Entered as second class mail matter, January 3rd, 1933 at West, Texas, under the Act of Congress of August, 24th, 1922. BOtNiK (VOL.) XXXV.
WEST, TEXAS, ye stkedu, (WEDNESDAY). 10. PROSINCE (DECEMBER) 1947.
tisLo 50
JUNGMANN YN CHUDEHO y esnickeho Sevce, nakonec professor ,prvniho gymnasia v OeS chach, dekan fakulty a rektor university. vyznamenank ruskkm carem a rakouskkm cisatem, prvni oech, jemuk narod postavil pornnik v srdci kralo ystvi, autor prvniho a podnes hlavniho vedeckeho dila oeskeho, vlastni t yurce basnickeho jazyka eeskeho a znamk kaklemu oechrt v trojjedine vlasti na'Si. . . Jeho umrti pied stcilety yzpominame vSude zadu g nimi slukbami Baimi, jako smrt kra,10 a vladcfr — kakle Ceske mesto ma nebo aspoil melo Jungmanovu ulici nebo namesti, park ei sady, na jeho pamatku vydava Akademie nejvetk eeskk slovnik — jsou to potty dobte zaslou2ene — a piece dnes se natal snail vyhledavati stiny, mluvi o dvoji moralce, atd. Je ovSem jisto, ke nikdo z nas netekne nikdy nikomu vSe, co si mysli a citi a 2e nemitvidy uoiniti to, co by mel, mohl a chtel. Je znamo, jak nerad, proti svemu ptesveddeni, podpisoval Masaryk rozsudky smrti — a piece podepsal. Vime vAichni, jak neradi davame almuknu tomu, o nemk jsme p •esvedeeni, 2e ji propije — a da yame piece. Jiste Jungmann nebyl ptitelem ani pape2c, ani cisake, ale jako teditel statniho gymnasia nemohl o jejich slavnostech mlu yiti podle syeho ptesvedeeni, nkbrk tak, jak by byl citSem nemluvil, kdyby byl bkval jen pouhkm soukromnikem. Pamatujeme mnozi z dob rakouskkch, jak Ceske i nemecke strany socialni a socialisticke pied volbami vyhroZovaly, 2e budou mluvit v parlamente tak, ze se rortinei okna hradu. Jejich ndeelnik byl ptijat cisakem v audienci. Kdyk po nem byl slySen jink poslanec, usmal se cisat a pravil mu: "Byl u mne pra,ve pan X. Bal jsem se, ale byl na mne velmi hodnk. . ." A byl to poslanec, krytk immunitou v dobe radikalni oposice, nikoli statni teditel za doby PrantiSka I., jeho jik pouhe slovo konstituce" naphiovalo hnevem a jen radikalni studentstvo z tech, 'Ceske i nemecke, daval odvadet k vojsku a posilal pak do Italie pobijet revolucionate. A nesmime zapomenout, '2e za doby Jungmannovy peal i Havlieek ye svkch noyinach zcela jinak nali do svkch soukromkch "Tyrolskjrch elegii" . . . Ale jisto je, ke z jeho gymnasia neyychazeli ani raktgaci, ani reakcionaki, 2e na neho vdeene a radostne vzpominali vgichni jeho 2aci — byla to that eel& drukina prvniho Maje — a ke jeho elanky budily nejenom Cechy, ale i zatvrzele ponemeilee. Jeden z nich, profesor Uhle, vycho yal pak basnika Oelakovskeho. Dnes ovSem mnozi mysli, ke Jungmann sice znal podyr2enost obou. Rukopist, ale Ze svou autoritou kryl podvod Hankftv. To je ovgem omyl. Je pravda, 2e rukopis Kralovedvorskk je psan nikoli eektinou gtitneho nebo Husa, nkbri eeainou Jungmannova pfekladu Miltonova "Ztraceneho raja." Je pravda, ze Jungmann roku 1804, pfekladaje Raj a uzivaje take rusismu, polonismit a srbismil, vytvokil mno-
Vaclay FlajShans ho chybnkch slov, jek jsou take v rukopise KraloverIvorskem na pkiklad chybne "urndlY" misto "umdlenk," mohl tedy poznati padelek. Mohl poznati, ke lideni stihani neptitele v Zaboji je dosloya opsano z jeho piekladu Lenory. Mohl to poznati, ale nepoznal. Vekil, 2e stard oeStina byla bli2e ruStine a pol-
V PROSINCI Vladimir Toms Snad to jenom pisni jig vloaek pad se chvel, ze rok az dosud ptisnk nahle mne zlaskayel a z easu chladne noci nejde u2 kadnk strach, nad vystupujici noci dojizdi na sankach po novem ktehkern moste jen h •eje, nemrazi. Venkoyske to tak proste maluji obrazy, je znate: nad planemi jiskti se hvezdnk prach a luceren rej nemk mihota po cestach, ptestalo v tichu snekt do poSlapankch stop 0 ke kostelu s ye2i nizkou a bez ozdob a s Cervenou zati obloun lomenkch. Vetere, nemej za htich, kdybych ti v dlane dkch', nezustal kleee snici v poklidu znaven teem, v detskkch se paleenicich rozbehl adventem!
