Sport Latino Magazine - Septiembre | September 2015

Septiembre - September 2015

Bilingual Magazine

GRATIS FREE COPY

Childhood CanCer awareness Month

Mes de la ConCientizaCion Contra el CanCer infantil

ESCANEA AQUI

Para m谩s informaci贸n visite nuestra web www.sportlatinos.com

Contenido

Septiembre/September 2015 I N S I DE

10. Año escolar 2015 2016 inicia con 16,500 estudiantes y novedosos programas en GRPS

New programs for the 16,500 students who will walk through GRPS doors this 2015-16 school year

12. Septiembre: Mes de la Obesidad Infantil

September: Childhood Obesity Month

14. Mes de Concientización del Cáncer Infantil Childhood Cancer Awareness Month

12 9

29

18.Alzheimer enfermedad que afecta cada vez más a los hispanos en USA Alzheimer’s a growing concern for Hispanics in the United States

29.Comerciantes hispanos apoyan partido de fútbol América vs Chivas Fans enjoy the soccer match between Club America and Chivas

18

On the Cover Sebastián Foto: St. Jude Children’s Research Hospital

Sport Latino

Magazine

Po Box 9283

Salud • Educación • Deporte

Wyoming, MI 49509 616.482.9305 www.SportLatinos.com advertising@sportlatinos.com STAFF Honorary Publisher Dr. Lupe Ramos-Montigny Editor & Publisher Edgar García Advertising Sales Mario Espinoza Graphic Designer José D. Crespo Writers Romy Cabral Sandra Chang Raak Alejandra Valverde Contributors Matias Bickel

Sport Latino Magazine respeta la libre opinión de sus colaboradores en todos los artículos, sin embargo esto no significa que estemos de acuerdo.

Por lo que no se responsabiliza por los mismo, está prohibido la reproducción parcial o total de los textos o imágenes, de esta misma forma no se autoriza la reproducción de las artes gráficas de esta revista, mucho menos con fines de lucro.

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 5

U-M anuncia programa piloto para atraer estudiantes de alto rendimiento, de bajos ingresos a Ann Arbor Por Universidad de Michigan

a Universidad de Michigan lanzará un programa piloto este otoño para conectar a estudiantes de Michigan de alto rendimiento pero bajos ingresos con la Universidad con el objetivo de que más de ellos se unan a U-M Ann Arbor.

El nuevo enfoque implica el desarrollo de un paquete único de información de admisiones, que incluye una guía paso a paso para la aplicación a la U-M y vales proporcionando acceso gratis a partes claves del proceso de aplicación.

Para aquellos estudiantes que soliciten y sean admitidos a la U-M, la recompensa es enorme: una beca HAIL (Líder de Alto Rendimiento Participativo, por sus siglas en inglés) que ofrece cuatro años de enseñanza gratuita: un valor de unos $60.000. Los estudiantes probablemente tendrían acceso a ayuda financiera adicional para cubrir gastos como la vivienda y los libros.

Al eliminar las barreras financieras para inscribirse en la U-M, los estudiantes tendrán acceso a una institución comprometida a garantizar su éxito. El campus de Ann Arbor de la U-M tiene la mejor tasa de retención de estudiantes de primer año en el estado, el 97 por ciento, y una tasa de graduación de 91 por ciento.

Los nuevos materiales se ofrecerán al cohorte de alto rendimiento y bajos ingresos en su último año de secundaria por los próximos dos años en el estado de Michigan. Los estudiantes serán se-

L

leccionados para la iniciativa HAIL en función de su necesidad económica e indicios demostrando que serán competitivos en el proceso de admisión. Los estudiantes deben aplicar y ser admitidos a la universidad para acceder a la beca.

La universidad ha desarrollado el programa piloto en colaboración con Susan Dynarski, profesora de educación, política pública y economía, quien estudia la desigualdad en la educación y trabaja en el diseño óptimo de ayuda financiera para la universidad.

“Hay muchas investigaciones que indican que estudiantes de alto rendimiento pero de bajos ingresos no aplican a universidades selectivas al mismo ritmo que sus compañeros de mayores ingresos”, dijo Kedra Ishop, vicepresidente asociado para la gestión de inscripciones en U-M. “A pesar de nuestros mejores esfuerzos, una de las razones es la falta de información, en especial sobre los costes. Así que decidimos desarrollar un nuevo enfoque para compartir esta importante información, probarlo durante dos años y medir los resultados.”

Los nombres de los estudiantes que reciban el paquete de información vendrán de 259 escuelas públicas secundarias de todo el estado, incluyendo áreas, rurales, urbanas y suburbanas, que representan la diversidad de Michigan. Los estudiantes recibirán la información por correo y sus padres o tutores recibirán una carta por sepa-

Página 6 | Septiembre 2015 | Sport Latino Magazine | www.sportlatinos.com

rado con detalles del esfuerzo. Directores y consejeros de las escuelas secundarias participantes también recibirán información sobre el programa.

Se les pedirá a los estudiantes que hagan una conexión inmediata con U-M registrándose en una página web personalizada para obtener una camiseta de U-M gratis. Esa conexión permitirá a la Oficina de Admisiones mantenerse en contacto durante todo el proceso de admisión normal.

“Queremos que estos estudiantes de alto rendimiento sepan que esperamos poder ayudar con su presentación de solicitudes y apoyarlos en todo el proceso de admisión y matriculación”, dijo Erica Sanders, director interino de admisiones de pregrado de la U-M. Aunque el compromiso de la U-M para el acceso de estudiantes en desventaja económica no es nueva, su enfoque está cambiando.

“Nuestro paquete de ayuda financiera para estudiantes de bajos ingresos es el mejor entre todos los colegios y universidades en el estado, y por lo general cubre el costo total de la matrícula en el campus de Ann Arbor”, dijo Pam Fowler, director de ayuda financiera de la U-M. “HAIL es una importante, nueva forma de conseguir la atención de las familias y que sean conscientes de lo que está disponible para ellos en Michigan.”

U-Michigan will test new approach to reaching high-achieving, low-income students

By University of Michigan

n a pilot program launching this fall, the University of Michigan will test a new approach to connecting with high-achieving, low-income students across the state— with the goal of enrolling more of them on the Ann Arbor campus.

The new approach involves developing a unique package of admissions information, including a step-by-step guide for applying to U-M and vouchers providing free access to key portions of the application process.

For those students who apply and are admitted to U-M, the payoff is huge: A HAIL (High Achieving Involved Leader) scholarship that provides four years of free tuition and required fees—a $60,000 value. Students will likely be eligible for further financial aid to cover other costs such as housing and textbooks.

By removing the financial barriers to enroll at U-M, students will have access to an institution committed to ensuring their success. U-M's Ann Arbor campus has a state's best 97-percent freshman retention rate and 91-percent graduation rate.

