'Sri Srikanteshwara Shatakam' by Dr.S. Srikanta Sastri with Kannada Translation by N Viswanath

úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâdâª

vÖéé UÉÒ. úZ©dâªtâµÖûç© %}â°ÀÖ{â Àâ°yâ°K yÖyâRÌâ°Ë U}Ò. Ƶâ]}ÖzÒ

Éâ°Àê°©pâ° ÉÖýyâX 5/1, }Ögâ~âR ²©¬, µê©ÍÖ¬Z~âópâ ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560020

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâd⪠SRI SRIKANTESHWARA SHATAKAM

by Dr. S. Srikantha Sastri Translated by N. Vishwanath

Published by: Smt. Sumitra Darshan for Sumeru Sahitya, 5/1, Nagappa Street, Seshadripura, Bengaluru - 560 020.

First Edition: 1975 Second Edition: 2017 Pages: Paper used: 70GSM NS Maplitho Price: `75/-

Cover Photo & Design by: Sri S.L. Ravi Shankar Back Cover Photo: Painting by Sri Ramu

Distributor: Kamadhenu Pustaka Bhavana 5/1, Nagappa Street, Seshadripura Bengaluru - 560 020.

Ph: 94494 46328 Typeset & Print by: Gayathri Prints 232/4 4th Main Srinivasanagar Bengaluru - 560 050.

Ph: 080-26699367 gayathriprints@gmail.com

2

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

3

o dâ½» }â}âQ ÄZ©»Ìâ° yâÀâ°W}Ö{â ¬Àâªgâyâ UÉÒ. Àâ°ªm°}Özâ¾gê ÉâÀâ°~âËÇê vÖéé UÉÒ. úZ©dâªtâµÖûçgâÔâ ¬]»©Ìâ° ~âóyâZ}Ö{â ~êòZé UÉÒ. }Ögâ}Özâ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

4

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

5

Àâ°°}â°QÚ vÖéé UÉÒ. úZ©dâªtâµÖûçgâùª{â pâ×yâÀÖ{â o `úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâdâª' dâ½»Ìâ°}â°Q Àê³{â·° Éâª~Ö{â}ê ÀâÃÖÚ ~âZdâsû{âÀâpâ° vÖéé s. Æ. ÀêªdâÂÖkâ·µÖûçgâÔâ°. %{â° Àê°ôÉâ³pⰠƵâ]Æ{ÖX¾·Ìâ°¬ª{â ~âZdârÀÖgâ°Àâ ~âZ±°{âP dâÇÖËrdâ ~â»ZdêÌâ° 57}ê© Éâª~âór 3}êÌâ° Éâª×dêÌâ°¶[ 1957pâ¶[ ~âZdârÀÖΰyâ°. o dâ½»Ìâ°}â°Q úZ©dâªtâµÖûçgâÔâ°. 1925pâ¶[ ±pêÌâ°ÈÖp⪫û 7¥10¥1966pâ¶[ Àâ°°Ðû{âpêª{â³, 4.3.1974pâ ÁÖ·°$xµâ°{âP {âµâÆ°Ìâ° ÅÖ}â°ÀÖpâ{âª{â° }âªm}âgâ³Ú}â }âªm°ªvꩵâ]pâ}â Éâ¾QºÌâ°¶[ %ÄËû{âpêª{â° {ê³pêyâ ÝâÉâK~âZ»Ìâ°¶[}â ¶Øy⬪{â »ùÌâ°°yâK{ê Uª¬{ÖMpê Éâª~Ö{âdâpâ°. ``o µâyâdâ{â dâpâvâ° ~âZ»Ìâ°}â°Q Àê³{â·° û{âP~âÚûd곪vâ°, ±ùdâ Éâ{âX{â ÝâÉâK~âZ»gê %{â}â°Q µâ°{âPÀÖÐpâ°Àâªyê ~âZ»ÀâÃÖÚd곪ÚpâÏê©dâ° Uª{â° Éâ°SrÀâò Éâ°ª{âpâÀâò A{â ±pâÀâ¹gêÌⰠΰª{â NþÉâ±Ýâ°{ÖÐ{ê. A{âpê O}â° dÖpâxÀêò© O}곩 %·[¶[ %dâ_pâ, ~â{â, ÉâªuêCgâÔâ° ·°~âKÀÖÐpâ°Àâªyê y곩pâ°Àâó{â°. o È곩~⬪{ÖÐ %zâËdê[©µâgâÔâ³ lâª{곩{곩ÍâgâÔâ³ dâªvâ°±pâ°»KÀê. EªyâÝâ dâvêgâÔâ¶[ Ýêkâ°+ »{â°M~Ör°gâùgê Ý곩gâ{ê, aª{곪{â° dâvê ÀâÃÖyâZ Éâª~Ö{âÑ©Ìâ°ÀÖ{â ÉâÀâpâÇêgâÔâ}â°Q ÀâÃÖÚ, {곩ÍâÌâ°°dâKÀÖ{â Eyâpâ ~Ö{âgâÔâ dê³}êgê }âdâ_yâZ ×ÝêQÌâ°}â³Q ÝÖÑ dêô ²sD{ê. ~âZ» Àâ½yâK{â ÝêÉâpâ}â°Q AÌâÃÖ Àâ½yâK{â A¬ÅÖgâ{â¶[ Ýê³Éâ{ÖÐ Éâ³×û{ê.'' ÝâÉâK~âZ» Èê©Ùdâpâ ÝâÉÖKdâ_pâ{â¶[{â°M, ~âòÆËdâpâ pâkâ}êgâÔâ³ Éê©îpâ°Àâ ~âóÉâKdâ{â ~âór 87 îª{â 117pâ }âvâ°Àê ¶ØyâÀÖÐ{ê. ÑZ.µâ. 1070pâ¶[{âM }ÖgâÀâÀâÃÖËkÖÌâ°Ë¾ª{â pâ×yâÀÖ{â `kâª{âZkâ³vÖÀâ°¹ µâyâdâ'Àê© ogâ {ê³pê»pâ°Àâ Àê³{â· µâyâdâ ÉÖþyâXdâ½». `kâª{âZkâ³vÖÀâ°¹' Uª± %ªÑyâ{â¶[pâ°Àâ A dâ½»gê `uÖC}âÉÖpâ' Uª± Àâ°yê³Kª{â° ÝêÉâpâ³ E{ê. ``Àâ°yêK©Åâ ÆÑZ©Úyâ'' lâª{âûb}â Àâ½yâKgâÔâ¶[pâ°Àâ kâª{âZkâ³vÖÀâ°¹ µâyâdâ{â ÀâÉâ°K ÀêôpÖgâX.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

6

ÝâîÝâpâ dâÆÌâ° `~âª~Öµâyâdâ' `pâdÖ_ µâyâdâ'gâÔâ° ~âZû{âPÀÖ{âÀâó. EÀâó ÅâÑKÀâÃÖgâË Ê©Àâ}â{â AyâWЩyêgâÔâªyê pâ×yâÀÖÐÀê. ÑZ.µâ. 1300 pâ Éâ°ÀâÃÖî}â¶[ `ÝâîÝâpâ É곩Àê°©µâ]pâ' Uª± µâyâdâÀâ}â°Q ~âó¶gêpêÌâ° É곩Àâ° Uª± dâÆ pâ×û{ÖM}ê. E{â° U·[ µâyâdâ ÉÖþyâX{â¶[ ~âZû{âPÀÖ{â{â°M. 13 îª{â 16}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{âÀâpêgê %}ê©dâ µâyâdâgâÔâ° pâkâ}êÌâÃÖÐÀê. %ÀâógâÔâ¶[ dâª{â~â{âXgâÔâ ÍârR¬gâÔâ µâyâdâgâÔâ³ EÀê. %ÀêÈÖ[ ±Ýâ°~Ö·° úÀâ}â Éâ°K» ÀâÃÖvâ°Àâ dâ½»gâÔâ°. ÑZ.µâ. 1557pâ¶[{âM pâyÖQdâpâ dâÆÌâ°° »ZÈ곩dâµâyâdâ, %~âpÖÊyꩵâ]pâ µâyâdâgâÔâ}â°Q pâ×û{ÖM}ê.

A|â°¾dâ dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â ~âîÉâpâ{â¶[ pâ×yâÀÖÐpâ°Àâ µâyâdâgâÔâ¶[ ±Ýâ°~Ö·° ÍârR¬ pâkâ}êgâÔÖÐÀê %zâÀÖ dâª{â~â{âXgâùª{â dâ³ÚÀê. Åâyâ½ËÝâîÌâ° µâyâdâyâZÌâ°Àâ}â°Q %«}âÀâ dÖù{ÖÉâ ±ÉâÀâ~âR µÖûçgâÔâ° %}â°ÀÖ¬û{ÖMpê. úZ© UÉÒ. Æ. ~âpâÀê°©µâ]pâ ÅârDpâ³ Åâyâ½ËÝâîÌâ°}â°Q dâ}âQvâdêø y⪬{ÖMpê. o þ}êQÈêÌâ°¶[ vÖéé UÉÒ. úZ©dâªtâµÖûçgâÔâ `úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâdâ'dêø Ƶê©ÍâÀÖ{â ÉÖL}â {ê³pêÌâ°°yâK{ê. fÖXyâ dâ}ÖËrdâÀâ½yâKgâÔÖ{â kâª~âdâÀâÃÖÈê, IyâR·ÀâÃÖÈê, Àâ°yêK©ÅâÆÑZ©Úyâ, µÖ{â³Ë·ÆÑZ©Úyâ, ÉâZgâPpê Àâ°yâ°K Àâ°ÝÖÉâZgâPpêgâÔâ uê³yêgê Upâvâ° Àâ°ª{ÖdÖZªyâ, aª{â° ÀâÃÖ¶¾ Àâ½yâK pâkâ}êgâùpâ°Àâ o dâ½»Ìâ°¶[ 102 Àâ½yâKgâùÀê. gâpâÔâ~âóâ]pâ}Ö{â (}âªm}âgâ³Ú}â) úZ©dâªtꩵâ]pâ}â (}âªm°ªvꩵâ]pâ) dâpâ°Çêgê ~ÖyâZpÖ{â kâyâ°ÆË|â dâÆyÖÆkâdâ_x, ÉâÀâËÅÖÍÖ Æµê©ÍâÆkâdâ_x}êª{â° yâÀâ°W}â°Q dâpê{â°d곪Úpâ°À⠵ⰪvÖ·Áâ¶[ úZ©dâªtâ Àâ°¾©¸ UÉÒ. úZ©dâªtâÌâ°X}âÀâpâ° o dâ½»Ìâ°¶[ úÀâ¾gê É⪱ªºû{â %}ê©dâ ÆkÖpâgâÔâ}â°Q ±Ôâûd곪Ú{ÖMpê. %Àâpâ µêô¶ Éâ°ÉâªÉâø ½yâÀÖ{â ÉâªÉâø ½yâ ~â{âgâÔâ pâkâ}êΰª{â dâ³Ú{ê. UÍê³D© ÉÖî %Àâpâ° ±Ôâûpâ°Àâ ~â{âgâùgê dâ}âQvâ ¾hâªr°gâÔâ¶[ %zâË¥ÉâÀâÃÖ}ÖzâËdâ ~â{âgâÔâ° ûgâ°Àâó¬·[. I{ÖÝâpâÇêgê `úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ' Uª± ~â{â. %{âpâ %zâË ¾©·dâªtꩵâ]pÖ Uª¬{âMpâ³, dâ}âQvâ{â¶[ %~âpâ³~â{â ~âZÌ곩gâ. `úÀÖ|â}â' Uª± ~ÖÀâË»© ~â» %zâË{â ~âZÌ곩gâÀâò Ƶê©Íâ. Ýêkâ°+ ±ÔâdêÌâ°¶[·[{â ~â{â. ÉâªÉâø ½yâ ÉâÀâÃÖÉâ ~â{âgâÔâ}â°Q |ÖpÖÔâÀÖÐ ±Ôâûpâ°Àâ µÖûçgâÔâ°

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

7

{ê©ûÌâ°}â°Q ±·[Àâpâ° Uª±°{âdêø dê·Àâó I{ÖÝâpâÇêgâùÀê. `dâ°ùÀêËr°D' Uª{â° ApâªÅâÀÖgâ°Àâ 27}ê© ~â{âX, `}âpâpê³ÔÒ ¾©}ê Ïêvâªgâ}êô' Uª± 38}êÌâ° ~â{âX µÖûçgâÔâ {ê©ûgê I{ÖÝâpâÇêgâÔÖÐÀê. `¾}âQª }곩Ú{ê³vê}âQ pâ³~âÀâ°{âÀâ°°' (33}ê© ~â{âX{â) pâkâ}êÌâ°¶[pâ°Àâ dâÆÌâ° ¬©}â Éâ]ÅÖÀâ Àê°×+gêÌâÃÖgâ°yâK{ê. `úÀâÅâdâK ÀâZmÑyâ°K' (156}ê© ~â{âX) pâkâ}ê, úÀâ}â Àâ°³»Ë pâ³~âÀâ}â°Q %kâ°+dâÂÖDÐ ×»ZÉâ°yâK{ê. 58}ê© ~â{âX úÀâ}â }ÖrXÅâªÐÌâ°}â°Q Ýê©ù{âpê 61}ê© ~â{âX %Àâ}â Ì곩gâÉâ]pâ³~âÀâ}â°Q ×»ZÉâ°yâK{ê. úZ©dâªtâµÖûçgâÔâ° %zÖË·ªdÖpâgâùЪyâ Ýêkâ°+, µâÏÖM·ªdÖpâ pâkâ}êgâÔâ}â°Q ÀâÃÖÚ{ÖMpê. Àâ½yÖX}â°~ÖZÉâ pâkâ}êgâÔâ° ÝêkÖ+Ð dÖx°yâKÀê. ÉâªÉâø ½yâ ÅÖÍêÌâ° `{âÀâ°°}곩 {ê©Àâÿ ¬]µÖ}Öª' Àâ°°ªyÖ{â Éâ³ÑKgâÔâ}â°Q µÖûçgâÔâ° ±Ôâûd곪Ú{ÖMpê. µÖûçgâÔâ }â°Úgâr°DgâÔâ}â°Q Ýê³Éâgâ}âQvâ ÀÖdâXgâÔâ¶[ ±{âÈÖΰû %}â°ÀÖ{â ÀâÃÖvâ°Àâó{â° %ÉÖ|âXÀÖ{â dê·Éâ. úZ© }ê·Àâ°ªgⷠƵâ]}ÖzÒ %Àâpâ° µâZÀâ°ÉÖ|âXÀÖ{â %}â°ÀÖ{â dÖÌâ°ËÀâ}â°Q %kâ°+dâÂÖDÐ ¾ÀâËþû{ÖMpê. úZ©dâªtâµÖûçgâÔâ }âªm°ªvꩵâ]pâ¾gê Àâ°°Úû{â dâî©r{⪻{ê Ƶâ]}ÖzÒ %Àâpâ %}â°ÀÖ{â. }âªm}âgâ³Ú}â¶[ m¾û{â úZ©dâªtâµÖûçgâÔâ°, ÏêªgâÔâ³pâ° IyâKpâ yÖ·³[Ñ}â É곪vê©dê³~âR gÖZÀâ°{â úZ© pÖÀâ°ÉÖ]Æ°µÖûçgâÔâ Upâvâ}êÌâ° ~âóyâZ. úZ©dâªtâµÖûçgâÔâ ~ÖªÚyâX~âòxËÀÖ{â `úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâdâª' ¥ Ýê³ÉâdÖ·{â¶[ ±ª{â þyâÀÖ{â aÔê\Ìâ° gÖù. EªyâÝâ ~ÖªÚyâX~âòxË pâkâ}êgâÔâ° %Àâîª{â AÐpâÏê©dâ°. %Àâò ~âZdârÀÖgⶩ Uª± AµâÌâ° }â}âQ{â°. dêô{ÖÔâ pÖÀâ°ÉÖ]Æ° gâÇꩵâ ÀâÃÖgâÚ pâÉêK, ÏêªgâÔâ³pâ°¥23

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

8

UÉÒ. úZ©dâªtâµÖûç© (Éâª) s. Æ. ÀêªdâÂÖkâ· µÖûç© úZ© úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâd⪠(Àê°ôÉâ³pⰠƵâ]Æ{ÖX·Ìâ°{â E»ÝÖÉâ ÆÅÖgâ{â¶[ 1930pâ¶[ %|ÖX~âdâpÖÐ Éê©î, 1960pâ¶[ ~ÖZ|ÖX~âdâpÖÐ ¾Àâ½yâKpÖ{â vÖéé UÉÒ. úZ©dâªtâµÖûç©, Uª. U., Ú.¶ÂÒ., %Àâpâ° `úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâdâª' Uª± o dâ½»Ìâ° dâyâ½ËgâÔâ°. EÀâpâ° 5¥11¥1904pâ¶[ }âªm}âgâ³Ú}â¶[ Ýâ°sD, yâÀâ°W Ƶâ]Æ{ÖX·Ìâ°{â Éê©ÀÖÀâºÌâ°¶[ Àê°ôÉâ³pâ° }âgâpâ{â¶[ }êÈêû{â°M, 1974pâ¶[ ÏêªgâÔâ³pâ° }âgâpâ{â¶[ ¾|â}âpÖ{âpâ°. `dâ}ÖËrdâ kâîyêZÌâ° Àâ°³ÈÖ|ÖpâgâÔâ°' (EªÐ[ÍÒ), `ÅÖp⻩Ìâ° ÉâªÉâø ½»', `Ýê³Ìâ°bÔâ ÀÖÉâ°Kú·R' Àâ°°ª{Ö{â°Àâó EÀâpâ ~âZû{âP gâZªzâgâÔâ°. ÀâÃÖgâÚ yÖ·³[dâ° É곪vêdê³~âR* yâÀâ°W ~âòÆËdâpâ ÉâLÔâÀÖ{âpâ³ yÖÀâó m}âW yâÔê{â ÉâLÔâ }âªm}âgâ³vâ° Uª±°{âîª{ÖÐ, o dê_©yâZ{â %º{êôÀâ úZ©dâªtꩵâ]pâ ÉÖ]Æ°Ìâ°}â°Q Ñ©»Ëû ~âZÉâ°Kyâ µâyâdâÀâ}â°Q pâ×û{âpêª{â° y곩pâ°Àâó{â°. E{â}â°Q 1925pâ¶[ ±pêÌâ°ÈÖp⪫û 7¥1¥1966pâ¶[ Àâ°°Ðû{âpêª{â°, dê·Àâó ÀâÍâËgâÔâ ±ùdâ, 4¥3¥1974pâ¶[, ÁÖ·°$x µâ°{âP {âµâÆ° ÅÖ}â°ÀÖpâ Ïêùgê$ 10 gâªÂêgê, (ÄÔê\Ìâ°Àâpâ ~âªkÖªgâî©yÖX ÀâÃÖkÒË 3, 1974 Uª{Ögâ°Àâó{â°) dê_©yâZ{â {ê©ÀâyÖÉâ¾QºÌâ°¶[ %ÄËû{âpêª{â³ ÝâÉâK ~âZ»Ìâ°¶[Ìâ° ¶Øy⬪{â »ùÌâ°°yâK{ê. o µâyâdâ{â dâpâvâ° ~âZ»Ìâ°}â°Q Àê³{âÈê© û{âP~âÚûd곪vâ°, ±ùdâ Éâ{âX{â ÝâÉâK~âZ»gê %{â}â°Q µâ°{âPÀÖÐpâ°Àâªyê ~âZ»ÀâÃÖÚ d곪ÚpâÏê©dâ° Uª{â° Éâ°SrÀâò Éâ°ª{âpâÀâò A{â ±pâÀâ¹gêÌⰠΰª{â NþÉâ±Ýâ°{ÖÐ{ê. A{âpê O}â° dÖpâxÀêò© O}곩 %·[¶[ %dâ_pâ, ~â{â, ~âªjðø ¤KgâÔâ° ·°~âKÀÖÐpâ°Àâªyê *É곪vêdê³~âR gÖZÀâ°Àâó ÀÖÉâKÀâÀÖÐ }ê·Àâ°ªgâ· yÖ·³[Ñgê Éê©îyâ°K. yÖ·³[dâ°gâÔâ Àâ°pⰠƪgâvâÇêÌâ° }âªyâpâ o gÖZÀâ° ÏêªgâÔâ³pâ° IyâKpâ yÖ·³[Ñ}âgê Éê©îÉâ·RsD{ê. ¥ ~êòZé UÉÒ. }Ögâ}ÖzÒ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

9

y곩pâ°Àâó{â°. o È곩~⬪{ÖÐ %zâËdê[©µâgâÔâ³ lâª{곩{곩ÍâgâÔâ³ dâªvâ°±pâ°»KÀê. EªyâÝâ dâvêgâÔâ¶[ Ýêkâ°+ »{â°M~Ör°gâùgê Ý곩gâ{ê, aª{곪{â° dâvê ÀâÃÖyâZ Éâª~Ö{âÑ©Ìâ°ÀÖ{â ÉâÀâpâÇêgâÔâ}â°Q ÀâÃÖÚ, {곩ÍâÌâ°°dâKÀÖ{â Eyâpâ ~Ö{âgâÔâ dê³}êgê }âdâ_¤yâZ ×ÝêQÌâ°}â°Q ÝÖÑ dêô²sD{ê. ~âZ» Àâ½yâK{â ÝêÉâpâ}â³Q AÌâÃÖ Àâ½yâK{â A¬ÅÖgâ{â¶[ Ýê³Éâ{ÖÐ Éâ³×û{ê. %~âZdâsyâÀÖ{â ~ÖZש}â ÅÖÍÖµêô¶Ìâ°, o µâyâdâ{â ÝâÉâK~âZ»Ìâ°}â°Q vÖéé µÖûçÌâ°Àâpâ uêX©ÍâF~âóyâZpÖ{â úZ© UÉÒ. ÆmÌâ°dâ°ÀâÃÖpÒ %Àâpâ° ~âZdâr}êgÖÐ {âÌê°Î°r°D dâùû{ÖMpê. ÝâÉâK~âZ» Èê©Ùdâpâ ÝâÉÖKdâ_pâ{â¶[{â°M, ~âòÆËdâpâ pâkâ}êgâÔâ³ Éê©îpâ°Àâ ~âóÉâKdâ{â ~âór 87îª{â 117pâ }âvâ°Àê ¶ØyâÀÖÐ{ê.¥Éâª.) úZ©pâÉâ°K vÖéé UÉÒ. úZ©dâªtâµÖûç© (1904¥1974) EÀâîª{â Æpâ×yâÀÖÐ, vÖéé s.Æ. ÀêªdâÂÖkâ·µÖûç© EÀâîª{â Éâª~Ö¬yâÀÖÐ, Àê°ôÉâ³pⰠƵâ]Æ{ÖX¾·Ìâ°¬ª{â ~âZdâsyâÀÖÐpâ°Àâ (~âZ±°{âP dâ}ÖËrdâ ``úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâdâª'' Éâª~âór 57¥Éâª×dê¥3) E{âpâ ÉâpâÔâ dâ}âQvâ %}â°ÀÖ{â. %}â°ÀÖ{âdâ : }ê·Àâ°ªgⷠƵâ]}Özâ.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

10

úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâd⪠µÖéé Æéé úZ©gñî©hâ}â¾Éâ°K·ÉâK}âÌâ°°gÖgâZÅÖZÊ dÖúW©pâÉâ {ÖZgÖ·ªdâ½yâÀâdâ_Àâ°ª±pâÉâî{Ö]²Ëª{â° Éâª{곩ÝâÉ⪠Ì곩gÖpÖÊyâ pÖmµê©Ùpâ}âdÖªvâÑZ©vâ}ÖÈ곩·}Ö }ÖgÖú[ÍâD}âÙªvâÉñÙX Éâ{â}⪠yÖª ÀâÃÖÔêø ÉñÅÖgâXÀâ°ª éé1éé %zâË: úZ© gñî© {ê©ÆÌâ°° yâ}âQ UÇêΰ·[{â dâ°kÖgâZgâùgê Èê©Äûpâ°Àâ dÖúW©pâ dê©ÉâîÌâ° dÖª»~âòxË ÀâxËÉâRµâˬª{â Àâdâ_ÉâL·Àâó %·ªdâ½yâ g곪Úpâ°ÀâÀâ}Ö{â, Adֵ⬪¬ù{â gâªgÖ{ê©ÆÌâ° m·pÖú¥ ΰª{ê³vâgâ³Ú pÖpÖÊÉâ°»Kpâ°Àâ mÂêÌâ°°Ôâ\Àâ}Ö{â, ÌâÃÖÀ⠾ưyâKÀâò E·[{ê yÖ}ê© yÖ}ÖÐ yÖªvâÀâ }ÖrX{â¶[ Àâ°gâQ}ÖÐpâ°Àâ}Ö{â, Éâ~âËgâÔâ}êQ© AÅâ³ÍâxgâÔâ}ÖQÐ ÀâÃÖÚd곪vâ° µâî©pâ{êÈê[vê Éâ°»Kd곪Úpâ°Àâ}Ö{â, Éâ{Ö dÖ·dâ³ø Éâ°Ùdêø yâÀâpâ°Àâ°}êÌâÃÖÐpâ°Àâ}Ö{â, ~âpâÀê°©µâ]pâ}â° }âÀâ°gê ÉñÅÖgâXÀâ}â°Q dâpâ°¹Éâ¶.

Iéé

%ª±pâdꩵâ gñîÀâ{â}Öª±°m±ªÅâpâ Àâ°yâKÝâûKkâ ÀâÃÖ˪±pâ ±ªÅâpÖÅâ gâpâdâª|âpâ yâ°ª±pâ°}Öpâ{âÉâ°KyÖ µâª±pâ{êôyâX Àâ°{âv⪱pâ m½ªÅâ{âpÖ»{âªÅâ{곩 ÉâKªÅâÆv⪱}Ö gâpâ~âóâ]pâ µâªdâpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé2éé

AdÖµâÀâ}êQ·[ AÀâîû{â dꩵâgâÔâ°Ôâ\Àâ}ê©, gñî©{ê©ÆÌâ° Àâ°°ÙdâÀâ°·{â Àâ°|â°Æ©ªr°Àâ {â°ª²Ìê°©, gâmkâÀâÃÖ˪±pâ}ê©, %Àâ°½yâ ~ÖZÄKgÖÐ Éâ°pÖÉâ°pâpâ° Ñ_©pâ ÉâÀâ°°{âZ Àâ°zâ}â ÀâÃÖÚ{Ögâ Àê³{â¶gê Ýâ°sD{â ÝÖÈÖÝâ· ÆÍâÀâ¾Q©ªs{â dÖpâx {â°ª²Ìâ°ªyê dâ~ÖR{â dâªtâÀâóÔâ\ ÆÍâdâªtâ}ê©, yâ°ª±°pâ° }Öpâ{âîª{â Éâ°K»Éâ·Rvâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, µâyâ°ZÀÖ{⠵⪱pÖÉâ°pâ}â° Àâ°{âÀê©î

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

11

%ÂÖÂ곩~âÀâÃÖÚ Æm½ª«Éâ°»K{ÖMgâ %Àâ}â y곩ÔâT·Àâ}â°Q %xÑû %vâÐû{âÀâ}ê©, }âªm}âgâ³vâ° }âgâîÌâ° %º{ê©ÀâyêÌê°© µâªdâpÖ! kâª{âZµê©ÙpÖ! }âªm°ªvꩵâ]pâ! ~Ö¶Éâ°.

