¯†º ,»-#'ºă 


-¿lď#'´Ã¹ýłōņřŘņŕŕþ d¾  l' #¾.! ¸ µ¼¿ ¹Z'¼¿ă #½ h¾   ¯† g±.  ´‹ Z¸ă\ ¿!' ¿!ă ‚' #“º łōņřŘņŕŕĂ  ¹_´‹¹‹¶#Ĕ Ă \³rl '¼Áā aµ_#ºă

a¾ď ĩĽńŊļĽʼnňĂŊŅ ý\·. .! -º‹¶ºþ #.f¾ ĬĽĶʼnňĶŅŅ “¯Z' ¸” '¼ă ¹_¾ '#½.¹ #¼jº -_'¯ ™h l‹ ¾  †—li“· ,#j #·l‹ă -¿lď '·a]¯†º -']¯ †º ´\º ·a± ˆ·aº '-ö #¼–¯†¿ ¸   -#”'‹¿-'¸hĔ Ă.¶ºdā§¼ă

a¾ď ºdā ¸. .! ¼¿  ¼ '·a] Ă -'] g·a'°.!¹½h#'\¯ '¾ā#¼.!b.˜,'¿ !'¾ .-\f¾ ĈĜā ĉĜĂ¯ j¾ rk#.¯ 'µZ-'ºă ¹_¹´ b. f¾ '·a]-']½h“-¿l -´‹ ,³. ,Z" .#¶ l´'» ºdă ·¯ -¿l¯ †¹ ¯º ¯'˜º a¾ ™ 'ºĐ-#gf•º™ 'ºă ,'½,'k#'!¼ '''¸ “‘. Á#'” ™h'¼ď Š'·a]¯†º -']¯†º ´\º ¸-ă #¼¿ l‹. ¯'¹ -''_ ‘.¿'¸ -#”´šă Š°Z- ¸ -'‹º

b' ¶l½† Š_`'-š ¸'¼ '·a]ăš b' °Z- ¸ ae' ¶l´'¾ #.ā Š_Đ `'-š ¸'¼ -']ă -¿lď ¹'º ´‹º ,» _¹'¾ ¸ ¸.Ĕ ¸w.Ĕ  Ă,¾#¸a“'˜¯ˆā¿j¹'.!ºă a¾ď “ l..¯ -¿ă ` '¶a¾ i'» #“#'¸ ¸,µ`ā #. ¹'º ,» a¹,µ #'° .#¶¼ ¹'˜º \g“ºö ¸” #¸ #!¼· b½Z'¸ 'º ,»¹´ i'Đ fg¸hā ½'e¸h ."¯Z'¸Đ

a¯ ¯† ¸- †h,¸”ö a“'˜¯ˆā¹'º,»#a¾ ¸¸.Ĕ ¸ w.Ĕ ¸” ¹,'— ¸ µ¼–¯† ‹¶± ,'¾#''Ĕ -¿lď ¸ -'k “¶a d_#'¯'g'˜ºā '¸ ,'¾#-ā ,»#- ,g ¸”º b.¯Z'¿ă #.! ¹_¶a“¶#Ĕ   Ă,¾l -•āa“¹aă a¾ď ,¼'¼´ $' “ ,g °Z  h¼ă -'¾ gˆ ,½#¼ă \· ''\g¼ă '•º '#º

,'³ºăăăăăăă º'#º d_¶#¼ă ,'#'ā°'ºd_¶#¼¿.¯'´¯™' ¶a¾ '´_ £¯†.‹#'¼¿ă “‘. ½._¹ '.f¾ $' -'»¯ ,'µ_“·'¼ā ºz'ă a- 'a #kf¾ “ \”#¸ #·'¸ă ''# “#¼ #kl´'¾'¸ ‹¶#¼ -' ‘_’ºă $' \”#cº l.¹' b¸”ā ŠŠ‘´'¿–¯,¾ 'º '¸ #k l '´-¸šš ¸'¼ă - \”#¸ā ŠŠă-ă '¼ă '¸ #kl‹-#¸šš ¸'¸ă '.¯†º_”¯ZögZ'ā'¼‘´'¿ ¸”ö  -•ā ¸ -'k l$¶a¾ ,'³º b''¹,'”..¯.¹d_Đ#'»¹ .’º-' #jº #! \”d¿.!¶ ¶.± ,'¾ă #¿ b±º a“·#'¿ă -¿lď#¹-'†ºd±..! a¼,'¿! ¸ºd¯.’º `˜º µ'¯Z¯ ,'¿! 'º,»-#µ_ ¸Ĕ Ă,¾lă'»dg'ā- ºă

a¾ď¼¼·ā“µ'´_¾“#¸

®'Z“Âlº

34

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


'#ā 'l-!ö °¿ -¿l¯†¹ a¾ -#µ‹'Ĕ

\g¼ Ă '#¼ ˜ā  '# 'lfº d±. ¾ '¾ “¹ ¹_Ĕ ¾  µ¼.! Ą-'k.!¹,”# ¹_Ĕ,½-'¼jº¸' “¹ ¹_Ĕ -'¸.# ,'¼' -¿l.! —a ¹d'¾ ˆl¼ a j¯¯ '¶a“¯Z'¼ă \g¼-!ö x°–º °¿ '#¼j¸ -¿l.!¶ a´_ ¹°-!¸ă ¸·c'±\¯Z¯,'µ'¸ă ¹_¹-'-#µ‹º ¸” #¯†¶ ,gl¾. ă °'°- ,'_ l °†j¸ ,'' µ.f‹º ¶º -´Ză #¸ · ,¶'¸ă

\h-¶a½†¿au,¸”.",»ºd¶ă_ _¶ă e¸¾ # µ.¹ h¹' j¼·ă ° e¾. ă †jg¾ ‹°Z'¸ă  ,# —'¸ă l -#µ_¯ ™l'¸ă “#“º #l¾. ă  .\f¾ ¹_’º °Z“· ,¸- w“# ¸” w¼'c¶'¸ă “´_¾ au, “ e¸¾ _¶ă · jf¾ #¸ ¯† ‘¸'¾ ¿! ĆĊ _ Ÿ¶a¾ ¸ “¯Z ¸”'¼¶'¸ă·e¸¾jf¾#¸· Ÿ¶.¯ · b¸'¸ă ‹¶e¸i¾#¸‹¶ĆĊāćą_.!¹e¸h¯ ·'¸ă¹_--'¹-'#¯†¹'.g·ă ¯† #“º d±..!± 'j¯ ¯† ¸” · !l½†¶ .gº “¯Z-' . ‘i¾ ¸‹¶ă ¸ .g- · e¸¾ jă ¸.± ˆ½h’¿! d±.¿'¸ ¼· '‹ă dg'ā “´‹ c¾ c ¹‹#''º'Ĕ       ❖ ®'Z“Âlº

