Il diavolo e la domenica da santificare

LOU DIAOU E LA DIAMËNGIO DA SANTIFIÂ Occitano Val Germanasca Fonte: Jean Jalla Douzze jouve dë Manëllho s'èrën troubà ën la bourjâ dë So dî Plancho, për balâ ënt uno granjo.

L'èro un sande a neuit. I së soun bën amuzà e i à pâ agù dë ruzia, coum l'aribbo souvënt ënt eiqu'laz oucazioun; për toutto la fèto, tuti soun anà d'acordi e la s'è bëgù dë boun vin picant dâ Poumaré e dë quél dë Ricopanso, quë fai aousâ lî garét ai balarin, e la fèto à durà fin a nìëro neuit.

Calcun d'la coumpanhìo avio fait ërmarcâ quë l'èro jo pasà mézzo-neuit e qu'un èro intrà ënt â jouërn d' l'ërpaous, qu'ëntavo santifiâ: ma lì bal èrën én trin, tuti ërén dë boun'umour e qu'lî mous èrën îtà laisà cheuire.

A la fin, cant l'èro bién tart, ou pitost a laz oura p'chitta, la s'ê quità 'd balâ e lî douzze jouve an touërnà pilhâ la vio për lour bourjâ, quë 's troubàvën pi amount, su për la mountannho.

E un dë lour, për curiouzità, à voulgù countiâ gaire qu'i lei èrën: "Tërze!".

"No, dì un aoutre, noû soun mëc douzze!".

La së touërno countiâ: “Tërze!".

Tuti soun ëstounà e î countròllën: lou tërzièmme à lî pè fourchù dë bouc.

L'ê lou diaou!

Deicubèrt, â disparéi coum d'abituddo ënt un tourbilhoun dë fum nìër, ën laisant-sé daréire un flatas dë souëlpre.

IL DIAVOLO E LA DOMENICA DA SANTIFICARE Dodici giovani di Maniglia si erano trovati nella borgata di So dî Plancho, per ballare in un fienile.

Era sabato sera. Si sono divertiti molto e non hanno avuto discussioni, come invece spesso avviene in queste occasioni; per tutta la festa, tutti sono andati d'accordo e si è bevuto del buon vino piccante di Pomaretto e di quello di Ricopanso, quello che fa alzare i tacchi ai ballerini, e la festa è durata fino a notte inoltrata.

Qualcuno della compagnia aveva fatto notare che era già passata mezzanotte e che si era entrati nel giorno del riposo, che bisognava santificare: ma si stava ancora ballando, tutti erano di buon umore e quei motti erano stati lasciati cadere.

Alla fine, quando era molto tardi, o piuttosto si erano già fatte le ore piccole, si è smesso di ballare e i dodici giovani hanno ripreso la strada di ritorno per la loro borgata, che si trovava più in alto, su per la montagna.

E uno di loro, per curiosità, ha voluto contare quanti fossero: “Tredici!”.

“No”, dice un altro, “siamo soltanto dodici!”.

Si conta nuovamente: “Tredici!”.

Tutti sono stupiti e ricontrollano: il tredicesimo ha gli zoccoli da caprone. È il diavolo!

Scoperto, sparisce come d’abitudine in un turbine di fumo nero, lasciandosi dietro un cattivo odore di zolfo.