SPRAYTEC MAGAZINE 06 UK

РЕДАКЦІЯ Сім’я Від Росаріо і до всього світу ми завоювали землі, виробників, консультантів. Spraytec Global перейшов від мрії до реальності. Те, що ми колись вважали корпоративним досягненням, відображається в повсякденній діяльності компанії не лише в Аргентині, а й у всьому світі. Коли ви молоді, у вас є амбіції рости, перемагати, відкривати, створювати, розширюватись; ви думаєте і мрієте про це від серця, знаючи, що ви здатні цього досягти. Але, можливо, ви можете не знати, що неможливо зробити це поодинці. Нам усім потрібна підтримка групи людей, які мріють і штовхають візок в одному напрямку, і таким чином ці люди стають робочою сім’єю. Це найцінніше, чого ми досягаємо в Spraytec: бути сім’єю, глобальною сім’єю Spraytec, де незалежно від того, наскільки далеко ми один від одного, кожного з нас об’єднує ця пристрасть, бажання бути SG. За це дякую кожному з вас за участь у цьому! Усе, чого ми досягли, було б неможливим без вас! У цьому квітневому випуску ми познайомимося з Вальядолідом, Іспанія, де ми базуємося. Крім того, інтрев’ю належить Лукасу Гомесу, кантрі менеджеру. З Казахстану ми взяли інтерв’ю у Адільжана, сільськогосподарського виробника та дистриб’ютора Spraytec. Він ділиться подробицями про компанію в цій частині світу, її початок і включення Spraytec до палітри пропозицій на казахстанському ринку. В Аргентині дві нові події: з одного боку, Spraytec Business School розпочалася, 9-місячний навчальний проект без жодних витрат для студентів, запущений у другій половині березня в Росаріо; з іншого боку, новий виробничий завод Spraytec Argentina був урочисто відкритий у місті Ролдан, Санта-Фе. Цей проект був спрямований на задоволення місцевого та міжнародного попиту. Усі деталі на цих сторінках. Що стосується досліджень, то в Австралії ми будемо читати про боротьбу з бур’янами за допомогою Fulltec і Fulltec Max. І як завжди, фото, репортажі та новини. До зустрічі в наступному випуску! Дієго Пароді Президент Spraytec

Редакція Сім’я Автор: Дієго Пароді

04

Ідентифікатор Лукас Гомес

06

Дослідження Боротьба з літніми бур’янами (Citrillus lanatus) за допомогою ад’ювантів Fulltec і Fulltec Max із гербіцидами Автор: Living Farm

12

Інтерв’ю з Адільжаном Казахи на волі в Аргентині Автор: Хуан Карлос Граса

16

РЕЗЮМЕ

02

Звіт

Сидр: традиція, простота і позачасся Автор: Lic. Нуала Шлер

20

Територіальне коріння Вальядолід

24

Запуск

Бізнес-школа - Spraytec Argentina

26

Доповідь Новий завод в Аргентині

Загальне виробництво: видання Horizonte A

30

Знімки

3

ЛУКАС Г Від першої особи 1. Яка ваша професія та посада в компанії? Агроном, глобальний промисловий менеджер.

О, безсумнівно, багато, але Рене Фавалоро був би моїм улюбленим.

2. Чи дав вам досвід роботи в Expoagro інструменти для того, що ви робите сьогодні?

8. Який із технічних досягнень здивував вас найбільше?

Так, звичайно, Expoagro завжди дарує вам багато хорошого, і, безсумнівно, людські стосунки є найціннішим інструментом.

3. Яким ви уявляєте своє життя через 10 років? Складне запитання для мене, але я сподіваюся, що буду вдома, працюватиму й насолоджуватись своєю сім’єю.

4. Найкращий привід посміхнутися? Бути живим, все інше приходить після.

5. Довідка з життя? Мої батьки, Ла Чела та Ель Кело.

6. Якби ви були твариною, ким би ви були? Думаю, собака чи кінь.

4

7. Аргентинська гордість?

Без сумніву, Інтернет.

9. Якби ви могли подорожувати в часі, кого б ви хотіли зустріти? Стів Джобс!!!!

10. Що має бути у кожного? Бажання працювати.

11. Місця, які ви знаєте, куди б ви повернулися? Аргентина, безсумнівно, унікальне і незрівнянне місце.

12. Хто такий Лукас Гомес? Чесна, працьовита та невідома людина. Якби вам довелося організувати експедицію на безлюдний острів із колегами Spraytec, кого б ви взяли, знаючи, що ви

зіткнетеся з екстремальними ситуаціями? Для управління запасами? Леа Акоста, безсумнівно, вона може отримати воду з каменів. Для перенесення речей? Незалежно від того, де я перебуваю, промислова команда може зібрати будь-що за допомогою плоскогубців і викрутки, чи то в Бразилії, Аргентині чи США. Для приготування? Габі Селбестреллі в Аргентині та Тьяго в Бразилії, найкращі грилярі або «чураскерос», як кажуть у Бразилії. За заспокоєння часи?

у

важкі

Лео Торрес, з властивим йому спокоєм. Для координації групи? Це складно... але точно це може бути німець Річчі. Для забезпечення хорошого прибутку? Маріано Мейнері.

Spraytec GLOBAL

ГОМЕС

Від першої особи 5

INVESTIGACIÓN

БОРОТЬБА З ЛІТНІМИ БУР’ЯН ЗА ДОПОМОГОЮ АД’ЮВАНТІВ FULLTEC І FULLTEC MAX ІЗ ГЕРБІЦИДАМИ Автор: Жива ферма Анотація Випробування проводились поблизу Мекерінга, Західна Австралія, порівнювали Fulltec і Fulltec Max з Uptake Spraying Oil, як добавками до бакової суміші Roundup Ultra Max + 2,4-D Ester + Garlon Fallowmaster. Цільовим ви-

6

дом у цьому дослідженні був Citrillus lanatus на BBCH14 – BBCH16. Гербіцидну суміш вносили в 3 дозах (1,0x, 0,75x або 0,5x), з нормою 1,0x Roundup Ultra Max (1000 мл/га) + 2,4D Ester (600 мл/га) + Garlon Fallowmaster (100 мл/га). Кожна гербіцидна суміш отримала додавання Fulltec або Fulltec Max у концентрації

0,1% об./об. або 0,2% об./об. з додаванням Uptake Spraying Oil у концентрації 0,5% об./об. або 1,0% об./об. Усі композиції внесення дали більш ніж 90% контролю Citrillus lanatus, порівняно з необробленим контролем. Як суміші Fulltec, так і Fulltec Max демонстрували більшу швидкість вигоряння порівняно з олією для розпилення

Spraytec GLOBAL

НАМИ (CITRILLUS LANATUS) Uptake, однак це збільшення не завжди було значним. Хоча суттєвої різниці в контролі між сумішами Fulltec або Fulltec Max не спостерігалося, норма добавки 0,2 % об’єм/об’єм постійно вказувала на вищий контроль Citrillus lanatus порівняно з нормою добавки 0,1 %

Методологія Список обробок

Цілі 1. Визначити ефективність Fulltec, так і Fulltec Max у сумішах гербіцидів для літнього знищення бур’янів.

