ParaVacances 2023

Offres de voyages de l’Association suisse des paraplégiques

Marrakech Fascinante perle du Sud

« Le set SpeediCath® Flex peut s’utiliser partout sans souci. » Kristian, qui pratique l’ASI

NOUVEAU

COMMANDE D’ÉCHANTILLONS*

* gratuit

Découvrez le nouveau SpeediCath® Flex Set Doux, simple, hygiénique – en tout lieu Notre sonde SpeediCath® Flex est désormais également disponible sous forme de set.

› Nouveauté: avec poche intégrée › Éprouvé avec un revêtement

Chez Coloplast, nous prenons en compte vos besoins de manière globale, car vous êtes toujours au cœur de notre attention en qualité d’utilisateur.

Flexible, doux et lubrifiée

Pour une routine ASI hygiénique

Intuitif et simple à manier

Utilisation discrète en tout lieu

hydrophile avec la Triple Action Coating Technology Commandez votre échantillon de produit personnel* sous fr.coloplast.ch/annonce_scfs ou scannez le code QR ci-dessus.

PM-22283 The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2022-06. All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebaek, Denmark.

AVANT-PROPOS

Chère lectrice, cher lecteur, Vous souhaitez flâner dans les villes les plus branchées d’Europe ou préférez vous prélasser sur la plage? Vous voulez faire un break dans votre quotidien ou éprouver de vraies sensations fortes?

Vous avez envie de découvrir de nouveaux pays et des endroits inconnus?

Partez en voyage avec nous.

Dans l’immensité du Canada, vous dé­cou­vrirez une nature fascinante. À Marra­kech, vous suivrez le parfum des épices de l’Afrique du nord à travers les ruelles étroites de la médina. Vous connaissez sûrement la Colonne de la victoire à ­Berlin ou le Dôme de Milan, mais y êtes-vous déjà allé·e? Nous visiterons à la fois les sites touristiques et les petits coins reculés. Ce n’est d’ailleurs

pas ce qui manque dans le sud de la France et dans la région de ­l’Istrie, en Croatie.

Sans oublier les spécialités culinaires.

Et pour toutes celles et ceux qui ont soif de soleil et de baignade, nous proposons bien sûr une nouvelle édition de nos vacances balnéaires tant appréciées.

Plages en pente douce et eaux cristallines garanties. Deux voyages sont même ­prévus à Grado, l’un avec et l’autre sans soins infirmiers.

Que vous choisissiez la montagne ou la mer, la ville ou la campagne, nous vous souhaitons de très beaux moments.

Bonnes vacances!

L’équipe de spécialistes à votre service

À vos côtés, à l’Agence de voyages de l’ASP Rita Häfliger, Manuela Schär, Monserrat Thalmann, Roger Getzmann

ParaVacances 2023

3

L’ACCESSIBILITÉ, NOTRE PRIORITÉ !

2 cars adaptés au transport de personnes à mobilité réduite pour des voyages en Suisse ou à l’étranger 027 306 22 30 ou sur www.buchard.ch

Avant de décoller, passez au guichet Orthotec Louer de l‘équipement, préparer le fauteuil roulant, organiser le matériel pour les soins, profiter des vacances.

Bon voyage !

orthotec.ch

4

ParaVacances 2023

IMPRESSUM

SOMMAIRE

24

17

Édition Association suisse des paraplégiques Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil Téléphone 041 939 54 00 E-mail spv@spv.ch CP 60-12400-3 www.spv.ch

INFORMATIONS INFORMATIONS DE VOYAGE Sur les offres de vacances 6 DIVERS Voyager avec l’ASP Nos partenaires Journée paravacances 9 INFORMATIONS SUR LES SOINS Responsable des soins et prestations 30 INSCRIPTION Inscription en ligne 32 CGVC Conditions générales de voyage et de contrat 2023 33

Rédaction Nadja Venetz, Monserrat Thalmann, Rita Häfliger Traduction Sonia Bretteville, Elvire De Tomi Mise en page Andrea Di Bilio-Waldispühl, Tina Achermann Pho­tos ASP, FSP, Adobe Stock, Maria Ambühl, Anita Panzer, Andi Gautschi, ParaHelp, Gabriela Zimmermann Impression Brunner Medien AG, www.bag.ch Tirage 4800 exemplaires en allemand 1600 exemplaires en français Paraît une fois par an.

Nous utilisons une écriture inclusive, mais devons parfois adopter la forme féminine ou masculine sans discrimination de genre, afin d’alléger le texte.

ParaVacances 2023

En couverture

POUR TOUS LES MEMBRES VACANCES ACTIVES Semaines de Ski Arosa, Grimentz-Zinal 10 Bon plan estival à Bâle pour les moins de 30 ans 11 CIRCUIT Le Canada 12 VOYAGE URBAIN Marrakech 15 Berlin 16 Séville 17 VACANCES BALNÉAIRES Grado 18 VOYAGE RÉGIONAL L’Istrie 20 Le Haut-Adige 21

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES VACANCES BALNÉAIRES Grado, Rhodos, Lanzarote 18 VOYAGE RÉGIONAL/SEMAINE SPÉCIALE Lac de Constance 23 VOYAGE RÉGIONAL Le Sud de la France 24 L’Allgäu 25 La Slovénie 26 VOYAGE URBAIN Madrid 27 Bruxelles 28 Milan 29

Découvrez des coutumes méconnues, des odeurs enivrantes et la joie de vivre des Marrakchi·e·s.

5

RUBRIK INFORMATIONS DE VOYAGE

VOYAGES POUR TOUS LES MEMBRES

Vacances en groupe ACTUALITÉ MONDIALE

Voyager en toute sécurité Ces dernières années nous ont montré qu’un plan n’est pas toujours applicable dans la réalité.

La pandémie, mais aussi les événements politiques, ont entraîné l’annulation de voyages. Pour nos vacanciers et vacancières, c’est toujours une grande déception, nous en sommes conscient·e·s. Mais leur sécurité est notre priorité absolue. Il peut malheureusement arriver que nous soyons contraint·e·s de modifier ou d’annuler un voyage à la dernière minute.

Organisés, divertissants et pour personnes autonomes: nos voyages pour tous les membres vous raviront.

Un maximum de dix personnes en fauteuil roulant partent en vacances avec un ou une responsable de groupe, qui supervise l’ensemble et organise les excursions. Vous n’avez plus qu’à remplir la semaine de bonne humeur et d’échanges. Pour y participer, vous devez assumer seul·e vos soins quotidiens. Le fait d’être membre de l’ASP et autonome vous permet de bénéficier d’une réduction sur le prix de l’arrangement.

Le tarif «Autres participants» ­s’applique à votre accompagnant·e ou conjoint·e.

Si, en tant que paraplégique, vous choisissez un voyage pour tous les membres, mais avez néanmoins besoin d’aide pour les soins, nous pouvons organiser pour vous des prestations d’assistance, mais pas plus de trois heures par jour.

Supplément pour l’aide aux soins: Pour une personne ayant besoin de soins: CHF 800.– par personne et par semaine Pour deux personnes ayant besoin de soins: CHF 400.– par personne et par semaine Informations Tél. 041 939 54 15 reisen@spv.ch

Covid-19 Le coronavirus est toujours bien présent dans notre société.

Nous ne pouvons pas exclure que, suivant l’évolution de la situation, certains pays édictent à nouveau des mesures et restrictions d’entrée.

Nous suivons de près la situation et les conditions de voyage dans les destinations que nous proposons. Nous ne vous emmenons en voyage que si nous pouvons en assumer la responsabilité. Nous vous informerons le plus rapidement possible de tout changement concernant les voyages que vous avez réservés ou les conditions d’entrée en vigueur.

Informations Voyages Tél. 041 939 54 15 reisen@spv.ch 6

TÉTRAPLÉGIQUES EN VOYAGE POUR TOUS LES MEMBRES Vous vous sentez en forme, appréciez les programmes qui occupent la journée et pouvez vous en accommoder pour vos soins?

Dans ce cas, vous pouvez participer tant aux voyages pour les membres tétraplégiques qu’à ceux pour tous les membres, sachant que ces derniers n’incluent pas de soignant·e professionnel·le, ni de responsables des soins. S’il vous faut une assistance pour les soins, il vous appartient de l’organiser.

Coûts Si vous optez comme tétraplégique pour un voyage sans responsables des soins et venez avec votre propre soignant·e, l’ASP vous soutient en prenant en charge, une fois par an, 50 % des frais de votre soignant·e.

Si un membre de votre famille voyage avec vous, l’ASP ne participe pas aux frais de ce proche. Si vous avez besoin d’aide pour trouver un·e soignant·e, l’agence de voyages de l’ASP vous épaulera volontiers.

ParaVacances 2023

RESPONSABLE Responsables des soins Seuls les voyages pour les membres tétraplégiques sont encadrés par une équipe responsable des soins professionnelle et des soignant·e·s bénévoles pour un suivi individuel.

VOYAGES POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Avec équipe de soins Nous vous permettons de partir en vacances. Cela est vrai pour vous et pour celles et ceux qui restent chez vous. Chacun·e a besoin de faire une pause. Vousmême, mais aussi votre famille, votre conjoint·e ou vos proches. C’est pourquoi l’ASP propose les voyages pour les membres tétraplégiques.

dividuels sont assurés par des bénévoles non professionnel·le·s. Ces derniers et dernières suivent le cours «Accompagnement et soins des vacanciers et vacancières tétraplégiques» de l’ASP et disposent de différentes connaissances préalables. Si nous nous chargeons de vous procurer un·e soignant·e, vous ne ferez pas sa connaissance avant le voyage. Si vous le souhaitez, vous Une équipe professionnelle responsable pouvez aussi vous inscrire d’office avec le des soins encadrera ces voyages. C’est ou la soignant·e de votre choix. Toutefois, pour vous la garantie de bénéficier d’un il ou elle ne doit ni faire partie de votre fasuivi sans faille qui vous permettra de mille ni vivre dans votre ménage. Pour vous concentrer sur un bien agréable dé- voyager avec nous, vous devez être tétrarivatif – savourer le voyage. Les soins in- plégique et membre actif de l’ASP.