Iéé

ú©·Ìⰵ곩Ƶַ |â½yâµâ³· ¾ÂÖ·ÆÈ곩kâ}Ö}â· uÖ]· {âÌâÃÖ·ÀÖ· gâmkâÀâ°Ë{â°dâ³· ¬}ÖªyâyÖªvâÀÖ È곩· dâp곩sÀâÃÖ· Ìâ°Æ°uÖ·Ýâ½{â±@Àâ°pÖÔâ Àâ°ªÚyâ ÀÖXÔâ ¬gâªyâpÖÔâ¾²Ú©dâ½yâÆgâZÝâ {â°ÍâD¾gâZÝÖ éé3éé

%zâË: µâ³·~Ö¹Ìê°©! UyêKyâK }곩Ú{âpâ³ ¾}âQ ú©· Ñ©»ËÌâ°° ÝâpâÚÝâ°{â°. ¾}âQ ÝâÇêgâ¹J}â¶[ %ÐQuÖ]Èê ΰª{â dâ³Úpâ°ÀâÀâ}ê, gâmkâÀâÃÖ˪±pâ}ê©, Éâª|ÖXdÖ·{â¶[ yÖªvâÀâ }ÖrX{â¶[ Àâ°gâQ}ÖÐpâ°ÀâÀâ}ê©, pâ°ªvâÀâÃÖÈÖ|âpâ}ê©, {âÌê°Ìê°© Àâ°vâ°gâsD{âÀâ}ê©, ÉâªÌâ°Æ°gâÔÖ{â Ì곩ÐgâÔâ Ýâ½{âÌâ° dâÀâ°·gâÔâ }âvâ°Àê ÝâªÉâ{âªyê Éâ{Ö ÉâªkâîÉâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, Éâ~âËÅâ³Íâx}ê©, U·[ ¬dâ°"gâÔâ·³[ Uvê²vâ{ê AÀâîû ÀÖXÄûpâ°ÀâÀâ}ê©, {â°ÍâD ÉâªÝÖpâdâ}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pÖ, pâÑ_Éâ°.

Iéé

{êô}âXm}ÖÀâ{Ö}âX {â°îyâÀâZmµâ³}âX ¬ÀñdâÉñhâÉâ }ÖW}âX ĵÖkâÉêô}âX ÆÀâ°ÈÖgâÀâ°m}âX ÉâÀâ°ÉâK~âóxXÉÖ {â°$xX gâ°ÇêôdâgâxX Ìâ°Æ°ÀâpâXÀâpê©xX µâpâxX ¾yâXyÖ pâ°xW úÀÖ|âÀÖ gâpâ~âóâ]pâ µâªdâpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé4éé

%zâË: ¬©}âm}âîgê I{ÖpâÀÖÐ Àâpâ{Ö}â ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}ê©, {â°ÍâD m}âpâ ÉâÀâ°³ÝâÀâ}â°Q E·[ÀÖÐÉâ°ÀâÀâ}ê©, ¾}âQ Éâ°yâK·³ }êpê{â {ê©ÀâyêgâÔâ ÉâÀâ°³Ýâgâùª{â Éâ°K»Éâ·Rvâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, ĵÖ×gâÔâ Éêô}âX Ý곪¬pâ°ÀâÀâ}ê, ÉâRÍâDÀÖ{â AgâÀâ°gâùgê g곩kâîÉâ°ÀâÀâ}ê©, }ÖÀâó ÀâÃÖÚ{â U·[ ~âóxXgâÔâ Áâ·ÀÖÐ {ê³pêdê³Ôâ°\ÀâÀâ}ê©, gâ°ÇÖ»µâÌâ°¬ª{â gâxX}Ö{âÀâ}ê©, µêZ©ÍâFpÖ{â ÉâªÌâ°Æ°gâÔâ¶[ %yâXªyâ µêZ©ÍâF}ê©, µâpâx° Ýê³dâ"Àâpâ}â°Q dÖ~Övâ°ÀâÀâ}ê©, dâ°ª{â{â yÖpâ°xX{âÀâ}ê©, ~ÖÀâË»©~â»Ìê°©, }âªm}âgâ³vâ° {ê³pêÌê°©, µâªdâpÖ! kâª{âZµê©ÙpÖ!

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

12

Àâ°éé Æéé úZyâÉâªpâdâ_x¬©dâ_ {âdâ_Àâ°{âúdÖ_|âXdâ_Æ©dÖ_ ƾ ÊËyâÝâÌâ°Ëdâ_ Àâ°°Àâ°°dâ°_~âdâ_ Æ·ÉâyÖSÈÖdâ_ gñî©dâ°kÖª ×yâÀâdâ_ Ñ_»Åâ½}â°QyÖdâ_Ìâ°Éâ°|Ö·dâ_¤W~âZÅÖdÖ_ùyÖ Ìâ°yâd곩s©pâ î~âódâ_Ìê°©dâ_xÆkâdÖ_«©ÍâD À곩dâ_~âZ{Ö éé5éé %zâË: µâpâx° ±ª{âÀâpâ}â°Q dÖ~Övâ·° ¬©dê_ yê³rDÀâ}ê©, %ÝâªdÖîÌâÃÖ{â {âdâ_ ±ZÝâW¾gê Éâ]Ìâ°ª ¾ªyâ° }곩vâ°yÖK údê_ ƺû %Àâ}â Àâ°{âÆùû{âÀâ}ê©, ƾÊËyâ ÝâÌâ°Ëdâ_}ê©, À곩dÖ_dÖªÑ_gâÔâ}â°Q Àâ°°}âQvêÉâ°ÀâÀâ}ê©, Ýê³ÔêÀâ ÝâÇêgâxJÀâ}ê©, gñî© {ê©ÆÌâ° dâ°kâgâÔâ A¶ªgâ}⬪{â Àâdâ_ÉâLÔâÀâó A¶ªgâ}âg곪vâÀâ}ê©, ~âÀâËyâpÖm}Ö{â þÀâ°Àâªy⾪{â Éâ°K»g곪vâÀâ}ê©, ƵַÀÖ{â mÂÖÀâ°ªvâ·{â¶[ |âîû{â %dâ_Ìâ°ÀÖ{â kâª{âZ~âZÅêΰª{â yê³Ôâgâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, µâyâ°ZÉâªÝÖpâ ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ¶[ Ækâdâ_x}ê©, Ïê©Ú{â ÅâdâKîgê À곩dâ_ dâpâ°¹Éâ°ÀâÀâ}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! µÖééÆéé Æ{â]}âWªvâ·dâ°ªvⶩª{âZ Åâ°mgÖ·ªdÖpâ ÅâdâKÀâuÖZ ~â{â]¶[©Æ·Éâ·[ÆyâZ Åâ°Àâ}ÖÀÖûÉâKÀÖ~ÖyâZ pÖ m{â]þQ©ª{â]dâËÆÈ곩kâ}⪠~âZÅâ° dâ½~ÖªÅ곩pÖú ~âòÇê©Ëª{â° ~â{Ö]pÖ¾Qº*µêô·pÖmyâ}âÌâÃÖÀâdÖç±@Å⽪g⪠Ýâp⪠éé6éé %zâË: Æ{â]m@}â Àâ°ªvâ¶gê dâ°ªvⶩª{âZ}ê©, Éâ~âËÅâ³Íâx}ê©, ÅâdâK m}âîgê yê³vâpâ°Àâ A~âyâ°KgâÔꪱ ±ù\gâÔâ}â°Q dâyâKîÉâ°Àâ Ýê³ÔêÝê³ÔêÀâ dâ°vâ°g곩¶}⪻pâ°ÀâÀâ}ê©, Åâ³È곩dâÀÖûgâùª{â Éâ{ÖÉâ°K»Éâ·Rvâ°ÀâÀâ}ê©, ~âZm]¶Éâ°Àâ %ÐQ¥Éâ³Ìâ°Ë¥kâª{âZpê© dâx°JgâÔÖÐpâ°Àâ »ZÇê©yâZ}ê©, ~âZÅâ°Àê©, dâ½~ÖÉÖgâpâ}ê©, ~âÀâËyâgâÔâ pÖm}Ö{â þÀâ°Àâªyâ}â Àâ°gâÔâ Àâ°°ÙdâÀâ°·Àâ}â°Q %pâÉâ°Àâ {â°ª²Ìê°©, Ýâpâ}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! Àâ°ª{ÖdÖZªyâéé pÖm{ÖZm{â°X»Êyâyâ}â° ~âZÉâ°SpâyÖøª»Éâª|ÖX yê©mÿ~âóªm ~âZµâÀâ°}â mÂÖm³ÂÖ ±{êP©ª{â°Ùªv⪠*Éâª

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

13

ÅÖZm{Ö]¤XhÖZÊ}â}â°pâgâÁâÇÖÅâ³Íâxª µâªdâp⪠Éâ {ê³X©uÖy⪠¾©vâ°gê ×pâÉâ°Ùª dê_©¤]Ôâdâªtꩵⶪg⪠éé7éé %zâË: %yâXªyâ µêZ©ÍâFÀÖ{â dÖª»Ìâ°}â°Q Æ°©îû{â µâî©pâ dÖª»Ìâ°°Ôâ\Àâ}ê©, yê³Ôâyê³Ôâgâ°Àâ Éâª|ÖX dÖª»Ðªyâ·³ %»µâÌâ°ÀÖ{â dÖª»Ìâ°}â°Q Éâ³Éâ°Àâ kâª{âZÙªvâÀâ}â°Q mÂÖm³r{â¶[ |âîû{âÀâ}ê©, Ýê³ÔêÝê³ÔêÀâ ÀÖXhâZkâÀâ°ËÀâ}â°rDÀâ}ê© Ýêvê ²rD ÝÖÀâógâÔê AÅâ³ÍâxÀÖÐpâ°Àâ µâªdâpÖ! Éâ{ê³X©uÖyâ! }âÀâ°gê µÖµâ]yâ Éâ°ÙÀâ}â°Q ¾©vâ°, úZ© dâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé }â°yâ~ÖdÖî¬gâªgâ}Ökâpâx¶~ÖK·dâKdÖpâdâK¾ ÊËyâdÖÌâ°{â°X» }ÖgâkâÀâ°Ë|âpâ}â°{âXyêb©¤WpâÀâdÖ窱°mª ûyâ{âªÍâå ~âZÅê yÖª ~âÔâªkê {âµâ¬gâMª»©ª{âZ{âªyÖùÌâ°ª |â½»Ìâ°ª gêôÌâ°°yâ ÀÖÀâ°{ê©Àâ}êÉêÀ⪠úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]p⪠éé8éé %zâË: ~âòÀâË ¬gâªgâ}êÌâ°° yâ}âQ ~Ö{âgâùgê Èê©Äû{â %pâÐ}â dÖª»Ìâ°}â°Q þÀê°WsDû Àê°pêÀâ µâî©pâ dÖª»Ìâ°QÔâ\Àâ}ê©, gâmkâÀâÃÖ˪±pâ|âpâ}ê©, dâÀâ°·{âªyê dÖª»Ìâ°°dâKÀÖ{â Àâ°°Ù{â¶[ Àâ°°gâ°Ôâ°}âgê Éâ³Éâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, ¾}âQ µâ°ÅâZ {âªyâ~âªÑKÌâ° ~âZÅê ÁâÔâÁâùÉê ¬gâMª»gâÔâ d곪±°gâùgê %{âîª{âÈê ¬dâ°"gâÔâ}â°Q ÏêÔâÐÉâ°Àâ dÖª» Àâ°³ÚÉâ°yÖK |êôÌâ°ËÀâ}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°Àâ, ÀÖÀâ°{ê©Àâ}ê©, úZ© dê_©Ôâdâªtꩵâ]pÖ! ÉâZéé

dÖÈÖªÅ곩ÀÖÝâ{ê©Ý⪠hâ}âvâÀâ°pâ°gâ ÙÂÖ]ªgâ µâ³È곩gâZ Ùvâ$ ÀÖXÔÖù ÉÖSpâ~ÖµÖªdâ°µâ ûyâm~âÀâÃÖÈÖªÑy⪠ÁÖ·}ê©yâZª uÖ]ÈÖuÖ·~âZÅÖÅÖûyâ}â°pâ°yâpâ pâ°ªvÖù {âªÍÖåùΰª{⪠¾©·ÐZ©À⪠Àâ°Ýꩵ⪠~êòpêgâ¾µâÀâ°h곩pâÉâ]pâ³~âª*éé9éé

%zâË: µâªdâpÖ! ¾}âQ {ê©Ýâ{â dÖª» dÖ·Àê°©hâ{⪻Ýâ°{â°. µêZ©ÍâFÀÖ{â ÙÂÖ]ªg⠵⳷ IgâZ~Öµâ %ªdâ°µâ o AÌâ°°|âgâÔâ}â°Q, vâÀâ°pâ°gâÀâ}â°Q, µâ°ÅâZ m~âÀâÃÖÈêÌâ°}â°Q |âîûpâ°ÀâÀâ}ê©, ÝâÇêgâxJ}ê©, %ÐQuÖ]ÈêÌâ° uÖ·ª¬{ÖÀâ½yâ}ÖÐ ~âZdÖúÉâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, µêZ©ÍÖF»µêZ©ÍâFpâ pâ°ªvâ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

14

{âªÍâågâÔâ}â°Q |âîû µê³©«Éâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, ¾©·dâªtâ}ê©, Àâ°Ýꩵâ}ê©, %h곩pâ Éâ]pâ³~â}ê©, ÅâdâK}Ö{â }â}âQ}â°Q pâÑ_Éâ°. ÉâZéé

¾©· ÀÖXÔꩪ{âZ Å곩gÖª×yâ }âÀâÀâ°¹ ÑÆ°W©îyâ ~êòZ©·[Éâ¬M ÀÖX·ªdÖp⪠dâ~ÖÈÖÀâù vâÀâ°pâ°gâ ÙvÖ$dâ_ÀâÃÖÈÖÆÈÖÉ⪠dê©ù©dñyâ³Ýâ·ª µâªdâpâ}âÅâÌâ°dâp⪠pâdâKÀÖÉ⪠Àâ°Ýꩵ⪠¾©·ÐZ©À⪠úÀ⪠yâyâ°Rpâ°Íâ}êÉêÀâ}Ö úZ©dâp⪠dê_©¤]Ôâdâªtâªéé10éé

%zâË: }ÖgâÅâ³Íâx}ê©, ¾©·}Ögꩪ{âZ}â ÝêvêÌâ° }âÀâ Àâ°¹gâÔâ° Ýê³Æ°WÉâ°»Kpâ°Àâ ÏêÔâdâ° ¾}âgê %·ªdÖpâ ÀâÃÖÚ{⪻{ê. vâÀâ°pâ°gâ, Ùvâ$, dâ~Ö·gâÔâ ÀâÃÖÈê, pâ°{ÖZÑ_gâÔâ ÀâÃÖÈê EÀâógâÔâ}â°Q |âîû µê³©«Éâ°»Kpâ°Àê. %ÙªvâÀÖ{â }ÖrX{â¶[ AÉâdâK}ÖÐpâ°Àê. µâªdâpâ}ê©, %ÅâÌâ°ªdâpâ}ê©, dêª~âó Ivâ°gêÌâ°Àâ}ê©, µâªdâpâ}ê©, Àâ°Ýꩵâ}ê©, ¾©·dâªtâ}ê©, úÀâ}ê©, yâyâ°Rpâ°Íâ}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! Àâ°ª{ÖZdÖZªyâéé pÖmyÒuê³X©yÖb¤Q |âÀâùyâ {âµÖµÖƵַª Éâ°pꩪ{âZ ÅÖZmyê³ø©s©pâÀâ°¹hâ½¹ ¾©pÖÊyÖªÜZ{â]Ìâ°ª ~⪠dê©uÖyâ ~êòZ©{âVÀâ}â°yâkâîyâZª Àâ½ÍÖº©µâ}ê©yâZª pÖÊ©ÀÖdâ_ª gâpâÔâ|âp⾩µÖ}âpâ³~⪠Àâ°Ýꩵ⪠éé11éé %zâË: ¾}âQ Àâ°°ÚÌê°©î{â kâª{âZÀâ°}â° ~âÉâîû{â ÏêÔ⬪gâùª{â yê³Ôâgâ°Àâ Ýâyâ°K ¬dâ°"gâÔâ¶[Ìâ°³ ¾©}ê© ÀÖXÄû ¾ª»pâ°Àê. {ê©ÀâyêgâÔâ avêÌâ°}Ö{â Eª{âZ}â° ¾}âQÚgê Àâ°¹ÀÖgâ %Àâ}â yâÈêÀâ¹Ìâ° ÏêÔâdâ° ¾}âQ ~Ö{âgâùgê ¾©pÖm}âÀê»K{⪻{ê. dâÀâ°È곩{âVÀâ}Ö{â ±ZÝâW}â° dêôu곩Úû ¾ªyâ° ¾}âQ Ñ©»ËÌâ°}â°Q ÝÖÚ Ýê³gâÔâ°»K{ÖM}ê. dâÀâ°·{âªyê Éâ°ª{âpâÀÖ{â dâx°Jgâùpâ°ÀâÀâ}ê©, ¾}âQ }ê©yâZgâÔⰠƵַÀÖÐ dÖª»Ìâ°°dâKÀÖÐÀê. ÆÍâ|âpâ}ê©, oµÖ}âpâ³~â}ê©, Àâ°Ýꩵâ}ê©, }â}âQ}â°Q pâÑ_Éâ°. µÖéé Æéé ~ÖpÖÀÖpâgâ«©pâ «©pâþyâ «©pâ°ÀÖZyâ ÉâªyÖZyâ Ýâ½yÒ ÉÖSpÖªÅ곩pâ°ÝâÅ⽪gâ Å⽪Ð}âr}ÖÈ곩ÈÖyâW µêôÈÖyâWuÖ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

15

ÉÖWpÖdÖpâ Àâ°}곩ÆÝÖpâ ¾mÅâdÖK}â·R dâ·R{â°ZÀâÃÖ ÉêW©pÖÉÖXª±°m µâªdâpÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé12éé %zâË: }âªm°ªvꩵâ]pÖ! ¾}âQ{â° UÇêΰ·[{â gÖª«©Ìâ°Ë. ÅâÌâ°Àꪱ°{â° ¾}âQ Ýâ»KpâÀâò ±pâÈÖpâ{â°. ÅâÌâ°g곪vâÀâpâ ÅâÌâ° ¾©Ð ÉâªpâÑ_Éâ°ÀâÀâ}â° ¾©}â°. ÅâdâKpâ Ýâ½{âÌâ° dâÀâ°·{â ÆÉÖKpâ{â¶[ pê°ü°©ªdâîÉâ°Àâ {â°ª² ¾©}â°. ¾}âQ gâxgâÔâ¶[ a±T}Ö{â Å⽪ÐÌâ°° ÀâÃÖvâ°»Kpâ°Àâ }ÖrX{â¶[ Àâ°}âÉâ°b }êrDÀâ}ê©, þÀâ°Àâªyâ}â Àâ°gâùgê Àâ°}âWzâpâ³ÄÌâÃÖÐ %ÀâÔâ Àâ°}âûb}â¶[ ÆÝâîÉâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, ÅâdâKîgê Ïê©Ú{â°{â}ê·[ ¾©vâ°Àâ dâ·RÀâ½dâ_ÀÖÐpâ°ÀâÀâ}ê©, yâ°ª±° Àâ°°gâ°Ôâ°}âgêgâ³Ú{â Àâ°°ÙdâÀâ°·{âÀâ}ê©, µâªdâpÖ, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé Éâ°pâÉâªyÖZx ÅâÀâ~âZÀâÃÖx Êyâm½ªÅâyâRªkâÏÖx dâ_ÀâÃÖ |âpâdâ}ÖX Ýâ½{âÌê°©µâ]pê©x|âpâ Àê©x°|Ö]}â Éâª|Ö}â É⪠gâpâ Éâªpâdâ_x Éâ°~âZÆ©xm}â ~âªkâ~ÖZx ~âóÇê³X©{âÌâÃÖ |âpâ¾ÀâÃÖËx ÊyÖîÝâ³x gâpâÔâÐZ©ÀÖ úÀÖº©µâ]pÖ éé13éé %zâË: Éâdâ· {ê©ÀâyêgâÔâ pâdâ_dâ}ê©, ÅâÀâ~âZÀâÃÖx}ê©, Æm½ª«û{â Àâ°}âWzâ}â}â°Q Àê°sD gê{âMÀâ}ê©, þÀâ°Àâªyâ}â Àâ°gâÔÖ{â ~ÖÀâË»Ìâ° Ýâ½{âÌê°©µâ]pâ}ê©, ʪdêÌâ° ÈÖªlâ}âÀâ}â°Q þÚ{âÀâ}ê©, dê³Ôâ· }â°ÚÉâ°yâ pÖgâ Éâª|Ö}â ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}ê©, Ìâ°°{âPgâÔâ¶[ ÅâdâKpâ}â°Q ÉâªpâÑ_Éâ°ÀâÀâ}ê©, dâ°µâ·pÖ{â m}âîgê ~âªkâ~ÖZx{âªyê ÄZÌâ°}ÖÐpâ°ÀâÀâ}ê©, ~âóÇê³X©{âÌâÃÖ|âpâ ¾ÀâÃÖËx µâyâ°ZgâÔÖ{â Ýâ³xpâ}â°Q mΰû{âÀâ}ê©, ÆÍâdâªtâ}ê©, ~ÖÀâË»©~â»Ìê°©, pâÑ_Éâ°. Àâ°éé Æéé Ýâpâ gâªgÖ|âpâ dÖ·ÉâªÝâpâ ¾ÂÖÈÖdÖ_ÐQ ÅâûW©dâ½yâ ÉâWpâ {âdÖ_|â]pâÝÖpâ µêô·|âpâ Åâ³Æ°©Åâ½yâ°byÖº©µâ]pÖ gâpâ ÉâªÝÖpâ Àâ°ÝÖÉâ°Ùªdâpâ ¾uÖyâËÀÖZyâkê©y곩{âPpÖ Éâ°pâÉâªÉê©Æyâ µâªdâpÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_ ¤]©Ôâdâªtꩵâ]pÖéé14 éé %zâË: Ýâpâ}ê©, gâªgÖ|âpâ}ê©, Ìâ°Àâ°}â}â°Q gê{âMÀâ}ê©, ÝâÇêgâ¹J}â Iîΰª{â Àâ°}âWzâ}â}â°Q Éâ°r°Dpâ°þ{âÀâ}ê©, %ÝâªdÖîÌâÃÖ{â {âdâ_}â ÌâÃÖgâÀâ}â°Q |â]ªÉâ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

16

ÀâÃÖÚ{âÀâ}ê©, dêôÈÖÉâ~âÀâËyâ{â avêÌâ°}ê©, ~âÀâËyâpÖmÉâ°yêÌâ° ~â»Ìê°©, »ZÅâ°Àâ}âgâÔâ}â°Q dâ±ùÉâ°À⪻{âM %yâXªyâ »©dâ_ JÀÖ{â ÝÖÈÖÝâ· ÆÍâÀâ}â°Q %vâÐû{âÀâ}ê©, %Ôâyêgê ¾·°dâ{â A}âª{âÀâ}â°Q dâpâ°¹Éâ°ÀâÀâ}ê©, A~â»Kgê³ÔâgÖ{âÀâpê·[pâ Ayê³W©{ÖPpâdâ}ê©, {ê©Àâyêgâùª{â Éê©Àêgê³Ôâ°\ÀâÀâ}ê©, µâªdâpÖ! }âªm}âgâ³vâ¶[ }êÈêûpâ°Àâ ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! pâÑ_Éâ°.

Iéé

úZ©{â m}â~âZû©{â gâyâfê©{â î~âó~âZkâÌâ°~âZÀâÃÖ{â¾ ÅêË©{â Éâ°Àâ°~âZÉÖ{â ÉâÀâ°°{âª×yâ}Ö{âdâÔÖ~âZÀ곩{â ¾ ÀêË©{âÆÍÖ{âÏÖ|â ÉâÀâ°pÖªgâxÌ곩|â µâ°Åâ~âZÀÖ{â ~ÖZ ÉÖ{â dâ½yÖ¬Zµâ½ªgâ gâpâdâª|âpâ µâªdâpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé15éé

%zâË: Éâ°Ù¥Éâª~âyâ°K Ñ©»Ë Àê³{âÈÖ{â°Àâ}â°Q {âÌâ°~Ö¶Éâ°Àâ úZ©{â}ê©, ÅâdâKm}âpâ ~Ö¶gê ~âZÉâ}âQ}ê©, Ïê©{âÀâ}â°Q Ý곩gâÈÖÚû{âÀâ}ê, µâyâ°ZgâÔâ}â°Q ÈêÑ"Éâ{âÀâ}ê©, %ÈêÌâ°ÈêÌâÃÖÐ Àê°©Èê©Ôâ] ÉâªÐ©yâ dâÈêÌâ°}â°Q A}⪬Éâ°ÀâÀâ}ê©, ¾ÀêË©{â ÆÍÖ{âgâÔâ}â°Q {â³pâÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}ê, Ìâ°°{âPÅâ³Æ°Ìâ°¶[ Uª{êª{â³ Ækâ¶yâ}Ögâ{âÀâ}ê©, Àâ°ªgâÔâdâpâÀÖdâXgâÔâ}â°Q }â°ÚÌâ°°ÀâÀâ}ê, ~âÀâËyâúÙpâÀâ}êQ %pâÀâ°}êÌâÃÖÐ ÀâÃÖÚd곪vâÀâ}ê©, ÆÍâdâªtâ}ê©, kâª{âZµê©ÙpÖ, pâÑ_Éâ°.

