SLOVANSKE POD -PORUJIC EDNOTY STATU TEXAS
ROONiK (VOL.) XLI.
ye stkedu (WEDNESDAY) 2. PROSINCE (DECEMBER) 1953
Cislo 49
Postmaste : Please Send Form 3579 With Undeliverable Copies to SUPREME LODGE SPJST, TEMPLE, TEXAS
CESIii )
SLOVANSKIT CI AMERICKIrr
POVINNOSTEM redaktora pa- ; -al take to, aby se redaktor eas od Casu podival do stanov a aby si piipomenul, co mute, co smi, a co by nemel psati. Prave jsem listoval ye sta.novach, kde jsem Cetl: Redakeni ilvahy a vfibec celY obsah Vestniku ma bYti psan v duchu americkem ku prospechu Jednoty. To znamend, ze Vestnik ma prinaSeti eetbu v reei Ceske i anglicke—pfd a ptill—v duchu ame•ickem.` Drive neZ budete Cisti dalSi radky, vezmete tu2ku. Nemate--11 tuZku po ruce, staei ukazovdeek. Nadpis tohoto elanku je ye forme otazky. PoloZte s ytij prst najedno z onech tri slov. Zeptejte se sama sebe a odpo yezte: Je naSe Jednota spolek eeskY? SlovanskY? AmerickY? Redakeni olanky maji nejen etenare pobavit, jemu zalichotit, ale nekdy ho take pfinutit k samoStatnemu premYSleni, k novYm a vlastnim fivaham. Nekdy elanek musi bYt podan dosti jadrnYm slohem. KdyZ koncem roku 1948 TiskovY vYbor zjednal pisatele techto radku, aby vedl anglickou east Vestniku, prislo na TiskovY vYbor mnoho protesta. Pry elovek s evropskYm gkolenim neni zpusobilY vesti americkou mladeZ. Pry bude stale klasti dtiraz na to, ze ee'Stina je materskou zde rozenYch deti eeskeho ptivodu. Pry jsme spolkem americkYm, v n.em2 cele vedeni ma bYti v duchu americkem. Pri nedavne °slave v Temple byla cela dedikace vedena, v reel anglicke. jsem jednoho mladeho Clena pochvalit program slovy: "Good. It is all in English. I get more out of it." Na druhe strane bylo dosti starYch, zaslouZilYch elentr; kteri by byli po yde'eni, kdy2 by Cast hlavniho proslovu byla take v eatine. A byli tam te2 natal elenove, kteri v sobo-
to yeeer chteli si na tretim poschodi, kde proudily zastupy navStevnikU, zazpivati si "Hej, Slovane". Pry jsme ye vlastnim domove, malZeme si zazpivati sve vlastenecke pisne. Tri slova: eeskY, slovanskY, americky. Na kterem z techto sloe mate svilj ukazoydeek? Nebo ktere slovo napsali jste tu2kou? Ti elenove, kteri studuji organisaeni kurs nabizenY Hlavni Utadovnou, lined ve svem druhem ukolu na vysvetleni, ze bratrske spolky jsou rozdeleny na etyri skupiny. Nektere spolky jsou jen pro osoby ureiteho vyznani, jako evangeliky luterskeho vyznani, katoliky nebo pravoslavne. Druhe. skupina je pro lidi ureitYch narodnosti, jako Ukrajinska Jednota, PrIra Slovenska, Jednota, Jednota OeskSTch Dam, Slovinska Narodni Jednota. Treti skupina je pro ureita remesla, jako Eratrstvo 2eleznienich Strojvedt, Kazatelska Kooperativni Jednota, Spolek ElektrickYch Delniku,. Hasiesky Vzajemne VYpomocnY Spolek. Je take Jednota HluchonemYch. Otyrta, skupina jsou spolky, kde intiZe pfistoupiti kaZdY Clo ys& dobreho charakteru. Do ktere skupiny zaradite naSi SP,1ST? Musi Zadatel bYti protestantem nebo katolikem? Musi bYti jisteho povolani? Musi bYti jisteho narodnostMho pfivodu? Jsme spolek eeskY, slovanskY Ci americkY9 Asi pied osmi Ci deviti lety napsal jsem pro Vestnik elanek. Bratr Moueka, tehdej>i redaktor, mi ho vratil s poznamkou, ze elanek je Mills "provokativni", toti2 popuzu.jici a vyzYvavY. V elanku jsem pronaSel svfij usudek, ze zakladatele SPJST nemeli dosti dobrou jazykovou znalost anglietiny a popletli si anglicke pojmenovani. Prelozili "Slovanska" na "Slavonic".! Melo spravne bYti "Slavic". Kde je vas prst? Jsme spolkem eeskYm, slovanskYm, el americkYm? To vMchni
vinne, ze zakladatele SPJST nel yli ze Slavonie, nejsme slavonskeho ptiN) .odu, ale sprayneji slovanskeho. Tedy ne Slavonic, ale Slavic. Ostatne na jmenu nezaleli. Shakespeare rekl, ze rfiZe i pod jinYm jmenem stejne pane voni. Laskavosti Stepana M. Tkaee, predsedy Reckokatolicke Jednoty, dostavam jejich organ. Jrnenuje se teZ Vestnik, jenZe je to psano "Viestnik", organ Greko Kaftolieeskaho Sojedinenija. Je to 43Ydenik, rovneZ tiS'tenY ye dvou reeich, formatu vice novinoveho asi jako kdyZ se rozevre na.S. Vestnik. Ptal jsem se delegata Tkaee, v jake slovanske reei je tisknut jejich organ, zdali v slovenStine, karpatoruStine, nebo ukrajihStine. Vysvetlil mi, ze dosud pouZivaji cirkevni slovanStinu. Cirkevni slovanStina se ujala mezi Slovany v druhe polovine devateho stoleti. Souvisi ptivodne s jazykem bulharskYm, kterSr byl slovanskYmi verozvesty Cyrilem a Metodejem prenesen na pfidu Velke Moravy jako jazyk bohosluZebnY, cirkevni, aby vytlaoil reetinu a latinu. Cirkevni slovanStina se postupne stala spisoynYin jazykem skoro vSech SlovaJe to nastroj prvni slovanske vzdelanosti. Cirkevni slovanStina byla vedle latiny a reetiny tietim mezinarodnim jazykein v Evrope. Po bitve na Bile • hore (1620) zvitezila liturgie latinska nad liturgii slovanskou, a cyrilometodejstvi, cirkevneslovanska vzdelanost, pri ga skoro k frpinemu zapomenuti. Je proto vzacnest', ze americkY podpfirnY bratrskY spolek yydava svtij organ v cirkevni slovanStine, v reei takrka zapornenute. Clanek 2. naSlch stanov pravi, eelem SPJST je peeovati o zacho yani Oeskeho jazyka v teto zemi. Clanek 32. pmvi, ze Ufednik Hlavni firadovny musi °via,dati e'eskY i anglickY jazyk. Proto mate na vybranou: eeskY, slovanskY, Ci americkY?