The new materials will be offered to a cohort of high-achieving, low-income Michigan high school seniors in each of the next two years.

I

Students will be selected for the HAIL initiative based on their financial need and early indications of their likelihood to be competitive in the admissions process. The students must apply and be admitted to receive the scholarship.

The university developed the pilot program in collaboration with Susan Dynarski, U-M professor of education, public policy and economics, who studies inequality in education and the optimal design for college financial aid.

"There is lots of research indicating highachieving, low-income students do not apply to selective colleges at the same rate as their higher-income peers," said Kedra Ishop, U-M associate vice president for enrollment management.

"Despite our best efforts, one of the reasons is a lack of information, especially about costs.

So we decided to develop a new approach to sharing this important information, try it for two years and measure the outcome."

Students who receive the information packet will be drawn from 259 public high schools throughout the state—urban, rural and suburban—that represent the diversity of Michigan.

Students will be mailed a package of information and their parents or guardians will receive

a separate letter detailing the outreach effort.

High school principals and counselors at the participating schools also will be informed about the program.

Students will be asked to make an immediate connection to U-M by registering on a personalized website to obtain a free U-M t-shirt. That connection will allow the Office of Undergraduate Admissions to keep in touch throughout the normal admission process.

"We want these high-achieving students to know we look forward to assisting with their application submission and supporting them throughout the admissions and enrollment process," said Erica Sanders, U-M interim director of undergraduate admissions.

U-M's commitment to access for economically disadvantaged students is not new, but the outreach is changing.

"Our financial aid package for low-income students is the best among all colleges and universities in the state, usually covering the full cost of tuition at our Ann Arbor campus," said Pam Fowler, U-M director of financial aid. "HAIL is an important new way to get the attention of families and make them aware of what is available to them at Michigan."

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 9

El año escolar 2015-2016 inicia con 16,500 estudiantes y novedosos programas en GRPS

Por Romy Cabral | rcabral@sportlatinos.com

l año escolar recién inicia y son muchas las expectativas de los padres y los 16 mil 500 estudiantes que asistirán a las escuelas públicas de la ciudad de Grand Rapids este año, donde se implementaran nuevos programas para capacitar y mejorar la educación de los niños, además de involucrarlos más en los estudios y evitar así la deserción escolar.

John Helmholdt, Director ejecutivo de Comunicaciones y Asuntos Externos de Grand Rapids Public School, nos comenta que el pasado año escolar 2014-2015 llenó los propósitos y marcó records en cuanto a porcentajes de graduados, exámenes aprobados y asistencia, y asegura esperan cosechar mejores resultados este año.

“Esperamos construir sobre la energía, el entusiasmo y el impulso creciente en Grand Rapids Public School. El año pasado fue el mejor año que hemos tenido en veinte años. Las tasas de graduación han subido, resultados de exámenes han aumentado, la asistencia se ha mejorado, el trabajo del personal ha aumentado, y tenemos los mejores días de recuento en dos décadas”.

Helmholdt manifiesta que la transformación que buscan las escuelas públicas con el Plan de la Fase I ha sido un gran éxito, y anuncia que comenzaran a implementar la Fase II del Plan de Transformación durante este otoño, siempre

E

que sea aprobada la propuesta de GRPS Bond, la cual está sujeta a la consideración de los votantes el próximo 3 de noviembre.

Algunos de los programas y centros de capacitación a promoverse este año escolar serán el nuevo Grand Rapids Public Museum School que está abriendo este año y CA Frost Academia de Ciencias del Medio Ambiente, la cual, según el encargado de comunicaciones de GRPS se estará expandiendo desde un K-8 a un PK-12.

Además del programa de Challenge Scholars o desafíos escolares seguirán creciendo en escuelas como la Harrison Park y escuela media Westwood, para luego pasar eventualmente a la Union High School y donde los jóvenes tienen la oportunidad de graduarse sabiendo que su universidad o escuela de oficios será pagada por el programa.

Como parte del apoyo para mantener a los estudiantes motivados y disminuir la deserción escolar, Helmholdt expresa que el apoyo y respaldo de GRPS a los estudiantes será cada vez mayor.

“Nosotros constantemente apoyamos y animamos a los estudiantes a alcanzar su potencial y les rodeamos por los mejores maestros y directores de la región para conseguirlo”, expresa.

Asegura además que las escuelas Públicas de Grand Rapids están emergiendo como un líder

Página 10 | Septiembre 2015 | Sport Latino Magazine | www.sportlatinos.com

estatal y nacional entre las grandes escuelas públicas de los distritos urbanos del Plan de Transformación. Dicho plan Incluye la expansión de Centros de Innovación (Uprep, Innovación central, y GR School Public Museum), reinversiones en escuelas de barrios, así como, la escuela primaria a la iniciativa del graduado de la Escuela en el patrón de alimentación Ottawa Hills, y más.

Algunas recomendaciones que el encargado de comunicaciones de GRPS dió a los padres que tienen hijos que van asistir a las escuelas de Grand Rapids este año fue que los padres o tutores lean el Manual del Estudiante junto a los hijos.

Otra recomendación para los padres durante este año escolar es asistir a las orientaciones, Conferencias de Padres y Maestros, y las noches mensuales de padres.

“Inscríbase en las clases de la Universidad de Padres que incluyen todo, desde Padre Efectivo hasta Navegando en el Sistema de Educación, Finanzas personales, y más. Muy importante, Asegúrese de que su hijo esté en la escuela a tiempo, todos los días”, exhorta Helmholdt.

Para obtener más orientación sobre programas y proyectos durante este año escolar puede visitar la página web de Grand Rapids Public School: www.grps.org.

New programs for the 16,500 students who will walk through GRPS doors this 2015-16 school year

Translated by Matias Bickel

he school year has just begun, as have the expectations of the parents whose children are attending public school in the city of Grand Rapids.

For those 16,500 children, Grand Rapids Public Schools has implemented new programs to improve their education and make sure they continue with their education through high school.

John Helmholdt, Executive Director of Communications and External Affairs of the Grand Rapids Public School district says, the past 2014-2015 school year set records in terms of graduates, exam scores, but he expects better results this year with improving programs.

"We hope to build on the positive energy, enthusiasm and growing momentum in terms of education in the District. Last year was the best year we've had in twenty years. Graduation rates are up, test scores are up, attendance has improved, the work of our staff has increased, and we have had the best count days in two decades."

Helmholdt says the transformation the schools look forward to, which began with the Plan Phase, has been a great success, will soon continue with Phase II of the Transformation

T

Plan this fall. It relies on the approval of the GRPS Bond proposal, which will be under consideration November 3rd.

Some of the programs and training centers that will be the new to the district this school year are Grand Rapids Public Museum School and the CA Frost Academy of Environmental Sciences, which, according to the GRPS Communications Manager will be expanding from K8 to PK-12.