Системи оцінки даних Використані скорочення: DAA . дні після застосування BBCH . стадії росту та розвитку рослин за міжнародною шкалою Відсотковий контроль: Візуальна суб’єктивна відсоткова оцінка (%) була надана кожній ділянці на основі відсотка контролю бур’янів порівняно з необробленими контрольними ділянками, де 0 = контроль відсутній, а 100 = повний контроль бур’янів. Фотографії: Фотографії типових рослин на кожній ділянці були зроблені через 14 і 21 день після застосування. Були також зроблені приклади фотографій Citrillus lanatus перед застосуванням. Див. Додаток 1: Пробні фотографії для повного відображення.

Аналіз даних Аналіз усіх даних у цьому звіті проводився за допомо7

гою ARM (Менеджер з досліджень сільського господарства). Дисперсійний аналіз використовувався для визначення статистичної значущості з використанням методу найменшої значущої різниці на 95% рівні довіри. Там, де це було необхідно, відсутні дані були враховані за допомогою оцінки найменших квадратів Єйтса. Значимість позначається літерами, присвоєними кожному середньому. Не представлено жодної букви, де значущість не була виявлена з достовірністю 95%. Перетворення даних було проведено там, де припущення дисперсійного аналізу щодо однорідності термінів помилки не було виконано. Деталі конкретних перетворень наведено в примітках до таблиці. Представлені засоби є зворотно перетвореними; l.s.d не представлені в цих випадках.

Схема випробування/рандомізація

Експериментальний опис

Деталі досліду

Деталі експериментального застосування Час застосування A – позакоренева обробка

Обговорення Випробування було проведено в 15 км на південь від Мекерінга, Західна Австралія, щоб оцінити вплив Fulltec і Fulltec Max на ефективність літніх суцільних гербіцидних сумішей. Цільовим видом у цьому дослідженні була Citrillus lanatus з більшістю рослин у BBCH14 – BBCH16. Типову літню суміш для боротьби з бур’янами Roundup Ultra Max (580 г д.р./л) + 2,4D Ester (680 г д.р./л) + Garlon (755 г д.р./л) застосовували на всіх ділянках, за винятком необробленого контролю, зі швидкістю 1,0x, 0,75x і 0,5x. Норма внесення 1,0x була

Результати

Основним цільовим видом у цьому дослідженні був Citrullus lanatus.

8

Spraytec GLOBAL

Таблиця 3

Контроль Citrullus lanatus (%) 3 і 7 DAA (тільки 1,0-кратні показники) порівняно з необробленим контролем.

Контроль

Таблиця 1:

Контроль Citrullus lanatus (%) 3 і 7 DAA.

*Дані представлені як середні значення, перетрансформовані (арксинус квадратний корінь).

Таблиця 4

Контроль Citrullus lanatus (%) 15 і 22 DAA (тільки 1,0-кратні показники) порівняно з необробленим контролем.

*Дані представлені як середні значення, перетрансформовані (арксинус квадратний корінь).

Таблиця 5 *Дані представлені як середні значення, перетрансформовані (арксинус квадратний корінь).

Контроль Citrullus lanatus (%) 3 і 7 DAA (тільки 0,75х-кратні показники) порівняно з необробленим контролем.

Таблиця 2

Контроль Citrullus lanatus (%) 15 і 22 DAA.

*Дані представлені як середні значення, перетрансформовані (арксинус квадратний корінь).

Таблиця 6

Контроль Citrullus lanatus (%) 15 і 22 DAA (тільки 0,75х-кратні показники) порівняно з необробленим контролем.

*Дані представлені як середні значення, перетрансформовані (арксинус квадратний корінь).

*Дані представлені як середні значення, перетрансформовані (арксинус квадратний корінь).

9

Таблиця 7

Контроль Citrullus lanatus (%) 3 і 7 DAA (тільки 0,5х-кратні показники) порівняно з необробленим контролем.

*Дані представлені як середні значення, перетрансформовані (арксинус квадратний корінь).

Усі види обробки забезпечили більш ніж 90% контроль афганської дині порівняно з необробленим контролем.

Таблиця 8

Контроль Citrullus lanatus (%) 15 і 22 DAA (тільки 0,5х-кратні показники) порівняно з необробленим контролем.

*Дані представлені як середні значення, перетрансформовані (арксинус квадратний корінь).

Roundup Ultra Max (1000 мл/ га) + 2,4-D Ester (600 мл/га) + Garlon (100 мл/га), причому кожна суміш отримувала добавку Fulltec, Fulltec Max або Uptake Spraying. Олія за однією з двох ставок. Citrillus lanatus проріс після 30 мм опадів з 26 по 29 лютого з наступними 12 мм опадів за 9 днів до обробки. Усі обробки дали більше 90% остаточного контролю Citrillus lanatus порівняно з необробленим контролем. Як і очікувалося, значне зниження контролю було зафіксовано у відповідь на

10

зменшення норм внесення сумішей Roundup Ultra Max + 2,4-D Ester + Garlon. Загалом, усі норми 1,0x і 0,75x дали майже 100% остаточний контроль Citrillus lanatus 22 DAA, порівняно з приблизно 95% контролем у відповідь на ставки 0,5x (Таблиця 1, Таблиця 2). Незважаючи на те, що суміші гербіцидів 1,0x і 0,75x з добавками Fulltec і Fulltec Max не завжди були значущими, мали тенденцію до збільшення вигоряння 7 DAA порівняно з олією для обприскування Uptake (Таблиця 1).

