20260312_Manual_Innerbarends_multi

BEDIENUNGSANLEITUNG INNERBARENDS® INSTRUCTION MANUAL INNERBARENDS® MODE D‘EMPLOI INNERBARENDS® WERKING INSTRUCTIES INNERBARENDS® ISTRUZIONI PER L'USO INNERBARENDS® MANUAL DE INSTRUCCIONES INNERBARENDS®

BEDIENUNGSANLEITUNG INNERBARENDS® SQlab 410/402 SQlab 410 2.0 SQlab 411 SQlab 411 2.0 SQlab 411 R Carbon

Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die besonders hervorgehoben werden. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert!

Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn Sie nicht gemieden wird, können die Innerbarends® oder andere Teile beschädigt werden.

Vorsicht Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Warnung Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 2

Inhaltsverzeichnis Produktbezeichnung ............................................................................................................................. 4 Vorwort ................................................................................................................................................. 4 Abbildung .............................................................................................................................................. 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................... 5 Montage ................................................................................................................................................ 6 eBike Ready........................................................................................................................................... 9 Inspektion, Wartung ........................................................................................................................... 10 Pflege .................................................................................................................................................. 10 Technische Daten................................................................................................................................ 10 Sachmängelhaftung und Garantie ...................................................................................................... 10 Verschleiß und Lagerung .................................................................................................................... 11 Hersteller und Vertrieb ....................................................................................................................... 11 Ausländische Vertriebspartner, Fachhändler und Adressen .............................................................. 11

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 3

Benutzerinformation SQlab Innerbarends® Produktbezeichnung SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411 SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen SQlab Innerbarends®.

Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Hinweise zum Einsatzbereich, der Sicherheit, Montagekompatibilität und zum Gebrauch sind sowohl für weniger Sachkundige, als auch für langjährige Fahrradexperten gedacht. Besonders die Kapitel „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ und „Montage“ enthalten produktspezifische Hinweise, die sich möglicherweise von denen ähnlicher Produkte unterscheiden. Diese Benutzerinformation ersetzt nicht die Ihres Fahrrades und die des Lenkers, sondern ergänzt diese lediglich. Die gesamte Benutzerinformation muss vor der Montage und dem Gebrauch aufmerksam durchgelesen und beachtet werden.

Bewahren Sie diese zur späteren Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf und geben Sie diese bei der Benutzung durch einen Dritten oder einem Verkauf weiter.

Hinweis Diese Benutzerinformation ersetzt nicht den ausgebildeten Zweiradmechaniker, dessen Erfahrung und Ausbildung.

Sollten Sie vor oder während der Montage im Zweifel sein, Ihnen das Werkzeug oder die handwerklichen Fähigkeiten fehlen, zögern Sie nicht und fragen Sie bitte Ihren SQlab Fachhändler um Hilfe.

Abbildung

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 4

SQlab Innerbarends® 410/402

SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die unterschiedlichen Modelle der SQlab Innerbarends® sind entsprechend ihrer Eigenschaften für die unterschiedlichen Einsatzbereiche Trekking, MTB Tour & Travel und MTB Tech & Trail entwickelt. Sie wurden mittels zahlreicher Labor- und Feldversuche geprüft. Die Verwendung eines ungeeigneten Innerbarends® kann unter Umständen zu Fahrfehlern, Stürzen und Unfällen führen.

Bei der Beschreibung des bestimmungsgemäßen Gebrauchs richten wir uns nach der internationalen Kategorisierungen ASTM F2043-13/DIN EN 17406, welche die unterschiedlichen Einsatzbereiche präzise beschreiben.

Hinweis Die SQlab Innerbarends® sind seit Ende 2021 NICHT für Wettkämpfe der UCI (Union Cycliste Internationale) zugelassen.

Einsatzkategorie nach ASTM F2043-13

Einsatzkategorie nach DIN EN 17406

eBike Ready Auszeichnung

SQlab Innerbarends® 410/402

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja

SQlab Innerbarends® 410 2.0

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja

SQlab Innerbarends® 411

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja

SQlab Innerbarends® 411 2.0

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Kategorie 4

Kategorie 4

Nein

Modellbezeichnung

Die SQlab Innerbarends® 410/402 und 410 2.0 sind ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen der Kategorie 3 nach ASTM F204313/DIN EN 17406 oder einer niedrigeren Kategorie bei einem maximalen Systemgewicht (Fahrer + Fahrrad + Gepäck) von 120 kg zu gebrauchen.

Kategorie 3 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die Bedingung 1 und Bedingung 2 gelten, und die darüber hinaus auch auf unwegsamen Pfaden, unebenen unbefestigten Straßen sowie in schwierigem Gelände und auf nicht erschlossenen Wegen verwendet werden, und für deren Verwendung technisches Können erforderlich ist. Sprünge und Drops sollen weniger als 60 cm betragen.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h irrelevant Maximale Drop-/ Sprunghöhe < 60 Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Sport & Wettbewerbsfahrten Fahrradtyp Cross-Country & Marathonräder

Die SQlab Innerbarends® 411, 411 2.0 und 411 R sind ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen der Kategorie 4 nach ASTM F204313/DIN EN 17406 oder einer niedrigeren Kategorie bei einem maximalen Systemgewicht (Fahrer + Fahrrad + Gepäck) von 120 kg zu gebrauchen.

Kategorie 4 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die die Bedingungen 1, 2 und 3 gelten, und die für Abfahrten auf unbefestigten Wegen bei Geschwindigkeiten von weniger als 40 km/h verwendet werden. Sprünge sollen weniger als 120 cm betragen.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h irrelevant Maximale Drop-/ Sprunghöhe in cm < 120 Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Sport- & Wettbewerbsfahrten (hoher technischer Anspruch) Fahrradtyp Mountainbikes & Trailbikes Empfohlene Fahrfertigkeiten Technische Fertigkeiten, Übung & gute Radbeherrschung

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 5

Kategorie 3 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorien 1 und 2 genannten Einsatzbedingungen auch auf rauen Trails, in rauem Gelände und auf schwierigen Strecken die eine gute Fahrtechnik erfordern eingesetzt werden. Sprünge und Drops können hier bis zu einer Höhe von max. 61 cm vorkommen.

Kategorie 4 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorien 1, 2 und 3 genannten Einsatzbedingungen auch für Abfahrten in rauem Gelände bis zu einer Geschwindigkeit von max. 40 km/h eingesetzt werden. Sprünge und Drops können hier bis zu einer Höhe von max. 122 cm vorkommen.

Warnung Überschreiten der Belastungsgrenze der Komponenten Sturzgefahr durch Bruch der Komponenten • Halten Sie das zulässige System- und Fahrergewicht ein.

• Setzen Sie Ihre SQlab Innerbarends® nur innerhalb der angegebenen ASTM/DIN EN-Einsatzkategorie oder einer niedrigeren Einsatzkategorie (nach ASTM F2043-13/DIN EN 17406) ein.

• Legen Sie nach Situationen mit besonders oder unerwartet großer Krafteinwirkung, wie zum Beispiel nach einem Sturz, einem Fahrfehler oder einem Unfall, eine außerordentliche Inspektion ein.

• Im Zweifelsfall sollte das möglicherweise beschädigte Bauteil prophylaktisch ausgetauscht werden. Fragen Sie sicherheitshalber Ihren SQlab Fachhändler um Rat.

Hinweis Zum Schutze Dritter sollte ein nicht sofort und offensichtlich als defekt erkennbares Bauteil eindeutig als unbrauchbar markiert werden.

Montage

Warnung Falsch montierte Komponenten Sturzgefahr durch unsachgemäß montierte Komponenten • Sie müssen die Anweisungen und Hinweise gelesen und Verstanden haben, bevor Sie mit der Montage beginnen.

• Wenn Sie Fragen zum Einbau dieser Komponenten haben, wenden Sie sich an Ihren SQlab Fachhändler oder lassen Sie die Innerbarends® durch einen erfahrenen Mechaniker bei Ihrem SQlab Fachhändler montieren.

Hinweis Für die Ausstattung eines eMTB, eBikes und Pedelecs müssen landesspezifische Normen, Regeln und Vorschriften beachtet werden.

• Beachten Sie in Deutschland den „Leitfaden für Umbauten an Pedelecs“ des Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.zivzweirad.de) in Zusammenarbeit mit dem Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) und Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

• SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 6

Die SQlab Innerbarends® sind nicht für schnelle Pedelecs (S-Pedelecs, bis 45 km/h) freigegeben. Beachten sie dafür die landesspezifischen Vorgaben. In Deutschland ist besonders der „Leitfaden für den Bauteiletausch bei schnellen E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h“ zu beachten.

Für die Montage der Innerbarends® benötigen Sie folgendes: • Sauberes Tuch • Reinigungsmittel (Bremsenreiniger oder Reinigungsbenzin) • Montagepaste • passender Innensechskantschlüssel für die Klemmung der Innerbarends® und der Brems- und Schalthebel • Drehmomentschlüssel

Gehen Sie bei der Montage nach den folgenden Schritten vor: 1.

2.

3.

Prüfen Sie, ob der für die Montage notwendige Bauraum am Lenker (zusätzlich 20 mm Platz nach innen am Lenker) zur Verfügung steht. Die Komponenten (Brems- und Schalthebel) müssen um ca. 20 mm weiter innen montiert werden.

Lösen Sie Schrauben der Brems- und Schalthebel mit dem passenden Innensechskantschüssel und schieben Sie diese gegebenenfalls um ca. 20 mm weiter am Lenker nach innen. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Lösen Sie die Schrauben der Griffe mit dem passenden Innensechskantschlüssel und entfernen Sie die Griffe.

4.

5.

Reinigen Sie den Lenker mit dem sauberen Tuch und etwas Reinigungsmittel (Bremsenreiniger/ Reinigungsbenzin).

Benetzen Sie zur Montage der Innerbarends® 410 2.0, 411, 411 2.0 und 411 R Carbon den Klemmbereich des Lenkers UND die Innenseite der Innerbarends® mit der mitgelieferten Montagepaste.

Hinweis Die SQlab Innerbarends® 410/402 und nach Entnahme der Adapterhülse auch die Innerbarends® 410 2.0 und 411 2.0 können direkt auf den zugehörigen SQlab-Griff geklemmt werden (siehe Tabelle). Die Innerbarends® ersetzen also die Klemmschelle der Griffe.

Innerbarends® und Griff besitzen somit eine gemeinsame Klemmung.

SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab 7OX SQlab 711 SQlab 710 SQlab 702 SQlab 721 2.0 SQlab 702 2.0 SQlab 710 2.0 SQlab 7OX 2.0 SQlab 711 2.0

SQlab Innerbarends® 410 2.0 direct mount direct mount

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0 direct mount direct mount

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount

direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount

6.

Montieren Sie die Innerbarends® 411 und 411R zwischen Bremshebel und Lenkergriff.

Montieren Sie die Innerbarends® 410 2.0 und 411 2.0 nach Entnahme der blauen Adapterhülse direkt auf den passenden SQlab Griff oder inklusive blauer Adapterhülse neben jeden beliebigen Griff.

Montieren Sie die Innerbarends® 410/402 direkt auf den passenden SQlab Griff.

Beachten Sie dabei unbedingt die korrekte Seitenzuordnung (links/rechts) und stellen Sie die den Griffwinkel weder zu steil noch zu flach ein.

7.

8.

Schieben Sie den Griff vollständig auf den Lenker. Er darf keinesfalls über das Lenkerende überstehen.

Passen Sie die Position der Bremsgriffe so an, dass eine vollständige, korrekte Klemmung des Griffs gewährleistet ist. Die Bremsgriffe müssen jedoch nach wie vor in jeder Situation schnell und gut zu erreichen sein.

Ziehen Sie die Schrauben am Griff entsprechend der Drehmomentvorgaben fest.

9.

Produkt

Größe des Innensechskantschlüssels

Anzugsmoment (Nm)

SQlab Innerbarends® 410/402

5

5

SQlab Innerbarends® 410 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411

5

3

SQlab Innerbarends® 411 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

4

5

Warnung Anzugsmoment außerhalb des angegebenen Bereichs Sturzgefahr durch plötzliches und unvermitteltes Verrutschen der Innerbarends® oder Einschnürungen • Ziehen Sie die Komponenten mit dem angegeben Anzugsmoment an.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 7

Ziehen Sie die Komponenten nicht mit einem geringeren Drehmoment als vom Hersteller angegeben an. Grundsätzlich möglich, aber nicht zu empfehlen, ist, die Komponenten wie Bremsgriffe oder Innerbarends® vor Schaden zu schützen, indem die Klemmschrauben nur so weit angezogen werden, dass sich die Komponenten im Sturzfall verdrehen können. Dies wird von professionellen Fahrern im Renneinsatz durch Ihre Mechaniker umgesetzt, um das Rennen im Falle eines Sturzes fortführen zu können.

Warnung Falsche Klemmung von Komponenten Sturzgefahr durch sich lösende Komponenten oder Beschädigung des Lenkers • Klemmen Sie Komponenten nicht in Biegungen des Lenkers.

• Klemmen Sie Komponenten nicht in Bereichen des Lenkers mit abweichendem Durchmesser.

Winkel der Innerbarends® Grundeinstellung: Die Klemmschraube zeigt senkrecht nach unten, von da je nach Sitzwinkel und Sattelüberhöhung anpassen.

Bei Sattelüberhöhung Innerbarends® nach vorne neigen, wenn der Sattel niedriger als der Lenker ist, Innerbarends® zum Fahrer neigen.

Warnung Falsch eingestellte Innerbarends® Sturzgefahr durch Abrutschen oder Abknicken des Handgelenks bzw. Einschränkung der Bremsfunktion • Stellen Sie die Innerbarends® nicht zu steil ein, um eine verstärkte Kompression der Nerven zu verhindern.

• Stellen Sie die Innerbarends® nicht zu flach ein, um das Abrutschen zu verhindern.

• Kontrollieren Sie vor der ersten Ausfahrt die einwandfreie Funktion von Schaltung und Bremse.

Hinweis In Folge nicht zusammenpassender Toleranzen des Lenkers und der Innerbarends® kann es dazu kommen, dass die Innerbarends® sich nicht ausreichend gegen Verdrehen und seitliches Verschieben befestigen lassen. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren SQlab Fachhändler.

Hinweis Beachten Sie immer auch die Hinweise und Warnungen, die Ihnen in der zu Ihrem Lenker gehörenden Montage und Bedienungsanleitung vermittelt werden.

Montagekompatibilität und Betriebssicherheit Die SQlab Innerbarends® sind für die Montage auf handelsüblichen Fahrradlenkern, mit einem Griff-Klemmdurchmesser von 22,2 mm vorgesehen.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 8

Hinweis Zur einfacheren Montage der SQlab Innerbarends® 411 R Carbon haben diese eine flexible Klemmung. Die Innerbarends® 411 R können nun also in kürzester Zeit montiert bzw. demontiert werden ohne dass die Griffe dafür abgenommen werden müssen.

Bei manchen Brems- und Schalthebelkombinationen reicht der Platz für die Schalthebel nicht aus, die Innerbarends® sind in diesem Fall nicht geeignet und können daher nicht montiert werden. Bitte kontaktieren Sie uns in diesem Fall direkt.

Hinweis Bei den Modellen SHIMANO XTR BL-M9100, SHIMANO DEORE XT BL-M8100, SHIMANO SLX BL-M7100, SHIMANO DEORE BL-M6100 muss die Montage der Innerbarends® bündig an den Griff und rechts/links vom Ende des Ausgleichsbehälters erfolgen.

eBike Ready SQlab Produkte mit der Auszeichnung eBike Ready sind aus Sicht der Funktion, Ergonomie und Betriebsfestigkeit (entsprechend der Normen DIN EN ISO 4210 und DIN EN ISO 15194) zur Verwendung an Pedelecs in Ihrer jeweiligen ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 Kategorie geeignet.

Die SQlab Auszeichnung eBike Ready bezieht sich ausschließlich auf die Verwendung an Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h.

Die eBike Ready Auszeichnung finden Sie sowohl auf der Verpackung, der Bedienungsanleitung sowie der Produktseite ihres SQlab Produktes.

Tausch der SQlab Innerbarends® an Pedelec25 E-Bikes und Pedelecs mit CE-Zeichen und einer Tretunterstützung bis 25 km/h fallen unter die Maschinenrichtlinie, daher dürfen Bauteile dieser Fahrräder nicht ohne weiteres ausgetauscht oder verändert werden. Um Klarheit zu schaffen, wurde von den Verbänden Zweirad-IndustrieVerband (ZIV) und Verbund Service und Fahrrad (VSF) in Zusammenarbeit mit dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) ein gemeinsamer Leitfaden zum Bauteiletausch an E-Bikes / Pedelecs 25 veröffentlicht.

Was Fahrradhändler und -werkstätten an diesen Fahrzeugen verändern dürfen, und bei welchen Bauteilen sie die Freigabe der Fahrzeughersteller bzw. der Systemanbieter einholen müssen, ist durch den Leitfaden klar geregelt und kann somit als Handlungsempfehlung eingestuft werden.