35

-´ºZ.¶º ĥ ¸ "¯ #"¯°.! '½hl‹Ħ ¸-¸.#cºă ĥx' ½‹¶a¯ ,'µ #½. x'¸ '½ -#µ‹ºĦ ¸'¸ă ĥ ¸. ‘—.'#'¯†Ħă ĥ ¸ ¸' ‘—.'ā ¾ ½'i'Ħă ĥ ¯†¹ ,'”..¯ ,'‹Ħă ĥ°°–¯Z.f¾ “#'#'¸ ,'”.ă.¯,'‹¶¹,”#a¾. ā  -#µ‹ºĦă ĥ ¯†± ·-'$¶.¯ ,'‹Ħă ĥ ¯†\#"°†Z-¸ă·-'$¹‹ # ¸ .f¾'¸ ¿!Ħă ĥ ¸¸°ji“·l‹. ,'‹Ħă ĥ¸°¿'¸ ¯† µ.. ¼¶a ¸. ¯†± {'¯ ,'µ‹ -¼¯Z¸Ħă ĥ ¯†¶ `.#¯ ,'‹Ħă ĥ`˜ ,'‹¶¹ ,”#¾ ă a¾ ”a “·'¾ `˜ °- d¯†ºĦă ĥ,¾#¶.¶ 'Ħă ĥ ,¾#º ¸.¶ ,g· ,'µ‹ #'Ħă ĥ ¯† .a.¯ ,'‹Ħă ĥ¾, µºā ¸ ¶.ā ¾, '—¯‘¿! ¶a¾ .a ''¹ d¯†ºăĦ ĥ·-'$'f“¯ #!¶.¯ ,'‹ăĦ ĥ À..¶ “Z-¸ā .¹ g· ,'¿ăĦ ĥd¼ ¸.¹ -'½h a'‘º —º ,'‹ăĦ ĥ.# ¸µ..¯†ºă ¯† ¯¶.¶ “Z-¸ăĦ ĥ,“º ,¾¿ g #a¿   'ăĦ ĥ\¹''.gh˜º ¯‘º “Z-¸ăĦ ĥ#'À¯.. l¯ -#µ‹# ¾ 'º ,'‹ăĦ ĥ#'À¯..¶ ·¿-!¸ă ‘.¹_ #'À· -#µ‹-'.‘¸”-_¯ ,'¿ăĦ ”a'ā ĥ ¾ 'º -´'» ¸cºā ¸” ·l´'-Ħ ¸'¸ .#¸ă ĥ ¸ĔĦ ¸-¸ā´‹±\g¹¸ ĥ¸hĦ ¸”™h.·'¸ă Ăă,'¸

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

36

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


ĆĆā ,¹º¼ā ćąĆċ ¸” a“#¿¨¼ '#´ºā ,»¤¼ Z'º .! ´_f“·ă °† ®'Z“ ¶a¸ -.#¹ `–¯'¹a'¯´¹´ ´_¶. ¶a¸  . #¼ ®'Z“ ¶a¸ ¼ °' l-#'·  '±' ˆ#'e ,!'· '² a· .#¶'¼ă .º ½'‹ ,»a“· ¼#- -'' “¶°º ¶a¾ · ĆĊ µ‹!' ,¹º¼ Ćąā ĆĆ Z -aj¾ .,½ă ¹†af¾ ¿! d¸°Z ®¶ˆ#'e,!'·¼¶†°¿ā ¹-'ºZÀ±\ ¯–¯† 'Z“ º '“¶¾ā ¾-'¯Zº-'¸#½.l!¯Z\’. “¶#ºā ¾lā ˆ½”¹ j¶ ·¯ “¶°¶.¶ #¯Z .#¶'¼ă ˆ''ºā ,µ¿ - 'µ.ā ĻĮĽį Ă '¯¼ r$'¸ iā '¯¼ '¸ā .½.  -'f¾ a“¹` ¸” b¼ ,¹ ,#¼Z¾ -ºÃā '¯¼ ,·aā ¸¼-$¾  l°j¾`'½h#“Ză ¹`–¯† #• -¼¯-# ,#²¤cc¸. #¼'¯¼ĮăĶă-'¯Z-'¼ ¿j´ a ´_º ½‹¶¹´ă  ¼  · ,'µ‹ ‘'. ¶a .#¶¼ă a¹l"','¯™´#-#½. ‘'e¾‘¸.#¯¹´“¶¿ f¾¶a¸- '!¼ˆ#'el£¼¶ '# ˜¿ ½”º  b.#' µĐ  '·¼ā ĥ,»¤¼ ¯j¸ #'». ˜¹ "¯ #"¯¶a¸ £ º µ'º #. xgk˜ .¹ .'½”º #µ'ā ý,» -'f'¾ 'a¯¹´ ”¹. ¹_ ”r.¶¯ Ā ¼þ ¸”#"°¹‹º¶a“¶ ¶ ,'¿#Đ a¾ º †“'² #· ¼·¿!'¼Ħ ¾ā ºā ¸' £¸”º \¹ ¸'¼ă ½h“¯¶ -.#' Ĉİ ¹ ®¶ ˆ#'e ,!'· ¼  .f¾ ´_f¸ ‹ºİœŊŗŌŞāİŒŔřŎŔœāİœśŎŗŔœŒŊœř “Z•¿! “ Z'¶ ¸¸ #\ºĐ ¯¿ †_¹ "¯¶. '»h¿āp.¿Z#½ l´ ½h¯ ™h -'¾ h¸ ¶ k'¾ .¯†º ¹†a ¯–º ·¶ w ,¾‘. l!¯ºĐ "¯¶. ‘½h•' l´‹l ¾ ”¹j¸`-º½”º½ -#µ‹º ¯ -´‹¯ ,'µ'¼ă -½ 'º ,» -#µ_.#Đ ˜ -¶a¾ xµ ĭĻĮķ - '!¼ a“ă #'¸ā ĥ'¸ ' -ºµlk¶a“¹ ½‹¶º ¾d±.¿Đ Z“ ¶a¸ ¿jā ¾§gf¾ _¶' -•º'# ˜.!´‹º µ¸£ º - -¹l¯†#‘_· ¸.¯™hā ,¯™_  ¸¿Đ ." 'º ½”º ´i ¹l¯†#·.l·¯Z'¯j¸ Z.# -. '´#¼!'¾ ¶' ˜¿ -.#¯' ´_º ´‹#½† l ,»  ½”¯,'¿!¹´Đ'¾'g¹–¯†¹ ¸ £ º ,“ZÀ±\ .Z-¸Ħ ¸'¼ă a¾ ¿ā -À#†ā ‘“°. Z#½. xaa ý»˜þ ·“ ½”º ¼¹ d‘ l¾ -¼¶¯ ,'¿# -'¸ ¼¿  ¼ l"'l¾ .'½h± \¹d¶¼ă -'¯Z¶a½' l$°¿ l!¯¹´ă ,»¤g¾  -.#¹ `.! -•º lg ¼#-°Z¾'# .#¹d¸½”º #'¯ºa´e´‹¿! ¸†h¹d¶¯ă e˜º d ' l.!'´‹ ‚¼¿ā ‚'° Ă ]ă-'' Z“¸ ..!¹ ½h’º ‹¶.¯¹´ă µ‹ '´–º '.  -x¼ā a ˜ā'. \½”µ_.¶º\”'c° ¿ā ‘.!´_ ” #.¿ā . ,#¾ º -'¸ ½. ˜.!¯ ,'µ‹ '¼ ,»¹´_“· .#.’º #¼·ă °-½'!¼j¾  ¼ °! †.'‹.!¯ ™h #½h½'- '..!,h'!¼je“·,½ ¼ă ,'¶¶a¾ ¶a½† ' “· · ‘'ºă Ă°` ®'Z“Âlº

37

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

\”'g°.!x°¿¸'±,»'¾ā,g#½.¸º¸'±,»‚¼¿ăĂˆ#'edº'·¼

,»¤g¾“a“l"'