In addition to the Challenge Scholars program, school programs such as this one will continue to grow in schools like Harrison Park Middle School Westwood, passing on to Union High School, where young people have the opportunity to graduate knowing that your college or trade school will be paid for them.

This is not only in an effort to keep students motivated and reduce dropouts, but also to support the idea of helping a young adult with a bright future to get to college. Helmholdt expressed that the support and backing of GRPS students continues to grow.

"We consistently support and encourage students to reach their potential by surrounding them with the best teachers and principals in the region" he says.

John Helmholdt Executive Director of Communications and External Aairs of the Grand Rapids Public School

It also ensures that Grand Rapids Public Schools are emerging as a state national leaders among large urban public school districts through the Transformation Plan. This plan includes the expansion of Innovation Centers (Uprep, central Innovation, and the GR Public Museum School), neighborhood reinvestment in schools and initiative for better meal plans at Ottawa Hills, and more.

Some recommendations that the GRPS communications officer gives parents who have children attending schools in Grand Rapids this year, was that parents or guardians read the Student Handbook along with their children.

Another recommendation is that parents attend school events such as Parent Teacher Conferences and monthly parent nights.

"Parents should subscribe to classes with the Parent University, which goes over everything from college finance to Navigating the System of Education, personal finance, and more. Very importantly, make sure your child is in school and on time every day, " urges Helmholdt.

For more information on programs and projects for this upcoming school year, you can visit the Grand Rapids Public School website: www.grps.org.

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 11

Septiembre: Mes de la

Obesidad Infantil

//////////////////////////////////////////////////////////////////

HealthyCounts Una rutina de salud con la que los niños pueden contar.

8 7 6 Más de ocho horas de sueño por noche.

Desayunos por semana.

Comidas caseras por semana.

5 4 3

Porciones de Automensajes Porciones de frutas y verduras positivos por día. lácteos con bajo por día. contenido graso por día.

2 1 0

Horas o menos Hora o más de de tiempo frente actividad física a una pantalla por día. por día.

Bebidas azucaradas por día.

Contar puede ser una de las mejores maneras de ayudar a un niño a lograr un buen estado físico.

HealthyCounts es una rutina simple y clara que el niño puede seguir; una rutina que puede mejorar su salud de por vida.

helendevoschildrens.org/healthycounts

Por Sandra Chang Raak | sandra@sportlatinos.com

urante el mes de septiembre se dedica un tiempo especial para concientizar a las personas sobre la obesidad infantil. El Doctor William Stratbucker de Helen DeVos Children's Hospital dijo que el término obesidad varía de niño a niño.

“Siempre hay que tener en cuenta la estatura del niño y si son hombrecitos o mujercitas”, dijo Stratbucker.

El médico explicó que los doctores tienen diagramas donde pueden calcular el crecimiento de los niños, el índice de masa corporal y luego decidir si el niño tiene un peso saludable, sufre de sobrepeso o si está bajo de peso.

“Los niños de origen hispano, tienen más riesgo de ser obesos por cuestiones de alimentación. Ellos tienden a comer más alimentos ricos en almidones, como papas, arroz, etc.”, explicó Stratbucker.

Además, los niños hispanos, especialmente los varones, tienden a desarrollar una enfermedad llamada hepatopatía grasa, la cual puede dañar el hígado de manera permanente. Si las personas con esta enfermedad no cuidan su dieta, el hígado se agranda y las células del hígado son reemplazadas por cicatrices. Este problema también es conocido como cirrosis y puede llevar a una insuficiencia hepática perma-

D

Página 12 | Septiembre 2015 | Sport Latino Magazine | www.sportlatinos.com

nente.

Stratbucker explicó también que los niños obesos pueden desarrollar presión arterial elevada cuando llegan a la adultez.

“Y muchos de los niños obesos tienden a desarrollar colesterol alto, insomnio, diabetes y problemas mentales”, agregó el médico.

Stratbucker dijo que los padres juegan un rol muy importante en la vida de los niños y en este caso en su salud, también hay varios pasos a seguir para prevenir que sus hijos desarrollen obesidad.

“Los niños deben evitar completamente bebidas azucaradas como gaseosas, snacks como chips y siempre tratar de realizar actividades físicas como el fútbol”, añadió.

Entre otras de las estrategias que los padres deben seguir para prevenir este problema se encuentran: asegurarse de que su hijo esté durmiendo ocho horas por noche, tomar siete desayunos a la semana, comer seis comidas caseras por semana, cinco porciones de frutas y verduras por día, tres porciones de lácteos con bajo contenido graso diarios, cero bebidas azucaradas durante el día, dos horas o menos de televisión al día, una hora o más de actividad física en el día y dar cuatro auto mensajes positivos por día,.

Si tiene dudas sobre este tema, el Doctor Stratbucker recomienda que visite a su médico de cabecera.

September:

Childhood Obesity Month //////////////////////////////////////////////////////////////////////////

William Stratbucker MD Pediatric Healthy Weight Center

HealthyCounts A health routine kids can count on.

8 7 6

By Sandra Chang Raak | sandra@sportlatinos.com

he month of September is dedicated as a special time to raise awareness about childhood obesity. Doctor William Stratbucker from Helen DeVos Children's Hospital said that the term obesity varies from child to child. “You always have to take into account the child’s height and if they are boys or girls,” said Stratbucker.

He explained that doctors have charts to calculate children’s body mass index (BMI) and then decide if the child has a healthy weight, if he/she is overweight, or if he/she is underweight.

“Hispanic children have a higher risk to be obese due to dietary issues. They tend to eat food rich in starch, like potatoes, rice, etc.,” explained Stratbucker.

Besides, Hispanic children, especially boys, tend to develop an illness named fat hepatopathy, which can permanently damage the liver. If people with this disease are not careful with their diet, the liver gets bigger and the cells in the liver are replaced with scars. This problem is also known as cirrhosis and can lead to permanent hepatic insufficiency.

Stratbucker also explained obese chil-

T

dren can develop high blood pressure when they reach adulthood.

“And many of the obese children tend to develop high cholesterol, insomnia, diabetes and mental problems,” he added.

Stratbucker said that parents have a very important role in the life of the children and in this case their health. He stated that there are several steps to follow to prevent children from developing childhood obesity. “Children must avoid completely sugary drinks, like pop or soda, snacks like chips and always play or do physical activities like soccer,” he added.

Among the other strategies that parents must follow to prevent this problem are: ensuring that children are sleeping eight hours a night, eating seven breakfasts a week, eating six homemade meals per week, as well as five servings of fruits and vegetables daily, receiving four positive messages a day, three servings of low fat dairy products daily, watching two hours or less of television a day, engaging in one or more hours of physical activities a day, and having no sugar drinks a day.

If you have questions about this subject, Doctor Stratbucker recommends you talk to your family doctor.