Ein Tausch der Innerbarends®, mit der Auszeichnung eBike Ready, an Pedelec25 ist auf Grundlage der Handlungsempfehlung „Leitfaden für den Bauteiletausch bei CE-gekennzeichneten E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h“ (https://www.zedler.de/files/kunde/prueftechnik/PDF/Leitfaden_Bauteiletausch_Stand_14-06-2016-2.pdf) der Verbände Zweirad-IndustrieVerband (ZIV) und Verbund Service und Fahrrad (VSF) in Zusammenarbeit mit dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) möglich, sofern diese nach vorne gerichtet sind und die Lastverteilung nicht gravierend verändert wird.

Die SQlab Innerbarends® 411 R sind für den Renneinsatz konstruiert und daher NICHT für die Verwendung an Pedelec25 und Pedelec45 geeignet.

Auf unserer Website www.sq-lab.com/service/downloads/ finden Sie im Servicebereich unter Downloads ein Dokument mit der Bezeichnung eBike Ready. Dort finden Sie detaillierte Informationen zum Bauteiltausch an Pedelec25, sowie den Leitfaden für den Bauteiletausch der Verbände Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Tausch der SQlab Innerbarends® an Pedelec45 Ein Bauteiletausch der Innerbarends® an schnellen Pedelecs, sogenannten S-Pedelec, die als Kraftfahrzeuge eingestuft werden und der EURichtlinie 2002/24/E6 oder der EU-Verordnung Nr. 168/2013 unterliegen, ist auf Grundlage des Leitfadens „Bauteiletausch an S-Pedelecs schnelle E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h“ des Bundesinnungsverband für das Deutsche ZweiradmechanikerHandwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut sowie des Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) nicht möglich.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 9

Auf unserer Website www.sq-lab.com/service/downloads/ finden Sie im Servicebereich unter Downloads ein Dokument mit der Bezeichnung eBike Ready. Dort finden Sie detaillierte Informationen zum Bauteiltausch an Pedelec45, sowie den Leitfaden für den Bauteiletausch der Verbände Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Inspektion, Wartung Überprüfen Sie regelmäßig wenigstens 2 Mal jährlich, jeweils nach spätestens 2000 km und speziell nach Stürzen oder sonstigen Situationen mit ungewöhnlich hoher Krafteinwirkung, aufmerksam die Oberfläche der Innerbarends® auf mögliche Beschädigungen.

Beschädigungen sind unter Umständen schwierig zu erkennen. Knackende und knarzende Geräuschentwicklung sowie Verfärbungen, Risse und Wellen in der Oberfläche der Innerbarends® deuten möglicherweise auf eine Schädigung durch Überlastung hin.

Warnung Fahrt mit beschädigten Innerbarends® Sturzgefahr durch plötzlichen und unvermittelten Bruch der Innerbarends® während des Gebrauchs • Im Zweifelsfall sollten Sie keinesfalls weiterfahren und unverzüglich Ihren SQlab Fachhändler fragen.

Pflege Reinigen Sie die Innerbarends® regelmäßig mit Wasser und einem weichen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung kann auch ein handelsübliches Spül- oder Reinigungsmittel und warmes Wasser verwendet werden.

Vorsicht Falsche Reinigung Beschädigung der Innerbarends® • Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.

•

Vermeiden Sie lösungsmittelbeinhaltende oder aggressive Reinigungsmitteln wie Aceton, Nitro(-verdünnung), Reinigungsbenzin oder Trichloräthylen.

Technische Daten Bezeichnung

Art.-Nr.

Gewicht pro Paar (g) Lenkerdurchmesser im Klemmbereich (mm)

Material

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 10

SQlab Innerbarends® 410/402

57230-2504

118

Ø 22,2

Faserverbundkunststoff

SQlab Innerbarends® 410 2.0

57230-2501

104

Ø 22,2

Faserverbundkunststoff

SQlab Innerbarends® 411

57230-2510

108

Ø 22,2

Faserverbundkunststoff

SQlab Innerbarends® 411 2.0

57230-2512

56

Ø 22,2

Faserverbundkunststoff

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

57230-2514

40

Ø 22,2

Carbon

Sachmängelhaftung und Garantie Innerhalb der EU gilt bei allen Kaufverträgen zwischen Privatpersonen und gewerblichen Verkäufern die gesetzliche Sachmängelhaftung. Ab Kaufdatum haben Käufer 2 Jahre lang Gewährleistungsrechte. Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist der SQlab Partner, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, Ihr Ansprechpartner.

Hinweis Diese Regelung gilt nur in europäischen Staaten. Erkundigen Sie sich bei Ihrem SQlab Fachhändler nach eventuell abweichenden Regelungen in Ihrem Land.

Die folgende Fachhandel-Garantie tritt neben der gesetzlichen Sachmängelhaftung Ihres Vertragspartners und berührt diese nicht. Zusätzlich zu der gesetzlichen Sachmängelhaftung verlängert die SQlab GmbH auf in Deutschland im Fachhandel gekaufte Produkte die Herstellergarantie von 24 auf 36 Monate.

Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist Ihr SQlab Fachhändler Ansprechpartner. Die folgende Endkunden-Garantie tritt neben die gesetzliche Sachmängelhaftung Ihres Vertragspartners und berührt diese nicht.

Für irreparable Schäden an ihrem SQlab-Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 36 Monate nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab-Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50 % des bezahlten Kaufpreises des beschädigten Produktes.

Wenn sie das Crash Replacement in Anspruch nehmen möchten, senden Sie uns Ihr defektes Produkt an folgende Adresse: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching Das ursprünglich gekaufte Produkt geht dabei automatisch in das Eigentum der SQlab GmbH über. SQlab kontaktiert Sie nach eingehender Prüfung bezüglich eines passenden Ersatzproduktes.

Ansprüche aus der Endkunden-Garantie bestehen nur, falls: •

Das SQlab Produkt im SQlab Crash Replacement Programm registriert wurde (zu finden auf unserer Website www.sq-lab.com im Servicebereich unter Crash Replacement) Der Kauf durch Beleg nachgewiesen werden kann.

Keine Änderungen am Produkt vorgenommen wurde.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch eingehalten wurde.

Der Defekt des Lenkers nicht auf eine unsachgemäße Montage oder mangelnde Wartung zurückzuführen ist.

Ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß.

Die ergänzende Endkunden-Garantie gilt nur in Deutschland.

• • • • • •

Weitergehende Ansprüche des Endkunden gegenüber SQlab GmbH aus dieser Garantie bestehen nicht. Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist die SQlab GmbH Ansprechpartner.

Verschleiß und Lagerung Fahrräder und deren Komponenten unterliegen einem funktionsbedingten, meist nutzungsabhängigen Verschleiß, wie zum Beispiel auch der Abrieb an Reifen, Griffen und Bremsbelägen. Umweltbedingter Verschleiß entsteht bei einer Lagerung unter aggressiven Umweltbedingungen, wie zum Beispiel Sonneneinstrahlung und dem Einfluss von Regen, Wind und Sand. Verschleiß wird nicht durch die Garantie abgedeckt.

Vorsicht Falsche Lagerung der Innerbarends® im montierten oder ummontierten Zustand Frühzeitiger Verschleiß durch Sonneneinstrahlung, Temperatur oder Luftfeuchtigkeit.

• •

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf die Innerbarends®.

Lagern Sie die Innerbarends® bei Temperaturen zwischen -10°C und 40°C und einer Luftfeuchtigkeit unter 60 %

Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, Austria

Ausländische Vertriebspartner, Fachhändler und Adressen Eine Liste unserer nationalen und internationalen Vertriebspartner und Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 11

Hersteller und Vertrieb

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION DE 2026-03 | SEITE 12

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

INSTRUCTION MANUAL INNERBARENDS® SQlab 410/402 SQlab 410 2.0 SQlab 411 SQlab 411 2.0 SQlab 411 R Carbon

Notes on the Instruction Manual In the following, please pay special attention to the notes that are highlighted. The possible consequences described are not described separately for each note!

Note It indicates a possibly harmful situation. If not avoided, the saddle or other parts may be damaged.

Caution It indicates a possibly imminent danger. If not avoided, minor or slight injury may result.

Warning It indicates a potentially hazardous situation. If not avoided, death or serious injury may result.

Danger Indicates an imminent danger. If not avoided, death or serious injury will result.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 2

Table of Content Product Designation ............................................................................................................................. 4 Foreword............................................................................................................................................... 4 Illustration ............................................................................................................................................. 4 Intended Use ......................................................................................................................................... 5 Mounting .............................................................................................................................................. 6 eBike Ready........................................................................................................................................... 9 Inspection ........................................................................................................................................... 10 Maintenance ....................................................................................................................................... 10 Technical Data..................................................................................................................................... 10 Liability for Material Defects and Warranty ....................................................................................... 10 Wear and Storage ............................................................................................................................... 11 Manufacturer and Distribution .......................................................................................................... 11 Foreign Distributors, Dealers and Addresses ..................................................................................... 11

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 3

User Information SQlab Innerbarends® Product Designation SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411 SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Foreword Congratulations on your new SQlab Innerbarends®.

The information contained in this user information on the range of application, safety, assembly compatibility and use is intended for both less knowledgeable and long-time bicycle experts. Especially the chapters "Intended Use" and "Mounting" contain product-specific instructions that may differ from those of similar products. This user information does not replace that of your bike and handlebars, but merely supplements them. The entire user information must be read carefully and observed before assembly and use.

Keep it in a safe place for future reference or for maintenance work or ordering spare parts, and pass it on in the event of use by a third party or sale.

Note This user information does not replace the trained bicycle mechanic, his experience and training. If you are in doubt before or during assembly, you lack the tools or craftsmanship, do not hesitate and ask your SQlab dealer for help.

Illustration

SQlab Innerbarends® 410/402

SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 4

Intended Use The different models of SQlab Innerbarends® are developed according to their properties for the different areas of use Trekking, MTB Tour & Travel and MTB Tech & Trail. They have been tested by means of numerous laboratory and field tests. The use of an unsuitable Innerbarends® can, under certain circumstances, lead to riding errors, falls and accidents.

When describing the intended use, we follow the international categorizations ASTM F2043-13/DIN EN 17406, which precisely describe the different areas of use.

Note The SQlab Innerbarends® are NOT approved for UCI (Union Cycliste Internationale) competitions since the end of 2021.

Application category according to ASTM F204313

Application category according to DIN EN 17406

eBike Ready certification

SQlab Innerbarends® 410/402

Category 3

Category 3

Yes

SQlab Innerbarends® 410 2.0

Category 3

Category 3

Yes

SQlab Innerbarends® 411

Category 4

Category 4

Yes

SQlab Innerbarends® 411 2.0

Category 4

Category 4

Yes

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Category 4

Category 4

No

Model Designation

The SQlab Innerbarends® 410/402 and 410 2.0 are to be used exclusively on bicycles under the conditions of category 3 according to ASTM F2043-13/DIN EN 17406 or a lower category at a maximum system weight (rider + bicycle + luggage) of 120 kg.

Category 3 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which condition 1 and condition 2 apply, and which are also used on rough paths, uneven unpaved roads, as well as difficult terrain and undeveloped paths, and for which technical skill is required.

Jumps and drops shall be less than 60 cm.

Average speed in km/h Maximum drop/jump height in cm Intended Use Bike type

irrelevant < 60 Sport & competition riding Cross Country & Marathon Bikes

The SQlab Innerbarends® 411, 411 2.0 and 411 R are to be used exclusively on bicycles under the conditions of category 4 according to ASTM F2043-13/DIN EN 17406 or a lower category at a maximum system weight (rider + bicycle + luggage) of 120 kg.

Category 4 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which conditions 1, 2 and 3 apply and which are used for descents on unpaved roads at speeds of less than 40 km/h. Jumps shall be less than 120 cm.

Average speed in km/h Maximum drop/jump height in cm Intended use Bike type Recommended riding skills

irrelevant < 120 Sport & competition riding (high technical demand).

Mountainbikes & Trailbikes Technical skills, practice & good bike control

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 5

Category 3 according to ASTM F2043-13 Bikes/attachments in this category can be used on rough trails, rough terrain and difficult routes that require good riding technique, in addition to the conditions of use specified in categories 1 and 2. Jumps and drops can occur here up to a maximum height of 61 cm.

Category 4 according to ASTM F2043-13 Bicycles/attachments in this category can also be used for descents in rough terrain up to a speed of max. 40 km/h in addition to the conditions of use specified in categories 1, 2 and 3. Jumps and drops can occur here up to a height of max. 122 cm.

Warning Exceeding the individual load limit of the components Risk of falling due to breakage of the components • Adhere to the permissible system and rider weight.

• Use your Innerbarends only in the intended use category or in a lower use category (according to ASTM F2043-13/DIN EN 17406).

• Make an extraordinary inspection after situations with particularly or unexpectedly large force impact, such as after a fall, riding error or an accident.

• In case of doubt, the possibly damaged component should be replaced prophylactically. In such a case, better play it safe and ask your SQlab dealer for advice.

Note For the protection of third parties, a component that is not immediately and obviously recognizable as defective should be clearly marked as unusable.

Mounting

Warning Incorrectly mounted components Risk of falling due to improperly assembled components • You must read and understand the instructions and notes before you start assembly.

• If you have any questions about mounting the Innerbarends®, contact your SQlab dealer or have the Innerbarends® mounted by an experienced bicycle mechanic.

Note For the equipment of an eMTB, eBikes and pedelecs, country-specific standards, rules and regulations must be observed.

• In Germany, observe the "Guide for Modifications to Pedelecs" of the Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.ziv-zweirad.de) in cooperation with Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) and Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

• SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 6

SQlab saddles are not approved across the board for fast pedelecs (S-pedelecs, up to 45 km/h). Please observe the country-specific requirements. In Germany, the "Guidelines for component replacement on fast e-bikes/pedelecs with pedal assistance up to 45 km/h" must be observed in particular.

For the assembly of the Innerbarends® you need the following: • Clean cloth • Cleaning agent (brake cleaner or benzine) • Assembly paste • Suitable Allen key for clamping the Innerbarends® and the brake and shift levers • Torque wrench

Proceed according to the following steps during assembly: 1.

2.

Check whether the installation space required for mounting is available on the handlebar (additional 20 mm space to the inside of the handlebar). The components (brake and shift levers) must be mounted approx. 20 mm further inwards.

Loosen the screws of the brake and shift levers with the appropriate Allen key and, if necessary, push them approx. 20 mm further inwards on the handlebars. Tighten the screws again.

3.

4.

5.

6.

Loosen the screws of the grips with the appropriate Allen key and remove the grips.

Clean the handlebar with the clean cloth and some cleaning agent (brake cleaner/cleaning gasoline).

To mount the Innerbarends® 410 2.0, 411, 411 2.0 and 411 R Carbon, wet the clamping area of the handlebar AND the inside of the Innerbarends® with the supplied mounting paste.

Mount the Innerbarends® 411 and 411R between brake lever and grip.

Mount the Innerbarends® 410 2.0 and 411 2.0 after removing the blue adapter sleeve directly on the matching SQlab grip or including blue adapter sleeve next to any grip.

Mount the Innerbarends® 410/402 directly on the matching SQlab grip.

Be sure to note the correct side assignment (left / right) and adjust the grip angle neither too steep nor too flat.

Note The SQlab Innerbarends® 410/402 and after removing the adapter sleeve also the Innerbarends® 410 2.0 and 411 2.0 can be clamped directly onto the associated SQlab grip (see table). The Innerbarends® thus replace the clamp of the grips. Innerbarends® and grip thus have a common clamp.

SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab 7OX SQlab 711 SQlab 710 SQlab 702 SQlab 721 2.0 SQlab 702 2.0 SQlab 710 2.0 SQlab 7OX 2.0 SQlab 711 2.0 7.

8.

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0 direct mount direct mount

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount

direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount

Push the grip completely onto the handlebar. Under no circumstances should it protrude beyond the end of the handlebar.

Adjust the position of the brake handles to ensure complete, correct clamping of the grip. However, the brake handles must still be quick and easy to reach in any situation.

Tighten the screws on the grip according to the torque specifications.

Do not tighten the components with a lower torque than specified by the manufacturer. Basically possible, but not recommended, is to protect the components such as brake handles or Innerbarends® from damage by tightening the clamping screws only so far that the components can twist in the event of a fall. This is implemented by professional riders in racing by their mechanics to be able to continue the race in case of a crash.

Product

Size of the hexagon socket wrench

Tightening torque

SQlab Innerbarends® 410/402

5

5

SQlab Innerbarends® 410 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411

5

3

SQlab Innerbarends® 411 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

4

5

Warning Tightening torque outside the specified range Risk of falling due to sudden and unmediated breakage of the saddle rail caused by deformation or necking • Observe the specified tightening torque of the saddle clamp. in the operating instructions belonging to the seat post.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 7

9.

SQlab Innerbarends® 410 2.0 direct mount direct mount

Warning Incorrect clamping of components Risk of falling due to components becoming loose or damage to the handlebars • Do not clamp components in bends of the handlebars.

• Do not clamp components in areas of the handlebar with deviating diameters.

Angle of the Innerbarends® Basic setting: The clamping screw points vertically downwards, from there adjust according to seat angle and saddle superelevation.

If the saddle is raised, tilt the Innerbarends® forwards; if the saddle is lower than the handlebars, tilt the Innerbarends® towards the rider.