“##k'´.±,»±,» µ. “#¶. ¼#'»ăĂ#'¸®'Z“¼

."¿½”ºa¯½#¼j¸¯a.#¯†¹dg'ăĂ#'¸®'Z“¼ j¾-#. Z.¯ l’¿!ă ®'Z“ l¶a¸ ćąąċ -\ .!¼ a¹ ććą '´j¾ ċąą da¿ l½ă -'´_f¾ ‘¾ gˆ ,½ ă''¸ā ¹-'´_ ¹-' µ'º †a. —a '¾¸c¶a¾ ½´¾ '¯¶.¹½h #“Z-¸ă ¶a¸ - '!¼ ˆ#'e]¯† —a _ºă -#. -°¿ll‹‘.'´j¾ ćĊăąĎăćąĆċ ¾§g,¾•ºā-#. -‹º·aā'Zà  µ¸ 'cā °!'-mā ¹dg¯ā -'¹d a¹d½†g Ã#'e] #¼–¯†ā '#¼–¯†  ŠĖŊʼnńłĶʼnľńŃ ʼnĺňʼnľŃļš ý,¸,'“¿ `#' #¯°¿ă ŠĆĉĂº ¸'‹ g-'.f¾ 'c°Z¶ ,'k¾ µ‹ -\ .!¼ a¹ Ž´ºþ ½d¯Z-¸ă  ¼ -#.  Z.¶ -'´_š l#º µ‹ ZÀ· ZÀ±\’¸ #'ÀZ¸¼ă  ŎńŊʼnŊķĺ -¸ă·¹-'´_f¾º ','j #†¹. č '´j¾ Ććąą ,½”¿! ˆ‘¸-½ -¼!'¾ '¼.#f¹ ,½”¿!ă ºā ‘'± r.¹ '¼· .¶ Z  ·a #','if¸ -¿l¿ '˜º -'´_f¾ ´‹ bÀ±\j¾ ˆ·a¯ ..!’º  · ,'¿-#'g¸ #'À.# ˆ#'e]½h,»a.!’º-\’¿-!¸ă ‘¸-½”ºö ½† _-¸ °Z '· #'À ·a¯ †"·.–¯†º “ \h 'ºă .¿ ýˆ#'e] ½”º g¶a¯ .¿þ ™h ·a¹ '¸ Āć #†¹d¾ µ'´.l!¯ ¸'¾¸.±,»#“Z-¸ă -'¾l’½-¸ă Z¸ · £. f¾ “·'•º .#k'‹ Ă Š.  -'¸ Z¹¶¸.ā ¸. ü-\ .l' ‘½\ā ¾. ½ .!¼ a¹ ºd¯. .#- ½'g¶a¾ -'´_š ¯†¯ ,#½h “ºš ¸ ˆ#'e l-#'· ½”¯ ,'‹¶ă g¸ ‚,'k ¯† ½'£´_ă  ¹ -  '  º -'¾lfi“· {µ,—· ¾§g °Z ' · a ¾ -¼·-¸ă #\¶'•ºa‘º  -\ .!¼ a¹ -'´_f¾ . #k'´.¶ #' .d_¯Z-¸ă ćąąĊ¾ ĆċĂº ¶a•ºā ćąąċĂ¾ ‘¾ Á#'”#'À¯.f¾'¸¾ †_' ¶a•º -¼˜½-¸ö ·¹ ¶  āŠ¸”š'°¿.!¼a¹-'´_f¸ µ‹j¾ ¸.'¸“,#½h'!' £ º j¶ ºd¯.’ºā #k'´‹•- ¼Z-¸ă `c¹ f½\ ½”º _¹d¾ 'ºă · #“¶ Š.!¼ a¹ '. g·¿-!¸ă -'´_šf¾

'!' '#¼–º '¸ —a £¸” ¶°j¾ā ŠĨńĻʼnŌĶŇĺ .!¼–º  · ,'µ‹ . ĖŊʼnńłĶʼnľńŃ ĩĺňʼnľŃļ ĨĺĸŇĺʼnňš e a !l¾ #'À¶Z-¸ă l½.f¾ 'a¶-'‹ā  “¯† Ğăĩă b”#° Ă ''¸ "cā µ¸ă -'$‘º #'‘º —·ă ´ ¶.¶ j¼¯± ,»#¸ö #'º °Z d¸ā ħºdö ¾ '°†"¾ ,'¯ ™´ -. ¸h¾ā ĥµ¸ ¸ ´º'¸ă '¾ µ .j¾ ¹ ¸¸ă # 'º -´'¾ ´ º j¼¯†ºăăăĦ ¸” l¼ µ'¸ -\¯ -'º´‹¯,'µ-f“¹'¾½†{µ‹º dl Z.'ă -' ½† -'´º'¸ă ,'µ‹ -''¼ă '¾'¸ ´ ' ¾ '°†"¾ ¹-' ™´¶ai“· #'i¸ “#¸ j¼¯l¾. ăăăĨ ¸” -'\' -´'¸ď l-ö x°¿ ,'¸ l!¯º ™h'¼ µ'¸ă µ.,¸'¾µc¸.fi“¯†º -¿l.¯ -´ #'i¸ ´ ¾ '°†"¾ ´º'-ă ºº ¸ ™´¶ai“· .#“º —¹d j¼¯l¾. Ĕ -'$‘º #'‘º lµ.¹ d!·ă #'i¸ -´ -¿lf.¶ ,'¼· Ă \ă ¸y¼,¾#¸ ®'Z“Âlº

38

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


£ #'  º

a“¯†!º

 # ¶ a ¾ \· l!°Z #'¸ -'¼½”º'-'¼ ¸ “ ‘c#¼–ºā Š.#.± ,¸. \· #k ¾ 'Ĕ #'Ĕš ¸” #'a´‹¯ ,'µ_“·¼ă ¹-' .#¸ ¶ ¶a¾ ¿! ,#¿!'  ¶a¸ pÀ —·“j'¼ă · ‘c#¼jº ¾ -'ā #-' #'f º ½†g ,h‘..!¹ d¸½h'¾ ¸.l½,'¸” ¼·º¾. ā'À·º ¾.   ,'#'¶ w¼¹ ™h'¼ă '¾ ,' ˜.'¼ ¸”º ¶aú ,»#¼ ¸'¾ ¶a}Ã#¼ ¸”º ¶ ¶ .#¸ ."¯¹‹Z'¼ă ¯-'fi¾ '¼¶a. -'#'º l-$'ă ¸”˜Ćć`!l¾.a¯¹´‹¢.¿ ,»¹‹Z¸ă ½ '´j¾ . “#. ˆ#¼ a¯¹‹#a¾. ă  _ f ¾ .#¸ \º¶a¾ ¿j˜ ¢. ‘_· d†  °' .f¾  g#'°–¸ ¶ ¶ ,#¿!'  ¶a¸ #'¸-'“º # .f¾ pÀ —·“jā '´\ · · ¶a- - '-'“º #¯† -'¯Z ¯Z''¼ ¸Z  # '”ă #¯-' ¶a¾‚½h“¯†º·ba¿ ¿!ă ¯-'fi¾ ¶  ¶.± ˆ½h± ·  ¶a¸ . ¿ “¶# †º ˆ#¼ —¹¹´‹¿!ă  ˆ#“¯† ´ ..#ă -#¯¼–¯†. ’ºāa“x”º ´ †a- “#.ö  - d'' #"°¹‹Z¸ă \#,“'¸ö -# ¶ ¶a¸ ´‹¯-'´.fi“· Ćć Ză{ă Ÿ¶a¾ā ‘¶¹ \¹ă -´.,¾•º-“·#k¶¶a¾¶ º ¿!ă -½† -'¯Z ‚¯a l'¼  º  ,g’'Ĕ ·ba’º “Z¾ a“¯†!‘º 㠍.’µ'¼ -'´. ¿!ă º'–¯,¸” c ă ¯ ¯ -'´. ·ba ¾. ă ă ˆ·¯ -'´. l'¼ ·ba¯† ag¾ ¿! j ¶a¸ ³. ,' ¸ l. ď ă

®'Z“Âlº

39

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


®''ú ®''-#' '

l-#'·¼ÿa“±\Ā,¸.-\,‹³'. ÿ a .¯¾ÿ –·Ÿ¼-´.ÿl—¹º'#´ºĀĉăĉĄăĊā -'¸čċČăĆăăĉČĈĈ,¾čČććĆĄąĄćĈą .¶!ºčwww.srisaradaashram.org e-mail : ashram@srisaradaashram.org