VOYAGES POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES Prise en charge des frais L’ASP entend permettre à toutes et tous de partir en vacances. Si, en tant que membre actif tétraplégique, vous réservez chez nous un voyage avec une équipe responsable des soins, l’ASP prend en charge une fois

par an 100% des frais de votre soignant·e bénévole. Pour tout voyage supplémentaire de ce type que vous souscrirez, elle prendra en charge 80% des frais pour la personne soignante.

SEMAINE SPÉCIALE POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES Moins de programme, plus de temps pour les soins Une fois par an, nous organisons un voyage répondant spécialement aux besoins de personnes nécessitant des soins accrus. Le programme récréatif a lieu généralement l’après-midi et laisse suffisamParaVacances 2023

ment de temps libre aux participant·e·s.

De plus, l’équipe responsable des soins et la personne responsable du groupe sont informées de vos spécificités pour y répondre de manière ciblée. Il est impératif de s’inscrire avec une personne soignante non professionnelle fixe.

Responsable de groupe Cette personne s’occupe de l’organisation, des excursions et du programme récréatif. Les vacances balnéaires n’ayant pas de programme récréatif, il n’y a pas de responsable de groupe.

Nos voyages sont ouverts aux membres de toute la Suisse.

Les responsables de groupe et des soins sont bilingues.

CHAMBRES Aménagement des chambres d’hôtel Nos hôtels partenaires fournissent, avant toute réservation, le plus de détails possible sur l’aménagement des chambres.

Quand il s’agit de partenaires de longue date, nous pouvons aussi compter sur notre expérience.

Afin que vous sachiez ce qui vous attend dans l’hôtel, nous avons catégorisé les chambres d’hôtel et les locaux comme suit: Adapté Cela signifie que les chambres ou les locaux sont spécialement conçus pour les besoins des hôtes en fauteuil roulant.

Accessible Les chambres ou les locaux conviennent aux personnes en fauteuil roulant, sans pour autant être spécialement agencés pour leurs besoins ou disposer de moyens auxiliaires supplémentaires.

7

Des moments pour l’éternité «Découvre mes expériences de voyage sur notre nouveau site Web et planifions ensuite ensemble ton prochain voyage.»

Roland Bigler Conseiller de voyages Globetrotter

Découvrir l’univers des voyages : » globetrotter.ch/rbigler

DIVERS

EXCURSIONS

Voyager avec l’ASP Avec nous, vous pouvez partir au bout du monde … ou pas!

Chez nous aussi, en Suisse, nous vous offrons un large choix d’activités pour organiser vos loisirs.

L’Association suisse des paraplégiques propose une multitude de cours, d’excursions et d’expériences. Vous avez envie de vous faire du bien? Que diriez-vous d’un cours de yoga ou d’un atelier nutrition?

Nos excursions en VTT et nos randonnées vous feront prendre de la hauteur. Respirez l’air frais de la montagne et admirez un panorama de rêve. Chaque année, notre tour en handbike, le Giro Suisse, vous fait découvrir pendant plusieurs jours une région spécifique de la Suisse. À vous de choi-

sir si vous voulez participer à une ou plusieurs étapes, et rouler grâce à la force de vos bras ou à l’assistance électrique. Ce qui compte avant tout, c’est de s’amuser et de partager une expérience.

Il y en a pour tous les goûts. Découvrez notre offre variée.

RÉSERVER CHEZ LES EXPERTS

Nos partenaires L’ASP est votre interlocutrice pour les voyages en groupe.

Pour les voyages individuels, nous vous renvoyons volontiers à nos partenaires.

Globetrotter Roland Bigler est tétraplégique, passionné de voyages.

Succursale Globetrotter Waldeggstrasse 42b, Liebefeld Tél. 031 326 60 68 barrierefrei@globetrotter.ch www.globetrotter.ch/rbigler TUI ReiseCenter Lucerne Votre contact: Ilona Bieri Burgerstrasse 2, Lucerne Tél. 041 249 40 80 luzern.burgerstrasse@tui.ch www.tui.ch Procap Voyages Frohburgstrasse 4, Olten Tél. 062 206 88 30 reisen@procap.ch www.procap-voyages.ch/voyages

Nos manifestations www.spv.ch/manifestations

JOURNÉE PARAVACANCES

Voyage en images Le 5 novembre 2023, retrouvez vos compagnons de voyage lors de notre Journée ParaVacances (anciennement rencontre photos) à Nottwil.

Ravivez vos merveilleux souvenirs et réjouissez-vous de vos voyages en 2024. Nous avons hâte de vous présenter les nouvelles destinations.

ParaVacances 2023

9

VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES

DATES DE VOYAGE AROSA

SEMAINES DE SKI

Date 26–31.3.2023 Inscription jusqu’au 8.1.2023 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Arrivée individuelle Inclus – 5 nuits en chambre double pour une personne en demi-pension – Forfait de ski 5 jours Prix CHF 1340.– membre actif handicapé CHF 1640.– autres participants Les accompagnant·e·s réservent auprès de l’ASP et ils ou elles paient les frais directement sur place.

Beaucoup de neige, de soleil et de programme hors-piste. Arosa et Zinal font battre un peu plus vite le cœur des skieurs et des skieuses.

Sous réserve de modifications de date et de prix.

DATES DE VOYAGE GRIMENTZ-ZINAL Date 27–31.3.2023 Inscription jusqu’au 8.1.2023 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Arrivée individuelle Inclus – 4 nuits en chambre double pour une personne en demi-pension – Forfait de ski 5 jours Prix CHF 1140.– membre actif handicapé CHF 1390.– autres participants Les accompagnant·e·s réservent auprès de l’ASP et ils ou elles paient les frais directement sur place.

Sous réserve de modifications de date et de prix.

Équipement et connaissances – les participant·e·s apportent leur propre équipement – des moniteur·trice·s de ski encadrent la semaine, sans donner de cours – savoir skier seul·e est indispensable

Le plaisir est la priorité absolue de nos semaines de ski. Des moniteur·trice·s de ski professionnel·le·s assurent la sécurité et vous aident à peaufiner votre technique sans vous donner de leçons, mais des trucs et astuces utiles.

Arosa, le paradis des neiges Le domaine skiable d’Arosa-Lenzerheide comble tous les désirs et totalise 225 km de pistes préparées. Quels que soient le ni10

veau et les besoins, chacun·e trouvera sa piste de prédilection. La station propose aussi des activités pour tous les goûts en dehors des pistes.

Soleil valaisan Entouré d’imposants sommets de 4000 m, le domaine skiable de Grimentz-Zinal, dans le Valais francophone, offre le décor parfait pour un plaisir intense sur les pistes.

Neige et soleil garantis.

Arosa Vetter*** à Arosa – situé au pied de la station du téléphérique – «Vetterstübli» avec des spécialités locales et des plats du monde entier – après-ski au «Strumpf Bar» – 8 chambres doubles accessibles – douches partiellement accessibles en fauteuil roulant Alpina*** à Grimentz – situé au pied de la station inférieure du téléphérique – espace bien-être – après-ski à l’hôtel ou au village – cuisine régionale et italienne – 6 chambres doubles accessibles – douches partiellement accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2023

VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES DE MOINS DE 30 ANS

Bon plan estival à Bâle

En été, les Bâlois·es viennent profiter des longues journées ensoleillées sur les rives du Rhin.

C’est la dolce vita à la bâloise.

De loin, on aperçoit la cathédrale de Bâle, vieille de 800 ans, qui côtoie les tours modernes d’un grand groupe pharmaceutique. Le mélange de l’ancien et du neuf caractérise cette ville située au carrefour de trois pays. À un jet de pierre de l’Allemagne et de la France, Bâle a toujours été ouverte à la nouveauté. Mais cela ne l’empêche pas de cultiver avec amour sa propre histoire et ses traditions. Partez à la découverte de la vieille ville romantique et de ses nombreuses fontaines, prenez l’apéritif dans l’une de ses buvettes au bord du Rhin ou faites la fête toute la nuit dans le quartier du Petit-Bâle.

DATES DE VOYAGE Date 22–29.7.2023 Inscription jusqu’au 21.4.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Voyage Voyage aller-retour en minibus adaptés Inclus – 7 nuits en chambre à plusieurs lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 890.– membre actif handicapé CHF 990.– autres participants

Sprays Dans les années 1980, Bâle est devenue le haut lieu du graffiti en Suisse. Aujourd’hui encore, des œuvres d’art impressionnantes s’affichent partout en ville. À l’Atelier Graffiti, vous créez votre propre tag et le peignez au spray sur les murs. En toute légalité, bien sûr!

L’Europe en format de poche Un détour par l’Espagne et l’Islande en passant par la Grèce? À Europa-Park, vous plongez dans des univers thématiques variés et voyagez dans toute l’Europe le temps d’une journée. Ce parc de loisirs très apprécié ne cesse de surprendre ses visiteurs et visiteuses par ses nombreux spectacles et attractions.

À voir – le plaisir et le divertissement à ­Europa-Park Rust (hors montagnes russes) – les tags en toute légalité à l’Atelier Graffiti – l’action en plein air dans la Forêt-Noire toute proche Soins Équipe de soins de ParaHelp Auberge de jeunesse de Bâle – située dans le quartier romantique de Saint-Alban – situation centrale, à proximité immédiate du Rhin – auberge de jeunesse primée à l’architecture innovante dans des murs historiques – chambre adaptée à plusieurs lits – douche accessible à l’étage

Sous réserve de modifications de date et de prix.

ParaVacances 2023 11

CIRCUIT

POUR TOUS LES MEMBRES

Le Canada Au Canada, tout est démesuré: les forêts, la faune et l’accueil chaleureux de ses habitant·e·s. Venez découvrir avec nous la province de Québec.

Forêts à perte de vue, contrées sauvages intactes, rivières et lacs aux eaux cristallines, fjords et montagnes enneigées: le Canada comblera celles et ceux qui recherchent les grands espaces et les paysages grandioses.

Il vaut mieux prévoir suffisamment de temps pour explorer le deuxième plus grand pays du monde. Lors de notre circuit de douze jours, nous parcourrons la région du Québec.

Parlez-vous québecois?

Le Québec est aussi surnommé «la belle province». Au cours des prochains jours, vous pourrez en juger par vous-même. Et comme vous vous en doutez peut-être déjà, cette région est la seule province du pays où l’on parle principalement français.