Warning Incorrectly adjusted Innerbarends® Risk of falling due to slipping or bending of the wrist or restriction of the braking function • Do not adjust the Innerbarends® too steeply to prevent increased compression of the nerves.

• Do not adjust the Innerbarends® too flat to prevent slipping.

• Check the proper function of the gearshift and brake before the first ride.

Note As a result of mismatching tolerances of the handlebar and the Innerbarends®, it may happen that the Innerbarends® cannot be sufficiently secured against twisting and lateral displacement. In case of problems, please contact your SQlab dealer.

Note Always also observe the notes and warnings provided in the installation and operating instructions that come with your handlebar.

Mounting Compatibility and Operating Safety The SQlab Innerbarends® are designed for mounting on standard bicycle handlebars, with a grip clamp diameter of 22.2 mm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 8

Note For easier assembly of the SQlab Innerbarends® 411 R Carbon these have a flexible clamping. The Innerbarends® 411 R can now be mounted or dismounted in no time without having to remove the grips.

For some brake and shift lever combinations, the space for the shift levers is not sufficient, the Innerbarends® are not suitable in this case and can therefore not be mounted. Please contact us directly in this case.

Note On SHIMANO XTR BL-M9100, SHIMANO DEORE XT BL-M8100, SHIMANO SLX BL-M7100, SHIMANO DEORE BL-M6100 models, the Innerbarends® must be mounted flush against the grip and to the right/left of the end of the balance tank.

eBike Ready SQlab products with the eBike Ready designation are suitable for use on pedelecs in their respective ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 category from the point of view of function, ergonomics and operational stability (in accordance with the DIN EN ISO 4210 and DIN EN ISO 15194 standards).

The SQlab eBike Ready award refers exclusively to use on pedelecs with a pedal assist of up to 25 km/h. The eBike Ready award can be found on the packaging, the user manual as well as the product page of their SQlab product.

SQlab Innerbarends® Exchange on Pedelec25 E-bikes and pedelecs with a CE mark and a pedal assistance of up to 25 km/h fall under the Machinery Directive, so components of these bicycles may not be exchanged or modified without further ado. In order to provide clarity, the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) and Verbund Service und Fahrrad (VSF) associations, in cooperation with the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), have published a joint guide to component replacement on e-bikes / pedelecs 25.

What bicycle dealers and workshops are allowed to change on these vehicles, and for which components they must obtain the approval of the vehicle manufacturer or system provider, is clearly regulated by the guide and can thus be classified as a recommended course of action.

An exchange of the Innerbarends®, with the eBike Ready designation, on Pedelec25 is possible on the basis of the recommended action "Guidelines for component exchange on CE-marked e-bikes/pedelecs with a pedal assist of up to 25 km/h" (https://www.zedler.de/files/kunde/prueftechnik/PDF/Leitfaden_Bauteiletausch_Stand_14-06-2016-2.pdf) of the associations ZweiradIndustrie-Verband (ZIV) and Verbund Service und Fahrrad (VSF) in cooperation with the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), provided that they are forward-facing and the load distribution is not seriously changed.

The SQlab Innerbarends 411 R are designed for racing use and therefore NOT suitable for use on Pedelec25 and Pedelec45.

On our website www.sq-lab.com/service/downloads/ you will find a document called eBike Ready in the service area under Downloads. There you will find detailed information on component replacement on Pedelec25, as well as the guidelines for component replacement from the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab Innerbarends® Exchange on Pedelec45 A component exchange of the Innerbarends® on fast pedelecs, so-called S-pedelecs, which are classified as motor vehicles and are subject to EU Directive 2002/24/E6 or EU Regulation No. 168/2013, is not possible on the basis of the guidelines "Bauteiletausch an S-Pedelecs - schnelle EBikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h" (component replacement on S-pedelecs - fast e-bikes/pedelecs with pedal assistance up to 45 km/h) issued by the Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut and the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV).

On our website www.sq-lab.com/service/downloads/ you will find a document called eBike Ready in the service area under Downloads. There you will find detailed information on component replacement on Pedelec45, as well as the guidelines for component replacement from the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 9

Inspection Regularly check the surface of the saddle and the saddle stays for possible damage at least twice a year, in each case after no more than 2000 km and especially after falls or other situations involving unusually high forces.

Damage may be difficult to detect. Cracking and creaking noises as well as discoloration, cracks and waves in the surface of the Innerbarends® stays may indicate damage due to overloading.

Warnung Riding with damaged Innerbarends® Risk of falling due to sudden and unmediated breakage of the saddle frame during use •

If in doubt, do not continue riding under any circumstances and ask your SQlab dealer immediately.

Maintenance Clean the Innerbarends® regularly with water and a soft cloth. For heavier soiling, a commercially available rinsing or cleaning agent and warm water can also be used.

Vorsicht Incorrect cleaning Damage to the saddle, saddle pan or struts • Do not use a high-pressure cleaner.

•

Avoid solvent-containing or aggressive cleaning agents such as acetone, nitro (thinner), cleaning gasoline or trichloroethylene.

Technical Data Art.-Nr.

Weight per pair (g)

Handlebar diameter in the clamping area (mm)

Material

SQlab Innerbarends® 410/402

57230-2504

118

Ø 22,2

Fiber-reinforced plastic

SQlab Innerbarends® 410 2.0

57230-2501

104

Ø 22,2

Fiber-reinforced plastic

SQlab Innerbarends® 411

57230-2510

108

Ø 22,2

Fiber-reinforced plastic

SQlab Innerbarends® 411

57230-2512

56

Ø 22,2

Fiber-reinforced plastic

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

57230-2514

40

Ø 22,2

Carbon

Designation

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 10

Liability for Material Defects and Warranty Within the EU, the statutory liability for material defects applies to all sales contracts between private individuals and commercial sellers. From the date of purchase, buyers have 2 years warranty rights. In the event of a defect occurring or a warranty request, the SQlab partner from whom you purchased the product is your contact.

Note This regulation is only valid in European countries. Ask your SQlab dealer about any deviating regulations in your country.

The following specialist dealer warranty is in addition to the statutory liability for material defects of your contractual partner and does not affect it. In addition to the statutory liability for material defects, SQlab GmbH extends the manufacturer's warranty from 24 to 36 months for products purchased from specialist dealers in Germany.

In the event of a defect occurring or a warranty inquiry, your SQlab specialist dealer is the contact.

The following end customer warranty is in addition to the statutory liability for material defects of your contract partner and does not affect it.

For irreparable damage to your SQlab product caused by a fall, SQlab GmbH offers you a discount of 50% of the purchase price when you buy a new SQlab replacement product within 36 months of the purchase date.

If you want to take advantage of the Crash Replacement, send us your defective product to the following address: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching The originally purchased product automatically becomes the property of SQlab GmbH. SQlab will contact you after thorough examination regarding a suitable replacement product.

Claims from the end customer warranty exist only if: • • • • • • •

The SQlab product has been registered in the SQlab Crash Replacement Program (can be found on our website www.sq-lab.com in the service area under Crash Replacement).

The purchase can be proven by receipt.

No modifications have been made to the product.

The intended use has been observed.

The defect of the saddle is not due to improper assembly or lack of maintenance.

Excluded are damages due to wear and tear The supplementary end customer warranty is only valid in Germany.

Further claims of the end customer against SQlab GmbH from this warranty do not exist. In the event of a defect occurring or a warranty inquiry, SQlab GmbH is the contact person.

Wear and Storage Bicycles and their components are subject to function-related, mostly use-dependent wear, such as abrasion on tires, grips and brake pads.

Environment-related wear occurs when stored under aggressive environmental conditions, such as sunlight and the influence of rain, wind and sand. Wear and tear is not covered by the warranty.

Caution Incorrect storage of the SQlab Innerbarends® when mounted or remounted Premature wear due to sunlight, temperature or humidity • Avoid direct sunlight on the Innerbarends®.

• Store the Innerbarends® at temperatures between -10°C and 40°C and humidity below 60%.

Manufacturer and Distribution

Foreign Distributors, Dealers and Addresses A list of our national and international distributors and specialist dealers can be found on our website: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 11

Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, Austria

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITION EN 2026-03 | PAGE 12

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

MODE D‘EMPLOI INNERBARENDS® SQlab 410/402 SQlab 410 2.0 SQlab 411 SQlab 411 2.0 SQlab 411 R Carbon

Remarques sur le mode d'emploi Veuillez prêter une attention particulière aux remarques qui sont mises en évidence ci-dessous. Les conséquences possibles décrites ne sont pas précisées pour chaque remarque!

Remarque Indique une situation potentiellement dangereuse. Si elle n'est pas évitée, la selle ou d'autres pièces peuvent être endommagées.

Attention Indique un danger potentiel. S'il n'est pas évité, il peut entraîner des blessures légères ou mineures.

Avertissement Indique un danger potentiel. S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures très graves.

Danger Désigne un danger imminent. S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures très graves.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÉDITION FR 2026-03 | PAGE 2

Table des matières Nom du produit .................................................................................................................................... 4 Préface .................................................................................................................................................. 4 Illustration ............................................................................................................................................. 4 Utilisation conforme ............................................................................................................................. 5 Montage ................................................................................................................................................ 6 eBike Ready........................................................................................................................................... 9 Inspection, entretien .......................................................................................................................... 10 Soins .................................................................................................................................................... 10 Données techniques ........................................................................................................................... 10 Responsabilité du fait des produits défectueux et garantie .............................................................. 10 Usure et stockage ............................................................................................................................... 11 Fabricant et distributeur ..................................................................................................................... 11 Distributeurs étrangers, revendeurs et adresses ............................................................................... 11

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÈDITION FR 2026-03 | PAGE 3

Informations pour l'utilisateur SQlab Innerbarends® Nom du produit SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411 SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Préface Nous vous félicitons pour vos nouveaux SQlab Innerbarends®.

Les informations contenues dans ce guide d'utilisation concernant la sécurité, les informations spécifiques au produit, la compatibilité de montage et l'utilisation sont destinées aussi bien aux personnes moins compétentes qu'aux experts du vélo de longue date. Les chapitres "Utilisation conforme" et "Montage" en particulier contiennent des informations spécifiques au produit qui peuvent différer de celles de produits similaires. L'ensemble des informations destinées à l'utilisateur doit être lu attentivement et respecté avant le montage et l'utilisation.

Conservez-la soigneusement à titre d'information ou pour des travaux de maintenance ou des commandes de pièces de rechange et transmettezla en cas d'utilisation par un tiers ou de vente.

Remarque Cette information d'utilisation ne remplace pas un mécanicien deux-roues qualifié, son expérience et sa formation.

Si vous avez des doutes avant ou pendant le montage, si vous ne disposez pas des outils ou des compétences manuelles nécessaires, n'hésitez pas à demander de l'aide à votre revendeur SQlab.

Illustration

SQlab Innerbarends® 410/402

SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÉDITION FR 2026-03 | PAGE 4

Utilisation conforme Les différents modèles de SQlab Innerbarends® ont été développés en fonction de leurs caractéristiques pour les différents domaines d'utilisation: Trekking, MTB Tour & Travel et MTB Tech & Trail. Ils ont été testés au moyen de nombreux essais en laboratoire et sur le terrain.

L'utilisation d'un Innerbarend® inadapté peut, dans certaines circonstances, entraîner des erreurs de conduite, des chutes et des accidents.

Pour la description de l'utilisation conforme, nous nous basons sur les catégorisations internationales ASTM F2043-13/DIN EN 17406, qui décrivent précisément les différents domaines d'utilisation.

Remarque Depuis fin 2021, les SQlab Innerbarends® ne sont PAS autorisés pour les compétitions de l'UCI (Union Cycliste Internationale).

Catégorie d'utilisation selon ASTM F2043-13

Catégorie d'utilisation selon DIN EN 17406

eBike Ready Distinction

SQlab Innerbarends® 410/402

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui

SQlab Innerbarends® 410 2.0

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui

SQlab Innerbarends® 411

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui

SQlab Innerbarends® 411 2.0

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Catégorie 4

Catégorie 4

Non

Nom du modèle

Les SQlab Innerbarends® 410/402 et 410 2.0 doivent être utilisés exclusivement sur des vélos dans les conditions de la catégorie 3 selon ASTM F2043-13/DIN EN 17406 ou d'une catégorie inférieure, avec un poids maximal du système (cycliste + vélo + bagages) de 120 kg.

Catégorie 3 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les vélos et EPAC pour lesquels les conditions 1 et 2 s'appliquent et qui sont en outre utilisés sur des sentiers impraticables, des routes non goudronnées inégales ainsi que sur des terrains difficiles et des chemins non aménagés, et dont l'utilisation requiert des compétences techniques. Les sauts et les drops doivent être inférieurs à 60 cm.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut en cm< 60 Usage prévu Type de vélo

Non pertinent Courses sportives & compétitives Vélos de cross-country et de marathon

Les SQlab Innerbarends® 411, 411 2.0 et 411 R doivent être utilisés exclusivement sur des vélos dans les conditions de la catégorie 4 selon ASTM F2043-13/DIN EN 17406 ou d'une catégorie inférieure, avec un poids maximal du système (cycliste + vélo + bagages) de 120 kg.

Catégorie 4 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les vélos et les EPAC auxquels s'appliquent les conditions 1, 2 et 3 et qui sont utilisés pour des descentes sur des chemins non goudronnés à des vitesses inférieures à 40 km/h. Les sauts doivent être inférieurs à 120 cm.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo Compétences de conduite recommandées

non pertinent < 120 cm Conduite sportive & de compétition (exigence technique élevée) Mountainbikes & Trailbikes Compétences techniques, pratique & bonne maîtrise de la roue

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÈDITION FR 2026-03 | PAGE 5

Catégorie 3 selon ASTM F2043-13 Les vélos/composants de cette catégorie peuvent être utilisés, en plus des conditions d'utilisation mentionnées dans les catégories 1 et 2, sur des pistes rugueuses, sur des terrains accidentés et sur des parcours difficiles qui exigent une bonne technique de conduite. Les sauts et les drops peuvent ici se produire jusqu'à une hauteur maximale de 61 cm.

Catégorie 4 selon la norme ASTM F2043-13 Les vélos/composants de cette catégorie peuvent être utilisés dans des conditions extrêmes, en plus des conditions mentionnées dans les catégories 1, 2 et 3. Les conditions de descente en terrain accidenté jusqu'à une vitesse maximale de 40 km/h peuvent être utilisées. Les sauts et les drops peuvent ici se produire jusqu'à une hauteur maximale de 122 cm.

Avertissement Dépassement de la limite de charge individuelle des composants Risque de chute par rupture des composants • Respectez le poids autorisé du système et du cycliste.

• N'utilisez votre Innerbarends® que dans la catégorie d'utilisation prévue ou dans une catégorie inférieure (selon ASTM F2043-13/ DIN EN 17406).

•

Procédez à une inspection exceptionnelle après des situations où une force particulièrement ou inopinément importante a été exercée, comme par exemple après une chute, une erreur de conduite ou un accident.

•

En cas de doute, il convient de remplacer à titre prophylactique le composant éventuellement endommagé. Dans un tel cas, jouez la carte de la sécurité et demandez conseil à votre revendeur SQlab.

Remarque Pour protéger les tiers, un composant qui n'est pas immédiatement et manifestement défectueux doit être clairement marqué comme inutilisable.

Montage

Avertissement Composants mal montés Des composants mal montés peuvent entraîner une chute.

• •

Vous devez avoir lu et compris les instructions et les remarques avant de commencer le montage.

Si vous avez des questions sur le montage de ces composants, adressez-vous à votre revendeur SQlab ou faites monter le Innerbarends® par un mécanicien expérimenté chez votre revendeur SQlab.

Remarque

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÉDITION FR 2026-03 | PAGE 6

Pour l'équipement d'un eMTB, d'un eBike ou d'un Pedelec, il convient de respecter les normes, règles et prescriptions spécifiques au pays.

• En Allemagne, consultez le "Leitfaden für Umbauten an Pedelecs" (Guide pour la transformation des vélos à assistance électrique) publié par Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.ziv-zweirad.de) en collaboration avec Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) et Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

• Les selles SQlab ne sont pas autorisées de manière générale pour les vélos à pédales rapides (vélos à pédales S, jusqu'à 45 km/h).

Veuillez tenir compte des directives spécifiques à chaque pays. En Allemagne, il faut particulièrement tenir compte du "Guide pour le remplacement de composants sur les vélos électriques rapides/pédelecs avec une assistance au pédalage jusqu'à 45 km/h".

Pour le montage des Innerbarends®, vous avez besoin des éléments suivants: • Chiffon propre • Produit de nettoyage (nettoyant pour freins ou essence de nettoyage) • Pâte de montage • Clé à six pans creux adaptée pour le serrage des Innerbarends® et des leviers de frein et de vitesse • Clé dynamométrique

Suivez les étapes suivantes pour le montage: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Vérifier si l'espace nécessaire au montage est disponible sur le guidon (20 mm d'espace supplémentaire vers l'intérieur du guidon). Les composants (leviers de frein et de changement de vitesse) doivent être montés environ 20 mm plus à l'intérieur.

