Dresden for Friends Guide 2013

2013 | 14

1. 9. 2013 - 31. 8. 2014

Mit wunderschรถnen Bildern hat der Fotograf Matthias Popp dieses Jahr unseren DRESDEN FOR FRIENDS Katalog auf den Trennseiten und dem Cover bereichert.

Halten Sie private Momente fest, oder optimieren Sie die Darstellung Ihres Unternehmens. ร berzeugen Sie sich von seinen Arbeiten und nehmen Sie Kontakt auf!

SEHEN SIE MEHR UNTER >>>

WWW.MATTHIASPOPP.COM

guide.editorial

Erleben und Entdecken – mit

Dresden, August 2013

Liebe Leser, ein weiteres Jahr ist vergangen und wir freuen uns, Ihnen wieder eine druckfrische Ausgabe unseres neuen Kataloges vorlegen zu dürfen. Im vergangenem Jahr waren wir nicht untätig, so dass wir Ihnen wie gewohnt zahlreiche neue Partner mit abwechslungsreichen und spannenden Angeboten präsentieren können. Besonders am Herzen lag uns die Spendenaktion an Betroffene der Flutwasser-Katastrophe im Juni 2013. Nur mit Ihrer Hilfe war es uns möglich, eine großzügige Spende an die Kinderarche in Sachsen zu übergeben. An dieser Stelle möchten wir Ihnen für Ihre Kundentreue danken!

Wir wünschen viel Spaß beim Blättern und Entdecken, Ihr DRESDEN FOR FRIENDS-Team

Impressum Herausgeber: DRESDEN FOR FRIENDS, HAESWE GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden, Tel. 0351/315 40 600, Fax 0351/315 40 40, info@dresdenforfriends.de, www.dresdenforfriends.de Fotos: Cover, Trennseiten Matthias Popp Fotografie, Vertrieb: Tel. 0351/315 40 600, info@dresdenforfriends.de

3

guide.orientierung

Kategorien GASTRO KULTUR WELLNESS SPORT NIGHTLIFE SPECIAL

gastro

Beliebtester Partner laut Jahresumfrage

Zum ersten Mal im Katalog Änderung des Angebots zum Vorjahr

2012

ER EST IEBT ER BEL N RT 2011

2010

F-PA

DDF

T EBO G N A RT NDE GEÄ

! ich Ke ge l

pf

en

o

hl

Unweit der Dresdener Innenstadt und nur 2 Minuten von der A17 entfernt (Abfahrt Dresden-Prohlis) empfängt Sie das 4* RAMADA Hotel Dresden.

em

Familienfreundliches Angebot

Fam i

nfreund l lie

RAMADA HOTEL DRESDEN

vo n

d eltern,Kin

+

Die ruhige Lage mit fantastischen Ausblicken über die Stadt bis in die Sächsische Schweiz lassen an Kurzurlaub denken. Genießen Sie in unserem stilvollen Restaurant internationale Spezialitäten, die kreativ und liebevoll zubereitet werden. Lassen Sie sich von den originellen Ideen unseres Küchen-

Öffnungszeiten der Einrichtung

Zusatzinformation mit nützlichen Hinweisen zur Nutzung der DDFF-CARD

Angebotskasten inkl. Angebotsbeschränkungen Adresskasten

Öffnungszeiten:

teams begeistern, egal ob bei den täglich wech-

Mo-So 12-22 Uhr

selnden Dinnerbuffets oder durch saisonal wech-

Bistrobar Piccolino

selnde á la carte Angebote. Für unsere kleinsten

10.30-1 Uhr

Gäste haben wir ein separates Speisenangebot



Um Reservierung wird gebeten.

sowie eine Spielecke eingerichtet. In unserer Bistro-Bar “Piccolino“ mit großer Sommerterrasse halten wir in entspanntem Lounge-Ambiente Snacks und eine reiche Auswahl an Getränken und leckeren Cocktails für Sie bereit.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1

gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten, nur nach vorheriger Reservierung gilt nicht: 24.-26.12; für Themen Buffets RAMADA HOTEL DRESDEN | Wilhelm-Franke-Straße 90 | Dresden / Leubnitz Tel. 0351 / 47 820 | Fax: 0351 / 478 25 50 | dresden@ramada-dresden.de www.ramada-dresden.de

2

4

INFO:

guide.inhalt guide.inhalt

GASTRO 39

ADEN CAFÉ

93

KAMASUTRA

51

ALMHÜTTE

58

KARL MAY BAR

28

ALTE APOTHEKE

65

LAMPENFIEBER

81

ANNAM IMPERIAL

20

LANDHAUS LOCKWITZGRUND

99

ASTLOCH

89

LINGNER

34

BALL- UND BRAUHAUS WATZKE

47

LINGNERTERRASSEN

46

BIERGARTEN LINGNER-

23

MARCHÉ

TERRASSEN

32

MONGOLIANBAR

42

BISTRO ECKE FRAUENKIRCHE

70

NEUSTÄDTER DIECHL

96

BUBBLE TEA´S

49

NEWTOWN BAR

54

BURGER KING

92

OLYMPIA

29

BÜRGERGARTEN

59

PALAIS BISTRO

45

CAFÉ LATTE ART

72

PETIT FRANK

69

CAFÉ WEINBERG

102

PUROBEACH

25

CAFÉ- & COCKTAILBAR ZORA

75

CANALETTO

66

CANAPÉ MANUFAKTUR

62

RAMADA

98

CAPRICCIOS

43

RESTAURANT APPLAUS

80

CUCHI

97

RESTAURANT PINAPPLE

61

CURRY & CO

55

RESTAURANT ST.

30

DAMPFSCHIFF

88

DELIZIA – RISTORANTE &

44

ROSSINI

WEINBAR

79

ROSSO VINO

94

DA REMI – DER ITALIENER

48

SCHMIDT´S RESTAURANT

31

DITTRICHS ERBEN

68

SCHWINDTS-RESTAURANT

50

DORMERO HOTEL KÖNIGSHOF

56

DORNBLÜTE

21

EL RODIZIO

53

ELEVEN KAFFEEBAR

26

SUBWAY

36

FELDSCHLÖSSCHEN

82

SUSHI-LOUNGE

STAMMHAUS

73

TAPITAS

84

FRANK´S BAR

64

TORII SUSHIBAR

86

FREIBERGER AUSZEIT

85

TRIANGEL

76

GASTHOF ZUM GOLDENEN

63

TRYP – KELLERBAR

LÖWEN

33

VINOVERITAS

40

HABIBI CAFÉ

35

WATZKE AM GOLDENEN

67

HERRENHAUS

78

HOT SPOON

100

WEBER´S BAR

90

HOTEL UND RESTAURANT

101

WEBER´S IM GEWANDHAUS

87

RADEBERGER BRAUEREI AUSSCHANK

PETERSBURG

IM KELLERGEWÖLBE 83

SINDBAD LIBANESISCHES RESTAURANT

REITER

KREISCHAER HOF

52

WESTSIDE

60

HÜHNERHAUS

38

XFRESH

24

KAFFEE & SCHOKO

74

ZSCHONER MÜHLE

5

guide.inhalt

KULTUR

WELLNESS

1001 MÄRCHEN

156

BADESCHEUNE HEXENHAUS

IN DER YENIDZE

163

BEAUTY SUITE-EDDA MIELS

107

CARTE BLANCHE

172

BODYART-WELLNESSLOUNGE

133

CHOR FRIEDRICH WOLF

161

BRILLANT!

130

CINEMAXX

148

DAY SPA

128

COMÖDIE DRESDEN

153

FACETTEN DER SCHÖNHEIT

113

DRESDNER MUSIKFESTSPIELE

174

FRISEUR NATURAL COSMETIK

109

DRESDNER PHILHARMONIE

176

GESUNDHEITSZENTRUM

104

FRAUENKIRCHE

112

HELLERAU – EUROPÄISCHES

170

GÖZ – DAS AUGE

ZENTRUM DER KÜNSTE

158

HOTEL KREISCHAER HOF –

129

ARTPHYSIO

108

HERKULESKEULE

132

ILLUSIO – COCKTAIL-

149

ISIS ERHOLUNGSZENTRUM

MAGIC-THEATER

150

LERNZENTRUM LEINAU

118

JAZZTAGE

167

LIVING WELL HEALTH CLUB

127

KLEINES HAUS

168

MEINE PHYSIO

115

MIMENBÜHNE DRESDEN

155

NATURHEILPRAXIS

119

MUSEEN D. STADT DRESDEN

110

Q24-KLEINKUNSTBÜHNE PIRNA

116

SARRASANI TROCADERO

SAUNA

CAROLA REINISCH 152

NATURKOSMETIK-STUDIO EVELYN H. KURTH

VARIÉTHEATER

166

PRIVATE SESSION

126

SCHAUSPIELHAUS

144

REFLEXOLOGIE

105

SOCIETAETSTHEATER

123

STAATSOPERETTE

162

SCHWEBEBAD DRESDEN

114

THEATER WECHSELBAD

157

SONNENSTUDIO NICO SUN

106

THEATERKAHN

151

STADTAPOTHEKEN

134

THEATER RUINE ST. PAULI

154

STARBEAUTY

124

TJG SCHAUSPIEL

159

STAR TAN

125

TJG-PUPPEN- &

165

SUNUP STYLEZ

KASPERTHEATER

145

TANDELUXE

UFA-KRISTALLPALAST

171

VITAL- & SONNENBAR

175

WAXINGROOM

173

WOHLFÜHLWELT

164

ZEITLOS SCHÖN

111

NIGHTLIFE 139

ARTEUM

142

DOWNTOWN

141

GLORY

SILKE STEINFATT

SPORT

137

KRAFTWERK MITTE

182

BOWLING ARENA

140

MUSIKPARK

192

BOWLING IM PEZ

138

PIER 15

184

D.D. PROJECT

136

TIMES CLUB

179

E-VERY-BODY

6

guide.inhalt 178 FREIRAUMAKADEMIE

214

MIETFUXX

180 JOE´S BILLARD- UND

230

MONARCHS – AMERICAN FOOTBALL

BOWLINGCENTER 196 JS DIVING

210

NEWPIC PHOTOGRAPHY

191 JUMPIN KURSSTUDIO

238

OPTANDO

193 MEGA FIT

240

PAPERARTISTS

185 PAINTBALL BASE BAUTZEN

226

RACE TAXI 99

183 PLAY

225

ROLL ON DRESDEN

194 SACHSENWERK ARENA

206

SANTÉ – INSTITUT FÜR TRINKKULTUR

190 SPORTWELT RADEBERG 189 TANZSCHULE EICHHORN

203

SÄCHSISCHE DAMPFSCHIFFAHRT

181 TEMPLE GYM 187 XXL BOWLING

218

SCHLOSSPARK HOTEL BERLIN

186 XXL FITNESS- UND

208

SEGWAY – FUNPARK DRESDEN

FREIZEITANLAGEN

227

SOMMERRODELBAHN

205

STADTRUNDFAHRT DRESDEN –

188 YACHTSCHULE DRESDEN

DIE ROTEN DOPPELDECKER

SPECIAL

232

STERNWARTE RADEBEUL

233

TITANS BASKETBALL CLUB

239

TRAININGSZENTRUM FÜR NOTFALLRETTUNG

228 ABENTEUERPARK 237

WELTENBUMMLER

241 ART2VIZ

220

ZEBRAGOLD ONE-PHOTOSTUDIO

201 AUTOPFLEGE WERK DRESDEN

198

ZOO

MORITZBURG

212 BARRIQUE – THE FAMOUS ART OF SPIRIT 221 CADILLAC DE VILLE 215 CONFERENCEBIKES 234 COOKINO FILMGALERIE

AUSGESCHIEDENE PARTNER:

222 DAS CREATIVE HOBBY

Café Lloyds | Crêpelounge | Medical

200 DSC – DAMEN VOLLEYBALL

Beauty | Blauer Salon | Chocolate Night

224 ELBETAXI

Villa Weltemühle | Karibik Fitness | Meiss-

202 ELTERN, KIND UND KEGEL

ner Groschen | Winzerstube zum Reb-

FAMILIENMAGAZIN

stock | Remmi Demmi Kinderland | Hains

211 ENTERPRISE RENT-A-CAR

Freizeitzentrum | Las Vegas | Label 62

229 FAHRSCHULE RIEDEL

Café Sappho | Freiberger Auszeit (Sport)

207 FERIENHOF DITTRICHS ERBEN

Gotchazone | Mokka Eck | Zahn & Art

236 HC ELBFLORENZ

Hotel Bernado Bellotto | Holiday Inn

204 HOCHSEILGARTEN AM

Irish Fiddler | Coffeeshop | Campus

MITTELTEICH MORITZBURG 242 HYPNOSEPRAXIS ANJA NEUMANN

Golfanlage Ullersdorf | Barloft | Eugen Foto | Formbar | NH Bar | NH Restaurant Schnitzelgarten | Café Konak | Filmfest

216 IGELTOUR DRESDEN

Panino | Goldenes Prag | Landhotel Altes

209 KREUZKIRCHE

Zollhaus

7

guide.sparen

SPAREN MIT PRINZIP Ausgehen, genießen und dabei noch sparen – DRESDEN FOR FRIENDS macht´s möglich!