Voilà qui tombe plutôt bien pour nos ami·e·s romand·e·s!

12

Centre urbain Le Québec est à la fois une province et une ville. La vieille ville, bien conservée, est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous voyagerez à travers quatre siècles d’histoire urbaine. À quelques kilomètres de la capitale provinciale, d’énormes masses d’eau tumultueuses se jettent dans la chute Montmorency. Un funiculaire emmène les touristes au sommet de l’imposante chute d’eau, qui est 30 mètres plus haute que les célèbres chutes du Niagara.

Grands animaux 15 500 des quelque 25 000 ours polaires recensés vivent sur le territoire canadien.

Dans l’eau, on dénombre 22 espèces différentes de baleines, dont 13 se retrouvent chaque été sur la rive nord du fleuve Saint-

Laurent. Vous apercevrez peut-être un groupe de bélugas. Ces baleines blanches peu farouches aiment sortir leur tête de l’eau. Quand l’imposante nageoire caudale d’une baleine à bosse émerge de l’eau, les frissons sont garantis.

Sirop omniprésent Tout le monde raffole de Poutine; du moins au Canada ... Ce fast food, qu’on trouve dans tout le pays, se compose de trois ingrédients: des frites, du fromage râpé et de la sauce brune. Au petit-déjeuner, il y a des pancakes au sirop d’érable.

Ce dernier est aussi proposé en pâte à tartiner ou sous forme de sucreries. Les Canadiens et Canadiennes l’utilisent à toutes les sauces. Ce n’est pas un hasard si le drapeau national arbore une feuille d’érable.

ParaVacances 2023

DATES DE VOYAGE Date 19.8–1.9.2023 Inscription jusqu’au 1.2.2023 Groupe max. 9 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 12 nuits en chambre double avec petit-déjeuner, 2 repas du soir, 4 pique-niques – Excursions et transferts Prix CHF 7690.– membre actif handicapé CHF 7890.– autres participants CHF 1990.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Culture native Les peuples autochtones, appelés Premières Nations, se sont s’installés au Canada entre 15 000 et 5000 av. J.-C. Ils se déplaçaient en nomades ou vivaient en groupes sédentaires avec des structures agricoles.

Le Canada compte encore aujourd’hui 636 ParaVacances 2023

tribus, dont 39 vivent dans la province de Québec. La communauté huronne-wendat est l’une d’entre elles et nous lui rendrons visite. Plongez dans son histoire mouvementée et ses traditions vivantes.

En pleine nature Dans le parc national des Hautes-Gorgesde-la-Rivière-Malbaie, vous découvrirez un spectacle à couper le souffle. Les forces de la nature et l’homme ont façonné ce paysage varié: des vallées glaciaires creusent des sillons sur les hauts plateaux, des cascades dévalent les pentes, des eaux vives avec des rapides se transforment en eaux calmes. Êtes-vous prêt·e pour une aventure en pleine nature? Vous pourrez peutêtre repérer un élan dans les fourrés ou observer un ours noir en train de pêcher.

À voir – l’observation des baleines à Tadoussac – la visite chez les Premières Nations – le cratère de météorite dans la baie St-Paul – le parc national des Hautes-Gorgesde-la-Rivière-Malbaie Hilton Québec City**** à Québec 4 nuitées Le Germain**** à Baie-Saint-Paul 3 nuitées Tadoussac*** à Tadoussac 2 nuitées Holiday Inn Montréal Centre Ville Ouest*** à Montréal 3 nuitées Tous les hôtels disposent de 9 chambres doubles accessibles en fauteuil roulant.

13

& PROFITEZ DE VOS VACANCES EN GRÈCE EN TOUTE SÉCURITÉ ET INSOUCIANCE! Vous préférez le confort d'un hôtel ou vous aimez l'indépendance?

Chez nous, vous trouverez les deux!

Laissez-vous dorloter à l'hôtel 4 étoiles Villa Sevasti ou profitez de la décontraction à l' Alkyóna Beach Holiday Village

www.alkyona-beach.com Courriel: info@alkyona-beach.de Tél.: +49 157 519 887 22

14

www.villa-sevasti.com Courriel: info@villa-sevasti.de Tél.: +49 151 230 566 74

ParaVacances 2023

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Marrakech

En moins de quatre heures de vol, vous êtes transporté dans un autre monde: avec son fourmillement, ses senteurs inconnues et ses couleurs chatoyantes, la capitale du Maroc fascine et interpelle.

Le cœur de Marrakech est la médina. Dix portes mènent à la vieille ville entourée de remparts. Les maisons y sont serrées les unes contre les autres, les ruelles sont étroites. Les mobylettes pétaradantes, les piétons, les cyclistes et les charrettes tirées par des ânes se bousculent. Difficile de s’y retrouver dans ce labyrinthe. Laissez-vous porter; s’égarer dans la médina fait partie du voyage.

DATES DE VOYAGE Date 24–31.3.2023 (du ven. au ven.)

Inscription jusqu’au 6.1.2023 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1840.– membre actif handicapé CHF 1940.– autres participants CHF 580.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

ParaVacances 2023

Quel souk!

Dans les ruelles du bazar, les vendeurs proposent leurs marchandises. Épices, sacs en cuir, tissus colorés et lampes orientales en mosaïque s’amoncellent en piles artistiques.

Si vous ne voulez rien acheter, dites-le haut et fort, car en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, le gentil monsieur vous aura mis le grappin dessus. Si on veut ramener un souvenir à la maison, il faut marchander. C’est une question de politesse.

Théâtre en plein air «Si tu as une journée pour visiter le Maroc, passe-la à Marrakech. Si tu n’as qu’une heure, passe-la sur la place Jemaa el-Fna», dit un proverbe. Autochtones et touristes se retrouvent sur la place centrale de la médina. Une visite en journée vaut déjà le détour, mais ce n’est qu’au coucher du soleil que le spectacle commence vraiment. À la tombée de la nuit, conteurs, charmeurs de serpents, acrobates et musiciens

se disputent les faveurs du public. Les volutes de fumée des innombrables cuisines ambulantes brouillent la vue. Faites honneur à la cuisine marocaine et dégustez un jus de fruit fraîchement pressé. À voir – la place Jemaa el-Fna, le cœur de la médina – le jardin Majorelle, l’oasis verte – la Médersa Ben Youssef, ancienne école coranique – la sortie en quad – la cuisine orientale, à découvrir lors d’un cours de cuisine Guesthouse Handioasis à Marrakech – à 15 minutes en voiture du centre – cuisine à base de spécialités régionales, de saison et de toute fraîcheur – établissement entièrement sans obstacles – piscine chauffée – 8 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

15

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Berlin

Berlin ne dort jamais. Jour et nuit, la capitale allemande fascine les visiteurs et les visiteuses.

Depuis des années, Berlin est l’une des destinations les plus prisées parmi les voyages urbains. Pourquoi cela? Tout simplement car la cité sur la Sprée a énorméDATES DE VOYAGE Date 6–13.5.2023 Inscription jusqu’au 27.1.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1540.– membre actif handicapé CHF 1640.– autres participants CHF 520.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

16

ment à offrir pour tous les goûts. Les mordu·e·s d’histoire en apprendront plus au Checkpoint Charlie sur la division de la ville en Berlin-Est et Berlin-Ouest à l’époque de la RDA. Les adeptes du shopping iront flâner au KaDeWe, le long du Kurfürstendamm ou dans les boutiques tendance du quartier de Kreuzberg. Les fans de musées seront aux anges sur l’île aux Musées et pourront visiter le musée Pergamon ou l’ancienne galerie nationale. Les gourmets se régaleront dans les temples de la gastronomie et les fétard·e·s iront danser dans les clubs les plus branchés.

Prendre de la hauteur N’oubliez pas de prendre un selfie devant la célèbre porte de Brandebourg, symbole de la ville et de la réunification de l’Allemagne en 1990. De là, l’avenue «Unter den Linden» vous mène directement à la fameuse Alexanderplatz, où la tour de télévision se dresse au-dessus des toits de Berlin. Bien visible de partout, c’est un point de repère très utile si vous vous égarez dans cette mégapole.

Saucisse au curry ou kebab?

Faire du tourisme, ça donne faim. Que diriez-vous d’une fameuse saucisse au curry berlinoise? Un petit en-cas ne peut pas faire de mal. À moins que nous ne préfériez un kebab? Après tout, ce fast food très populaire a été inventé à Berlin et non en Turquie.

À voir – la porte de Brandebourg – le Mémorial du mur de Berlin – le spectacle d’une comédie musicale – le Musée juif – la coupole du Reichstag avec le toit-terrasse Meliá**** à Berlin – situé sur la célèbre rue commerçante Friedrichstrasse – directement sur la Sprée – restaurant panoramique avec bar – la porte de Brandebourg, l’Alexanderplatz et d’autres attractions touristiques à proximité immédiate – 10 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2023

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Séville La capitale de l’Andalousie vous séduira avec ses airs de flamenco mélancoliques, ses nombreuses heures d’ensoleillement et ses délicieuses tapas.

Chants plaintifs, sons des guitares, mains qui battent en rythme, pieds qui tapent fort et mouvements de bras exubérants: le flamenco est bien plus qu’une danse. C’est l’âme de l’Andalousie et Séville en est le berceau. Laissez-vous envoûter par cet art dans le quartier de Triana. Encore une bonne raison, s’il en fallait, de se rendre dans la quatrième plus grande ville d’Espagne.

Influences arabes Visitez le tombeau de Christophe Colomb au sein de la cathédrale de Séville, l’un des monuments les plus imposants de la ville.

Le palais royal de l’Alcazar, avec ses voûtes filigranes et ses nombreux bassins, est aussi très impressionnant. Le style architectural, qui réunit des éléments arabes

et chrétiens, se retrouve partout dans la vieille ville, tout comme les carreaux et mosaïques colorés sur les façades, appelés azulejos. Ces derniers sont également un vestige de la culture mauresque.

Pause À la mi-journée, lorsque les températures grimpent les Espagnol·e·s se retirent pour la sieste. Les rues de Séville se vident. Si vous cherchez un peu d’ombre, réfugiez-vous sous les arcades de la Plaza de España, la place publique la plus célèbre de la ville, ou dans le parc municipal Maria-Luisa situé juste à côté. Vers le soir, la ville s’anime à nouveau, les rues et les bars se remplissent de monde. Le calme ne revient que bien après minuit.