Desserrez les vis des leviers de frein et de changement de vitesse à l'aide de la clé à six pans creux appropriée et déplacez-les si nécessaire d'environ 20 mm vers l'intérieur du guidon. Resserrez les vis.

Desserrez les vis des poignées avec la clé à six pans creux appropriée et retirez les poignées.

Nettoyez le guidon avec un chiffon propre et un peu de produit nettoyant (nettoyant pour freins/essence de nettoyage).

Pour monter les Innerbarends® 410 2.0, 411, 411 2.0 et 411 R Carbon, enduisez la zone de serrage du guidon ET la face intérieure des Innerbarends® avec la pâte de montage fournie.

Montez les Innerbarends® 411 et 411R entre le levier de frein et la poignée du guidon.

Montez les Innerbarends® 410 2.0 et 411 2.0 directement sur la poignée SQlab correspondante après avoir retiré la douille d'adaptation bleue ou à côté de n'importe quelle poignée en incluant la douille d'adaptation bleue.

Montez les Innerbarends® 410/402 directement sur la poignée SQlab correspondante.

Veillez à ce que l'attribution des côtés soit correcte (gauche/droite) et à ce que l'angle de la poignée ne soit ni trop raide ni trop plat.

Remarque Les SQlab Innerbarends® 410/402 et, après avoir retiré la douille d'adaptation, les Innerbarends® 410 2.0 et 411 2.0 peuvent être directement serrés sur la poignée SQlab correspondante (voir tableau). Les Innerbarends® remplacent donc le collier de serrage des poignées. Les Innerbarends® et la poignée possèdent donc un système de serrage commun.

SQlab Innerbarends® 410/402

7.

8.

9.

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0 montage direct montage direct

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

montage direct montage direct montage direct montage direct montage direct montage direct montage direct

montage direct montage direct montage direct montage direct montage direct

Poussez la poignée complètement sur le guidon. Elle ne doit en aucun cas dépasser de l'extrémité du guidon.

Ajustez la position des poignées de frein de manière à garantir un serrage complet et correct de la poignée. Les poignées de frein doivent toutefois rester accessibles rapidement et facilement dans toutes les situations.

Serrez les vis de la poignée conformément aux spécifications de couple.

Ne serez pas les composants à un couple inférieur à celui indiqué par le fabricant. Il est en principe possible, mais non recommandé, de protéger les composants tels que les poignées de frein ou les Innerbarends® contre les dommages en ne serrant les vis de serrage que jusqu'à ce que les composants puissent se tordre en cas de chute. C'est ce que font les coureurs professionnels en course, par l'intermédiaire de leurs mécaniciens, afin de pouvoir continuer la course en cas de chute.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÈDITION FR 2026-03 | PAGE 7

SQlab 7OX SQlab 711 SQlab 710 SQlab 702 SQlab 721 2.0 SQlab 702 2.0 SQlab 710 2.0 SQlab 7OX 2.0 SQlab 711 2.0

SQlab Innerbarends® 410 2.0 montage direct montage direct

Produit

Taille de la clé Allen

Couple de serrage (Nm)

SQlab Innerbarends® 410/402

5

5

SQlab Innerbarends® 410 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411

5

3

SQlab Innerbarends® 411 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

4

5

Avertissement Couple de serrage en dehors de la plage indiquée Risque de chute en raison d'un glissement soudain et impromptu des Innerbarends® ou d'un rétrécissement.

• Serrez les composants avec le couple de serrage indiqué.

Avertissement Mauvaise fixation des composants Risque de chute en raison de composants qui se détachent ou d'un endommagement du guidon.

• Ne serrez pas les composants dans les courbures du guidon.

• Ne serrez pas les composants dans les zones du guidon dont le diamètre est différent.

Angle des Innerbarends® Réglage de base: La vis de serrage est orientée verticalement vers le bas, puis ajuster en fonction de l'angle d'assise et de la surélévation de la selle.

En cas de surélévation de la selle, incliner Innerbarends® vers l'avant; si la selle est plus basse que le guidon, incliner Innerbarends® vers le cycliste.

Avertissement

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÉDITION FR 2026-03 | PAGE 8

Indicateurs Innerbarends® mal réglés Risque de chute en raison d'un glissement ou d'une flexion du poignet ou d'une limitation de la fonction de freinage.

• Ne réglez pas les Innerbarends® trop abruptement afin d'éviter une compression accrue des nerfs.

• Ne réglez pas les Innerbarends® trop à plat pour éviter qu'ils ne glissent.

• Avant la première sortie, contrôlez le bon fonctionnement du dérailleur et des freins.

Remarque En raison de tolérances inadaptées du guidon et des Innerbarends®, il peut arriver que les Innerbarends® ne puissent pas être suffisamment fixés pour éviter les torsions et les déplacements latéraux. En cas de problème, veuillez vous adresser à votre revendeur SQlab.

Remarque Respectez toujours les conseils et les avertissements qui vous sont donnés dans les instructions de montage et d'utilisation qui accompagnent votre guidon.

Compatibilité de montage et sécurité de fonctionnement Les SQlab Innerbarends® sont prévus pour être montés sur les guidons de vélo courants, avec un diamètre de serrage des poignées de 22,2 mm.

Remarque Pour faciliter le montage des SQlab Innerbarends® 411 R Carbon, ceux-ci ont un système de serrage flexible. Les Innerbarends® 411 R peuvent donc désormais être montés et démontés en un rien de temps, sans qu'il soit nécessaire d'enlever les poignées.

Pour certaines combinaisons de freins et de leviers de vitesses, l'espace disponible pour les leviers de vitesses n'est pas suffisant, les Innerbarends® ne sont pas adaptés dans ce cas et ne peuvent donc pas être montés. Dans ce cas, veuillez nous contacter directement.

Remarque Sur les modèles SHIMANO XTR BL-M9100, SHIMANO DEORE XT BL-M8100, SHIMANO SLX BL-M7100, SHIMANO DEORE BL-M6100, le montage des Innerbarends® doit se faire au ras de la poignée et à droite/gauche de l'extrémité du réservoir d'expansion.

eBike Ready Les produits SQlab portant la mention eBike Ready sont, du point de vue de la fonction, de l'ergonomie et de la résistance au fonctionnement (conformément aux normes DIN EN ISO 4210 et DIN EN ISO 15194), adaptés à une utilisation sur des vélos à assistance électrique (Pedelecs) dans leur catégorie respective ASTM F2043-13/ DIN EN 17406.

La distinction SQlab eBike Ready se rapporte exclusivement à l'utilisation sur des pedelecs avec une assistance au pédalage de 25 km/h maximum. Le label eBike Ready figure sur l'emballage, le mode d'emploi et la page produit de votre produit SQlab.

Remplacement des Innerbarends® SQlab sur Pedelec25 Les vélos électriques et les pedelecs portant le marquage CE et disposant d'une assistance au pédalage jusqu'à 25 km/h sont soumis à la directive sur les machines, c'est pourquoi les composants de ces vélos ne peuvent pas être remplacés ou modifiés sans autre. Afin de clarifier la situation, les associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) et Verbund Service und Fahrrad (VSF) ont publié, en collaboration avec le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), un guide commun sur le remplacement des composants des vélos électriques / pedelecs 25.

Ce guide définit clairement ce que les revendeurs et les ateliers de réparation de vélos peuvent modifier sur ces véhicules et pour quels composants ils doivent demander l'autorisation du fabricant du véhicule ou du fournisseur du système, et peut donc être considéré comme une recommandation d'action.

Un échange des Innerbarends®, avec la distinction eBike Ready, sur Pedelec25 est possible sur la base de la recommandation d'action "Leitfaden für den Bauteileaustausch bei E-Bikes/Pedelecs marqués CE avec une assistance au pédalage jusqu'à 25 km/h" (https://www.zedler.de/files/kunde/prueftechnik/PDF/Leitfaden_Bauteiletausch_Stand_14-06-2016-2.pdf) des associations Zweirad-IndustrieVerband (ZIV) et Verbund Service und Fahrrad (VSF) en collaboration avec le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), à condition qu'ils soient orientés vers l'avant et que la répartition de la charge ne soit pas gravement modifiée.

Les SQlab Innerbarends® 411 R sont conçus pour la course et ne sont donc PAS adaptés à une utilisation sur Pedelec25 et Pedelec45.

Sur notre site Internet www.sq-lab.com/service/downloads/, vous trouverez un document intitulé eBike Ready dans la zone de service sous Downloads. Vous y trouverez des informations détaillées sur l'échange de composants sur les Pedelec25, ainsi que le guide pour l'échange de composants des associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Remplacement des Innerbarends® SQlab sur le Pedelec45

Sur notre site Internet www.sq-lab.com/service/downloads/, vous trouverez un document intitulé eBike Ready dans la zone de service sous Downloads. Vous y trouverez des informations détaillées sur le remplacement de composants sur les Pedelec45, ainsi que le guide pour le remplacement de composants des associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÈDITION FR 2026-03 | PAGE 9

Le remplacement des composants des Innerbarends® sur les Pedelecs rapides, appelés S-Pedelec, qui sont considérés comme des véhicules à moteur et sont soumis à la directive européenne 2002/24/E6 ou au règlement européen n° 16162. 168/2013, n'est pas possible sur la base du guide "Remplacement de composants sur les S-Pedelecs - vélos électriques rapides/vélos électriques avec une assistance au pédalage jusqu'à 45 km/h" de l'association fédérale des mécaniciens allemands de deux-roues (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut ainsi que de Zweirad-Industrie-Verband (ZIV).

Inspection, entretien Vérifiez régulièrement, au moins 2 fois par an, au plus tard tous les 2000 km et en particulier après une chute ou toute autre situation impliquant une force inhabituellement élevée, que la surface des Innerbarends® n'est pas endommagée.

Les dommages peuvent être difficiles à détecter. Des bruits de craquement et de froissement ainsi que des décolorations, des fissures et des ondulations à la surface du Innerbarends® peuvent indiquer des dommages dus à une surcharge.

Avertissement Conduite avec Innerbarends® endommagé Risque de chute en raison d'une rupture soudaine et immédiate des Innerbarends® pendant l'utilisation.

• En cas de doute, ne continuez en aucun cas à rouler et demandez immédiatement conseil à votre revendeur SQlab.

Soins Nettoyez régulièrement les Innerbarends® avec de l'eau et un chiffon doux. En cas de salissures plus importantes, vous pouvez également utiliser un produit de rinçage ou de nettoyage courant et de l'eau chaude.

Attention Mauvais nettoyage Endommagement des Innerbarends®.

• N'utilisez pas de nettoyeur haute pression.

•

Évitez les produits de nettoyage contenant des solvants ou agressifs comme l'acétone, le (diluant) nitro, l'essence de nettoyage ou le trichloréthylène.

Données techniques

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÉDITION FR 2026-03 | PAGE 10

Désignation

N° d'art.

Poids par pair (g)

Diamètre du guidon dans la zone de serrage (mm)

Matériau

SQlab Innerbarends® 410/402

57230-2504

118

Ø 22,2

Plastique renforcé de fibres

SQlab Innerbarends® 410 2.0

57230-2501

104

Ø 22,2

Plastique renforcé de fibres

SQlab Innerbarends® 411

57230-2510

108

Ø 22,2

Plastique renforcé de fibres

SQlab Innerbarends® 411

57230-2512

56

Ø 22,2

Plastique renforcé de fibres

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

57230-2514

40

Ø 22,2

Carbone

Responsabilité du fait des produits défectueux et garantie Au sein de l'UE, la garantie légale des vices cachés s'applique à tous les contrats de vente entre particuliers et vendeurs professionnels. Les acheteurs ont droit à une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. En cas d'apparition d'un défaut ou d'une demande de garantie, le partenaire SQlab auprès duquel vous avez acheté le produit est votre interlocuteur.

Remarque Cette réglementation n'est valable que dans les pays européens. Renseignez-vous auprès de votre revendeur SQlab sur les réglementations éventuellement différentes dans votre pays.

La garantie suivante du commerce spécialisé s'ajoute à la responsabilité légale pour vices matériels de votre partenaire contractuel et ne l'affecte pas.

En plus de la responsabilité légale pour vices matériels, SQlab GmbH prolonge la garantie du fabricant de 24 à 36 mois sur les produits achetés en Allemagne dans le commerce spécialisé.

En cas d'apparition d'un défaut ou d'une demande de garantie, votre revendeur SQlab est votre interlocuteur.

La garantie client final suivante s'ajoute à la responsabilité légale pour vices matériels de votre partenaire contractuel et ne l'affecte pas.

En cas de dommages irréparables causés à votre produit SQlab suite à une chute, la société SQlab GmbH vous offre, jusqu'à 36 mois après la date d'achat, une remise de 50 % sur le prix d'achat d'un nouveau produit SQlab de remplacement.

Si vous souhaitez bénéficier du Crash Replacement, veuillez nous envoyer votre produit défectueux à l'adresse suivante: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching Le produit acheté à l'origine devient alors automatiquement la propriété de SQlab GmbH. Après un examen approfondi, SQlab vous contactera pour vous proposer un produit de remplacement adapté.

Les droits découlant de la garantie du client final ne sont valables que si: • • • • • • •

Le produit SQlab a été enregistré dans le programme SQlab Crash Replacement (que vous trouverez sur notre site Internet www.sqlab.com dans la rubrique Service sous Crash Replacement).

L'achat peut être prouvé par un justificatif.

Aucune modification n'a été apportée au produit.

L'utilisation prévue a été respectée.

Le défaut du guidon n'est pas dû à un montage incorrect ou à un manque d'entretien.

Sont exclus les dommages dus à l'usure.

La garantie complémentaire du client final n'est valable qu'en Allemagne.

Le client final ne peut pas faire valoir d'autres droits vis-à-vis de SQlab GmbH au titre de cette garantie. En cas d'apparition d'un défaut ou d'une demande de garantie, l'interlocuteur est SQlab GmbH.

Usure et stockage Les vélos et leurs composants sont soumis à une usure fonctionnelle, généralement liée à l'utilisation, comme par exemple l'abrasion des pneus, des poignées et des plaquettes de frein. L'usure liée à l'environnement se produit lors d'un stockage dans des conditions environnementales agressives, comme par exemple le rayonnement solaire et l'influence de la pluie, du vent et du sable. L'usure n'est pas couverte par la garantie.

Vorsicht Stockage incorrect des Innerbarends® SQlab lorsqu'il est monté ou remonté.

Usure prématurée due à l'exposition au soleil, à la température ou à l'humidité.

• Évitez d'exposer les Innerbarends® à la lumière directe du soleil.

• Stockez les Innerbarends® à des températures comprises entre -10°C et 40°C et à un taux d'humidité inférieur à 60 %.

Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, Austria

Distributeurs étrangers, revendeurs et adresses Vous trouverez une liste de nos distributeurs et revendeurs nationaux et internationaux sur notre site Internet: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÈDITION FR 2026-03 | PAGE 11

Fabricant et distributeur

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | ÉDITION FR 2026-03 | PAGE 12

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES INNERBARENDS® SQlab 410/402 SQlab 410 2.0 SQlab 411 SQlab 411 2.0 SQlab 411 R Carbon

Notas sobre el manual de instrucciones Preste especial atención a las notas que se destacan a continuación. ¡Las posibles consecuencias descritas no se describen por separado en cada nota!

Advertencia Indica una situación potencialmente peligrosa. Si no se evita, la silla de montar u otras piezas pueden resultar dañadas.

Precaución Indica un peligro potencial. Si no se evita, puede provocar lesiones leves o menores.

Advertencia Indica un peligro potencial. Si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

Peligro Indica un peligro inminente. Si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 2

Índice Denominación del producto ................................................................................................................. 4 Prólogo .................................................................................................................................................. 4 Ilustración ............................................................................................................................................. 4 Uso previsto .......................................................................................................................................... 5 Montaje................................................................................................................................................. 6 eBike Ready........................................................................................................................................... 9 Inspección, mantenimiento ................................................................................................................ 10 Cuidado ............................................................................................................................................... 10 Datos técnicos ..................................................................................................................................... 10 Responsabilidad por defectos materiales y garantía ......................................................................... 10 Desgaste y almacenamiento ............................................................................................................... 11 Fabricante y distribución .................................................................................................................... 11 Distribuidores extranjeros, distribuidores especializados y direcciones ........................................... 11

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 3

Información para el usuario SQlab Innerbarends® Denominación del producto SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411 SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Prólogo Enhorabuena por tu nuevo SQlab Innerbarends®.

Las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso relativas al ámbito de aplicación, la seguridad, la compatibilidad de montaje y el uso están destinadas tanto a los menos expertos como a los ciclistas más experimentados. En concreto, los capítulos «Uso previsto» y «Montaje» contienen indicaciones específicas sobre el producto que pueden diferir de las de productos similares. Esta información para el usuario no sustituye a la relativa a la bicicleta y al manillar, sino que la complementa. Antes del montaje y el uso, es necesario leer atentamente y observar toda la información para el usuario.

Consérvela cuidadosamente para futuras consultas, trabajos de mantenimiento o pedidos de piezas de repuesto, y entréguela a terceros o al distribuidor en caso de que otros vayan a utilizarla.

Advertencia Esta información para el usuario no sustituye al mecánico de bicicletas cualificado, su experiencia y su formación.