Wie schnell sich Ihre DRESDEN FOR FRIENDS-Karte rechnet und wie einfach Sie sparen können zeigt Ihnen unsere Beispielrechnung basierend auf unserer jährlich durchgeführten Kundenumfrage:

Steakhouse El Ro 2x All You Can Eat im

,80 € dizio 21,90 € statt 43

che 2x Eintritt Carte Blan en 2x Eintritt Zoo Dresd pia buffet Restaurant Oly m 2x Griec hisches Abend agabend 2 Stunden Bowling Freit

Ersparnis

8

28,50 € statt 57 12 € statt 24 € 12,90 € statt 25,80 € 20 € statt 40 €

95,30 €

guide.nutzung

NUTZUNGSHINWEISE 

Immer zu zweit

Die DDFF-Angebote können nur in Begleitung einer weiteren Person genutzt werden.



Karte vorzeigen

Stets vor der Bestellung bzw. Nutzung die DDFF-Karte unaufgefordert vorzeigen. Andernfalls haben Sie keinen Anspruch auf den Rabatt.



2 Leistungen zum Preis von 1

Jeweils nur die teurere von beiden Leistungen muss bezahlt werden.



Einmal am Tag

Jedes Angebot kann einmal pro Tag (pro Partner) genutzt werden. Bitte beachten Sie etwaige Gültigkeitseinschränkungen. Selbstverständlich können Sie das Angebot an einem anderen Tag wieder erneut nutzen.



Nicht übertragbar

Die DDFF-Karte kann nur vom Inhaber & Begleitung genutzt werden. Bitte halten Sie ein entsprechendes Ausweisdokument (Personalausweis, Führerschein) bereit.



Katalog nicht verbindlich

Verbindlich sind die Angaben auf unserer Webseite www.dresdenforfriends.de. Da unser Katalog nur einmal jährlich gedruckt wird, können wir keine Aktualität gewährleisten.

9

guide.information

STETS INFORMIERT Wir bieten Ihnen zu Ihrer Karte verschiedene, kostenlose Informationsquellen an, die es Ihnen ermöglichen, die Partnerangebote optimal zu nutzen. Die Auswahl können Sie direkt im Bestellprozess oder in Ihrem Kundenkonto vornehmen.

E-Mail Newsletter Ein- bis zweimal monatlich präsentieren wir Ihnen in unserem Newsletter Neupartner, Sonderaktionen, temporäre Partner, Events und Gewinnspiele. Melden Sie

sich noch heute auf www.dresdenforfriends.de/NL für unseren Newsletter an!

APP

Kein Katalog dabei? Mit der DDFF-APP sind Sie jederzeit auch mobil über unsere Partnerangebote informiert.

Facebook

Erfahren Sie immer die neuesten Informationen zu unseren Partnern. Nehmen Sie an spannenden Abstimmungen sowie Gewinnspielen teil.

Einmal

Katalog jährlich

zum

1.

September

wird

der

Katalog aktualisiert. Hier sind alle Angebote zum Stand „Juli“ aufgeführt. Die Verbindlichkeit der Partnerangebote können wir Ihnen jedoch nur auf

www.dresdenforfriends.de gewährleisten, da das Printmedium schnell veraltet.

10

guide.information

Webseite

In Ihrem Kundenkonto verwalten Sie Ihre Kartenbestellungen und haben Einblick in aktuelle Partnerangebote.

Rundbrief

Postalisch informieren wir Sie maximal zweimal pro Jahr über Neupartner, Sonderaktionen sowie Gewinnspiele.

Wie funktioniert´s?

Loggen Sie sich in Ihrem DDFF-Kundenkonto

auf www.dresdenforfriends.de ein (Mein Konto) und klicken Sie unter dem Punkt

„Auswahl der Informationsmedien“ auf die gewünschte Informationsquelle.

Sie haben kein eigenes Kundenkonto, da Sie Ihre DDFF-Karte geschenkt bekommen

haben? Kein Problem! Erstellen Sie ein Kundenkonto indem Sie auf „Registrieren“ oben rechts

auf www.dresdenforfriends.de klicken. Sollten Sie Hilfe beim Erstellen Ihres Kundenkontos be-

nötigen, steht Ihnen unser Serviceteam gerne zur Verfügung!

11

guide.app

APPsolut

Mit

unseren

mobilen

Angeboten

für

iOS und Android können Sie auch von unterwegs

bequem

auf

unsere

Partnerange-

bote zugreifen. Zudem unterstützen Sie die Partnerbewertungen und die Filterfunktion dabei, die für Sie relevanten Partner zu finden. Außerdem können Sie Ihre Lieblingspartner als Favoriten markieren. Einmal im APP- oder Play-Store herutergeladen, genießen

Sie immer die vollste Aktualität aller Partnerangebote!

Alle Informationen zu allen Partnern

ständig griffbereit auf ihrem Smartphone!

12

guide.punkte

PUNKTLANDUNG MIT FREUNDE WERBEN FREUNDE Sie sind begeistert von DRESDEN FOR FRIENDS? Dann erzählen Sie es weiter, denn für jeden neu gewor-

benen Kunden erhalten Sie Freundewerben-Freunde Punkte. Haben Sie die notwendigen Punkte beisammen, so verlängert sich Ihre Abo-Karte automatisch kostenlos.

Benötigte Punkte Jahreskarte

1.000

2-Jahreskarte

1.500

Punktebringende Leistungen Jahreskarte werben

334

Jahreskarte verschenken

334

Abokarte für 1 Jahr werben

500

2-Jahreskarte verschenken

500

Abokarte für 2 Jahre werben

750

* Die Einlösung von FWF-Punkten ist für Firmenkunden sowie DDFF-Partner nicht möglich.

Neugierig?

Erfahren Sie mehr auf www.dresdenfofriends.de/fwf oder lassen Sie sich von unserem Team beraten.

Hotline: 0351/315 40-600

13

guide.preise

PREISLISTE Für jeden gibt es die passende DDFF-Karte! Ob zum Verschenken, besonders günstig im Abo oder erstmal zum Testen.

Zum Verschenken* Geschenkkarte für 1 Jahr

39,90 €

Geschenkkarte für 2 Jahre

59,90 €

(inkl. Standard-Geschenkverpackung) (inkl. Standard-Geschenkverpackung)

Premium-Geschenkbox

3,00 €

Zum Sparen im Abo Abo-Karte für 1 Jahr

34,90 €

Abo-Karte für 2 Jahre

54,90 €

Zum Probieren* Halbjahreskarte

24,90 €

Jahreskarte

39,90 €

Aufpreis für Express-Prägung * Karten laufen automatisch aus.

14

5,00 €

guide.kontakt

SO FINDEN SIE UNS

Selbstverständlich ist unser Service für Sie persönlich da!

Von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 18 Uhr haben

Sie jederzeit die Möglichkeit, Ihre Bestellung in unseren Räumlichkeiten aufzugeben. Gern berät Sie unser Team rund um DRESDEN FOR FRIENDS! DRESDEN FOR FRIENDS HAESWE GmbH

Hotline 0351/315 40-600

Schandauer Str. 64

Internet: www.ddff.de

01277 Dresden

E-Mail: info@ddff.de

Pohlandplatz

Sch

Sch

and

aue

rS

tr.

Haltestelle Gottleubaer Straße

Programmkino Ost

Alten

lüte

rstr

aße

Technische Sammlungen Dresden

berg er P latz

DVB-Info: Linie 4 und 10 | Haltestelle „Gottleubaer Straße“

15

UNSER TEAM STELLT SICH VOR

silvia ferl

Bestellabwicklung  0351 31540-600  info@dresdenforfriends.de Silvia ist unser Organisationstalent, neben Beratung und Versand ist man in Sachen Witz und Herzlichkeit bei ihr immer an der richtigen Stelle. Am liebsten nutzt Silvia ihre DDFF-Karte in einem Restaurant zum feierabendlichen Ausklang. grit hellmich

Bestellabwicklung  0351 31540-600  info@dresdenforfriends.de Neu dabei und voller Tatendrang. Freundlichkeit steht bei ihr an oberster Stelle. Mit ihrer lieblichen Stimme verzaubert Grit jeden Anrufer. Und die ersten Partnerangebote hat sie auch schon getestet.

16

Philipp sauer Leitung DDFF

 0351 31540-600  assistenz@dresdenforfriends.de Ob Kalkulation, Vertragsverhandlung oder die klassische Anzeige – Philipp hat alles fest im Griff. Wenn er nicht gerade am Rechner sitzt, repariert er entweder die Prägemaschine oder bringt den Kaffeeautomaten zum Glühen. anne thümmler

Organisation, Promotion, Inkasso

 0351 31540-601  anne.thuemmler@dresdenforfriends.de Anne ist das Herz von DDFF, sie brennt voller Leidenschaft für alle Partner und Kunden. Am liebsten setzt sie ihre Karte bei einem entspannten Spaziergang im Zoo ein. torsten Meisel

Verkauf, Partnerbetreuung  0351 31540-605

 0176 100 954 05  verkauf@dresdenforfriends.de Torsten Meisel ist unser Verkaufsleiter und erster Anlaufpunkt für unsere Firmenkunden, Partner und solche die es werden wollen. Er übergibt am liebsten neuen Partnern ihre DRESDEN FOR FRIENDS-Karte.

Malte faßbach

Partnerbetreuung

 0151 591 789 13  partner@dresdenforfriends.de Unser Partnerbetreuer ist Malte Faßbach. Er ist das Bindeglied zwischen der DDFF-Zentrale und unseren Partnern. Mit seiner DDFF-Karte erlebt er Dresden doppelt so intensiv.

17

guide.promoter

PROMOTER GESUCHT Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Promoter m/w für die Neukundenakquise.

Ihre Aufgaben

 Betreuung des DRESDEN FOR FRIENDS-Standes bei Veranstaltungen im Großraum Dresden  Freier Kartenverkauf durch individuellen Einsatz  Durchführung von Promo-Aktionen bei unseren Partnern

ihr Profil

 Sie haben bereits Erfahrung im Bereich Promotion  Sie können andere überzeugen, ohne aufdringlich zu werden  Sie sind kommunikationsstark und ein Organisationstalent  Sie sind flexibel einsetzbar und zuverlässig  Sie haben kein Problem mit Promoeinsätzen am Wochenende oder abends  Sie besitzen den Führerschein Klasse B und idealerweise ein eigenes Auto

Wir bieten

 Attraktive Provisionen  Viel Raum zum Einbringen eigener Ideen Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an anne.thuemmler@dresdenforfriends.de.

Falls Sie noch Fragen haben, beantworten wir diese gern unter Tel. 0351/315 40-601.

18

Gastro

gastro

LANDHAUS LOCKWITZGRUND Im Südosten Dresdens liegt das Hotel & Restaurant Landhaus Lockwitzgrund. Unweit der barocken Elbmetropole Dresden, ruhig am Rande der Stadt gelegen, bietet das Hotel exzellente Möglichkeiten für wunderbare Ausflüge. Die mehrfach ausgezeichnete Küche unseres Hauses bietet Ihnen ein umfangreiches Angebot an kulinarischen und kreativen Köstlichkeiten. Der Inhaber und Küchenchef Thomas Kaiser und sein Team verwöhnen mit ihren Kochkünsten die Gaumen anspruchsvoller Gäste. Die ständig wechselnde Speisekarte mit saisonalen Angeboten sowie die besonderen „Spezialitäten des Hauses“ runden das Speisenangebot unseres Restaurants ab.

Eine Auswahl aus verschiedenen Premium Bieren und eine gut sortierte Weinkarte, mit über

Küchenzeiten:

100 Flaschenweinen sowie offenen Weinen hält

Dienstag - Sonntag

unser Keller für Sie bereit. Fühlen Sie sich wohl,

11.30 - 22 Uhr,

entspannen und erholen Sie sich bei uns.

Montag Ruhetag

2 Hauptgerichte oder 2 3-Gänge Menüs zum Preis von 1 gilt: zu den Küchenzeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, in Verbindung mit anderen Rabatten LANDHAUS LOCKWITZGRUND | Lockwitzgrund 100 | Dresden/Lockwitz Tel. 0351/271 00 10 | Fax 0351/271 001 30 | www.landhaus-lockwitzgrund.de tkaiser@landhaus-lockwitzgrund.de

20

gastro 2012

2011

ER EST T B IE BEL NER 2013

RT F-PA DDF

EL RODIZIO Zentral gelegen, mitten am Postplatz, befindet sich das El Rodizio – lateinamerikanisches Restaurant und mexikanisches Steakhouse in einem – verwöhnt Sie mit portugiesischen, brasilianischen, und mexikanischen Spezialitäten. Angefangen von Espetadas bis hin zu Enchiladas, Fajitas und anderen Leckereien findet im El Rodizio jeder das Richtige! Die Spezialität des Hauses: Rodizio – das einzigartige „all you can eat“ in Dresden gibt es immer Mo, Fr & Sa ab 17.00 Uhr. Hier brutzeln die Riesenspieße vor Ihren Augen! Die Cortadores (moderne Gauchos) drehen Runde um Runde im Restaurant und schneiden saftige Fleischköstlichkeiten direkt vom Spieß auf Ihren Teller. Auch an Beilagen, Salaten und Saucen mangelt es selbstverständlich nicht.