Iéé

¬ÀâX m}êôdâÉê©ÀâX ¾gâÀâÃÖgâÀâ°ÅÖÀâX Ƶâ°{âPdâÀâ°Ë {âZ ÍâDÀâX ~âîÉâ°yâÀâX ÆÀâ°ÈÖÀâXÌâ°pâ³~â ÉâÀâ°ÉâKÅâdâKÀâ°ª* yâÀâX ƾÊËyâÀâXzâ}â Éâ{â]¤XÀâÝÖpâ Àâ°ÝÖhâÉâªhâÝ⪠yâÀâX úÀÖ|âÀÖ gâpâ~âóâ]pâ µâªdâpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé16éé

%zâË: 1. {ê©Àâyêgâùª{â Éê©Àêg곪±Àâ}ê©, Àê©{â¥AgâÀâ°gâùª{â gñpâÀÖ{âpâg곪vâ° Ýê³gâùûdê³Ôâ°\ÀâÀâ}ê©, dâÔâªdâpâþyâÀÖ{â Éâyâ"Àâ°ËgâÔâ Áâ·ÀÖÐ {âµâË}â ¾©vâ°ÀâÀâ}ê©, ~âîÀÖpâ{âÀâpâ}â°Q Àâ°dâøÔâªyê ÅÖÆÉâ°ÀâÀâ}ê, ÀâÀâ°·ÀÖ{â %ÀâXÌâ°pâ³~â}ê, ÉâÀâ°ÉâK m}âîª{â·³ |ÖX¾Éâ·Rvâ°ÀâÀâ}ê©, kÖªkâ·XÀâ}â°Q gê{âMÀâ}ê©, Éâ{ÒÀâXÀâÝÖîÌê°©, }âÀâ°W Àâ°ÝÖ ~Ö~âgâÔê·[Àâ}â³Q ~âîÝâîÉâ°ÀâÀâ}ê©, ~ÖÀâË»©pâÀâ°x}ê©, gâpâ~âóâ]pâ}ê©, kâª{âZµê©ÙpÖ! pâÑ_Éâ°.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

Iéé

17

|êX©Ìâ°! úZyâ~âZÀê°©Ìâ° ¾gâÀâÃÖÌâ°yâpâ³~â ÆÝÖÌâ°ÉÖ~âgÖ |ê©Ìâ° úZyÖyâËÉâm@}âÆ|ê©Ìâ° ÆÀâÃÖÌâ° ÀâÃÖÌâ°m mgâ* }âWÌâ° ÍÖîÍâ{Ö¬ ÉâªÉâ³KÌâ° Ìâ°Æ°©µâ]pâgê©Ìâ° Àâ°}âW}âÿ* ~êZ©Ìâ° ¾pÖÀâ°Ìâ° ~âZÀâ°zâpÖÌâ° úÀÖ|âÀâ kâª{âZµê©ÙpÖéé17éé

%zâË: ÅâdâKm}âîª{â |ÖX}âdê" %yâXªyâ Ì곩gâX}Ö{âÀâ}ê©, AúZyâ m}âpâ° %pâÉâ°Àâ gâ°îÌê°©, ¾gâÀâÃÖgâÀâ°gâÔâªyê Ƶַpâ³ÄÌê°©, %ÝâªdÖpâÀâ}â°Q AÀÖþûd곪vâ° Adֵ⬪{â |â°Æ°WÑ"{â gâªgÖ}â¬Ìâ°}â°Q yâvê{â° mÂêÌâ°¶[ |âîû{âÀâ}ê©, A~â»Kgê ûÑ" Àê³pêΰvâ°Àâ Éâm@}âîgê a¶{â° pâÑ_Éâ°ÀâÀâ}ê©, ÀâÃÖÌâÃÖ»©yâ}ê©, ÀâÃÖÌê°Ìâ°}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}ê, mgâyêK·À[ â}â³Q AÀâîûd곪Úpâ°ÀâÀâ}ê, ¾}âQ ~âîÀÖpâ{âÀâpÖ{â ~âZzâÀâ° gâxgâùª{â Éâ°K»Éâ·Rvâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, µêZ©ÍâFpÖ{â ÉâªÌâ°Æ°gâùª{â ÅâÊÉâ·Rvâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, }â}âQ Àâ°}âûbgê ÄZÌâ°}Ö{âÀâ}ê©, ÌâÃÖÀâó{ê© p곩gâgâÔâ É곩ªÑ·[{âÀâ}ê©, ~âZÀâ°zâ gâxgâùgê avêÌâ°}ê©, ~ÖÀâË»©~â»Ìê°©, kâª{âZµê©ÙpÖ! pâÑ_Éâ°. Àâ°éé Æéé ÐîuÖ}Özâ Àâpâ~âZ{Öyâ }â°yâ ÅâdâKÀÖZyâ Æ©yâÀâXzÖ µâpâm}êW©Åâ Éâ°ÀâdâçyÖyâ Éâ°Àâ°}âÿ ~âZûS©y⾹˩yâ É⪠gâpâ ÆfÖXyâ Àâ°Ý곩dâ_dê©yâ}â Éâ°pâÅÖªvâ ~âZÅâ³yâ ~âZÅÖ dâpâ ÉâªhÖyâ¾ÅÖªgâ µâªdâpâ ÝâpÖ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé18éé %zâË: ÐîuÖ}Özâ}ê©, Àâpâ~âZ{Öyâ}ê©, ÅâdâK gâvâx{â ÀâXzêgâÔâ}â°Q ¾©ÐÉâ°ÀâÀâ}ê©, Éâ°±ZÝâWxX Àâ°yâ°K gâmÀâ°°Ùpâ yâª{êÌê°©, %pâù{â Ýâ³Æ}âªyê Éâ°ÉâRÍâDÀÖÐpâ°ÀâÀâ}ê©, Ìâ°°{âPgâÔâ¶[ ÆfÖXyâ}Ö{âÀâ}ê©, ÏÖÀâór{â¶[ Àâ°ÝÖÀâ½ÍâÅâ}â}â°Q %ªÑyâÀÖÐ Ý곪¬pâ°ÀâÀâ}ê©, Éâ°pâpâ ~ÖyêZgâÔâ}â°Q yâ°ª²Éâ°Àâó{âdêø ÉâÝâdÖîÌâÃÖ{âÀâ}ê, aª{ê© dâvê Éê©î{â Ýâ·ÀÖpâ° Éâ³Ìâ°Ëpâ agâ³$Ú{â dÖª»Ìâ°°Ôâ\ µâî©pâ{âÀâ}ê©, µâªdâpâ}ê©, Ýâpâ}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pâ}ê©, pâÑ_Éâ°.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

kâªéé

18

|â°pâ|âp⺩pâ º©m}âÆkÖpâƵÖpâ{â µÖpâ{ꩪ{â°µê© Ùpâ Ùpâp곩×~ÖÀâdâÆÈ곩kâ}â ÀâÃÖpâÀâ°{Ö~âÝÖp⠵⪠dâpâ dâpâ°ÇÖÉâ°|ÖpâÉâ ~âZÉÖîyâ ÉÖpâÉâ}ê©yâZ Åâ³Æ°Åâ½ |â]pâ|âpâ ¾©·dâª|âpâ úÀÖ|âÀâ Ѫdâpâ Éê©ÀâX ÆgâZÝÖ éé19éé

%zâË: |â°pâ|âp⺩pâ}ê©, Æ{Ö]ªÉâpâ AÈ곩kâ}êgâÔâ}â°Q kê}ÖQÐ %îyâÀâ}ê©, Éâ]kâæ µâpâyÖ"¶©}â kâª{âZ}â}â°Q úfêÌâ°¶[ |âîû{âÀâ}ê© |âgâ|âÐÉâ°Àâ %ÐQÌâ°}â°Q ÝâÇêgâ¹J}â¶[r°Dd곪Úpâ°ÀâÀâ}ê©, Àâ°}âWzâ}â dê³±T}â°Q %vâÐû{âÀâ}ê©, µâªdâpâ}ê©, dâpâ°ÇêÌê°ª± %Àâ°½yâ pâÉâÀâ}â°Q ÝâîÉâ°Àâ dâÀâ°ÈÖdâ_}ê©, ~âÀâËyâµêZ©ÍâF}Ö{â þÀâÃÖ·Ìâ°Àâ}êQ© AµâZAµâZΰû{âÀâ}ê, ¾©·dâªtâ}ê©, ÐîuÖ}Özâ}ê©, Ѫdâpâîª{â Éê©Àêgê³Ôâ°\»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, µâªdâpâ}ê pâÑ_Éâ°. kâªéé

¾pâÀâÌâ°ÀÖyâW ¾pâW· ¾pâªm}â ¾µâ+· ¾yâX}ÖÀâ° ¾ mËpâÀâpâ ¾©pâuÖyâÅâÀâ ¾©vâmÀÖÝâ}â°yÖªÜZ ~â{âW¾ ÅâËpâyâpâpâ³~â }ê©yâZ úØ ¾ÊËyâ ¾mËpâ Àêôî }Ödâ¾ pâ°ü°Ëî|âpâ ¾ÆËdÖpâ ¾ØÈÖgâÀâ° ÉâªÉâ°Kyâ ¾ÆËdâ·RdÖ éé20éé

%zâË: ¾pÖdÖpâ}Ö{â ~âZÀâÃÖyâW}ê, ¾Àâ°Ë·}ê©, ÌâÃÖÀâó{ê© %ªs·[{âÀâ}ê©, ¾µâ+·}ê©, Éâ{Ö ÉâWîÉâ·Rvâ°ÀâÀâ}ê, {ê©ÀâµêZ©ÍâF}ê©, ÝâªÉâÀÖÝâ}â}Ö{â ±ZÝâW¾ª{â ûK»Éâ·Rvâ°ÀâÀâ}ê©, IgâZpâ³~â{â dêªvâgâ¹J}â uÖ]Èêΰª{â {ê©ÀâyêgâÔâ µâyâ°ZgâÔâ}â°Q gê{âMÀâ}ê©, Éâ]gâˬª¬ù{â gâªgÖ}â¬Ìâ°}â°Q mÂêÌâ°¶[ |âîû{âÀâ}ê©, ÌâÃÖÀâ ÆdÖpâÀâ}â³Q Ý곪{â{âÀâ}ê©, ÉâÀâ°ÉâK AgâÀâ°gâùª{â·³ Éâ°K»Éâ·Rvâ°ÀâÀâ}ê©, Ѫ×yâ³K ±{âÈÖÀâÇêgê ovÖgâ{â ¾ÆËdâ·R}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! Éâ·Ýê}âQ}â°. ÀâÃÖ¶¾éé %Àâ°pâ Éâ°Àâ°}â ¬ÀÖXÀ곩{â ÉâªÀÖûyÖªg⪠ÆÀⰷƵâ{â Ñ©»ËdÖ_ùyÖµÖªyâpâªg⪠}âÆ°yâÉâ°pâÀâ|â³s©dꩵâ~âóÍÖRù¾©É⪠ÅâZÀâ°pâÀâÀâ°°Ùî©dâ½yÖR{⾩pê©mÌâ°°gâWª éé21éé

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

19

%zâË: %Àâ°pâÈ곩dâ{â ~âóÍâRgâÔâ ¬ÀâXÀÖ{â ÉñpâÅ⬪{â ¾}âQ %ªgâgâÔâ° Éâ°ÀÖûyâg곪ÚÀê. ÆÀⰷƵâ{â Ñ©»ËdÖ_ùyâ AµÖ %ªyâpâªgâ}ê©, ¾}âQ ÆÀâ°·ÀÖ{â ÉâRÍâDÀÖ{â Ñ©»Ëΰª{â µâ°ÅâZg곪vâ ¬dâ°øgâÔâ}â°Q AÀâîû{âÀâ}ê©, {ê©ÀâÈ곩dâ{â dâ}êXÌâ°pâ° }âÀâ°Éâ"îÉâ°ÀÖgâ %Àâpâ° Àâ°°Ú{â Ýâ³gâùgê ÉâªÅâZÀâ°¬ª{â Àâ°°Éâ°î{â {â°ª²gâÔâ° ¾}âQ ~Ö{â~â{âWgâÔâ ±ù gâ°ªuÖpâÀâ ÀâÃÖvâ°»KÀê, ~âZÅ곩! }âªm°ªvꩵâ]pÖ! Àâ°ééÉâZéé Àâ°{âÀâkâ°æªvÖ· {â~ÖË~âÝâ}âØ· mgâyÖR·d⪠ÁÖ·}ê©yâZª Àâ°{â}ÖÂ곩~Ö~âÝÖp⪠Åâ°mgâ~âîÀâ½wÖ·ªdâ½yÖªg⪠µâ°ÅÖªg⪠dâ{â}â ~âZyâX¼Ë«©Àâ°ª Éâdâ· gâ°xgâÇ곩{ÖM Àâ°¾©µâª Àâ°þ©Åâ½ yâb{â}⪠kâª{ÖZÀâyâªÉ⪠gâpâÔâ~âópÖº©µâ]p⪠dê_© ¤]Ôâdâªt⪠éé22éé %zâË: Àâ°{âÀê©î{â gâuÖÉâ°pâ}â {â~âËÀâ}â°Q %vâÐû{âÀâ}ê©, %Ø· mgâyâK}â°Q ~Ö¶Éâ°ÀâÀâ}ê©, ÝâÇêgâxJÀâ}ê©, Àâ°}âWzâ}â AÂ곩~âÀâ}â°Q Àê°sD{âÀâ}ê©, ¾}âQ %ªgâgâÔâ° Éâ~âËgâùª{â %yâ°XyâKÀâ°ÀÖÐ %·ªdâ½yâg곪ÚÀê. µâ°ÅÖªgâ}ê©, Ìâ°°{âP{â¶[ U{â°pÖùgê ÅâÌâ°ªdâpâ}ê©, Éâdâ·gâ°x Éâª~â}âQ}ÖÐ %»µâÌâ°}Ö{âÀâ}ê©, oµâ}ê©, ~âÀâËyâÀÖûÌê°©, kâª{âZ}â}â°Q AÅâpâxÀÖÐ mÂêÌâ°¶[ |âîû{âÀâ}ê©, }âªm}âgâ³Ú}â¶[ }êÈêûpâ°Àâ úÀâ}ê©, ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! }â}âQ}â°Q Éâ·Ýâ°. Àâ°éé Æéé }âyâ}Ö}ÖÀâ°pâdÖÆ°¾© dâkâÅâpÖªÅ곩uÖÉâÀÖÉâdâKÍâ rR{â Éâª{곩Ýâ ¾}Ö{âÀâ°°¹W ÉâdâÈÖµÖ«»KÌâ°ª »©ÆpâÈÒ ûWyâÀâdâçª dâpâ°ÇÖÀâ°½y⪠ÉâZÆÉê }Ödâ ÝÖZ¬¾© ÀÖÿdâxª úZyâp⪠~Ö¶dê ¾yâXÀâ°°ª gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâ dâªtꩵâ]p⪠éé23éé %zâË: {ê©ÀâyÖûç©Ìâ°pâ° ÅâÑKΰª{â ¾}âQ dÖ·$ùgê Upâgâ°ÀÖgâ %Àâpâ° yâ°ª±° ÝêpâÔâ°gâÔâ¶[ Àâ°°Ú{â yÖÀâpêgâÔâ Àâ°dâpâª{âÀâ}â°Q oªr·° dâÆ{â {â°ª²gâÔâ Éâª{â¹Ìâ° gâ°ªuÖpâÀâÀâó Ýê³Æ°W U·[ ¬dâKrgâÔâ}â³Q yâr°D»Kpâ·°, ¾}âQ Àâ°°gâ°ÔâQgêgâ³Ú{â Àâ°°ÙÀâó Éâ³Éâ°»Kpâ°Àâ dâpâ°ÇÖÀâ°½yâÀâó mÂêÌâ°¶[pâ°Àâ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

20

%Àâ°pâ gâªgêÌâ° û©~â˾gâÔê³vâ}ê Ïêpâyâ° Éê©kâ}êgê³Ôâ°\yÖK AúZyâ m}âpÖ{â }âÀê°W·[pâ}â³Q %}â°¬}âÀâò pâÑ_Éâ°»Kpâ¶, {ê©ÀÖ! úZ©dâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé%pâƪ{ÖÉâ}â ÀÖÉâÀÖ{âXÀâ°pâ ~âòuÖ ÅÖm}⪠Ñ_©pâÀÖ ºË©pâ°vâdÖËÐQÆÈ곩kâ}⪠hâ}âmÂÖm³rª Àâ°½gÖªdÖªÑy⪠gâpâdâªt⪠Åâ°mgꩪ{âZ Åâ³Íâ}âÀâ°pÖpÖ»ÀâZm|â]ªû µâª dâp⾩gê·[pâ«©ÍâDÀâ°ª gâpâ~âópâ úZ©dê_ ©¤]Ôâdâªtꩵâ]p⪠éé24éé %zâË: kâyâ°Àâ°°ËÙ}Ö{â ±ZÝâW, Eª{âZ EÀâpê© Àê³{âÈÖ{â {ê©Àâyêgâùª{â ~âòÊÉâ·Rvâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, kâª{âZ, Éâ³Ìâ°Ë, %ÐQ o {ê©ÀâyêgâÔâ° dâx°JgâÔâ¶[ }êÈêûpâ°Àâ Àâ°°dâ"xJ}ê©, µêZ©ÍâFÀÖ{â mÂêÌâ°}â°Q Ý곪¬pâ°ÀâÀâ}ê©, Àâ°½gÖªÑyâ}ê©, ÆÍâdâªtâ}ê©, Éâ~âËÅâ³Íâx}ê©, {ê©ÀâyêgâÔâ µâyâ°ZgâÔâ}â°Q |â]ªÉâ ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}ê©, }âÀâ°W U·[pâ Àâ°}곩«©ÍâDgâÔâ}â°Q ovê©îÉâ°. }âªm}âgâ³Ú}â úZ©dâªtꩵâ]pÖ! úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé ~âî~⪼ ~âZkâÌâÃÖº}ÖÌâ°dâÌâ°µâÿ dâ~âòËpâ ¾©pÖm}⪠Ýâpâ~Ö{Öª±°mÀâ°ª ~âZ¬©ÄKÉê Éâ°pâÉê³Z©yâÉâ]¾©ÀÖÿdâxª Éâ°pâƬ]rø~Ö·kâÌâ°{ê³ÔÒ hâªÂÖpâÀ⪠gêôÌê° ±ª* |â°pâÀâÃÖ{âyâ°K úÀÖkâË}⪠gâpâ~âópâ úZ©dê_¤ ]©Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé25éé %zâË: µâyâ°Z ÉâÀâ°³Ýâ{â %º~â»gâÔâ}â°Q gê{âM Ìâ°µâÉêbª± dâ~âòËpâ{â ¬©~â úÀâ}â ~Ö{âdâÀâ°·gâÔâ}â°Q ÏêÔâgâ°»Kpâ·°, {ê©ÀâyêgâÔâ }â¬ÌâÃÖ{â gâªgêÌâ°, µâ±M ÀâÃÖvâ°»Kpâ°Àâ ¾©î}â Ýâ¾gâÔâ° pÖdâ_Éâpâ ÝâyâpÖ{â yâÈê±°pâ°vêgâÔâ pÖúgâÔâ¶[ gâªÂêÌâ° µâ±MÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°»Kpâ·°, }âªm}âgâ³Ú}â úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pâ}â ~âòuê Àâ°}곩ÝâpâÀÖΰyâ°. Àâ°ééÆéé }âÆ°yÖpÖ» ÉâÀâ°ÉâKÈ곩dâ ÀâÉâ°|Öº©µê³©yâKÀâÃÖªgÖgâZpâ yâQ Àâ°Ìâ°³Ù{â°X» ~âóªm Īmîyâ ~Ö{ÖªÅ곩m}â°{âX¬]ÝÖ Ìâ°Àâ°¹©ª{â]ÐQ ÆÈ곩kâ}⪠úZyÖm}Ö«©ÍâD Éâª{ÖÌâ°d⪠Ìâ°Æ° ÉâªÉâ°KyâX}â°ÀâÃÖ|âÀ⪠gâpâ~âópâ úZ©dê_ ¤]©Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé26éé

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

21

%zâË: É곩yâ µâyâ°ZgâÔâ° ¾}âgê }âÀâ°Éâ"îÉâ°»K{ÖMpê. ÉâÀâ°ÉâK È곩dâgâÔâ pÖmpâ°gâÔâ° ¾}âQ ~Ö{âgâùgê UpâÐ{Ögâ %Àâpâ° yâÈêÌâ°¶[ |âîû{â pâyâQgâùª{â Ýê³Àâ°°WÀâ Ñpâxgâùª{â ¾}âQ ~Ö{âdâÀâ°·gâÔâ° ÏêÔâgâ°»KÀê. Éâ³Ìâ°Ë¥kâª{âZ¥%ÐQgâÔê© dâx°JgâÔÖÐpâ°ÀâÀâ}ê©, AúZyâ m}âpâ %«©ÍâDgâÔâ}â°Q ovê©îÉâ°ÀâÀâ}ê©, ÉâªÌâ°Æ°gâÔÖ{â ÅâdâKîª{â Éâ°K»Éâ·Rvâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, }âªm}âgâ³Ú}â úZ©ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé dâ°(ù) ÀêËr°Dª ¾mgê©ÝâÀâÃÖgê dâ°(ù)ÀÖË gâªgÖª±°ÀâªyÖ(Ôâ°M)~â m@ùÉâ°»K~âË dâ°ùgâˬpâ}Öªyâ°yâ°Kªgâ gꩵÖgâZ{ê³ÔÒ* dâ°ùÀÖË ~â}âQgâpÖm}⪠|âîû }ê©yÖZ~Öªg⬪ ÅâdâK É⪠dâ°·yÖ~Ö×ËÌâ°}ÖîÉêô gâpâ~âópâ úZ©dê_ ¤]©Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé27éé %zâË: 1. A yâxJ}êÌâ° þÀâÃÖ·Ìâ° ~âÀâËyâÀâó ¾}âQ AÀÖÉâÉÖL}â, A yâx°RÀêyâK m·|ÖpêÌâ° gâªgê ¾}âQ mÂêÌâ°Èê[ Éê©îÝ곩Ð{ÖMÔê. A yâªgâ¬pâ kâª{âZ}â° ¾}âQ Iyâ°KªgâÀÖ{â mÂêÌê°©î dâªgê³ùÉâ°»K{ÖM}ê. A yâxJ}êÌâ° yâ}â°gâÔâ ÝÖÀâógâÔâ}êQ µâî©pâdê" Éâ°»Kd곪Úpâ°Àê ¥ þ©gê yâªÄ}â AgâpâÀê AÐpâ°Àâ }âªm°ªvꩵâ]pâ}ê©, ¾}âQ dâvêgâÇê³J©rÀâ}â°Q Ýâîû yâª~êpê{â°, ¾}âQ ÅâdâK Éâªdâ°·Àâ}â°Q dÖvâ°Àâ dê[©µâgâÔꪱ uÖ]ÈêgâÔâ}â°Q AîÉâ°, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! ÉâZéé ~ÖZÈê©Ì곩yâ°Kªgâ µêô· ~âZzâÀâ° úÙpâ{ê³ÔÒ û{âPÆ{ÖX|âpâûç© dê©ù© d곩ÈÖÝâ·ª Àâ°ªm°Ôâ ·Éâ{âÀâ°½yÖÉÖpâÀê°ª±ªyê Àê©x° ÀÖXÈ곩ÈÖÌâ°yâKЩy⪠~âÉâîÉê Éâ°pâpÖÚMÑø}ê³ÔÒ ÉÖÌâ°ª Àâ|â³s©* ¾©ÈÖªÅ곩uÖªÜZ ÈÖdÖ_pâÉâÀâ°Àâ°pê úÀÖº©µâ}ÖrXª Éâ°pâÀâ°Xª éé28éé %zâË: UyâKpâÀÖ{â þÀâ°ÐîÌâ° úÙpâgâÔâ¶[ û{âPpâ Àâ°yâ°K Æ{ÖX|âpâpâ ûç©Ìâ°pâ° ÑZ©vêgâÔâ}ÖQvâ°yÖK d곩ÈÖÝâ·Àê²TÉâ°»Kpâ·°, Àê©x°ÀÖ{â}â{â ÑÆЪ~Ö{â ЩyêÌâ°° E{â° %Àâ°½yâ{â ÉÖpâÀêò© Uª±ªyê %ÈêÌâ°ÈêÌâÃÖÐ ~âÉâîÉâ°»Kpâ·°, ~âòÀâˬÑ"}â¶[ Éâª|ÖXÀâ|â°Àâó yâ}âQ ¾©·dâÀâ°·{âªzâ ~Ö{âgâùgê ±ù{â %pâÐ}â pâÉâ{â dÖª» Ýâ±°T»Kpâ·°, A Éâ¾QÀꩵâ{â¶[,

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

22

úÀÖº©µâ! ~ÖÀâË»©pâÀâ°x! ¾©}â° }âvêûpâ°Àâ yÖªvâÀâ}ÖrX dâx°Jgâùgê Ýâ±TÀÖgâ°»K{ê. Àâ°ééÉâZéé E{â° dÖÈÖ±M|Ö]}âÆ°ª»© vâÀâ°pâ°gâ ¾}â{⪠yÖ}ê}âÈÒ ¾©·dâªtâª* gâ{â° ×yê³K©yÖbÝâÀâ°ª m¾Î°Éê }â¶Àâ}âQª hâ}â|Ö]}âÆ°ªÏÖ* {â°{â° dÖd곩ÈÖªÑyâªgêª{ê}ê hâ}âpâÀ⬪ Éâªyây곩yÖbÝâÀâ°°ª ~êò ¹W{â°{Ö ~âªkâÀâdâçªgê}ê Éâ°pâ°×pâÀâÃÖ yÖªvâÀ⪠dê_©¤]ÔâdâªtÖ*éé29éé %zâË: dÖ·Àê°©hâgâÔâ gâ°vâ°gâ°gâÔ곩 Uª±ªyê ¾}âQ vâÀâ°pâ°gâ{â }Ö{âÀâó dê©ùÉâ°»K{ê. A ¾}Ö{⬪{â IyÖbÝâg곪vâ° ¾©}â° }â¶{â°, ÄZÌâ°ÀÖ{â A µâ±M{곪¬gê ~ÖZp⪫û{â ¾}âQ yÖªvâÀâ }ÖrXÀâó }곩vâÈêÍâ°D Éê³gâÉâ°! e! ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÉâZéé~âr°~Ö~â|Ö]ªyâ Æ|â]ªÉâ}â ÙpâÑpâxª ÅâdâKÝâ½yâR{âWÉâ{âWª dâ°s· dâ³ZpÖîÉâªúdâ_xkâx}âÀâ°pÖº©µâ~âòmXª Éâ°pê©mXª ¾sÈÖdâ_uÖ]· ÅâûW©dâ½yâ Àâ°{â}âÀâ°{⪠kÖpâ° kâª{ÖZ|âËkâ³v⪠Àâr°pâ³~⪠µêô·kÖ~⪠gâpâÔâ~âópÖº©µâ]p⪠dê_©¤]Ôâdâªt⪠éé30éé %zâË: }ÖÀâó ÀâÃÖÚ{â h곩pâÀÖ{â ~Ö~âgâÔꪱ dâgâ$yâKÈêÌâ°}â°Q IkÖ+sÉâ°Àâ kâªvâÑpâx ¾©}ÖÐpâ°Àê. ÅâdâKpâ Ýâ½{âÌâ°dâÀâ°· ÀÖûÌâÃÖÐpâ°Àê. dâ°s·pâ³ dâ³Zpâpâ³ A{â µâyâ°ZgâÔâ}â°Q Àâ°¹û úÑ_Éâ°Àâó{âpâ¶[ Ækâdâ_x}ÖÐpâ°Àê. {ê©Àꩪ{âZ¾ª{â·³ Éâdâ· {ê©Àâyêgâùª{â·³ ~âòuêgê³Ôâ°\yâK¶pâ°Àê. ÝâÇêgâ¹J}â Iîΰª{â Àâ°}âWzâ}â Àâ°{âÀâ}â°Q Éâ°r°D ±³¬ ÀâÃÖÚ{âÀâ}â° ¾©}â°. Éâ°ª{âpâ}Ö{â %|âËkâª{âZ}â° ¾}âQ úfêÌâ°}âQ·ªdâîû{ÖM}ê. Àâr°pâ³~â{â¶[pâ°ÀâÀâ}ê »Z~âópÖÉâ°pâ ÉâªÝÖpâ dÖ·{â¶[ Àâ°ª{âpâ~âÀâËyâÀâ}êQ ²·°[ ÀâÃÖÚd곪vâÀâ}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÉâZéé ÆÀâ°ÈñªdÖpâ Éâ]pâ³~⪠Éâ°pâÐî ÀâpâkÖ~⪠ÙpÖªµâ°~âZyÖ~⪠ÉâÀâ°}âÉâbªÉê³K©yâZ ~ÖyâZª {â°îyâÝâpâ kâîyâZª ¾sÈÖÐQ}ê©yâZª* ÅâZÆ°yâ~ÖZgÒ ~Ö~âdâÀâ°Ëª {â½yâÀâ°{âgâkâÀâ°Ëª þÀâÃÖ¬Z©ª{âZ ÝâÀâ°X˪é %Æ°yÖ}âª{Öªyâpâªg⪠dâpâdâ¶yâdâ°pâªg⪠gâpâÐZ©Àⶪg⪠éé31éé

