ORGAN
PODPORA
E1LOVANSKE PODPORUJici JEDNO.
LIDSKOST
TY SUM
BRATRSTVI
y CO -RAW GENERACE NEZNA
pilfered as second class mail matter, January 3rd, 1933 at West, Texas under the Act or Congress of A u g u s RO6NIK (VOL.) XXXIX.
West, Texas
NOHDY poukazujeme na okolnost, '2e na ge naladSi generace M nema pochopeni pro snahy, tu2by a idealy starSich usedlikt. Na objasneni rozdilu mezi starSimi a jejich detmi, podayame zde malou ukazku toho, co die nakho Usudku je zakladem neporozumeni a nepochopeni. V sin" tadu Pokrok Houstonu je davan kaalou sttedu weer ttihodinovy kurs Oe'Stiny. Do kursu je zapsano pied dvacet posluchaeti. Jsou to lido dospeli, kteti jiZ patti do druhe, tteti a etvrte generace. PH zahajeni kursu muselo bYti zjiSteno, zdali posluchaei maji obstojnou znalhst eeftiny nebo od jako zakladni Urovne bude nutno zaeiti. Nekteti posluchaei tvrdili, ze nevedi o eeS"tine taktka nieeho a ze jejich dorozumivaci reel je vYhradne anglietina. Ac jini posluchaei rozurneli dostateene oesky, nutnost vyZadovala vziti vSechno od zakladu — od abecedy — a vysvetlovati mluvnici, pravopis a pravidla eeskeho jazyka pomoci anglietiny. Nekteti byli Ye vyhode, ze men bohatS1 zasobu eeskYch slov, ze nemuseli se ueit novym slovtim, ze nemuseli si slova a vety padla jim citina ueeni. Lee byli druzi, kteopakovat, aZ by je umeli nazpamet', odrym taktka ygeeko bylo nove. Nejvice je zajimave, ze znama slova, v'Sedni pozdravy a ob•yeejne vety byly pro vetSinu posluchaen neeirn neznarnYm a ptekvapujicim objevem. Prikladne, byly probirany obvykle pozdravy jako "Nazdar", "s bohem", a "na shledanou". Nebylo jasne, pros nekdo tika "nazdar" pti • setkani a toteZ pti rozchodu. Byly dotazy, zda je lope tici "sbohem" nebo "na shledanou". Posluchaei ptiSli na slovo "American". Bylo nutno vysvetliti, ze obyvatel Ameriky se nazyva spravne American, podobiae jako obyvatel Anglie je Anglican nebo Olovek Zijici v Belgii je Belgiean. A bylo nutno dodati, ze slovo "Amerikan" je ,,lidove pojmenovani vystehovalcti do Ameriky, a kdy2 by se nekdo i vratil nazpet, sousede mu obyeejne daji ptczdivku A-
e stredu
24th, 1922.