!†º ¿!°–¯†¼ j-#µ‹-'¿ô Z'¹ ."±\”e–¯'¼¸' º -¸.|¼ô#¯ºā  ®'' ú · \  #“°!' ĥ®'' -#' 'Ħ ¸  # l‹a. Z'±\”e–¯'¼¸¾ '¶a #“Zā†¯Z'¶a¾#\¯†º#a½e

À.' ĄĈă Z'± \”e¿ -#' ¶a¾ °Zÿ¾lf¸”#“Z¸¼ā Z'¶±\”e¿¾-#”-#. j¾‹ -#µ_´'±›Àb. f¾āāā_¹,¸½ #'»Zl‹Zā ½†“l_,#¿j'®''ú “º°†ZZ'¹±\”e¼¾l¹ `f¾¸.¼¹`¶¯,'µ‹¿!ā ˜º ¶º,'µ-'¼ÿpÀ¯µ#.j¾°¿¾  ¼˜.! l!' '½hj¯ 'ºô  Ĉă\”e–¯† ĊĈ\”e–¯† Ąăă\”e–¯† ĄĈă\”e–¯† '. ±\½”µ_ ¥āćĈăĂĀ ¥āĉĊĈĂĀ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿĆĈăĂĀ  a ˜ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿĆĈăĂĀ ¥āĄÿċăăĂĀ ¥āąÿĊăăĂĀ      ˜ ˜ ¥āĉăăĂĀ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿąăăĂĀ ¥āĄÿċăăĂĀ “'¿ ˜ ¥āĄÿČĈăĂĀ ¥āąÿČąĈĂĀ ¥āĆÿČăăĂĀ ¥āĈÿċĈăĂĀ “' ˜ ¥āĈċÿĈăăĂĀ ¥āċĊÿĊĈăĂĀ ¥āĄÿĄĊÿăăăĂĀ ¥āĄÿĊĈÿĈăăĂĀ

“\”e¯†'µ‹¾l l ¥āĄÿćăăĂĀ “\”e¯†'µ‹'g¹± , ˜û ˜ÿ .ÿ¾lü ¥āĄĈÿăăăĂĀ -#' º“'¹'g¹±, ˜ ¥āċĈÿăăăĂĀ “\”ef¸“#““¶#±, ˜ ¥āĈăăĂĀ

°j¸ a“ '¿ÿ †‹º¶a¼ d· '¿ÿ '°¿ a ,'k¾ ,'°Z '¿ÿ ‘¸-'¼j¸b.˜'¿½”ºµ_.'´j¾ÿ-#' ¯†"·.–¯†¶'°¿ j¯†º,'.-'ÿ,'“-!' #'fº¸¸ ½”¯,'¿!¹‹ºā ·±-.#¹`¯' ˜º¾ º,'µ#¼–¯†¶'µ`ºZ.¯Zā µ`¶¸.“¿-“º-'ĥ†‹º¯#''hĦ #.j¾''¯Zā ¶a“¹a¯'“#k'†ºā °¿¸,'..!ĥ®''úÿ –·Ÿ¼-´.Ħ (Sri Sarada Ashram, Ulundurpet) ¸,“¯†,¯Ă__Ă ºāā£ º¹º_-'“Z-'ºā ¸,'.–¯†ĄČĉĄ·a#“'#g± ´ºċăG dgl¸_#gl ¯† µ‹ā

®'Z“Âlº

40

.#¸`f¾ÿ ®''Ã-'g¿ '¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


-'' ›g''¸ üx'¶a¸ a¼' ¯–¯†¶. lā -#Zā -'k  .¶'#!'¶ aÀ#'»š ¸” -'g b-#a.. #'À¶a'¼ ˆ#'e l-#'·¼ ˆ#'e] ™h .¶'» “· -'g  '¶a½† -.# ½h'¼ă · ‚'°.f¸ ĆĊąĂ# d· µ‹ ćąĆČ ¯-'¼ ‘¾ā ćąĆč ¯-'¼ #. '‹ ‘—#º ,'µ'¹ ¿!ă · g bÀ.#,'´_ ,¸.ā ®'Z“¶a¸'g¹d¾āü¹¶'ü . ¸¶a¼ Š-'g b-#a'š ¸ -. '¶. °-½h’¿!¼ă ĆăĉĊ ` -º .,”º · 'º -'g ·a µ`½† #· ‘¾ '¼]i°Z¾ µŒ . x¶ #.f '  '  ´  ¶ a ¸ ‘¯Z º°.! º µ ‘¸ b”¶Z¸ă

,”º .'¾ £ - l!¯Zf“¹ “.ö 'º‘—#º†“¯aā`˜ā ”aZ#½h¸ “#'-# #· b-#a.' _¯†º ,¾l wd' ˆ#'e]f¸ .#'¾ .· -'#ā # ·a¯ ' ¶a¾ .\ “-'º '¼¯¯ '¶a“¹ -'¸ °j¾ º.¯  ° .#¶ l‹Z'¼ă #“¯†  ‘¾ -. #'ºö º-# ‘_l¾. ă ¹_¹   '´\¿ö ,'¶¶a¾ · -. 'º ¼ ¼±\' #ºă ,!ºā †¹' ý'·¼þ “ '¶a°.!’º .'µ#g¸_¹d¾µ‹d_¯‘_'!˜¯† l¶a'ºă &g '²ā 'l 'aā '¼]ā ¾ 'ü -'¸ '¶a°¿ .#“º ##¼ °.¯ ±\'± ,»ā 'Z' #· \”e \¼j¸ .¯ ,'¿.! _¶l‹Z'¼ā ˆ#'e · '¶a¸ _l_ l.  ¥ăĆąąĄĂ 'i¾ , ¥ăĆĊąĄĂ Z.¯†eº ď ®'Z“ ºā f '¹¢¼ā ,¸.Ăĉă

l-#'·g- # †°†¯ ..± ,'¾iö . ,'¾•º 'Zfº Š'¸'¸ · · lš ¸”ˆ#'el-#'·¼™”#-'¸'´\ ¿ '¶a½† ¾  .±ˆ.#.’º ™´‹Z¸ă ¾  eÀ ±g¹ā j -. .¹ā '´\ j¸,'†¹Z.#†h¹d¶¯º°¿ă\  #“°–¯† ‘¸ .#'•º ''´¹´ -·a' '¶. —aā ¯Z l-#¯ °¼ #¼-! · '¶.’º —a ¯Z’¿!'¼ă ¼ '·a¾ d·ā ·a'l¾ #'À· -.# '½hā'´‹l‹. ¯†º-''_-'gb-#. f¸ # '½. ‘½h•º '' eÀ µ`¾ '' ¯Z¯ '´‹# “ #'¾ă .¶ 'ā "'ā e" ¯¿ ja¾ g· ,'µ‹ \¯†º l¶a¾ #"°Z Š'š ,”Z'¼ l-#¯ °¼ă Š °- '¼¹-¸ -'g.Ĕš ¸ -¿l¯† #¼ j¶a“¯†º a¾ '¶a¸ ‘¶ '»¹' ¿!ă º.,¾ 'º -'g.¹ -'¾ #'À-#'' ¸”\·a¯.#¯ZĐ °.#¯Ză❖ eÀ'´_¸ .¶¹ †aj•º ĥ-'g b-#a.Ħ 'º -.-½¹´‹ā -¯a’º -.# ¼˜º Á-#'¼ ¶a•º ,'°Z "± ,» -#µ‹ºă b-#a.f¸ ĆĊąĂ# d· µ‹¯ ,'µ'´°j¸-' -'g b-#a. e"º ‘—#º # º # #'À¶Z-'ºă °¿ ¿jf•ºā ¾§gf•ºā g•ºā · 'º °- -#µ‹'Ĕ ¯†¼ a“ă l-#¯ °.¶ ,'¼ ,'¿!˜ºă ✆ ďĎčĉĆĉ ĈĈĎċĊă