Si antes o durante el montaje tiene dudas sobre si dispone de las herramientas o las habilidades manuales necesarias, no lo dude y pida ayuda a su distribuidor especializado de SQlab.

Ilustración

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 4

SQlab Innerbarends® 410/402

SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Uso previsto Los diferentes modelos de SQlab Innerbarends® se han desarrollado en función de sus características para los distintos campos de aplicación: trekking, MTB Tour & Travel y MTB Tech & Trail. Se han sometido a numerosas pruebas de laboratorio y de campo. El uso de un Innerbarends® inadecuado puede, en determinadas circunstancias, provocar errores de conducción, caídas y accidentes. En la descripción del uso previsto nos atenemos a las categorizaciones internacionales ASTM F2043-13/DIN EN 17406, que describen con precisión los diferentes campos de aplicación.

Advertencia Desde finales de 2021, los SQlab Innerbarends® ya NO están permitidos en las competiciones de la UCI (Unión Ciclista Internacional).

Denominación del modelo

Categoría de uso según ASTM F2043-13

Categoría de uso según DIN EN 17406

Distinción eBike Ready

SQlab Innerbarends® 410/402

Categoría 3

Categoría 3

Sí

SQlab Innerbarends® 410 2.0

Categoría 3

Categoría 3

Sí

SQlab Innerbarends® 411

Categoría 4

Categoría 4

Sí

SQlab Innerbarends® 411 2.0

Categoría 4

Categoría 4

Sí

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Categoría 4

Categoría 4

No

Los SQlab Innerbarends® 410/402 y 410 2.0 solo pueden utilizarse en bicicletas que cumplan los requisitos de la categoría 3 según ASTM F204313/DIN EN 17406 o de una categoría inferior con un peso máximo del sistema (ciclista + bicicleta + equipaje) de 120 kg.

Categoría 3 según DIN EN 17406 Aplica a bicicletas y EPAC que cumplen las condiciones 1 y 2 y que, además, se utilizan en caminos intransitables, carreteras irregulares sin asfaltar, terrenos difíciles y caminos sin asfaltar, y cuyo uso requiere habilidades técnicas.

Los saltos y las caídas deben ser inferiores a 60 cm.

Velocidad media en km/h Altura máxima de caída/salto: Uso previsto Tipo de bicicleta

irrelevante. < 60 cm. deporte y carreras. bicicletas de cross country y maratón.

Los SQlab Innerbarends® 411, 411 2.0 y 411 R solo deben utilizarse en bicicletas que cumplan los requisitos de la categoría 4 según la norma ASTM F2043-13/DIN EN 17406 o una categoría inferior, con un peso máximo del sistema (ciclista + bicicleta + equipaje) de 120 kg.

Categoría 4 según DIN EN 17406 Aplica a bicicletas y EPAC a las que se aplican las condiciones 1, 2 y 3, y que se utilizan para descensos por caminos sin asfaltar a velocidades inferiores a 40 km/h. Los saltos deben ser inferiores a 120 cm.

Velocidad media en km/h Altura máxima de caída/salto en cm Uso previsto Tipo de bicicleta Habilidades de conducción recomendadas

irrelevante < 120 deportes y competiciones (alto nivel técnico) bicicletas de montaña y de trail habilidades técnicas, práctica y buen control de la bicicleta

Categoría 4 según ASTM F2043-13 Las bicicletas/componentes de esta categoría pueden utilizarse, además de en las condiciones de uso mencionadas en las categorías 1, 2 y 3, también para descensos en terrenos accidentados a una velocidad máxima de 40 km/h. En este caso, pueden producirse saltos y caídas de hasta una altura máxima de 122 cm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 5

Categoría 3 según ASTM F2043-13 Las bicicletas y los accesorios de esta categoría, además de las condiciones de uso mencionadas en las categorías 1 y 2, también pueden utilizarse en senderos accidentados, terrenos difíciles y rutas complicadas que requieren una buena técnica de conducción. Aquí pueden producirse saltos y caídas de hasta una altura máxima de 61 cm.

Advertencia Superación del límite de carga de los componentes.

Peligro de caída debido a la rotura de los componentes.

• Respete el peso permitido del sistema y del ciclista.

• Utilice los SQlab Innerbarends® solo dentro de la categoría de uso ASTM/DIN EN especificada o una categoría de uso inferior (según ASTM F2043-13/DIN EN 17406).

• En caso de situaciones con cargas especialmente elevadas o imprevistas, como por ejemplo después de una caída, un error de conducción o un accidente, realice una inspección extraordinaria.

• En caso de duda, sustituya preventivamente el componente potencialmente dañado. Por seguridad, pida consejo a su distribuidor especializado SQlab.

Advertencia Para proteger a terceros, cualquier componente que no sea inmediatamente y evidentemente reconocible como defectuoso debe marcarse claramente como inservible.

Montaje

Advertencia Componentes montados incorrectamente Peligro de caída debido a componentes montados incorrectamente • Es necesario leer y comprender las instrucciones y advertencias antes de comenzar el montaje.

• • Si tiene alguna pregunta sobre el montaje de estos componentes, póngase en contacto con su distribuidor especializado SQlab o encargue el montaje de los Innerbarends® a un mecánico experto en su distribuidor especializado SQlab.

Advertencia Para equipar una eMTB, una eBike y una Pedelec, deben tenerse en cuenta las normas, reglas y regulaciones específicas de cada país.

•

En Alemania, tenga en cuenta la «Guía para modificaciones en bicicletas eléctricas» de la Asociación Alemana de la Industria de las Dos Ruedas (http://www.ziv-zweirad.de) en colaboración con la Asociación de Servicios y Bicicletas (www.vsf.de) y el Instituto Zedler de Tecnología y Seguridad de Bicicletas (www.zedler.de).

•

Los Innerbarends® SQlab no están homologados de forma general para bicicletas eléctricas rápidas (S-Pedelecs, hasta 45 km/h).

Tenga en cuenta las especificaciones específicas de cada país. En Alemania, se debe tener especialmente en cuenta la «Guía para la sustitución de componentes en bicicletas eléctricas rápidas/pedelecs con asistencia al pedaleo de hasta 45 km/h».

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 6

Para el montaje de los Innerbarends® se necesita lo siguiente: • Paño limpio • Detergente (limpiador de frenos o gasolina limpiadora) • Pasta de montaje • Llave Allen adecuada para apretar los Innerbarends® y las palancas de freno y cambio • Llave dinamométrica

Para el montaje, proceda de la siguiente manera: 1.

2.

3.

4.

5.

Compruebe que haya suficiente espacio en el manillar para el montaje (20 mm de espacio adicional hacia el interior del manillar). Los componentes (palancas de freno y cambio) deben montarse unos 20 mm más hacia el interior.

Afloje los tornillos de las palancas de freno y cambio con la llave Allen adecuada y, si es necesario, empújelas unos 20 mm más hacia el interior del manillar. Vuelva a apretar los tornillos.

Afloje los tornillos de los puños con la llave Allen adecuada y retire los puños.

Limpie el manillar con un paño limpio y un poco de detergente (detergente para frenos/gasolina detergente).

Para montar los Innerbarends® 410 2.0, 411, 411 2.0 y 411 R Carbon, lubrique la zona de sujeción del manillar Y el interior de los Innerbarends® con la pasta de montaje suministrada.

Advertencia Los SQlab Innerbarends® 410/402 y, tras retirar el casquillo adaptador, también los Innerbarends® 410 2.0 y 411 2.0 pueden fijarse directamente al puño SQlab correspondiente (véase la tabla). Los Innerbarends® sustituyen así a la abrazadera de los puños. De este modo, los Innerbarends® y el puño comparten una fijación común.

SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab 7OX SQlab 711 SQlab 710 SQlab 702 SQlab 721 2.0 SQlab 702 2.0 SQlab 710 2.0 SQlab 7OX 2.0 SQlab 711 2.0

SQlab Innerbarends® 410 2.0 direct mount direct mount

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0 direct mount direct mount

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount

direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount

1.

Monte los Innerbarends® 411 y 411R entre la palanca de freno y el puño del manillar. Monte los Innerbarends® 410 2.0 y 411 2.0 directamente en el puño SQlab adecuado después de retirar el casquillo adaptador azul, o junto a cualquier puño con el casquillo adaptador azul incluido. Monte los Innerbarends® 410/402 directamente en el puño SQlab adecuado. Preste especial atención a la asignación correcta de los lados (izquierda/derecha) y no ajuste el ángulo del puño ni demasiado inclinado ni demasiado plano.

2.

3.

Deslice la maneta completamente sobre el manillar. No debe sobresalir en ningún caso por el extremo del manillar.

Ajuste la posición de las manetas de freno de modo que se garantice una sujeción completa y correcta de la empuñadura. No obstante, las manetas de freno deben seguir siendo accesibles de forma rápida y fácil en cualquier situación.

Apriete los tornillos de la empuñadura según las especificaciones de par.

4.

No apriete los componentes con un par inferior al especificado por el fabricante. En principio es posible, pero no recomendable, proteger los componentes, como las manetas de freno o los Innerbarends®, contra daños apretando los tornillos de fijación solo lo suficiente para que los componentes puedan girar en caso de caída. Los mecánicos de los ciclistas profesionales lo hacen en las carreras para que estos puedan continuar compitiendo en caso de caída.

Dimensione della chiave a brugola

Coppia di serraggio (Nm)

SQlab Innerbarends® 410/402

5

5

SQlab Innerbarends® 410 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411

5

3

SQlab Innerbarends® 411 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

4

5

Advertencia Coppia di serraggio al di fuori dell'intervallo specificato Pericolo di caduta dovuto allo slittamento improvviso e inaspettato degli Innerbarends® o delle strozzature.

• Serrare i componenti con la coppia di serraggio specificata.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 7

Prodotto

Advertencia Fissaggio errato dei componenti Pericolo di caduta dovuto al distacco dei componenti o al danneggiamento del manubrio • Non fissare i componenti nelle curvature del manubrio.

• Non fissare i componenti nelle zone del manubrio con diametro diverso.

Ángulo de los Innerbarends® Ajuste básico: El tornillo de fijación está orientado verticalmente hacia abajo, desde allí se ajusta según el ángulo del asiento y la altura del sillín.

Si el sillín está demasiado alto, incline Innerbarends® hacia delante; si el sillín está más bajo que el manillar, incline Innerbarends® hacia el ciclista.

Advertencia Innerbarends® mal ajustados Riesgo de caída por resbalón o torcedura de la muñeca o limitación de la función de frenado • No ajuste los Innerbarends® en una posición demasiado inclinada para evitar una mayor compresión de los nervios.

• No ajuste los Innerbarends® en una posición demasiado plana para evitar resbalones.

• Antes de la primera salida, compruebe que el cambio y los frenos funcionan correctamente.

Advertencia Debido a tolerancias incompatibles entre el manillar y los Innerbarends®, es posible que los Innerbarends® no se puedan fijar suficientemente contra la torsión y el desplazamiento lateral. En caso de problemas, póngase en contacto con su distribuidor especializado de SQlab.

Advertencia Tenga siempre en cuenta las indicaciones y advertencias que se incluyen en las instrucciones de montaje y uso correspondientes a su manillar.

Compatibilidad de montaje y seguridad operativa Los SQlab Innerbarends® están diseñados para montarse en manillares de bicicleta convencionales con un diámetro de sujeción de 22,2 mm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 8

Advertencia Para facilitar el montaje, los SQlab Innerbarends® 411 R Carbon cuentan con una fijación flexible. De este modo, los Innerbarends® 411 R se pueden montar y desmontar en muy poco tiempo sin necesidad de retirar los puños.

En algunas combinaciones de palancas de freno y cambio, no hay suficiente espacio para las palancas de cambio, por lo que los Innerbarends® no son adecuados en este caso y, por lo tanto, no se pueden montar. En este caso, póngase en contacto con nosotros directamente.

Advertencia En los modelos SHIMANO XTR BL-M9100, SHIMANO DEORE XT BL-M8100, SHIMANO SLX BL-M7100 y SHIMANO DEORE BL-M6100, el montaje de los Innerbarends® debe realizarse a ras del mango y a la derecha/izquierda del extremo del depósito de compensación.

eBike Ready Los productos SQlab con la certificación eBike Ready son aptos para su uso en bicicletas eléctricas de su respectiva categoría ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 en cuanto a funcionalidad, ergonomía y resistencia operativa (de acuerdo con las normas DIN EN ISO 4210 y DIN EN ISO 15194).

La certificación eBike Ready de SQlab se refiere exclusivamente al uso en bicicletas eléctricas con asistencia al pedaleo de hasta 25 km/h. La certificación eBike Ready se encuentra tanto en el embalaje como en el manual de instrucciones y en la página del producto de su producto SQlab.

Sustitución de los SQlab Innerbarends® en bicicletas eléctricas Pedelec25 Las bicicletas eléctricas y las pedelecs con la marca CE y una asistencia al pedaleo de hasta 25 km/h están sujetas a la Directiva sobre máquinas, por lo que los componentes de estas bicicletas no pueden sustituirse ni modificarse sin más. Para aclarar esta cuestión, las asociaciones ZweiradIndustrie-Verband (ZIV) y Verbund Service und Fahrrad (VSF), en colaboración con el Instituto Zedler y la Asociación Federal de Bicicletas (BIV), han publicado una guía conjunta sobre la sustitución de componentes en bicicletas eléctricas/pedelecs 25.

La guía regula claramente qué pueden modificar los distribuidores y talleres de bicicletas en estos vehículos y para qué componentes deben obtener la autorización del fabricante del vehículo o del proveedor del sistema, por lo que puede considerarse una recomendación de actuación.

La sustitución de las Innerbarends®, con la certificación eBike Ready, en las Pedelec25 se basa en la recomendación de actuación «Guía para la sustitución de componentes en bicicletas eléctricas/Pedelecs con marcado CE y asistencia al pedaleo de hasta 25 km/h» (https://www.zedler.de/files/kunde/prueftechnik/PDF/ Leitfaden_Bauteilenaustausch_Stand_14-06-2016-2.pdf) de las asociaciones ZweiradIndustrie-Verband (ZIV) y Verbund Service und Fahrrad (VSF), en colaboración con el Instituto Zedler y la Asociación Federal de Bicicletas (BIV), siempre que estén orientados hacia delante y no se modifique gravemente la distribución de la carga.

Los SQlab Innerbarends® 411 R están diseñados para su uso en competición y, por lo tanto, NO son aptos para su uso en Pedelec25 y Pedelec45.

En nuestra página web www.sq-lab.com/service/downloads/, en la sección de servicio, bajo Descargas, encontrará un documento titulado «eBike Ready». Allí encontrará información detallada sobre la sustitución de componentes en Pedelec25, así como la guía para la sustitución de componentes de las asociaciones Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), el Instituto Zedler y la Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Sustitución de los SQlab Innerbarends® en bicicletas eléctricas Pedelec45 La sustitución de componentes de Innerbarends® en bicicletas eléctricas rápidas, denominadas S-Pedelec, que están clasificadas como vehículos de motor y están sujetas a la Directiva 2002/24/E6 de la UE o al Reglamento (UE) n.º 168/2013, se basa en la guía «Sustitución de componentes en S-Pedelec - bicicletas eléctricas rápidas/bicicletas eléctricas con asistencia al pedaleo hasta 45 km/h» de la Asociación Federal Alemana de Mecánicos de Bicicletas (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut y la Asociación Alemana de la Industria de Bicicletas (ZIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 9

En nuestra página web www.sq-lab.com/service/downloads/, en la sección de servicio, bajo Descargas, encontrará un documento con el título «eBike Ready». Allí encontrará información detallada sobre la sustitución de componentes en Pedelec45, así como la guía para la sustitución de componentes de las asociaciones Asociación de la Industria de Bicicletas (ZIV), Asociación de Servicios y Bicicletas (VSF), el Instituto Zedler y la Asociación Federal de Bicicletas (BIV).

Inspección, mantenimiento Compruebe regularmente, al menos dos veces al año, cada 2000 km como máximo y especialmente después de caídas u otras situaciones en las que se haya ejercido una fuerza inusual, la superficie del Innerbarends® y los tirantes del Innerbarends® para detectar posibles daños.

En determinadas circunstancias, los daños pueden ser difíciles de detectar. Los crujidos y chirridos, así como las decoloraciones, grietas y ondulaciones en la superficie de los tirantes del Innerbarends® pueden indicar daños por sobrecarga.

Advertencia Conducir con Innerbarends® dañado Riesgo de caída por rotura repentina e inesperada del armazón del Innerbarends® durante su uso.

• En caso de duda, no siga conduciendo y consulte inmediatamente a su distribuidor especializado de SQlab.

Cuidado Limpie el Innerbarends® regularmente con agua y un paño suave. En caso de suciedad más resistente, también se puede utilizar un detergente o limpiador convencional y agua caliente.

Precaución Limpieza incorrecta Daños en Innerbarends®, la carcasa del Innerbarends® o los tirantes.

• No utilice limpiadores de alta presión.

•

Evite los productos de limpieza agresivos o que contengan disolventes, como acetona, nitro (diluyente), gasolina de limpieza o tricloroetileno.