Das Fleisch kommt ausschließlich aus Südamerika und alle Steaks werden auf einem Lavastein-Grill zubereitet! Dadurch erhalten diese einen unver-

Öffnungszeiten:

wechselbaren Geschmack – ein MUSS für jeden

Mo-Do 11-0 Uhr

Fleischliebhaber. Man kann es nicht beschreiben,

Fr & Sa 11-1 Uhr

man muss es erleben!

So 12 -22 Uhr

2 Hauptgerichte oder All you can eat zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten, fr & Sa bis 17 Uhr gilt nicht: fr & Sa ab 17 Uhr, am 31.12., bei Sonderangeboten u. -aktionen (z. B. T-Bones), für Beilagen, für dry aged Steaks, in Verbindung mit Gutscheinen el rodiZio | Wilsdruffer Straße 22 | dresden/altstadt Tel. 0351 / 497 68 84 | www.elrodizio.de

21

DRESDEN FOR FRIENDS hat die Patenschaft seit 1. Januar 2013 für die Känguru Dame „Sienna“ übernommen.

„Sienna“ kam im März 2012 als drittes Känguru in den Dresdner Zoo. Wie sich im Nachhinein herausstellte,

brachte sie beim Transport nach Dresden ein Jungtier in ihrem Beutel mit, welches jetzt mit den anderen Tieren gemeinsam auf der Anlage lebt.

„Sienna“ freut sich auf Ihren Besuch!

www.dresdenforfriends.de

gastro 2012

2011

ER EST T B IE BEL NER 2013

RT F-PA DDF

BOT E G AN ERT ND

GEÄ

Ke ge l

! ich

em

MARCHÉ ® RESTAURANT

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

Genießen Sie mit unserem Kaffeespezial zwei leckere

vo n

d+ eltern,Kin

Mövenpick Bio/Fairtrade Kaffeespezialitäten zum Preis von einer. Weiterhin können Sie bei unserem Marché® Frühstück erfolgreich in den Tag starten! Probieren Sie unser marktfrisches Frühstücksbuffet für zwei Personen zum Preis laut DDFF-Homepage – inkl. aller alkoholfreien Heißgetränke sowie einem Glas frisch von Hand gepressten Saft. An den einladenden Marktständen wählen Sie selbst aus der Fülle hochwertiger und frischer Produkte. Die abwechslungsreichen, natürlich-leichten Salate und das knackige Obst, hausgebackene Kuchen und Desserts werden laufend den saisonalen Besonderheiten angepasst und die Zutaten stammen vorzugsweise von regionalen Lieferanten. Schlemmen Sie so viel Sie mögen, Montag bis Freitag (außer an Feiertagen) zwischen

Öffnungszeiten:

8.00 bis 11.00 Uhr.

täglich 8 - 21 Uhr

Kaffeespezialitäten für 2 Personen zum Preis von 1 (oder es gibt das günstigere Kaffeegetränk gratis) oder Frühstücksbuffet für 2 Personen zum Preis laut DDFFHomepage gilt: Kaffeespezialitäten: immer zu den angegebenen Öffnungszeiten; Frühstück: Mo-Fr 8-11 Uhr

gilt nicht: Kaffeespezialitäten: bei Sonderaktionen, für Shopartikel; frühstück: an Feiertagen, Mitnahme von Speisen und Getränken, bei Sonderaktionen, für Shopartikel MARCHÉ Dresden | Wiener Platz 4 | Dresden/Hauptbahnhof | Tel. 0351/43 89 90 10 www.marche-restaurants.com | dresden@marche-restaurants.com

23

gastro

KAFFEE & SCHOKOLADE Das Spezial-Geschäft für Kaffee und Schokolade.

Bei uns finden Sie bei fachkundiger Beratung beste Kaffeebohnen und Schokolade aus aller Welt.

Magenfreundlich und ohne Bitterstoffe erleben Sie puren Kaffeegenuss. Die Auswahl ist groß mit insgesamt 36 Sorten darunter acht aromatisierte Kaffees und vielen Raritäten wie den berühmten „Katzenkaffee“. Handgeschöpfte Schokolade um den Kaffeegenuss zu komplettieren und den Genießer zu verführen. Zudem finden Sie alles rund um das Thema Kaffee und Zubehör, Trinkpralines, verschiedene Aufstriche, Honig, Liköre und vieles mehr. Ein Besuch lohnt sich ob zum gemütlichen Verweilen und Verkostung Ihres Wunschkaffees oder auch Öffnungszeiten:

zum Mitnehmen. Zu unserem speziellen Service ge-

Mo-Do, Sa

hört das Individuelle Verpacken von Präsenten jeg-

10-20 Uhr

licher Art ganz gleich ob für Privat-, Firmen-, oder

Fr 10-21 Uhr

Geschäftskunden. Wir freuen uns auf Sie.

2 Kaffee oder Kaffeespezialitäten to go zum Preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten gilt nicht: in Verbindung mit anderen Aktionen des Hauses

Kaffee & SchoKolade | elbepark - Peschelstraße 33 | dresden/Kaditz Tel. 0351/25 087 166 | www.kaffee-schoko.de

24

gastro

CAFÉ- & COCKTAILBAR ZORA Gleich neben der Travestie-Revue Carte Blanche verlockt Mittwoch bis Sonntag ab 17 Uhr in warmen orangen Farbtönen, „Zora“, eine mondäne Cocktailbar der Extraklasse, zum Chillen, Flirten und Entspannen. Angeboten werden feinste kulinarische Spezialitäten aus aller Welt zu fairen Preisen. Zusätzlich können Sie zu ausgewählten Terminen diese einzigartige Atmosphäre bei einem Live-Auftritt von Showstars der Travestie genießen.

Gedämpfte Musik oder Party, viel Blickfreiheit auf zwei Etagen, moderner Chic – dies und vieles mehr sind die Attribute, welche sie schon nach kürzester Zeit durch die Besucher zu einer der angesagtesten Bars in Dresden kürten. Mit etwas Glück trifft man den einen oder anderen Künstler der Traves-

Öffnungszeiten:

tie-Revue Carte Blanche in der „Zora“.

Mi - So ab 17 Uhr

2 Getränke zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen café- & cocKTailbar Zora | Prießnitzstraße 10 | dresden / Neustadt Tel. 0351/ 20 47 20 | Fax 0351/ 20 47 222 | info@carte-blanche-dresden.de www.carte-blanche-dresden.de

25

gastro 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2011

2012

R

F-PA

DDF

SUBWAY Der Gast ist König! Dieses Motto steht bei SUBWAY ganz oben. Je nach Hunger, Geschmack und besonderen Vorlieben entscheidet man selbst und kreiert sein eigenes Sandwich. Die Qual der Wahl beginnt bei der Brotsorte: Käse-Oregano oder doch lieber italienisches Weißbrot, 15 oder 30 Zentimeter lang? Schwieriger wird’s beim Belag. Soll es der Bestseller „Chicken Teriyaki“ mit würzig marinierten Hähnchenstreifen oder „Classic Tuna“ mit Thunfisch sein. Alles klingt verlockend. Doch weitere Entscheidungen sind zu treffen: getoastet oder nicht, scharf oder mild. Und welches Dressing soll drauf? Es gibt 2,1 Millionen Möglichkeiten, sein Sandwich zu genießen. Und Genuss geht hier ohne Reue, denn im Angebot stehen auch Sandwiches unter sechs Gramm Fett. Etwa mit Frischkäse und Truthahnbrust. Letzte Entscheidung: Zum Mitnehmen oder hier Essen – egal, das selbst gestaltete Sandwich schmeckt überall.

2 große Sandwiches und 2 Cookies für 9,99 Euro gilt: in allen genannten Filialen auf der nächsten Seite gilt nicht: für Premium-Sandwiches

SUBWAY | 7 Filialen in Dresden* | 1 Filiale in Radebeul | 1 Filiale in Pirna www.subway-sandwiches.de

26

gastro

SUBWAY

ADRESSE

ÖFFNUNGSZEITEN

*Altmarkt:

Pfarrgasse 1 Dresden/Altstadt Tel. 0351/821 27 10

Mo-Fr 8-21.30 Uhr Sa 9-21.30 Uhr So 10-21.30 Uhr

*Hauptbahnhof: (Kuppelhalle)

Wiener Platz 4 Dresden/Altstadt Tel. 0351/417 53 45

Mo-Fr 8-22 Uhr Sa, So, FT 9-22 Uhr

*Prager Straße:

St. Petersburger Straße 32 Dresden/Altstadt Tel. 0351/481 03 49

Mo-Sa 8-22 Uhr So 10-22 Uhr

Alaunstraße 1 Dresden/Neustadt Tel. 0351/810 45 30

Mo-Do 9-23 Uhr Fr 9-24 Uhr, Sa 10-24 Uhr So/FT 10-23 Uhr

Königsbrücker Straße 60 Dresden/Neustadt Tel. 0351/215 48 62

Mo-Do 10-23 Uhr Sa, So 11.30-23 Uhr

*Schillerplatz:

Loschwitzer Straße 47 Dresden/Blasewitz Tel. 0351/656 97 63

Mo-Fr 9-22 Uhr Sa/So/FT 11-22 Uhr

*Reisewitzer Straße: (Ecke Kesselsdorfer Str.)

Reisewitzer Straße 13 Dresden/Löbtau Tel. 0351/482 96 177

Mo-Sa 10-22 Uhr So/FT 11-21 Uhr

Hauptstraße 8 01445 Radebeul subway-radebeul@web.de Tel. 0351/888 29 06

Mo-Sa 10.30-21 Uhr So/FT 12-21 Uhr

Gartenstr. 1 01796 Pirna Tel. 03501/50 75 33

Mo-Do 8-21.30 Uhr Fr 8-22.30 Uhr Sa 11-22.30 So/FT 11-21.30 Uhr

*Alaunstraße:

*Königsbrücker Straße:

Radebeul:

Pirna:

FT-Feiertag

27

gastro

ALTE APOTHEKE Hell gestrichene Wände, dunkles Holz und Weinreben, die von der Decke ragen erzeugen in der Alten Apotheke in Radebeul eine gemütliche Stimmung bei jedem, der sich hier niederlässt. Besonders der runde Vereinstisch vor der blauen Sitzecke für 13 Personen eignet sich zum geselligen Beisammensein, Knabbern und einem Glas Wein.

Auch der gemütliche Gästegarten im Herzen von Altkötzschenbroda, der Platz für 90 Gäste bietet, wird gern genutzt um zum Beispiel dienstags am Haxentag zu schlemmen und schwelgen. Das historische Weingewölbe steht für Weinverkostungen Öffnungszeiten:

bei Kerzenschein, Familienfeste in großer Runde

täglich 7-1 Uhr

oder Weihnachtsfeiern zur Verfügung.

2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: Fr- Mi / für alle Cocktailangebote gilt nicht: Do

ALTE APOTHEKE | Altkötzschenbroda 48 | 01445 Radebeul | Tel. 0351/833 68 70 www.alte-apotheke24.de

28

gastro

BÜRGERGARTEN Am historischen Dorfkern von Altkötzschenbroda entdeckt das aufmerksame Auge des Gastrokenners das Restaurant Bürgergarten. Im Ambiente des 19.Jahrhunderts genießen Hungrige deftige Gerichte wie Hausgemachter Sächsischer Sauerbraten, aber auch ausgefallene Köstlichkeiten wie Lamm-Karré, dazu Prinzeßbohnen und Rosmarinkartoffeln. Das originelle Weingewölbe lädt auch mit 50 Plätzen zum Cocktailtrinken oder zu Verkostungen regionaler Biere oder sächsischer Weine ein. Der Genuss von einer der elf verschiedenen Zigarrensorten ist besonders

Öffnungszeiten:

beim Billardspielen im Herrenzimmer oder im roman-

Mo - Fr 7 - 1 Uhr

tischen Gästegarten ein Muss.

Sa - So 9 - 1 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Sonderangeboten, Brunch und Frühstück, Feiertag, Valentinstag bÜrGerGarTeN | Kötitzer Straße 2 | 01445 radebeul | Tel. 0351 /479 75 95 www.zum-buergergarten.de

29

gastro 2013

R STE BTE E I L R BE TNE R

F-PA

DDF

OT

EB ANG

RT

DE EÄN

G

DAMPFSCHIFF Eine unverwechselbare Atmosphäre voller Authentizität erwartet den Besucher des Radebeuler Dampfschiffes. Dieses ist nicht für seine großen Reisen oder spektakulären Meutereien bekannt, sondern für vorzügliches Essen mit außergewöhnlichem Flair, dank antikem Ofen, altem Steuerrad und erfahrenen Köchen. Rotbraune Holzstühle mit royalblauem Bezug laden im Kapitänszimmer zum Ausruhen und Schmausen ein. Doch auf dieses Zimmer beschränkt sich das Restaurant nicht. Neben 30 Plätzen im Bug und Sitzgelegenheiten auf der Veranda sind die 200 Holzstühle auf der Terrasse mit Blick auf das Elbpanorama besonders begehrt. Direkt am Elberadweg Öffnungszeiten: täglich 10-24 Uhr

gelegen pausieren Wanderer und Radler hier bei einem kühlen Bier besonders gern.