ˆ#'e l-#' ·'¯ ºz¶ ¸ -'¸hā “ 'f¸ ¸¸ b - # a .  .  #-#½ .‘¶a½†± ,¾•º ˆ#'e] ‘¾ā _¹_' -'g.¹ gj¯± ,»’º †“#' a“ Z}Âā ˆ#'e]f¸ '¶a¶. ¼·“.'_¶¿!'¼ă ü¿j¯† 'l.! ¹_± -¼¹ü ¸½h'´\f¾Z}½”º-'g ' _¶ ,¾l wd' Z “#“- 'µ#¼j¸ ¿!°.!¯#¼·ā.± ,»l´'¼¿ă#¼¿·¯''¶a° !'-# #'À· l´'¼¿ă ,'¾¶'ºd-!¯Z'¾z_¯¹´ -' -'gf¸ . .f¾ .!¼¿ ½h-.#.ā°Z \¸''´‹¹ ¶a¶. '¼] j¯ #“º-' º

®'Z“Âlº

41

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


‘º. 'Z“¸ †h³\ b ¶ . #¸

·Â_ĊăĆĆăćąĆċc

‘“¸ă ‘“† ¸'¾ "†ă  #¸ "¸ă ›¶¸”'¹'¾-#¼.!±\.¹ d_¶'¸ă#¼¿-#µā\#¸¸'ºā ¶“$ºā#'-#ºā¶-''ºā-'º ¸ ·¸ā -' ‘º ýpÀ -'¯Z ‘º Ă ,g'þā ,½h¯µ Z#½hi “· -'a. ,#j¹‹¶a'¼ă · -'a. ¯c’º #'’˜º ·a °.fi´¼ă °. #¹ ,'». fi´'¿ ý-l- #¶ 'º '¼þă °†¿! '.¹ ¢¯j¾ ċ †"·.¿ -'¸h¼ăċ'¼¶a.'·¼¿#¼.!¹ '§´_ #!¼¶¼ă #¼.!¯ ' \# º '¼#a’º #·¼ă '¼#a ¸¸ †"·.¿ ”#.’º

“- .¶'¿ă - ¼ ¾ Ćć µ¿āĆć.¿ā”‘°¿,'µ' 'hă -# ¯†"·.f¸ 'º \#†'¸ā '¼#a ' ¸ā ¯c †'¸ā #'’†'¸ā '°-¸ā ##¸ā '¼¶a-¸ā”‘¸ ¸,¾ 'ºf½”ă ·¸.#'\,!¼eāl'«¶a¶ a¾ a¶'¾ l'¸ ¸ ,“º µ‹ă ” †"·.¿ ¸''¾ ·¸ ¸” ,¼ă ¹,“¯†¹ ½”¯-'' “¹ #¸ā ''#¸ā ¶“¯.! k¹#¸ā ·-'$º j¹#¸ ¸,¾ 'º ,'“¿ă l'%¼ —a 'º Ã'·ºă '³\ †¯ -'´ ±\¹¼ ek¾ —a ·'ºă “Zg'g¸ ··'aā · °'ºā ·¢a ¸” ‘“¸ a ¾ 'º ·' ¿!ă · \#,“'¯- ¹# -º ,»'¾ ·¸  \#†“'¸ā ˆ#'e'¸ā ¹¸ ˆ#'e ¸,¾ 'º ,¼ ,½'¸ă ‘“† Ă ¸ ,'¾•¯†º   ,'“¿¿ µ‹ă ‘Ă‘†·¸ā“Ă“¶¸āĂ- '¶#¸ ®'Z“Âlº

42

ý.¯†ºdº'þZ£#“¿–º .· .¶¾ā'¶¾āk¶¾Z‘¶,'k.  ’º ,»#¸ ‘“¸ă ¶'¶-¼ -'¸” ‘º£¼¶a¿ ¸h “#ºă ›º&'º ,»ā -#-.f¸ . #¸ '¸ ·¸ă .- µ¸ p.f¾ā Š-'y'º &º Ã·ďš ¸” ™”#'¼ă '¯a- -# ' 'h'¿ă -# 'º Š¯a-#¾šā Š,#½h-#¾š ¸Z-'ºă ‘“¸ ''ˆ.’º ¯,!³ . .’º -# '¾ º&g¶'¸ă '¼ .¶ Ÿ

¹d-'¾·¸‚'&*.#›cº Ÿ ¹d'¸ă -'g¸”af¾·¸ˆ¼¿'#.’º #.¶'¸ă·aº ¹\ˆ¯ Â_ă ›¸ f '˜º -#½,'_'˜º '¸ă  ›%º&'º ¸ #º ¾ ă Â_f¾ lº “·'¾ ´_f¾ #“º ¸¸ ,'“¿ā Â_ lº “·'¾ ·' º , 'ºă --#·a¸ ›%º&'¶'¾ ZÀ·ā ¸ ¿ -#'.. ‘“¯† a“¹°†¸¶a¾ º gl¶'¸ă

a“¹À '¼ ™ā -#¸ ºd'c¸ ¿ #¿j.¶ '- -#'ā -#°. 'ā Z"#''_ā'º`·āa“_āµ.’º ,»·'¸ă#¿j. f¾#¿j“· †.. ¸”º ' 'ºă a“¶`f¾ #¿j-#-'-¾'ˆ¹µ' ‘“¸ “¿ 'i¯Z'¸ă '¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


¸º½'i'ăai“·d¸#'°Z'¾b·¶¸ºăĂ",'k ‘“¸ a¹'¾j¾ “Zg'g¸ ¼· ' l'¼ă ¼¶'g a“¹À a“¹Àd\¶ºă#¼-#\j¼¸¶. ˆ#'e¿ '¼ă '_ā “¯†. ·ā#“·aā“.¯-'¶a #¿j. ¯ -'fi¾  ˆ#'e¿ ¢]¶ i“· p-" l"ā ·¸ gº ·ā ¸ºā“pg#· µŒºă-$'¶ag Š‘¶.¶“¶a¶a“. ˆ#'e¿ ü°† -' gº “-#¸ ¶a¯Z.¶a±# ¸'-ü ¸” -'\¯ā “ '¿ ·¯ ‘¶a¯,'“l¶¯†“ ºš pg- -$'¶ag ˆ#'e!' gº ·ă ¸” _ ‹¶¯,'‹¶'¸ă ” . ĉăĆăĆĎćĎ ¸” -$'¶ag ˆ#'e¿ 'a ‚‹¿ ½”º ćąą  °j¾ ‘“.¹ .·'¼ă ˆ#'e¿ a“#µ'.  #· '_’¿!'¼ “Zg'¼ă ,'¶º Ćċāąąą †“ 'a bÀl¾  · ,'µ'¼ă '¾j¾ Z.¶a“¹ ĆāĈćĊ ¸¼ă #¼ ,¼ #¿j.  a“¹À ±\' #¿j. ˆ#'e¿ · ˆ#'e¿ f½”ă -$'¶ag ˆ#'e¿ ,'°† '´‹ ¢'±\ Z'¶ ¸¶ ™h_ a“¹-" #“¯† '·aºă ºa \ººā Åe º'¿ ¹-” “Zg'g¸ -#¾#†¹ -#µ_ a“±,°-'´_¾ d'¼¶a¶¼ă _.!¶ a“º¶ a“º ¸  '¯ '¼¶a. £ º ćĊăĆĆăĆčČąĂ¾ ,'¾iā Š-#¾ '¾š ¸

d· †"·.¯† ¼¶'g ¸ ,g´‹ ZÀ·¼ă ¼¶'g¯†¹ _¹

l¾. ă ,g#' º .›¼ µ.f¾ . ..¾''“·'¼ă\ '´¿ e†· #f½” #i'¾ #“·a'¼ă “·a'¾ #i †.l¾. ă “ ,'¶'¼ ,'¾ ā "c.  #·'¼ă ‘“c¸ d-$ x- #f½” #i.¹ -'¯Ză “‘. ¶# ' ¶a¾ “ ,µā ü\°' ¥f¾ #' -' ·' †'\# -\ -' \·Ÿ¼ā'¼#aˆ'-'üĂ ¸”'_ .¯ -´‹ ¼¶'g ,ZÀ·'¼ă ‘“¸ ¸Z\”#cºa“¹À'¯.!¯½'¼ă “ º "c'µ#¸ üa“#µ' . ¯†¹ -'ü  #“¯† ¶l´'¸ă °†#·ā µ'. '.’º “Zg '.’º '± ,'¸ ‘“. g\¶ā  gm.’º ·'\¶a¾ gº ,»'¼ă¼#¼a“¹À'¯.!¸† ®'Z“Âlº