Datos técnicos N.º de artículo

Peso por par (g)

Diámetro del manillar en la zona de sujeción (mm)

Material

SQlab Innerbarends® 410/402

57230-2504

118

Ø 22,2

plástico reforzado con fibra

SQlab Innerbarends® 410 2.0

57230-2501

104

Ø 22,2

plástico reforzado con fibra

SQlab Innerbarends® 411

57230-2510

108

Ø 22,2

plástico reforzado con fibra

SQlab Innerbarends® 411 2.0

57230-2512

56

Ø 22,2

plástico reforzado con fibra

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

57230-2514

40

Ø 22,2

Carbono

Denominación

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 10

Responsabilidad por defectos materiales y garantía Dentro de la UE, todos los contratos de compraventa entre particulares y vendedores comerciales están sujetos a la responsabilidad legal por defectos materiales. A partir de la fecha de compra, los compradores tienen derechos de garantía durante 2 años. En caso de que se produzca un defecto o se solicite la garantía, el socio de SQlab al que haya comprado el producto será su persona de contacto.

Advertencia Esta normativa solo es válida en los países europeos. Consulte a su distribuidor especializado de SQlab si existen normativas diferentes en su país.

La siguiente garantía comercial se aplica además de la responsabilidad legal por defectos materiales de su socio contractual y no la afecta.

Además de la responsabilidad legal por defectos materiales, SQlab GmbH amplía la garantía del fabricante de 24 a 36 meses para los productos comprados en tiendas especializadas en Alemania.

En caso de defecto o solicitud de garantía, su distribuidor especializado SQlab es su persona de contacto.

La siguiente garantía para clientes finales se suma a la responsabilidad legal por defectos materiales de su socio contractual y no la afecta.

En caso de daños irreparables en su producto SQlab causados por una caída, SQlab GmbH le ofrece, hasta 36 meses después de la fecha de compra, un descuento del 50 % del precio de compra pagado por el producto dañado al comprar un nuevo producto de sustitución SQlab.

Si desea hacer uso del servicio Crash Replacement, envíenos su producto defectuoso a la siguiente dirección: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching El producto comprado originalmente pasará automáticamente a ser propiedad de SQlab GmbH. Tras una revisión exhaustiva, SQlab se pondrá en contacto con usted para ofrecerle un producto de sustitución adecuado.

Las reclamaciones derivadas de la garantía para el cliente final solo serán válidas si: El producto SQlab se ha registrado en el programa Crash Replacement de SQlab (que se encuentra en nuestra página web www.sq-lab.com, en la sección de servicio, bajo Crash Replacement).

• • • • • •

La compra se puede demostrar mediante un recibo.

No se han realizado modificaciones en el producto.

Se ha hecho un uso adecuado del producto.

El defecto del Innerbarends® no se debe a un montaje incorrecto o a un mantenimiento deficiente.

Quedan excluidos los daños causados por el desgaste.

La garantía complementaria para el cliente final solo es válida en Alemania.

El cliente final no tiene derecho a reclamaciones adicionales a SQlab GmbH en virtud de esta garantía. En caso de defecto o solicitud de garantía, SQlab GmbH es el interlocutor de contacto.

Desgaste y almacenamiento Las bicicletas y sus componentes están sujetos a un desgaste funcional, generalmente dependiente del uso, como por ejemplo el desgaste de los neumáticos, los puños y las pastillas de freno. El desgaste ambiental se produce cuando se almacenan en condiciones ambientales agresivas, como la radiación solar y la influencia de la lluvia, el viento y la arena. El desgaste no está cubierto por la garantía.

Precaución Almacenamiento incorrecto del Innerbarends® SQlab en estado montado o desmontado Desgaste prematuro debido a la radiación solar, la temperatura o la humedad • Evite la exposición directa del Innerbarends®a la radiación solar.

• Almacene el Innerbarends®a temperaturas entre -10 °C y 40 °C y con una humedad inferior al 60 %.

Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, Austria

Distribuidores extranjeros, distribuidores especializados y direcciones Encontrará una lista de nuestros distribuidores nacionales e internacionales y distribuidores especializados en nuestra página web: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 11

Fabricante y distribución

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDICIÓN ES 2026-03 | PÀGINA 12

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

ISTRUZIONI PER L'USO INNERBARENDS® SQlab 410/402 SQlab 410 2.0 SQlab 411 SQlab 411 2.0 SQlab 411 R Carbon

Avvertenze sulle istruzioni per l'uso Di seguito, si prega di prestare particolare attenzione alle note che sono particolarmente evidenziate. Le possibili conseguenze descritte non sono descritte separatamente per ogni nota!

Nota Indica una situazione potenzialmente dannosa. Se non viene evitata, la sella o altre parti possono essere danneggiate.

Attenzione Indica un pericolo potenzialmente imminente. Se non lo si evita, possono verificarsi lesioni lievi o minori.

Avvertenze Indica un pericolo potenzialmente imminente. Se non viene evitato, si possono verificare lesioni gravi o mortali.

Pericolo Indica un pericolo imminente. Se non viene evitato, si rischia la morte o gravi lesioni.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 2

Indice dei contenuti Denominazione del prodotto ............................................................................................................... 4 Prefazione ............................................................................................................................................. 4 Illustrazione .......................................................................................................................................... 4 Uso previsto .......................................................................................................................................... 5 Montaggio ............................................................................................................................................. 6 eBike Ready........................................................................................................................................... 9 Ispezione, manutenzione.................................................................................................................... 10 Cura ..................................................................................................................................................... 10 Dati tecnici .......................................................................................................................................... 10 Responsabilità per difetti materiali e garanzia ................................................................................... 10 Usura e conservazione ........................................................................................................................ 11 Produttore e distribuzione ................................................................................................................. 11 Partner commerciali esteri, rivenditori specializzati e indirizzi.......................................................... 11

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 3

Informazioni sull'utente SQlab Innerbarends® Denominazione del prodotto SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411 SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Prefazione Congratulazioni per il tuo nuovo SQlab Innerbarends®.

Le indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso relative al campo di applicazione, alla sicurezza, alla compatibilità di montaggio e all'utilizzo sono destinate sia ai meno esperti che ai ciclisti di lunga data. In particolare, i capitoli “Uso previsto” e “Montaggio” contengono indicazioni specifiche sul prodotto che potrebbero differire da quelle di prodotti simili. Le presenti informazioni per l'utente non sostituiscono quelle relative alla bicicletta e al manubrio, ma le integrano. Prima del montaggio e dell'uso è necessario leggere attentamente e osservare tutte le informazioni per l'utente.

Conservare con cura il manuale d'uso per riferimento futuro, interventi di manutenzione o per l'ordinazione di pezzi di ricambio e consegnarlo in caso di cessione a terzi o vendita a terzi o al rivenditore.

Nota Le presenti informazioni per l'utente non sostituiscono l'esperienza e la formazione di un meccanico di biciclette qualificato.

In caso di dubbi prima o durante il montaggio, o se non si dispone degli strumenti o delle competenze tecniche, non esitate a chiedere aiuto al vostro rivenditore SQlab.

Illustrazione

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 4

SQlab Innerbarends® 410/402

SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Uso previsto I diversi modelli di SQlab Innerbarends® sono stati sviluppati in base alle loro caratteristiche per i diversi campi di applicazione: trekking, MTB Tour & Travel e MTB Tech & Trail. Sono stati testati mediante numerosi test di laboratorio e sul campo. L'uso di un Innerbarends® non adatto può, in determinate circostanze, causare errori di guida, cadute e incidenti.

Nella descrizione dell'uso previsto ci atteniamo alle categorizzazioni internazionali ASTM F2043-13/DIN EN 17406, che descrivono con precisione i diversi campi di applicazione.

Nota Dalla fine del 2021, gli SQlab Innerbarends® NON sono più ammessi alle competizioni dell'UCI (Union Cycliste Internationale).

Categoria di applicazione secondo ASTM F2043-13

Categoria di applicazione secondo DIN EN 17406

Premio eBike Ready

SQlab Innerbarends® 410/402

Categoria 3

Categoria 3

Si

SQlab Innerbarends® 410 2.0

Categoria 3

Categoria 3

Si

SQlab Innerbarends® 411

Categoria 4

Categoria 4

Si

SQlab Innerbarends® 411 2.0

Categoria 4

Categoria 4

Si

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Categoria 4

Categoria 4

Non

Designazione del modello

I modelli SQlab Innerbarends® 410/402 e 410 2.0 possono essere utilizzati esclusivamente su biciclette che soddisfano i requisiti della categoria 3 secondo ASTM F2043-13/DIN EN 17406 o di una categoria inferiore con un peso massimo del sistema (ciclista + bicicletta + bagagli) di 120 kg.

Categoria 3 secondo DIN EN 17406 Riguarda biciclette ed EPAC a cui si applicano la condizione 1 e la condizione 2 e che vengono utilizzate anche su sentieri impervi, strade sterrate sconnesse, terreni difficili e percorsi non battuti e il cui utilizzo richiede abilità tecnica. I salti e i drop devono essere inferiori a 60 cm.

Velocità media in km/h Altezza massima di drop/salto in cm Uso previsto Tipo di bicicletta

irrilevante < 60 sport e gare biciclette da cross country e maratona

I modelli SQlab Innerbarends® 411, 411 2.0 e 411 R possono essere utilizzati esclusivamente su biciclette che soddisfano i requisiti della categoria 4 secondo ASTM F2043-13/DIN EN 17406 o di una categoria inferiore con un peso massimo del sistema (ciclista + bicicletta + bagagli) di 120 kg.

Categoria 4 secondo DIN EN 17406 Riguarda biciclette ed EPAC alle quali si applicano le condizioni 1, 2 e 3 e che vengono utilizzate per discese su strade non asfaltate a velocità inferiori a 40 km/h. I salti devono essere inferiori a 120 cm.

Velocità media in km/h Altezza massima di drop/salto in cm Uso previsto Tipo di bicicletta Abilità di guida consigliate

irrilevante < 120 gare sportive e competitive (elevati requisiti tecnici) mountain bike e trail bike abilità tecniche, pratica e buona padronanza della bicicletta

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 5

Categoria 3 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzati oltre che nelle condizioni d'uso indicate nelle categorie 1 e 2, anche su sentieri accidentati, terreni impervi e percorsi difficili che richiedono una buona tecnica di guida. In questo caso sono possibili salti e cadute fino a un'altezza massima di 61 cm.

Categoria 4 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzati, oltre che nelle condizioni d'uso indicate nelle categorie 1, 2 e 3, anche per discese su terreni accidentati fino a una velocità massima di 40 km/h.

In questo caso sono ammessi salti e drop fino a un'altezza massima di 122 cm.

Avvertenze Superamento del limite di carico dei componenti Pericolo di caduta dovuto alla rottura dei componenti • Rispettare il peso consentito del sistema e del ciclista.

• Utilizzare gli SQlab Innerbarends® solo entro la categoria di utilizzo ASTM/DIN EN specificata o una categoria di utilizzo inferiore (secondo ASTM F2043-13/DIN EN 17406).

• In caso di situazioni con sollecitazioni particolarmente elevate o impreviste, come ad esempio dopo una caduta, un errore di guida o un incidente, effettuare un'ispezione straordinaria.

• In caso di dubbio, sostituire preventivamente il componente potenzialmente danneggiato. Per sicurezza, chiedere consiglio al proprio rivenditore specializzato SQlab.

Nota Per proteggere terzi, un componente che non sia immediatamente e chiaramente riconoscibile come difettoso deve essere contrassegnato in modo inequivocabile come inutilizzabile.

Montaggio

Avvertenze Componenti montati in modo errato Il montaggio improprio dei componenti può causare cadute.

• È necessario leggere e comprendere le istruzioni e le avvertenze prima di iniziare il montaggio.

• In caso di domande relative al montaggio di questi componenti, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato SQlab o far montare il manubrio da un meccanico esperto presso il proprio rivenditore specializzato SQlab.

Nota

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 6

Per l'allestimento di eMTB, eBike e pedelec è necessario rispettare le norme, le regole e le disposizioni specifiche del Paese.

• In Germania, consultare la “Guida alle modifiche delle pedelec” della Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.ziv-zweirad.de) in collaborazione con la Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) e lo Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

•

Gli SQlab Innerbarends® non sono omologati per le pedelec veloci (S-Pedelec, fino a 45 km/h). Attenersi alle normative specifiche del Paese. In Germania è necessario prestare particolare attenzione alla “Guida per la sostituzione di componenti su e-bike/pedelec veloci con assistenza alla pedalata fino a 45 km/h”.

Per il montaggio degli Innerbarends® occorre quanto segue: • Panno pulito • Detergente (detergente per freni o benzina detergente) • Pasta di montaggio • Chiave a brugola adatta per il serraggio degli Innerbarends® e delle leve dei freni e del cambio • Chiave dinamometrica

Per il montaggio procedere come segue: 1. Verificare che sul manubrio sia disponibile lo spazio necessario per il montaggio (20 mm di spazio aggiuntivo verso l'interno del manubrio). I componenti (leve dei freni e del cambio) devono essere montati circa 20 mm più all'interno.

2. Allentare le viti delle leve del freno e del cambio con la chiave a brugola appropriata e, se necessario, spingerle di circa 20 mm più verso l'interno del manubrio. Serrare nuovamente le viti.

3. Allentare le viti delle manopole con la chiave a brugola adeguata e rimuovere le manopole.

4. Pulire il manubrio con un panno pulito e un po' di detergente (detergente per freni/benzina detergente).

5.

Per il montaggio degli Innerbarends® 410 2.0, 411, 411 2.0 e 411 R Carbon, lubrificare la zona di serraggio del manubrio E l'interno degli Innerbarends® con la pasta di montaggio in dotazione.

Nota Gli SQlab Innerbarends® 410/402 e, dopo aver rimosso il manicotto adattatore, anche gli Innerbarends® 410 2.0 e 411 2.0 possono essere fissati direttamente alla relativa impugnatura SQlab (vedi tabella). Gli Innerbarends® sostituiscono quindi il morsetto delle impugnature. Gli Innerbarends® e l'impugnatura hanno quindi un unico sistema di fissaggio.

SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab 7OX SQlab 711 SQlab 710 SQlab 702 SQlab 721 2.0 SQlab 702 2.0 SQlab 710 2.0 SQlab 7OX 2.0 SQlab 711 2.0

SQlab Innerbarends® 410 2.0 direct mount direct mount

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0 direct mount direct mount

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount

direct mount direct mount direct mount direct mount direct mount

6.

Montare gli Innerbarends® 411 e 411R tra la leva del freno e l'impugnatura del manubrio. Dopo aver rimosso il manicotto adattatore blu, montare gli Innerbarends® 410 2.0 e 411 2.0 direttamente sull'impugnatura SQlab corrispondente o, con il manicotto adattatore blu, accanto a qualsiasi impugnatura.

Montare gli Innerbarends® 410/402 direttamente sull'impugnatura SQlab adatta.

Assicurarsi di rispettare la corretta assegnazione dei lati (sinistro/destro) e di non impostare l'angolo dell'impugnatura né troppo ripido né troppo piatto.

7.

8.

Spingere completamente la manopola sul manubrio. Non deve sporgere oltre l'estremità del manubrio.

Regolare la posizione delle leve dei freni in modo da garantire un serraggio completo e corretto della manopola. Le leve dei freni devono comunque rimanere facilmente raggiungibili in ogni situazione.

Serrare le viti sulla manopola secondo le specifiche di coppia.

9.

Prodotto

Dimensione della chiave a brugola

Coppia di serraggio (Nm)

SQlab Innerbarends® 410/402

5

5

SQlab Innerbarends® 410 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411

5

3

SQlab Innerbarends® 411 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

4

5

Avvertenze Coppia di serraggio al di fuori dell'intervallo specificato Pericolo di caduta dovuto allo slittamento improvviso e inaspettato degli Innerbarends® o delle strozzature.

• Serrare i componenti con la coppia di serraggio specificata.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 7

Non serrare i componenti con una coppia inferiore a quella specificata dal produttore. In linea di principio è possibile, ma non consigliabile, proteggere i componenti come le leve dei freni o gli Innerbarends® da eventuali danni serrando le viti di fissaggio solo quanto basta per consentire ai componenti di ruotare in caso di caduta. Questa procedura viene eseguita dai meccanici dei corridori professionisti durante le gare per consentire loro di continuare la corsa in caso di caduta.

Avvertenze Fissaggio errato dei componenti Pericolo di caduta dovuto al distacco dei componenti o al danneggiamento del manubrio • Non fissare i componenti nelle curvature del manubrio.

• Non fissare i componenti nelle zone del manubrio con diametro diverso..

Angolo di Innerbarends® Impostazione di base: La vite di fissaggio è rivolta verticalmente verso il basso, da lì regolare in base all'angolo di seduta e all'altezza della sella.

In caso di sella troppo alta, inclinare Innerbarends® in avanti; se la sella è più bassa del manubrio, inclinare Innerbarends® verso il ciclista.

Avvertenze Innerbarends® regolati in modo errato Pericolo di caduta dovuto allo scivolamento o alla flessione del polso o alla limitazione della funzione frenante • Non regolare gli Innerbarends® in modo troppo inclinato per evitare una maggiore compressione dei nervi.