2 kulinarische Gerichte zum Preis von 1 (nov.-Mrz.) großes Frühstücksbuffet für 2 Personen inkl. Kaffee, Tee und 2 Säften zum Preis von 1 (Apr.-Okt.) gilt: frühstück: Mo-fr von 7 bis 11 Uhr (apr.-okt.); Gerichte: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten (Nov.-Mrz.) gilt nicht: zum Brunch, an Feiertagen, Valentinstag daMPfSchiff | Uferstraße 10 | 01445 radebeul | Tel. 0351/ 795 65 45 www.dampfschiff-radebeul.de

30

gastro

RESTAURANT DITTRICHS ERBEN Entlang der Elbe, direkt vor den Toren Dresdens, liegt einer der ältesten Dorfkerne von Radebeul mit dem Namen “Alkötzschenbroda”. Liebevoll saniert, begrüßt der Anger seine Gäste mit einem großen Angebot von Kunst und Kultur, Restaurants und Kneipen. Radebeul ist bekannt für viele Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Schloss Wackerbarth, Spitzhaus oder Hof Lößnitz. Inmitten dieser Schönheiten, direkt auf der Flaniermeile, liegt der schöne Ferienhof „Dittrichs Erben“. Sie sind auf der Suche nach einheimischen Leckereien oder frischer und kreativer Küche? Dann sind Sie hier richtig. Begeben Sie sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise, erkunden Sie sinnliche Gaumenfreuden und die spritzige Fruchtigkeit sächsischer Weine. Das Restaurant verfügt über 60 Plätze und 100 weitere gemütliche Sitzgelegenheiten im Sommergarten. Diese laden täglich ab

Öffnungszeiten:

7 Uhr zum reichhaltigen Frühstücksbüffet ein.

Mo - So 7 - 23 Uhr

Wellnessbrunch oder Wellnessdinner (bei Vorreservierung) für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: Mo - Fr gilt nicht: Sa, So, Valentinstag

FERIENHOF DITTRICHS ERBEN | Altkötzschenbroda 27 | 01445 Radebeul Tel. 0351 / 656 37 60 | www.ferienhof-radebeul.de

31

gastro

MONGOLIANBAR Zu Zeiten Dschingis Khans, auf ihren langen Feldzügen bereiteten die Mongolen Ihr Essen auf heißen Steinen zu. Fleisch, Fisch und Gemüse wurden so schnell und schonend gegart. Aus dieser Tradition enstand die Idee des Mongolian Barbecue. Die Zubereitung an dem Spezialgrill der Mongolianbar garantiert Ihnen ein fettarmes, vitaminreiches und köstliches Menü. Stellen Sie sich am Frische-Buffet aus dem reichhaltigen Angebot Ihr persönliches Menü zusammen und entscheiden Sie sich für eine der einzigartigen Marinaden, die das Team der Mongolianbar für Sie frisch im Haus zubereitet. Genießen Sie die grenzenlose und unendliche Vielfalt der asiÖffnungszeiten:

atischen Showküche – egal ob Sie Huhn und Rind

täglich 17- 24 Uhr

oder aber Garnelen mögen, oder mit Talapiabarsch

Sonntagsbrunch:

und Krokodil experimentieren möchten, Sie werden

10-14 Uhr

satt und zufrieden sein.

MongolianBBQ Fünf-Gang-Menü für 2 zum Preis von 35 Euro

gilt: täglich von 17-20 Uhr, nur nach vorheriger telefonischer Reservierung (unter Angabe der Kartennummer) gilt nicht: in Verbindung mit anderen Aktionen MONGOLIANBAR | Schützenplatz 14 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 48 48 600 www.mongolianbar.de

32

gastro

VINOVERITAS Das Vinoveritas ist nicht nur für Weinkenner, sondern auch für interessierte und „zukünftige“ Weinliebhaber, die sich beraten lassen und den Wein direkt vor Ort probieren möchten, ein schönes Plätzchen. Das Angebot reicht von ausgewählten Weinen aus Frankreich, Italien und Spanien bis zu internationalen Erzeugnissen aus Argentinien, Chile, Südafrika … und das zu einem fairen PreisLeistungsverhältnis. Wer Appetit auf mediterrane Speisen hat, ist im vinoveritas ebenso richtig.

Das vinoveritas bietet kleine südländische Speisen für alle Geschmacksrichtungen. Freunde des mediterranen Lebensstils können neben Weinen auch das vorzügliche Olivenöl käuflich erwerben.

Schauen Sie einfach mal herein, auf ein Glas Wein und/oder ein kleines schmackhaftes Essen und

Öffnungszeiten:

genießen Sie die unbeschwerte Atmosphäre und

Mo-Fr 18 - 24 Uhr

den persönlichen Service.

Sa 18 - 01 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Einschränkungen VINOVERITAS Weinbar & Taverne | an der dreikönigskirche 10 Dresden/Neustadt | Tel. 0351/8 11 31 34

33

gastro 2013

R STE BTE E I L R BE TNE R

F-PA

DDF

BALL- UND BRAUHAUS WATZKE Das Veranstaltungshaus mit viel Charme und Herzlichkeit! In der urig eingerichteten Brauerei kann der Gast den Brauvorgang live miterleben und eines der frisch gezapften Hausbiere genießen.

Zur Auswahl stehen: das süffige Altpieschener Spezial mit einer leichten Karamellnote, das herbe Watzke-Pils, eines der 12 Monatsbiere, diese werden passend zur Jahreszeit gebraut. So gibt es zum Beispiel im Juni das Helle Weizen, fruchtaromatisch, spritzig und somit bestens geeignet um es im Biergarten zu genießen. Von hier aus hat man einen fantastischen Blick auf Elbe und Altstadt. Selbstverständlich darf im Ballhaus auch getanzt werden! Regelmäßige Veranstaltungen wie die Oldienacht mit den Firebirds locken viele tanzbegeisterte Fans an. Auch Hochzeiten, Öffnungszeiten:

Firmenfeiern und Tagungen werden hier gerne

täglich 11- 0 Uhr

durchgeführt. Dresden ist schön im Watzke!

2 halbe Haxen mit Treberkloß & 2 Watzke Bier 0,3 l nach Wahl zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: in Verbindung mit anderen Angeboten des Hauses

BALL- UND BRAUHAUS WATZKE | Kötzschenbroder Straße 1 | dresden/Pieschen Tel. 0351/ 85 29 20 | Fax 0351/ 85 29 222 | dresden@watzke.de | www.watzke.de

34

gastro ER EST T B IE BEL NER 2013

RT F-PA DDF

WATZKE AM GOLDENEN REITER Genießen

Sie

das

Watzke-Flair

direkt

am

Goldenen Reiter mit unverbautem Blick auf die Frauenkirche. Im Sommer lässt es sich wunderbar auf der Terrasse verweilen. Dazu ein kühles Bier, entweder ein süffiges Altpieschener Spezial oder ein herbes Watzke-Pils. Vielleicht sagt Ihnen auch ein Monatsbier zu? Zum Beispiel bekommen Sie im Dezember unseren beliebten Weihnachtsbock, kräftig, dunkel und süffig. Gerne können Sie sich Ihr Lieblingsbier auch mit nach Hause nehmen, im Siphon oder im 5-Liter-Partyfass. Alle Sorten sind selbstgebraut und naturtrüb. Auch die urige Gaststätte lädt zum Verweilen ein und überrascht zu jeder vollen Stunde mit dem Glockenschlag der Johannes-Glocke. Berührt man diese, so heißt es, soll

Öffnungszeiten:

das Glück bringen. Dresden ist schön im Watzke!

täglich 11- 0 Uhr

2 halbe Goldbroiler mit Pommes und 2 Watzke Bier 0,3 l nach Wahl zum Preis von 1 gilt: täglich zu den Öffnungszeiten gilt nicht: in Verbindung mit anderen Angeboten des Hauses

WATZKE AM GOLDENEN REITER | hauptstraße 1 | dresden / Neustadt Tel. 0351/810 68 20 | Fax 0351/810 68 34 | hauptstrasse@watzke.de www.watzke.de

35

gastro 2013

R STE BTE E I L R BE TNE R

F-PA

DDF

OT

EB ANG

RT

DE EÄN

G

FELDSCHLÖSSCHEN – STAMMHAUS Willkommen im Feldschlößchen – Stammhaus!

Das denkmalgeschützte Maschinenhaus ist das letzte noch erhalten gebliebene Gebäude der einstigen „Aktienbrauerei zum Feldschlößchen“, die im Jahre 1858 gegründet wurde. Nach aufwendigen Sanierungsarbeiten wurde es am 12. März 1998 als „Feldschlößchen – Stammhaus“ eröffnet. Das Museum im Turm erstreckt sich über drei Etagen.

Alle Ausstellungsstücke wurden mit viel Liebe zum Detail aufgebaut. Jeder interessierte Gast kann sich im wahrsten Sinne des Wortes „Stufe für Stufe“ mit dem Wissen der Braukunst vertraut machen oder auch, vom Braumeister geführt, vertraut machen lassen. Das „Feldschlößchen – Stammhaus“ bietet den Gästen von heute vor allem die gute „bürgerliche Küche“. Dies beschränkt sich aufÖffnungszeiten: täglich ab 11 Uhr

grund der auch überregionalen Bierauswahl nicht nur auf Sachsen.

2 Bier 0,5l und 2 Feldschlösschen Braten zum Preis von 1 gilt: täglich zu den Öffnungszeiten, freitag und Samstag nur nach telefonischer Reservierung gilt nicht: in Verbindung mit anderen Angeboten des Hauses

FELDSCHLÖSSCHEN – STAMMHAUS | budapester Straße 32 | 01069 dresden Tel. 0351 / 471 88 55 | Fax 0351 / 471 88 93

36

Zu zweit genießen aber nur einmal bezahlen –

so oft Sie wollen

ab 4 3 ,90 € für ein Jahr

Die Ra ba für Dr ttkarte esden auch i deal zum Ve rschen ken

www.dresdenforfriends.de www.dresdenforfriends.de

gastro 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2012

2011

R

F-PA

DDF

OT

EB ANG

RT

DE EÄN

G

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

WELLNESSRESTAURANT XFRESH Wellness – gut gehen lassen. Das ist das Credo der xfresh – Speisekarte. Frische Produkte, kreative Kombinationen und Liebe zum Detail sind Grundlagen des Konzeptes. Die Nudeln sind hausgemacht.

Täglich läuft die hauseigene Produktion auf Hochtou-

Öffnungszeiten:

ren, um in über 70 leckeren Kombinationen dem Gast

Mo-Do 8-22 Uhr,

präsentiert zu werden. Die Salate sind kleine Kunst-

Fr & Sa 8-24 Uhr

werke. Liebevoll werden Sie von den Köchen(innen) angerichtet und mit besten Zutaten sowie abge-

Mai-September:

stimmten Dressings verfeinert. Legendär sind die Eis-

Sonntag

kreationen. Feinste Produkte, ausgefallene Eissorten

geschlossen

und kühne Variationen machen schon das Lesen der Eiskarte zum Genuss. Von Montag bis Samstag kann

Oktober - April:

man im „xfresh“ frühstücken. Das reichhaltige Buffet

Sonntag 9-18 Uhr

für 7,90€ bietet alles, was man für einen guten Start

(9-14 Uhr Familien-

in den Tag braucht. Oder wer sich nach einer ausge-

brunch)

dehnten Shoppingtour belohnen möchte, kann sich von Donnerstag bis Samstag mit dem After-Shop-

Happy Hour: Mo-Fr 17-19 Uhr

ping-Menü oder täglich mit einem Cocktail aus der großzügigen Karte verwöhnen lassen.

2 Pastagerichte zum Preis von 1 gilt: Mo-Fr, ab 19 Uhr gilt nicht: Sa, So

XFRESH | Webergasse 1 (Eingang Altmarkt) | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 484 27 91 | www.xfresh.de | restaurant@xfresh.de

38

gastro

ADEN CAFÉ – BISTRO – BAR Entfliehen aus dem stressigen Alltag, entspannen in ruhiger Atmosphäre, genießen für die Seele oder flirten und feiern bis in die späten Nachtstunden? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Unter dem Motto „feel.falt for you“ möchten wir, gleich neben dem Kulturpalast gelegen, gerne zu jeder Tageszeit Ihr herzlicher Gastgeber sein. Lassen Sie sich von uns verwöhnen mit täglich frisch zubereiteten Snacks, zahlreichen Gebäck- und Eiskreationen oder genießen und verweilen Sie in modernem, stilvollem Ambiente, bei einer unserer besonderen Kaffeespezialitäten. Gerne bieten wir Ihnen auch nach Feierabend Gelegenheit, den Abend in unserem gemütlichen Gastgarten bei Kerzenschein, Weinen aus aller Welt, erfrischenden Bieren oder leckeren, außergewöhnlichen Cocktails ausklingen zu lassen. Wir freuen uns,

Öffnungszeiten:

Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

täglich ab 11 Uhr

2 Gerichte oder 2 Kaffeespezialitäten oder 2 Eiskreationen zum Preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten gilt nicht: in Verbindung mit anderen Rabatten

ADEN CAFÉ BISTRO BAR | Wilsdruffer Straße 20 | dresden/altstadt Tel. 0351/ 20 980 298 | aden-dresden@gmx.eu

39

gastro

HABIBI CAFÉ Eine kleine Reise in den Orient bedeutet ein Besuch im Habibi Shisha-Café. Die Wände sind cremig bemalt und mit golden verzierten Spiegeln geschmückt.