Аналіз дисперсії, проведений на підмножинах доз внесення (наприклад, внесення 2- внесення 7) порівняно з необробленим контролем, показав значне збільшення контрольної 7 ПППД у відповідь, як на Fulltec (0,1% об./ об.), так і на Fulltec max (0,1% об./об.) порівняно з олією для розпилення (0,5 % об./ об.) (Таблиця 3). Значної різниці в кінцевому контролі не спостерігалося, що свідчить про підвищення швидкості знищення у відповідь на ад’ювант, як Fulltec, так і Fulltec Max. Норма добавки 0,2 % об’єм/ об’єм як для Fulltec, так і для Fulltec Max постійно сприяла кращому контролю Citrillus lanatus порівняно з 0,1 % за об’ємом, однак ця різниця не завжди була значною. Ці тенденції були найбільш очевидними 7 DAA та 15 DAA протягом періоду найшвидшого вигоряння. Крім того, спостерігалася значна різниця між дозами внесення Fulltec і Fulltec Max при 0,5-кратній нормі гербіцидної суміші 15 DAA (табл. 8), що свідчить

Spraytec GLOBAL

про збільшення поглинання гербіциду при 0,2% об./об. порівняно з 0,1% об./об. У цьому дослідженні не спостерігалося істотної різниці в контролі Citrillus lanatus між Fulltec і Fulltec Max. Загалом як Fulltec, так і Fulltec Max сприяли еквівалентному або збільшеному спалюванню Citrillus lanatus в цьому дослідженні порівняно з Uptake Spray Oil. Це свідчить про те, що обидва адю’ванти є життєздатною альтернативою існуючим ад’ювантам для використання під час літнього обприскування Citrillus lanatus у Західній Австралії.

Висновки У цьому висновку: • Усі види внесення дали більш ніж 90% контролю Citrillus lanatus порівняно з необробленим контролем.

• Незважаючи на те, що Fulltec і Fulltec max не завжди нищівні, демонстрували більшу швидкість вигоряння порівняно зі стандартним ад’ювантом Uptake Spraying Oil. • Fulltec і Fulltec Max (0,2% об./об.) стабільно показали кращий контроль над Citrillus lanatus порівняно з нижчою дозою внесення 0,1% об./об. Значної різниці між Fulltec і Fulltec Max не було зафіксовано.

11

ІНТЕРВ’Ю

Казахи в Аргентині Хуан Карлос Граса Директор HorizonteA

Ви хороший представник Spraytec в Казахстані. Розкажіть нам трохи про свій профіль фермера та вашу компанію. Компанія ABN Tecnologías була заснована в 2014 році, ABN представляє аграрний бізнес, науку та технології. Ми розповсюджуємо сільськогосподарські технології в Казахстані, включаючи такі відомі бренди, як Great Plains зі Сполучених Штатів, продукцію різних аргентинських компаній, а також добрива та біопрепарати. Наш ключовий діловий партнер – Spraytec. Як відбувся перший контакт із продукцією Spraytec у Казахстані та конкретно у вашій галузі? З огляду на наші виробничі традиції, кліматичні умови та особливості нашої ор-

12

Ми взяли інтерв’ю у Адільжана, сільськогосподарського виробника та дистриб’ютора Spraytec. Він ділиться з нами подробицями про компанію в цій частині світу, її початок і включення Spraytec до асортименту пропозицій на ринку Казахстану. Екологічне виробництво з використанням найкращих технологій можливе в багатьох місцях по всьому світу. ганізації праці ми не могли вчасно виконати польові виробничі процеси, але завдяки Spraytec та її продукції ми змогли вирішити цю проблему. Цікаво, що раніше ми використовували ефективні ад’юванти з Іспанії, і мій батько, який є головним агрономом нашого підприємства, був ними цілком задоволений. Однак після використання FULLTEC ми припинили використання іспанських продуктів і обрали Spraytec. Що стало причиною зміни? З продуктом конкурента з

Іспанії нам довелося подвоїти рекомендоване дозування, щоб отримати очікувану ефективність агрохімікатів. Навпаки, ефект, отриманий після застосування FULLTEC у рекомендованій дозі, був набагато кращим. Знаючи, що ваш батько є основним технологом компанії, яка є сімейним бізнесом із сімейними полями, враховуючи проблеми, з якими стикаються культури в Казахстані, як продукція Spraytec сприяє ефективній агрономічній практиці?

«Мене дуже вразила ця нація».

Spraytec GLOBAL

13

Коли я вперше побачив цей продукт, я не міг у це повірити! Здавалося, створено саме для наших полів. Це допомагає нам використовувати менше води на гектар під час внесення, що підвищує продуктивність. Це надзвичайно важливо для Казахстану, тому що ми маємо величезні площі для покриття, а час для закриття потреби - обмежений. Продуктивність дуже важлива для нас. Крім того, за допомогою FULLTEC, досягнувши більшої ефективності, ми змогли зменшити дози пестицидів до мінімально рекомендованих і бути більш ефективними. Яка динаміка щодо доступної води для сільськогосподарських культур у Казахстані? Води в Казахстані дуже мало, а сильні вітри ще більше ускладнюють її наявність. Spraytec, особливо FULLTEC, є унікальним, оскільки він добре працює навіть у вітряну погоду, не даючи краплям випаровуватися та потрапляти на рослини. Це паличка-виручалочка для нас, особливо в умовах підвищення температури щороку.

Казахстану, а перший клієнт, якого їм довелося переконати, був найважчим, – не могли б ви розповісти нам гарну історію? Звичайно! Коли я сказав йому, що хочу купити новий продукт, який був дуже ефективним і вирішував майже 10 проблем одночасно, а також був дуже стійким, він мені не повірив. Я сказав йому, що ми можемо продавати його, але не використовувати в сімейній компанії, тому що ми вже мали продукт з Іспанії, який добре працював. Я переконав його спробувати. Тому він обрав найскладніші умови для FULLTEC, використовуючи його в посівах сорго. Сорго — це рослина, яка дуже швидко піддається стресу в наших сільськогосподарських умовах, що робить його ідеальним кандидатом для тестування цього продукту для зняття стресу. Якщо він є хорошим проникаючим засобом і сприяє ефективності гербіцидів, ми будемо застосовувати його там, де сорго найбільше уражене бур’янами. І якщо ви справді вважаєте, що це запобігає випаровуванню, ми зменшимо кількість води для внесення вдвічі. Ось як ми це перевірили.