43

  -' b#'`ā   ,!'¯Zº “º aZ#½.½h'¼ă  °–¯†º ,¸” ‘“.¶ g\¶'¼ă °Z- ´\f¾#“¹d¹¸” '.  g'.’¸ ´\fi“¯†º . '¼.!± ·a¯†º #"¯º “·ă ½† '½' - ¯a.’º ,»# ¯a.’º #!¼¯†º l¶a¾ a“¶` _ l"'.#¶ #¯Z'¼ ˆ#'e¿ă ĈĆăĆćăĆĎĆČ˜\ ¯¼–¸Á,#'“ _'a“¹À'_¯,'µ-ĈċĊ_¿

hā ”'¿  ĆăĆăĆĎĆč '.  ‘“.¶ g\¶'¼ă-##"¯'Ză'!.l¾   a“¹À .¿  · ,'µă ¹-' a“¶` Ă a“¹_Ă a“¹À l"' ¸” d 'Zl´ă ·#“º¸ ½'µ‹l"' ¸ †h¹d¶¯ă ććăĆĆăĆĎĊą ¸” ˆ#'e¿ 'a .· '¼ă #¼ ¢ ¾ #¿j . f¾ #¼ #º ,» †.f- - .#¯¹´ă ·±'af¾¸”º¢.¿.,½” #“Z¸ă     ❖ '¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


#Ÿg¸ 24 †“'¼¿ ¯. ď ˆ#'e '¼¶'·'  ºď '-'* \#¹'¶  e"'¯º ď ']†'¸

†$c¸ -º 'af¸ ' ¸¸  “ '¿ '´_¾ ³g¯.f¾ dº --%'‹ j“º #Ÿ¼ “#.¯ µ'¸ă ¹-'ăă㠈-'°¿ā a'ºā º -'¸#½h¾ ·¶.¶ -_ c¼¿ ‹Z'¼¿ă '¾ · ¼· '´_¾ ¸·c' #\¯†º x°¿ ¹-'·¶. Álº ,½~¼¿Ĕ

!

'¸ ·¹ '· b. f¾ Á#'” #'À# ¸. ćĉ †“'¼je“· ½h·-¸ă

'¶'-#ā #¼.!¹ ½h h l."Z-¸ă

"

¼ ·°j¾ \¯Z¶ ¸º l¯†º ³'c¿ “º °.!¹ ,'”¶¯ ,'µ‹ā #¼–¯† ‘_·#. ¸.- ,»Z-¸ă . '¸  ‘¢e''Ħle“· ½-¸ă

# #'.ā ¼'½º Ă #½.± ˆ·'•º #½”¸ $ º ,'¼d¾ '¾ “¹

´'¾ “¯Z ĥ'½”ăĦ .¹ '¼¶ ˆ¯° ĥ'ºĦă .¹ '¼¶ · j¸¶af¾“·º#½h¾\¯'¾“¯¯½-¸ă ' . ± ˆ·_ ĥ '¾ Ħ ¸”¼· ¯¯ ½”¯ ,'µ-¸ă

®'Z“Âlº

44

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


% .¶.’º ˆ¶º ,»Z ‘x¼Ħă .¹ '¼¶ā ¸cº #·#¼–¯†¹ c¶.’º ¸..’º j¯¯ ½-¸ă

' #!¼·'•º -»·'•º ''

&

ĥ·a¸Ħă .¹ '¼¶ ¾ ˆā ¯°.!¹ ,'“´‹¶'¾ ·' “¯¯ ½-¸ă

¸cº j¯¹´ .¶.’º g¶l‹# ĥ¯cĦă .¹ '¼¶ '¼ . j¶'•º '' ½”¯ ,'¿!¯ ½-¸ă

( ii“· x. ZZ¶ā ." #_#¶a¾ {µ‹º j¯Z

ĥ›g¸Ħă .¹ '¼¶ā ,½ '¶.± g' ¶a¾ā g' l¶a¾ a“º¯ ,'‹¹.¯ ½-¸ă



-#cº \¯Z ¸ †‹º.¹ '¼¶¶ _¶ ĥ'Ħā ''-# #cº \¯Z i'ă Álº º'¶a¾ l—· k·l¯ ™',¸” ·¹ 'le“· ½-¸ă

!   a¿ #·  ·'•º

 ºz¶. l' ĥ¾Ħă .¹ '¼¶ā .j¸ d¸'¾ '¾ Ãa' “¯¯ ½-¸ă

˜¯' -_. ' ĥ. ¹'ºĦ㠍 -'¾ '' #· .# ½” ¶'l¾ f¶a“¯¯ ½-¸ă ®'Z“Âlº

"

#¼±\' ,“¹d¾ l—· g· 'º 'Z ĥl´_¾ ¢±\Ħă .¹ '¼¶¹  c¸º ¸º ,“¹d¾ l"'a“¯¯ ½-¸ă 45

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


#

-e¶ -. l¯  ' ĥ-yĦ.¹ '¼¶ '.!¯, -¼¶ .#¹. l´-¸ă

$

,'‹ ¼±\¯†  ¯'Z -#´.¯'cº \¯†º ĥ'.Ħ .¹ '¼¶ '¶.’º ˆ°.!’º l´,'k¶-¸ă

%

-#´.¯'c¸ .¯† °Z f¼ ¯†º ĥ'.Ħ¹ '¼¶ ĥ-´¾Ħ º  c¸¶. ,#¸-¸ă

& ‚- -¼¶ .#¶ ,¾#º

d¼ .¹,'“!'#. ĥ-. ‹¶± ,¾#.Ħ¹ '¼¶ ½”¯ ,'µ-¸ă '¾ '± ,¾#¶. #!¼¶¯ ,'µ-¸ă

'

( µ.! a¼'¼¶¯ '¶a

“· l¯a.· ĥl. ' d°!'Ħ.#¹ '¼¶ā ''° –¯† !''¾ ˆ·a' “¯¯ ½-¸ă

.¯† .¹´‹¶ Ÿµ_i¾ \¯Z ĥ{¸Ħ ˆ.#¯† _.¹‹º  c¸¶. ,#¾ ¯ ½d¶ăă

!

'¯.!'¾ ¶¹´ ĥ—†Ħā 'e¶ µ. l´,h· bºa.·.¹ '¼¶ā  ..!’º #½.¶ ,'“º À±\ā À±\.!’º µ‹ ,'¿!'¾ “¯¯ ½-¸ă

®'Z“Âlº

46

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


!

¶¶. b”¶ ĥ“ ¸cĦā “ #.!¾ lā ½#½. x¯Z.¹ '¼¶ā '´º ½ cf¶a¾ #'À·ā ¶ a'¶a¾ f¯ -#µ‹º ¸” h·-¸ă

!" ºd¸ ‘..¶ w´‹#a¾

!!