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

23

%zâË: ÆÀâ°·ÀÖ{â eªdÖpâ Éâ]pâ³~â}ê©, Éâ°pâÐîÌâÃÖ{â Àâ°ª{âpâ~âÀâËyâÀâ}â°Q ²·°[ ÀâÃÖÚd곪vâÀâ}ê©, Éâ³Ìâ°Ë}âªyê »©dâ_ ÀJ Ö{â ÑpâxgâÔâ}â°Q Ýê³Æ°WÉâ°Àâ ~âZyÖ~âµÖ¶Ìê°©, {ê©ÀâyêgâÔê·[îª{â·³ Éâ°K»Éâ·Rvâ°»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, ÅâdâKpâ ~Ö~âgâÔâ}â°Q ¾ÀÖîÉâ°Àâó{ê© ú©·Àâ}ÖQÐd곪vâÀâ}ê©, ÝâÇêÌâ° dêªvâgâxJÀâ}ê©, }ÖÀâó o þª{ê ÀâÃÖÚ{â ~Ö~âgâÔâ}â°Q ¾©ÐÉâ°ÀâÀâ}ê©, Àâ°¬û{â gâm{â kâÀâ°ËÀâ}â°Q IsDpâ°ÀâÀâ}ê©, ~âÀâËyâgâùgê·[ avêÌâ°}Ö{â þÀâÃÖ·Ìâ°Àâ}â°Q AÀÖÉâÉÖL}âÀÖÐ ÀâÃÖÚd곪vâÀâ}ê©, UÇêΰ·[{â A}âª{â yâ°ª²{â %ªyâpâªgâÀâóÔâ\Àâ}ê©, dêôÌâ°¶[ ʪdêÌâ°}â°Q |âîû{âÀâ}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! ¶ªgâpâ³ÄÌâÃÖ{â ÆÍâdâªtꩵâ]pâ}ê©, }â}âQ}â°Q ~Ö¶Éâ°. µÖéé Æéé A¬±ZÝâW}âÀ곩hâÅÖÀâ}âÀâpâyâ ÉÖ]yâª}âµÖZªyâÆ* {ê³X©{곩pÖú dâÈÖdâÈÖ~â Éâ°gâ°ÇÖÀÖÉ⪠Àâ°ÝÖhñhâÆ kêæ©{곩yÖbÝâ Éâ}âyâ°X{Öpâ}â°pâ° }Ö{âÀâXªyâpÖº¸Fy⪠Åê©{Ö»©yâ}â°ÀâÃÖ|âÀ⪠gâpâ~âópâ úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]p⪠éé32éé %zâË: A¬±ZÝâW}â³, %À곩hâ ÅÖÀ⬪{â dâ³Ú{âÀâ}â³, yâ~âû]Ìâ°³, ÉâyâyâÀÖÐ Ýê³ÔêÌâ°°Àâ dâÈêgâùª{â dâ³Ú{âÀâ}â³, Éâ°gâ°xgâùgê Àâ°}êÌâ°³, Àâ°ÝÖ~Ö~â}ÖµâÀâÃÖvâ°Àâ IyÖbÝâÀâóÔâ\ ±ZÝâW}â³, I{Öpâ gâ°pâ°Àâò, }Ö{âÀâ°³»ËÌâ°³, Åê©{âgâùgê û·°dâ{âÀâ}â³ A{â o }âªm}âgâ³Ú}â úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pâ}â° IÀâÃÖ~â»Ìâ°³ AÐ{ÖM}ê. µÖéé Æéé ¾}âQª }곩Ú{ê³vê}âQ pâ³~âÀâ°{âÀâ°°ª dâÂÖDÌâ°Àâ°°ª µñÌâ°ËÀâ°°ª

±}âQª±r°DÀâó ±ÂêDΰª }âvê{â° dâÀâ°Ë~âZgâZÝÖ±{âP}Ö {ê}âQª pâÑ_û ~Ö¶ÉÖîû dâ½~ÖÄ©Ìâ°³Í⬪ yÖ~âÀâ°ª yâ]}ÖQÀâ°ÉâKÀâ×yâKÆ°yâ°K ~êòpêÌê°ô úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé33éé %zâË: ¾}âQ {âµâË}âÀÖ{â°{ê© yâvâ, e }âªm°ªvꩵâ]pÖ! }â}âQ¶[ yâ°ª²{âM pâ³~âÀâ°{â Éê³gâÉâ°gÖîdê µñÌâ°ËgâÔâ° É곩yâ° %vâÐÝ곩{âÀâó. dâÀâ°Ë~âZ|Ö}âÀÖ{â ÉÖª~âZ{Öΰdâ ~âzâ{â¶[ }âvê{â° dâÀâ°ËgâÔꪱ Ýâgâ$gâùª{â ±ªºyâ}ÖÐpâ°Àâ }â}âQ}â°Q dÖ~ÖÚ Éâ·Ýâ°. ¾}âQ dâ½~êÌê°ª± %Àâ°½y⬪{â }â}âQ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

24

yÖ~âgâÔâ}â°Q AîÉâ°. ¾}âQ }ÖÀâ°ÉâWpâÇêÌâ°¶[ }â}âQ Àâ°}âÉâ°b Éâ{Ö yê³vâÐpâ°Àâªyê ÀâÃÖÚ dÖ~Övâ°, }âªm°ªvꩵâ]pÖ, ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé µâ°Z»ÀâÃÖgâ˪ þyâÀâ°·°K ÉâÀâËÆÍâÌâ°ÀÖX~ÖpâÀâ°ª dâ·°K Éâ {â$»Ìê³ÔÒ Àâ»Ë~ê}êª{â° ~êò©Ð ±Ìâ°ÈÖ{êª }Ö ±ÔâÈêMª gâvÖ gâ» dêrDªyêÀêòÈÖÌâ°°K pâÑ_Éâ° ÝâpÖ úZ© dê_¤ ]©Ôâdâªtꩵâ]pÖ*éé34éé %zâË: Àê©{곩dâK ÀâÃÖgÖË}â°ÉâpâÇêΰª{â þyâÀÖgâ°yâK{êª{â° »ù{â° A U·[ ÆÍâÌâ°gâÔâ}â°Q %}â°ÍÖF}â dâZÀâ°gâÔâ}â°Q dâ¶yâ° ~âZÌâ°»QûÌâ°³ %Àê·[Àâò ¾pâzâËdâÀÖ{âÀâó. }Ö}â° AÌâÃÖÉâ~âr°D{âÍêD ±ªyâ°. AµâZÌâ°Àê© yâÄRÝ곩{âªyÖÌâ°°K. {ÖîgÖx{â }â}âQ}â°Q dÖ~ÖÚ Éâ·Ýâ°, Ýâpâ}ê©, úZ©ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé }âÆpâ°xWÈêø Àâ°¬©Ìâ° Ýâ½{âVÀâ}â{ê³ÔÒ ÉÖyâ˪{â° ¾ª{êô Àâ°}곩 ÅâÀâ Æ|â]ªû ÆÝÖÌâ°dꩵâ }âÌâ°}Ö}âª{Öµâ°Z ~êò©¹Wyâ°K É⪠ÅâÆûyâKª{â° ÆkÖpâµâÑK yâÀâ ~Ö{ÖªÅ곩m ÉâªÉê©Àâ}Ö ÉâÀâË ÉâªÉâÑK úÀÖ|âÀÖ gâpâ~âópâ úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé35éé %zâË: %ª{â° ¾©}ê}âQ ±ù ÉÖî }â}âQ Ýâ½{âÌâ°ÅâÀâ}â{â¶[ ¾ª{Ögâ }â}âgê A}âª{âÀâóÑ" p곩ÀâÃÖªkâ}âÀÖÌâ°°K, A}âª{âÅÖÍâR Éâ°îΰyâ°. e Àâ°}âWzâ|â]ªû, ÆÝÖÌâ°Éâdꩵâ (AdÖµâ{âgâ·dâ³" mÂêgâÔâ° ÝâpâÚpâ°ÀâÀâ}ê©), %ª{ê© %{ÖgâÈê© }â}âQ ÆkÖpâµâÑKÌâ° ÆdÖÉâÀÖÌâ°°K; %ªyêÌê°© ¾}âQ ~Ö{âdâÀâ°·gâÔâ Éê©ÀêÌê°ª± pâÉâ~Ö}â{â¶[ }â}âQ Àâ°}âÉâ°b }êr°D²sDyâ°. e úÀÖ|âÀâ}ê©, ÆÍâdâªtꩵâ]pâ}ê©!

Iéé

Àâ°°ÑKgê ÅâÑK ~Ö~âkâÌâ°Àâ°ª yâÆÉâÈêø ~â{Öª±°uÖkâË}Ö ÉâÑK ÆÀê©dâÀâÃÖgâË{ê³ÔâÀ곩hâ Éâ°pâÑK Àâ°ªm°Ô곩pÖ* {â°XÑK Æ}â³yâQ µâÑK ÅâÀâÀâ°°dâK ÆÆdâK Éâ{â°ÑK ~âZpÖ* ÀâXdâKÀâ ¾©vâmÉâZÀê°}âgêô{ê úÀÖ|âÀâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé36éé

%zâË: }âªm°ªvꩵâ]pÖ! Àâ°°ÑK~ÖZÄgK ÖÐ ¾}âQ¶[ %}âÀâpâyâ ÅâÑKÅÖÀâÀâ}â°Q }â}âgê

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

25

¾©vâ°. dâ³Ú²{â°M ÏêÔê¬pâ°Àâ ~Ö~âgâÔâ gâªr}â°Q dâpâÐÉâ°Àâ µâÑKÌâ°°Ôâ\ ¾}âQ ~â{âdâÀâ°·gâÔâ}â°Q ~âòÊÉâ°Àâó{âpâ¶[ AÉâÑKÌâ°}â°Q ¾©vâ°. Ìâ°°dÖKÌâ°°dâK ÆÀê©kâ}êÀâÃÖvâ°Àâ {ÖîÌâ°¶[ }âvêÌâ°°Àâ {â½wâÀÖ{â Àâ°gâQyêÌâ°}â°Q ¾©vâ°. %þyâ ÅÖÀâ}êgâÔâ° Ýâ°rD{âªyê ÄZÌâ°ÀÖÐ }â°ÚÌâ°°Àâ Ƶê©Íâ µâÑKÌâ°}â°Q ¾©vâ°. ÈñÑdâ ÆkÖpâgâùª{â Ýê³pâyÖ{â ÆúÍâDÀÖ{â ÉâyâXÀÖdâ"}êQ %«ÀâXÑKÉâ°Àâ ÉÖÀâ°zâXËÀâ}â°Q ¾pâªyâpâÀÖÐ ¾©vâ°yÖK ÄZ©» y곩pâ°, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé úÀâ}⪠}⪲{ê µâªdâpÖÜZÌâ°°gâÀâ°ª }Ö}â×Ë~êª µêô·uÖ |âÀâ}⪠~âòÊ~ê ¾©·dâª|âpâ}â ~âòyâÀâXÑKÌâ°ª }곩ÔêR}Ö ÅâÀâ}⪠ÉâªÉâWî~êª ¾ÂÖ·}âÌâ°}â ÀÖX~ÖpâÀâ°ª dê©ÔâM ~êª ÉâKÆ~êª pâ°{âZ}âmÉâZÀâ°°ª gâpâ~âópâ úZ©dê_ ¤]©Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé37éé %zâË: úÀâ}ê©, ¾}âQ}êQ }⪲{êM©}ê. µâªdâpâ}ê©, ¾}âQ ~Ö{âgâÔâ}êQ ~âòÊÉâ°yêK©}ê. ~ÖÀâË» ~â»ÌâÃÖ{â ¾}âQ}â°Q ÀâÃÖyâZ %×ËÉâ°yêK©Àê. ¾©·dâªtâ}Ö{â ¾}âQ µêZ©ÍâFÀÖ{â ÆgâZÝâÀâ}êQ© {âúËÉâ°yêK©}ê. ÅâÀâ}ê©, ¾}âQ{ê© ÉâWpâÇê ÀâÃÖvâ°yêK©}ê. ¾©}â° ÝâÇêgâxJ}â°Q yêpê{â° ÀâÃÖÚ{â %{â°VyâgâÔâ dâzêÌâ°}êQ dê©Ôâ°yêK©}ê. pâ°{âZ}ê©, }âªm°ªvꩵâ]pâ}ê©, úZ© dê_ ]©Ôâdâªtꩵâ]pâ}ê©, ¾}âQ}êQ© Éâ{Ö Éâ°K»Éâ°»Kpâ°yêK©}ê. Àâ°ééÆéé }âpâpê³ÔÒ ¾©}ê Ïêvâªgâ}êô Éâ°pâm}âÀÖZyâªgâÔê³ÔÒ ÀâÊZÌê°ô |â°pâ{ê³ÔÒ dÖ·dâ½yÖªyâ}êô yâpâ°gâÔê³ÔÒ dâ·R{â°ZÀâ°ª dâ°ª«¾© |âpâ ÉâªhÖyâ{ê³ÔÖ þÀâÃÖ¬Z Ìâ°Æ°ÀâÌâÃñËhâªgâÔê³ÔÒ dÖµâX~⪠Ýâpâ ¾}âQªyê Àêò©ÈÖpÒ mgâyâßÀâ°°Ùpêô úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖéé38éé %zâË: ~âópâ°ÍâpâÈê[·[ ¾©}ê© %yâXªyâ kê·°Àâ, %yâXªyâ kâyâ°pâ; {ê©ÀÖº{ê©Àâpâ ÉâÀâ°³Ýâdê" %º~â»ÌâÃÖЬM©Ìê°. Ìâ°°{âPgâÔâ¶[ µâyâ°Zgâùgê Ìâ°Àâ°Éâ]pâ³~â }ÖЬM©Ìê°. Àâ°pâÐvâgâÔâ }âvâ°Àê dâ·RÀâ½dâ_Àê AЬM©Ìê°. ~âÀâËyâgâÔâÈê[·[ ~âZû{âPÀÖ{â þÀâ°ÀâyÒ ~âÀâËyâÀÖЬM©Ìê°. ÉâªÌâ°Æ°gâÔâ gâvâx{â¶[ dÖµâX~â}ÖЬM©Ìê°. þ©Ðpâ°ÀÖgâ, Ýâpâ}ê©, úZ©dê_ ]©Ôâdâªtꩵâ]pÖ, mgâ»K}â¶[pâ°Àâ ~âZÀâ°°Ùpâ¶[ ¾}âgê Éâîgâr°DÀâÀâpâ}â°Q ÌâÃÖpâ}â³Q dÖÇê.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

26

Àâ°ééÉâZéé ÀârÅâ³uÖy곩~âdâªtâûLyâ}âÀâ°·yâpâ ~Ö{ÖWÉâ}Öû©}âÀâ°|âX* mÂêΰª pÖpÖÊÉâ°yâKª{â}â°~âÀâ°úp곩Àâ°ªvâ}⪠dâ°ªvⶩª{âZ Éâ°SrÆÉÖSpâÉâSÂÖÀâÃñÑKdâ ÑpâxhâÂÖhâsDy⪠úÍâXÀÖZy곩 yâørµâªdÖyâªdâÀâ°ª ÀÖîÉâ°Àâ}â¾µâÀâ°°ª {âÑ_ÇÖÀâ°³»Ë{ê©Àâªéé39éé %zâË: A·{â Àâ°pâ{â ÉâÆ°©~â{â¶[ dâ°ù»pâ°ÀâÀâ}â³, ¾pâW·ÀÖ{â ~â{ÖWÉâ}â{â¶[ dâ°ùyâ° mÂêÌâ°¶[ pÖpÖÊÉâ°»Kpâ°Àâ kâª{âZ}â}â°Q A·ªdâ½yâÀÖÐ |âîûpâ°ÀâÀâ}â³, ÀÖÉâ°ÑÌâ° Éâ°SrÀÖ{â ÝêvêÌâ° Àâ°°»K}â ÑpâxgâÔâ ÉâÀâ°³Ý⬪{â ~âZdÖúÉâ°»Kpâ°ÀâÀâ}â³, {âÑ_ÇÖ Àâ°³»ËÌâ°³ A{â úÀâ}â° úÍâXÉâÀâ°³Ýâ{â IyâørÀÖ{â %}â°ÀâÃÖ}â AyâªdâgâÔâ}â°Q Éâ{Ö ¾ÀÖîÉâ°yÖK}ê. Àâ°ééÉâZéé hâ}â«©yÖyâËÉâ]}⪠~â²Ë{â°{âØ·¬µÖhÖrÀâ°ª dâ°_±PÉâ~ÖK ±°¾|Ö}⪠«©Íâxª Å곩gâËpê{â°{âÉâ°pÖÀâ°yâXË }Ögꩪ{âZ Àâ°yÖXË yâ˾}Ö{⪠«©dâp⪠~êò¹W{â°{â° ·Ìâ°ÀâpÖÝ⪠dÖvâ·ª{êô{ê ÅâdÖK Àâ}â{âdâ_ª dâ³Zpâ{âªÍâå{â]Ìâ°Àâ°}ê³vâ}â°p곩ÅÖgâ{ê³ÔÒÅâ³ÍâÀâÃÖªyêô

éé40éé %zâË: úZ© ÆÍâ°JÀâó ÀâpÖÝÖÀâyÖpâÀê»K Æm½ª«Éâ°»Kpâ°ÀÖgâ %{â}â°Q }곩vâ°yÖK «©yâpÖ{âÀâpâ° ÀâÃÖÚ{â AyâË}Ö{â U·[ ¬dâKrgâùgâ³ Ýâ²T dê³_©Åêg곪vâ Éâ~âK ÉÖgâpâgâÔâ° ÅâÌâ°ªdâpâÀÖÐ Å곩gâËpêÌâ°yê³vâÐ{âÀâó. %Àâ°pâpâ° %Éâ°pâpâ° }ÖgâgâÔâ° Àâ°}â°ÍâXpê·[pâ³ «©dâpâÀÖÐ ÝÖ¥ÝÖ Uª{â° AyâË}Ö{â ÀâÃÖÚ{âpâ°. Agâ ÅâdâK m}âpâ}â°Q pâÑ_Éâ°Àâó{âpâ¶[ {âdâ_}Ö{â úÀâ}ê©, ¾©}â° Àâ°°ª{ê }â°Ð$ ±ª{â° A ·Ìâ°ÀâpÖÝâ}â dâ³Zpâ {Övêgâùgê ¾}âQ U{êÌê³ÚG{Ögâ A {ÖvêgâÔâ° ¾}êQ{êgê %·ªdÖpâÀÖÐ dÖx°»Kpâ·°, A ÀâpÖÝâ}â}â°Q %xÐû mgâyâK}â°Q pâÑ_û{êÌâ°ÈÖ[! úÀâ}ê©! ¾}âgê µâpâx°. Éâéé ÉâKªÅÖªyâ~êòZ©{âVÀâ ~âZÉâ°Sr Ædâr ÉâÂÖm³r Éâªdâ°_±P}Ödâ ÉâKªÅê©pÖªyâpâªg⪠yâpâùyâ{âµâ¬µÖdâ°ª«Ìâ°³|⪠»ZÌâÃÖÀâÃÖ pâªÅÖªÅ곩ÀÖÝâgâuÖËpâÀâÀâ°Àâ°pâÀâ°}곩dâ°_²PÌâ°ª ÀâÃÖvâ·ª{Ö m½ªÅâ{âPÌâ°Ëdâ_Àâ°ª d곪{âØ·Åâ³Àâ}â ÉâªhÖyâÀâ°ª dÖÌâ°M¾©µâª éé41éé

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

27

%zâË: %ª{â° ÉâKªÅâÀâ}â°Q Åꩬû I{âVÆû{â ûªÝâÀâó yâ}âQ dê©ÉâpâÀâ}â°Q ÆdârÀÖÐ dê{âîd곪vâ° Æm½ª«û{Ögâ Éâ]gâËÈ곩dâ{â A}êÌâÃÖ{â YpÖÀâyâÀê© Ædê³_©Åêg곪Úyâ°; {âµâ¬dâ°"gâÔâ ¬gâ$mgâÔâ° %ÔÖ\ÚÝ곩{âÀâó. pÖ»ZÌâ°¶[ Àê°©hâgâÔâ ÑÆgâvâ×dâ°"Àâ gâ°vâ°Ð}âªyâÝâ %{âpâ ÆÉê³S©rdâ gâmË}êÌâ° µâ±Mdê" {ê©ÀâyêgâÔâ Àâ°}âûb}â¶[ }âvâ°dâ Ýâ°sDyâ°. Agâ, ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê©, ¾©}â° A Æm½ª«Éâ°»K{âM ûªÝâÀâ}â°Q ÉâªÝâîû, %Ø· Åâ°Àâ}âgâÔâ}â°Q dÖ~ÖÚ{ê, ~âZÅ곩! Àâ°ééÉâZéé %Àâ°½yÖªÅ곩pÖúÌê³ÔÒ ÀâÃÖ|âÀâ}â°pâ°yâpâ dâ³Àâ°ËªÏ곶©pê©Ôâ@gâ{Ö]÷ yâÀâ°°Àâ°ª ~ÖÔâÄR}⪠Âñùû Åâ°Àâ}âm}⪠שpâ°Àâ}âQª Àâ°ÝÖÉ⪠ÅâZÀâ°¬ª{⪠yÖÌâ°WÔâÈê³M©pâ°¥ Æ}âÀâ°°{⺠ÉâÀâ°°»ø¤ _~âKÀâÃÖ}âÈÒ Ýâp⪠dâ³ Àâ°Ë(Àâ°°) Àâ°ª d곪vÖªyâ}êô Ù~âËpâÀâ}â°pâ{ê³ÔÒ A µâªdâp⪠dê_¤ ]©Ôâdâªtâªéé42 éé %zâË: Ñ_©pâ ÉâÀâ°°{âZÀâ}â°Q dâvêÌâ°°ÀÖgâ }ÖpÖÌâ°x}â° µêZ©ÍâFÀÖ{â dâ³pÖWÀâyÖpâÀâ}â°Q |âîû, Àâ°ª{âpâ~âÀâËyâÀâ}â³Q U»K þÚ{â° ÉâÝÖÌâ°ÀâÃÖÚ{â. Agâ A ÉâÀâ°°{âZÀâó Ýâ¬}Ö·°ø È곩dâgâÔâ° }ÖµâÀÖgâ°Àâ ÝÖgê Àâª×Éâ°yÖK È곩dâ{â m}â ÅâÌâ°¬ª{â שpâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ°yÖK yâÔ⬪{â Àâ°pâÔâ° dÖx°Àâªyê Àê°©·dêø Idâ°øyÖK Epâ·°, A µâªdâpâ}Ö{â ÆÍâdâªtꩵâ]pâ}â° dâ³Àâ°Ë}â}â°Q pâÑ_û, yâ}âQ U{êÌâ°¶[ yâÈêÌâ° ×~âR}ÖQÐ |âîû{â}â°. Àâ°ééÆéé }ê³ÉâÈê³ÔÒ dâÇÒ~âvê{âª{â° µêôÀâdâÔêÌâ°ª ÀâdâçªgâÔê³ÔÒyÖÔâ°M ÀâÃÖ }âÉâÀâÃÖÈ곩dâ}âÀâÃÖyâZ¬ª ÆdâkâÀâÃÖgâÈÒ Àâ°Ý곩yÖbÝ⬪ {âÉâ°gâÔÒ ÉâªyâÉâÀâÃÖª»pâÈÒ ~âóÔâdâÀâ°°xWÈÒ {ê©Ýâ{ê³ÔÒ ÅÖÍâRÀÖ î ÉâîyÒ ~êò¹Wyâ° µâªdâpâ gâpâ~âópâúZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé43éé %zâË: ¾©·dâªtꩵâ]pâ}ê© ¾©}â° ÝâÇêgâxJ}â°Q ~âvê{Ögâ, Àâ°ªgâÔâdâpâÀÖ{â ÏêÔâdâ° ¾}âQ Àâ°°ÙgâÔâ¶[ Àâ°³Úyâ°. %{â}â°Q dâªvâ Àâ°}â°ÍâXpâ dâx°JgâÔâ° %pâù{âÀâó.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

28

%Àâpâ ~ÖZxdêø Éâªy곩Íâ IªÂÖΰyâ°. {ê©Ýâ{â¶[ p곩ÀâÃÖªkâ}⥠ÀâóªÂÖΰyâ°. dâ¹J©pâ° Ýâîΰyâ°. Àâ°ééÆéé dâÀâ°¾©ÌâÃÖdâ½»Ìâ°ª Àâ°}⪠{â¹ÀâÀêòÈÒ }곩vâ°yêK ÏÖÍÖRª±° É⪠ÅâZÀâ°¬ª ~êò¹W ¾yÖªyâÉâªyâyâ Àâ°ÝÖÝÖ[{â ~âZ~âòÇÖËyâWÀâ°° ²D Àâ°}âµâ°^¬PÌâ°ª gêÌê°X dâª|âpâ{ê³ÔÖ gÖ{â${âXÀâ°ª ÀâÃÖvê Æ ÅâZÀâ°Àâ°~âRª»pê Æ©dâ_~êª gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé44éé %zâË: ¾}âQ Àâ°}곩ÝâpâÀÖ{â Adâ½»Ìâ°}â°Q Àâ°}âûbgê yâ½ÄKÌâÃÖgâ°ÀâÀâpêgê }곩vâ°}곩vâ°yÖK A}âª{âÏÖÍâRgâÔâ° IÑ" Àê°©pêÆ°©î{â Àâ°ÝÖ}âª{⬪{â }â}âQ AyâWÀâó yâ°ª² Àâ°}âÉâ°b ¾Àâ°Ë·ÀÖÐpâ°ÀÖgâ, ~âZÅâ°Àê©! ¾©·dâªtÖ! }â}âQ ÏÖΰª{â ÀâÃÖyâ°gâÔê Ýê³pâvâ{ê dê³pâÔâ° I²T gâ{â$¬yâÀÖвvâ°yêK©}ê. ÆÅÖZªyâ}Ö{âÀâ}âªyê ¾ªyâ° ¾}âQ}â°Q dâx°Kª²dê³Ôâ°\yêK©}ê, úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé Àâ°}âÀâ°°Ôâ\Ôâø{ê ~Ö~âÉâªdâ¶yâ È곩dÖ¾©dâÀâ°ª ÅâÑK ~Ö Àâ}â ¾©îª{â dâ×Ë kâ°×Ë ÅâÀâh곩pÖpâxXÀâ°ª Àâ°¶[dÖ* m°Ë}â{ê©À⪠¾sÈÖdâ_Àâ°ª ~âvê{â}곩 yâ]yÖR{âÀâÃÖ·ª±}âÀê°ª {ê}ê ÉÖpâ³~âX Àâ¾yêKÌê°ô gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé45éé %zâË: Àâ°}âûb}â¶[ Éâ]·RÀâò þªmîdêΰ·[{ê ~Ö~âÀâ°Ìâ°ÀÖ{â È곩dâgâÔê·[Àâ}â³Q ÅâÑKÌê°ª± ~ÖÀâ}â m·¬ª{â yê³Ôê{â }âªyâpâ o ÅâÀâÀꪱ h곩pâÀÖ{â dÖvâ}â°Q Àâ°¶[dÖm°Ë}â {ê©Àâ}â° Éâ°r°D Àâ°³pâ}êÌâ° dâxJ}â°Q ~âvê{â}곩 U¾Éâ°yâK{ê. {ê©ÀÖ! ¾}âQ ~Ö{âgâÔâ·[{ê }â}âgê Ïê©pê AµâZÌâ°Æ·[ Uª{â° Àê³pêΰrD }â}âgê ÉÖpâ³~âXÀâ}â°Q ¾©Ú{êÌâ°·[Àê, }âªm}âgâ³Ú}â úZ©ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé }âgâÀâÌâÃÖËyâWuê ¬©hâËÉâªÌâ°Àâ°}âÀâ}ÖªyÖÀâÃÖZrÆ© Àâ°|âX{ê³ÔÒ* ÆgâÔâyêø©µâÅâp⪠¾µÖyâdâ°µâ{â³ÀÖË~âZgâZÝÖ±{âP }Ö «gâ«©pâÉâLÔâÀâÃÖ}âyÖ}â}âÀê°}âÈÒ pâÀâÃÖXªgâÀâ°ª {âªÚÉÖ dêgê ÉÖÆ°©~âXÀâ¾yêKÌê°ô gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé46éé

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

29

%zâË: ~âÀâËyâµêZ©ÍâF}Ö{â þÀâ°Àâªyâ}â Àâ°gâÔâ° AÀâ°Z¥%rÆ© Àâ°|âX{â¶[ ¬©hâËdÖ· ÉâªÌâ°Àâ°Àâ}â°Q AkâîÉâ°yÖK, yâ}âQ É곪~Ö{â dꩵâpÖúÌâ°° dê{âîÝ곩Ð{âMpâ³ %yâK ·dâ_ X dê³vâ{ê, ÝâîyâÀâA{â %ªkâ°gâÔâ°Ôâ\ {â³ÀêËgâÔâ}â°Q ({âÅêËgâÔâ}â°Q) Ýê³Éê{â° ÀâÃÖÚ{â Ýâ°îgâÔâ}êQ dâsÉâ³yâZÀÖÐ Éâ°»Kd곪vâ°, }Ö«gâ«©pâÉâLÔâÀâÃñ}âyÖ}â}â Àê°}âÈÒ yâ~âÉâ°b ÀâÃÖvâ°yÖK yâ}âQ ¬ÀâXÀÖ{â Éâ°ª{âpÖªgâÀâ}â°Q {âªÚÉâ°»K{ÖMgâ Àê°×+{â ¾©}â° Adêgê ¾}âQ ÉÖÆ°©~âXÀâ}â°Q a¶¬yêKÌâ°·[Àê, úZ©ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ!