• Non regolare gli Innerbarends® in modo troppo piatto per evitare lo scivolamento.

• Prima della prima uscita, controllare il corretto funzionamento del cambio e dei freni.

Nota A causa di tolleranze non compatibili tra il manubrio e gli Innerbarends®, può accadere che gli Innerbarends® non possano essere fissati in modo adeguato contro la torsione e lo spostamento laterale. In caso di problemi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato SQlab..

Nota Attenersi sempre alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni di montaggio e d'uso relative al manubrio.

Compatibilità di montaggio e sicurezza operativa Gli SQlab Innerbarends® sono progettati per essere montati su manubri standard con un diametro di serraggio di 22,2 mm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 8

Nota Per facilitare il montaggio, gli SQlab Innerbarends® 411 R Carbon sono dotati di un sistema di fissaggio flessibile. Gli Innerbarends® 411 R possono quindi essere montati e smontati in pochissimo tempo senza dover rimuovere le manopole.

In alcune combinazioni di leve dei freni e del cambio lo spazio per le leve del cambio non è sufficiente; in questo caso gli Innerbarends® non sono adatti e non possono quindi essere montati. In tal caso vi preghiamo di contattarci direttamente.

Nota Nei modelli SHIMANO XTR BL-M9100, SHIMANO DEORE XT BL-M8100, SHIMANO SLX BL-M7100, SHIMANO DEORE BL-M6100, il montaggio degli Innerbarends® deve essere effettuato a filo con l'impugnatura e a destra/sinistra dell'estremità del serbatoio di compensazione.

eBike Ready I prodotti SQlab con il marchio eBike Ready sono idonei, dal punto di vista della funzionalità, dell'ergonomia e della resistenza operativa (in conformità alle norme DIN EN ISO 4210 e DIN EN ISO 15194), all'uso su pedelec della rispettiva categoria ASTM F2043-13/ DIN EN 17406.

Il marchio SQlab eBike Ready si riferisce esclusivamente all'uso su pedelec con assistenza alla pedalata fino a 25 km/h. Il marchio eBike Ready è riportato sulla confezione, sul manuale d'uso e sulla pagina del prodotto SQlab.

Sostituzione delle SQlab Innerbarends® su Pedelec25 Le e-bike e le pedelec con marchio CE e una pedalata assistita fino a 25 km/h rientrano nella direttiva macchine, pertanto, i componenti di queste biciclette non possono essere sostituiti o modificati senza ulteriori indugi. Per fare chiarezza, le associazioni Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) e Verbund Service und Fahrrad (VSF), in collaborazione con lo Zedler-Institut e il Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), hanno pubblicato una guida comune sulla sostituzione dei componenti delle e-bike / pedelec 25.

La guida regola chiaramente cosa possono modificare i rivenditori e le officine di biciclette su questi veicoli e per quali componenti devono ottenere l'approvazione dei produttori dei veicoli o dei fornitori di sistemi, e può quindi essere classificata come raccomandazione operativa.

La sostituzione degli Innerbarends® con il marchio eBike Ready su Pedelec25 si basa sulla raccomandazione operativa “Linee guida per la sostituzione di componenti su e-bike/pedelec con marchio CE con assistenza alla pedalata fino a 25 km/h” (https://www.zedler.de/files/kunde/prueftechnik/PDF/ Leitfaden_Bauteilenaustausch_Stand_14-06-2016-2.pdf) delle associazioni ZweiradIndustrie-Verband (ZIV) e Verbund Service und Fahrrad (VSF) in collaborazione con lo Zedler-Institut e il Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), a condizione che siano orientati in avanti e che la distribuzione del carico non subisca modifiche significative.

Le SQlab Innerbarends® 411 R sono progettate per l'uso in gara e quindi NON sono adatte all'uso su Pedelec25 e Pedelec45.

Sul nostro sito web www.sq-lab.com/service/downloads/, nella sezione Assistenza, alla voce Download, troverete un documento denominato eBike Ready. Qui troverete informazioni dettagliate sulla sostituzione dei componenti delle Pedelec25, nonché le linee guida per la sostituzione dei componenti delle associazioni Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut e Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Sostituzione delle SQlab Innerbarends® su Pedelec45 La sostituzione dei componenti Innerbarends® su pedelec veloci, le cosiddette S-Pedelec, classificate come veicoli a motore e soggette alla direttiva UE 2002/24/E6 o al regolamento UE n. 168/2013, è consentita sulla base delle linee guida "Sostituzione di componenti su S-Pedelec e-bike/pedelec veloci con assistenza alla pedalata fino a 45 km/h" dell'Associazione federale dei meccanici di biciclette tedeschi (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut e Zweirad-Industrie-Verband (ZIV).

Sul nostro sito web www.sq-lab.com/service/downloads/, nella sezione Servizi sotto Download, troverete un documento denominato eBike Ready. Qui troverete informazioni dettagliate sulla sostituzione dei componenti delle Pedelec45, nonché le linee guida per la sostituzione dei componenti delle associazioni Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut e Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 9

Ispezione, manutenzione Controllare attentamente la superficie degli Innerbarends® almeno 2 volte all'anno, al massimo ogni 2000 km e in particolare dopo cadute o altre situazioni con forze insolitamente elevate, per verificare la presenza di eventuali danni.

I danni possono essere difficili da individuare. Rumori di scricchiolio e cigolio, scolorimenti, crepe e ondulazioni sulla superficie degli Innerbarends® possono indicare un danno causato da sovraccarico.

Avvertenze Guida con Innerbarends® danneggiati Pericolo di caduta dovuto alla rottura improvvisa e inaspettata degli Innerbarends® durante l'uso • In caso di dubbio, non proseguire la guida e rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore SQlab di fiducia.

Cura Pulire regolarmente gli Innerbarends® con acqua e un panno morbido. In caso di sporco più ostinato, è possibile utilizzare anche un detersivo o un detergente disponibile in commercio e acqua calda.

Attenzione Pulizia errata Danni agli Innerbarends® • •

Non utilizzare idropulitrici.

Evitare detergenti contenenti solventi o aggressivi come acetone, nitro (diluente), benzina detergente o tricloroetilene.

Dati tecnici

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 10

Denominazione

Codice articolo

Peso per coppia (g)

Diametro manubrio nella zona di serraggio (mm)

Materiali

SQlab Innerbarends® 410/402

57230-2504

118

Ø 22,2

plastica rinforzata con fibre composite

SQlab Innerbarends® 410 2.0

57230-2501

104

Ø 22,2

plastica rinforzata con fibre composite

SQlab Innerbarends® 411

57230-2510

108

Ø 22,2

plastica rinforzata con fibre composite

SQlab Innerbarends® 411 2.0

57230-2512

56

Ø 22,2

plastica rinforzata con fibre composite

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

57230-2514

40

Ø 22,2

Carbonio

Responsabilità per difetti materiali e garanzia All'interno dell'UE, tutti i contratti di vendita tra privati e venditori commerciali sono soggetti alla responsabilità legale per difetti materiali. A partire dalla data di acquisto, gli acquirenti hanno diritto alla garanzia per 2 anni. In caso di difetti o richieste di garanzia, il partner SQlab presso il quale è stato acquistato il prodotto è il vostro referente.

Nota Questa normativa è valida solo nei paesi europei. Rivolgiti al tuo rivenditore SQlab di fiducia per verificare eventuali normative diverse nel tuo paese.

La seguente garanzia del rivenditore specializzato si aggiunge alla responsabilità legale per difetti materiali del vostro partner contrattuale e non la pregiudica. Oltre alla responsabilità legale per difetti materiali, SQlab GmbH estende la garanzia del produttore da 24 a 36 mesi sui prodotti acquistati in Germania presso rivenditori specializzati. In caso di difetti o richieste di garanzia, il vostro rivenditore specializzato SQlab è il vostro referente. La seguente garanzia per il cliente finale si aggiunge alla responsabilità legale per difetti materiali del vostro partner contrattuale e non la pregiudica. Per danni irreparabili al vostro prodotto SQlab causati da una caduta, SQlab GmbH vi offre uno sconto pari al 50% del prezzo di acquisto pagato per il prodotto danneggiato fino a 36 mesi dalla data di acquisto, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto SQlab sostitutivo.

Se desiderate usufruire del servizio Crash Replacement, inviateci il vostro prodotto difettoso al seguente indirizzo:

Boards & More GmbH SQlab - Crash Replacement Keltenring 9 82041 Oberhaching Il prodotto originariamente acquistato diventa automaticamente di proprietà di SQlab GmbH. Dopo un'attenta valutazione, SQlab ti contatterà per proporti un prodotto sostitutivo adeguato.

I diritti derivanti dalla garanzia per il cliente finale sussistono solo se: • Il prodotto SQlab è stato registrato nel programma Crash Replacement di SQlab (disponibile sul nostro sito web www.sq-lab.com nell'area assistenza alla voce Crash Replacement) • L'acquisto può essere dimostrato tramite documento.

• Non sono state apportate modifiche al prodotto.

• È stato rispettato l'uso previsto.

• Il difetto dell'Innerbarend non sia dovuto a un montaggio improprio o a una manutenzione inadeguata.

• Sono esclusi i danni causati dall'usura • La garanzia supplementare per il cliente finale è valida solo in Germania Il cliente finale non può avanzare ulteriori pretese nei confronti di SQlab GmbH in base alla presente garanzia. In caso di difetti o richieste di garanzia, SQlab GmbH è il referente.

Usura e conservazione Le biciclette e i loro componenti sono soggetti a un'usura funzionale, solitamente legata all'uso, come ad esempio l'abrasione di pneumatici, manopole e pastiglie dei freni. L'usura dovuta alle condizioni ambientali si verifica in caso di conservazione in condizioni ambientali aggressive, come ad esempio l'esposizione ai raggi solari e l'influenza di pioggia, vento e sabbia. L'usura non è coperta dalla garanzia.

Attenzione Conservazione errata degli Innerbarends® montati o rimontati Usura prematura dovuta all'esposizione ai raggi solari, alla temperatura o all'umidità.

• Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari degli Innerbarends®.

• Conservare gli Innerbarends® a temperature comprese tra -10 °C e 40 °C e con un'umidità inferiore al 60%.

Produttore e distribuzione Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, AT

Un elenco dei nostri partner commerciali e rivenditori specializzati nazionali e internazionali è disponibile sul nostro sito web: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 11

Partner commerciali esteri, rivenditori specializzati e indirizzi

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDIZIONE IT 2026-03 | PAGINA 12

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

OPERATIE INSTRUCTIES INNERBARENDS® SQlab 410/402 SQlab 410 2.0 SQlab 411 SQlab 411 2.0 SQlab 411 R Carbon

Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let in het bijzonder op de opmerkingen die hieronder zijn gemarkeerd. De beschreven mogelijke gevolgen worden niet voor elke noot afzonderlijk beschreven!

Opmerking Geeft een potentieel schadelijke situatie aan. Als dit niet wordt vermeden, kunnen het stuur of andere onderdelen worden beschadigd.

Let op Geeft een mogelijk dreigend gevaar aan. Indien dit niet wordt vermeden, kunnen lichte of geringe verwondingen het gevolg zijn.

Waarschuwing Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan. Indien dit niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gevaar Geeft een dreigend gevaar aan. Indien dit niet wordt vermeden, zal dit leiden tot de dood of ernstig letsel.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 2

Inhoudsopgave Product benaming ................................................................................................................................ 4 Voorwoord ............................................................................................................................................ 4 Figuur .................................................................................................................................................... 4 Beoogd gebruik ..................................................................................................................................... 5 Montage ................................................................................................................................................ 6 eBike Ready........................................................................................................................................... 9 Inspectie, onderhoud.......................................................................................................................... 10 Zorg ..................................................................................................................................................... 10 Technische gegevens .......................................................................................................................... 10 Aansprakelijkheid voor materiaalgebreken en garantie .................................................................... 10 Slijtage en opslag ................................................................................................................................ 11 Fabrikant en distributie ...................................................................................................................... 11 Buitenlandse verkooppartners, gespecialiseerde dealers en adressen ............................................. 11

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 3

Informatie voor de gebruiker SQlab Innerbarends® Product benaming SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411 SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Voorwoord Gefeliciteerd met uw nieuwe SQlab Innerbarends®.

De informatie in deze gebruikersinformatie op het gebied van toepassing, veiligheid, montagecompatibiliteit en gebruik is zowel bedoeld voor mensen met minder kennis van zaken als voor ervaren fietsers. Vooral de hoofdstukken "Beoogd gebruik" en "Montage" bevatten product specifieke instructies die kunnen afwijken van die van vergelijkbare producten. Deze gebruikersinformatie vervangt niet de informatie van uw fiets en stuur, maar vult deze slechts aan. De gehele gebruikersinformatie dient voor montage en gebruik zorgvuldig te worden gelezen en opgevolgd.

Bewaar ze zorgvuldig voor latere informatie of voor onderhoudswerkzaamheden of het bestellen van reserveonderdelen, en geef ze door bij gebruik door derden of bij verkoop.

Opmerking Deze gebruikersinformatie vervangt niet de opgeleide fietsenmaker, zijn ervaring en opleiding.

Als u twijfelt voor of tijdens de montage, of als u het gereedschap of de handvaardigheid mist, aarzel dan niet om uw SQlab-speciaalzaak om hulp te vragen.

Figuur

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 4

SQlab Innerbarends® 410/402

SQlab Innerbarends® 410 2.0

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Beoogd gebruik De verschillende modellen van SQlab Innerbarends® zijn ontwikkeld op basis van hun eigenschappen voor de verschillende toepassingsgebieden Trekking, MTB Tour & Travel en MTB Tech & Trail. Ze zijn getest door middel van talrijke laboratorium- en veldproeven. Het gebruik van een ongeschikte Innerbarend® kan onder bepaalde omstandigheden leiden tot rijfouten, valpartijen en ongevallen.

Bij de beschrijving van het beoogde gebruik volgen wij de internationale categorisaties ASTM F2043-13/DIN EN 17406, die de verschillende gebruiksgebieden nauwkeurig beschrijven.

Opmerking De SQlab Innerbarends® zijn NIET goedgekeurd voor UCI (Union Cycliste Internationale) wedstrijden sinds eind 2021.

Toepassingscategorie volgens ASTM F2043-13

Gebruik categorie volgens DIN EN 17406

eBike Ready award

SQlab Innerbarends® 410/402

Categorie 3

Categorie 3

Ja

SQlab Innerbarends® 410 2.0

Categorie 3

Categorie 3

Ja

SQlab Innerbarends® 411

Categorie 4

Categorie 4

Ja

SQlab Innerbarends® 411 2.0

Categorie 4

Categorie 4

Ja

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

Categorie 4

Categorie 4

Geen

Modelaanduiding

De SQlab Innerbarends® 410/402 en 410 2.0 mogen uitsluitend worden gebruikt op fietsen onder de voorwaarden van categorie 3 volgens ASTM F2043-13/DIN EN 17406 of een lagere categorie met een maximaal systeemgewicht (rijder + fiets + bagage) van 120 kg.

Categorie 3 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop voorwaarde 1 en voorwaarde 2 van toepassing zijn, en die ook worden gebruikt op ruwe paden, oneffen onverharde wegen, alsmede op moeilijk begaanbaar terrein en op onbebouwde paden, en waarvoor technische vaardigheden vereist zijn. Sprongen en vallen moeten minder dan 60 cm zijn.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte Beoogd gebruik Fietstype

irrelevant < 60 cm Sport- en wedstrijdrijden Cross-country & Marathon fietsen

De SQlab Innerbarends® 411, 411 2.0 en 411 R mogen uitsluitend worden gebruikt op fietsen onder de voorwaarden van categorie 4 volgens ASTM F2043-13/DIN EN 17406 of een lagere categorie bij een maximaal systeemgewicht (rijder + fiets + bagage) van 120 kg.

Categorie 4 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop de voorwaarden 1, 2 en 3 van toepassing zijn en die worden gebruikt voor afdalingen op onverharde wegen met een snelheid van minder dan 40 km/h. De sprongen moeten minder dan 120 cm bedragen.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte in cm Beoogd gebruik Type fiets Aanbevolen rijvaardigheid

irrelevant < 120 Sport- en wedstrijdrijden (hoge technische eisen) Mountainbikes & trailfietsen Technische vaardigheden, oefening & goede fietsbeheersing

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 5

Categorie 3 volgens ASTM F2043-13 Naast de in de categorieën 1 en 2 gespecificeerde gebruiksomstandigheden kunnen fietsen/assemblages in deze categorie ook worden gebruikt op ruwe paden, in ruw terrein en op moeilijke routes die een goede rijtechniek vereisen. Hier kunnen sprongen en vallen voorkomen tot een maximale hoogte van 61 cm.

Categorie 4 volgens ASTM F2043-13 Fietsen/aanhangsels van deze categorie kunnen, naast de gebruiksvoorwaarden van de categorieën 1, 2 en 3 voor afdalingen op ruw terrein tot een maximumsnelheid van 40 km/u. kan worden gebruikt. Hier kunnen sprongen en valpartijen plaatsvinden tot een maximale hoogte van 122 cm.

Waarschuwing Overschrijding van de individuele belastingsgrens van de onderdelen Valgevaar door breuk van de onderdelen • Houd u aan het toegestane gewicht van het systeem en de bestuurder.