£ÀZā “Z¾ ,¾•º  g#'¶.¯ #c¯' ĥc.Ħ¹ '¼¶ . “e¯¯ ½-¸ă

¾'-# ·'¯ '¹‹º ‘†"·.Ħ.¹ '¼¶ā ‘¯†° –¯† ´'¾ “¯¯ ½-¸ă

!$ †!lfº \¯Z

!#

‘—Ħā .- a' c¶ #'-# .¹ '¼¶ā ¶' .#- a'º ,» ¸. '¸ ·-¸ă

.'¸ ½”¯†¿ †· #'—º ĥ'ºdĦe“· °.!’º †..!’º “¹d'¯ ,'µ‹ #'"¯ ½-¸ă

!&

!%

ĥ\ ·a¹ ¢±\Ħfi“·'¸ ¸ #.  “#'Ză --'¾ .#¸ “#'¯Z · .¹d¾ Á,#'¸.’º .'¶ g\¯¯ ½-¸ă

”a' ĥ ¸ ¾Ħ㠍˜º  †“ă ¸ £ - '¸ ¼°.!¯ .¹d_¯Z-¸ă '•º ¸-' “ '¿  .· l‹º ¸” ,g·,'µ‹ā g¢ .#'¯Z¶..· ·' ¿-!¸ă

dº'º ,½ c¸ “ º ±.¯ †"·. -' ˜ºā \  º º -' ˜ºā Á#¹-' .¶a¯'¸ -' ˜º · ,'¿#'¸ă '¾ ¿–º ‘º °†º dº¶.¶ g\¶_ b. ' “¹'¸ă Ă #'¸ ®'Z“¼ ®'Z“Âlº

47

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


'''

¾h‘º

  µ _ ¾ ā \h' †af¾ ˆ'¼ĊąÀ†k¿À·,‹¯ p"_ă \#°. '#´¶a¸ “ \¸³ ¹´‹¿!ă#½h¾“¹ā\#¹ \h Z'ºă '#´¶.- “ ‘—¶'¿ #µ µ' ' µ'µ°¿ā #.' ¯Z'•º º †h¹d¹ {¸ \¸°¿ā ™. -#’º ,'“† ‘_' !l½†± \h Z'ºă '¾ ¸” ‹¿ā .f¾ '#¹‹º ´.¯ ·a # '½” #.¶a¾ “ ‘¯Z ½¿ Z.# '¹‹Z¸ă ¶.¹ ,½”¿!ă ,g' ¿! †af¾ ,¸'´_¸# '½.-ZhÍl½†‘¸ĈĂº µ‹d_¯¹´ "Z  ½'µ‹ #. ¸ ,‹·,'. l½†¹ d¸-'¯Z¯ °¿ā""¹'l.!'´ ,'µ‹ ,¸”l´ p"_ă ‹¯ ½¿ā ¶a¯ ½¿ā eÀ ,'¾,'“¿ '»±\'!¼!'¾ p"_f¸ā ¿j± d'ºe idf¾ .· ·. ¸”."¯¹‹º·,¸·-'¹d¾À· ¾,#´‹¯¿ Z.# °† ,‹¯¹´  À†k¿ ° ' ¶.± -¼· ¸†_¶ā'}ºe¯¯¿ e¹ ,g °–¿ ¸h¸ “ †a'†ºă #'À·¼ ¸½†± '¸' #½h¸ ¿-! µ'µ°¿ā Zj³¾¿ā µ ¿!ă ¾,#´‹j¾ 'Œº '_¿ā `¿ā “ºd'•º •ºd'•º ,»¹ —¶¿ a¸ā ¸ā a¸ ´ ’°¿ā \h “l¿ā '°¿ Z.# -'¸ cc¼j¸ ,¼ µ`¸   ‹¯†j¾ µ‹d_¯¹´‹¿!ă !'¶ ,gZ¸ă ,°¾ ˆ#¼¿ā -e¹ .¿ā °†¿!¾´_°¿\h Z”¿ā µ ,´°¿ ¸” ‚‹ †a.l± ,º.' #.f¾ .·¿ j¸ †a–º'¯Z.¯Z¸ă !ă -•º °† µ,‹¯¹´ _ºā Šp"_f¾ À#''»±\ “ ,#Á #¶a¯½¿ā`¿Z.#·¹†a -#” °j¾ ,»¹´ă · ¯¿   ,#j'‹–¸ #`¶ ,'¼ µ‹ °–- -#”-#' ,»a .! j¶ă ai“· '°¿ °† #'À· ‘'¶a¸ -º'´.¯ #c¶-'ºš ¸Z'¼ '»±\'!¼ ¼'¶ă

❏a“¯†_'¼¿

 °†_ ¹j-$¸Ãā Ĉčā - »¼ ,“ā Čč ‘“_'¼j¸ # '”ă ¯º aă¼ā,¸.ĂĆČā✆ďćĉĈĉĈĉąċă

❏#¿!½,“'¸#†¶¶·¾ º

ĆĎćĂl. ¥ăĆąąĄĂă \g¼ď #¼ĢăĨăˆ¹d`º

Zg_-_° ,¸\d.-#´ie,´āĈČćĄĆā '°'‹ā,¸.ĂĆććā✆ďćċČĎĈĆĎąă

❏.g’ºÃ-'¶a°¿

¾ º #¿! '¼ # '”º -g¸ºĂº. ¸¶¯ ' #¼ '´‹º '.’ºă ¯º ĆČċ Ă l. ¥ăĊąĄă \g¼ď°ăµ.¸

ŠŠa“-#ºšš ,ăĆčĄćĎā ,½†¶ ,“ā - ¯ Ã-'¶a°¿ ,'´.¤¼ā†º-'ºĂċĆćąąćā✆ďĎČčĎĊĉćĉĎą

ýˆ°!Ã-'¶aºĂćþ

ćąĂ¯†º -½´ °Z ¾ă¯ºĎċĂl. ¥ăĊąĄĂă   '\g¼ď'¯¼ý®aþ-ă ¸ăÃ#a -'\g¼'ă¼¶'}ˆ#¼ ®'Z“Âlº

48

❏#'“$¼®'¯&'c¸

®'g¸

'¶eº #'¹` ‘—.

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ

,¶


,'µ_“· .¹ .'½” Z¸ă #.”¯ ‘_l¾. ă °†ĊĈÀ†k¿À·,‹¯¹ ćąĆĈ‘¾.#.¯.¹†aj¾-½,'¿ ´‹¿!ăĈăĊZă{ăˆ½!l¾ ¿! !¹´ À#''»±\¹ †aj¾ Z.¶.# čą ¯¼ l#'¹ †aă °† ´_ ,“º'•º !³\°¿ā .‘º ½”º #_#°¿-'µ¶-'µ¯Z.¶ -'f¾j¸ \.· †a¿ -'¸.#-ă #µº ¿!ă ¶..# '¾ p"_f¾ ‘¸ ‘ ' ,'&³'-' ‘¸ ‘.' eÀ'´_¾ l½†.'e¹,g¯¿#'—º'gº µ,‹¯¹´‹¿!ă À#''»±\f¸ £ º µ,‹¯¹´‹¿!ă .#.¯ .f¾ ¸†  ¯Z°j¾ †h¹d¹´ 'µ_ ¸c¸ #!¼±\ ,½ ,'¸.' Š,“§¼š '  “¯ 'º ¸ '»±\ e¹ ,g  '}'  l!°Zf“¯ 'ºă ° '!¼j¸ “¶ă  ,'¸.' '°j¾ ¯j¸ #'À¯.  ¯Z°j¾ ™¹´‹¿! ‘.¿ º —¹´‹¿!ă '¾ °Z- ¼ ćąąą µ‹–¯† ‘¸¼ ,k¶a“·"·e"¼#'À¯. j¸ _. #'Àl¸ . _·  ¯¿ '° ‘.f¾   º°.!¶ .!º#a¾. ă#½.-°Z-  —¶'!¼¿ #¾!'¯†·'»±\ ‹¶¯ ™h'¾ ´‹- º -#µ‹º ¸ ¹ '¸..¯ ,'µ_“¹  †.'¸ă · ,'µ_“¯Ză '¾ µ.¿ c¼!'¾ .¯ '³\ā ,‹¾ #'.ā g'¾ Z#½h¾ . ½”º .¯¹´'•º ' º #½h¸ a. 'µ_ ¸¼j¸ #'À¯..¹ ½h¹   x¯Z¯ ' ˜º ¸ {¶a l$°¿-¹´‹¿!ă'¾.#†h¹ '»±\j¸ £ º ”a'Z’¿!ă d‹º °.! ·¹ †aj¾ ¾i' · #“ ”af¾ · '»±\ ‘_#.’º ¸” º¹‹Ză ¸ ‘—.' “#¶.¯ µ‹  # '½'!¼¿ l¯†º-''¸ º ,“.. '- ¼-#'ºă  ❖ ¸.- ¼¹`¶ 'c¸ '¶eºă ¯º Ććč Ă l. ¥ăĆĆąĄĂă \g¼ď-ă'-'' ¸ °¼ a¹ºā ĆĊĄćĆā u±¼Ã Z¾‹ ' cā ćĂ# ,“ā ''] ¼ lg˜ā l¾i#'¯ºā,¸.ĂĉĎă✆ďćċĊąćąčċă