«Я вважаю, що наш рівень впровадження має значно покращитися, Оскільки засіб знімає стрес, запобігає випаровуванню, щоб ми могли коректор рН і кондиціонер А чим закінчується наблизитися для води, результати дуже історія? сприятливі для наших умов. до рівня Тоді мій батько запитав аргентинських Враховуючи, що ваш мене, хто такий Хав’єр, і батько є визнаним сказав привести його сюди, виробників». професіоналом у науковій діяльності

14

тому що в сорго не було стресу, і всі бур’яни були під

Spraytec GLOBAL

«Spraytec є ключем до нашого бізнесу». трант; інші приймають його як допоміжний засіб. Вони не звикли до продукту з такою кількістю технологій. Якщо зараз говорити про цю поїздку до Аргентини, зокрема про відвідування Expoagro, яке у вас враження про цю країну щодо агротехніки? Я вважаю, що Expoagro – одна з найкращих виставок у світі, які я відвідував. Щодо технологій, я вважаю, що наш рівень впровадження має значно підвищитися, щоб наблизитися до рівня аргентинських виробників – нам слід більш глибоко вивчати технології, які використовуються тут, в Аргентині.

контролем. Ми також мінімізували кількість гербіцидів. І коли Хав’єр прийшов до мене додому, мій батько міцно його обійняв, тому що він не міг повірити, що ми зробили на полі з його улюбленою культурою. Він показав йому найгірші умови, і FULLTEC спрацював! Так він одразу прийняв. Що найскладніше у клієнтах і ринку в Казахстані? Я думаю, що ми пропонуємо на казахстанському ринку те, чого багато хто не розуміє. Деякі сприймають його як коректор pH; інші приймають його як пене-

Чи була у вас можливість відвідати аргентинських виробників на місцях? Так, тут існує велика тенденція щодо просування нульового землеробства з такими установами, як INTA, AAPRESID тощо. Ми відвідали INTA та Хорхе Романьолі, виробника, який належить до AAPRESID. Приємно бачити фермерів, які десятиліттями відпрацьовують технологію, на відміну від Казахстану, де це лише роки. Ми знали, що Аргентина є одним із лідерів у аграрних технологіях, але коли я приїхав сюди – не тільки я, а вся делегація – ми були дуже вражені. На зрошуваних сільгоспугід-

дях у Казахстані ми маємо в 2-3 рази нижчу врожайність, ніж тут, але завдяки тутешнім технологіям цього досягають без зрошення. Чи вважаєте ви, що наука та дослідження в Аргентині набагато розвиненіші, ніж у Казахстані? У Казахстану є чому повчитися. Вони започаткували землеробство без обробки, тому що ми відвідали INTA, ми відвідали Хорхе Романьолі з AAPRESID на його фермі. Делегація була дуже здивована всім, що вони побачили, а також прогресом у продуктивності та стійкості. Хоча ви не вперше в Аргентині, це був ваш перший раз на Expoagro. Які враження у вас залишила наша країна? Це процвітаюча нація, яка завжди прагне розвиватися, впроваджувати доступні технології та створювати їх, якщо необхідно, щоб сприяти вирішенню різних проблем, які виникають у повсякденному сільському господарстві. Вони є піонерами No-Till землеробства, і це те, що приймає весь світ.

Expoagro є яскравим доказом того, що аргентинське сільське господарство є великим двигуном роботи, пристрасті та знань. Мене дуже вразила ця нація. Дякую, Адільжан!

15

ЗВІТ

Сидр: традиція, простота і позачасся Автор: Нуала Шлер

І

сторія сидру така ж довга, як і захоплююча. Хоча його походження не зовсім визначене, стародавні записи пояснюють його ранні форми виробництва та споживання. У тих ранніх випадках його виробництво було пов’язане з конкретним споживанням кожного виробника. Лише у 18 столітті його почали промислово виробляти і з цього моменту комерціалізувати та навіть використовувати як товар для обміну. Історія виробництва сидра Історики зазначають, що сидр виник у цивілізаціях Стародавнього Єгипту та класичної Греції. Насправді «сидр» походить від слова sicra, що є латинським перекладом грецького слова sikera. Однак, хоча дослідження показують нам, що євреї, єгиптяни та греки вже були знайомі з цим напоєм, здається, що араби були тими, хто розробив передові системи землеробства, культивував усі види яблук і пра-

16

цював над тим, щоб зробити процеси виробництва сидру все більш ефективними. На Піренейському півострові деякі згадки Плінія Старшого про яблука свідчать про те, що сидр вже існував у регіоні Астурії до римського вторгнення. Регіон Астурії був одним із перших, хто доторкнувся до цього напою, залишивши нащадкам більш кислий і шипучий сидр. У Франції, точніше в регіоні Нормандія, сидр також вироблявся протягом століть. Також є записи з Великобританії, де такі регіони, як Сомерсет, Херефордшир і Девон, виробляли цей напій під назвою сидр. Сьогодні цей ферментований напій має велику традицію в різних регіонах Європи, таких як Іспанія, Португалія, Франція, Італія, Німеччина та Велика Британія. Дійсно, ця подорож показує нам, що саме іспанці та італійці, успадкувавши римську традицію, експортували її через століття до Латинської Америки. Англія, з іншого боку, привезла сидр до Сполучених Штатів, таким чином

простеживши процес конвергенції та глобальної комерціалізації. Однак цікавим і не маловажним фактом є те, що спосіб виготовлення не сильно змінився. Сидр: виготовлення та сорт Сидр - це напій, отриманий шляхом спиртового бродіння свіжого яблучного соку. У деяких випадках також додають соки з інших фруктів, наприклад груші. Процес виробництва, як уже згадувалося, втілює в собі історію, традиції та простоту. Для отримання сидру спочатку відбирають якісні та ароматні яблука за їх зрілістю та вмістом цукру. Потім їх миють від зайвого пилу і бруду, а потім яблука подрібнюють. У результаті виходить соковита м’якоть, яку потім ретельно пресують, щоб уникнути окислення. Потім отриманий сік можна обробити дуже низькими дозами сульфітів і ферментів, щоб отримати прозорий продукт. Нарешті його залишають відпочити.

Spraytec GLOBAL

17

карбонізації яких може бути штучним, через промислову систему, або природним, через ту саму пляшкову ферментацію. Останній, однак, передбачає більш складний і дорогий спосіб виробництва.

