PODPORA
SLOVANSRE POD-
LIDSKOST
PORUJici JEDNO-
BRATRSTVI
TY STATU TEXAS
Postmaster: Please Send Form 3579 With Undeliverable Copies to SUPREME LODGE SPJST, P.O. BOX 400, TEMPLE, TEXAS ROMiK (VOLUME) XLIII
ye stied (Wednesday) 23. BREZNA (MARCH) 1955
SOCIALNI OVi" ZAKON SOCIALMHO 1-.1) pojikeni, kterY veSel v platnost na 1. ledna tohoto roku, zahrnuje do programu take larmate a farmatske delniky. Protole je mezi naSimi eleny innoho tech, kteti se zabYvaji farmatenim, a prate& v'Swilny okolnosti, za jalich farmati rroneu ziskati socialni pojiSteni, nejsou dcposud 째pine jasne, usoudil redaktor, ze poda podrobnefSi vysvetleni pokud se tYee farmatil a farmatskYch delnikil. V organisaenim kursu, kterY je studovan nekterYmi na,Simi organisatory, je cela kapitola venovana dtkladnemu a podrobneinu vysvetleni, jak socialni pojiReni pracuje a co vSechno nazi organisatoti maji o nem znati. Nova dodatky k zakonu budou vyZadovati, aby v WA:6 organisaeni schnzi byly hlavni body socialniho pojifteni nakim organisatorfun vysvetleny, zvla,Ste tern, kteti, dosud organisadi kurs nestudovali. Ne2 pfljdeme dale, musime se obeznarniti s eeskYin slovem, ktere odpovida anglickemu terminu "benefit." Ptichazeji mi informace od vladniho odboru zdravotnictvi, Skolstvi a socialni pace. Mam to ptekladat z anglietiny do Catny, abych Ceske etenate, kteti nemaji dostateone znalosti anglickeho jazyka, informoval o rozmanitYch vYhodach a pravidlech. Pro anglicke slovo "benefit" je Ceske. slovo "po2itek.." AC poZitek muze znamenati ten telesnou nebo du gevni rozkok v dalSim smyslu slovo "po2itek" znamena tea plat, ptijem penez, dtchod. Kdy2 eeskoslovenskY 째bean naluvi o po2itkovem zakonu, vztahuje se to na zakon o pkijmech a platech. PtibliZne 72 miliony Amerieanil spadaji nyni pod socialni pojigteni. Jestli obdelavate farmu a jestli vas eistY ptijern z farmy je vice ne2 $400 merle, poeinaje rokem 1955, znamend to, 2e budete
pla-
Oislo 12.
POJISTEN1 FAR NI A ra
tit poplatky na socialni poji gteni a 'oadete miti naroky na poZitky. Pfijem za rok 1955 millete oznamit as pa uplynuti roku 1955 a poplatek na socialni pojiAteni bude zahrnut do vaaeho darioveho ptiznani, ktere vypinite nekdy zadatkem roku 1956. Danove pfiznani je eeskY nazev pro "income tax return." KaZdY farmat, kterY spada pod socialni zajiAteni, zajfkt'uje si pensijni poZitky dle toho, jak bude jeho eistk roeni vYnos z farmy, kterou sam obdelava a soudasne zajiSt'uje si pojiSteni ye prospech rodiny pro ptipad sve smrti. Tyto poZitky jsou vypoeitany na zaklade jeho priimerneho yYdelku z farmy od 1. ledna 1955. Kdyt farmattiv prilmertY vYdelek bude jen nee째 nad $400 roene, jeho poZitek nebude vySSI neZ $30 mesiene. AvAak farmatfiv poZitek mute bYti a2 $108.50, jestliZe vydelal nejmene $4,200 v ka2dern roce od 1. ledna 1955 a2 do roku, kdy bude opravnen na poZitky ze socialniho pojiteni. Aa farmatova manaelka dosahne rovneZ veku 65 let, bude take ona epravnena na poZitky rovnajici se polovine manZelovYch poZitkit. Kdyby vaak manaelka byla starai ne2 manael, nedostane Zadne poZitky as kdyZ mantel dosahne 65 let stati.
sam svou nebo Cast sve farmy, obdelava a farma mu ptina2S1 dostateenS7 vydelek. Oim vetSi yYdelekl tim vykki poplatek na socialni pojiaeni, a take pozdeji tim vyssi paitek bude mu vyplacen. Jestli vaak majitel farmy pronajme sviij pozemek nekornu jinemu, at' jia najemne je placeno v penezich nebo v podilu na sklizni, takovY majitel neni kryt socialnim pojiStenirn jako farmai. Jakekoliv najemne, at' je to v meste z obydli nebo na farme z farmatske nemovitosti, je poditano jako ptijem z majetku a nespada ptijemce najemneho pod zakon o socialnim pojiSteni. Ale jestli Ramat sam na vae dohlili, tfeba by mel jeate mirno sveho dohledu zjednaneho manaZera, pak je povaZovan za farmate, a musi za sebe odvadeti poplatky na socialni pojiSteni.
Poplatky farmate na socialni pojAteni plati se tfi procenta z 'distal째 zisku do vYS"e $4,200 roene. Jestli vYteZek z farmy byl jen $400, poplatek je $12 roene, a poZitek po dosaZeni 65 let bude $30 mesiene, a pro man2elku $15 mesiene. Jestli vYteZek z farmy aspon po d ye leta je patmerne $4,200 root* poplatek na socialKvuli snadnejSimu pochopeni vezmeme ni pojfAteni je $126 merle, a poZitek busi farmate, kterY v roce 1955 a 1956 ma de $108.50 mesiene a $64.30 pro manZelprilmerne $1,800 roeniho ptijmu a v ra- ku, kdy2 dosahne veku 65 let. ce 1957 dosahnul veku 65 let. Jeho poZakon socialniho poji4eni ma opatteZitky budou $68.50 rnesidne ,a jeho manielka, jakmile dosahne veku 65 let, do ni, ae k poZitku bude opravnen ka2dS, stane $34.30. Jeho manaelce vaak nebu- farmat, jello2 vYdelek v roku 1955 bude $400 merle nebo vice a kterY bude zadou vyplaceny aadne poZitky a2 kdy2 rnestnan jako farina'. od 1. ledna 1955 al. saline zmineneho veku. do 30 derma, tedy ne male ne2 18 meMa vaak ten farmat, kteremu je jia 65 Farmat, kterY bude spadati pod let, naroky na socialni poZitky? Ano, je- zakon, musi si opattiti legitimaci socialstli bude obdadvati svou farmu letos v niho pojifteni. 1955 a priAtiho roku. S vYplatou poZitDnes socialni pojiSteni dela farmation kii se za6ne as v roku 1957, kdy se zjisti, kolik yYdelku mu farma prinesla za dva potiZe. Ale kdysi bude to znadnYm ptiroky. To plati jen pro .farmate, kterY lepknim ve
English Section Starts on Page 11