More than eight Breakfasts hours of sleep a week a night

Home-cooked meals a week

5 4 3

Servings of fruits Positive self and vegetables messages a day a day

Servings of low-fat dairy a day

2 1 0

Hours or less of screen time a day

Hour or more of physical activity a day

Sugary drinks a day

Counting may be one of the best ways to help a child get in shape. HealthyCounts is a simple, step-by-step routine kids can follow—one that could add up to a lifetime of better health.

helendevoschildrens.org/healthycounts

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 13

Septiembre, Mes de Concientización del Cáncer Infantil

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Únase a la Caminata/Carrera contra el Cáncer Infantil que se realizará el próximo 26 de septiembre

n USA cada día un niño o niña es diagnosticado con cáncer, algo que ningún padre o madre quiere escuchar, no sólo por la incertidumbre de saber si su hijo podrá ganar la batalla contra la enfermedad, sino por el temor de los altos costos médicos que los tratamientos generan.

El cáncer infantil puede afectar a cualquier menor, sin importar su raza, estatus socioeconómico o edad, y lo alarmante es que es la causa principal de muerte de miles de niños a lo largo del país.

Septiembre es el Mes de Concientización sobre el Cáncer Infantil (Childhood Cancer Awareness Month), un mal que le quita la vida al 12% de los niños diagnosticados.

A pesar de que con los años han habido avances en los tratamientos y más del 80% de los niños con cáncer tienen un nivel de supervivencia de 5 años o mas, la lucha sigue, y organizaciones como “St. Jude Children’s Research Hospital” día a día trabajan para encontrar la cura para los diferentes tipos de cáncer infantil.

E

Como parte de su trabajo, durante los últimos 53 años St. Jude Children’s Research Hospital no sólo hace una investigación científica para la cura del cáncer infantil, sino que ofrece tratamiento para miles de niños de forma gratuita.

Como fue el caso de Sebastián, un niño muy activo y alegre, que por un fuerte dolor de cabeza que duró semanas, se descubrió que tenia un gran tumor, el cual debía ser removido de inmediato.

Sebastián y su familia fueron referidos a St. Jude Children’s Research Hospital para su cuidado médico, el cual incluyó radiación y quimioterapia. Sus padres nunca tuvieron que preocuparse por el costo del tratamiento.

“St. Jude se encargó de todo. Para mí, ha sido una gran bendición”, dijo el padre de Sebastián.De acuerdo con Carolina Lizarralde, Associate Director, Atlantic Coast Region ALSAC/ St. Jude Children’s Research Hospital, las familias de los niños que están enfrentando la batalla contra el cáncer, nunca reciben una cuenta por tratamiento, viaje, hospedaje y comida, porque la única preocupación que deben tener es

Página 14 | Septiembre 2015 | Sport Latino Magazine | www.sportlatinos.com

que su hijo o hija sobreviva”, agregó Lizarralde.

Pero para que St. Jude Children’s Research Hospital siga ayudando a miles de familias a lo largo del país, se necesita que la comunidad colabore y haga donaciones.

Que participen en eventos especiales como la Caminata/Carrera de St. Jude contra el Cáncer Infantil, que se va a realizar el próximo 26 de septiembre a nivel nacional, y donde se espera que 58 comunidades participen con el fin de concientizar y recaudar fondos para seguir ayudando a estos niños y sus familias.

Así que invitamos a toda la comunidad de Michigan a inscribirse y que caminen o corran por los niños de St. Jude este 26 de septiembre en Concordia University, ubicada en el 4090 Geddes Rd Ann Arbor, MI 48105.

Es importante apoyar a los niños que hoy están luchando contra el cáncer, pues nunca se sabe si mañana es un niño en su familia que tendrá que enfrentar esta terrible enfermedad.

Para inscribirse en la caminata o para hacer una donación visite la página web http://fundraising.stjude.org/site/TR/Walk/Walk?pg =entry&fr_id=40429

Carolina Lizarralde Associate Director, Atlantic Coast Region

St. Jude patient Sebastian Brain cancer

September is Childhood Cancer Awareness Month

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Join the Walk/ Race against childhood cancer that will take place on September 26 n the United States a child is diagnosed with cancer every day, something that no parent would like to hear. Not only do they face the uncertainty of the battle against the disease, but the fear of costly medical treatments.

Childhood cancer can affect the life of any kid, regardless of race, economic status or age. What’s very alarming is that it is the number one cause of death in thousands of kids throughout the country.

September is Childhood Cancer Awareness Month.

This disease kills 12 percent of the kids who are diagnosed with it. Even though in the last few years there have been scientific progress, and more than 80 percent of kids who suffer cancer survive five years or more, the fight continues. Organizations such as “St. Jude Children’s Research Hospital” work every day to find the cure for different types of childhood cancer.

As part of its job for the last 53 years, “St. Jude Children’s Research Hospital” not only researches different ways to cure childhood cancer, but also offers free treatment for thousands of kids. Sebastian is one of them.

He is a very active and joyful kid, but after two weeks of severe headaches, he was diagnosed with cancer.

Doctors found a large tumor that needed to be removed immediately. Sebastian and his family were referred to “St. Jude Children’s Research Hospital” to get medical treatment, which include radiation and chemotherapy.

His parents did not have to worry at all about the cost of treatment.

I

“St. Jude took care of everything. For me, it was a big blessing,” said Sebastian’s father.

According to Carolina Lizarralde, Associate Director, Atlantic Coast Region ALSAC/ St. Jude Children’s Research Hospital, the families of kids who are facing a battle against cancer never receive a bill for treatment, travel expenses, or food, because their only concern should be that their child survives,” said Lizarralde.

However, in order for St. Jude Children’s Research Hospital to continue helping thousands of families in different parts of the country, the community needs to collaborate and donate. Participation in special events such as the Walk/Run for St. Jude against Childhood Cancer that will take place on September 26 in different parts of the United States is needed. It’s expected that 58 communities will participate with the goal of raising awareness to continue helping these kids and their families.

We invite the entire community in Michigan to join us, so sign up and walk or run for the St. Jude kids this September 26 at Concordia University, located at 4090 Geddes Rd Ann Arbor, MI 48105.

It’s very important to support kids that are fighting today against cancer because one never knows if tomorrow a kid in your family will have to face this terrible disease.

To sign up for the walk or make a donation visit the webpage http://fundraising.stjude.org/ site/TR/Walk/Walk?pg=entry&fr_id=40429

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 17

El Alzheimer

Septiembre: Mes Mundial del Alzheimer

una enfermedad que afecta cada vez más a los hispanos en USA...

Alzheimer’s Association Greater Michigan Chapter

Por Romy Cabral | rcabral@sportlatinos.com

l mes septiembre es el mes mundial de la lucha contra la enfermedad cerebral conocida como Alzheimer.