Iéé ~âòÀâËÅâÀâ~âZ±{âP Àâ°}â{ê³ÔÒ }êÈ꾪{â° Àâ°ÝÖhâ~âªdâÀâ°ª yâ°ÀâËpêΰª dâÔâ¶+ ¾pâ°y⪠dâpâ°ÇÖÀâ°½yâ¬ÀâX ÀÖîΰª kâÆËyâ kâÀâËxgêË ÅâÀâÀ곩kâ}êÀâÃÖÚ{âpâ°{âVÂÖ¬gâÔÒ µâÀâË}â È곩dâÀâ°ª ~âvêÌâ°¬{âË~âp곩 gâpâdâª|âpâkâª{âZµê©ÙpÖ* éé47éé %zâË: yâÀâ°W þª¬}â m}âW{â ~Ö~âgâÔâ}â°Q %zâËÀâÃÖÚd곪vâ I{âVr Àê³{âÈÖ{â úÀâÅâdâKpâ° o Åâ³Æ°Ìâ° Àê°©¶ª{â Àâ°ÝÖ~Ö~âÀꪱ dêÉâpâ}â°Q {â³pâÀâÃÖÚ{âpâ°. Àâ°yêK Àâ°yêK ~Ö~âÀâÃÖÚ m}ÖWªyâpâgâÔâ}â°Q ~âvê{â ÅâÆgâùgê yâÀâ°W dâpâ°ÇêÌê°ª± %Àâ°½yâ{â ¾©î¾ª{â m}âW ÆÀ곩kâ}ê ÀâÃÖÚ{âpâ°. ÆÍâdâªtâ}Ö{â kâª{âZµê©Ùpâ}ê© %ªzâÀâpâ° úÀâÈ곩dâÀâ}â°Q ~âvêÌâ°{ê© Epâ°yÖKpêÌê°©! Àâ°éé Æéé ÅâÀâ~Öµâ~âZ»±{âP Àâ°°gâPÀâ°}âÀâ°ª yâ]}ÖQÀâ° Éâª*é ÉâKÀâÀê°ª²© ¾úyÖÉâç ¬ª¬î{â° dÖÀâÃÖxX Àâ°ª Éâ°r°D Ýâ½ {âVÀâ ÉâªyÖ~âÀâ}âÈê[gêô{â° ~âvêÀêª ÉÖÌâ°°mXÀâ°ª µâªdâpÖ ÝâÆÅâ° jêQ©yâZ úÀÖ|âÀÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé48éé %zâË: }â}âQ Àâ°°gâPÀÖ{â Àâ°}âÉâ°b Ýâ°r°D¥ÉÖÀâógâÔâ ÅâÀâ~ֵ⬪{â gâsDÌâÃÖÐ ²Ð{â ±ª|â}âdê³"ÔâgÖÐ{ê. %{â}â°Q ¾}âQ }ÖÀâ°ÉâWpâÇêÌê°ª± ÝâîyâÀÖ{â %Éâ笪{â dâyâKîû, }â}âQ Àâ°}âûb}â¶[ ÏêÔê¬pâ°Àâ dÖÀâ°gâÔꪱ %pâxXÀâ}â°Q Éâ°r°D,

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

30

}â}âQ Ýâ½{âÌâ°{â ÉâªyÖ~âÀâ}êQ·[ ¾©Ðd곪vâ° ¾}âQ ÉÖÌâ°°mXÀâ}â°Q ~âvêÌâ°°yêK©}ê, %ÐQ}ê©yâZ}ê©, ~ÖÀâË»©pâÀâ°x}ê©, úZ©ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé ÅâÀâ«©ÀâÃÖrÆÌê³ÔÒ Æ×yâZ ÆÍâÌâ°ÀÖX~Öpâ{ê³ÔÒ û¶ø Ýâ½ {âVÀâ d곩{âªvâ ÆÀâ°°dâK ÏÖxkâÌâ°ÉâÀê³W©Ýâ ~âZ±{êP ôdâ dâ Àâ°Ë Æ~Öd⪠Àâ°}âÀâ°ª Àâ°gâ°ù+ }âvêÌâ°Èêøªyâ~âóR{곩 yÖ~âÉ⪠ÅâÀâÆ°© {ê©ÝâÀê°}âÈÒ ÝâpÖ gâpâ~âópâ úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé49éé %zâË: Ýâ°r°D¥ÉÖÀâógâÔꪱ o ÅâÌâ°ªdâpâ ÉâªÉÖpâÀꪱ %pâxX{â¶[ ~âªkꩪ¬ZÌâ°gâÔâ° ±Ìâ°Éâ°Àâ Æ×yâZÀÖ{â Å곩gÖ«ÈÖÍêgâùgê û·°Ñ{êM©}ê. dÖÀâ°{ê©Àâ}â ²¶[¾ª{â ÝÖî{â ÏÖx¥ÉâÀâ°³Ýâdê" Àâµâ}ÖÐ A {â°pâ{â½ÍâD dâÀâ°Ëgâùª{â Àâ°}âÉâ°b OdÖgâZÀÖgâ{ê ÆÀâ°°Ùgê³Ôâ°\»{K ê. Ýâ°sD¥ÉÖÌâ°°Àâ o {ê©Ý⬪{â yâ~âÉâ°b ÉÖ|âXÀÖ¬©yê? úZ©ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÉâZéé Àâ¾yÖ|âÆ°W·[ ~âóÍâR~âZkâÌâ° pâ°×pâ ¬ÀÖXÉâÀêò©}âWyâK Ä©}â ÉâK}â gÖwÖ¶©vâ}곩yÖbÝâ Éâdâ·°¸yâ×yâKª ~âZÀÖÔÖ|âpÖÉÖ] {â}â Éâªdâ°_ÏÖPªyâpâªg⪠Àâ°·Àâ°¶}âÀâ°}⪠¾yâX dâ°Ñ_ªÅâp⪠yÖª }ê}êÌâ°ª yâ]}ÖQÀâ°Àâ°ª µâªdâpâ gâpâÔâ~âópÖº]©µâ]pâ dê_©¤]ÔâdâªtÖ éé50éé %zâË: Àâ¾yêÌâ°° yâ}âQ É곪~Ö{â yâ°pâ°²}â¶[ Àâ°°Ú{â ~âóÍâRgâÔâ Éâ°ÀÖÉâ}êΰª{â Àâ°yâK}ÖÐ %ÀâÔâ y곩pâÀÖ{â Àê³ÈêgâÔâ}â°Q gÖwâÀÖÐ yâ²Td곪Úpâ°Àâó{âpâÈê[ }â}âQ dâ·°¸yâÀÖ{â Àâ°}âÉâ°b IyÖbÝâ y곩pâ°»K{ê. %ÀâÔâ ÝâÀâÔâ{â dâ°ÚÌâ°ªyê dêª~Ö{â yâ°sgâÔâ AÉÖ]{â}êÌâ°Èê[ o Àâ°}âÉâ°b Ýâ°kê+{â°M dâ°¹Ìâ°°»K{ê. Àâ°yêK %}â°¬}âÀâò Ýê³ÂêDgê %vâÉâ°Àâ AÈ곩kâ}êÌâ°Èê[ Àâ°°Ôâ°Ð{ê. Eªzâ Àâ°}âûb¾ª{ÖÐ ¾}âQ}â°Q }ê}êÌâ°{ê Ý곩{ê}âÈÖ[ gâpâÔâ~âópÖº©µâ]pÖ! úZ©ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé úZyâ}⪠~Ö¶ÉâÈê}âQ pâÑ_Éâ·°Àê°}âQª dÖÌâ°Èê}ÖQ Àâ°}곩 gâyâÀâ°ª Éâ¶[ÉâÈê}âQ }êô{ê ~êòpêÌâ°ÈÒ ¾©}â·[{ÖpÒ ±·[ÀâpÒ 1. ÝâÉâK~âZ»Ìâ°¶[ `¾©p곩ÍâF¤X' Uª± Éâ³kâ}êΰ{ê. ¥ Éâª. (s.Æ.Àêª.)

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

31

}â°»~êª }Ö }âyâÀâ°~êR ¾}âQ ~â{â~âªdê©uÖyâd⪠ÅâÑKΰª Éâ°K»~êª ÅÖÆ~ê}êô ÝâpÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé51éé %zâË: Àê³pêÝê³dêø }â}âQ Àê°©Èê dâpâ°Çê{곩î dÖ~ÖÚ }â}âQ Àâ°}âûb}â¶[pâ°Àâ Éâ{â«©ÍâDgâÔâ}â°Q ovê©îÉâ·° ¾}âgâ·[{ê E}ÖXîgê µâÑKΰ{ê? ¾}âQ ~Ö{â~â{âWgâùgê dâvâ°ÅâÑKΰª{â %vâG²{â°M Ïê©vâ°»K{êM©}ê. }â}âQ}â°Q I{âPîÉâ°, úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé %~âpÖ|âªgâÔâ Àâ°¾QÉêô ¾myâ}â°ÉÖ]ªyâªgâÔê³ÔÒ ¾ª{â° ~Ö (~â) ~âpÖº©}âÀâ°}⪠Àâ°ª{Öª|â yâÀâ°ÉÖºÍÖFªyâpâªg⪠ÅâÀÖ yâ~â Éâªyâ~âK Àâ°}곩ÆdÖpâ}ê}ê yâyâ]uÖC}⬪ ±ª|âÀâ°°ª dâ_~êÌê°ô yÖ~âÀâ°°Àâ°ª ¾ÀÖîÉâ° ÝâpÖ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé52éé %zâË: úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! }Ö}êÉâÐ{â %~âpÖ|âgâÔâ}êQ·[ Àâ°¾Qû ¾©}ê© }â}âQ µâî©pâ Àâ°}âÉâ°bgâÔâ¶[ ÀÖXÄûd곩. }â}âQ Àâ°}âÉâ°b ~Ö~âgâùgê ÀâµâÀÖÐ{ê. %ÝâªdÖpâ{â dâgâ$yâK·° Àâ°}âûb}â¶[ yâ°ª²Ý곩Ð{ê. Ýâ°r°D¥ÉÖÀâógâÔꪱ ²pâ°²û¶gê ûÑø ±ÉâÀâù{â° Àâ°}âÉâ°b ÆdÖpâg곪Ú{ê. þ©Ðpâ°ÀÖgâ }â}âgê ¾mÀÖ{â %îÆ}â ÏêÔâdâ° y곩îÉâ°. Ýâ°r°D¥ÉÖÀâógâÔꪱ Ýâgâ$gâùª{â ²Ð{â }â}âQ¤}â°Q ²vâ°gâvêgê³ùÉâ°, Ýâpâ}ê©, úZ©dâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé Éâ°ÙÀâ°ª Éâª~â{âÀâ°ª Æ{âgâPm}âyÖ ÆÉÖSpâ ÆÉêW©pâ É⪠Àâ°°WÙÀâ°ª ~âóyâZ Àâ°°fÖÀâÈ곩dâ}âÀâ°°Àâ°°ª ÉâyÖøÀâX dâyâ½Ëyâ]Àâ°ª %ØÈÖhñhâÆ}ÖµâÀâ°ª úÀâ~Ö{ÖªÅ곩uÖkâË}ÖÉâÑKÌâ°ª úØÁÖÈÖdâ_}â°Àê°©µâ¾©gâ¾µâÀâ°°ª úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé53éé %zâË: ÅâdâK}Ö{â }â}âgê Éâ°Ù¥Éâª~âyâ°KgâÔâ}â°Q dâpâ°¹Éâ°. µâ°ÅâZ Àâ°°gâ°ÔâQgêÌâ°}â°Q ~âÉâîÉâ°yÖK AgâÆ°Éâ°Àâ Æ{â]m@}âpâ}â°Q ÉÖ]gâ»Éâ°Àâ ÉñÅÖgâXÀâ}â°Q dâpâ°¹Éâ°. ~âóyâZ{âµâË}â{â Éâªyâ½ÄKÌâ°}â°Q, ÉâyÖøÀâXgâÔâ}â°Q pâ×Éâ°Àâ ÉÖÀâ°zâXËÀâ}â°Q %}â°gâZþÉâ°, {ê©ÀÖ! }â}âQ ~Ö~âpÖúgâÔâ° Éâª~âòxËÀÖÐ }ÖµâÀÖgâ°Àâªyê dâpâ°¹Éâ°. ¾}âQ ~Ö{âdâÀâ°·gâÔâ}â°Q ~âòÊÉâ°yâKÈê© Epâ°Àâó{âpâ¶[ AÉâÑK dâ°ª{â{âªyê

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

32

ÉâÀâËdÖ·dâ³ø dâpâ°¹Éâ°. úØÁÖÈÖdâ_}ê (ÝâÇêgâ¹J}â¶[ %ÐQÌâ°°Ôâ\Àâ}ê©)!

IÀê°©µâ}ê©, úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! ÀâÃÖ¶¾éé |âp⹩|âpâµâpÖÉâ(?) µêô·uÖ×yâK y곩ÍÖ |â°pâÊyâ {â}â°uê©µÖ dÖ·ÉâªÝÖpâp곩ÍÖ ¬]pâÉâ}â|â½yâdê©µÖ Ñ©»ËÉâªdÖ_ùyÖµÖ gâpâ|âpâ}âgâî©µÖ ÈÖÉâX¶©ÈÖrDÝÖÉÖ1

éé54éé

%zâË: þª{ê {â°ÍâDpÖ{â %Éâ°pâpâ »Z~âópâgâÔâ}â°Q %Àâpâ ÉâÀê°©yâ |â]ªÉâ ÀâÃÖÚ{â Éâª{âÅâË{â¶[ Àâ°ª{âpâ ~âÀâËyâÀâ}êQ ²·°[ÀâÃÖÚd곪vâ° dêôÌâ°X¶[ þÚ{âÀâ}ê©, ~ÖÀâË»©Àâ°}곩Ýâpâ}ê, Ìâ°°{âPgâÔâ¶[ {â°ÍâD {â}â°mpâ}â°Q Àê°sD{âÀâ}ê©, Ìâ°Àâ°}â}êQ© ÉâªÝâîÉâ Ýê³pâr° p곩Íâg곪vâÀâ}ê©, Éâ~âËÀâ}êQ mÂêÌâ°¶[ Éâ°»Kd곪vâÀâ}ê©, ¬dâ°ø¬dâ°øgâÔâ¶[ ¾}âQ Ñ©»ËÌê°© Ýâ²T{ê, }âªm}âgâ³vâ° }âgâpÖº©µâ}ê©, ¶©ÈêgÖÐ ÈÖÉâX }âyâË}âgêôÌâ°°yÖK, %rDÝÖÉ⥠gêôÌâ°°X»Kpâ°ÀâÀâ}ê©, úZ©dâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé ÀâÉâ°|ÖÀÖû ¬ÀñdâÉ곩pâgâ¾ÀÖÉÖÀÖû Éâª{곩Ýâ ÉÖ |â]ÉâÏÖ|Ö~âÝâÀâ°dâ°ø ÉâÀâËÉâ°ÙÀâ°°ª Éâªy곩ÍâÀâ°°ª Åâ{âZÀâ°°ª mÉâÀâ°°ª ÉâªyâyâµÖª»Ìâ°°ª dâ°vâ°gê תyÖ{âªyâ°pâÉÖ]ªyâd⪠ÀâÉâ°Éâª~âòÊyâÆ©gê ¾yâXÉâ°ÙÀâ°ª úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé55éé %zâË: ¾}âQ dâÂÖdâ_Æ©dâ_Çêΰª{â Åâ³È곩dâ Éâ]gâËÈ곩dâ ~ÖyÖÔâÈ곩dâ o Àâ°³pâ° È곩dâgâÔâ U·[ ¾ÀÖûgâÔâ Ayâªdâm¾yâ }곩ÀâógâÔâ}êQ·[Àâ}â³Q ¾ÀÖîÉâ°, {ê©ÀÖ! U·[îgâ³ ÉâÀâË Éâ°ÙgâÔâ}â°Q Éâªy곩ÍâÀâ}â°Q Àâ°ªgâÔâÀâ}â°Q Ìâ°µâÉâb}â°Q, תyêÌê°ª± dâ³Zpâ {âÀâvêgâÔâ }âvâ°Àê û·°Ñ{â %ªyâpâªgâdêø %dâ_Ìâ° µÖª»Ìâ°}â°Q {âÌâ°~Ö¶Éâ°, úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé úZyâ ÅâdâK ÀâZmÑyâ°K Éâª~â{âÀâ ¾©ª ÅâÉÖWÀâ¶~ÖKªgâ}Ö gâ°yê {âÆË©dâpâÅâ³Íâ}ÖÐ Àâ°{âµâ°ªvÖÈÖÊ}Ö(kÖæ)¬Ìâ°°ª |â½yâÈ곩dꩵâdâ~ÖÈÖ}ÖÐ gâpâÔâÐZ©À⪠µâWµÖ}Ör}Ö Ìâ°yâ×yâKª ±Ýâ°kÖÐÌê°ô gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé56éé

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

33

%zâË: úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pâ}ê©, Àê³pêΰvâ°Àâ AyâËpÖ{â ÅâdâKpê·[îgâ³ ¾}âQ Éâª~âyêK·[Àâ}â³Q Eyâ°K Eyâ°K dâÔê{â°, ±îgêôÌâÃÖXÐ Àê°ô Àâ°°Ùgâù·[gê·[ ±î{ê ÅâÉâWÀâ}â°Q ±ù{â°d곪vêÌâ°·[Àê! Ýêvê ²×+{â ÝÖÀâógâÔâ}êQ avâÀêgâÔÖÐ |âîû{êÌâ°·[Àê! Àâ°¬û{â A}êÌâ° kâÀâ°ËÀê ¾}âgê Ivâ°gêÌâÃÖΰyâ·[Àê! ±ZÝâW{ê©Àâ¾Ð{âM Y{â° yâÈêgâÔâ¶[ Y{â}êÌâ° yâÈêÌâ°}â°Q ×Àâós ÝÖÑ %{ê© yâÈêÌâ° dâ~Ö·Àâ}â°Q þÚ{â° ÉâWµÖ}â{â¶[ ÉâªkâîÉâ°»Kpâ°ÀêÌâ°ÈÖ[! ¾}âQ{â° %{êªzÖ ÉâªÌâ°Àâ°g곪vâ Àâ°}âÉâ°b! ¾©}â° %{êªzÖ Àâ°ÝÖyÖXÐ! %{ê·[Àâ}â³Q Àâ¹ËÉâ·° %Éâ{âÔâ, úZ©dâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé mvêÌê³ÔÒ ÏÖªÏê³ÔêÀêòΰ[¾ª hâ}â¾}Ö{⪠~êòÇêW ÀÖyÖµâ}⪠dâvâ°ÁâòyÖø pâÀâgêôÌê° ¬ÀâX vâÀâ°pâ° ~êòZ©|Ö]}âÆ°ªÏÖgâ·ª {â°vâ°pÖm {â°X»Æ°©pê Åâ³|âpâgâÔê©Ôâ°ª Éâ~âKÀÖpÖúgâÔÒ ûÚ{곩vâÈÒ ÉâÀâ°}곩Àâ°}곩ÝâpâÀâÃÖ hâÉÖZªyâ}ÖÂê³X©yâbÀâª* éé57éé %zâË : ¾}âQ mÂêÌâ°¶[pâ°Àâ gâªgÖ}â¬Ìâ° ~âZÀÖÝâ{â µâ±M Ýê³Àâ°°W»Kpâ·°, ¾}âgê %·ªdÖpâÀÖÐpâ°Àâ Éâ~âËgâÔâ° ±°Éâ°gâ°r°D»pK â·°, ¾©}â° }â°ÚÉâ°»Kpâ°Àâ vâÀâ°pâ°Æ}â }Ö{â Eª~ÖÐ dê©ùÉâ°»Kpâ·°, mÂêÌâ°¶[ |âîû{â kâª{âZ}â dÖª» Ýêkâ°+»pK â·° ¾}âQ Éâª|ÖXyÖªvâÀâ }ÖrX ¾}âQ ÅâdâKpâ Àâ°}âÉâb}â°Q Éâ³pêgê³Ôâ°\»{K ê. }âªm°ªvꩵâ]pâ}ê©. Àâ°ééÆéé Upâvâ°ª ~âdâø{ê Ïê³Èê³]}âÈÒ ~âî{â° ~âªdÖ¶ªgâ}⪠gêôÌê° ú© dâpâÀâ°°x°WyêK dâvâªÐ ~êòªÐ Àâ~âóÀ⪠~âZdÖ_Ôâ}⪠gêôÌê° ±ª |â°pâ ¾©pê©m pâmÿ ĵâªÐyâ Àâ°pâª{곩}âWyâK Å⽪g⪠Àâ°}곩 Ýâpâ pâ°ü°ªdÖpâÀâ gêôÌê° }â»ËÉâ°Àê ¾©ª úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé58éé %zâË: ~âZÅ곩 µâªdâpÖ! ¾}âQ Upâvâ³ ~Öµâ]ËgâÔâ¶[ gâªgÖ }â¬Ìâ° Àâ°ÝÖ~âZÀÖÝâ ÝâîÌâ°°yÖK }â¬Ìâ° ¾©î}â Ýâ¾gâÔâ° ¾}âQ}â°Q A·ªgâ}â ÀâÃÖvâ°»KÀê. %{ê© ~âZÀÖÝâ{â¶[ IyÖbÝ⬪{â Àê°©Èê Àê°©Èê ÝÖî{â yâ°ªyâ°pâ° Ýâ¾gâÔâ° %«Íê©dâ ÀâÃÖÚ{âªyê ¾}âQ Àê°ô yê³ÔêÌâ°°»KÀê. }â¬Ìâ° ¾©î}â¶[ %pâù{â Éâ°ª{âpâÀÖ{â yÖÀâpêgâÔâ ~âpÖgâ{â |â³ù¾ª{â·³ yÖÀâpêgâÔâ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

34

Àâ°dâpâª{â ~Ö}⬪{â·³ Àâ°{âÀê©î{â {â°ª²gâÔâ° ÑÆЪ~ÖÐ pê°ü°©ªdÖpâ ÀâÃÖvâ°»KÀê. Eªzâ Éâ¾QÀꩵâ{â¶[ ¾©}â° yÖªvâÀâ }ÖrX{â¶[ yâyâRpâ}ÖÐpâ°Àâó{â° AÝÖ! UÍâ°D Àâ°}곩ÝâpâÀÖÐ{ê, úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé úpâ{ê³ÔÒ ÏÖ·¾µÖyâdê©yâÑúfÖ É⪱{âP Ùªvꩪ{â° ±ª |â°pâpê³©× ~âZ»²ª±kâ°ª²yâ ÆÌâ°{â$ªgÖyâpâªg⪠Àâ°}곩 ÝâpâÀâ°~âRªyê mÂÖrÆ© yâr{ê³ÔâyÖX¶©wâ}⪠gêô{â° µâª dâpâ~Ö{Öª±°mdâhâXËÆ°yâ°K{â° ÝâpÖ úZ©dê_© ¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé59éé %zâË: µâªdâpÖ! ¾©}â° úpâ{â¶[ |âîû{â Ýê³ÔêÝê³ÔêÀâ UÔêÌâ° dê©{âgêÌâ° Ýâ³Æ}â UÉâù}ê³vâgâ³Úpâ°Àâ ÏÖÐ{â ÏÖÈꩪ{â°Æ}â Àâ°}곩Ýâpâ dÖª»Ìâ° ÑpâxgâÔâ° ¾}âQ mÂÖ±{âPÔÖ{â AdÖµâgâªgêÌâ° %ÈêgâÔâ¶[ mÂêgâÔâ}â°Q kâ°ª²Éâ°»KÀê. A mÂêÌê°ª± %pâxX{â %ªkâ°gâÔâ}â°Q Àâ°}곩ÝâpâÀÖÐ ÊÝê]ΰª{â ÉâÀâî dêÔâÐù{â° ±ª{â %ÈêgâÔâ° ¾}âQ ~â{âdâÀâ°·gâùgê ~Ö{âXÆ©Ìâ°°»Kpâ°Àâªyê dÖx°»KÀê, úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÉâZéé%Àâ°pꩪ{ÖZµÖÀâ|â³s© Éâ°pâ°×pâ kâpâÇÖ·dâ_À곩 }곩Ôê³Rvâ° yâKÀâ°Àâ°yêK©Åꩪ{âZ {Ö}â{âZÀâÀê³ Åâ°mgâpÖmÉâSÂÖ ÀâÃñÑKdâÀÖZ yâÀâ°Ìâ°³fÖuÖ·À곩~ê©Ôê}ê pâ°ºpâ}âÀÖ±MªÏê³ÈÖpÖÊûyâKª {âÀâ°}ÖÔÖM dꩵâ~ֵ⪠Ýâpâ gâpâÔâ~âópÖº©µâ]pÖ dê_©¤]ÔâdâªtÖéé60éé %zâË: ~âòÀâË ¬gâ]|â°Àâó yâ}âQ ~Ö{âgâùgê Èê©Äû{â Àâ°}곩ÝâpâÀÖ{â %pâÐ}â pâÉâÀêò, Àâ°{âÀê©î{â gâuꩪ{âZ}â dâ~êò©·gâùª{â dêÔâÐùÌâ°°»Kpâ°Àâ Àâ°{âm·Àêò, }ÖgâpÖm}â ÝêvêÌâ°}âQ·ªdâîû{â Àâ°¹gâÔâ Éâª{â¹Î°ª{â Ýê³Àâ°°WÀâ ÏêÔâÏêÔâgâ°Àâ ÑpâxgâÔâ ~âZÀÖÝâÀêò U}â°QÀâªyê ¾}âQ Àâ°°ÚÌâ° %ª{âÀÖ{â mvêgâªr° dꪱxJ{â Àâ°ÝÖ Àê°©hâ{âªyê ÆÉâKîûd곪vâ° µê³©«Éâ°»K{ê, úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! ÉâZéé