• Gebruik uw SQlab Innerbarends® alleen in de bedoelde gebruikscategorie of in een lagere gebruikscategorie (volgens ASTM F204313/ DIN EN 17406).

• Voer na situaties met bijzonder of onverwacht grote krachten, zoals een val, een rijfout of een ongeval, een buitengewone inspectie uit.

• In geval van twijfel moet het mogelijk beschadigde onderdeel preventief worden vervangen. In zo'n geval kunt u beter op veilig spelen en uw SQlab dealer om advies vragen.

Opmerking Ter bescherming van derden moet een onderdeel dat niet onmiddellijk en duidelijk als defect herkenbaar is, duidelijk als onbruikbaar worden gemarkeerd.

Montage

Waarschuwing Verkeerd gemonteerde componenten Door verkeerd gemonteerde onderdelen kunt u vallen • U moet de instructies en opmerkingen lezen en begrijpen voordat u met de installatie begint.

• Als u vragen heeft over de installatie van deze onderdelen, neem dan contact op met uw SQlab-dealer of laat het Innerbarends®installeren door een ervaren monteur bij uw SQlab-dealer.

Opmerking Bij de uitrusting van een eMTB, eBike en elektrische fiets moeten landspecifieke normen, regels en voorschriften in acht worden genomen.

• Zie in Duitsland de "Gids voor wijzigingen aan elektrische fietsen" van het Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.zivzweirad.de) in samenwerking met Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) en Zedler-Institut für Fahrradtechnik und Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 6

•

SQlab-zadels zijn over het algemeen niet goedgekeurd voor snelle elektrische fietsen (S-pedelecs, tot 45 km/u). Neem de landspecifieke voorschriften in acht. In Duitsland moeten met name de "Richtsnoeren voor de vervanging van onderdelen op snelle e-bikes/pedelecs met trapondersteuning tot 45 km/h" in acht worden genomen.

Voor de montage van de Innerbarends® heeft u het volgende nodig: • Schone doek • Reinigingsmiddel (remmenreiniger of wasbenzine) • Montagepasta • Geschikte inbussleutel voor het vastklemmen van de Innerbarends® en de rem- en schakelhendels • Momentsleutel

Ga bij de montage te werk volgens de volgende stappen: 1.

2.

Controleer of de nodige montageruimte op het stuur beschikbaar is (extra ruimte van 20 mm naar de binnenkant van het stuur). 2. De onderdelen (rem- en schakelhendels) moeten ongeveer 20 mm verder naar binnen worden gemonteerd.

Draai de schroeven van de rem- en schakelhendels met de juiste inbus los en verplaats ze indien nodig ca. 20 mm verder naar binnen op het stuur. Draai de schroeven weer vast.

3.

4.

5.

Draai de schroeven van de handgrepen los met de juiste inbussleutel en verwijder de handgrepen.

Maak het stuur schoon met een schone doek en wat schoonmaakmiddel (remmenreiniger/reinigingsbenzine).

Om de Innerbarends® 410 2.0, 411, 411 2.0 en 411 R Carbon te monteren maakt u het klemgedeelte van het stuur EN de binnenkant van de Innerbarends® nat met de meegeleverde montagepasta.

Monteer de Innerbarends® 411 en 411R tussen de remhendel en de stuurgreep.

Monteer de Innerbarends® 410 2.0 en 411 2.0 na verwijdering van de blauwe adapterhuls direct op het bijpassende SQlab stuur of, inclusief de blauwe adapterhuls, naast een willekeurig stuur.

Monteer de Innerbarends® 410/402 direct op het bijpassende SQlab stuur. Let op de juiste zijbezetting (links/rechts) en stel de greephoek niet te steil of te vlak in.

6.

Opmerking De SQlab Innerbarends® 410/402 en na verwijdering van de adapterhuls ook de Innerbarends® 410 2.0 en 411 2.0 kunnen direct op de bijbehorende SQlab handgreep geklemd worden (zie tabel). De Innerbarends® vervangen dus de klem van de handgrepen.

Innerbarends® en handgreep hebben dus een gemeenschappelijke klem.

SQlab Innerbarends® 410/402 SQlab 7OX SQlab 711 SQlab 710 SQlab 702 SQlab 721 2.0 SQlab 702 2.0 SQlab 710 2.0 SQlab 7OX 2.0 SQlab 711 2.0 7.

8.

SQlab Innerbarends® 411

SQlab Innerbarends® 411 2.0 directe montage directe montage

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

directe montage directe montage directe montage directe montage directe montage directe montage directe montage

directe montage directe montage directe montage directe montage directe montage

Duw de handgreep volledig op het stuur. Hij mag in geen geval buiten het uiteinde van het stuur uitsteken.

Pas de positie van de remgrepen aan om ervoor te zorgen dat de greep volledig en correct wordt vastgeklemd. De remgrepen moeten echter in elke situatie snel en gemakkelijk bereikbaar zijn.

Draai de bouten van de handgreep aan volgens de aandraaispecificaties.

Haal de onderdelen niet aan met een lager koppel dan door de fabrikant is opgegeven. In principe is het mogelijk, maar niet aanbevolen, om onderdelen zoals remhendels of Innerbarends® tegen beschadiging te beschermen door de klembouten slechts zover aan te draaien dat de onderdelen bij een val kunnen verdraaien. Dit wordt door professionele renners in de racerij door hun monteurs toegepast om bij een val de wedstrijd te kunnen vervolgen.

Product

Grootte van de inbussleutel

Aanhaalmoment (Nm)

SQlab Innerbarends® 410/402

5

5

SQlab Innerbarends® 410 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411

5

3

SQlab Innerbarends® 411 2.0

5

4

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

4

5

Waarschuwing Aanhaalmoment buiten het gespecificeerde bereik Valgevaar door plotseling en abrupt wegglijden van de Innerbarends of vernauwingen • Haal de onderdelen aan met het gespecificeerde aanhaalmoment.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 7

9.

SQlab Innerbarends® 410 2.0 directe montage directe montage

Waarschuwing Onjuiste klemming van onderdelen Valgevaar door losrakende onderdelen of beschadiging van het stuur • Klem geen onderdelen in bochten van het stuur.

• Klem geen onderdelen in delen van het stuur met afwijkende diameters.

Hoek van de Innerbarends® Basisinstelling: De klemschroef wijst verticaal naar beneden, van daaruit afstellen op basis van de zithoek en zadelhelling.

Als het zadel te hoog staat, kantelt u de Innerbarends® naar voren; als het zadel lager staat dan het stuur, kantelt u de Innerbarends® naar de rijder toe.

Waarschuwing Verkeerd afgestelde Innerbarends® Valgevaar door wegglijden of buigen van de pols of beperking van de remfunctie • Stel de Innerbarends® niet te steil af om verhoogde compressie van de zenuwen te voorkomen.

• Stel de Innerbarends® niet te vlak af om uitglijden te voorkomen.

• Controleer voor de eerste rit of de versnellingen en remmen goed werken.

Opmerking Als gevolg van verkeerd afgestemde toleranties van het stuur en de Innerbarends®, kan het gebeuren dat de Innerbarends® niet voldoende kunnen worden vastgezet tegen verdraaien en zijdelings verschuiven. Neem bij problemen contact op met uw SQlab-dealer.

Opmerking Neem altijd de informatie en waarschuwingen in acht die in de montage- en gebruiksaanwijzing bij uw stuur staan.

Montagecompatibiliteit en bedrijfsveiligheid De SQlab Innerbarends® zijn ontworpen voor montage op standaard fietssturen met een greepklemdiameter van 22,2 mm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 8

Opmerking Voor een gemakkelijkere montage van de SQlab Innerbarends® 411 R Carbon hebben ze een flexibele klem. De Innerbarends® 411 R kan nu in een handomdraai gemonteerd of gedemonteerd worden zonder de handgrepen te hoeven verwijderen.

Bij sommige rem- en versnellingspookcombinaties is er niet genoeg ruimte voor de versnellingshendels, de Innerbarends® zijn in dit geval niet geschikt en kunnen dus niet gemonteerd worden. Neem in dit geval direct contact met ons op.

Opmerking Op SHIMANO XTR BL-M9100, SHIMANO DEORE XT BL-M8100, SHIMANO SLX BL-M7100, SHIMANO DEORE BL-M6100 modellen moet de Innerbarends® gelijk met het handvat en rechts/links van het uiteinde van het reservoir worden gemonteerd.

eBike Ready SQlab producten met het eBike Ready label zijn geschikt voor gebruik op elektrische fietsen in hun respectievelijke ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 categorie vanuit het oogpunt van functie, ergonomie en operationele stabiliteit (in overeenstemming met de DIN EN ISO 4210 en DIN EN ISO 15194 normen).

De onderscheiding SQlab eBike Ready heeft uitsluitend betrekking op gebruik op elektrische fietsen met een trapondersteuning tot 25 km/u.

U vindt de onderscheiding eBike Ready op de verpakking, de gebruiksaanwijzing en de productpagina van uw SQlab-product.

Vervanging van SQlab Innerbarends® op Pedelec25 E-bikes en elektrische fietsen met een CE-markering en een trapondersteuning tot 25 km/h vallen onder de machinerichtlijn, daarom mogen onderdelen van deze fietsen niet zonder meer worden uitgewisseld of gewijzigd. Om duidelijkheid te scheppen hebben de verenigingen ZweiradIndustrie-Verband (ZIV) en Verbund Service und Fahrrad (VSF) in samenwerking met het Zedler Instituut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) een gezamenlijke richtlijn gepubliceerd over de vervanging van onderdelen bij e-bikes / elektrische fietsen 25.

Wat rijwielhandelaren en werkplaatsen aan deze voertuigen mogen veranderen en voor welke onderdelen zij de goedkeuring van de voertuigfabrikant of systeemaanbieder moeten krijgen, wordt duidelijk in de richtlijn geregeld en kan dus als een aanbeveling voor actie worden aangemerkt.

Vervanging van de Innerbarends®, met de aanduiding eBike Ready, op Pedelec25 is mogelijk op basis van de aanbevolen actie "Guidelines for component replacement on CE-marked e-bikes/pedelecs with a pedal assist up to 25 km/h" (https://www.zedler.de/files/kunde/prueftechnik/PDF/Leitfaden_Bauteiletausch_Stand_14-06-2016-2.pdf) van de verenigingen ZweiradIndustrie-Verband (ZIV) en Verbund Service und Fahrrad (VSF) in samenwerking met het Zedler Instituut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), mits ze naar voren gericht zijn en de lastverdeling niet ernstig wordt gewijzigd.

De SQlab Innerbarends 411 R zijn ontworpen voor racegebruik en zijn daarom NIET geschikt voor gebruik op Pedelec25 en Pedelec45.

Op onze website www.sq-lab.com/service/downloads/ vindt u een document genaamd eBike Ready in het servicegebied onder Downloads.

Daar vindt u gedetailleerde informatie over het vervangen van onderdelen op Pedelec25, evenals de richtlijnen voor het vervangen van onderdelen van het Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), het Zedler Instituut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Vervanging van SQlab Innerbarends® op Pedelec45 Een vervanging van de Innerbarends® bij snelle elektrische fietsen, zogenaamde S-pedelecs, die als motorvoertuigen zijn ingedeeld en onder EUrichtlijn 2002/24/E6 of EU-verordening nr. 168/2013, is niet mogelijk op basis van de gids "Bauteiletausch an S-Pedelecs - schnelle EBikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h" (vervanging van onderdelen op S-Pedelecs - snelle e-bikes/pedelecs met trapondersteuning tot 45 km/h) van het Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut en het Zweirad-Industrie-Verband (ZIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 9

Op onze website www.sq-lab.com/service/downloads/ vindt u in het servicegedeelte onder Downloads het document eBike Ready. Daar vindt u gedetailleerde informatie over het vervangen van onderdelen op Pedelec45, evenals de richtlijnen voor het vervangen van onderdelen van het Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), het Zedler-Institut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Inspectie, onderhoud Controleer het oppervlak van de Innerbarends® regelmatig op mogelijke schade, minstens twee keer per jaar, uiterlijk na 2000 km en vooral na valpartijen of andere situaties met ongewoon grote krachten.

Schade kan moeilijk te ontdekken zijn. Krakende en knarsende geluiden en verkleuringen, scheuren en golven in het oppervlak van de Innerbarends® kunnen duiden op schade door overbelasting.

Waarschuwing Rijden met een beschadigd Innerbarends® Valgevaar door plotselinge en onmiddellijke breuk van de Innerbarends® tijdens het gebruik •

Ga bij twijfel in geen geval verder rijden en vraag onmiddellijk uw SQlab dealer.

Zorg Maak het Innerbarends® regelmatig schoon met water en een zachte doek. Voor zwaardere vervuiling kan ook een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel of wasmiddel en warm water worden gebruikt.

Let op Onjuiste reiniging Schade aan het Innerbarends® • Gebruik geen hogedrukreiniger.

•

Vermijd oplosmiddel houdende of agressieve reinigingsmiddelen zoals aceton, nitro (thinner), benzine of trichloorethyleen.

Technische gegevens Art.-Nr.

Gewicht per paar (g)

Diameter van het stuur in het klembereik (mm)

Materiaal

SQlab Innerbarends® 410/402

57230-2504

118

Ø 22,2

Vezelcomposiet kunststof

SQlab Innerbarends® 410 2.0

57230-2501

104

Ø 22,2

Vezelcomposiet kunststof

SQlab Innerbarends® 411

57230-2510

108

Ø 22,2

Vezelcomposiet kunststof

SQlab Innerbarends® 411

57230-2512

56

Ø 22,2

Vezelcomposiet kunststof

SQlab Innerbarends® 411 R Carbon

57230-2514

40

Ø 22,2

Koolstof

Beschrijving

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 10

Aansprakelijkheid voor materiaalgebreken en garantie Binnen de EU geldt de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken voor alle verkoopovereenkomsten tussen particulieren en commerciële verkopers. Kopers hebben recht op garantie gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Bij het optreden van een defect of een garantieaanvraag is de SQlab partner bij wie u het product heeft gekocht uw contactpersoon.

Opmerking Deze verordening geldt alleen in Europese landen. Vraag uw SQlab-vakhandelaar naar eventuele afwijkende voorschriften in uw land.

De volgende detailhandelsgarantie is een aanvulling op de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken van uw contractpartner en laat deze onverlet.

Naast de wettelijke aansprakelijkheid voor materiaalfouten verlengt SQlab GmbH de fabrieksgarantie van 24 tot 36 maanden voor producten die bij de vakhandel in Duitsland zijn gekocht.

In geval van een defect of een garantieaanvraag is uw SQlab dealer uw contactpersoon.

De volgende eindgebruikersgarantie is een aanvulling op de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken van uw contractpartner en laat deze onverlet.

Voor onherstelbare schade aan uw SQlab-product veroorzaakt door een val, biedt SQlab GmbH u een korting van 50% van de betaalde aankoopprijs bij aankoop van een nieuw SQlab-vervangend product tot 36 maanden na de aankoopdatum.

Als u gebruik wilt maken van de Crash Replacement, stuur dan uw defecte product naar het volgende adres: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching Het oorspronkelijk aangekochte product wordt automatisch eigendom van SQlab GmbH. SQlab neemt na een grondig onderzoek contact met u op over een geschikt vervangend product.

Claims onder de eindgebruikersgarantie bestaan alleen als: Het SQlab product is geregistreerd in het SQlab Crash Replacement Programma (te vinden op onze website www.sq-lab.com in het service gedeelte onder Crash Replacement).

• • • • • •

Het bewijs van aankoop kan worden geleverd in de vorm van een bonnetje.

Er zijn geen wijzigingen aan het product aangebracht.

Het product is gebruikt overeenkomstig zijn bestemming.

Het defect aan het stuur is niet te wijten aan verkeerde montage of gebrek aan onderhoud.

Schade door slijtage is uitgesloten.

De aanvullende eindgebruikersgarantie geldt alleen in Duitsland

De eindklant heeft geen verdere aanspraken tegen SQlab GmbH onder deze garantie. Bij het optreden van een defect of een garantieaanvraag is SQlab GmbH de contactpersoon.

Slijtage en opslag Fietsen en hun onderdelen zijn onderhevig aan functiegerelateerde, meestal gebruiksafhankelijke slijtage, zoals slijtage aan banden, handvatten en remblokken. Omgevingsgerelateerde slijtage treedt op bij opslag onder agressieve omgevingsomstandigheden, zoals zonlicht en de invloed van regen, wind en zand. Slijtage valt niet onder de garantie.

Let op Verkeerde opslag van het SQlab Innerbarends® bij montage of hermontage Voortijdige slijtage door zonlicht, temperatuur of vochtigheid • Vermijd direct zonlicht op het Innerbarends®.

•

Bewaar het Innerbarends®.bij temperaturen tussen -10°C en 40°C en een luchtvochtigheid van minder dan 60%.

Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, Austria

Buitenlandse verkooppartners, gespecialiseerde dealers en adressen Een lijst van onze nationale en internationale verkooppartners en gespecialiseerde dealers vindt u op onze website: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 11

Fabrikant en distributie

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | INNERBARENDS® | EDITIE NL 2026-03 | PAGINA 12

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com