Esta, es la forma más común de la demencia o perdida de la memoria y habilidades intelectuales la cual afecta a más de 5 millones de personas a nivel nacional y alrededor de 180 mil personas en el estado de Michigan.

Según investigaciones que empiezan a descubrir el impacto de la enfermedad de Alzheimer entre los hispanos, de acuerdo con la Asociación de Alzheimer en su informe del año 2010, Disease Facts and Figures , los hispanos son aproximadamente 1,5 veces más propensos de desarrollar la enfermedad de Alzheimer en comparación con los blancos.

El director de eventos de la Asociación de Alzheimer en Michigan, Shawn Ruetz, explica que por ser los hispanos la población de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, durante la primera mitad de este siglo, el número de ancianos hispanos con Alzheimer y demencias relacionadas podría aumentar más de seis veces, es decir de menos de 200 mil en la actualidad a unos 1,3 millones de personas con Alzheimer en el 2050.

En busca de erradicar la enfermedad y como parte del marco de actividades a realizarse durante septiembre, el mes de la lucha contra el Alzheimer, el día 12 de septiembre la Asociación de Alzheimer de Michigan realizará una caminata en Grand Rapids para orientar, apoyar a los pacientes con Alzheimer y recaudar fondos para nuevos estudios sobre la enfermedad, según informa Ruetz.

“La caminata para poner fin al Alzheimer es

E

“

“

La enfermedad de Alzheimer afecta a más de 5 millones de estadounidenses, incluyendo más de 170.000 en el estado de Michigan y más de 17.000 en el oeste de Michigan.

el evento más importante a nivel mundial para crear conciencia y recaudar fondos para la atención, el apoyo y la investigación del Alzheimer.

Este año estamos a la espera de alrededor de 2 mil personas y tenemos una meta de recaudación de 260 mil dólares”.

La actividad tendrá lugar en el Millennium Park de Grand Rapids, el registro para la caminata inicia a las 9:00 am y la ceremonia de apertura comienza a las 10:00 am. Con este evento se busca que participen personas de todas las edades y habilidades para reclamar el futuro de millones de personas diagnosticados con Alzheimer. ¿Cómo obtener ayuda para combatir el Alzheimer?

“Ayudamos a la gente a encontrar estudios clínicos a través de nuestro servicio a juego fácil de uso gratuito Asociación TrialMatch de Alzheimer. Dicha institución conecta a los individuos con la enfermedad de Alzheimer, cuidadores, voluntarios sanos y los médicos con los estudios actuales. En segundo lugar ayuda para la financiación, la obtención de colaboradores a participar en los ensayos clínicos, lo cual es el mayor obstáculo para la investigación de Alzheimer”, dice Shawn Ruetz.

La Asociación de Alzheimer en Michigan hace un llamado a los residentes a participar en la caminata por la lucha contra el Alzheimer.

“Con los números de pacientes en aumento, unirse a la caminata para poner fin a la enfermedad de Alzheimer es más importante que nunca”, dice Ruetz.

Participar en el evento, ayuda a cambiar el nivel de conciencia de Alzheimer en la comunidad, así como apoyar a las familias que pasan

Página 18 | Septiembre 2015 | Sport Latino Magazine | www.sportlatinos.com

por el proceso de tener un familiar con Alzheimer. Tome el primer paso a un mundo sin Alzheimer apoyando el evento.

Avances para tratar el Alzheimer Actualmente, hay cinco medicamentos aprobados por la FDA de Alzheimer que tratan los síntomas de la enfermedad de Alzheimer, ayudan temporalmente a retener la memoria y problemas para pensar en la mitad de las personas que los toman. Sin embargo, estos medicamentos no tratan las causas subyacentes de la enfermedad de Alzheimer.

En contraste, muchos de los nuevos medicamentos en desarrollo tienen por objeto modificar el proceso de la enfermedad en sí, son medicamentos para detener o ralentizar el progreso de la enfermedad en el cerebro. “Muchos investigadores creen que para el éxito del tratamiento con el tiempo implicará un "cóctel" de medicamentos destinados a varios blancos, similares a los tratamientos actuales con tecnología de última generación para muchos tipos de cáncer y el SIDA”, asegura el representante de la Asociación de Alzheimer.

Recomendaciones Para los pacientes con Alzheimer y sus familiares se les recomienda la línea de ayuda de la Asociación del Alzheimer, que es 24 horas todos los días, y proporciona información fiable y apoyo a todos aquellos que necesitan ayuda.

Para cualquier ayuda u orientación sobre el Alzheimer llame al 1.800.272.3900. Además pueden visitar las páginas web http://act.alz.org/site/TR/Walk2015/MI-GreaterMichigan?fr_id=7555&pg=entry y en español http://www.alz.org/espanol/about/ que_es_la_enfermedad_de_alzheimer.asp

Alzheimer’s September: World Alzheimer's Month

a growing concern for Hispanics in the United States

“

“

Alzheimer’s disease affects more than 5 million Americans including more than 170,000 in the state of Michigan and over 17,000 in the West Michigan.

Alzheimer’s Association Greater Michigan Chapter

Translated by Matias Bickel

lobally, the month September is known as the month for the fight against the brain disease known as Alzheimer’s.

This disease is the most common form of dementia, loss of memory and intellectual abilities, which affects more than 5 million people nationwide, and 180,000 people in Michigan.

G

As research has begun to uncover the impact of Alzheimer’s disease among Hispanics, it has been concluded in the Alzheimer’s Association’s 2010 report, that Hispanics are 1.5 times more likely to develop the disease compared to whites.

Michigan Alzheimer's Association’s director, Shawn Ruetz, explains that because Hispanics have been the fastest growing population in the United States this century the number of Hispanic elders with Alzheimer’s disease and related dementias could increase more than six times, to about 1.3 million people with the disease by 2050.

In an effort to eradicate the disease as part of the framework of activities to be held during the month of September, the Alzheimer’s Association will hold a walk, in Grand Rapids, to support Alzheimer’s patients and raise funds for research, says Ruetz.

"The Walk to End Alzheimer's is the most important event worldwide in raising awareness

Shawn Ruetz Event Director Greater Michigan Chapter

and funds for the support and research in the Fight against Alzheimer’s. This year we expect around 2,000 people and have set a goal of raising $260,000.

The event will take place at Millennium Park in Grand Rapids. Registration for the walk starts at 9:00 am with the opening ceremony starting at 10:00 am. The event seeks to engage people of all ages and abilities in becoming aware of Alzheimer’s disease and to reclaim the future of those diagnosed.

Need help to combat Alzheimer's?

"The Alzheimer's Association helps people find clinical trials through the easy and free service, TrialMatch. The institution connects individuals with Alzheimer's disease caregivers, volunteers and doctors and current research and studies.