Приблизно через дві доби проводять переварювання, стимулюючи початок спиртового бродіння. Через шість днів бродіння дріжджами починається яблучно-молочне бродіння, під час якого бактерії перетворюють яблучну кислоту в молочну, надаючи продукту більшої м’якості. Під час цих процесів температуру необхідно контролювати та підтримувати в діапазоні від 14° до 15°C. Також ще раз необхідно перевірити щільність сусла і заливки баків, щоб не допустити окислення. Потім виконуються нові стелажі (стільки, скільки виробник вважає доцільним для свого продукту), і рідина відокремлюється від будь-яких твердих залишків, які ще можуть існувати, за допомогою фільтрації. Нарешті, додається вуглекислий газ, природний або штучний, отримуючи таким чином смачний яблучний сидр. Сьогодні для отримання кожного сорту сидру відбирають різні сорти яблук, кожен з яких надає свій характерний смак. Так, наприклад, отримують натуральний сидр, ще один вид цього напою, який, як і вина, вживають без газації. Але доступні також ігристі сидри, процес

18

Особливість натурального сидру полягає в тому, що він зберігає свої органолептичні властивості протягом короткого періоду часу, і в цьому сенсі його потрібно швидко споживати. Це нестабілізований продукт, який легко розкладається, головним чином, через втрату вуглекислого газу, що утворюється під час початкової ферментації. Насправді саме ця особливість спонукала виробників у середині 19-го століття створювати ігристий або шампанський сидр, до якого додавали вуглекислий газ. Ми бачимо кілька основних сортів сидру: - Традиційний натуральний сидр: у цьому випадку приділяється максимальна увага, щоб зробити процес виробництва максимально стійким, від вирощування яблуні до його розливу, щоб отримати високоякісний продукт. Не додається цукор або будь-який тип карбонізації. Цей вид сидру зазвичай має мінімальний вміст алкоголю 5%, і при подачі його потрібно наливати з висоти. ●- Ігристий натуральний сидр або шампанський сидр: як випливає з назви, цей тип сидру характеризується більшою шипучістю, ніж кустарний натуральний сидр. Як і попередній випадок, він відноситься до категорії натуральних сидрів і відрізняється високою якістю. Вміст алкоголю в ньому зазвичай трохи вище, близько 5,5%, оскільки вуглекислий газ є продуктом процесу бродіння.

- Столовий сидр або новий вираз: це один із найвідоміших сортів сидру, отриманий із вибраних груп яблук. Столовий сидр проходить процеси фільтрації та стабілізації, щоб надати більш однорідний смак. Від інших різновидів його відрізняє те, що не вимагає поливу з висоти.

- Ароматизований сидр: це різновид сидру, який зазвичай комерціалізується, охоплюючи ті сидри, які є результатом процесу бродіння натурального яблучного сусла та, на відміну від натурального сидру, зазвичай містять доданий цукор і різноманітні ароматизатори. Вміст алкоголю в ньому близько 4%.

- Солодкий сидр: цей сорт, можливо, походить від сидру як такого, з якого пізніше виникли інші сорти. Солодкий сидр простий у приготуванні, не піддається процесу бродіння, і його єдина обробка полягає у віджиманні яблука відразу після збору. Таким чином досягається інтенсивний смак яблука та його типова солодкість.

- Крижаний сидр: це один із менш відомих сортів, але один із найвишуканіших. Він походить з Канади, де низькі температури сприяють спиртовому бродінню заморожених і пресованих яблук, а також дозволяють концентрувати цукри. У цьому випадку вміст алкоголю значно вище.

- Безалкогольний сидр: це називається «сидр для дітей». Це ігристий натуральний сидр, який зберігає традиційний смак, але не містить алкоголю.

- Органічний сидр: у цьому випадку сидр отримано за допомогою сталого та від-

Spraytec GLOBAL

повідального процесу виробництва. Кожен етап, від збирання яблук до розливу, здійснюється під суворим контролем, щоб уникнути будь-якого шкідливого впливу на навколишнє середовище. Бум крафтового сидру Крафтовий сидр став ідеальною альтернативою для тих, хто любить освіжаючий, шипучий, не надто солодкий напій з фруктів. Останнім часом, якщо щось стало зрозумілим, це те, що сидр більше не вживають лише під час святкового сезону (Різдво та Новий рік). Цей напій бурштинового кольору добре доповнить будь-яку подію. Тим паче, коли, хоч який маленький, є привід для святкування та тосту. Крафтове виробництво сидру — це зростаючий ринок в Аргентині та в усьому світі, який спонукає спільне бажання малих і середніх виробників створити продукт, який люди зможуть знайти та насолоджуватися ним у будь-який час року та з будьякої нагоди. Іншими слова-

ми, бажанням зробити цей напій популярним у побуті, переоцінити його споживання, а чому б і ні? Зробіть його головним героєм. Це також відданість традиційному сидру: сидру, виготовленому з натурального соку органічних яблук (без пестицидів і хімікатів), замість штучної альтернативи, без ароматизаторів, барвників і надмірної кількості цукру. Процес виготовлення крафтового сидру триває приблизно 45 днів: спочатку яблука відбирають, миють і подрібнюють. Потім, як вони є, їх поміщають у прес для вилучення сусла, і його декантують, щоб відокремити тверді речовини від рідин. Звідти він йде на процес бродіння, де аналізуються таніни, рН і солодкість і додаються дріжджі. Його залишають відпочити в контейнерах, як правило, з нержавіючої сталі, і, нарешті, його розливають у пляшки, закривають і пакують для продажу. Будьмо! Сидр є синонімом збирання та ритуалу, свята та вдяч-

ності, обіцянок та сподівань на майбутнє. В Астурії, наприклад, його подають, розливаючи його з висоти (наливаючи в келих після того, як підняли пляшку над головою, щоб активізувати карбонізацію), і вживають швидким великим ковтком. Потім залишок необхідно вилити на землю, як символічний жест повернення землі частини того, що вона нам дала. Але не тільки в Аргентині та Іспанії цей напій оповитий символізмом. Франція та Англія також є основними країнами-виробниками та споживачами сидру. Насправді французький сидр виділяється тим, що він солодший і газований, виготовлений з яблук і груш. Як згадувалося, смак до сидру в Латинській Америці з’являється та розширюється, головним чином через вплив іспанських та італійських іммігрантів у перші десятиліття 20 століття. Цим також був закріплений його особливий запас для головних свят року та ритуалу підсмажування. Сьогодні, від найбільш кустарного сорту сидру до найбільш інноваційного (як новий сидр у банці!), цей напій продовжує демонструвати, як навіть у найважливіших випадках найпростіші рецепти є найсмачнішими та особливими. Під час цих урочистостей на столі, можливо, не бракує сидру. Традиції все ще панують, навіть у наш час, коли споживання швидко змінюється. Будьмо!