À voir – le spectacle de flamenco au musée de la danse flamenco – l’excursion d’une journée à Cadix – la visite guidée complète de Séville Ilunion Alcora**** à Séville – situé sur les rives du fleuve Guadalquivir, à quelques minutes du centre historique de Séville – restaurant avec buffet et piano-bar – jardin, bar et terrasse ensoleillée dans l’hôtel – 6 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

DATES DE VOYAGE Date 21–28.4.2023 (du ven. au ven.)

Inscription jusqu’au 13.1.2023 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 2290.– membre actif handicapé CHF 2390.– autres participants CHF 800.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

ParaVacances 2023

17

VACANCES BALNÉAIRES

POUR TOUS LES MEMBRES/POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

À la mer

Les vagues viennent doucement caresser la plage dans un léger clapotis. Ça sent l’air iodé et le grand large.

Qu’il est bon d’être au bord de la mer.

GRADO

RHODES

LANZAROTE

Depuis de nombreuses années déjà, nous partons à Grado pour nos vacances balnéaires. Notre enthousiasme pour cette île ensoleillée avec ses vastes plages et ses eaux cristallines reste intact.

Le colosse de Rhodes, l’une des sept merveilles du monde, est depuis longtemps tombé en poussière. Les fanas d’histoire en trouveront néanmoins de nombreux témoignages. Celles et ceux qui préfèrent se dorer la pilule y trouveront aussi leur compte.

Se prélasser sur la plage en novembre, lunettes de soleil sur le nez, un délicieux cocktail à portée de main, le regard perdu dans la mer. C’est le rêve, non?

Sable doré Située à l’extrémité du Golfe de Venise, la petite ville de Grado s’est très tôt fait un nom en tant que station thermale. La fraîcheur de la brise marine et les eaux de l’Adriatique ont des vertus bienfaisantes.

Les baigneurs et baigneuses ont le choix entre trois plages, reliées entre elles par une promenade qui invite à la flânerie après la bronzette.

Le soir, dans les ruelles de la vieille ville interdite aux voitures, vous pouvez déguster du poisson tout frais. Goûtez au Borèto de Grado, une soupe de poisson. Il paraît qu’il existe plus de 30 variétés de cette spécialité locale qui, selon la saison, comporte différentes sortes de poissons.

18

La mer Égée La quatrième plus grande île de Grèce fait partie des régions les plus ensoleillées d’Europe. Alors que le thermomètre grimpe dans le rouge pendant les mois d’été, l’automne offre un temps parfait pour la plage, aux alentours de 25 degrés. Baignez-vous longuement dans les eaux turquoise et agréablement tièdes, et détendez-vous dans une chaise longue.

Lave volcanique Ce sont les volcans qui ont autrefois créé les îles Canaries. De larges plages de sable descendent en pente douce vers la mer, tandis qu’ailleurs, des formations de lave abruptes émergent des flots. Le paysage de Lanzarote est unique. Les alizés assurent un climat agréable et un ensoleillement permanent tout au long de l’année, ce qui fait de l’île une destination de vacances très appréciée. Échappez à la grisaille et à l’humidité de l’automne suisse.

De nombreux bars, restaurants et discothèques attirent les visiteurs et visiteuses dans le centre de Faliraki, jolie petite ville située au sud de l’île. C’est l’endroit idéal pour faire du shopping ou la fête jusqu’au bout de la nuit.

Ce n’est pas pour rien qu’on dit de la Playa de los Pocillos qu’elle est l’une des plages les plus belles et les plus prisées de l’île. Sur la promenade adjacente, un choix hétéroclite de restaurants et de boutiques de souvenirs vous attend.

ParaVacances 2023

DATES DE VOYAGE GRADO* Pour les membres tétraplégiques Date 2–9.9.2023 Inscription jusqu’au 2.6.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1590.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

DATES DE VOYAGE LANZAROTE

DATES DE VOYAGE GRADO

Pour les membres tétraplégiques Date 29.10–5.11.2023 (du dim. au dim.)

Inscription jusqu’au 21.7.2023 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1940.– membre actif handicapé

Pour tous les membres Date 16–23.9.2023 Inscription jusqu’au 9.6.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1590.– membre actif handicapé CHF 1690.– autres participants CHF 130.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date et de prix.

DATES DE VOYAGE RHODES Pour les membres tétraplégiques Date 14–21.10.2023 Inscription jusqu’au 14.7.2023 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1940.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Sous réserve de modifications de date et de prix.

Plage – plages de sable exposées au sud, en pente douce et d’accès facile – cabines de plage et parasols – douches à eau douce Soins* Équipe de soins de ParaHelp Grand Hotel Astoria**** à Grado – situation centrale au cœur de la ville – Settimo Cielo, restaurant italien propre à l’hôtel – vue panoramique sur la vieille ville et le port – 10 chambres adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2023

Plage – plage de sable doré – chaises longues et parasols disponibles Soins Équipe de soins de ParaHelp Apollo Blue***** à Faliraki – situation idyllique, sur une plage de sable – jardins luxuriants – cuisine grecque – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Plage – plage de sable fin, longue de plusieurs kilomètres – en pente douce, avec une houle légère – installations sanitaires et surveillants de baignade – promenade avec restaurants et boutiques Soins Équipe de soins de ParaHelp Seaside Los Jameos Playa**** à Puerto del Carmen – situé au calme sur la plage de Los Pocillos – restaurant propre à l’hôtel et repas du soir avec buffet à thème – bars avec musique et spectacles – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

19

VOYAGE RÉGIONAL

POUR TOUS LES MEMBRES

L’Istrie Elle a un petit air d’Italie, tout en possédant son propre charme. Bienvenue dans la région de l’Istrie, en Croatie.

L’Istrie est une péninsule située à l’extrême ouest de la Croatie, qui réunit sur 3500 km2 tout ce que recherchent les adeptes de la Méditerranée: des criques isolées, des plages, une cuisine savoureuse et bien sûr, beaucoup de poisson frais. Sur 500 km de côte, on trouve une multitude de bourgades de pêcheurs et de pittoresques villages porDATES DE VOYAGE Date 9–16.9.2023 Inscription jusqu’au 2.6.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1440.– membre actif handicapé CHF 1540.– autres participants CHF 180.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date et de prix.

tuaires. À l’intérieur des terres, on se croirait presque en Toscane: d’anciennes demeures en pierre se nichent contre des collines densément boisées.

rine, les températures restent agréables, même pendant les mois d’été. Le beau temps et l’eau cristalline attirent les touristes qui profitent des nombreuses plages.

Une étroite relation La proximité avec l’Italie ne se reflète pas seulement dans le paysage. La région entretient également d’étroits liens culturels avec son voisin. Après tout, l’Istrie a longtemps fait partie de l’Empire romain. L’imposant amphithéâtre de Pula témoigne encore aujourd’hui de cette époque.

Or liquide Le climat méditerranéen est aussi bénéfique à l’agriculture. Le paysage est une alternance de vignobles et d’oliveraies. Goûtez le vin blanc local, le Malvazija, dont la note fruitée se marie à presque tous les plats istriens. Quant à l’huile d’olive de la région, elle compte parmi les meilleures du monde. Où que vous alliez dîner, vous en trouverez toujours une bouteille sur la table. Pourquoi ne pas en ramener à la maison?

Péninsule du soleil L’Istrie enregistre 2400 heures d’ensoleillement par an. Grâce à une légère brise ma-

À voir – les célèbres villes côtières de Pula, Porec, Rovinj – le parc national de Brijuni – la dégustation d’huile d’olive Resort Amarin**** à Rovinj – situé en bord de mer avec une vue imprenable sur la vieille ville de Rovinj – un écrin de verdure au cœur d’une antique forêt de pins près de la mer – restaurant Lumina avec buffet le matin et le soir, autres bars et restaurants – 10 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

20

ParaVacances 2023

VOYAGE RÉGIONAL

POUR TOUS LES MEMBRES

Le Haut-Adige Le Haut-Adige est le creuset de la culture italienne et autrichienne.

Et il offre le meilleur des deux.

Bolzano, la capitale du Haut-Adige, est située au cœur de vignobles vallonnés et est l’antichambre de la chaîne de montagnes des Dolomites. Allez admirer la momie glaciaire «Ötzi» au musée archéologique ou promenez-vous sous les charmilles baignées de soleil jusqu’à la piazza. Dans le centre-ville, autochtones et touristes se retrouvent pour un apéro prolongé. Prenez le temps de siroter un «Hugo». Si l’on trouve désormais cette boisson un peu partout, c’est à un Tyrolien du Sud qu’on la doit.

Mélangée à du sirop de mélisse et du Prosecco dans la recette originale, elle est tout simplement délicieuse.

Les jardins de Sissi La légendaire impératrice d’Autriche adorait les jardins botaniques du château de

Trauttmansdorff. Grâce à Elisabeth d’Autriche, Mérano est devenu un lieu de cure de renommée véritablement mondiale.

Faites-vous-même l’expérience et découvrez les bienfaits ressourçants de ce cadre idyllique. Que ce soit dans la palmeraie où pousse une merveilleuse flore exotique méditerranéenne, dans les jardins forestiers qui abritent des espèces primitives, ou dans les jardins alpins recréant les paysages tyroliens, vous verrez partout les traces de Sissi.

À voir – les jardins botaniques du château de Trauttmansdorff – l’atmosphère des Dolomites sur l’Alpe de Siusi – le marché hebdomadaire de Mérano Stadt Hotel Città**** à Bolzano – au cœur de la vieille ville – attractions touristiques comme le musée archéologique ou la salle de concert à proximité immédiate – 9 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

Régalez-vous à satiété Vous ne souffrirez guère de la faim cette semaine. Salée ou sucrée, Kaiserschmarren ou Knödels au fromage, la cuisine est traditionnelle et copieuse. Vos papilles seront à la fête!

DATES DE VOYAGE Date 10–17.6.2023 Inscription jusqu’au 6.1.2023 Groupe max. 9 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1840.– membre actif handicapé CHF 1940.– autres participants CHF 590.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date et de prix.