Habibi bietet ihren Gästen gemütliche Sitzplätze auf zwei Etagen in klimatisierten Räumen. Man liegt zwischen bunten Kissen und aus dem Lautsprecher tönt orientalische Musik. Gelegentlich kann man sogar Bauchtänzerinnen bestaunen. Auch kulinarisch begibt man sich im Habibi in exotische Gefilde: von Hommos und mediterranen Salaten, Kebab- und Fleischgerichten bis zu Baklava und leckeren Süßigkeiten zum Nachtisch. Neben einer großen Auswahl an Tee gibt es auch arabischen Kaffee. Das absolute Muss für einen Habibi-Besuch ist die Shisha. Eine Wasserpfeife bekommt man in großer, geselliger Runde. Zur Wahl stehen verschiedene Geschmacksrichtungen. Von „Apfel“ über „Rose“ bis hin zu „Honigmelone“, die Öffnungszeiten:

auf Wunsch auch gemischt werden können. Auch für

Mo-Do / So 17-2 Uhr

Nichtraucher bietet das Habibi-Café einen separaten

Fr-Sa 17-4 Uhr

Bereich. 1001 Nacht mitten in der Neustadt.

2 Gerichte / 2 Shisha / 2 Cocktails oder 2 Tee zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: am Fr, Sa und an Vorfeiertagen

habibi café | Martin-luther-Straße 37 (ecke louisenstraße) | dresden / Neustadt Tel. 0351 / 404 54 15 | www.habibicafe.de

40

www.habibicafe.de

Eintauchen. Entspannen. Genießen.

Herzlich Willkommen im Habibi Dresden.

In der ersten Original Shisha-Bar in Sachsens.

NE

U!

S

ie möchten unseren neu ausgebauten Habibi-Keller für Ihre Veranstaltung mieten? Auf 120 Quadratmetern bietet der voll klimatisierte Keller genug Platz für 20–100 Personen. Mit seiner Tanzfläche, einem DJ-Pult sowie einem LoungeBereich und der voll ausgestatteten Bar ist für jeden etwas dabei.

Der Keller verfügt über einen separaten Eingang und eine Gartenterrasse. Im gesamten Kellerbereich ist das Rauchen gestattet.

Zusätzlich können Sie unsere Shishas (Wasserpfeifen) mieten.

Partykeller für 120 Personen Original Syrische Küche Cocktails

Shishas in allen Varianten Bauchtänzerinnen Im Herzen der Neustadt

Martin-Luther-Str. 37 • 01099 Dresden Tel.: 0351 4 04 54 15 • Fax: 0351 4 56 84 72 E-Mail: cafe@ habibicafe.de Geöffnet täglich ab 17.00 Uhr

gastro

BISTRO ECKE FRAUENKIRCHE Eine besondere Empfehlung ist hier das Frühstücksangebot: Inspiriert vom hohen internationalen

Hilton-Frühstücksstandard

wurden

Öffnungszeiten:

spezielle À-la-carte-Frühstücksgedecke zusam-

täglich 8-24 Uhr

mengestellt. Diese können hier von Mo-Fr ab 8 Uhr genossen werden – auch ohne Hotelgast

Saisonale

zu sein. Im Sommer wartet das Bistro außerdem

Änderungen

mit zahlreichen sonnigen Terrassenplätzen auf

vorbehalten

der Münzgasse.

2 Frühstück à la carte zum Preis von 1 gilt: Mo-fr zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Getränke/ für Sonderangebote/-aktionen

BISTRO ECKE FRAUENKIRCHE im Hilton Dresden (Ecke Frauenkirche) An der Frauenkirche 5 | Dresden/Altstadt | Tel. 0351 / 864 28 32 www.restaurants-muenzgasse.de | www.hilton.de/dresden

42

gastro

APPLAUS – STEAKS, BAR & MORE Applaus – das Steakhaus am Dresdner Neumarkt.

Genießen Sie saftige Steaks und fruchtige internationale Weine. Gelegen inmitten Dresdens Kneipenmeile, der Münzgasse, bietet das kunstvoll eingerichtete Restaurant Applaus bewährte Steak-Klassiker in höchster Fleischqualität – seien es Rib-Eye-, Rumpsteaks oder Rinderfilets. Dazu gibt es jeweils eine große Auswahl an leckeren Beilagen ganz nach Geschmack. Überdies erwartet die Gäste im

Öffnungszeiten:

Applaus stets eine frische Tageskarte mit knackigen

Mo - So 12 - 2 4 Uhr

Salaten und stilvollen Pastagerichten. Während der Sommersaison genießt man auf den Terras-

Saisonale

senplätzen direkt an der Flaniermeile die warmen

Änderungen vorbe-

Sonnenstrahlen und die frische Luft.

halten

2 Gerichte zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses APPLAUS (Münzgasse) | An der Frauenkirche 5 | Dresden/Altstadt Tel. 0351/864 28 20 | www.restaurants-muenzgasse.de www.hilton.de/dresden

43

gastro

ROSSINI Im Herzen der historischen Altstadt liegt das Hilton Dresden. Genießen Sie von hier den Blick auf die Frauenkirche und über die Elbe. Das Restaurant „Rossini“ in der ersten Etage ist ausgerichtet auf die Bedürfnisse besonders anspruchsvoller Gäste. Hier genießt der Liebhaber italienischer Lebensart mediterrane Küche vom Feinsten, dazu eine große Auswahl an erlesenen Weinen. Wann immer Sie sich einen ganz besonderen Abend gönnen, zum Beispiel bei Kulturhighlights in der Semperoper oder der Frauenkirche, ist das „Rossini“ Ihr idealer Anlaufpunkt, um den Abend perfekt abzurunden. Auf Wunsch gibt es spezielle geteilte Menüs. So können Sie bereits vor einer Oper oder einem Konzert kulinarisch in den Abend starten und anschließend gemütlich den Hauptgang oder das Dessert genieÖffnungszeiten: täglich 18-23 Uhr

ßen. Spitzenkoch Laurent Leblanc und sein Team versprechen Ihnen einen unvergesslichen Abend.

2 Menüs zum Preis von 1 (3 oder 4 Gänge)

gilt: So-Fr gilt nicht: Sa, Weihnachten, Silvester und andere Sonderveranstaltungen ROSSINI im Hilton Dresden (1. Etage) | An der Frauenkirche 5 | Dresden/Altstadt Tel. 0351 / 864 28 55 | www.restaurants-muenzgasse.de | www.hilton.de/dresden

44

gastro

CAFÉ LATTE ART Café Latte Art – das ist aromatischer Espresso mit perfekter Crema, Cappuccino mit seidigem Milchschaum, delikater Latte Macchiato, alles frisch zubereitet und von freundlichem Personal serviert. Wir haben das Kaffeemachen neu kultiviert: Angefangen von unseren zwei Kaffeebohnen, die es auch im 500 g Sack in unseren Filialen zu kaufen gibt – einer kräftig aromatischen Espresso-Bohne und

Öffnungszeiten:

einer milderen Café Creme-Bohne. Schmecken Sie

Mo-Sa 10-22 Uhr

den Unterschied zu den üblichen industriellen Mas-

bei schlechten

senröstverfahren. Für unser Eis, das immer frisch

Wetter bis 20 Uhr,

zubereitet wird, verwenden wir nur gute und reine

sonst auch länger

Zutaten. Probieren Sie auch unsere Fruchtsorbets

So, Feiertag

mit hohem Fruchtanteil.

12-20 Uhr

2 Kaffeespezialitäten oder 2 Eisbecher zum Preis von 1 gilt: im Café, Mo-Fr, So gilt nicht: Sa

CAFÉ LATTE ART | Seestraße 6 | Dresden/Altstadt Tel. 0351 / 497 762 30

45

gastro

BIERGARTEN LINGNERTERRASSEN Das Lingnerschloss – ein Ort für die Dresdner und die Besucher der sächsischen Landeshauptstadt.

Seit dem letzten Jahr können Sie auf den Lingnerterrassen nicht nur den spektakulären Ausblick in das Elbtal und auf Dresden genießen, Sie haben auch die Möglichkeit in dem wunderschönen Biergarten Getränke und Speisen einzunehmen. Eine erfrischende Schorle an heißen Tagen, oder ein kühles Bier zum Feierabend – ob Sie allein oder mit Freunden unterwegs sind, lassen Sie einfach die Seele baumeln. Seit Öffnungszeiten:

Juni 2010 ist nun auch das Restaurant im Ostflügel

täglich 11-23 Uhr

des Schlosses fertiggestellt. Bitte beachten Sie auch

(bei “Biergarten-

den Veranstaltungskalender auf der Homepage mit

wetter“)

vielen interessanten Terminen.

2 Getränke zum Preis von 1

gilt: nur im Biergarten Mo - Fr gilt nicht: Sa, So, feiertags, bei Flaschengetränken (Wein & Sekt) LINGNERTERRASSEN | Bautzner Straße 132 | Radeberger Vorstadt Tel. 0174 / 315 72 40 | www.lingnerterrassen.de

46

gastro

LINGNERTERRASSEN Die Lingnerterrassen am Lingnerschloss, ein Ort für alle Dresdner Bürger und die Besucher Dresdens – diesem Erbe Lingners fühlt sich das Team des Lingnerterrassen verpflichtet. Das Vermächtnis Karl August Lingners sieht vor, das Schloss für alle Zeiten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und eine Gastronomie vorzusehen, die nicht nur ein Etablissement für reiche Leute sein soll. Deshalb sind die Preise hier sehr moderat gestaltet. Immer im Angebot ist z.B. ein Getränk – entsprechend Lingners Wunsch – das nur € 0,75 kostet! Aber der Preis ist ja nicht alles – auch qualitativ und im Bereich Service bekommt der Gast hier das Bestmögliche geboten. Ob Rosa gebratene Kalbsleber

Öffnungszeiten:

mit Kartoffelpüree und glaciertem Apfel-Zwiebel-

täglich 11- 23 Uhr

gemüse oder Penne in Trüffelrahm mit Frühlings-

Küchenzeiten:

lauch, Tomaten und Garnelen – alles wird frisch

12- 15 Uhr und

zubereitet. Guten Appetit!

18 - 22 Uhr

2 Hauptgänge zum Preis von 1

gilt: nur im Restaurant Mo-Do gilt nicht: Fr, Sa, So, feiertags und ist nicht mit anderen Aktionen, Rabatten kombinierbar LINGNERTERRASSEN | Bautzner Straße 132 | Dresden / Radeberger Vorstadt Tel. 0351/ 456 85 10 | www.lingnerterrassen.de

47

gastro

SCHMIDT´S RESTAURANT Ein Carpaccio von Zander und Ölrauke mit Mispelchutney danach Ruppiner Lammschulter in Kaffee geschmort mit Petersilienwurzelpüree, als Nachtisch Öffnungszeiten:

Erdbeer-Rhabarbertrifle mit Basilikumsorbet – so

Mo-Fr 11-23 Uhr

lecker schmeckt ein Besuch im Schmidt‘s. Stilsicher

Sa 18-23 Uhr

und kreativ bereitet Küchenchef Olaf Kranz seit Jah-

So Ruhetag

ren kulinarische Wunderwerke. Bei der wöchentlich wechselnden Speisekarte wird auch Stammgästen



INFO:

Große Sommerterrasse

nie langweilig. Zur exquisiten Küche passen entspannter Service, spannende Weine und moderne Loftatmosphäre des Restaurants, das in den malerischen Höfen der Werkstätten Hellerau liegt.

2 Gerichte zum Preis von 1

gilt: Mo - Fr 12 -15 Uhr, Mo 18 - 23 Uhr gilt nicht: Di - Fr ab 15 Uhr, Sa, So, feiertags SCHMIDT´S RESTAURANT | Moritzburger Weg 67 | Dresden / Hellerau Tel. 0351 / 804 48 83 | www.schmidts-dresden.de

48

gastro

NEWTOWN BAR Seit Juni 2012 begrüßen wir euch wieder in der Newtown Bar. Seid ihr bereit für gemütliche Abende mit guten Drinks, einer Runde Billard oder Dart? Dann kommt vorbei, wir freuen uns auf euch. Unsere umfangreiche Barkarte mit zahlreichen Cocktails, Longdrinks, Bieren, Whiskey‘s, Softdrinks und kleinen Speisen erwarten Euch, wie auch eine tolle Atmosphäre. Für Raucher haben wir einen separaten abschlossenen Raucherbereich. Alle Spiele der Bundesliga und Champions League erlebt Ihr live im Newtown, welches täglich ab 17 Uhr und am Wochenende ab 13 Uhr geöffnet ist. Im New Town Dresden könnt ihr aktuelle Live-Events der Bundesliga (in HD auf SKY!), Champions-League sowie einschlägige Länderspiele unserer Nationalmannschaft stets

Öffnungszeiten:

live erleben. Somit kommt großartige Fußball-

Mo-Fr 17-4 Uhr

stimmung auf!