19

ТЕРИТОРІАЛЬНЕ КОРІННЯ

ВАЛЬЯДОЛІД Розташований у серці Іспанії, Вальядолід постає як скарб, який зачаровує як відвідувачів, так і місцевих жителів. Це місто з багатою та різноманітною історією стало свідком незліченних подій, які залишили незгладимий слід у його ландшафті та його людях.

Історія Витоки Вальядоліда сягають доримської епохи, коли його населяли кельти та веттони. Однак його справжній пік припав на Середньовіччя, коли він став важливим торговим і культурним анклавом Королівства Кастилія. Протягом століть Вальядолід був резиденцією іспанського двору та місцем народження багатьох королів і королев, у тому числі Ізабелли Католицької та Філіпа II. XVI століття було особливо важливим для міста, оскільки воно стало свідком пишноти іспанського Відродження. Велична архітектура, така як Будинок Сервантеса та Університет Вальядоліда, свідчать про цей золотий вік. Однак Вальядолід також пережив періоди занепаду, наприклад, під час Війни за іспанську спадщину та Війни за незалежність, де місто було ареною битв і страждань. Останнім часом Вальядолід пережив культурне та економічне відродження, ставши

20

промисловим і сервісним центром. Проте його багата історія залишається відчутною в кожному куточку міста, приваблюючи туристів, які прагнуть досліджувати його захоплюючі пам’ятники та музеї. Кухня Вальядолідська кухня - це свято автентичних смаків і кулінарних традицій регіону. Місцева кухня відрізняється своєю простотою та акцентом на свіжих якісних інгредієнтах. Серед найбільш знакових страв можна виділити: Смажене молочне ягня: смажене молочне ягня, яке вважається одним із найвишуканіших делікатесів регіону, готується з молочного ягняти, повільно смаженого в дров’яній печі, доки воно не досягне ніжної текстури та незрівнянного смаку. Кастильський суп: заспокійливий і смачний кастильський суп — це традиційний суп, який готується з хліба, часнику, паприки та яєць і ідеально підходить для хо-

лодних зим іспанського плато. Сир Віллалон: Любителі сиру повинні спробувати сир Віллалон, напівтвердий сир, виготовлений з овечого молока, з унікальним і характерним смаком. Культура Вальядолід є осередком культурної діяльності з широким спектром подій і фестивалів, які приваблюють артистів і глядачів з усього світу. Міжнародний фестиваль театрального та вуличного мистецтва, відомий як TAC, є однією з найвизначніших подій у культурному календарі міста, перетворюючи його вулиці та площі на імпровізовані сцени для театру, танцю та музики. Крім того, Вальядолід може похвалитися яскравою мистецькою та музичною сценою з численними музеями, галереями та концертними залами, які пропонують захоплюючий погляд на місцеву та глобальну творчість. Національний музей скульптури, розташований у колишньому коледжі Сан-Грегоріо, містить вражаючу колекцію скульптур епохи Відродження та бароко, а Культурний центр Мігеля Деліба є ідеальним місцем для насолоди концертами класичної та сучасної музики.

Spraytec GLOBAL

21

Конча Веласко. Іспанська актриса народилася 29 листопада 1939 року в Вальядоліді, Іспанія. Вона зробила широку та успішну кар’єру в кіно, театрі та на телебаченні. Відома своєю універсальністю як актриса, вона зіграла широкий спектр ролей від комедії до драми. Веласко отримала численні нагороди та похвали протягом своєї кар’єри за свій талант і внесок в індустрію розваг в Іспанії. Вона є культовою фігурою в іспанській індустрії розваг. Хосе Зоррілья. Відомий поет і драматург 19 століття, особливо відомий своїм твором «Дон Хуан Теноріо». Його внесок в іспанський театр зробив його емблематичною фігурою як у Вальядоліді, так і по всій Іспанії. Слід зазначити, що в місті Вальядолід Мігель де Сервантес отримав королівський привілей надрукувати першу частину «Дон Кіхота Ламанчеський». Сільське господарство та агробізнес Родючість ґрунту в поєднанні зі сприятливим кліматом перетворили місто на центр сільського господарства та агробізнесу на Піренейському півострові. Від виноградників до зернових полів, різноманітність сільського господарства регіону була ключовою для його економічного та соціального розвитку. Країна виноградників

Його виноградники виробляють одні з найбільш визнаних вин на національному та міжнародному рівнях. Знак походження Ribera del Duero охоплює більшу частину провінції, відомої своїми високоякісними червоними винами. Такі відомі виноробні, як Vega Sicilia, Protos і Emilio Moro піднесли ім’я Вальядоліда на вершину винного світу. Вони є не лише джерелом відомого вина, але й джерелом роботи та туризму. У регіоні процвітає культура винного туризму, яка приваблює любителів вина та експертів з усього світу. Крім того, виноробна промисловість забезпечує роботу тисячам людей у вирощуванні, зборі врожаю, виробництві та пов’язаному з винним туризмом, таким чином сприяючи економічному та соціальному розвитку регіону. Вирощування пшениці Однією з основних сільськогосподарських культур у цьому районі є пшениця. Фермери вирощують різні сорти пшениці, які використовуються як для виробництва основних продуктів харчування, так і для виробництва продуктів переробки. Якість пшениці, виробленої в провінції, визнана як на національному, так і на міжнародному рівнях. Виробництво ячменю Ячмінь в основному використовується для виробни-

цтва кормів для худоби, але також використовується для варіння пива та інших харчових продуктів. Високоякісний ячмінь, який культивується в провінції, цінується за смакові та поживні властивості. Овес і кукурудза Овес в основному використовується як корм худобі, тоді як кукурудза використовується як для людей, так і для тварин. Ці культури доповнюють різноманіття сільського господарства провінції та сприяють її стійкості. Технологічні інновації Сільське господарство у Вальядоліді не обмежується лише виноградниками; провінція також є лідером у впровадженні передових сільськогосподарських технологій. Точне землеробство, яке використовує географічні інформаційні системи (ГІС), дистанційне зондування, дрони та найсучасніше сільськогосподарське обладнання, революціонізувало спосіб обробітку землі у Вальядоліді. Фермери Вальядоліду застосували ці технології для оптимізації використання таких ресурсів, як вода та добрива, таким чином підвищивши ефективність і зменшивши вплив сільського господарства на навколишнє середовище. Крім того, оцифрування та автоматизація сільськогосподарських процесів

Це місто з багатою та різноманітною історією стало свідком незліченних подій, які залишили незгладимий слід у його ландшафті та його людях.

