BENEVOLENCE HUMANITY BROTHERBOOD
Postmaster: 'Please Send Form 3579 with Undeliverable to: SUPREME LODGE, S.P.J.S.T. P. 0. Box X00, TEMPLE, r,r1'1.:',q
'MOAK (VOLUME) 50 Oslo (No.) 3
17, LEIONA
.) 1962
0 CESICH, BOUNECIF A OKA, Oasto se pretrasa a debatuje otazka, Ze Amerieane nam Oechtinn a eechoslovakdm rikaji stale Bohemians, coa se zamenuje s cikany, bohemy atd. ProtoZe v elanku apostrofoval SVU, y yZadal si tiskovY referent elanek na to tema od profesora modernich jazykil dr. Rudolfa Sturma: 9
Evrope po prve mnoho cikanil. A ponevadZ se myslilo, ze prichazeji z tech, ujal se pro ne nazev les bohemiens, s malou zacatecm pismenou. Jeden yYznamnY francouzskY slovnik (Pierre Larousse) prikl dokonce s teorii, ae ye Francii se mei° za to, Ze cikani jsou Husite, vyhnani z tech.
Jak se rika declaim v anglietine? — Jsme Bohemians, Czechs neb the Oechs? Pied pul stoletim byl to snad je gte problem, ale zrizenim aeskoslovenske republiky a zavedenim Utedniho predkladu Czech a Czechoslovak hned v rote 1918 byla tato otazka rozre gena, myslim, s koneenou platnosti. Ale pies to chci reagovat na stiZnost v krajanskem liste, ae se pry jate dnes diva nazev Bohemian cikanin, bohem6m, beatnikilm 1 Cechilm. — Zda se mne, Ze si to delame zbyteene starosti. 0 vzniku slova Bohemia a Bohemian se milZeine poueit kratkYm zaetenim do Slo yanskYch staroZitnosti. Doeteme se tam, ae je'Ste pied narozenira KristovYm byly Oechy osidleny keltskYm kmenem BOjn, kteri dali zemi jmeno Bojohemum, latinsky Bohemia. Jmeno u2 zUstalo, 1 kd y a byla zeme pozdeji zabydlena Markomany a jinYmi germanskYmi narody, a po nich patrne od 5. stoleti po Kristu, sloyanskYmi day. K nedorozurrieni, zda Bohemian znamend tech nebo cikan, mohlo dojit spiSe ye francouz as ine ne2 v anglietine. Le Bohemien znamenalo ve Francii odjakZiva tech. V 15. stoleti se objevuje v zapadni
O neco pozdeji, pod vlivem domnenky, ae cikani prichazeji z Uher, kde se jim rika "cigany", se pro ne ujal ye francouz§tine terrain "les tziganes", ktereho se dnes bane uZiva, 'declaim se as do prvni svetove vojny rikalo ye Francii Bohemiens nebo Tche ques, bez YYznamneho rozdilu. Od -dvacatYch let se rika, temer vYhradne Tcheques a Tchecoslovogues, kdeZto bohemian znamend jen prislu‘Snika bohemy. V zemich anglosaskYch znamend Bohemian dosud oboji: eecha i bohema. Ze souvislosti je vSak snadne uhacinout, o koho jde, nehledne ani k tomu, Ze jdeli o bohema, pie se bohemian s inalYm "b." Od poeatku Minuleho stoleti uZiva se pro Oecha take sloVa Czech ojedinele Cheskian, Czekhich a tech, v mnoZnem eisle the eechs. Sir John Bowring vydal v LondYne roku 1832 "WYbor basnictvi Ceskeho" s podtitulkem: Cheskian Anthology. -- V polovine stoleti vychazi v New Yorku peel pani Talvj neboli Theresy Robinson. historie slovanskYch jazyku a literatur, jejiZ podstatnA east se jmenu.je: History of the Czekhich or Bohemian Language and Literature. Historiograf 'Ceske Ameriky TornaS eapek vydal jeSte roku 1918 sviij y YznamnY spis, soupis eeskYch tis-
ku v anglietine s nazvem "Bohemian (Oech)- Bibliography" a o d y e leta pozdeji svou hlavni knihu o amerielqich Ce'Sich "The Cechs (Bohemians) in. America". Pozdeji i oil Iffival v angli,7.;:ina terminu Czech, the Czechs. Na ybo oinluvu moZno uvest, to i jedno ni Cambridge Modern History re americke knihy z poeatku stolen uZily pravopisu "the ()eons", DEics OVtieirl se pile y-jihradne Czech, v 6isle Czechs. Nekteii. star'Si naafi o sobe dosud fikaji, Ze jsou Bohenj. ,.11, a to nemelo bYt ptllis teZke pfeskcleiL j Ze budou bliZe pravde, ii:eknou-li -from Czechoslovakia" nebo Tx:0sta: of Czech, of Slovak origin. Bohemian ve smyslu cigan je v . anglietine uz :da y no zastara• lY pojem a byl nahralen slovem gypsy. A dnes mini z terrainu bohemian i pajem bohema a. misto toho se 1,1';-Sva slova "beatnik", aakoli niezi teu.d.to , slo yy je yYznaruny odstin. Bohem je !olektual, Zijici berstarestne a rep: zatim 2 -Davie co beatnik Zije site take I jcae filosofuje. "A beatnik (IVOTOdated bohemian," frike, ml zn 1. y e anglietiny. Vynutit si v an,glietine ;17 a stela odmitat nazav Bohemian samI dokaZeme, ale iraiZeme tomu ,bYt napomocni. Pomaha earn v torn na Uesti normaini vyjvol jazyka a. po:;ten je.',5 dues ilka panish Main", jitni • doe" a 11', ,,Temetinn "tlic at dries pomalu plati i gemian, a je nine jame, hok.oneeni na, st ane 4
English Section Starts on Page 12