ParaVacances 2023

21

«Sans le Swiss-Trac, je n‘aurais guère eu l‘idée de voyager en Inde, ni de nombreux autres projets dans ma vie.»

Walter Beutler*

Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch

*Walter Beutler est un auteur et un globe-trotter. Son livre «Mit dem Rollstuhl ans Ende der Welt» est disponible ici: www.mbooks.ch

Nous soutenons les vacances et les activités de loisirs de l`Association suisses des paraplégiques Visitez-nous sur denkanmich.ch

22

Die Solidaritätsstiftung des SRF

IBAN CH91 0900 0000 4000 1855 4

ParaVacances 2023

VOYAGE RÉGIONAL/SEMAINE SPÉCIALE

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Lac de Constance Le joli paysage, les nombreuses îles et les charmantes petites villes côtières font de la région du lac de Constance une destination de vacances très prisée.

Venez en juger par vous-même.

DATES DE VOYAGE Uniquement avec inscription fixe Date 19–26.8.2023 Inscription jusqu’au 8.5.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1490.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

La promenade du lac à Berlingen, où nous logerons pendant une semaine dans un hôtel entièrement sans obstacles, a déjà presque un petit air du sud. Berlingen est un charmant village où il fait bon se détendre et un point de départ idéal pour les excursions. Adaptée à vos besoins, l’exploration de la région ne commence qu’en fin de matinée. Comme d’habitude, la semaine spéciale laisse beaucoup de temps libre, même si le programme des activités est bien rempli.

Ohé du bateau!

Nous découvrirons les environs par voie terrestre et maritime. Les magnifiques jardins de l’île de Mainau fleurissent en toute ParaVacances 2023

saison. La nature tient ici la vedette. C’est également en bateau que nous atteindrons Meersburg. Le château éponyme surplombe le lac. Ce site millénaire est le plus ancien château encore habité d’Allemagne et vous réserve de nombreuses anecdotes.

Les plus grandes chutes d’eau d’Europe À l’endroit où le lac de Constance redevient le Rhin, se trouve la petite ville de Stein am Rhein. La vieille ville historique, avec ses façades peintes et ses maisons à colombages, émerveille les touristes. Non loin de Stein am Rhein, des masses d’eau tombent en cascade. Les chutes du Rhin à Neuhausen sont un spectacle naturel grandiose qui vaut toujours le détour.

À voir – l’île aux fleurs de Mainau – le château de Meersburg – la ville de Stein am Rhein Soins Équipe de soins de ParaHelp Ferienhotel Bodensee*** à Berlingen – hôtel à la situation idyllique, doté d’une infrastructure sans obstacles – jardin avec brasero accessible en fauteuil roulant – riche buffet de petit-déjeuner et cuisine raffinée à base de produits locaux – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant – lits médicalisés sur demande

23

VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Le Sud de la France Les luxuriants champs de lavande de l’arrière-pays volent presque la vedette aux villes côtières mondaines. Le Sud de la France séduit celles et ceux qui recherchent le calme, apprécient la bonne chère et aiment la baignade.

Une journée à la mer Respirez l’air marin dans la ville côtière de Saintes-Maries-de-la-Mer. Ce lieu de pèlerinage est aussi le point de départ pour explorer le parc naturel de la Camargue. Avec un peu de chance, vous apercevrez une colonie de flamants roses cherchant des crustacées dans les eaux peu profondes. À voir – l’amphithéâtre d’Arles – l’excursion en Camargue – le Pont du Gard à Avignon, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO Soins Équipe de soins de ParaHelp

Vincent van Gogh était tombé amoureux des lieux. C’est aussi le cas d’innombrables visiteurs et visiteuses. Celles et ceux qui sont déjà venu·e·s dans le Midi de la France y retournent souvent, que ce soit pour la beauté du paysage, la chaleur, le parfum des herbes, les villages romantiques ou, bien sûr, la mer. Le bon vin y est peut-être DATES DE VOYAGE Date 6–13.5.2023 Inscription jusqu’au 27.1.2023 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1540.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

24

aussi pour quelque chose. Cette région vous gâte et vous force à ralentir. Au lieu de faire leurs courses au supermarché, les autochtones vont au marché. Faites pareil: vous y trouverez toutes sortes de délices régionaux.

Nimotel*** à Nîmes – hôtel familial dans la zone commerçante de Nîmes – restaurant et bar de jardin avec espace lounge – 8 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Des ingénieurs de génie Autrefois, la région faisait partie de l’Empire romain. À l’époque, Arles était une grande ville commerciale. Les gladiateurs s’affrontaient alors dans l’amphithéâtre aux 60 arcades. Aujourd’hui, la tradition martiale se perpétue avec les corridas, mais des concerts et des représentations théâtrales y sont aussi organisés. Le Pont du Gard vous émerveillera également par son architecture romaine. Cet aqueduc de 50 km de long alimentait la ville de Nîmes en eau; au 1er siècle après J.-C., c’était une véritable prouesse.

ParaVacances 2023

VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

L’Allgäu

«Bloss it hudla!» ne vous pressez surtout pas.

En Allgäu, on prend son temps – le temps de vivre, de manger et d’admirer l’extraordinaire panorama alpin.

Les vaches paissent dans les alpages verdoyants. Derrière elles se dressent des sommets majestueux. Dès le XIXe siècle, la région accueillait ses premiers estivants: DATES DE VOYAGE Date 3–10.6.2023 Inscription jusqu’au 3.3.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1540.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

des citadin·e·s aisé·e·s en quête de calme et de repos. Aujourd’hui encore, l’air vivifiant des montagnes est aussi bienfaisant qu’il y a deux siècles.

Plein la vue Profitez d’une vue spectaculaire en grimpant sur l’un des nombreux sommets ou en vous baladant sur le Skywalk. Sur les passerelles suspendues au-dessus du sol, vous embrasserez du regard les Alpes de

l’Allgäu et le lac de Constance. Vous découvrirez la forêt environnante sous un angle inhabituel et côtoierez les oiseaux et les écureuils qui sautent de cime en cime.

Plein d’intérêt En Allgäu, il n’y a pas que les montagnes et les vallées qui impressionnent, les villes aussi sont fascinantes. Kempten est l’une des plus anciennes cités d’Allemagne. À vous de voir si vous voulez visiter tous les bâtiments historiques et les sites archéologiques, ou si vous préférez vous poser dans l’un des innombrables cafés de la place de l’hôtel de ville.

Plein de calories Qu’il s’agisse d’un casse-croûte dans un refuge ou d’un souper au restaurant, il faut avoir un solide appétit. Spätzle au fromage ou Krautkrapfen (rouleaux de choucroute au lard), les plats typiques vous rassasieront longtemps. À moins que vous ne laissiez une petite place pour une part de strudel aux pommes?

À voir – la balade à travers la canopée sur le Skywalk – le tremplin de saut à ski à Oberstdorf – le marché hebdomadaire à Kempten Soins Équipe de soins de ParaHelp Allgäu ART Hotel**** à Kempten – hôtel entièrement sans obstacles – restaurant avec cuisine locale – jardin d’hiver, terrasse extérieure et bar dans l’hôtel – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant – lits médicalisés sur demande

ParaVacances 2023

25

VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

La Slovénie Des montagnes imposantes, une côte magnifique et une capitale pleine de charme.

Découvrez la Slovénie, un petit joyau à des années-lumière du tourisme de masse.

Avec ses paysages variés, la Slovénie a depuis longtemps su gagner le cœur des amoureux et amoureuses de la nature. Sur un petit territoire, vous découvrirez des paysages de montagnes sauvages, des lacs limpides, des rivières bleu turquoise, des forêts denses et, bien sûr, la mer. Le pays est conscient de sa richesse et œuvre en faveur de la protection de l’environnement.

Sa capitale est tout aussi enchanteresse.

«Rendez-vous sur la place du marché!» La place centrale ne sert pas seulement à acheter des produits frais, c’est aussi un point de rencontre très populaire chez les autochtones et les touristes. Ici, vous pouvez tout de suite vous familiariser avec les spécialités slovènes et croquer à belles dents dans une saucisse Krainer ou dans une potica, un gâteau roulé à base de pâte levée.

Tout ce qui est petit est mignon Avec tout juste 230 000 habitant·e·s, la capitale, Ljubljana, est l’une des plus petites d’Europe. On peut ainsi flâner en ville sans subir l’agitation et le bruit des grandes métropoles. Tout y est décontracté. La rivière Ljubljanica serpente tranquillement à travers la vieille ville. Des ponts pittoresques permettent de la traverser.

Les voitures ont été bannies du centre-ville et ont cédé la place à des promenades et à des cafés animés. Lors d’une balade, vous découvrirez l’histoire de la ville qui remonte au Moyen-Âge. Et comme dans toute ville médiévale qui se respecte, un imposant château fort trône sur la colline.

Depuis les remparts et la tour d’observation, vous profiterez d’une vue splendide.

À voir – le château de Ljubljana, vieux de 900 ans, avec vue sur la ville – l’animation haute en couleur sur la place du marché – l ’excursion aux lacs de Bled et de Bohinj Soins Équipe de soins de ParaHelp City Hotel Ljubljana*** superior à Ljubljana – au cœur de la ville, au début de la zone piétonne – restaurant qui met l’accent sur une cuisine saine et locale – terrasse ensoleillée et verdoyante avec vue sur le château – 6 chambres adaptées et 4 chambres accessibles – douches accessibles en fauteuil roulant

DATES DE VOYAGE Date 1–8.7.2023 Inscription jusqu’au 24.3.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1690.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

26

ParaVacances 2023

VOYAGE URBAIN

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Madrid

La capitale espagnole vous enchantera par ses œuvres d’art de renommée mondiale et ses spécialités culinaires.

Plongez au cœur de la métropole.

Comme les Espagnol·e·s, allez prendre un café con leche dans un bar et l’après-midi, commandez un morceau de tortilla de patatas à la Cava. Le souper est certes plus copieux, mais il se prend à une heure tardive. Goûtez à la diversité des tapas proposées. Même délicieuse, la gastronomie n’est pourtant pas le seul attrait de Madrid.

de la ville de Ségovie, fondée dès le premier millénaire avant J.-C. Tout droit sorti d’un conte de fées, l’Alcazar surplombe la ville.