Sa und So 13-4 Uhr

2 Cocktails oder 2 Longdrinks zum Preis von 1

gilt: zu den Öffnungszeiten gilt nicht: während der Happy Hour & für andere Angebote des Hauses NEWTOWN BAR | Helgolandstraße 9b | Dresden/Neustadt | Tel. 0351/79 69 11 22 info@newtownbar.de | www.newtownbar.de

49

gastro

DORMERO HOTEL KÖNIGSHOF DRESDEN Herzlich Willkommen – das DORMERO Hotel Königshof Dresden empfängt Sie in entspannter und stilvoller Atmosphäre. Das denkmalgeschüzte und wunderschön renovierte Haus liegt zentral im Villenviertel Strehlen in unmittelbarer Nähe des Stadtparks „Großer Garten“. Stilvoll und zugleich unkonventionell: „Red Grill“ verwöhnt Sie mit modernen Öffnungszeiten:

amerikanischen Köstlichkeiten aus frischen Zutaten

Mo-Do 11-24 Uhr

und einer erlesenen Weinkarte. Immer wieder sonn-

Fr-So 11-1 Uhr

tags - freuen Sie sich auf entspannte Stunden mit

(Küche bis 22Uhr)

der ganzen Familie oder lieben Freunden und las-



INFO:

Reservierung erbeten

sen Sie sich verwöhnen. Der Sonntagsbrunch im DORMERO Königshof Dresden bietet Ihnen kulinarische Köstlichkeiten, eine herzliche Atmosphäre und hochklassigen Service. Das Hotel- und Restaurantteam des DORMEROs freut sich auf Ihren Besuch!

2 Gerichte oder Sonntagsbrunch für 2 Personen zum Preis von 1

gilt: Gerichte: Mo-Sa mit Vorreservierung; Brunch: So mit Vorreservierung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, in Verbindung mit anderen Rabatten, bei Sonderveranstaltungen und -angeboten DORMERO HOTEL KÖNIGSHOF DRESDEN | Kreischaer Strasse 2 / Wasaplatz Dresden/Strehlen | Tel. 0351/ 873 10 | www.dormero-hotel-dresden.de

50

gastro

BOT E G AN ERT ND

GEÄ

ALMHÜTTE Haben Sie schon einmal von einem Hut gegessen?

Diese Gaudi können Sie gemeinsam mit Freunden in der „Almhütte Dresden“ erleben. Auf einem heißen Eisenhut werden am Tisch lecker marinierte Fleischstücke von Schwein, Pute und Gemüse gegrillt. Dazu gibt es eine kräftige Suppe aus der Hutkrempe.

Frische Salate, Knoblauchbrot und hausgemachte Soßen ergänzen die Schlemmerei. Weitere Spezialitäten aus den Alpen finden Sie auf der saisonal wechselnden Speisekarte. Das rustikale, gemütliche Restaurant im Stil einer Tiroler Almhütte bietet Platz für ca. 50 Personen. Bei schönem Wetter stehen weitere 40 Sitzgelegenheiten im Biergarten zur Verfügung. Also Platz genug, um bei hausgemachter österreichischer Küche seine Familien- und Betriebs-

Öffnungszeiten:

feiern organisieren zu lassen. Oder verbringen Sie

täglich ab 17 Uhr

doch in der „Almhütte Dresden“ einfach nur einen

Sa / So / Feiertag

gemütlichen Abend zu zweit oder mit lieben Freun-

11 - 14 Uhr

den. Sie sind in jedem Fall herzlich willkommen!

Di Ruhetag

Hut Essen für 4 Personen zum Preis von 30 Euro (statt 60 Euro) gilt: nur nach telefonischer Reservierung unter Angabe der DDFF-Kartennummer (mindestns 24 h vorher) gilt nicht: ohne telefonische Reservierung

ALMHÜTTE | Tzschimmerstraße 30 / Ecke Wittenberger Straße Dresden / Striesen | Tel. 0351 / 847 07 70 www.almhuette-dresden.de | almhuette-dresden@gmx.de

51

gastro

WESTSIDE Im Westen nichts Neues? Im Dresdner Westen schon! Im charmanten kleinen Lokal Westside, direkt am Bonhöffer-Platz in Dresden Löbtau kann man leckere Hausmannskost deutscher aber auch internationaler Küche schlemmen. Das Westside strahlt ein angenehmes Ambiente aus in dem man sich sofort wohlfühlt, die schwarz-weiß Fotos bekannter Filmstars sind ein toller Blickfang für die Besucher. Bei warmen Temperaturen können Sie die Speisen gern im hauseigenen Biergarten einnehmen. Genießen Sie Schweinerückensteak „à la tonnato“ überbacken mit Paprika, Thunfisch und Schafskäse, serviert mit Steak House Pommes oder probieren Sie den „West Side Spieß“ mit Medaillons vom Rind, Schwein und Hähnchenbrustfilet mit Bohnenbündchen und Röstitaler. Die „West Side Art“ Filets von Lachs und Zander, garniert mit einem Gambaspieß auf einer Öffnungszeiten:

Hummersoße und Kartoffel-Paprikagemüse lassen

täglich ab 11.30 Uhr

Fischliebhaber nicht zu kurz kommen. Selbstver-

Küche von 11.30 -

ständlich finden sich auch Gerichte für Vegetarier auf

22 Uhr geöffnet

der Karte, denn hier ist wirklich jeder willkommen.

2 Speisen zum Preis von 1

gilt: täglich von 11.30 - 20 Uhr gilt nicht: für andere Angebote des Hauses WESTSIDE | Bonhoefferplatz 12 | Dresden / Löbtau | Tel. 0351 / 424 19 62 www.westside-dresden.de

52

gastro

ELEVEN KAFFEEBAR Pirnas Innenstadt ist ein besonders hübsches Fleckchen Erde, welches einen Besuch in der Kreisstadt absolut lohnenswert macht. DRESDEN FOR FRIENDS hat jetzt auch den perfekten Partner für die Pause vor, nach oder zwischen Ihren Sightseeing-Touren. Denn den wohl besten Kaffee der Stadt und noch viele weitere Leckereien finden Sie in der Schuhgasse in der Eleven Kaffeebar. Der kleine, aber sehr feine Laden überzeugt mit seiner stylishen Inneneinrichtung und absolutem Wohlfühlambiente.

Die liebevoll zubereiteten Köstlichkeiten machen die Karte zu etwas Besonderem: Knusprige Blätterteigtasche gefüllt mit Spinat und Weichkäse oder getoastetes Tramezzini-Sandwich belegt mit Schinken und Käse, dazu gibt es Bubble Tea und Kaffeekreationen die das Herz eines Kaffeeliebhabers schneller schlagen lassen. An heißen Tagen laden 24 Außenplätze und leckere Häagen Dasz-Eisbecher zum

Öffnungszeiten:

Entspannen und Genießen ein. Perfekt für eine klei-

Mo-Sa 9 - 19 Uhr

ne Pause – oder eine Größere!

So 12 - 18 Uhr

2 Speisen oder 2 Stück Kuchen zum Preis von 1

gilt: Mo-So zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: in Verbindung mit anderen Rabatten, für andere Angebote des Hauses

ELEVEN KAFFEEBAR | Schuhgasse 11 | 01796 Pirna | Tel. 03501/ 470 29 67

53

gastro 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2011

2012

R

F-PA

DDF

OT

EB ANG

RT

DE EÄN

G

BURGER KING Das Unternehmen BURGER KING® wurde 1954 von James McLamore und David Edgerton in Miami, Florida gegründet. Das Konzept der beiden Gründer war einfach: Qualitativ hochwertiges und preiswertes Essen wird in einer ansprechenden und sauberen Umgebung schnell serviert. Dieses Konzept gilt in seiner Einfachheit noch heute. In fast 700 BURGER KING® Restaurants in Deutschland kommen Liebhaber flammengegrillter Produkte, bester Rohstoffe und frischester Zutaten auf Ihren Geschmack. Der große Unterschied: der Grill! Der verleiht allen BURGER KING® Produkten den unverwechselbaren Geschmack. Neben dem WHOPPER®, der jährlich weltweit über 2,1 Milliarden Mal verkauft wird, sorgt ein umfangreiches Produktangebot von Little Grilled Chicken über BIG KING bis hin zu den Frozen BeverÖffnungszeiten:

ages dafür, dass für jeden Geschmack das passende

Mo-So 10-23.30 Uhr

Produkt erhältlich ist. Denn „Geschmack ist KING“!

2 Menüs zum Preis von 1 gilt: ausschließlich in der filiale im hauptbahnhof dresden, zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Promotion-Angebote BURGER KING IM HAUPTBAHNHOF | Wiener Platz 4 | Dresden/Altstadt Tel. 0351/438 990 12 | www.burgerking.de

54

gastro

RESTAURANT SANKT PETERSBURG Die russische Küche ist überaus vielfältig, da in ihr die Spezialitäten vieler Volksgruppen vertreten sind.

Im Restaurant Sankt Petersburg in der Dresdner Neustadt können Sie die traditionelle russische und usbekische Küche in ihrer ganzen Köstlichkeit probieren. Ein alter Brauch ist der Empfang des Gastes mit Brot und Salz, die auf einem bestickten Handtuch überreicht werden. Das festliche Essen beginnt in Russland stets mit Sakuski (kalte Vorspeisen), einer ganzen Reihe unterschiedlicher Salate, Sülzen, eingelegtem Fisch, Kaviar, Wurst, Piroschki. Als Hauptgericht sind besonders die Pelmeni zu empfehlen. Die mit Hackfleisch gefüllten Teigtaschen werden traditionell mit saurer Sahne gereicht! Geniessen sie ausgezeichnete russische Küche aus der Zarenzeit. Einmalig in Deutschland

Öffnungszeiten:

gibt es hier außerdem die schmackhaftesten Ge-

Mo - Fr 11.30 - 15 Uhr

richte Usbekistans mit einer Auswahl von Delikates-

& 17 - 24 Uhr

sen aus der Palastküche des Scheichs!

Sa / So 11.30 - 24 Uhr

2 Gerichte oder 2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Tages- oder Sonderangebote

RESTAURANT ST. PETERSBURG | Hauptstr. 11 | Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 563 32 33 | www.st-petersburg-dd-de

55

gastro

WEINRESTAURANT DORNBLÜTE Ein „Gewölbelokal“ mit vielen Ecken und Nischen, Öffnungszeiten:

Kerzenschein, leiser Musik... in dieser romanti-

Di-So 18 - 1 Uhr

schen Atmosphäre des Weinrestaurants Dornblüte

Mo auf Anfrage

können Sie nicht nur eine reichhaltige Weinauswahl, sondern auch eine wunderbare Küche genießen.



INFO:

Beginnen Sie Ihre Genussreise mit der Spezialität des Hauses: hausgemachter elsässischer Flamm-

Im Sommer lädt der WEINGARTEN mit Sommerbowle mit frischen Erdbeeren, Minze und Rosé zum Genießen ein!

kuchen mit Schinken, Zwiebeln und „Créme Dorn-

Die Dornblüte eignet sich auch sehr gut für größere Gruppen bis 25 Personen.

es eher „rot“? Probieren Sie den Nero d̓ Avola, ein

Um telefonische Reservierung wird gebeten.

ser im Mund zuammen? Verweilen Sie nach dem

blüte“, dazu passend Coswiger Landbier. Oder genießen Sie Parmesansuppe und vegetarische Gerichte, mit einem Glas „Clemens“ aus dem Weingut Proschwitz – ein sommerlicher trockener Weißwein mit einer fruchtiglebendigen Note. Mögen Sie klassischer Rotwein mit einer schönen Kirsche, vollmundig und angenehm im Nachhall. Dazu empfiehlt die Küchenchefin eine Rinderroulade mit Blattspinat und Gnocchis. Wem läuft da nicht das WasEssen mit Brettspielen oder Cocktails und genießen Sie einen wunderschönen Abend in der Dornblüte.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1

gilt: von Mittwoch bis Sonntag, zwischen 18 und 22.30 Uhr (Apr-Sep), von Mittwoch bis Sonntag zwischen 18 und 20.30 Uhr (Okt-März) gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

DORNBLÜTE | dornblüthstraße 7 | dresden / Striesen | Tel. 0351/ 312 50 51 www.dornbluete.de

56

Sei fix – Frag den Fuxx

...er vermietet Ihnen für Ihre Familienfeiern, Vereinsfeste und Firmenevents...

Partyzelte Festzeltgarnituren Hüpfburgen Popcorn-Automaten Zuckerwattemaschine Schokokuss-Wurfmaschine Outdoor-Spielzeug ... und vieles mehr für eine gelungene Feier Gern beraten wir Sie, planen und organisieren Ihre komplette Feier.

Telefon: Fax: Mobil:

0351 656 900 90 0351 656 900 95 0151 127 791 91

E-Mail:

schlau-sein@dresdner-mietfuxx.de

www.dresdner-mietfuxx.de

gastro

KARL MAY BAR Bordeauxfarbenes Leder und dunkle Eiche – das Ambiente in der Karl May Bar wirkt exklusiv und kosmopolitisch. Die barocke Atmosphäre des Taschenbergpalais wird mit dem klassischen Barflair optimal kombiniert.