We also offer assistance in financing and obtaining patients participate in clinical trials, the biggest obstacle so far in Alzheimer's research," says Shawn Ruetz.

The Alzheimer's Association of Michigan calls on residents to participate in the annual walk for the fight against Alzheimer's.

"As the number of people diagnosed with Alzheimer’s increases, the walk to end Alzheimer’s disease is more important than ever." said Ruetz.

Participating in the event, helping to increase awareness of Alzheimer's in the community and to support families going through the process of having a family member diagnosed makes a

real impact on these people’s lives. Take the first step to create a world without Alzheimer’s by supporting the event.

Advances in treating Alzheimer Currently, there are five FDA approved drugs for Alzheimer’s that treat the symptoms of the disease, and temporarily help to retain memory.

However they only work for about half of the people who take them and do not treat the underlying causes of Alzheimer’s disease.

Many new drugs in the development stage are intended to modify the process of the disease itself in order to slow or even stop the progression of the disease in the brain. “Many researchers believe the success of Alzheimer’s treatment over time implies a ‘cocktail’ of drugs aimed at several targets, which is very similar to current treatment for many cancers and AIDS.” said the Alzheimer's Association representative.

Recommended Patients with Alzheimer's and their families are encouraged to call the Alzheimer’s Association helpline, open 24 hours a day providing reliable and valuable information and support for those who seek it. For help and guidance on Alzheimer’s call 1.800.272.3900 For information online, their website in English and Spanish are below http://act.alz.org/site/TR/Walk2015/MIGreaterMichig an?fr_id=7555&pg=entr y http://www.alz.org/espanol/about/que_es_la_e nfermedad_de_alzheimer. asp

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 21

Mes de Concientización sobre el Cáncer de Ovario

1 de cada 3 mujeres sobrevive una década o más al cáncer de ovario

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Muchas de esas pacientes incluso tenían una enfermedad de 'alto riesgo' que reducía las probabilidades de un buen pronóstico l cáncer de ovario tiene la reputación de ser una causa rápida de muerte que con frecuencia se detecta en una etapa tardía, pero un estudio reciente sugiere que hasta una tercera parte de las mujeres que reciben el terrible diagnóstico sobreviven al menos diez años.

"Creemos que esta es una buena información para comunicársela a las mujeres recién diagnosticadas con cáncer de ovario", afirmó la primera autora del estudio, Rosemary Cress, epidemióloga y profesora adjunta asociada del departamento de ciencias de la salud pública de la Universidad de California, en Davis. "Aunque el cáncer de ovario es un cáncer peligroso, hay una variabilidad considerable, y no siempre resulta letal".

Para su estudio, publicado en una edición reciente en línea de la revista Journal of Obstetrics and Gynecology, Cress y sus coautores observaron los expedientes de más de 11,000 mujeres de California que habían sido diagnosticadas con un tipo de cáncer de ovario entre 1994 y 2001. Siguieron la información sobre la supervivencia y otros factores de ese grupo hasta 2011, comparando a las mujeres que vivieron diez años o más con las que sobrevivieron menos tiempo.

Los factores asociados con una supervivencia más prolongada incluían una edad más joven y tener un tumor en etapa temprana y de bajo grado,

E

según los hallazgos.

"Se sabe que algunos de esos factores están interrelacionados", dijo Michael Bookman, oncólogo ginecológico médico de Arizona Oncology y director del programa de investigación en oncología ginecológica de US Oncology Research. "Por ejemplo, las pacientes más jóvenes tienden a tener tumores de bajo grado".

Añadió que la cantidad de cáncer que queda tras la cirugía inicial también afecta a la supervivencia. El nuevo estudio, dijo, "básicamente refuerza estos puntos, y enfatiza la importancia de la etapa, la edad, el grado de tumor y el tipo de tumor".

Pero a Cress y sus colaboradores también les sorprendió descubrir que algunas mujeres que vivieron más tiempo tenían cánceres de alto riesgo. De las casi 3,600 supervivientes a largo plazo, 954 hubieran sido clasificadas como en alto riesgo de una muerte más temprana debido a que tenían más edad o a la etapa avanzada de su cáncer.

"Las pacientes mayores son más propensas a tener otras afecciones crónicas de salud", explicó Cress, y esas afecciones pueden afectar a la agresividad con que se puede tratar a una paciente.

Los autores anotaron en su artículo que una supervivencia más larga tras un diagnóstico de cáncer conlleva sus propios problemas para los pacientes, como la ansiedad, la fatiga y los problemas sociales.El cáncer es no-

torio por eludir la detección hasta sus etapas más tardías, en parte porque sus síntomas pueden ser vagos. Incluyen sangrado vaginal anómalo,

Patrocinado por

presión o dolor en la región pélvica, un cambio en los hábitos del baño, y sentirse satisfecha con rapidez cuando come.

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 23

enes Awar

s Mo

nth

1 in 3 Women Survive Ovarian Cancer a Decade or More: Study

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sponsored by

Many of these patients even had 'high-risk' disease that lowered odds of a good prognosis varian cancer has a reputation as a swift killer that's often detected at a late stage, but a new study suggests that up to one-third of the women who are handed the grim diagnosis survive at least 10 years. "We think that this is good information to communicate to women newly diagnosed with ovarian cancer," said study first author Rosemary Cress, an epidemiologist and associate adjunct professor in the department of public health sciences at the University of California, Davis. "Although ovarian cancer is a dangerous cancer, there is considerable variability and it is not always fatal."

For their study, published online recently in the Journal of Obstetrics and Gynecology, Cress and her co-authors looked at records for more than 11,000 women in California who had been diagnosed with a type of ovarian cancer between 1994 and 2001. They tracked survival information and other factors for this group up to 2011, comparing women who lived for 10 years or more with those who survived for shorter periods.

Factors associated with longer survival included younger age and having an early stage and lowgrade tumor, the findings showed.

O

"Some of these factors are known to be inter-related," said Michael Bookman, medical gynecologic oncologist at Arizona Oncology and director of the gynecologic oncology research program at US Oncology Research. "For example, younger patients tend to have lowgrade tumors."

Also affecting survival, he added, is how much cancer remains after the initial surgery. The new study, he said, "basically reinforces these points, emphasizing the importance of stage, age, tumor grade and tumor type."

But Cress and her colleagues were also surprised to discover that some women who lived longer had high-risk cancers. Of the nearly 3,600 long-term survivors, 954 would have been classified as being at high risk of an earlier death because of their older age or the advanced stage of their cancer.

"Older patients are more likely to have other chronic health conditions," Cress explained, and these conditions can affect how aggressively a patient can be treated.

The authors noted in their paper that longer survival following a cancer diagnosis carries its own set of issues for patients, including anxiety, fatigue and social problems.