Le palais forteresse offre une vue splendide sur la cité avec son imposante cathédrale et ses remparts médiévaux.

À voir – le Museo Nacional del Prado – le Palacio Real (palais royal) – l’excursion à Ségovie, à 90 km de Madrid

DATES DE VOYAGE

Format mondial Sur le Paseo del Prado se trouve ce que l’on appelle le triangle de l’art, avec les trois principaux musées d’art de la ville: le Museo del Prado, le Museo Reina Sofía et le Museo Thyssen-Bornemisza. Le Prado abrite la plus grande collection au monde d’œuvres d’art. Ici, le temps file à toute allure. Si, après toute cette agitation citadine, ces magnifiques bâtiments et ces places animées, vous avez besoin de faire une pause, éclipsez-vous dans la verdure du Parque Retiro ou dans les luxuriants jardins du Palais Royal.

Date 22–29.4.2023 Inscription jusqu’au 13.1.2023 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (en classe économique) – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 2390.– membre actif handicapé

Gran Meliá Palacio de los Duques***** à Madrid – emplacement privilégié, à proximité du palais royal – grand jardin historique de 1000 m² riche en animations et offres gastronomiques – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Soins Équipe de soins de ParaHelp

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

De Madrid à Ségovie Partez à la découverte des environs de la capitale. Après une heure et demie de route, vous écarquillerez les yeux devant la beauté ParaVacances 2023

27

VOYAGE URBAIN

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Bruxelles

Le monde est un village et ce village s’appelle Bruxelles. Une ville ouverte d’esprit, une capitale à taille humaine, pleine d’intérêt et d’énergie.

Un garçonnet fait pipi dans un bassin. La scène ne se déroule pas dans une aire de jeux, mais décrit l’emblème de la capitale belge, la fontaine Manneken-Pis. Lors des grands événements, on pare l’adorable statue de bronze de vêtements allusifs; à raison de 20 à 30 costumes par an. Symbole le plus connu des Bruxellois·e·s, le petit garçon personnifie aussi leur sens de l’humour, leur indépendance d’esprit et leurs valeurs démocratiques.

DATES DE VOYAGE Date 30.9–7.10.2023 Inscription jusqu’au 23.6.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1740.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

Capitale de l’Europe Tout près du Manneken-Pis se trouve la célèbre GrandPlace, l’une des plus belles places du monde. Richement ornementée et bordée par les maisons baroques des corporations, elle vous propulse dans une autre époque.

Non loin de là, on débat de l’avenir de 27 nations. Le quartier européen abrite le Conseil de l’UE et le Parlement européen.

Cette ambiance internationale correspond bien au caractère cosmopolite de la ville.

Surdimensionnée L’autre icône de Bruxelles, l’Atomium, se voit de loin. Ses neuf sphères brillantes représentent un cristal élémentaire de fer

agrandi 165 milliards de fois. Cette construction en acier a été érigée à l’occasion de l’exposition universelle de 1958 et continue de fasciner aujourd’hui. Les sphères inférieures et les tubes abritent diverses expositions et un restaurant, tandis que la plus haute sphère, perchée à cent mètres du sol, offre une vue imprenable sur l’horizon bruxellois.

Pays de cocagne Pour savoir si le chocolat belge est vraiment à la hauteur de celui de la Suisse, le mieux est de le goûter sur place. Vous pouvez aussi savourer une gaufre bruxelloise. Les becs salés préfèreront s’arrêter à l’un des nombreux «Frikots», les baraques à frites locales, pour y acheter un cornet de frites croustillantes accompagné d’une bière belge. À voir – le Manneken-Pis – l’Atomium: symbole de l’exposition universelle de 1958 – la Grand-Place, patrimoine mondial de l’UNESCO – les excursions à Anvers et Bruges Soins Équipe de soins de ParaHelp The Thon EU**** à Bruxelles – dans le quartier européen, près du centre historique – restaurant urbain «The Twelve» et sa cuisine moderne – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

28

ParaVacances 2023

VOYAGE URBAIN

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Milan

Art, culture et football: la ville du nord de l’Italie enchante par ses multiples facettes.

Milan est le haut lieu de la mode. Parmi les plus célèbres maisons de couture, nombreuses sont celles qui y ont établi leur siège. La Galleria Vittorio Emanuele II vaut le détour, et pas seulement pour renouveler sa garde-robe. La plus ancienne DATES DE VOYAGE Date 17–24.6.2023 Inscription jusqu’au 6.1.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1740.– membre actif handicapé

galerie marchande du monde séduit par son plafond de verre voûté. C’est l’endroit idéal pour observer l’animation ambiante en dégustant un cappuccino.

Un bâtiment somptueux Sur la Piazza del Duomo, la plus grande place de la ville, trône son symbole: le Dôme de Milan. Il aura fallu 500 ans pour achever la troisième plus grande église du monde.

Un ascenseur vous permet d’accéder au toit de l’édifice et de vous retrouver au milieu des innombrables statues et ornements. De là, vous aurez une vue époustouflante sur la ville.

Un ballon et des moteurs Milan agit aussi comme un aimant sur les fans de sport. Bien au-delà des frontières de la ville, les supporters s’enflamment pour l’un des deux clubs de football, le Milan AC ou l’Inter Milan. Et pour certain·e·s, le bruit des moteurs sur le circuit de Monza, au nord de la ville, résonne comme une musique dans les oreilles. À voir – le Dôme de Milan – le stade de foot Giuseppe Meazza – l’ivresse de la vitesse sur le circuit «Monza Eni Circuit» à Monza – le Musée des sciences et des techniques Léonard de Vinci – la galerie Vittorio Emanuele II Soins Équipe de soins de ParaHelp DoubleTree by Hilton Milan**** à Milan – point de départ idéal pour visiter la ville et partir en excursion – restaurant moderne et propre à l’hôtel – à proximité de la vie nocturne milanaise – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Sous réserve de modifications de date et de prix.

ParaVacances 2023

29

INFORMATIONS SUR LES SOINS

PRÉSENTATION

MOYENS AUXILIAIRES

Nos responsables des soins

Moyens pliables, solutions flexibles Lors des voyages en avion et en car, la place pour les ba-­ gages est restreinte. ParaHelp ne peut donc apporter pour les membres tétraplégiques qu’un stock de moyens auxiliaires et de matériel de soins calculé au plus juste.

Diana Baumgartner

Rahel Messineo

Sara Müller

Selina Planzer

Judith Schulthess

Eva Siffert

Les moyens auxiliaires emportés sont pliables et emballés comme il se doit. En voyage par avion, le fauteuil roulant de douche habituel, stable et sûr, ne pourra être transporté. Par conséquent, à destination, l’équipe devra recourir à d’autres procédés. Avec beaucoup de souplesse, d’esprit d’im­provisation et de compréhension de la part des vacanciers et vacancières, l’équipe de soins trouve une solution pour chaque cas.

MATÉRIEL DE SOINS Fréderic Stutz

Jasmin Weibel

Une bonne préparation pour un voyage réussi

PARAHELP SA

Chaque individu est différent, a ses propres besoins et exi­gences, pour les soins aussi.

Offres de prestations ParaHelp organise et assume la responsa- L’équipe vous épaule en proposant les bilité des soins durant les vacances pour prestations suivantes: les membres tétraplégiques de l’ASP. – conseils et formations sur différents éléments fonda­mentaux de la paraplégie tels Durant les voyages l’équipe des responsables que la position, la mobilisation, les escarres, des soins de ­ParaHelp est soutenue par des la gestion de la vessie et des intestins soignant·e·s externes. ParaHelp conseille les – visites à domicile pour évaluer personnes paralysées médullaires de tout les besoins thérapeutiques âge dans toute la Suisse et coordonne les – coordination d’offres de soins et soins appropriés, chez vous ou à l’extérieur, d’assistance afin que vous puissiez mener la vie la plus – examen et adaptation de moyens autonome possible. auxiliaires 30

Vous savez le mieux ce dont vous avez besoin et ce qui vous fait du bien. Préparez-­ vous de façon optimale pour vos va­cances et emportez le matériel de soins approprié, en quantité suffisante. À cet effet, consultez le cas échéant votre médecin. Rappelez-vous qu’une urgence peut aussi survenir en déplacement. Il est donc judicieux d’emporter un petit stock de médicaments en réserve, pour se prémunir.

ParaVacances 2023

SOINS

Compétents sur toute la ligne Professionnalisme, compétence et sens aigu de la qualité, telles sont les valeurs que vous garantit ParaHelp pour tous les soins prodigués.

Pendant les voyages pour les membres tétraplégiques, les responsables des soins ont pour mission de se concentrer pleinement sur les soins apportés aux vacanciers et vacancières. Deux professionnel·le·s des soins infirmiers spécialisés se partagent cette tâche à responsabilité et se relaient pour que vous vous sentiez parfaitement pris·e en charge.

Accompagner bénévolement Mais les soignant·e·s bénévoles sont aussi au fait. Ils et elles suivent le cours «Accompagnement et soins des vacanciers et vacancières té­traplégiques» et disposent en­suite des connaissances né­cessai­res.

Sur le ­terrain, les responsa­bles des soins les guident. Sans l’admira­ble engagement, chaque année, d’une centaine de bénévoles, les voyages pour les membres tétraplégiques n’auraient pas lieu. Ce soutien, que nous apprécions avec une infinie gratitude, loin d’être une évidence est tout un symbole.

Informations sur les cours spv.ch/manifestations ParaVacances 2023

VOYAGE INDIVIDUEL AVEC PERSONNE SOIGNANTE

Tessin Hébergement: «Tertianum Residenza al Lido» à Locarno La résidence est située sur le lac Majeur et dispose d’appartements 3 pièces adaptés.

– joli parc proche de la forêt – à distance de marche de la Piazza Grande et de la gare de Locarno – près d’Ascona, avec la promenade le long du lac et de nombreuses terrasses de cafés

Profitez à tout moment de l’année de la douceur du climat méridional et de la dolce vita tessinoise. Réservez votre séjour individuel – et partez seul·e, en couple ou en petit groupe. Entourée par l’eau et la nature, la «Tertianum Residenza al Lido» est le lieu idéal pour faire un break.