In der Karl May Bar trifft man kontaktfreudige Menschen aus aller Welt, die guten Whisky und erstklassige Cocktails zu schätzen wissen. Am Wochenende kann man außerdem der Live-Musik von internationalen Künstlern lauschen, während man den einen oder anderen selbstkreierten Cocktail und ein paar Snacks genießt – während der Sommermonate gerne auch auf der Terrasse im Innenhof des Taschenbergpalais. In der insgesamt 52 Seiten umfassenden Getränkekarte finden sich unter anderem mehr als 100 Whiskysorten und Über 200 Cocktails. Mit seinen Mixkünsten hat Barchef Niko Pavlidis Übrigens 2007 beim Bacardi Martini Grand Prix in Hamburg den ersten Platz belegt, 2008 wurde er zu Deutschlands „Barkeeper des Jahres“ ausgezeichnet und 2012 zum säschsischen

Öffnungszeiten: täglich 18-2 Uhr

Cocktailmeister gekürt. Schon allein dafür lohnt sich der Besuch in der Karl May Bar allemal.

2 Cocktails zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zur Happy Hour / bei Sonderveranstaltungen KARL MAY BAR | Taschenberg 3 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351/491 27 20 www.kempinski.com/dresden

58

gastro

PALAIS BISTRO Savoir vivre im Palais Bistro! Von der klassischen Quiche Lorraine zum frischen Rindertartar, von der eleganten Crème Brûlée zu den berühmten französischen Käsespezialitäten: Inmitten der Dresdner Altstadt genießen Sie authentisch-französische Küche mit köstlichen Kreationen von raffinierter Einfachheit - serviert in wunderbar stimmigem Ambiente mit charmantem Pariser Bistro-Flair. Ob mittags zum Business-Lunch oder nachmittags zum Café au lait beim Stadtbummel. Ob vor oder nach dem Theaterbesuch. Und im Sommer genießen Sie ganz nach entspannt-französischer Lebensart stilecht und stilgerecht den glitzernden Sonnenschein und laue Sommerabende bei einem erfrischenden Glas

Öffnungszeiten:

Weißwein auf der Terrasse. Bon appétit!

Mo - So 12 - 24 Uhr

2 Tagesspecials (täglich wechselndes, ausgesuchtes Hauptgericht) zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen

PALAIS BISTRO | im Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden | Taschenberg 3 Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 4912 710 | www.kempinski.com/de/dresden

59

gastro

HÜHNERHAUS Wir begrüßen Sie herzlich im Restaurant Hühnerhaus. Die Frauenkirche, Semperoper, der Zwinger sind nur einige wenige Beispiele von Attraktionen in der Dresdner Altstadt. Hier im Herzen der Stadt, direkt am Altmarkt, finden Sie unser Restaurant für Hähnchenspezialitäten und sächsische Küche.

In unserem heutigen Restaurant befand sich bis 1991 ein Feinkostgeschäft, danach die Gaststätte „Zum Goldenen Ring“, ein Familienunternehmen mit traditioneller sächsischer Küche. Nach einem kurzen Ausflug als Franchisenehmer von der Restaurantkette Wienerwald sind wir stolz unser Unternehmen wieder in eigener Regie mit sächsischer Küche sowie leckeren Hähnchengerichten weiterzuführen. In unserem Hühnerhaus gibt es alles rund ums Grillhähnchen, in Sachsen eher als Broiler bekannt. Natürlich verwöhnen wir Sie auch Öffnungszeiten: Mo-So 11-22 Uhr

weiterhin mit unserer gut bürgerlich sächsischen Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten gilt nicht: zum Striezelmarkt

HÜHNERHAUS | Seestraße 6 | Dresden/Altstadt | Tel. 0351/49 52 320 info@huehnerhaus-dresden.de | www.huehnerhaus-dresden.de

60

gastro 2012

2011

ER EST T B IE BEL NER 2013

RT F-PA DDF

BOT E G AN ERT ND

GEÄ

CURRY & CO Aus Liebe zur Wurst – getreu diesem Motto arbeitet das Team von Curry & Co. Neben der klassischen Currywurst bietet Curry & Co zwei vegane Wurstvariationen sowie eine Wurst aus purem Kalbs- und Geflügelfleisch. Zu den verschiedenen Currywurstsorten kann sich der Wurstliebhaber zwischen fünf hausgemachten Saucen – Erdnuss-, HonigSenf-, Zwiebel-Chili und der klassischen milden oder scharfen Currysauce oder einer wechselnden

*Louisenstraße 62,

Saucenkraetion entscheiden. Das Economy Menü

Dresden/Neustadt

bestehend aus Currywurst und Pommes M in der

Öffnungszeiten:

eigens kreierten Papiertüte, kann durch ein Getränk

Mo - Mi 11- 22 Uhr

zum Business-Menü erweitert werden. Auch für

Do 11- 24 Uhr

den besonderen Wurstmoment bietet Curry & Co

Fr- Sa 11 - 2 Uhr

ein First Class Menü mit Prosecco an. Bei Curry &

So 11- 22 Uhr

Co gibt es nicht nur die besten Pommes sondern auch mit die besten Würste Deutschlands. Alles

*Loschwitzer Str. 56,

hat ein Ende – unsere Wurst hat zwei in Dresden,

Dresden/Blasewitz

denn Curry & Co gibt es in der Dresdner Neustadt

Öffnungszeiten:

und am Schillerplatz.

Mo-So 11-21 Uhr

2 Currywürste zum Preis von 1 (klassische Currywurst, andere Wurstsorten gegen kleinen Aufpreis)

gilt: Mo-Mi beim Verzehr der Speisen im curry & co gilt nicht: do-So, an feiertagen, zu Sonderveranstaltungen, bei essen außer haus cUrrY & co | *2 filialen in dresden | Neustadt/blasewitz | Tel. 0351 / 209 31 53 essen@CurryundCo.com | www.CurryundCo.com

61

gastro

T EBO G N A RT NDE GEÄ

RAMADA HOTEL DRESDEN Unweit der Dresdener Innenstadt und nur 2 Minuten von der A17 entfernt (Abfahrt Dresden-Prohlis) empfängt Sie das 4* RAMADA Hotel Dresden. Die ruhige Lage mit fantastischen Ausblicken über die Stadt bis in die Sächsische Schweiz lassen an Kurzurlaub denken. Genießen Sie in unserem stilvollen Restaurant internationale Spezialitäten, die kreativ und liebevoll zubereitet werden. Lassen Sie sich von den originellen Ideen unseres Küchenteams begeistern, egal ob bei den täglich wechselnden Dinnerbuffets oder durch saisonal wechselnde á la carte Angebote. Für unsere kleinsten Gäste haben wir ein separates Speisenangebot sowie eine Spielecke eingerichtet. In unserer BistÖffnungszeiten:

ro- Bar “Piccolino“ mit großer Sommerterrasse hal-

Mo-So 12-22 Uhr

ten wir in entspanntem Lounge-Ambiente Snacks

Bistrobar Piccolino

und eine reiche Auswahl an Getränken und lecke-

10.30-1 Uhr

ren Cocktails für Sie bereit.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1

gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten, nur nach vorheriger reservierung gilt nicht: 24.-26.12; für Themen buffets RAMADA HOTEL DRESDEN | Wilhelm-franke-Straße 90 | dresden / leubnitz Tel. 0351 / 47 820 | Fax: 0351 / 478 25 50 | dresden@ramada-dresden.de www.ramada-dresden.de

62

gastro

KELLERBAR TRYP BY WYNDHAM HOTEL DRESDEN NEUSTADT Öffnungszeiten: Wir servieren Ihnen in unserem urigen Gewöl-

Mo-So 17-1 Uhr

bekeller des Hauses feine Cocktails, ein frisch

warme Küche bis

gezapftes Bier, regionale Speisen und kleine

22 Uhr

Snacks. Die gemütliche Kellerbar unseres Hotels Tryp by Wyndham Dresden Neustadt ist ein beliebter Treffpunkt für unsere Gäste und ein schöner Ort, um einen gemütlichen Abend in der Neustadt zu verbringen. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten verzaubern.



INFO:

Um telefonische Voranmeldung wird gebeten!

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen

TRYP BY WYNHAM HOTEL DRESDEN NEUSTADT | fritz-reuter-Straße 21 dresden/Äußere Neustadt | Tel. 0351/80 95-0 | www.trypdresdenneustadt.com

63

gastro

TORII SUSHIBAR Die Torii Sushibar verfügt über insgesamt 60 Sitzplätze im stilvollem Ambiente nahe dem Blauen Wunder. Für Kleingruppen von bis zu 10 Personen steht ein separierbarer Raum mit Schiebetür zur Verfügung. Auch Gruppen mit bis zu 30 Personen sind bei uns willkommen. In den SommermonaÖffnungszeiten:

ten können Sie unsere Spezialitäten in unserem

Mo - So

Garten (40 Sitzplätze) genießen. Eine Reihe von

17.30 - 22.30 Uhr

Parkplätzen befindet sich hinter dem Restaurant.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 oder 2 Sushiplatten zum Preis von 1

gilt: zu den Öffnungszeiten So, Mo & Mi gilt nicht: für hauseigene angebote & an den anderen Tagen TORII SUSHIBAR | Tolkewitzer Straße 13 | dresden / blasewitz Tel. 0351 / 315 85 76 | www.torii-sushibar.de

64

gastro

LAMPENFIEBER Erleben Sie bühnenreife Geschmackserlebnisse im Theaterrestaurant Lampenfieber! Wenn in der benachbarten COMÖDIE Dresden die Künstler das Lampenfieber packt, sind die Besucher eingeladen, sich hier auf die Vorstellung einzustimmen.

Oder man lässt bei einem leckeren Cocktail den Abend hier ausklingen, nicht selten nehmen die Stars des Stückes am Nachbartisch Platz. Auf der kleinen Bühne finden regelmäßig Lesungen oder Konzerte statt. Passend zum Restaurantnamen ziert die Ausstellung UNTER LAMPEN von Amac Garbe die Wände. Es gibt also viel zu entdecken,

Öffnungszeiten:

viel zu probieren, viel zu genießen. Egal ob vor oder

Mo-Fr ab 17 Uhr

nach Ihrem Theaterbesuch oder einfach mal so.

Sa/So ab 17 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1

gilt: täglich ab 19.30 Uhr gilt nicht: vor 19.30 Uhr, bei Sonderveranstaltungen, an Feiertagen sowie am 24./31.12., für Rumpsteak LAMPENFIEBER (IM WORLD TRADE CENTER) | freiberger Straße 39 Dresden / Altstadt | Tel. 0351/ 497 70 97

65

gastro

CANAPÉ MANUFAKTUR Brot, Wurst und Käse – nein, denken Sie jetzt bitte nicht an Ihre belegten Brote für die Arbeit! Die Canapé Manufaktur zaubert aus diesen einfachen Produkten wahre Wunderwerke! Mit frischen Zutaten wie Fleisch, Fisch, Wurst, Eiern oder Käse werden kleine Brotscheibchen belegt und darüber hinaus aufwendig dekoriert. So entstehen kleine, aber sehr feine Köstlichkeiten wie das Matjes-Canapé



INFO:

Die Lieferkosten fallen unabhängig vom DDFF-Angebot an und betragen im Liefergebiet Dresden 6,90 Euro inkl. Mwst.

mit Matjestatar, Apfelsalat und roten Zwiebeln oder das mit geräucherte Entenbrust und Orangenfilets belegte Geflügel-Canapé. Auch Vegetarier werden auf der Speisekarte fündig: ob Pilztatar mit confierten Kirschtomaten, Camembert mit Walnuss und Trauben oder ein Bruschetta-Canapé – einfach köstlich! Da die mundgerechten Appetithäppchen so wunderbar lecker schmecken, kann man auch mal zwei essen. Oder drei, oder vier …

2 Canapé-Pakete zum Preis von 1

gilt: bei Bestellung der Pakete „Männerabend“, „Love-Spezial“ oder „Kinder-Party“ gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, für die Lieferkosten, in Verbindung mit Sonderaktionen und anderen Rabatten CANAPÉ-MANUFAKTUR | Wilhelmine-Reichard-Ring 1 | Dresden/ Klotzsche Tel. 0351/ 881 58 58 | info@canape-manufaktur.de | www.canape-manufaktur.de

66

gastro

GASTHOF HERRENHAUS Der Gasthof „Herrenhaus“, das Gewölberestaurant im Dresdner Westen, wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden! Ob im Winter stimmungsvoll am offenen Kamin oder im Sommer im großen Biergarten – genießen Sie die Architektur und die frische regionale Küche – wir freuen uns auf Sie! Die drei Gasträume des Restaurants – der stattliche Säulensaal, das kleine Herrenzimmer mit Kamin und das große Kaminzimmer bilden den schönen Rahmen für Ihre Gesellschaften.

Besonders für Hochzeiten oder Firmenfeiern!

Ausreichend kostenlose Parkplätze sind selbst-

Öffnungszeiten:

verständlich vorhanden. Küchenchef Ivan Arestov

Mi-Sa ab 17 Uhr

verwöhnt den Gaumen mit traditionellen Dresd-

So ab 12 Uhr

ner Gerichten ebenso wie mit leichter, moderner Küche. Für den gepflegten, charmanten Service sorgt Falk Thümmler mit seinem Team. Eine Spezialität des Herrenhauses ist Warmgeräuchertes aus dem hauseigenen Räucherofen.