Pรกgina 24 | Septiembre 2015 | Sport Latino Magazine | www.sportlatinos.com

The cancer is notorious for flying under the radar until its later stages, in part because its symptoms can be vague. They include abnor-

mal vaginal bleeding, pressure or pain in the pelvic region, a change in bathroom habits, and feeling full quickly when you eat.

Mariel DiMusto-Poortenga Co-Director Neonatology, Associate Professor Clinical Pediatrics MSU, Director Lactation Program

Hospital Saint Mary’s anuncia programa para aumentar lactancia maternal en primer año

Saint Mary's Hospital announces program to educate new mothers

Por Romy Cabral | rcabral@sportlatinos.com

Translated by Matias Bickel

l hospital Mercy Health Saint Mary’s en unión con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades formará parte del programa EMPower denominado Baby-Friendly que busca aumentar la práctica de lactancia materna, así como los cuidados maternos durante los primeros doce meses de vida, con un proyecto del que se beneficiaran más de 200 mil niños cada año.

Según investigaciones del Centro de Control y prevención de Enfermedades en el 2008 más de un 70 por ciento de los niños nacidos empezaron a ser amamantados, sin embargo, sólo un 23 por ciento de ellos tuvo el tiempo recomendado de lactancia materna de un año, la cual previene al niño de enfermedades futuras.

En ese sentido, el hospital Mercy Health Saint Mary’s en Grand Rapids se ha comprometido a incentivar la lactancia desde el nacimiento de los niños, involucrando a las madres en este proceso, según explicó Mariel DiMusto-Poortenga, Co-directoral de la unidad de cuidados intensivos neonatales y directora del programa de lactancia del hospital.

“Con la ayuda de 14 mil dólares como donación de la fundación Saint Mary’s estaremos formando parte de la iniciativa de la organización World Health Organization’s Baby-Friendly ayudando a cada madre que entre en este hospital a amamantar a su hijo”, dice DiMusto-Poortenga.

Hospitales de áreas rurales, urbanas y militares de unos 24 estados están participando para aumentar la lactancia materna durante los primeros doce meses de los infantes, ofreciendo educación sobre salud y recursos en programas de entrenamiento a las madres, para asegurarse que están dando a sus hijos la lactancia adecuada.

“Una de las medidas más efectivas que las madres pueden obtener para proteger la salud de sus hijos es lactando, y los hospitales juegan un rol importante en la educación de las nuevas madres sobre los beneficios de la leche materna”, dice Cynthia Klein, Directora de la Iniciativa EMPower.

Dentro de la iniciativa EMPower, los hospitales están también llamados a promover la mejor práctica de lactancia materna y consigo aportar a la salud pública. Si desea conocer más sobre el programa de lactancia puede visitar la página web www.abtassociates.com o www.MercyHealthPhysicianPartnerts.com

n conjunction with the Center for Disease Control and Prevention, the Mercy Health Saint Mary’s hospital will be part of the Empower program, Baby-Friendly, which hopes to increase the practice of breastfeeding during the first twelve months, benefitting more than 200,000 children.

The Center for Disease Control and Prevention reported that in 2008 more than 70 percent of children born began to breastfeed.

However, only 23 percent of them breastfed for the recommended 12 months, making those who did more immune to future diseases, and those who did not, more susceptible to them.

For this reason, Mercy Health Saint Mary's hospital in Grand Rapids is committed to encouraging breastfeeding from at the child’s birth to their first birthday. It hopes to inform mothers and involve them in this complex process, explains Mariel DiMusto-Poortenga, director of the Co-directional care unit and neonatal intensive nursing programs.

"The $14,000 donation to the Saint Mary's Foundation is part of the World Health Organization's initiative for Baby-Friendly, helping every mother who comes through this hospital to be educated on breastfeeding her child," says DiMusto-Poortenga.

Hospitals in rural, urban and military communities in 24 states are participating in this program to encourage the health of infants by providing health education, education resources and training programs for mothers in order to ensure that their children are properly breastfed until they are 12 months old.

"One of the most effective measures that mothers can receive to protect their child’s health, is through hospitals and nursing, which play an important role in educating new mothers about the benefits of breast milk," says Cynthia Klein, Director of the EMPower Initiative.

Within the EMPower initiative, hospitals are also called on to promote proper breastfeeding and make it a public health issue. To learn more about the Baby-Friendly program, you can visit the website www.MercyHealthPhysician Partnerts.com or www.abtassociates.com

E

I

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 25

Sponsored by

6 Easy Car Tips to Rev Up Your Summer Road Trip ummer is finally here and while many familias are squashing into airplane seats to their vacation destinations, others are hitting the wide open road for a scenic road trip.

In fact, 74% of Hispanics have a taken a vacation via car in the past year.

It’s fun to make music playlists, play car games, and store up on road-trip approved snacks, but the most important thing is to make sure your car is ready to go the distance. Nikole Reed, Regional Aftersales Manager, West Region, at Nissan North America has some great tips to make sure your car is in tip-top shape to get you to your final destination safely.

Six Easy Car Tips to Rev Up Your Summer Road Trip • Get a Multi-Point Inspection: Start by taking your vehicle to your local dealership for an oil and filter change and multi-point inspection, which is basically a checkup that covers important safety items. Along with an oil change, our Nissan dealerships, will inspect many things including brakes, tire pressure and headlights.

• Check the Tires and Brakes: New tires or brakes can be costly, but safety on the road is a top priority. It’s money well spent and a range of price options exist for every budget, so if the first quote seems too high, ask for lower-cost options or shop around for a better deal.

• Get a Battery Check: Your technician should also check the health of your battery and windshield wipers, both of which can be easily replaced if needed. He or she will also look at your cooling system, including the coolant, which is particularly important if you have an older vehicle and will be traveling in warmer climates. You don’t want your vehicle to overheat.

• Take a Spare: One item not typically covered in a multi-point inspection is the spare tire. Be sure to ask the technician to check it—you want to make sure it’s in good shape just in case.

• Contact Your Insurance Company: Once your vehicle has been checked, make sure you understand your roadside insurance policy and have that information and phone number readily available. (The glove compartment is a handy place to store it!)

• Prepare For The Unexpected: Consider purchasing an emergency road kit and a first aid kit. You can buy combination kits that have jumper cables, flashlights, blankets, flares or emergency candles, tools and first aid items. Road and weather conditions can change quickly, so be prepared for all scenarios.

By checking off these six to-do’s, grab your friends and family, get your favorite tunes ready and enjoy your summer road trip! (I’ll be traveling this summer in my Nissan Pathfinder!)

S

Página 26 | Septiembre 2015 | Sport Latino Magazine | www.sportlatinos.com

6 Consejos de Autos Para Facilitar tu Viaje de Carretera Este Verano a que el verano pronto se nos va, todos estamos corriendo con prisa para asegurar que podamos sacarle jugo a lo que queda. Es por eso que en los pocos días, el conducir se vuelve la forma más práctica y económica para salir y darse un escape. Por esta razón, quería compartir algunos consejos para asegurar lo primordial en un paseo: la seguridad.