ParaHelp et l’ASP organisent ensemble des vacances individuellees au Tessin pour les membres tétraplégiques. La proximité, le charme du sud et la possibilité de choisir ses dates sont des atouts convaincants.

Vous choisissez quand et avec qui: vous pouvez partir seul·e avec un·e soignant·e bénévole ou réunir un petit groupe d’ami·e·s.

Naturellement, vous pouvez aussi passer vos vacances avec votre partenaire ou conjoint·e.

Soins/encadrement Les soignant·e·s de la résidence s’occupent des soins du matin et du soir.

ParaHelp est là pour l’assistance en arrière-plan et son personnel est toujours disponible en cas de questions.

Si nécessaire, une personne vous accompagne lors de vos excursions.

Informations ParaHelp AG, tél. 041 939 60 60, vous renseigne sur les coûts

BÉNÉVOLAT

Un grand merci Pour pouvoir réaliser nos voyages, nous avons besoin de nombreux bras. Les personnes intéressées suivent un cours et aident ensuite l’équipe professionnelle des responsables des soins à prendre en charge nos vacanciers et vacancières. Des soins individuels sont ainsi assurés à chaque instant à nos membres tétraplégiques.

La personne responsable du groupe et son assistant·e s’engagent aussi bénévolement.

Nous remercions sincèrement toutes et tous nos bénévoles, qui rendent notre offre possible.

Bénévolat www.spv.ch 31

INSCRIPTION

RABAIS DE CHF 50.–

SOINS

Économisez!

Comment s’inscrire?

L’avenir appartient à ceux et celles qui se lèvent tôt, et le rabais à ceux qui s’y prennent tôt. Décidez rapidement et bénéficiez de la réduction pour les réservations anticipées!

Tous les membres Si vous êtes à deux, inscri­vez-­ vous avec votre accompagnant·e. Si vous voyagez seul·e, notez le supplément pour chambre individuelle.

Nous vous offrons CHF 50.– de remise sur une inscription définitive avant fin 2022.

Cette réduction est valable par voyageur et par voyage réservé. Le rabais pour ré­servations anticipées ne s’applique pas aux voyages dont la date limite d’inscription est avant le 31.1.2023.

Les membres tétraplégiques Un voyage pour les membres tétraplégiques comprend une assistance de tous les instants.

Vous avez la possibilité de vous inscrire d’of­fi ce avec votre soignant·e ou de nous laisser vous attribuer une personne soignante. Pour la semaine spéciale, vous devez vous inscrire avec votre soignant·e.

INSCRIPTION EN LIGNE

S’inscrire tout simplement!

Qu’il s’agisse d’un voyage en car ou en avion, de vacances en groupe pour tous les membres ou plutôt pour les membres tétraplégiques, inscrivez-vous en ligne pour découvrir la destination de vos rêves.

VOYAGES EN AVION

Mobilité électrique Pour les voyages en avion, il faut une autorisation préalable de la compagnie aérienne pour pouvoir emporter votre fauteuil roulant électrique, votre Swiss-Trac ou vos roues e-motion. Nous nous chargeons volontiers des formalités.

Sur le site Internet de l’Association suisse des paraplégiques (www.spv.ch), vous trouverez tous les voyages et les modalités d’inscription. Remplissez intégralement le formulaire pour que les formalités s’effectuent sans difficulté. Nous devons disposer, pour chaque voyage, d’un formulaire d’inscription séparé.

Voyages en avion Si vous vous inscrivez pour un voyage en avion, il nous faut une copie de votre carte d’identité ou passeport.

Si vous pouvez numériser ledit document, joignez ­directement au formulaire en ligne le PDF ou JPG correspondant. Sinon, faites-nous-en tout simplement parvenir une photocopie par courrier postal.

Informations www.spv.ch Agence de voyages, tél. 041 939 54 15

32

Les soignant·e·s Si vous accompagnez d’office une personne tétraplégique, nous avons besoin d’une inscription séparée pour chaque voyage. Sous «Remarques», vous pourrez in­diquer le nom de la personne que vous accompagnez. Si vous êtes mineur, l’accord d’une personne investie de l’autorité parentale est requis.

MYCLIMATE

Compensez vos vols Vous pouvez verser une petite somme pour les émissions de gaz à effet de serre générées.

Celle-ci sera investie dans des projets de protection climatique de qualité.

Nous vous recommandons de ne pas emporter d’autres appareils auxiliaires de traction lors des voyages en avion.

Calculez les émissions ayant un impact sur le climat en consultant le site Web www.myclimate.org et payez soit directement par carte de crédit, soit sur facture.

ParaVacances 2023

CGVC

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE ET DE CONTRAT 2023

Par votre réservation, vous vous déclarez daccord avec les présentes con­ ­ditions générales de voyage et de con­ trat (CGVC) de l’Association suisse des paraplégiques (ASP). Celles-ci font par­ tie intégrante du contrat.

1. Objet et application des conditions de voyage et de contrat 1.1 Les CGVC règlent les rapports ju­ridiques entre vous et l’ASP pour les voyages figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances.

1.2 Les présentes CGVC s’appliquent aux voyages en groupe de l’ASP. Les voyages en groupe comprennent tous les voyages figurant dans l’é­di­tion actuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publication.

Dans les voyages en groupe, on distin­ ­gue les voyages pour les membres tétraplégiques (avec personnel soignant qualifié et bénévoles) et les voyages pour tous les membres (sans aide médicale de l’ASP, mais avec des assistants bénévoles). Les voyages pour les mem­bres tétraplégiques sont exclusivement réservés aux tétraplégiques qui sont membres actifs de l’ASP. 2. Conclusion du contrat 2.1 Le contrat entre vous et l’ASP est conclu pour les voyages en groupe dès l’acceptation sans réserve de votre ins­cription par voie écrite ou électroni­ que. Dès cette date, les droits et obligations découlant de ce contrat entrent en vigueur pour vous et pour l’ASP. 2.2 L’inscription pour les voyages en groupe doit se faire par écrit en remplissant de manière complète le formu­ laire d’in­scrip­tion (y. c. copie du passeport our de la carte d’identité) sur www.spv.ch. Elle est con­traignante dès sa réception à l’ASP. 2.3 Si vous inscrivez d’autres participants au voyage, vous devrez répon­ dre de leurs obligations contractuelles (en particu­lier en ce qui concerne l’ac­ quittement du montant du voyage) comme de vos propres obligations.

2.4 Pour les voyages pour les mem­ bres tétraplégiques, une personne soi­gnante ayant suivi le cours d’initiation de l’ASP peut procéder au maximum à trois inscriptions fixes

ParaVacances 2023

avec un tétra­plégique. Ces inscriptions ne sont valables que si l’inscription du participant nous parvient en même temps ou dans les trois jours.

2.5 Après inscription, vous recevrez une confirmation et toutes les informations essentielles concernant les prestations réservées. Les éventuelles divergences par rapport à votre inscription doi­vent être signalées à l’ASP immédiate­ment.

3. Prestations 3.1 L’ASP s’engage à exécuter diligemment les prestations promises énumé­rées dans le descriptif valable au moment de votre réservation et dans la confirmation.

3.2 Pour les prestations fournies, ce sont uniquement les descriptions faites dans ParaVacances, dans l’annonce ou sur Internet qui sont déterminantes. Les photos présentées dans les publications de l’ASP ne sont fournies qu’à titre d’illustration et n’ont pas valeur contractuelle.

3.3 Les prestations de l’ASP sont valables, si rien d’autre n’est mentionné dans la description du voyage, à partir de l’aéroport en Suisse, ou pour les voyages en car, à partir de Nottwil. Il vous appartient de vous rendre à l’aéroport ou au lieu de départ en car et d’y arriver à temps. Les prestations de l’ASP prennent fin au point de rencontre initial convenu pour le départ.

3.4 Vos désirs spéciaux ne font partie du contrat que si l’ASP les a confirmés par écrit et sans réserve.

3.5 Vous vous engagez à payer le prix fixé pour le voyage, ainsi que d’éventuelles prestations non comprises dans le prix (par exemple primes d’assuran­ce, taxes d’aéroport et de sécurité, redevance pour visas, excursions, frais pour prestations spéciales facturées), à respecter les modalités de paie­ment, à fournir les documents de voyage personnels nécessaires et à ob­server les prescriptions en matière de passeport, visa, douane, devises et san­­té du pays de destination.

4. Prix et conditions de paiement 4.1 Sauf mention contraire, les prix s’en­­tendent par personne en francs

suis­ses, pour un hébergement en cham­ ­bre double. La taxe sur la valeur ajoutée légale est incluse dans tous les prix. Vous trouverez les prix dans le descriptif relatif à notre offre de voya­ ­ge. Pour les modifications des prix, voir chiffre 6.

4.2 La facture totale vous sera envoyée après la clôture des inscriptions. L’absence de paiement dans les délais autorise l’ASP à garder les documents de voyage, à suspendre les prestations de voyage con­venues et à faire valoir les frais administratifs selon le chiffre 5.2.

4.3 Si vous réservez un voyage moins de 30 jours avant le départ, la totalité du prix de l’arrangement est à régler aussitôt.

4.4 Pour les membres actifs handicapés participant à un voyage pour tous les membres, l’ASP prend à sa charge CHF 100.– par semaine et par voyage sur le prix de leur arrangement. Les réductions et les rabais ne sont pas cumulables. Pour les voyages pour les membres tétraplégiques, un supplément de 20% sera perçu à partir de la 2e participation dans la même année.

Lors de voyages pour tous les mem­ bres, les tétraplégiques sont eux-mê­ mes responsables de leur personne ac­­­compagnatrice. Dans ce cas, l’ASP prend à sa charge, une fois par an, 50 % du prix de l’arrangement pour la personne qui accompagne le tétraplégique.

Le rabais pour réservations anticipées de CHF 50.– par personne est accordé sur les réservations effectuées entre la date de parution de ParaVacances et le 31 décembre de la même année. Sont exclus les voyages dont la date limite d’inscription est antérieure au 31 janvier de l’année suivante, ainsi que toutes les croisières.

La personne qui accompagne personnellement un tétraplégique lors d’un voyage pour tous les membres bénéficie d’un rabais de CHF 25.– au maximum en cas de réservation anticipée.