(WEDNESDAY) 2. KVETNA (MAY) 1951
merikan. Jinak v eeStine slovo Amerika"' znamend eloveka americkYch zpilson, americkeho cho yani, nekdy 1 cizince, kterY nadopoduje nebo ptepind amerieke zpdsoby. DalSi zajimav) rozhovor vy ystal, zdali slovo "farma" je spravnou CeStinou. Bylo vysvetleno, ze farma me dvojismysl. Jednak je to vetk hospodarska usedlost, zvlaSte ye SpojenYch statech nebo v Ka"lade, jednak pouZiva se slovo "farma" pro hospodatskY podnik k chovu zvitat; jako slepiei farina, farma, koleSinova farma. Pro posluchaee bylo ptekvapenina, ze v 6eskoslovensku nejsou f army, ani farmain, ani ze se tam "nefarmati". Chteli ovSem znati, jak se v 6eskoslovensku nazyvaji lido, kteti se zabYvaji zemedelstvina. Bylo nutne odboeiti od mluvnice a pravidel eeskeho pravopisu a podati male vysvetleni z narodopisu. Bylo nutno vysvetliti, ze misto americkeho oznaeeni "farmat" pouZiva se v Ceskoslovensku pojmenovani "roinik". Nu, a co je "sedlak"? ptiSla otazka. Bylo tfeba naznaeiti stavovske rozdily, kde venkovsky lid v 6echach a na Morave byl rozdelen na velkostatkate, statkate, sed.laky, chalupniky, domkate, baraeniky a nadeniky. Bylo to nee° noveho a nastalo dal gi vysvetlovani. Na vrchu spoleeenskeho Zebtiku byl velkostatkat nebo zeman. Pod nim byl statkat nebo sedlak, kterY nevlastnil tolik ptidy jako velkostatkat ale v dostateenem rozmeru, aby jeho hospodatska usedlost poskytovala niu ptimetenY v3"7nos. Pod sedlakem byl chalupnik, kterY mei nekolik 'kouskti pole, vlastnil nejakY vozik a kravku ei dve, jimiZ i oral, anebo si potah i s pluhem najmul. Pod chalupnikem na, spoleeenskYch stupnich byl baraenik ci donAkat, nejchudSi majetnik domku a kousku pole. Jeho vydelek byla prace u sediaka nebo statkCCe. NejchudohnejAi ze v'Sech byl nadenik, bez vlastni sttechy, bez pozemku, odkazanY na ty, kdo jeho rukou pottebovali a kdo za jeho mozoly a pot mu v8elljak platili.
Kdosi z posluchaeil pronesl poznamku, ze slYchaval o ptistehovaleich do.Ameriky, jakoby byli pouze nejniZSI tida lidu, vrstvy nejmelte Zadouci hospoda,rsky, finanene, a tez po strance vzdelani. Bylo nutno vysvetliti, ze tato nejniZSi ttida du — nadenici nemeli prosttedkn k yystehovani do Ameriky, a mohlo se tak stati pouze pomoci rodiny nebo ptatel, kteti jiZ byli ye SpojenYch statech usazeni a schopni poskytnouti finanenich prosttedkil k daleke ceste do4Noveho sveta. Nejvice vystehovalcil do Americky pocladzelo z prosttedni ttidy lidu, z ttidy chalupnikti nebo zruenYela iemeslniku, kteti meli nejaky majetek do prodeje a mobil si zaopattiti penize na cestu. Take proto, ze ye svem prostredi pocit'ovali tlak od statkarti i zavist od bardenikil a nadenikti, men vice odvahy zameniti sve hospodarske prosttedi za slibneji budoucnost. OvSem nekdy rodinne svary, manZelska nevera, nebo i dobrodruZna povaha, sousedska nebo nabolenska nesnaSenlivost zavdaly ptioinu, ze statkat a hospodat zamoZnY prodal svou usedlost a yystehoval se. Jina otazka byla: Proe eeskY ptistehovalec snaZil se, aby v jeho osade byla postavena spolkova sill nebo i d ye? V odpovedi na tuto otazku bylo nutno vysvetliti, ze taktka veSkerY spoleeenskY Zivot v Ceskoslovensku byl soustreden ye vSedni dny v hostinci, a v kostele v nedelich a ye svatky. Na jate, v dobe Zni bYvaly slavnosti, poute, obeanske besedy. Ptistehovalee do Ameriky necitil se ye svem Zivlu, pokud nevybudoval ve svem okoli poclobne sttedisko, jakYm bYval kostel a hostinec v jeho stare vlasti. MoZno iici, ze evropsky hostinec rnel vetSi vliv na 601,1druhinst a spoleovani imigrantti ne2 cokoliv jineho. PonevadZ zdefSi prodejny piva a jinych lihovin nemely onoho pratelskeho, sousedskeho, taktka rodinneho ovzdt.01, jako eeska hospoda, zakladanY byly zde spolkove mistnosti, kde rodiny muZi, Cerny i deti mohly se vzajemno baviti po svem obvyklem zptisobu, Ve (PokraeQvani na strane 4.)