Seis Consejos de Autos Para Facilitar tu Viaje de Carretera Este Verano • Obtén una inspección de múltiples puntos: Comienza por llevar tu auto a un concesionario local para un cambio de aceite y filtro, y una inspección de múltiples puntos que básicamente se trata de un chequeo que cubre elementos de seguridad importantes. Junto con un cambio de aceite, nuestros concesionarios de Nissan, inspeccionarán muchas cosas incluyendo frenos, presión de los neumáticos y las luces delanteras.

• Revisa los neumáticos y los frenos: Nuevos neumáticos o frenos pueden ser costosos, pero la seguridad en la carretera es una prioridad. Es dinero bien gastado y existe una gama de opciones de precios para todos los bolsillos, así que si la primera cifra parece demasiada alta, pide opciones de menor costo o investiga otras opciones en otros sitios.

• Obtén un chequeo de batería: El técnico también debe comprobar el estado de tu batería y limpiaparabrisas, los cuales pueden ser reemplazados fácilmente si es necesario. Él o ella mirarán el sistema de refrigeración, incluyendo el refrigerante, lo cual es particularmente importante si tienes un vehículo más viejo y piensas viajar en los climas más cálidos.

Queremos evitar que tu vehículo sé sobrecaliente.

• Lleva un repuesto: Un artículo que no suele ser cubierto en una inspección de múltiples puntos es el neumático de repuesto. Asegúrate de preguntarle al técnico que te lo revise ya que quieres asegurarte que este en buena condición.

• Contacta a tu compañía de seguro: Una vez que tu vehículo ha sido revisado, asegúrate de entender bien tu póliza de seguro automotriz, y ten la información y número de teléfono a la mano. (¡La guantera es un lugar práctico para guardarlos!)

• Preparate para lo inesperado: Considera comprar un kit de emergencia de carretera y un kit de primeros auxilios. Puedes comprar kits de combinación que tienen cables de puente, linternas, bengalas o velas de emergencia, herramientas y artículos de primeros auxilios. La condición de carretera y el clima pueden cambiar rápidamente, así que hay que estar preparado para todas las posibilidades. ¡Siguiendo estos seis consejos, avisándole a tus amigos y familiares, juntando tus canciones favoritas, ya estarán listos para disfrutar de los últimos viajes de verano! (¡Por mi parte, viajaré en mi Nissan Pathfinder!)

Y

Comerciantes hispanos apoyan partido de fútbol profesional América vs Chivas en Grand R.

Por Romy Cabral | rcabral@sportlatinos.com

espués del emocionante partido de fútbol que se realizó el domingo 23 de agosto en la ciudad de Grand Rapids y que reunió miles de fanáticos apoyando a los legendarios equipos Águilas Del América y Chivas De Guadalajara, un grupo de organizadores, futbolistas, comunicadores y fanáticos se dieron cita en el restaurante Cabañas Tres Amigos en Kentwood, Michigan para celebrar y degustar un exquisito buffet de comida mexicana y variadas bebidas cortesía de la casa.

El propietario de Cabañas Tres Amigos, Fernando Ramírez quien desde hace un largo tiempo apoya las actividades deportivas de la comunidad hispana, dice que seguirá brindado su granito de arena para que se mantenga viva la cultura del deporte, en especial, la del fútbol entre los niños hispanos del área de Grand Rapids.

“Apoyo el deporte porque me gusta, y además a mis hijos también les gusta el fútbol, esa es la razón por la que me gusta colaborar” Aunque Ramírez destaca que la práctica de fútbol se vuelve cada vez más común, existen algunos aspectos que dice necesitan mejorarse para conseguir mejores resultados en el campo de fútbol.

“Este deporte está creciendo mucho entre nuestra comunidad hispana, sin embargo aún puede ser mejor y más organizado”, dice Ramírez. También expresa que involucrando a los niños en el deporte, se alejan de otras distracciones, y que a su vez traer equipos profesionales como las Águilas Del América y Chivas De Guadalajara, sirve de inspiración para los más jóvenes que sueñan con ser jugadores profesionales.

“Tengo un hijo de 17 años, Adrián y uno de 13 años, Jonathan, y ambos practican fútbol, uno se siente bien apoyándolos y acompañándoles a los juegos”, expresa Ramírez.

El equipo de la emisora la mejor GR, El Vocero Hispano y la revista Sport Latino, entre otros medios, también asistieron al encuentro después del partido, junto a los organizadores del juego.

El partido de Fútbol entre Águilas Del América y Chivas De Guadalajara se realizó en el estadio Houseman, donde uno de los jugadores más aclamados de los fanáticos fue el futbolista mexicano Cuauhtemoc Blanco, quien a sus 42 años sigue demostrando sus habilidosas técnicas en el campo y a quien además se le hizo tributo.

D

www.sportlatinos.com | Sport Latino Magazine | September 2015 | Page 29

Fernando Ramírez Propietario de

Fans enjoy the soccer match between Club America and Chivas Translated by Matias Bickel

fter the exciting soccer match between Club America and Chivas De Guadalajara was held in the city of Grand Rapids on Sunday August 23, a group of organizers, players, fans and news journalists gathered at the Cabañas Tres Amigos restaurant in Kentwood, Michigan to celebrate and enjoy a delicious buffet of Mexican food and a variety of drinks. It was a fitting end to the event that brought thousands of fans and supporters of the legendary teams, Club América and Chivas De Guadalajara, Owner of Cabanas Tres Amigos, Fernando Ramirez, has been a long time supporter of athletics in the Hispanic community, and says he

A

will continue to do his part in preserving the soccer culture in Grand Rapids’ Hispanic community.

"I support the sport because I like it, and so do my children, which is why I like working with these events" Although Ramirez noted that the sport of soccer is becoming more popular in the states, there are some aspects that need improvement says to achieve better results in our community.

"This sport is growing fast among our Hispanic community, however it could be better and more organized," says Ramirez.

He also says that involving children in sport draws them away from other distractions and inspires them to dream of becoming professio-

Página 30 | Septiembre 2015 | Sport Latino Magazine | www.sportlatinos.com

nal players for teams like Club América and Chivas De Guadalajara.

"I have two sons, Adrian and Jonathan who are 17 and 13, who both play soccer. It makes you feel good to watch and support them when they play a sport they like”, said Ramirez.

Along with the organizers of the match, El Vocero Hispano, Sport Latino Magazine, the Best of GR team, among others, got together after the match.

The football match between Aguilas del America and Chivas De Guadalajara was held at Houseman stadium in tribute to the great Mexican player Cuauhtemoc Blanco, who at 42 years was still showing off his skills for his fans all over the world.