Àâ°³ÈÖ|Öpâ »Zd곩xÉâLÔâ{ê³ÔâÀâ°· Ýê©p⪱pâ³~⪠·Éâ·[Éâ {Ö]¤XÔÖú[ÍÖDªgâ}Ö dâ°ªÚ¶¾ Éâ°Íâ°ÄKûLy⪠yÖª Éâ°Íâ°ÀâÃÖQ*

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

35

}Öù© pâª{âZ~âZ{ꩵ⪠~âóÐû hâ}âyâÀ곩»©yâÀâ°~âRªyê gâª|Ö Àâ°³ÈÖ{Ö]pâ ~âZÌâÃÖÇ곩yâbÀâ}â}â°gê³ù~⪠dê_©¤]Ôâdâªt⪠éé61éé %zâË: Ýê³ÔêÝê³ÔêÀâ Éâ~âËgâÔâ}â°Q Àê°ôgê Éâ°»Kd곪Úpâ°Àâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtâ}â° Àâ°³ÈÖ|Öpâ »Zd곩x ÉâLÔâ{â¶[ ¾Àâ°Ë·ÀÖ{â Ýê©p⪱ pâ³~â{â¶[{ÖM}ê. dâ°ªvⶾÌâ°¶[ Éâ°Íâ°ÄKÌâ°¶[{ÖM}ê. Éâ°Íâ°ÀâÃÖQ }ÖÚÌâ° pâª|âZ~âZ{ꩵâ{â¶[ ~âZÀꩵâ ÀâÃÖÚû hâ}â yâÀâ°Éâb}â°Q {Ör°Àâó{âdêø ÉÖ{âXÀÖgâ°Àâªyê gâª|ÖÀâ°³·{Ö]pâ{â ~âZÌâÃÖÇ곩yâbÀâÀâ}â°Q %}â°gê³ùÉâ°yÖK}ê, }âÀâ°W }âªm°ªvꩵâ]pâ}â°. ÉâZéé ÉÖ]ºÍÖF}ÖÍâD kâdâZdâZÀâ°{ê³ÔâÀâ°· yâÀ곩uê³X©»Æ°µâZ m]·Èê³[© dÖ|Öp⪠pâ³~âyâ}ÖWyâZdâÀê°}â·ÅâÀâgâZª¼Éâª|Ö}âµâÑK ûç© {ê©ÀÖÉâÀâÃÖÉâdâKª Ýâpâ}â°pâ°yâpⶩÈÖrDÝÖÉ⪠ÆÀâÃÖÌâÃÖ Ï곩|âÉÖ]ªy⪠Éâ°fÖªyâª(Ýâpâ) gâpâÔâ~âópÖº©µâ]p⪠dê_©¤]Ôâdâªt⪠éé62éé %zâË: yâ}âgê A|ÖpâÀÖÐpâ°Àâ %ÍâD kâdâZ dâZÀâ°{â¶[ dâyâK·}â°Q {â³pâÀâÃÖvâ°Àâ ¾pâW·ÀÖ{â ÏêÔâѾª{â dâ³Ú{â %ÐQ È곩dâdêø A|ÖpâÀÖ{âÀâ}â³ Éâ³dâ_¤W pâ³~â{âÀâ}â³ A{â, µêZ©ÍâFÀÖ{â ¶©ÈêÌâ° %rDÝÖÉâ{â, Ƶê©ÍâÀÖ{â AyâWuÖC}â{â Éâ°Ùdêø dÖpâxÀÖgâ°Àâ }âªm}âgâ³Ú}â %º~â»ÌâÃÖ{â ÆÍâdâªtâ}â°, U·[ dâÍâDgâÔâ}â°Q ~âîÝâîÉâ°Àâ µâÑK ûç© {ê©ÀâyêÌâ°}â°Q avâgâ³Ú{ÖM}ê. Àâ°ééÆéé Àâ°¹~âòpÖª±°m{ê³ÔÒ {âµÖpâ ÆÀâ°·ÉÖL}âªgâÔê³ÔÒyÖª }âÅ곩 Àâ°¹²ª± ~âZ»²ª±{âªyê pâÉâyâ}ÖWyÖZyâWd⪠kâªÚdÖ ~âZxÌâÃÖÈ곩·}âdÖªvâyÖªvâÀâ(Àâ) gêôÌâ°°»K~âË}Ö Æµâ]pâ dâ_x{âdâ_ª Êyâ{âdâ_}Ö gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]p⪠éé63éé %zâË: Àâ°¹~âòpâ kâdâZ{â¶[ {âµÖpâ ÉÖL}âªgâÔâ¶[ yÖ}â° Éâ³Ìâ°Ë²ª± ~âZ»²ª±{âªyê pâÉâyâ}ÖWyâZdâ}ÖÐ kâªÚdÖ ~âZxÌâ°¥AÈ곩·}ÖÐ %dÖªvâ yÖªvâÀâ }ÖrXÀÖvâ°»K{ÖM}ê, Ƶâ]pâdâ_x¥{âdâ_}â°, {âdâ_±ZÝâW}â}â°Q gê{âMÀâ}â°, }âªm}âgâ³Ú}â úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pâ}â°.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

36

Àâ°éé Æéé Ýâ½{âÌâÃÖªyâgâËyâÀâ°~âR Éâ{Ò ÝâÉâ dâdÖpÖº¸FyÖ}ÖÝâyÖ ±@{âµÖpâÉâLÔâ{ê³ÔÒ pâÆ©ª{â° Àâ°{â}ÖÀÖÉâªgâÔê³ÔÒ Éâ]~âQÉâ° ûL»Ìê³ÔÒ ÀÖÌâ°°Àâ°ªvâ·{ê³ÔÒ EkÖæµâÑK pâ³~⪠pâu곩 ¾º yÖª yÖªvâÀâªgêôÀâ}Ö gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]p⪠éé64éé %zâË: Ýâ½{âÌâÃÖªyâgâËyâ}Ö{â Éâ{Ò ÝâÉâ dâdÖpâ{â¶[ %ºÍÖF}âÀÖ{â %}ÖÝâyâ dâÀâ°·{â {âµÖpâÉÖL}â{â¶[ pâÆ¥kâª{âZ¥Àâ°{â}ÖÀÖÉâgâÔâ¶[ Éâ]~âQ Éâ°Íâ°ÄKÌâ°¶[ ÀÖÌâ°°Àâ°ªvâ·{â¶[ EkÖæµâÑK pâ³~â{â¶[ pâu곩¾º pâ³~âÀÖÐ yÖªvâÀâ }ÖrXÀÖvâ°yÖK}ê, úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pâ}â°. kâªéé ÆÀⰷƵⰬP kâdâZ{â kâyâ°{â˵â pê©fêgâÔê³ÔÒ Àâ°}곩ÅâÀÖ yâWÀê° dâ·dÖpâÀâÃÖgê pâÀâyâ}âWÌâ° yêômÉâµâÑKÌâ°°dâK}⪠{â°Àê°Ìê³vâ}âÅâZ Àâ°ªvâ·{ê³ù{âË~â}â}âªyâ Éâ°fÖÉâR{⪠Ýâp⪠%Àâ°½yâÀâ°Ìâ°³ÙÈ곩dâ·ûy⪠gâpâdâª|âpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé65éé %zâË: ÆÀâ°· µâ°¬P kâdâZ{â kâyâ°{â˵â pê©fêgâÔâ¶[ Àâ°}곩ÅâÀâ AyâWÀê dâ·dÖpâÀÖgâ·° pâÀâyâ}âWÌâ° yêômÉâ µâÑKÌâ°°dâK}â° %ª{â° IÀê°Ìê³vâ}ê %}âªyâ Éâ°Ùgâùgê AÉâR{â}Ö{â %Àâ°½yâ Ñpâxgâùª{â Ýê³ÔêÌâ°°»K{âM ÆÍâdâªtꩵâ]pâ}â° %ÅâZÀâ°ªvâÈÖªyâgâËyâ}ÖÐ E{âM}â°. µÖéé Æéé Åâ³ZÀâ°|âXûLyâ Í곩vâµÖpâ·ûyÖuÖC kâdâZ{ê³ÔÒ ¾ª{â° ~âZ uÖCÀâÃÖyÖZyâWdâ}Ö ÄÌâ°³Í⾺É곩Àâ°ÉÖL}âÉâªÀ꩸Dy⪠û©ÀâÃÖ»©yâ}â°ÀâÃÖ|âÀ⪠hâ}âÀâ°}곩µâdÖK¤XyâWd⪠µâªdâp⪠dÖÀâÃÖpÖ» dâÔÖ|âp⪠gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]p⪠éé66éé %zâË: Åâ³Z Àâ°|âX{â¶[pâ°Àâ Í곩vâµÖpâgâùª{â Ýê³ÔêÌâ°°Àâ AuÖC kâdâZ{â¶[ ¾ªyâ° ~âZuÖCÀâÃÖyÖZyâWdâÀÖÐ %Àâ°½yâ ¾ºÌâÃÖ{â kâª{âZ ÉÖL}â ÉâªÀ꩸Dyâ}ÖÐ û©ÀâÃÖ»©yâ}Ö{â IÀâÃÖ|âÀâ}â° hâ}â Àâ°}곩µâdÖK¤XyâWdâ}ÖÐ{ÖM}ê. dÖÀâ°}â µâyâ°ZÀÖ{â dâÔÖ|âpâ}Ö{â dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pâ}Ö{â µâªdâpâ}â° }âªm}âgâ³Ú}â¶[ }êÈêû{ÖM}ê.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

37

µÖéé Æéé ÏÖZþW©pâ³~â Éâ°ÀâÆ˵ַ Àâ·ÌâÃÖªyâÉÖL}â{ê³ÔÒ ÅÖZÊ~Ö ±ZÝâWgâZª¼ ÉâÝâÉâZ~âyâZ dâÀâ°ÈÖÀâ°ª{ÖÀâ°½yÖÉÖpâÀâ°ª ÊÝÖWÉÖ]{â}ê ÀâÃÖvâ°»~âË}⾵⪠dÖÀê°©µâ]p⪠¾Àâ°Ë· ±ZÝâWª ¾©}ê Éâ{ÖúÀÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé67éé ÏÖZþW© pâ³~âÀÖ{â Éâ°ÀâÆ˵ַ Àâ·ÌâÃÖªyâÉÖL}â{â¶[ ~âZdÖúÉâ°Àâ ±ZÝâWgâZª¼ ÉâÝâÉâZ ~âyâZ dâÀâ°·gâÔâ {ârDÀÖ{â ÉâÀâ°³Ý⬪{â AÀâ½yâÀÖ{â Éâp곩ÀâpâÀâ}â°Q ÉâÀâË{Ö dâ~âÂÖÉÖ]{â}ê ÀâÃÖvâ°»Kpâ°Àâ dÖÀê°©µâ]pâ}ê, }âªm}âgâ³Ú}â úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pâ}ê© ¾©}ê ¾Àâ°Ë· ±ZÝâWÉâ]pâ³~â}ÖЬM©Ìê°. Àâ°éé Æéé }ê}ê{⪠Éâªdâr dÖ·{ê³ÔÒ úZyâ¾À⪠dÖpâ°xXÀâ°ª ÀâÃÖÔêR}êª {â¾yâ°ª ~Ö~âÉâÀâ°³ÝâÀâ°ª yâÆû }ê©yÖZ~Öªg⬪ Éâm@}Ö Àâ}â{âdâ_ª gâvâ ¾©}ê pâÑ_~âó{â° ÀâÃÖdâ˪vê©Ìâ°}Ö ÏÖ·}⪠dâ_x{ê³ÔÒ pâÑ_û{êô ÝâpÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé68éé %zâË: µâpâÇÖÐ ±ª{â o ÅâdâK}â° ÉâªdâÍâD{â¶[ û·°Ñ }â}âQ ÉâWpâÇê ÀâÃÖvâ°»K{ÖM}ê, EÀâ¾gê {âÌê° y곩î, EÀâ}â° ÀâÃÖÚ{â U·[ ~Ö~â ÉâÀâ°³ÝâÀâ}â°Q }â}âQ dâvêgâÇê³J©r¬ª{âÈê yê³vê{â°ÝÖdâÏê©dâ° Uª{â°, ÏÖ·dâ}Ö{â ÀâÃÖdâ˪ªvê©Ìâ°}â}â°Q dâ_xÀâÃÖyâZ{â¶[ Ìâ°Àâ°}â ~Öµâgâùª{â pâÑ_û{êÌâ°·[Àê? ÝÖgêÌê°© }â}âQ}â³Q dÖ~Övâ°, }âªm}âgâ³Ú}â úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! kâªéé

ÅâÀâÝâp⪠¾©ª úÀâ~âZ{â}â°{Öpâgâ°xª ÀâÉâ°~âòÊy⪠Àâ°}곩 ÅâÀâÝâp⾩yâ}êª{â° ÉâdâÈÖgâÀâ° ÉâªÉâ°Kyâ}êª{â° yÖªvâÀêò© yâbÀâ ~âr°È곩·}êª{â° }âÀâÌâÃñÀâ}â pâ³~â}â~Öp⺩Àâp⪠pâÆ µâú }ê©yâZ}êª{â° }â°»~êª gâpâdâª|âpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé69éé

%zâË: Ýâ°r°D¥ÉÖÀâógâÔâ ÅâÀâÀâ}â°Q ¾©ÐÉâ°ÀâÀâ}â° ¾©}ê©, Éâdâ· Àâ°ªgâÔâ{ÖÌâ°dâ}â° ¾©}ê©, %ÍâDÀâÉâ°gâùª{â ~âòÊÉâ·Rvâ°ÀâÀâ}â° ¾©}ê©, Àâ°}곩ÅâÀâÀÖ{â dÖÀâ°Àâ}â°Q {âªÚû{âÀâ}â° ¾©}ê©, U·[ AgâÀâ°gâÔâ° ¾}âQ Éâ°K»Ìâ°}êQ ÀâÃÖvâ°»KÀê, yÖªvâÀâ¥}ÖÂê³X©yâbÀâ µêZ©ÍâF}ÖÐ %{âpâ¶[

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

38

yâ¶[©}â}Ö{âÀâ}â° ¾©}ê©, Uª{â³ dâ°ª{â{â }âÀâÌâÃñÀâ]}⬪{â dâ³Ú{âÀâ}â° ¾©}ê©, %~Öpâ Àâ°»Àâªyâ}â° ¾©}ê©, Éâ³Ìâ°Ë¥kâª{âZpâ}âQ dâx°JgâÔâ}ÖQÐ ~âvê{âÀâ}â° ¾©}ê© Uª{â° ¾}âQ}êQ© Éê³K©yâZÀâÃÖvâ°»K{êM©}ê. ÆÍâdâªtâ}ê©, kâª{âZµê©ÙpÖ! dÖ~Övâ°. Àâ°ééÆéé Ìâ°Àâ°~ÖµâdâøÐ{âùø ±ùø{âÀâ}âÈÖRÌâ°°ÿ ~âZÀâÃÖxª Éâ°É⪠ÅâZÀâ°¬ª |ÖX¾û ¾}âQ ~Ö{âÌâ°°gâÀâ°ª yâ]}ÖQÀâ°Àâ°ª ת»Éâ° yâKÀâ°·ÉÖ]ªyâ{ê³Ôâª{â° ÏÖÝâ°Ìâ°°gâ ¶ªgÖ¶ªgâ}⪠ÀâÃÖvê ~êZ© Àâ° Àâ°Ý곩yÖbÝ⬠¾©}ê pâÑ_û ×pâÊ©ÀÖyâW}⪠ÀâÃÖÚ{êô éé70éé %zâË: Àâ°½yâ°X{ê©ÀâyêÌâÃÖ{â Ìâ°Àâ°}â° ²©û{â ~Öµâdêø û·°Ñ ¬dâ°øgÖx{êÝ곩{â, %ÈÖRÌâ°°ÀÖ{â ÀâÃÖdâ˪vê©Ìâ°}â° dâvâ° «©»Î°ª{â, ¾Àâ°Ë· Àâ°}âûb¾ª{â ¾}âQ ~Ö{âgâÔâ}êQ |ÖX¾Éâ°yÖK, ¾}âQ }ÖÀâ°Àâ}êQ ÉâWîÉâ°yÖK evê³©Ú ±ª{â° Upâvâ³ ÏÖÝâ°gâùª{â ¾}âQ ¶ªgâÀâ}â°Q ²ÐÌâÃÖÐ yâ²Td곪vÖgâ ÅâdâK}â Àê°©Èê %»µâÌâ°ÀÖ{â ~êZ©Àâ°Àâ}â°Q y곩î dÖ~ÖÚ, ×pâªÊ©ÆÌâ°}ÖQÐ ÀâÃÖÚ{âÀâ}â° ¾©}ê©, µâªdâpâ}ê©! }â}âQ}â³Q dÖ~Övâ°. kâªéé UÈêÌê°Èê }곩Ú}ê³©Ú Æ°gê dÖ{â°yê û©{â°yê À곩{â°yêô{ê |Öª |âÈê ÉâÈê ÀâÃÖÚ dÖÚ ÆÍâÀê©pâ°yê Æ°©pâ°yê y곩(pâ°)»©gê Åâ³ Àâ·Ìâ°·Ìâ°ª ÅâÌâ°ªgâ°vâ°yâÈêôyâpâ°»~âóË{â° dÖ·dâ³rÀâ°ª Ïê·gâÉêÌâ°ª~âpê³ÔÒ (?) yâ]îy⬩ªs{êÌê°ô gâpâdâªtâ µâªdâpÖ éé71éé %zâË: %ª{â° Éâ°pÖÉâ°pâpâ° %Àâ°½yâ ~ÖZÄKg곩Éâøpâ Ñ_©pâ ÉâÀâ°°{âZÀâ}â°Q dâvêÌâ°°»K{ÖMgâ U·[pâ³ }곩vâ}곩vâ°»K{âMªyê Ýâ°sD{â dÖ·dâ³r ÆÍâÀâó dâ°¬dâ°¬Ìâ°°yÖK, U{â°pÖ{âÀâpâ}êQ·[ %~âRùû Éâ°r°D û©dâ·° ÀâÃÖvâ°yÖK, »©dâ_¤JÀÖ{â ÆÍâ{â ~âZÙpâyêÌâ°}â°Q Upâkâ°yÖK {Öª|âÈêÌê°²Tû EÚ© Åâ³Àâ°ªvâ·Àâ}â°Q ÅâÌâ°{â¶[ Àâ°°Ôâ°Ðû %±Tîû Ýâ²T ±pâ°»Kpâ·°, A ÝÖÈÖÝâ· ÆÍâÀâ}â°Q ¾}âQ Ïê³gâÉêgê %ªs{â ¾©î}â Ýâ¾Ì곩 Uª±ªyê dâ_xÀâÃÖyâZ{â¶[ þ©î²ÂêDÌâ°ÈÖ[! mgâ{âZdâ_dâ}ê©! ÉâÀâ˵âdâK µâªdâpÖ!

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

39

kâªéé ÓsÓsÈêª{â° ±ª{â°{â° ¾ÂÖ·ÆÈ곩kâ}âÀâþQ uÖ·Àâ°° yâør ~âr° µâÑKÌâ°°dâK ÉâÀâ°ÏÖx ÉâÀâ°³ÝâÀê° Åâ³»ÌâÃÖÌâ°°K Æ Éâ°SryâpâÆ°dâ°_kÖ~âÀâ°°î{âyâ°K Àâ°|â°ÀâZyâÉâ³yâZÀâ°ÐQΰª yâ°ZsyâÀê° dâªyâ°gâªyâdâ}ê ¾©ª gâpâdâª|âpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé72éé %zâË: ÉâªÌâ°Æ°©ª{âZ}Ö{â ¾}âQ}â°Q Ækâ¶yâ}â}ÖQÐ ÀâÃÖvâ·° ~âZÌâ°yâQú©·}Ö{â dÖÀâ°{ê©Àâ}â° {⽸Dgê ²{âM dâ³vâÈê ¾}âQ ÝâÇêgâ¹J¾ª{â ÓsÈÒ ÓsÈêª{â° %ÐQuÖ]Èê Åâ°ÐÈê{â°M, %Àâ}â A ÉâÀâ°zâËÀÖ{â ÉâÀâ°ÏÖx uÖ·Àâ}êQ ±³¬ÀâÃÖÚ²sDyâ°, %Àâ}â ÅâgâQg곪vâ dâ²T}â ²·°[ Iî{â° Ý곩Ìâ°°K. E}â°Q %{âdêø ²Ð{â {â°ª²gâùª{Ö{â Ýê{êÌâ° ~Övê©}â°? Éâ]Ìâ°ª dÖÀâ°{ê©Àâ}ê© Ýâyâ}ÖÐ ±³¬Ìâ° gâ°vêGÌâÃÖÐ Ý곩{â}â°. ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! kâª{âZµê©ÙpÖ! pâÑ_Éâ°.

Iéé dÖúÌê³Ôâª{â° }âpâdÖªyâdâ}ê© ~âpâ{ê©Àâ}êª{â° Æ µê]©µâ}â Àâ°°ª{ê ¾ª{â° ¾mÏÖÝâ°Ìâ°°gâªgâÔâ}ê»K ~ê©ù{Ö ÀÖXÉâ}â ÏÖÝâ°Ìâ°°gâWÀâ}ê ÙªÚû }⪬ yâÀâ~âZÅÖÀâÀâ°ª {ÖÉâm}âdêø y곩îû{â}ÖÈêK ÝâpÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖéé73éé %zâË: }âpâdÖÉâ°pâ}â}â°Q d곪{â úZ©dâ½ÍâJ}ê© ~âpâ{êôÀâ Uª±°{ÖÐ Àê©{âÀÖXÉâ n°¸Ìâ°° dÖú dê_©yâZ{â¶[ ~âpÖyâRpâ}Ö{â dÖú Ƶê]©µâ]pâ}â Àâ°°ª{êÌê°© yâ}êQpâvâ³ y곩Ôâ°gâÔâ}êQ»K h곩¸û{Ögâ, Ƶê]©µâ]pâ}â ¾µâ+· ÅâdâK}Ö{â }⪬Ìâ°° dâ°_±}P ÖÐ %Èê[© A dâ_xÀê© ÝÖgê h곩¸û{â Àê©{âÀÖXÉâ}â ÏÖÝâ°gâÔêpâvâ}â³Q yâ°ªvâîû ²Éâ°r° U·[ {ÖÉâîgâ³ ¾}âQ ~âZÅÖÀâ{â ~âZ{âµâË}â ÀâÃÖÚdê³rD}â·[Àê, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé IgÖdâ½»ÌâÃÖªyâ° ¾©¾pê ~âÌ곩uÖyÖ ÉâÄ©yÖª±pâpÒ Åâ{âZ¬ª Àâ°³·Àâ°}âªyâÆ°©Ñ_Éâ·° ÝâªÉ⪠ÀâpÖÝ⪠pâ³~⬪ {âîÌâ°ÈÒ Éâª{âpê µâªdâpÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ* éé74éé %zâË: úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pâ}ê©! ¾©}â° uÖm]·XÀâÃÖ}âÀÖ{â ¶ªgÖdâ½»Ìâ°}â°Q yâÔê{â° ¾ª»{ÖMgâ ¾}âQ}â°Q ~âî©Ñ_Éâ°Àâ ÝâÀâ¹dê Ýâ³Ú, ¶ªgâ{â

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

40

dê³}ê¥Àê³{â·°gâÔâ}â°Q dâªvâ°þÚÌâ°°yêK©Àêª{â° kâyâ°Àâ°°ËÙ ±ZÝâW}â° ÀâpÖÝâ pâ³~â{â¶[Ìâ°³ ÆÍâ°JÀâó ÝâªÉâ pâ³~â{â¶[Ìâ°³ Éâvâgâîû Ýê³pâr° NþÉâ·³ Agâ{â ¾}âQ A¬¥%ªyâXgâÔâ}â°Q dÖxÈÖgâ{ê É곩yâ° Éâ~êRÌâÃÖÐ þª¬pâ°Ð{âpâ·[Àê, kâª{âZµê©ÙpÖ! Àâ°ééÆéé pâÆkâª{âZpÒ pâzâkâdâZÀÖgê kâyâ°pÖÀâÃÖQÌâ°ªgâÔâµâ]ªgâÔÖ Åâ°ÆÌê°© yâ{âZzâÀâÃÖgê Àâ°ª{âpâÀâ°°ÀâÃÖ d곩{âªvâÀâÃÖgâÈÒ pâÀâÃÖ |âÀâ}ê© ÏÖxÀê°}âÈÒ Ýâp⪠»Z~âópâÀâ°ª «©(ÍÖW) }â·uÖ]Èêΰª yâÀê Éâ°ÂêD ô dâpâ°ÇÖdâpÖ gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé75éé %zâË: Åâ³Àâ°ªvâ·Àâ}êQ pâzâÀâ}ÖQÐÌâ°³, A pâzâdêø Éâ³Ìâ°Ëkâª{âZî±Tpâ}â³Q kâdâZgâÔâ}ÖQÐÌâ°³, }Ö·°ø Àê©{âgâÔâ}â°Q pâzâdêø Ýâ³Ú{â dâ°{â°pêgâÔâ}ÖQÐÌâ°³, Àâ°ª{âpâ ~âÀâËyâÀâ}êQ |â}â°Éâb}ÖQÐÌâ°³, pâÀâÃÖ|âÀâ}Ö{â ÆÍâ°JÀâ}êQ ÏÖxÀâ}ÖQÐÌâ°³ ÀâÃÖÚd곪vâ°, ÏÖÇÖÐQÌâ° «©dâpâ uÖ]Èêΰª{â, È곩dâdâªrdâpÖÐ{âM A Àâ°³Àâpâ° %Éâ°pâpâ ¥ »Z~âópÖÉâ°pâpâ ¥ %ªyâîdâ_gÖÆ°gâÔÖ{â »Z~âópâgâÔꪱ ÝêÉâî}â Àâ°³pâ° %{â°Vyâ }âgâpâgâÔâ}â°Q ±³¬ÌâÃÖgâ°Àâªyê Ipâ°þ yâ³î{êÌâ°·[Àê, úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ!