Stine nekli eeStina XVI, nebo XVIII. stoleti a mel pravdu. Ani ho nenapadlo, ke by mohl nekdo falSovat, a zejmena Hanka, jen si dovedl stareho profesora brzy otoeit kolem prstu. Tato vktka je nespravna, Jungmann yetil prastarou lidovou poesii razu homerskeho podle tehdejSich vkkladil Wolfo ykch — a o torn ho pkesvedeoval padelank Ossian, jen se vskutku zakladal na starch povestech skotskkch. Tim spiSe vetil, eim vice se mu libil humanni duch rukopisu Kralovedvorskeho proti drsnosti nemeekkeh Nibelungti. A o nevine Hankove ho ptesvedeovalo i to, ke Dobrovskk v rozeileni hledal padelatele rukopisu Zelenohorskeho dokonce v Jungmannovi, patrne proto, .2e ptelail Raj. Byl to omyl a dues vime i to, co Jungmann nevidel: Za
dou a Hankou stoji velikk stin Chateaubriandoykeh "Podatkil ktestanstvi." Josef Jungmann, jen zasvetil calk kivot vzk •iSeni naroda a zachrane jeho jazyka, nenavidel Nemee, nebot' v nich videl nejvet§i neptatele nejen snah buditelskkcch, ale i sameho 2ivota narodniho, ocitajickho se nad propasti zaniku. ITZdyt' tenkrat byly tak smutne doby, 2e dva mladi vlastenci zaAli do hostince a "doptali si veselieka" z radosti nad tim, ze siyaeli toho dne na prakske ulici dva sluSne odene, pany hoyotit eesky! A skoro soueasne se stain, 2e na Konskem trhu vybizela eeska divka kamaradku: "Mluvme radeji nemecky, jinak nas lido budou po yakvat za kuchai'ky." Dorustajici pokoleni na sklonku osm nacteho stoleti a poaatkem devatenacteho stoleti se rychie ponemeovalo. Jungmann nezoufal a pracoval pro narodni uvedomeni, jak sam si kdysi posteskl, byl by mohl mnohem dale bkti, "kdybych Oechem bkti ptestal, jako to eini druzi." Zesme'Srioval odrodilce, odrakel Utoky Nemet, hajil hrdinsky a obetave posledni hradbu, na nik jeSte eeska, narodnost se dr2ela. Jak smk gel o Nemcich, o tom svedei toto: Svkm pkateltim rad a 'east° vypravoval anek dotu o panovi, jen pry se ye spoleenosti ptal: "Jsou Nemci vitbec bide?" A sam si pry hned dal odpoved': "To Bbh sam jedink vi! Ale aspoir tak vyhlikeji, jako litter Literarni historik prof. Ferd. Srtejeek, jen otiskly peknou pkihodu ze aivota Jungmannova, dodal k tomu: "Jungmann byl ucti yan jako narodni svetec, jak nam ostatne velmi pane vylieila Sokena Nemcova, ve svem dopise, poslanem z Dodo "Prakkkch novin" po maziic Jungmannove smrti. Podle tohoto listu ptala se prostar selka z okoli Domaklic sveho krajana, proe se chystaji tak velke "smutkove sla y y lidu oplaka,va." Tazank-nosti"akoh t "da sedlak ji odpovedel slovy: "SlySel jsem, ke humfil v Praze jeden svatk mu2." K tomu poznamenala Nemcova: "Sedlak mbuvil ve sve dobrosrdeenosti pra ydu, Jungmann je a zUstane Oechum svatkm. Pismo svate di :Ale ti, kteki jine vyueuji, skviti se budou jako blesk obbohy, a ktetik k spravedlnosti ptivozuji mnohe, jako hvezdy budou na vecne easy." ) • 4 • ( JAK SE VEDE eESKOSLOVENSKU. -Svobodne noviny otiskuji ilvodnik Ferdinanda Peroutky nadepsank "Jak se nam vede", ye kterem se mimo jine pravi: "Svetovk tisk byl v posledni dobe pin popla gnkch zpray o nas. Snad mb2eme kid svetovkm reporterbm, jak se na vec sami divame. JeSte nepraskl u nas 2adnk sloup, kterk nese klenbu demokracie od roku 1945. Je-li mezi nami napeti, jen verne opakujeme historii sveta kolem nas. Mame-li ye svete vichr, tekko kadat, aby u nas bylo bezvetti. Jestlike na zernekouli roste ochota lidi rozbijet si hlavy navzajem, je snad nespravedlivo oee kavat, a jedine u nas roste touha hiadit se.