22

Spraytec GLOBAL

підвищили продуктивність і прибутковість ферм, утримуючи Вальядолід на передньому краї сучасного сільського господарства. Агропродовольчий сектор та експорт Провінція відома своїми високоякісними зерновими, бобовими, фруктами та овочами, які потрапляють на європейські ринки та за її межі. Агрохарчова промисловість не обмежується лише первинним виробництвом; він також охоплює переробку та маркетинг сільськогосподарської продукції. Місцеві компанії займаються переробкою харчових продуктів, консервуванням, молочними продуктами, м’ясними виробами та вишуканою продукцією, додаючи цінність сировині та створюючи робочі місця в агропродовольчому ланцюжку створення вартості. Таким чином, сільське господарство та агробізнес є фундаментальними стовпами економіки та самобутності Вальядоліда. Від виноградників, що прикрашають її ландшафти, до технологічних інновацій, які рухають її виробництво, провінція продовжує культивувати багатство кастильської землі, забезпечуючи процвітаюче

майбутнє для прийдешніх поколінь. Пам’ятки Площа Майор Конденсує історію, торгівлю та містить статую засновника міста. Кампо Гранде Це найбільший міський парк міста. Його походження датується кінцем 18 століття, коли воно називалося Кампо-де-ла-Вердад. Академія де Кабальєрія Кавалерійська академія Вальядоліда, заснована в 1852 році з Алькала-де-Енарес.

Pasaje Gutiérrez Це єдиний комерційний пасаж у Вальядоліді та один із небагатьох, побудованих в Іспанії. Це обов’язкове відвідування в місті. Плайя де лас Морерас Вальядолід може похвалитися чудовим річковим пляжем, який омивається водами Пісуерги. На пляжі у Вальядоліді є душові кабіни, ванні кімнати, парковка та бар. Сан-Пабло

Церква Сан-Пабло у Вальядоліді була заснована Марією де Моліна в 1286 році та реформована в 15-му і 17-му століттях. Найкраща готична церква у Вальядоліді. Кафедральний льядоліда

собор

Ва-

Його спроектував Хуан де Еррера в 16 столітті, хоча він залишається незавершеним. Музей скульптури Він розташований у коледжі Сан-Грегоріо, поруч із Сан-Пабло. Він є найважливішим в Іспанії у своїй галузі. Місто має яскраве культурне життя завдяки своєму статусу університетського міста, а також таким подіям, як Seminci, Міжнародний тиждень кіно, важлива дата в календарі іспанського кіно, або Міжнародний фестиваль театру та вуличного мистецтва. Ще одна подія, яка відзначає життя Вальядоліда і викликає запал у його жителів, - Страсний тиждень. Оголошений міжнародним туристичним інтересом, його процесії являють собою справжній парад предметів сакрального мистецтва.

23

ЗАПУСК

БІЗНЕС-ШК Spraytec Argentina Проект

Цілі

Spraytec Business School – це безкоштовна 9-місячна навчальна програма, яка була запущена в другій половині березня в Росаріо, Аргентина. Її очолюють професіонали з Університету Буенос-Айреса (UBA) і Teplipz & Asociados за участю внутрішньої команди та дистриб’юторів фірми.

Учасники бізнес-школи зможуть:

Він має робоче навантаження з двох несинхронних годин на тиждень, синхронну онлайн-зустріч раз на два тижні та очну зустріч щокварталу за участю експертів з кожної теми у віртуальному форматі.

24

• Розвивати свої технічні і комерційні знання та навички, щоб бути більш ефективними.

• Навчатися розвитку навичок «м’якого» спілкування, які сприяють покращенню їх продуктивності.

• Покращувати якість обслуговування, стосунки з клієнтами та ідентифікацію за допомогою Spraytec.

• Сприяти ефективності та конкурентоспроможності.

• Підтримувати лояльність у ланцюжку вартості.

• Сприяти особистій трансформації та покращити якість життя.

• Підтвердити свою професійну кваліфікацію. Методологія та навантаження: • Щотижневий асинхронний контент (починаючи з 1-ої половини травня) • Zoom зустрічі кожні 15 днів • Перша особиста зустріч протягом 2-ох з половиною днів (липень)

Spraytec GLOBAL

КОЛА • Щотижневий асинхронний контент (починаючи з 1-ї половини травня) • Zoom зустрічі кожні 15 днів • Перша особиста зустріч протягом 2-ох з половиною днів (жовтень) • Закриття очного заходу. Орієнтовний розклад - Щотижневий асинхронний контент (починаючи з 1-ї половини травня) - Zoom зустрічі кожні 15 днів - Перша особиста подія протягом 2-ох з половиною днів (липень) - Щотижневий асинхронний контент (починаючи з 1-ї половини травня) - Zoom зустрічі кожні 15 днів

нурення, який залучає як розум, так і тіло.

• Онлайн ігри • Практична діяльність

Академічна структура

• Самооцінки

Академічний довідник: Spraytec. Університет Буенос-Айреса.

Teplitz & Associates

Синхронна мультимодальна методологія • Інтерактивні майстер-класи Zoom тривалістю 90 хвилин. Особисті зустрічі:

- Перша особиста подія протягом 2 з половиною днів (жовтень)

• Три інтенсивні семінари на рік.

- Закриття очного заходу.

• Експериментальна практична діяльність.

Асинхронна мультимодальна методологія • Короткий інтерактивний онлайн-контент • Подкасти • Короткі відео

та

• Участь артистів як «ведучих» та провідних контент-експертів для кожної теми.

• Динаміка включатиме асинхронний вміст і досвід, розроблений педагогічно для створення ефекту за-

Зі створенням БІЗНЕС-ШКОЛИ SPRAYTEC компанія отримує такі переваги: • Культивування своїх талантів для досягнення планів утримання та кар’єри.

• Підвищення якості та продуктивності внутрішньої команди, дистриб’юторів і виробників. Сертифікат Після закінчення курсу ті, хто пройде курс, отримають сертифікат, підтверджений факультетом агрономії Університету Буенос-Айреса.