❏º'¼º

' ¼¶a¸ ¾‘.± \¹ –ºā 'ā a'°¿ ½”º 'Ãa ¾j•¿! ¾-#” l$°–º ja¾ g’º #µº · i¾ ,'‹¯¹ ´‹¿!ă ¯º ċČĉ Ă l. ¥ăĈĊąĄă ®'Z“Âlº

49

\g¼ď'-#ºµ‘¼' ek¾ď']†'¸ ħŊňĽľŅĺĺʼnĽĶłĘĽĶŇľʼnĶķŁĺĩŇŊňʼnāĥŁńʼnĆĂĆĎĂĉċāĝĞĜĖĂĉąā ĨĶľŃĶʼnĽĶŅŊŇĶłħńĶĹāęŇăĖăĨăħĶńģĶļĶŇāĝŎĹĺŇĶķĶĹĂĊąą ąċćăĥĽďąĉąĂćČĆĈĉĊĊČ

❏¹¹,'i˜º·#'À˜º · ºā ”dlā s#¸ ‘¯a -'¸ Ĉć . ¹j¾ ¿! ´‹.j¸ ,'†¹ă ¯ºćĉč Ă l. ¥ăćąąĄĂă \g¼ďlă'-#¸

¶º. ¸{ ¸ºā ĈčĄĈĈā ,´_¶ ,“ā #-gā'¼-'l¾ā✆ďĎĉčČĎąąĈąĎă ❖ '¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


'.f¾‚À·c¸¸,'·¾.·l‹Z'¸ăĂ#'¸®'Z“¼

‚‹ Á#!˜,g ¸¾ ā¾ º Á#!˜ZÀ±\'’¿! ¸-‘¯ZºăĂ“'¸ '´-¸ ¸” x°¿ #'¯†”a -¼‘¶ -¼˜.!± ·a¹#¼jº j¶a“¯Z~¼¿ă ·a' -¿l¿ -´¹‹#µ‹ă ½-½

˜–¯† ¸hö ·a' a¾¿ j¹#¼¿ Z¾ '_¿ă '¼¸ l¸,¸´ z¾ ¼ \  '°¿ ď —¶'!¼ă#¼¸µgºā -¿lď‘´..'¸¯}´.f¸-¾lg¾#'¾ Ţ¯† · #'À¯..¶ ¹_¯ p-" -'‹‚¼¿Ĕ · ˜–¯† 'º ¸h a¾ ď '¸¯}´ .f¾ lg¾ ##."¹ Á#!˜ ,'¾  -#µ‹ºţ ¸” ˆ ¾ ă ,'¸'¼ă -ď“ˆ#.¯´č-“¯†Ćą`-ºd_¶,¸ Ţ'ºö '- ¹´ '¾ā ĉ -“¯† - ˆ#.¯ ´ Á#!˜ -º d_¯†ºĔ ¸ #'°Zl´‹¯ ¸'¼ ď½”-º™¹d_¯'ăˆ#¼'¸ ½-#´¹´‹ –¯†¹ a¾ ,'¾  ‘_' l´-ö ¾ _¯ ,'µ_“¯Z-¸ă a-  ˜–¯† °- - ď ,#´¹´ 'a ¹d¿  -'i“¯†ºĔ ¸h ,'¾•#Ĕţ  ď ½,'“ 'a.¹ -'¾ “¯†ºă ޸ ,'‹¶#¼j¾ -  ď '¸ °jº Ćą ˆ ' ¾. ,¸'¾ -  ¿ l  ¿ x°¿ ¸h ,'¾ '-ţ ¸'¼ -´#' ¾  l¸,¸´ z¾ă “ _' ' “¯Zö -¿l -´#'Ĕ '#¸ ď _' -¿l.- -–°¿ă - ď ‘i¾ '¿ #“'Ĕ ˜ #“'Ĕ  ď '¿'¸ ‘i¾ #“º '¼ă -ď  ¹_Ĕ ď ¸c¯˜º '¼ă µ'# -¿l -´

º'¸c¸Đ·'¸c¸ö Ă l¼ .#‘¶

.¹± ,»a ®'Z“Âlº

50

-ºÃ¼'¼ ,g¯ —¶'!¼ă  ´‹.–¯†¶ '-º-'‹#'¼ă#''¾ µ'¼.#-'»¯,'µ_“·ă ¹-'º .±ˆ.#’¸ —#. b”¶l¾. ă #¼ ¾§g '#' “·-' '›´ .f¾ - 'Œ#º ¾ ' '#¼–¯†º ."¹ l‹¶ă · l!º¶a¾ Ţ'#¼-!ö · '. .¯ ¹.l ''›´ £ º †a¹ ¹_ ¸”º ¶' , ¾ Đ -# ¹'¾ ''›´ .f¾ -“°¿ţ ¸” µ_“·ă -ºÃ¼'¼ aº · l!º¶ .¹ _¹'¼Đ -'\¹'¼Đ d† -'» l‹#'¼ă .¯ #c¶ #· -'\g¼ā Ţ''›´ .f¾ - ¸ -'.Ĕţ ¸” -´'¼ă -ºÃ¼'¼ā Ţ- 'º ¸”'¸ b.¯Z-¸ă '¾ · 'Œ# •# º ·± '. f¸ a¼¹¶ a¾ “¹'¾ '. .¯ · ,¾ ¹ ' “¯Zţ ¸'- '¼¯ 'ºö      Ăˆ†'¸

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


a´º'¸ ¸Ĕ"°' ¶a¸¶' ±'g¼–.“¶¯.!¹d¸½”#-ă'¸#¼! ,¾.!¹_¶-¸ă#¼¿-½,'µ`j¸-'¯. ¸'¾µ‹,'¿!‘_·ă#¼¿£¶a¸¶' º¼¶'¯¿ă#¼¿',“º#i.’ºŸ».’º#'À˜º ·#¼¿ă#¼¿e½',¾.!±,»'¼¿ă'‘º½' -#. .!±,»'-#µ‹ºă›Àb. ¿,'³º'h’¿!ă -# ,¾‘.’º\h'-#µ‹ºāÁ#!˜'¸ă Ăˆ#'el-#'·¼

®'Z“Âlº

51

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ


®'Z“Âlº ® ' Z“ Z Â Â lº º 52

52 2

'¼¶a.Ă#º¼ćąĆċ ''¼¶  ¼¶a a. .Ă Ă# #º º ¼ć ¼ć ćą ąĆċ Ćċ

Sri Ramakrishna Vijayam November 2016 issue  

Sri Ramakrishna Vijayam November 2016 issue

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you