4.5 Après règlement complet de la fac­­ture, les documents vous seront adres­­sés environ dix jours avant le départ.

5. Annulation 5.1 Si vous annulez votre voyage ou si vous désirez modifier ou changer le voyage réservé, vous devez immédiatement en informer l’ASP par écrit.

Les documents de voyage déjà reçus (billets d’avion, bons, etc.) doivent être renvoyés sans délai à l’ASP. 5.2 En cas d’annulation, modification, changement ou retrait de réservation, une taxe pour frais administratifs de CHF 80.– par personne, mais au maxi­mum CHF 120.– par mandat, sera perçue en plus des frais d’annulation visés au chiffre 5.3.

Veuillez noter que cette taxe n’est pas couverte par toutes les assurances frais d’annulation.

5.3 Pour les voyages en groupe, outre les frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2 et la prime pour l’assurance voyage (frais d’annulation, incident de voyage, etc.), vous seront facturés les frais d’annulation spécifiés ci-dessous, calculés en pour cent du prix de l’arrangement et en fonction du moment de l’annulation du voyage: après l’inscription 90 à 61 jours avant le départ 60 à 32 jours avant le départ 31 à 15 jours avant le départ 14 à 8 jours avant le départ 7 à 1 jours avant le départ jour du départ/no show

10 % 30 % 35 % 50 % 70 % 90 % 100 %

La date de la réception de votre annulation écrite à l’ASP est déterminante pour le calcul des frais d’annulation.

Les frais d’annulation mentionnés ci-­ dessus s’appliquent à tous les voyages sauf si d’autres conditions sont stipulées dans l’offre de voyage.

5.4 Les informations concernant la di­rection des soins et celle du groupe sont données à titre indicatif; leur attribution peut être modifiée. Un chan­ gement au niveau de l’équipe n’est pas un motif permettant d’annuler gra­tui­ te­ment un voyage.

5.5 Une assurance frais d’annulation et de rapatriement est obligatoire; elle s’ajoute au prix de l’arrangement, si vous ne possédez pas de couverture d’as­­surance privée (par exemple livret ETI ou Intertours/Winterthour).

La con­clusion par l’intermédiaire de l’ASP d’une assurance frais d’annula-

33

CGVC

tion et de rapatriement doit se faire dans les 12 jours après ­réception de votre con­firmation conformément au chiffre 2.5.

6. M odification de programme et de prix 6.1 Concernant les indications figurant dans ParaVacances, les descriptions des prestations, les prix, etc., l’ASP se réserve expressément le droit de procéder à des modifications.

6.2 Dans des cas particuliers, des aug­ mentations de prix s’avèrent inévita­ bles, notamment suite aux fluctuation des taux de change, sur­­taxes carburant, hausses des redevan­ces étatiques (TVA, taxes, etc.). L’ASP se réserve alors le droit de répercuter ces augmentations au partenaire con­tractuel, mais seulement jusqu’à 24 jours avant la date du départ en voyage convenue. Si l’augmentation de prix est supérieure à 10% du prix forfaitaire publié et confirmé, vous avez le droit, dans les cinq jours, de vous retirer par écrit du contrat ou de changer pour un autre voyage de l’ASP, sans frais supplémentaires. En cas de retrait, les acomptes déjà versés vous seront rem­boursés le plus vite possible, sans aucune déduction.

6.3 Dans votre intérêt, l’ASP se réserve aussi le droit de modifier le programme de voyage et certaines prestations con­venues (par exemple le type de moyen de transport, l’hébergement, etc.), si des circonstances imprévues ou inévi­tables l’exigent. L’ASP s’efforcera de vous offrir des prestations équivalentes.

7. A nnulation du voyage par l’ASP 7.1 L’ASP est en droit de refuser votre participation au voyage si vous l’y obligez par vos actes ou omissions.

Un avertissement ou, le cas échéant, l’exclusion du voyage en groupe sont pré­cédés d’un entretien personnel.

7.2 Faute de participants en nombre raisonnablement suffisant, l’ASP est en droit d’annuler le voyage au plus tard 30 jours avant la date de départ prévue.

7.3 L’ASP a le droit d’annuler le voya­ ­ge pour d’autres raisons. Si un tel cas se présente, vous en serez informé aussitôt que possible.

7.4 Si le voyage doit être interrompu pour les raisons mentionnées au chif­

34

fre 9.1, l’ASP s’efforce d’acheminer le plus vite possible les participants au voyage vers une autre région de vacances ou vers la Suisse. L’ASP est autorisée à déduire du rembour­ sement de votre paiement les dépenses in-contestablement effectuées.

Toute demande de dommages-­intérêts pour non-exécution du contrat est exclue.

8. Réclamation/Demandes en réparation 8.1 Si le voyage ne correspond pas aux conditions stipulées contractuellement ou si vous subissez un dommage, vous êtes obligé de déclarer immédiatement, le manque ou le dommage et de de­man­der réparation auprès de la direction du groupe de l’ASP, à la repré­sentation locale ou au prestataire de services. En cas de prestations défectueuses, chaque voyageur est tenu, dans le cadre des dispositions légales, de collaborer pour éviter, le cas échéant, des dommages ou les limiter (obligation de réduire le dommage).

8.2 Si vous voulez faire valoir des dommages vis-à-vis de l’ASP une fois le voyage terminé, vous devez adresser une réclamation écrite à l’ASP dans les 15 jours suivant votre retour, en y joignant d’éventuelles preuves (attestation de la direction du groupe ou du prestataire de services).

9. Responsabilité de l’ASP 9.1 L’ASP s’engage à exécuter en bonne et due forme l’arrangement de voyage.

Elle décline toute responsabilité en cas de modifications de programme dues à des retards de vol ou à des grèves.

L’ASP n’est pas responsable notam­ ment de modifications de programme dues à un cas de force majeure, de dispositions administratives ou de re­tards causés par des tiers dont elle n’a pas à répondre.

9.2 L’ASP couvre les dommages aux personnes, décès, coups et blessures ou maladies survenus en raison de l’inexé­cution ou de l’exécution insatisfaisante du contrat, pour autant qu’une faute soit imputable à l’ASP ou à une entreprise mandatée par l’ASP, et sous réserve de conventions et de lois internationales.

9.3 L’ASP se porte garante des dommages résultant de vols et d’endommagements d’objets si une faute est im­putable à l’ASP, dans la mesure où vous ne touchez pas d’autre indem-

nité, de votre assurance par exemple, et sous réserve que vous cédiez à l’ASP vos droits de recours à l’encontre des responsables du dommage. Dans ce cas, le montant total de l’indemnisation ne saurait dépasser le prix que vous avez payé pour l’arrangement de voyage.

9.4 La somme garantie pour les dommages personnels et matériels selon les chiffres 9.2 est fixée à CHF 5 000 000.– au maximum par événement, domma­ ges personnels et matériels cumulés.

9.5 Il n’est pas exclu que des manifestations ou excursions facultatives se déroulant pendant le voyage au lieu de destination soient liées à des ris­ ques. Il vous appartient de participer ou non à de telles manifestations et ex­cursions. Pour les manifestations et excursions de l’ASP, les présentes CGVC s’appliquent. Si ces manifestations et excursions sont organisées par des tiers et si le ou la responsable du groupe les a seulement proposées, l’ASP n’est pas partie contractante et vous ne pouvez pas faire valoir les CGVC.

11.2 Les données personnelles que vous mettez à disposition de l’ASP sont informatisées et utilisées si l’exécution du contrat l’exige. L’ASP se réserve en outre le droit de vous informer à l’avenir de ses offres actuelles.

Si vous ne désirez pas recevoir d’informations de notre part, nous vous prions de l’indiquer à l’équipe de l’agence de voyages de l’ASP. 12. Droit applicable et lieu de juridiction Seules les dispositions du droit suisse sont applicables dans les rapports découlant du contrat entre vous et l’ASP. Les plaintes déposées contre l’ASP ne peuvent l’être qu’à son siège social sis à 6207 Nottwil, Kantonsstrasse 40.

La caducité de quelques dispositions isolées du contrat de voyage n’entraîne pas la nullité de tout le contrat.

10. Entrée sur le territoire, visa et prescriptions sanitaires Sur www.spv.ch, vous trouverez les conditions de voyage en vigueur. Ces prescriptions con­cernent les voyageurs ayant des docu­ments d’identité suisses. Les ressortis­sants d’autres pays doivent indiquer leur nationalité à l’ASP au moment de l’inscription et se renseigner auprès de leur ambassade sur les prescriptions en vigueur. Les voyageurs sont eux-mêmes responsables de l’observation des prescriptions en vigueur en matière d’entrée sur le territoire, de santé et de devi­ ses. Assurez-­vous, avant ­vo­tre départ, d’avoir sur vous tous les do­cuments nécessaires. L’ASP ne prend aucuns frais supplémentaires à sa charge en cas de refoulement à l’entrée d’un pays.

11. Protection des données 11.1 L’ASP publie a posteriori des articles sur de nombreuses manifestations de voyage dans la revue Paracontact, les infolettres, la galeries photos du site Internet ou sur les réseaux sociaux, et réalise des photos et des vidéos pendant la manifestation.

L’ASP est prudente avec les photos et efface celles que nous n’utilisons pas.

Les participant·e·s qui ne souhaitent pas apparaître dans une publication doivent en informer l’ASP au plus tard au début du voyage.

ParaVacances 2023

ARTISTE PA R VO C AT I O N .

GR ÂCE À VOTRE DON. Votre don à la Fondation suisse pour paraplégiques permet à plus de 60 % des personnes paralysées médullaires de réintégrer le monde du travail. Merci pour votre solidarité. paraplegie.ch 21_803_SPS_Imageinserat_Giordi_182x128_df.indd 1

13.09.22 15:18

Live Happy

Voyager avec TUI –

sans obstacles HÔTELS ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS DES MOMENTS DE VACANCES INOUBLIABLES

Vous obtiendrez de plus amples informations dans votre agence de voyages TUI, au 0848 848 444 ou sur tui.ch

ParaVacances 2023

35

L’imprimerie L’agence web L’éditeur

Pour que votre communication donne confiance.

Votre partenaire de confiance pour vos publications. www.bag.ch