25

INFORME

Nueva Planta en Argentina Н

овий виробничий завод Spraytec Argentina розташований у місті Ролдан, Санта-Фе. Цей проект мав на меті задовольнити як місцевий, так і міжнародний попит, виробляючи всю нашу продукцію за найсучаснішими технологіями та суворими стандартами якості. Крім того, що не менш важливо, усі наші співробітники можуть розвиватися на модельному та функціональному заводі відповідно до своїх щоденних завдань. Наразі наш завод має 15 прямих партнерів у зоні діяльності, що дозволяє нам постачати продукцію, яка відповідає найвищим вимогам міжнародного сільськогосподарського сектора. Компанія сертифікована за стандартом ISO 9001-2015 щодо впровадження та підтримки системи управління якістю виробництва та комерціалізації фітостимуляторів. На новому сайті площею 11 000 м2 ми можемо знайти такі сектори: Виробництво Виробничі потужності збільшаться на 450%, збільшивши нашу поточну потужність у 1,3 мільйона літрів на рік до понад 5,5 мільйо-

26

нів літрів. Щоб досягти цієї потужності та зробити його найбільш технологічно передовим заводом у компанії, було зроблено інвестиції в будівництво платформи з нержавіючої сталі, яка включає: • 4 реактори, що підтримуються тензодатчиками, здатні виробляти порції 7000 літрів і витримувати температуру до 90°C. • 2 камери з підігрівом для збереження сировини з високою в’язкістю та консистенцією в рідкій фазі.

• 4 зовнішні резервуари по 20000 літрів і 2 по 30000 літрів.

• 7 силосів для сировини разом із зовнішніми резервуарами та відкладеннями в камерах з підігрівом дозволяють нам подавати відповідні дози в реактори за допомогою наших трубопроводів і окремих насосів. Ці дозування хімічних продуктів (усі введені дані можна відстежити за допомогою системи керування) всередині реактора управляються через промисловий ПЛК (програмований логічний контролер), який уже містить рецептури, завантажені в зашифрова-

ному вигляді, що дозволяє контролювати всі завантажувальні насоси та кожен з пневматичні приводи кульових кранів, що забезпечує виконання виробничого процесу з дотриманням ваги, часу та швидкості змішування.

Spraytec GLOBAL

На його новій території площею 11 000 м2 ми можемо знайти такі сектори:

• 8 силосів по 8500 літрів готової продукції. Після того, як партія закінчена в реакторі, здійснюється контроль якості, як це встановлено, а потім вона поміщається у вищезгадані силоси з відповідними мішалками, очікуючи попиту з боку сектору пакування.

• Мостовий кран з 5-тонним дворейковим візком. Це дозволяє нам перевезти тверді вхідні речовини до реакторів і, водночас, полегшити видалення резервуарів або силосів у разі будь-яких непередбачених обставин. Упаковка Нова пакувальна кімната площею понад 200 м2 включає 2 напівавтоматичні та 1 автоматичну пакувальну машину, усі з яких є багатоформатними, що дозволяє нам пакувати всі наші продукти в жорсткі контейнери. Цей набір пакувальних машин має

27

«У ці дні, коли я бачу, як новий виробничий завод Spraytec в Аргентині дуже близький до того, щоб почати працювати на повну потужність, я можу сказати, що я задоволений і повністю вдячний за можливість, довіру та свободу, які має Лукас Гомес дав мені від початку продовжувати і уважно стежити за цим чудовим проектом, про який спочатку мріяв Маріано Майнері. Це приємно і неможливо не брати участь і вважати компанію своєю, коли я працював у цих умовах завдяки позитивним відгукам, які я отримую від усієї команди, ще раз підкреслюючи велику людську цінність компанії, частиною якої я справді пишаюся, а також рішучість і щирість усієї компанії, команда щодня докладає зусиль, щоб підтримувати відчуття сім’ї, яке я відчув із першого дня, коли приєднався, і яке продовжується донині, незважаючи на експоненціальне зростання, яке перетворило нас на чудову компанію». інж. Леандро Л. Акоста. Операційний менеджер

більш ніж достатню потужність, щоб задовольнити кількість літрів, вироблених у виробничому секторі, з придбаною останньою автоматичною пакувальною машиною з 3 форсунками з витратомірами, що досягає швидкості 10 упаковок/хвилину в нашій майбутній 5-літровій продукції, загальною

28

продуктивністю 3000 л/год (21000 л/зміна). Лабораторія прикладних досліджень і розробок Вона складається з повністю обладнаного спільного робочого простору, де можна проводити випробування та визначення,

що відповідають новим дослідницьким проектам компанії. Крім того, можна проводити всі визначення, пов’язані з продуктами, які зараз є на ринку. Лабораторія якості

контролю

Нова лабораторія контро-

Spraytec GLOBAL

лю якості розташована на мезоніні виробничого цеху, що є ідеальним місцем для роботи високоякісного персоналу разом із виробничими секторами. Він оснащений усім необхідним для проведення аналізів сировини та готової продукції перед її випуском. Кімната контролю та моніторингу виробничого процесу Мета диспетчерської — забезпечити розміщення всього електронного обладнання в кімнаті з кондиціонуванням. Крім того, за допомогою автоматизації процесу оператор може приймати рішення та налаштовувати виробничий процес, якщо це необхідно, шляхом моніторингу та збо-

ру змінних.

Зберігання сировини

Переговорна кімната для виробничого сектору

Потужність зберігання сировини становить 510 місць на виробничому складі. На додаток до позицій важливо відзначити, що в резервуарах ми маємо ємність для зберігання 140 000 літрів сипучих рідин. Це дозволяє не лише автоматизувати подачу деяких матеріалів до реакторів, а й збільшити ємність зберігання сировини.

Цей суто продуктивний простір, який використовується щодня, використовується серед іншого для внутрішнього планування, інформування та навчання в секторі. Митниця випуску готової продукції Цей сектор був створений для того, щоб коли наші піддони з готовою продукцією залишають пакувальну кімнату, вони зберігаються в секторі, доки контроль якості не виконає відповідні візуальні перевірки, перш ніж потрапити до центру розподілу.

Розподільний центр Місткість нашого розподільчого центру становить 2394 позиції між селективними та вхідними стелажами. Загальна ємність нашого нового заводу Spraytec в Аргентині становить 2940 місць.

29

30

Spraytec

Spraytec GLOBAL

ЗНІМКИ

31

Технологія, яка підкорює світ Spraytec®, оброблено більше 300 мільйонів гектарів

32