Iéé

%ª|âdâ pÖdâ_É⪠mgâÀâ}ê·[Àâ}ÖÀâîÉâ°yêK ±ª{â° gâ ÀÖ˪|â yâÆ°ÉâZ ±{âP Àâ°}⬪ yâ}âgâ°}âQyâî·[pê}âQÈÖ dâZª{â}âgêôÌê° {ê©Àâ ¾sÈÖdâ_ ±½Ýâ{âZÆdÖª»Î°ª ÉâÀâ°ª yâª|âyêÌâ°ª ¾ÀÖîû{ê ¾©ª gâpâdâª|âpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé76éé

%zâË: þª{ê³Àê°W %ª|âdâ Uª± {â°ÍâD pÖdâ_Éâ}â° mgâyâK}êQ·[ AdâZÆ°ûdê³Ôâ°\yÖK, UyêKyâK·³ gÖwâÀÖ{â dâyâK·}â°Q Ýâ²TÉâ°yÖK, Àâ°}âûb}â¶[ %ÝâªdÖpâÀâ}â°Q yâ°ª²d곪vâ°, yâ}âQ ÉâÀâÃÖ}âpâ° ÌâÃÖpâ³ E·[Àêª{â° ²©Ð dâ³Ð gâÊËÉâ°yÖK E{ÖMgâ, A~â{âZdâ_dâ}Ö{â ¾©}â° %ÆÅâËÆû %ª|âdÖÉâ°pâ}â}â°Q d곪{â° ¾}âQ ÝâÇêgâ¹J}â ±½Ýâ{âZÆdÖª»Ìâ° ÝâÇêgâ¹J¾ª{â A dâgâ$yâKÈêÌâ°}â°Q ¾ÀÖîû{ê, kâª{âZµê©ÙpÖ!

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

41

Àâ°éé Æéé }âpâ}ÖpÖÌâ°xîÀâËpâ°ª ±{âîdÖdê_©yâZÉâLpÖÐ{â°Ë «© dâpâ ~âªkÖÐQ ÉâÀâÃÖÀâ½yâpÒ yâ~âÀâ}Öª»~âËpÒ yâ]¬©ÌâÃÖªÜZ ÀÖ îpâ°Ý⪠ƩÑ_ÉâÈÖª yâ~êò©ÀâZyâgâÔâ}ê©}â°ª ±Èê[¾Èê[}âQ ¾©ª dâpâ°ÇÖÀÖîº pâÑ_Éêô gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé77éé %zâË: ~âpâÀâ° µêZ©ÍâFpÖ{â }âpâ¥}ÖpÖÌâ°xî±Tpâ³ ±{âîdÖ dê_©yâZ{â¶[ «©dâpâÀÖ{â ~âªkÖÐQÌâ° }âvâ°Àê ûLpâÀÖÐ ¾ªyâ°, ¾}âQ ~Ö{âdâÀâ°·gâÔâ {âµâË}âÀÖ¬©yê Uª{â° yâ~âÉâb}â°Q AkâîÉâ°yÖK E{ÖMpê. }Ö}Ö{âp곩 yâ~êò©ÀâZyâgâÔÖÀâó{â}â³Q %îÌâ°{â %uÖC¾. EªzâÀâ}â}â°Q ~âpâÀâ° dâpâ°ÇÖ ÉÖgâpâ}ÖÐpâ°Àâ µâªdâpâ}ê©, }âªm°vꩵâ]pâ}ê©, ¾©}ê© dêôþÚ{â° dÖ~ÖvâÏê©dâ°. Àâ°ééÆéé Upâvâ°ª ú©ÍâËgâÔâªÜZ Àâ°³pâ° kâpâxª }ÖÈÖø dâp⪠Éâ~âKÀâÃÖª yâ°pâ° |âÀê³Ë©dâ_{곩ù© mgâ{â]·Ìâ°{ê³ÔÒ Ýâ°ªdÖpâÀâ°ª ÀâÃÖvâ°yêô yâpâ°»~êËÌê°ô pâÆ kâªkâÈÖÐQÌê° Àâ°ÝÖ{ê©Àâ Éâ]pâ³~âyâZÌâ°ª Ýâpâ! }â}âQª yâÀê pâÑ_Éêô gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé78éé %zâË: Upâvâ° yâÈê, Àâ°³pâ° ~Ö{â, }Ö·°ø dÖ·°, OÔâ° dêôgâÔâ° Epâ°Àâ µêZ©ÍâFÀÖ{â |âÀâ°ËÀꪱ U»K}â Àê°©Èê dâ°ùyâ° o mgâ»K}â¶[ Ý⳪dÖpâÀâÃÖvâ°yÖK ±pâ°»Kpâ°Àâ Éâ³pâX, %ÐQ, oµÖ}âpâ Àâ°³pâ° Éâ]pâ³~âgâÔâ úÀâ}ê© }âªm}âgâ³Ú}â úZ© ÆÍâdâªtꩵâ]pâ}ê© }â}âQ}â³Q Éâª~âòxËÀÖÐ pâÑ_Éâ°. µÖéé Æéé }Ö}Ö Ì곩¾gâÔê³ÔÒ ~âóî©ÍâÉâ{â}ÖªyâÅÖËgâ{ê³ÔÒ ~âòÀâËdâ ÀâÃÖ˾©y⪠yâ}â°ÀÖªyⰠתyêΰ}âÔâ°yâKÅêZ©ª{â° ~âmË}âX Ì곩 ÍÖ}Ö(}Ö) dâZÀâ°¬ª{â ±ª{â° Àê°pêÀ⪠~âóªÉ⪠~âó}âÿ ûç©m}â |ÖX}ÖÉâdâK}ê! ×yâZÀâ°ÈêK gâpâÔâÐZ©ÀÖ úÀÖº©µâ]pÖ éé79éé %zâË: ~âópâ°Íâ}â}â°Q %Àâ}â° þª{ê ÀâÃÖÚ{â dâÀâ°ËgâÔâ° {â³vâ°»KpâÈÖÐ, Àâ°·¥Àâ°³yâZgâÔâ° yâ°ª²{â µâî©pâÀâ}â°Q Ý곪{â·° dâZÀâ°ÀÖÐ À곩vâ, Àâ°Ôê, ûç©gâÅâË EÀâógâÔâ Àâ°³·dâ }Ö}Ö Ì곩¾gâÔâ¶[ ²{â°M Àâ°yâK{ê© ûç©m}âdêø Àâ°}âÉâ°b yêpâ°yÖK}ê! E{êªzâ Æ×yâZ gâpâÔâÐZ©Àâ}ê©, ~ÖÀâË»© pâÀâ°x}ê©!

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

42

Àâ°éé Æéé }âpâdâÉâ]gâËgâÔÖÀâóÆ© Àâ°}âÀê°! תyÖ{âªyâ°pâÉÖ]ªyâÀê°© }âpâd⪠×yâK{ê³Ôâ°yâbÀ⪠~âvêÌê° yÖª }Ödꩵâyâ°·Xª gâvÖ Àâ°pâ°ÔÖÐ{âË~âî©m}âpÒ ÆÍâÌâÅ곩gÖÉâÑKÌê³ÔÒ û¶ø É⪠ÉâWîÉâÈÒ ¾}âQ ~â{Ö±@Àâ°ª gâpâ~âópâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé80éé %zâË: Éâ]gâË }âpâdâgâÔâ° Ïê©pê U¶[Àê? %Àâó o }âÀâ°W Àâ°}âûb}âÈê[ EÀê! תyêgâùª{â ÆdÖpâg곪vâ Àâ°}âÉêb }âpâdâ; %{ê© Ýâ°Àâ°WÉâ°bg곪vâ° ÉâvâgâîÉâ°ÀÖgâ Éâ]gâËÀÖÐ, Àâ°}â°ÍâX}â° Éâ]gÖ˺~â»Ìê°© Agâ°yÖK}â·[Àê? m}â »ùgê©ÚgâÔÖÐ Ý곩Ð{ÖMpê. ÆÍâÌâ° Éâ°ÙgâÔâ}â°Q %}â°ÅâÆÉâ°Àâ ÀâXÉâ}â{â¶[ ûÑøÝÖÑd곪Úpâ°Àâ o m}âpâ° ¾}âQ ~Ö{Öª±°mgâÔâ}â°Q ÉâWîÉâ°Àâó{â}êQ© ²sD{ÖMpê. }âªm°ªvꩵâ]pÖ, úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ? Àâ°ééÉâZéé Àâ°·Àâ°³yâZ Éê]©{â ÈÖÈÖm·pâ°ºpâ pâu곩ƩÌâ°ËyÖÀÖÉâ{ê©Ý⪠kâ·×yâKª Àâ°yâKÀâÃÖyâªgâ{âÀêò·Ø· dÖÀâÃÖ¬ ÀâÃÖgâ˪gâÔê³ÔÒ yÖª Éâ°ùÌâ°°»Kdâ°Ëª Àâ°}âÉâbªÌâ°Àâ°¬ ÅâÀâÝâpâ|ÖX}âÀâ°ª ÀâÃÖvê ¾yâXª Æ·Éâyâb ¤]gÖË~âÀâgâ˪ dâ°vâ°Àâ}â¾µâÀâ°°ª dê_©¤]Ôâdâªtꩵⶪg⪠éé81éé %zâË: Àâ°·, Àâ°³yâZ, ÏêÀâpâ°, uê³·°[, pâdâK, pâm, Æ©Ìâ°Ëgâùgê }êÈêÀâ°}êÌâÃÖÐ{ê o {ê©Ýâ. kâªkâ·ÀÖ{â Àâ°}âÉâ°b Àâ°¬û{â A}êÌâ°ªyê dÖÀâ°, dê³Z©|â, È곩Åâ, À곩Ýâ, Àâ°{â, ÀâÃÖyâbpâXgâÔâ dêrD {Öî þÚ{ê© ÉÖgâ°»K{ê. ÝÖgê ÀâÃÖvâ{ê Àâ°}âÉâb}â°Q %°dêÌâ°¶[r°D ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q %}â°¬}âÀâò Uvê²vâ{ê |ÖX}âÀâÃÖvâ°»K{âMpê Agâ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pâ}â° Éâ]gâËÀâ}â³Q À곩dâ_Àâ}â³Q dâpâ°¹Éâ°Àâó{â° ÉâÀâËzÖ ¾ú+yâ.

Àâ°ééÆéé Åâ°Àâ}âªgâÔÒ Àâ°{⺩}âÀâÃÖ{â°Àâó Éâ°pâpÒ ÉâªÉê©ÀâdâpÒ ~â{âWÉ⪠ÅâÀâ}ÖdñdâÉâpÖÂÒ kâÌâ°ª ÉâÀâ°pâ{ê³ÔÒ Ïêªgê³r°D ~êò©{âyâ°K É⪠ÉâKÀ⾩Ìâ°ª Àâ°Àâ° ÏÖÝâ°µâÑK U}â°y⪠dêôÈÖÉâÀâ°ª Ñ©ÔâÈÖ yâÀâ~Ö{Öªgâ°ùÌê³yâ°K yâª{âÉâ°pâ}⪠ÆÅÖZªyâ}⪠ÀâÃÖÚ{êô éé82éé %zâË: È곩dâgâÔê·[Àâò }â}âQ %º©}âÀÖ{â°Àâó, {ê©Àâyêgâù©gâ }â}âQ %ÚÌâÃÖÔâ°gâÔâ°, ±ZÝÖW {ê©Àꩪ{ÖZ¬gâÔâ ÉâÀâ°³ÝâÀê© Ìâ°°{âP{â¶[ É곩yâ° Ïê}â°Q y곩îû eÚÝê³Î°yâ°. }â}âQ Åâ°mgâÔâ µâÑKÌâ°}â°Q ÌâÃÖpâ³

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

43

Ýê³gâÔâÏê©dÖ{â°{ê©. þ©gêª{â° %ÝâªdÖp⬪{â AyâW~âZµâªÉê ÀâÃÖÚdê³Ôâ°\yÖK pÖdâ_ÉÖº©µâ}Ö{â pÖÀâx}â° ¾}âQ AÀÖÉâÉÖL}âÀÖ{â dêôÈÖÉâÀâ}â°Q Ñ©Ôâ°Àâ {â°ÍâD ~âZÌâ°yâQdêø Àê³{â¶ÂÖDgâ, ¾}âQ aª{â° ~Ö{â{â ÏêpâÔâ}â°Q aÀê°W a»K{â ÀâÃÖyâZ¬ª{âÈê© A Àâ°{Öª|â pÖdâ_Éâ}â° dêôÈÖÉâ ~âÀâËyâ{â dêÔâgê û·°Ñd곪vâ° Ýê³pâ±pâÈÖgâ{ê ÆÅÖZªyâ}ÖÐ Ý곩{â}â·[Àê, úZ©dê_© ¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé ÝârÌ곩gÖÉâ}â ±ª|⬪{âÀâ°· ~ÖZÇÖÌâÃÖÀâ° Éâ}ÖQÝ⬪ ~âr° Íâr+dâZ ÆÝÖp⬪ yâ}â° Àâ°¬©ÌâÃÖº©}â{ê³ÔÒ ×yâK ~â Ìâ°Ër}⪠¾¶[û }ÖûdÖgâZ{ê³Ôâ° ±{ÖPÈ곩dâ}ÖÐ{â°Ë }Ö ¾sÈÖdâ_ ûLpâÉñÙXÀâ°ª ~âvê{â¾Èê[}âQª Ýâpâ pâÑ_Éêô éé83éé %zâË: úZ© dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! ÝâtâÌ곩gâ{â¶[ ƺû{â AÉâ}â{â dâr°D~Övâ°gâÔâªyê dâ°ùyâ°, ~ÖZÇÖÌâÃÖÀâ°Àâ}â°Q dâZÀâ°ÀÖÐÀâÃÖÚ, Àâ°³ÈÖ|Öpâ Àê³{âÈÖ{â Apâ° kâdâZgâÔâ¶[ Àê°©Èê©pâ°yÖK µâî©pâ{â Àê°©Èê Ýây곩s ÉÖºû, %»KyâK %Èê{Övâ°Àâ Àâ°}âûb}â kÖªkâ·XÀâ}â°Q ¾¶[û, Àâ°³Ð}â yâ°¬Ìâ°¶[ {⽸DÌâ°}â°Q ûLpâgê³ùû, Ýê© ÁÖÈÖdâ_}ê©, ¾}âQ¶[Ìê°© YdâXpÖÐ }Ö}â° ~âpâÀâ° Éâ°ÙÀâ}â°Q ~âvêÌâ°°Àâó{Ög⶷[. ÉÖ|âdâ}â·[{â EªzâÀâ}â}â°Q ¾©}ê© I{âPîÉâÏê©dâ°, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! Àâ°éé ÉâZéé {âÀâ°° }곩 {ê©Àâÿ ¬]uÖ}ÖÀê°}ê ¾gâÀâ°kâÌâ°ª ¾yâXÀâ°°ª ÀâþQÌâ°ª }Öª ÅâZÀê°Î°ª{â×ËÉâ°yâ°K}âQyâ ~â{âÆÌâ°}Öª»·[ ÀêôµÖ]}âp⪠¾©* }ê Àâ°Ý곩yÖbÝâÀâÃÖªyÖª ¬}âÀâ°ÝâpâÝâÉâbª|êXÌâ° ÀâÃÖÔâ°R{êªÏÖ dâZÀâ°¬ª gÖÌâ°»ZÌâ°ª ~âòÊû{ê}â¾yâ° Áâ·ª dÖÇê}êô dê_©¤]ÔâdâªtÖ éé84éé %zâË: ``{âÀâ°° }곩 {ê©Àâÿ ¬]uÖ}ÖÀâÃÒ''¥ ¬]mpÖ{â }âÀâ°gê %ÐQÌê°© {ê©Àâ}â°¥ Uª{â° Àê©{âgâÔâ ÉâÀâ°³ÝâÀâó ƺûpâ°Àâó{âîª{â ¾yâXÀâò }Ö}â° %ÐQÌâ°}â°Q ÅâÑKΰª{â %×ËÉâ°yÖK IyâKÀâ°ÀÖ{â ~âóxX ~â{âÆÌâ°}êQ©}â³ gâùÉâÈÖз[. Ýê© µâªdâpÖ! }â}âQ ~Ö¶gê ¾©}ê© %ÐQ{ê©Àâ}â°! ¾©}â·[{ê }â}âgê Ïê©pê %ÐQ{ê©Àâ¾·[. Ýâgâ¶}â Ýê³»K}â¶[ Éâª|ÖXÀâª{â}ê AkâîÉâÏê©dꪱ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

44

¾yâXdâÀâ°Ë{â dârDÔêÌâ°}â°Q %}â°Éâîû ±ÝâÔâ IyÖbÝ⬪{âÈê %{âpâªyê ~âZ»¬}âÀâò }âvê{ê}Ö{âpâ³ Ýê©ùdê³Ôâ°\Àâªzâ Áâ· ûg⶷[, ÆÍâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé ƺ }ÖpÖÌâ°x ÅêôpâÀÖdâË gâx}Özâ ~êZ©yâ}Özâ ~âZuÖ Àâ|â° µâÑK©ª{â° dâ°Ïê©pâ ±°{âP Ê}â Éâ°±ZÝâWxX kÖÀâ°°ªÚ ÀÖ ¹ |â}Öº©µâ]î ÀâÃÖî Ì곩о Àâ°ÝâÀâ°W{Ò ÑZÉâKÌê°ÝÖ]{âXp⪠%|âÀâ° dâ°_{âZpâ {ê©Àâpêª{â° }â°»Éâ°»K{ê˪ gâvÖ! µâªdâpÖ éé85éé %zâË: kâyâ°Àâ°°ËÙ ±ZÝâW}â}â°Q }ÖpÖÌâ°x}â}â°Q ÅêôpâÀâ, Éâ³Ìâ°Ë, gâÇꩵâ, Ìâ°Àâ°, ~âZuÖÀâ|â°, µâÑK, kâª{âZ, dâ°Ïê©pâ, ±°{âP, Ê}â, Éâ°±ZÝâWxX, kÖÀâ°°ªÚ, ÀÖ¹©, ·Ñ_©¤W, ÀâÃÖî, Ì곩о EÀâpâ}â³Q, Àâ°ÝâÀâ°W{Ò, ÑZÉâK, Ìâ°Ýâ³ÀÖ EÀâpê© Àê³{âÈÖ{âÀâpâ}â³Q, %|âÀâ°pâ}â°Q dâ°_{âZ {ê©Àâpêª{â° ±gê{â° ~âòÊû{ê}â·[Àê, µâªdâpÖ! lê! Uªzâ ~âZÀâÃÖ{âÀÖÐ Ý곩Ìâ°°K. Iéé

ÀâÃÖpâÀâ°{Ö~âÝÖî Àâ°°¾ }ÖîÌâ°pê³ÔÒ ÉâpâÉâdâZÀâ°ªgâÔ⪠y곩pâ°yâ¶{â°Ë ÉâªÌâ°Æ°gâÔâ°gâZyâ~âÿ ~âZ»µâÑK ΰª{â~â ÉÖWpâdâÀâ°ª ~âZÌ곩ÐÉâ·° ¾ÍâS·ÀâÃÖ{â°{â° ¾}âQ µâÑKÌâ°ª Æ°©pâ°ÀâpÖpê³? µâªdâpâ ÝâpÖ gâpâdâª|âpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé86éé

%zâË: Àâ°}âWzâ}â %ÝâªdÖpâÀâ}â°Q }ÖµâÀâÃÖÚ{â, µâªdâpâ, Ýâpâ, ÆÍâdâªtâ, kâª{âZµê©Ùpâ}Ö{â úÀâ}ê©, Àâ°°¾Àâ|â°gâÔâ¶[ IªÂÖgâ°»K{âM ÉâpâÉâÅÖÀâgâÔâ}â°Q ÉâªÌâ°Æ°gâÔÖ{â yâ~âû]gâÔâ° IgâZ yâ~âµâ^ÑÎ K °ª{â Àâ°pêÀâÃÖÚ{Ögâ, A ÅÖÀâgâÔâ° ¾}âQ µâÑKÌâ° ÉâÝÖÌâ°¬ª{â ¾ÍâS·ÀÖ{âÀâó. A ¾}âQ µâÑKÌâ°}â°Q Æ°©pâ°ÀâÀâpâ° ÌâÃÖî{ÖMpê? Àâ°ééÆéé Àâ°}âÀê°© ÀâÃÖ}âÀâ ±ª|âÀ곩dâ_gâÔêpâvâdâøª Àâ°³·ÀâÃÖÐ~âóË{Ö Àâ°}âÀ⪠±ªºû ÀâÃÖgâËdêôyâpâ·° ~ÖZÌâ°ú+yâK dâ½kÖæ÷¬gâÔÒ Àâ°}â°mgê˪{â° ¾ÌâÃÖÆ°ÉâÈÒ ÆÁâ·ÀâÃÖ{âyêK}ê³QÔê©gêôÀê }⪠{â}â}⪠pâÑ_Éâ° µâªdâpÖ gâpâ~âópâ úZ© dê_© ¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé87éé

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

45

%zâË: Àâ°}â°ÍâX}â ÅâÀⱪ|â}âdâ³ø, %Àâ}â° %{âîª{â ²Úûd곪vâ° ~ÖpÖÐ À곩dâ_ ~âvêÌâ°°Àâó{âdâ³ø %Àâ}â Àâ°}âÉêb dÖpâxÀÖÐpâ°yâK{ê. A{âMîª{â Àâ°}âÉâb}â°Q ¾gâZþû {Öîgê yâª{â°dê³Ôâ\·° ~ÖZÌâ°ú+yâK dâÀâ°ËgâÔâ° dâ½kâæ÷ kÖª{ÖZÌâ°x Àê³{âÈÖ{â dâïx ÀâZyâgâÔâ° EªzâÀâógâÔâ}â°Q ƺû{ÖMpê. A{âpê O}â° ÀâÃÖvⶠEÀê·[Àâò }â}âQ ÆkÖpâdêø ¾ÍâS·ÀÖÐ Ý곩{â°Àâó. ±ª|â}â{â¶[ û·°Ñpâ°Àâ o dâª{â}â}â°Q dêôþÚ{â° pâÑ_Éâ°, úZ©dê_© ¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé »ù{êª }Öª ÉâdâÈÖgâÀâ°ÉâW ½» ~âópÖÇÖªyâÉâL yâyâK ¤]ªgâÔ⪠»ù{êª dÖÄ· gñyâÀâÃÖÝâËyâ dâÇÖ{â ~âZyÖX«uÖCÀâ°y⪠gâÔâ ~Öyâªm· ~ÖªkâpÖyâZ Éâ°ÆúÍÖD{ê] ôyâ dÖ~Ö¶dÖ Ø·Àâ°ª ¾}âQ Àâ°ÝâyâK ¤]Àâ°ª »ù{ê¾Èê[ ô úZ©dê_© ¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖéé88éé %zâË: úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! U·[ Àê©{âgâÔâ° ÉâW½»gâÔâ° ~âópÖxgâÔâ° EÀâógâÔâÈê[·[ %vâÐ{â yâyâK ¤] ÆkÖpâgâÔâ}â°Q »ù{â°d곪vê. Àâ°þ¸ËgâÔÖ{â dâÄ· gñyâÀâ° dâÇÖ{â ~âyâªm¶ EÀâpâ {âµâË}âgâÔâ »pâ°Ôâ}â°Q %pâÐûd곪vê. uêô}â Àâ°yâÀâ}â°Q »ù{â°d곪vê. ~âZyÖX«uÖC Àâ°yâÀâ}â°Q %îyê, ~ÖªkâpÖyâZ, ÆúÍÖD{ê] ôyâ, dÖ~Ö¶dâ, Àâ°yâgâÔâ}â°Q »ù{â°d곪vê. O}Ö{âpê©}â°? úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ ¾}âQ Àâ°Ýâyâ] E{â°ÀâpêÆgâ³ }â}âQ %îÆgê ¾·°dâ{ê Ý곩ΰyâÈÖ[. }â}âQ dâÇêKpêÉâ°, I{âPîÉâ°. kâªéédâ_¹dâ}ê³ µâ³}âX}곩 ~âµâ°Àêò© ~ÖµâÀêò© dâÀâ°ËÀêò dÖpâÇÖyâW}곩 %x°Àêò ÉâÀâ°ÉâK ÉâyâK ¤]gâ°x~âòxË}ê³ ÉâÀâËgâ°x ~âZ|Ö}â}곩 gâ°xpâþyÖyâW}곩 úÀâ}ê³ dꩵâÀâ}곩 ÅâÀâ}곩 U}âÈÒ mgâyÒ dâ_¹dâÀê³ ¾gâ°ËÇÖyâW(dâ)}ê µÖµâ]yâ ¾©ª gâpâdâªtâ µâªdâpÖ éé89éé %zâË: ÆÍâdâªtâ}Ö{â ¾©}â° µÖµâ]yâ Éâ]pâ³~â, ¾gâ°ËÇÖyâWdâ; o mgâyâ°K dâ_¹dâÀÖ{â°{â°. ¾©}â° dâ_¹dâ, µâ³}âX, ~âµâ°, ~Öµâ, dâÀâ°Ë, dÖpâÇÖyâW, %x°¥Àê³{âÈÖ{â ÉâÀâ°ÉâK ÉâyâK ¤]gâ°x Éâª~âòxË}Ö{âÀâ}â°, ÉâÀâËgâ°x ~âZ|Ö}â}Ö{âÀâ}â°, gâ°xpâþyâ}Ö{â ¾}âQ}â°Q úÀâ, dꩵâÀâ, ÅâÀâ Uª{â° Ýê³gâÔâ°yÖKpê.

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

46

µÖéé Æéé }Ö}Ö m}âWgâÔâ·°[~ÖÊËû{â dâÀâ°Ëª Æ°©pâÈêªyâ~âóR{⪠yÖ}âªyâ ÀâXzêÌê³ÔÒ ±Ôâ·°M ÉâÀê°{ꪻ}ÖQ{âpâ°ª {â°¸ø÷Ìâ° |ÖX}⪠ÀâÃÖvê}ê}â°yêK ×yâK{ê³Ôâ° Éâªdâ·Rª ÀâÃÖÚ{êª µâªdâpÖ ¾©}ê© pâÑ_ÉâÏê©dêÈêô gâpâ~âópâ úZ©dê_© ]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé90 éé %zâË: µâªdâpâ}ê©! o þª{ê }Ö}â° U»K{â }Ö}Ö m}âWgâÔâ¶[ gâùû{â dâÀâ°ËÅÖpâgâÔâ Áâ·Àâ}â°Q %}â°ÅâÆÉâ{ê yâÄRûdê³Ôâ\·° ÉÖ|âXÆ·[Àꪱ dê³}êgÖx{â ÀâXzêÌâ°¶[ û·°Ñ ±Ôâ¶Ý곩Ð{êM©}ê. A{Ö{ÖMΰyâ°. E}â°Q Àâ°°ª{Ö{âpâ³ {â°ÍâD dâÀâ°ËgâÔâ}â°Q dâ°îyâ° AÈ곩×û ÀâXzê~âvâ°Àâó¬·[ Uª{â° Àâ°}âûb}â¶[ Éâªdâ·RÀâÃÖÚ{êM©}ê. A Éâªdâ·RÀâó ovê©pâ°Àâªyê ÀâÃÖÚ ¾©}ê© }â}âQ}â°Q pâÑ_ÉâÏê©dâ°, úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°éé Æéé dâ_ΰÉâÈÒ Éâª×yâ~âóxX ÉâªkâÌâ° Æ°ª{â°Àâ·Ìâ°ª ²sD© Àâ°þ©kâdâZ{ê³ÔÒ ÆÌâ°{âdÖ˵â°gâ ÀâþQ ÀÖî ~⽼Ʃ ÉâÉÖX}âQÆ©Ìâ°Ëª dâZÀ곩 {âÌâ°Àâ°ª yÖÔâ]pâÙªvâ~âóxXp⾵⪠¾ÍÖøÀâ°dâÀâ°ËpÒ ~â{â {â]Ìâ°×yñbÙXÀâ}Öªyâ° ¾}âQ {âÌê°Î°ª{ÖÀâ½»Kþ©}âgâËvÖ éé91éé %zâË: ~âóxXÀâªyâpâ° gâùû{â ~âóxX pÖúÌâ°° dâpâÐ{â Àê°©Èê Éâ]gâËÈ곩dâÀâ}â°Q ²r°D dâZÀâ°ÀÖÐ AdÖµâ Éâ³Ìâ°Ë ÀÖÌâ°° %ÐQ m· Àâ°x°J ÉâÉâXgâÔâ° AÝÖpâ Æ©Ìâ°ËgâÔâ Àâ°³·dâ ÝÖÌâ°°M Àâ°yêK Ýâ°r°DyÖKpê. ¾ÍÖøÀâ° dâÀâ°ËgâÔâ}â°Q AkâîÉâ°yÖK %ÙªvâÀÖ{â ~âóxXÀâ}â°Q gâùû{â Àâ°ÝÖ}â°ÅÖÀâpÖ{âp곩 ¾}âQ ~â{â{â]Ìâ°gâÔâ¶[ ×yñbÙXÀâ}â°Q Ý곪¬ ¾}âQ {âÌê°Î°ª{â ~ÖpÖÐ ~âó}âÿ m}âWÀêyâK{ê À곩dâ_ ~âvêÌâ°°yÖKpâ·[Àê, úZ©dê_© ¤]Ôâdâªtꩵâ]pâ}ê©! Àâ°ééÆéé ÝâÆÅâ°gÒ uê³X©»ÀâÔâdâ_~âdâ_Àâ°Àâ°È곩{âgÖX}âÀâ°ª dÖ·Àâ°ª ¬Àâ{ê³ÔÒ ~êò© gâ»ÀÖÝâdâpÒ dâpê{â°d곪vê³Ìâ°XÈÒ ~âZÅÖÀâ°ªvâ· lâÆÌâ°ª Æ°©î ·ÉâyâKs¾QÅâÆpÖvÒ ±ZÝâWÉâLÔ⪠~êòdâ°ø ±Z ÝâWÆ{âpÒ µÖµâ]yâÀâ°°ÑKÌâ°ª ~âvêÀâpêô úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé92éé %zâË: ¾©·dâªtꩵâ]pâ}ê©, ±ZÝâWuÖC¾gâÔâ°, %ÐQ, ÏêÔâdâ°, ¾©pâ° Àê³{âÈÖ{âÀâó

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

47

gâùª{â dâ³Ú{â dÖ·Àâ}â°Q, Éâ]gâËdêø dâpê{â°d곪vâ° Ý곩{Ögâ ~âZÅÖÀâ°ªvâ·{â dÖª»Ìâ°}â°Q Æ°©î Ýê³ÔêÌâ°°Àâ Æ°ª×}âªyâÝâ ÆpÖÂÒ Éâ]pâ³~â{â ±ZÝâWÉâLÔâÀâ}â°Q Éê©î µÖµâ]yâÀÖ{â Àâ°°ÑKÌâ°}â°Q ~âvêÌâ°°yÖKpê.

IééuÖC}âÀê³ dâÀâ°ËÀ곩 ÆÀâ°· ÅâÑKÑZÌê° ÀâÃÖgâËÀ곩 ¾}âQ}ÖÀâg⪠|ÖX}âÀâ ÀâÃÖÔâRÀâªgê Éâ°~âz⪠Àâ°}âÉÖ ÀâkâÉÖ }âÀâÃÖÆ°(Ìê°ª) {Ö }âÀ⾩yâ×yâK}ê}âÈÖgâÈê pâÑ_ÉâÈêô{â°Àêô yê{Ö Ñ_©x dâ½~ÖdâÂÖdâ_¬}â°ÀâÃÖ|âÀâ µâªdâpÖ kâª{âZµê©ÙpÖ éé93éé %zâË : uÖC}âÌ곩gâ{â ÀâÃÖgâËÀêò, dâÀâ°ËÌ곩gâ{â ÀâÃÖgâËÀêò, ¾Àâ°Ë·ÀÖ{â ÅâÑKÌ곩gâ{â ÀâÃÖgâËÀêò, ÌâÃÖÀâó{Öpâ³ Éâî, ¾}âQ}â°Q dâ°îyâ° |ÖX}â ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ¾gê %Àê·[Àâò ÉâîÌâÃÖ{â {ÖîÌê°© AÐ{ê. Àâ°}âÿ~âòÀâËdâÀÖÐ ¾}âQ }ÖÀâ°gâÔâ}êQ ÝÖvâ°yÖK dêôu곩Úû }âÀâ°ÉâøîÉâ°»K{êM©}ê. e! dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! µâªdâpÖ! IÀâÃÖ|âÀâ}ê©! kâª{âZµê©Ùpâ}ê©! ¥ Uª{â° A }âÀ⾩yâ×yâK ~ÖZ¼ËÉâ·° A dâ³vâÈê ¾}âQ ~âòxË dâ½~Ö{⽸DÌâ°}â°Q Ýâîû %Àâ}â}â°Q dÖ~Övâ·° |ÖÆû±ª{êÌâ°·[Àê, }âªm°ªvꩵâ]pÖ! kâªéé ÏêÔê{â°{â° ÅâÑKdâ·R·yê Àâ°}âW}âÀê°ª± gâ½ÝÖªgâÇÖªyâ{ê³ÔÒ Àê³Ôêyâ°{â° ¾yâXÀâ°°ª yâÀâdâ½~ÖpâÉâÊ©Àâ}⬪ ~âZ~êò©¸y⪠yâÔê{â°{â° ¬ÀâX dÖª»Éâ°Àâ°Àâ°ª gâvâ ÉâªÉâ½»kâdâZÀâ°°ÑK Éâ yâS·Àâ}ê yÖÔâ]ÀêòÈÒ ~êòpêÝâpÖ! gâpâdâª|âpâ kâª{âZµê©ÙpÖéé94éé %zâË: kâª{âZµê©Ùpâ}ê©! }â}âQ Àâ°}âÉêbª± Àâ°}êÌâ° %ªgâx{ê³Ôâgâvê ¾}âQ dâ°îyÖ{â ÅâÑKÌê°ª± dâ·R·yê avâÀâ°³Ú dâ°Ú kÖ×{ê. A ±ù\gê ¾}âQ dâ½~ÖpâÉâÀꪱ ¾©pêpê{â° ~êò©¸Éâ°»Kpâ°ÀêÌâÃÖÐ ×gâ°pê³vê{â° Ýâ±°T»K{ê. %{âpâ¶[ ¬ÀâX µÖª»Ìê°ª± Ýâ³ %pâù{ê. E{â° Ýâ°r°D¥ÉÖÀâógâÔâ kâdâZ¬ª{â ~ÖpÖÐ Àâ°°ÑKÌê°ª± ÉâyâS·Àâ}â°Q Ý곪{â°Àâó{âpâ Àâ°°}â³bkâ}êÌâ°·[Àê!

Eª»pâ°ÀÖgâ gâ°î Àâ°°r°DÀâªyê }â}âQ¤}â°Q dêôþÚ{â° dÖ~Övâ°, kâª{âZµê©ÙpÖ! ¾©}â·[{ê }â}âgê E}ÖQî{ÖMpê?

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

48

Àâ°ééÆéé dâ¶dÖ·ª gâvâ ~âú+À곩ÀâËpêgâÌâ°ÿdÖ·ª ·Ì곩dÖ·ÀâÃÖ gâ·hâ° |Ö]ªyâ{ê³ÔÖyâWyâyâRpâîÝÖÀâ°°yêZ ôdâ Éâ}ÖWgâËÀâ°ª »ùÌâ°pÒ {â°ÍâRzâgÖÆ°gâÔÒ |â}âÀâ°{곩}âWyâKpÒ m}â~ÖZx É⪠dâ°·þªÉÖ~âpâpêª{â° ~êòª{â°Àâpâ° ÅâÑKuÖC}âÀêôpÖgâXÀâ°ª éé95éé %zâË: ogâ dâ¶gÖ·. Åâ³Àâ°ªvâ·{â ~âú+Àâ° Åâ³ ~âZ{ꩵâdêø dâ²Tx{âªzâ {â°ÍÖø· dâÔê{â° ×}âQ{âªzâ ÉâÀâ°½¬PÌâ° dÖ· ±ª{ê³{âÐ{ê. A{âpê, AyâWuÖC}âÀâ}â°Q ~âvê{â m}âpâ° EÝâ¥~âpâgâÔâ ÉÖ|â}êgê Éâ}ÖWgâËÀâ}â°Q »ù{â° %{âpâªyê }âvêÌâ°Ïê©dÖÐ{âM m}âpâ° Eªzâ ÉâÀâ°½¬PÌâ° dÖ·{â¶[Ìâ°³ {ârDÀÖ{â %uÖC}âÀꪱ dâyâK¶}â¶[ Àâ°°Ôâ°Ð{ÖMpê, {â°ÀâÃÖËgâË ~âZÀâyâËdâpÖÐ{ÖMpê. |â}âÀâ°{â{â¶[ dê³²TÝ곩Ð{ÖMpê. Éâm@}âpâ}â³Q ~ÖZ¹ Éâªdâ°·Àâ}â³Q þªûÉâ°»K{ÖMpê. EªzâÀâîgê ÅâÑK, uÖC}â, ÀêôpÖgâXgâÔÖ{âpâ³ Ýê©gê {âÑø©yâ°? µÖéé Æéé o Ƶâ]dêø ·Ìâ°ª ûLp⪠m}â}âÀê°ª{êªyÖ{â°{곩 Àâ°³·Àâ°ª }ÖÀêÆ°Wª¬ZÌâ° µâÑKΰª{âîÌê° ~âZyâXdÖ_}â°ÀâÃÖ}â~âZÀâÃÖ ÇÖÆÅâ³Ëyâ Éâ°yâyâK¤ ]Àê°© ¾mÀê°}âÈÒ ~ÖµÖ+yâXÆ{Ö]ªÉâpÖ ÅÖÀÖ»©yâµâ°Z»~âZÀâÃÖxÀâ°îÌâ°pÒ úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ éé96éé %zâË: o Ƶâ]{â É⽸D ÌâÃÖÀÖgâ ÌâÃÖÀâ ΰª{â Aΰyâ°, %{â° Ýê©gê ogâ Epâ°Àâªyê E{ê? Àâ°°ª{ê ÌâÃÖÀÖgâ ÌâÃÖÀâ î©» }ÖµâÀÖgâ°yâK{ê Uª±°{âpâ Àâ°³·dÖpâxÀâ}â°Q }âÀâ°W Eª¬ZÌâ°gâùÐpâ°Àâ µâÑKΰª{â %îyâpê ~âZyâXdâ_ %}â°ÀâÃÖ}â ~âZÀâÃÖx yâyâK¤ ]Àâó Éâî Uª{â° gê³yÖKgâ°yâK{ê. þ©gê}â°QÀâ ~Öú+ÀâÃÖyâX Æ{Ö]ªÉâîgê ÅÖÀÖ»©yâÀÖ{â Àê©{â ~âZÀâÃÖxgâÔâ uÖC}âÀâó E·[ÀâÈÖ[, úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ! Àâ°ééÆéé úÀâ ¾}ÖQuêCÌâ°}Öªyâ° Åâ³yâkâÌâ° «©Í곩{ê©» Éâ³pê³X© Àâ°pâ°yÒ ~âÀâyê© Uª±°{âîª dâ_xdâ_xÀâ°ª»© Ƶâ]Ƶâ]ªÅâp곩 {âVÀâmªyâ° ~âZkâÌâ°ªgâÔ⪠~êòpêÌâ°°»~âËÈê³[©ÀâË}⪠dâ°_{âZ}⪠yâÀâ~Ö{Öª±°mÅâdâK}⪠~êòpêÀâó{ꩪ dâÍâDª ÝâpÖ µâªdâpÖéé97éé

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

49

%zâË: ``«©Í곩{ê©» Éâ³pê³X© Àâ°pâ°yÒ ~âÀâyê©'' (%Àâ}â ÅâÌâ°dêø Éâ³pâX Ýâ°r°DyÖK}ê, ÀâÃÖpâ°yâ ²©Éâ°yÖK}ê) Uª± Àê©{âÀÖ¹Ìâ°}â°Q }곩Ú{Ögâ, úÀâ}ê©! ¾}âQ AuêCÌâ°}êQ yâÈêÌâ° Àê°©¶r°Dd곪vâ° ~âªkâÅâ³yâgâÔâ° o Åâ³Æ°Ìâ°¶[ m}âWÀê»K{â ~ÖZ¹ Éâªdâ°·Àâ}êQ·[ Éâ·Ýâ°»KÀêÌê°ª±°{â° Éâ°ÀâXdâKÀÖgâ°yâK{ê. þ©Ðpâ°ÀÖgâ, ¾}âQ ~Ö{Öª±°mgâÔâ}â°Q }êpê}⪲ ApÖºÉâ°»Kpâ°ÀâÀâ}Ö{â, %·R}Ö{â }â}ê³Q±T}â}â°Q dÖ~Övâ°Àâó{â° ¾}âgê dâÍâDÀÖ¬©yê©? Ýâpâ}ê©! µâªdâpâ}ê©! Àâ°ééÆéé kâyâ°pÖÉâXª lÖª{âÉ⪠úZ©~â»Ìâ°}âÀâpâyâúZ©~âZÀâ°°gâPª Éâ°pꩵ⪠¬»uÖº©µâ~âZ«©y⪠Ìâ°Àâ°}â°pâ°~âópâ|â]ªû«©y⪠yâÆ°ÉÖZ ~â» Éâ³Ìâ°ËpÒ pÖÝâ°«©yâpÒ Àâpâ°x~âÀâ}âÀêôµÖ]}âpâpÒ yÖÀê ¾ }ÖQx»Ìâ°ª yÖùM~âËpêô ¾©ª pâÑ_Éâ° gâ(pâ)~âópÖº©µâ]pÖ dê_©¤]ÔâdâªtÖ éé98éé %zâË: kâyâ°Àâ°°ËÙ ±ZÝâW}Ö{âp곩 Àê©{âpÖúÌ곪{â}êQ þÚ{â° Àê©{âmvâ}ÖÐ Àâ°pâ°ÔÖ{âÀâ}â°. ÆÍâ°JÀêò© Éâ{Ö ·Ñ_©¤W{ê©ÆÌâ°¶[ À곩Ýâg곪Úpâ°ÀâÀâ}â°. {ê©Àꩪ{âZ¾g곩 {êôyÖXº©µâ¾ª{â Éâ{Ö «©». Ìâ°Àâ°}â° »Z~âópâ|â]ªûÌâÃÖ{â ¾}âgê ÅâÌâ°g곪vâÀâ}â°. Éâ³Ìâ°Ëkâª{âZîgê pÖÝâ°gâZÝâ{â «©». Àâpâ°x ÀÖÌâ°° %ÐQgâÔâ° ¾}âQ %~âRÇêgê yâÈêÏÖÐ }âvêÌâ°°ÀâÀâpâ° þ©Ðpâ°ÀÖgâ µâpâx° Ý곩gâ·° ¾©}ê³±T}â·[{ê %ÀâpÖpâ³ yâdâøÀâpâ·[. ¾©}ê³±T}ê }â}âQ pâdâ_dâ, ~âZÅ곩! úZ©dê_©¤]Ôâdâªtꩵâ]pÖ!

Iéé

Éâ]ûK ÉâÀâ°ÉâK Éâ{â°$xgâÇÖµâZÌâ° µâªdâpâ ÁÖ·}ê©yâZ Æ |â]ÉâK Àâ°}곩m Åâ³m}âÉâ°pÖÉâ°pâ pÖmÑ©îr d곩s Æ }âXÉâK ~â{Ö±@ ÉâªÌâ°Æ°Àâpê©xX µâpâxX Éâ°~âóxX Àâ°³»Ë}Ö ¾© ÉâKÀâÀâ°ª yâ]¬©Ìâ°~â{âdâÄËû{êª Ýâpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé99éé

%zâË: Éâ]ûK. kâª{âZµê©Ùpâ}ê©! ¾}âgê Àâ°ªgâÔâÀÖgâ¶. ÉâÀâ°ÉâK Éâ{â°$xgâùgâ³ AµâZÌâ°ÀÖÐpâ°ÀâÀâ}ê©, ÝâÇêgâxJ}ê©, Àâ°}âWzâ}â}â°Q |â]ªÉâ ÀâÃÖÚ{âÀâ}ê©, Àâ°}â°ÍâXpâ° {ê©ÀâyêgâÔâ° pÖdâ_Éâpâ° EÀâpê·[îgâ³ pÖmpâ°gâÔÖ{âÀâpâ Ñî©rÆrD

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

50

yâÈêgâÔâ° ¾}âQ ~Ö{âdâÀâ°·gâÔâ ±ù ÏÖÐÀê. ÉâªÌâ°Æ°µêZ©ÍâFîgê µâpâx° ¾©vâ°ÀâÀâ}ê©, %dâÔâªdâ}Ö{â Éâ°~âóxXÀâ°³»ËÌê°©, ¾}âQ ÅâdâK}Ö{â }Ö}â° o Éê³K©yâZÀâÃÖ¶dêÌâ°}â°Q E{곩 ¾}âQ ~âóxX ~Ö{âgâùgê %ÄËÉâ°»K{êM©}ê. aÄRûd곩 ~âZÅâ°Àê©! kâªéé

Àâ°½{â°~â{ⱪ|â°p⪠gâ°xgâÇÖª×yâÀâ°°yâK Àâ°|âÀâ°Ë Éâªgây⪠Àâ°|â°pâÀâk곩ÆpÖÊyâÀâ°·ªdâ½yâÀâ°°ª pâÉâÅÖûy⪠Ýâ½{âÌâ°Àâú©dâ½y⪠Éâ°dâÆyÖÀâ¾yÖ yâ}â°uÖyêÌâ°ª Éâ°Ù ~âZ{â ¾}âлK Ýêª gâZþ~â󬩵â]pâ µâªdâpâ kâª{âZµê©ÙpÖ éé100éé

%zâË: Ýê© kâª{âZµê©ÙpÖ! }â}âQ Àâ°gâÔÖÐ m¾ûpâ°Àâ o dâÆyÖ dâ}êXÌâ°° Àâ°½{â°ÀÖ{â ~â{âgâùª{â dâ³Ú µê³©«Éâ°»K{ÖMÔê. pâÉâ¥ÅÖÀâgâùª{â dâ³Ú yê³Ôâgâ°»K{ÖMÔê. Ýê© Éâ°Ù~âZ{ÖÌâ°dâ}ê©! Éâ·[dâ_xgâùª{â ÏêÔâgâ°»Kpâ°Àâ o }â}âQ Éê³K©yâZ dâÆyÖ yâ}â°uÖyêÌâ°}â°Q ¾}âgê aÄRÉâ°»K{êM©}ê; û]©dâîÉâ°, kâª{âZµê©ÙpÖ! Àâ°ééÆéé pâÉâ}ÖgâZûLyâÀÖîuÖÉâ}âÀâ|â³~Ö{âÉâ°Spâ}â³Q~âópâ ~âZÉâpâ}âWªm°Ôâ}Ö{â Éâ¾QÅâÉâÀâ°°kâ+ ½ªÅâ{ÒÀâk곩gâ°ªÅâ}Ö ÀâÉâz⪠ÉâªÉâø ½yâ dâ}âQvÖª|âZ dâÆyÖÀÖЩµâ]p⪠ÉâÀâ赅 Éâç ÉâÀâ°°{ÖVûyâ kê©yâÉ⪠±°|âÀâp⪠úZ©dâªtâµâÀâÃÖËÝâ]Ìâ°ª éé101éé %zâË: o úZ©úÀâÉê³K©yâZ ÀâÃÖ¶dêÌâ° pâkâΰyâ}Ö{â úZ©dâªtâ µâÀâ°Ë}â }Ö¶gêÌâ° yâ°¬Ìâ°¶[ ÉÖdÖ_yÒ ÉâpâÉâ]»Ìâ°° }êÈêû{â°M, %ÀâÔâ° |âîûpâ°Àâ dÖÈê$uê@gâÔâ° %·°gÖÚ{âpê Ýâpâvâ°Àâ Àâ°ªm°Ôâ }Ö{âdêø Éâîgâr°DÀâ Éâ°ª{âpâ g⪫©pâÀÖ{â ÀâÃÖ»}â ÀâÃÖÈêÀâÃÖÈêgâùgê EÀâ}â° }êÈêÀâ°}êÌâÃÖÐ{ÖM}ê; EÀâ}â° ÉâªÉâø ½yâ, dâ}âQvâ, yê·°gâ° ÅÖÍêgâÔâ¶[ dâÆyÖÀÖЩµâ]pâ}ÖÐ{ÖM}ê. ÉâÀâ˵ÖÉâçgâÔâ}â°Q %|âXÌâ°}âÀâÃÖÚpâ°Àâ o Æ{Ö]ªÉâ}â ±°¬PÌâ°° úZ©}âªm°vꩵâ]pâ}â dâ½~êΰª{â zâÔâzâÔâ ÏêÔâgâ°»K{ê. Àâ°ééÆéé }â°yâ ÉâyÖøµâX~âg곩yâZ ÉâªÅâÀâ}â°ÀâÃÖ~âÉâKª±}â°ª ~ÖÀâË»© ~â»~Ö{Öª±°mÅ⽪gâ}â°ª Éâ°dâÆyÖ Æ{ÖX|âp⪠È곩dâÆ

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

51

µâ°ZyâkÖîyâZ }â°ÀâÃÖÀâ°Ýꩵâµâdây⪠É곩ÀâÃÖdâËyÖp⪱p⪠Ñ_»Ìê³ÔÒ ¾·]ÀêòÈêô{ê yÖª pâ×û{⪠úZ©dâªtâµâÀâÃÖËÝâ]Ìâ°ª éé102éé %zâË: o úZ©dâªtâ µâÀâ°Ë}â° ~âZû{âPÀÖ{â dÖµâX~â g곩yâZ{â¶[ Ýâ°sD{âÀâ}â°, A~âÉâKª± n°¸Ìâ° Éâ³yâZgâÔâªyê }âvê{â°dê³Ôâ°\Àâ Éâ{ÖkÖîÌâ°°, ~ÖÀâË»© ~â»ÌâÃÖ{â µâªdâpâ}â ~Ö{Ö±@gâÔâ}â°Q Éê©ÆÉâ°Àâ {â°ª²Ìâ°°, Éâ°dâÆyÖ Æ{ÖX|âpâ}â°, mgâ»K}â m}âpê·[îgâ³ »ù{âªyê Éâ}âQvêyêÌâ°°Ôâ\Àâ}â°. EzâÀâ}â° Éâ³Ìâ°Ë¥kâª{âZ¥}âdâ_yâZgâÔâ° Epâ°ÀâÀâpêgâ³ Åâ³Àâ°ªvâ·{â¶[ ûLpâÀÖÐ ¾·°[ÀâªyâÝâ o IÀâÃÖÀâ°Ýꩵâ]pâ µâyâdâÀâ}â°Q pâ×ûpâ°yÖKpê.

Eª»{â}âÀâpâyâ }âyâÉâ°pâÀâpâ}âpâ~â ~âîÀâ½wâ Ñî©rd곩s ÀâÃÖ¹dâX ~âZÅÖ Àâ°ªm°ÔâÀâ°ªmî©~âóªmĪmî ~â{Öª±°m úZ©gâpâÔâ~âóâ]pâ úZ© úZ©dâªtꩵâ]pâ dâpâ°ÇÖdâÂÖdâ_Æ©dÖ_ ÉâÀâÃÖÉÖ¬yâ kâyâ°ÆË|â dâÆyÖ (Æ) kâ(dâ_)x}â°ª ÉâÀâËÅÖÍÖƵê©Íâ µê©Àâ°°¸©Ækâdâ_x}â°Àâ°~âR µâ°ªvÖ·Áâ¶[© úZ© úZ©dâªtâÀâ°¾©¸Î°ª Æpâ×yâÀâÃÖ{â úZ© úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâd⪠ÉâÀâÃÖ~âKªéé Åâ{âZª Åâ³ÌâÃÖyÒ éé %zâË: Éâ{Ö dÖ·Àâò }âÆ°Éâ°»Kpâ°Àâ µêZ©ÍâFpÖ{â {ê©ÀâyêgâÔâ°, pÖmpâ°gâÔâ° |âîû{â Ñî©rgâÔâ¶[ %ÔâÀâÚûpâ°Àâ d곩s d곩s ÀâÃÖ¹dâXgâÔâ dÖª»Î°ª{â ~Ö{â~â{âWgâÔâ° ÏêÔâgâ°»Kpâ°Àâ }âªm}âgâ³Ú}â úZ©dâªtꩵâ]pâ ÉÖ]Æ°Ìâ° dâpâ°Çêΰª{ê³vâgâ³Ú{â dâvêgâÇê³J©rdêø ~ÖyâZ}ÖÐ kâyâ°ÆË|â dâÆyÖ Ækâdâ_x}â³ ÉâÀâË ÅÖÍêgâÔâ¶[ Ƶê©Íâ uÖC}âÉâª~â}âQ}â³ AÐpâ°À⠵ⰪvÖ·~â¶[© (É곪vêdê³~âR) úZ© úZ©dâªtâ µÖûçΰª{â Æpâ×yâÀÖ{â úZ© úZ©dâªtꩵâ]pâ µâyâdâÀâó ÉâÀâÃÖ~âKÀÖ{â°{â°éé úZ© úZ©dâªtꩵâ]pÖ~âËxÀâ°Éâ°K éé (Àâ°³·{â¶[ ~â{âXpâ³~â{â¶[pâ°Àâ dâ½»Ìâ°}â°Q ÉâpâÔâ dâ}âQvâ ÅÖÍêÌâ°¶[ gâ{ÖX}â°ÀÖ{â ÀâÃÖÚ{â ÉñÅÖgâXdêø ~ÖyâZpÖ{âÀâpâ° ~êòZé dêô{ÖÔâ pÖÀâ°ÉÖ]Æ° gâÇꩵâ Àâ°yâ°K }ê·Àâ°ªgⷠƵâ]}Özâ)

úZ©dâªtꩵâ]pâµâyâdâª

52