TIPP:

Gästezimmer im „Hexenhaus“

2 Gerichte zum Preis von 1

gilt: wochentags – Freitag nur nach Anmeldung gilt nicht: Sa und So, am Valentinstag, allen Feiertagen und zu Veranstaltungen GASTHOF HERRENHAUS | Kaufbacher Straße 15 | dresden / Gorbitz Tel. 0351 / 411 56 01 | info@gasthof-herrenhaus.de | www.gasthof-herrenhaus.de

67

gastro

SCHWINDTS - RESTAURANT IM KELLERGEWÖLBE Das Team „Schwindts“ freut sich, Sie im Restaurant im Kellergewölbe zu begrüßen! Lehnen Sie sich zurück und fühlen Sie sich wohl in der leicht rustikalen und gediegenen Atmosphäre und genießen Sie das Spiel aus Licht und Schatten in den Sandsteingemäuern des Kellergewölbes. Passend zu diesem Ambiente möchten wir Sie mit Speisen der Insel Rügen begeistern und verwöhnen. Probieren Sie doch mal einen Rügener Matjes und dazu ein Weizenbier aus der schönen Hansestadt Stralsund, dem Tor zur Insel Rügen. Ebenfalls empfehlen möchten wir Ihnen ein Glas Wein vom Weingut Schwindt aus der Pfalz.

Genießen Sie, bei schönem Wetter das Ambiente auf der von Sandsteinmauern umrahmten Terrasse. Öffnungszeiten:

Mein Name ist Matthias Schwindt, ich stamme von

Mo-Sa ab 17 Uhr

der schönen Insel Rügen und freue mich hier, im

So & feiertags 11-15

schönen Dresden die guten Beziehungen zwischen

Uhr und ab 17 Uhr

Sachsen und Mecklenburg-Vorpommern zu pflegen

(Küche bis 22 Uhr)

und auszubauen.

2x 3-Gänge-Fisch-Menues zum Preis von 1

gilt: So-Do, nach tel. Reservierung (unter Angabe der Kartennummer) gilt nicht: an Feiertagen

„SCHWINDTS“ RESTAURANT IM KELLERGEWÖLBE | Bodenbacher Strasse 120 Dresden/Seidnitz | Tel. 0351/259 85 02 | www.schwindts.de | info@schwindts.de

68

gastro

„CAFÉ WEINBERG“ RESTAURANT Das „Café Weinberg“ Restaurant verdankt seine große Beliebtheit neben seiner guten Küche vor allem der herrlichen Aussicht von der Veranda und der Terrasse auf das Elbtal bis hin zur Sächsischen Schweiz. Die liebevoll sanierte originale Inneneinrichtung verleiht dem Haus eine tolle Atmosphäre im Stil der 20er Jahre. Neben dem Biergarten und der Veranda mit traumhaften Blick stehen verschiedene Räumlichkeiten für alle Anlässe bereit. Sollten Sie also einen Spaziergang durch das schöne Kaitzbachtal unternehmen, dann kehren Sie doch einfach ein und genießen den wunderbaren Ausblick bei einer Tasse Kaffee oder Kuchen. Für den

Öffnungszeiten:

herzhaften Gaumen bietet das „Café Weinberg“ Re-

Mo 17 - 22 Uhr (oder

staurant eine hervorragende regionale Küche, mit

nach Vereinbarung)

hauseigenen Spezialitäten. Wochentags wird hier

Di - Do 11.30 - 23 Uhr

zusätzlich ein preiswerter und schmackhafter Mit-

Fr 11.30 - 24 Uhr,

tagstisch geboten. Das nette Personal vom „Café

Sa 11- 24 Uhr,

Weinberg“ Restaurant freut sich auf Ihren Besuch!

So 11-21 Uhr

2 Hauptgerichte oder 2 Stück Kuchen zum Preis von 1

gilt: Mo - Do gilt nicht: Fr/Sa/So, an Feiertagen und Sonderveranstaltungen und für Sonderangebote CAFÉ WEINBERG RESTAURANT | Kaitzer Weinberg 12 Dresden / Kleinpestitz /Mockritz | Tel. 0351 / 404 24 80 | www.cafeweinberg.de

69

gastro

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 17-23 Uhr Sa & So von 12-23 Uhr

 TIPP: ➔ Schöner ruhiger

Biergarten ohne Straßenlärm

➔ Bei den Fleisch-

NEUSTÄDTER DIECHL Original deutsche Speisen im Ambiente wie zu Großmutters Zeiten erwartet alle Freunde der sächsischen Kost im Neustädter Diechl. Im ruhigen und gemütlichen Biergarten lässt es sich im Sommer fantastisch relaxen. Lokale Spezialitäten wie warmes Bratenbrot, Bauernfrühstück oder Sächsischer Sauerbraten begeistern die Stammkundschaft des Diechls ge-

fondues wird eine Vorbestellung erbeten

nauso, wie kleine Leckermäuler, die sich hier Plinsen

➔ Neu: Jeden

den Gerichten des Neustädter Diechls. Neu auf der

Sonntag, Montag und Dienstag ist bei uns Biertag.

Jedes 0,5 Ltr. Fassbier zum Preis vom 0,3 Ltr. (Gilt nicht bei Sonderveranstaltungen und feiertags)

mit Apfelmus schmecken lassen. Dass kulinarischer Genuss zudem nicht teuer sein muss, zeigt sich an Karte des Diechls sind die verschiedenen originalen Schweizer Käse-, Fleisch- und Schokoladenfondues.

Mit diesem Angebot macht sich das Lokal zum 1.

Fondue- und Grillrestaurant in der Dresdner Neustadt.

Gern können Sie im Neustädter Diechl Feiern jeglicher Anlässe ausrichten lassen – Sie sind herzlich willkommen. Und unter www.dresdner-ferien-appartement. de bietet der Diechl sogar eine Ferienwohnung an.

Käsefondue für 2 Personen zum Preis von 14,90 Euro gilt: Mi - Sa, zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Feiertags, bei Veranstaltungen, für andere Angebote des Hauses NeUSTÄdTer diechl | louisenstraße 48 / böhmische Straße 27 beim Nordbad | 01099 Dresden-Neustadt (Szeneviertel) Tel. 0351 / 267 14 09 | www.neustaedter-diechl.de

70

gastro

PETIT FRANK Erfreuen Sie sich an der leichten französischen Küche unseres Chef de Cuisine im petit frank. In unserem mediterranen Sommergarten laden wir Sie ein, die Kunst des Lebens zu erleben und unsere Menüs zu genießen – auf Wunsch auch mit ausgesuchten französischen & sächsischen Weinen.

In den kühleren Monaten können Sie die regelmäßig wechselnde Speisekarte in den romantischen Sandsteingewölben unseres gemütlichen Kellers genießen. Dieser bietet Platz für maximal 25 Personen, sodass die intime Atmosphäre des Petit France allgegenwärtig ist. Und nach französischer Tradition kommt es schon mal vor, dass unser Küchenchef zu einem persönlichen Plausch an Ihren Tisch kommt.

Als besonderes Highlight bieten wir Ihnen GourmetKochkurse im kleinen Rahmen an. Währenddessen erhalten Sie einen Einblick in die gehobene franzöÖffnungszeiten:

sische Küche von der Pfanne bis auf den Teller. Bon

Di-Sa ab 17 Uhr

appétit wünscht die Equipe des petit frank.

2x 4-Gang-Überraschungsmenues zum Preis von 1 (43,50 Euro) gilt: Di-Do ab 17 Uhr gilt nicht: Fr, Sa, zu Sonderveranstaltungen

RESTAURANT PETIT FRANK | Bürgerstr. 14 | Dresden/Pieschen Tel. 0351/821 19 00 | www.petit-frank.de | info@petit-frank.de

72

gastro

TAPITAS Spanische kleine Appetithäppchen, mit Fleisch, Fisch oder vegetarisch zubereitet, bekommen Hungri-

Öffnungszeiten:

ge im Tapitas serviert. Von Tapas ist die Rede, die

Mo-Fr 16 - 22 Uhr

stets frisch und in kleinen Portionen zum Naschen

Sa 14 - 22 Uhr

aller Sorten einladen. Als Dessert empfiehlt sich

So 12 - 2 2 Uhr

ein Stück Kuchen, der hier durch seinen fruchtigen Duft und leckeren Geschmack die Erinnerung an frühere Kaffeetrinken mit der Familie weckt. Der nötige Koffeinschub wird hier dank handgerösteten Kaffeebohnen zum Geschmackserlebnis. Doch auch heiße Schokolade, eine Spezialität des Hauses, serviert das Personal, das spanisch, englisch und deutsch spricht, freundlich und prompt.



INFO:

Für einzelne eventuelle Ruhetage montags oder dienstags fragen Sie bitte telefonisch nach.

2 Heißgetränke & 2 Stück Kuchen oder 2 Tapas zum Preis von 1 gilt: Mo - Sa zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Sonntags / an Feiertagen, für andere Angebote des Hauses

TAPITAS | Altkötzschenbroda 18 | 01445 Radebeul | Tel. 0351 / 833 83 02

73

gastro

ZSCHONER MÜHLE Öffnungszeiten:

Willkommen und „Glück zu“ in der einzigen funktionsfähi-

von April-Oktober:

gen altdeutschen Wassemühle der Landeshauptstadt

Mo-Fr ab 15 Uhr

Dresden, einem Kulturhof und romantischem Restaurant.

Sa, So und FT

Sie finden die Zschoner Mühle nur 6 km vom Stadtzen-

ab 11 Uhr

trum entfernt, idyllisch gelegen im Landschaftsschutzge-

Ferien (in Sachsen):

biet Zschoner Grund, unweit der Autobahnanschlussstel-

ab 15 Uhr

len Dresden-Altstadt und Dresden-Gorbitz. Nach einer

November/Januar-März:

Wanderung im Zschoner Grund können Sie sich im Re-

Mo/Di Ruhetag

staurant, welches in 4 verschiedene Gasträume mit je-

Selbstbedienung im

weils eigenständigem Flair aufgeteilt ist, erholen und ver-

Innenhof:

köstigen lassen.Die Karte bietet leichte Kost, Fleisch,

Mitte Mai-September:

Fisch und Vegetarisches, aber auch leckere Kaffe- und

täglich 11-15 Uhr

Kuchengedecke. Besonders bekannt ist die Mühle für naturnahe Speisen, die entsprechend der Jahreszeit zu-

 INFO: Das Kaffeegedeck umfasst eine Kaffeespezialität und ein Stück Kuchen

sammengestellt werden. Monatlich wechselnde, jahreszeitbezogene Gerichte unter bevorzugter Verwendung von Produkten der heimischen Felder, Wiesen und Wälder findet der Gast hier auf der Speisekarte. Seltene Getränke wie Rhabarbernektar, Quittenwein sowie Qualitätsweine aus dem Elbtal und Deutschland zeichnen dazu das Angebot aus. Das Mühlenteam freut sich auf Sie!

2 Kaffeegedecke zum Preis von 1

gilt: Mo-Sa gilt nicht: Sonntag, an Feiertagen, für andere Angebote des Hauses ZSCHONER MÜHLE | Zschonergrund 2 | Dresden/Podemus | Tel. 0351/421 02 52 www.zschoner-muehle.de | restaurant@zschoner-muehle.de

74

gastro

RESTAURANT CANALETTO Der einzigartige Blick auf die Dresdner Altstadtsilhouette, ein ausgewähltes Menü, erlesene Weine sowie sanfte Musik im Hintergrund – herzlich Willkommen im Restaurant „Canaletto“. Gehen Sie mit Marko Poike-Wenzel und seinem Team auf kulinarische Entdeckungsreise durch die deutsche Küche mit mediterranen sowie asiatischen Einflüssen. Die kreative sowie leichte Küche genießen Sie in den Sommermonaten auf der Terrasse und bei kühlen Temperaturen im Restaurant. Namensgeber des Restaurants ist der venezianische Maler Bernar-

Öffnungszeiten:

do Bellotto, auch Canaletto genannt, welcher das

täglich ab 18 Uhr

weltberühmte Panorama-Gemälde aus Frauenkirche, Hofkirche und Brühlscher Terrasse unweit des Restaurants schuf. Das Canaletto Team freut sich auf Sie, egal ob romantisches Dinner zu zweit, ein festliches Familientreffen oder das Essen mit Geschäftspartnern.



TIPP:

Um telefonische Reservierung wird gebeten!

2 Hauptgerichte zum Preis von 1

gilt: immer zu den Öffnungszeiten gilt nicht: am 24.12. /25.12./26.12. sowie am 31.12. und 14.02.

RESTAURANT CANALETTO | Große Meißner Straße 15 | dresden/Neustadt Tel. 0351/80 51 658 www.westinbellevuedresden.com/restaurant-canaletto-dresden

75

gastro

GASTHOF „ZUM GOLDENEN LÖWEN“ 1912 öffnete die wahrscheinlich älteste Einkehr in Freital Potschappel ihre Türen. Seit dem war der Gasthof Schauplatz für Bälle, Theateraufführungen, Modenschauen, Weinfeste und vieles mehr.

Die vorzügliche Küche sowie die gepflegten Biere und erlesene Weine waren nicht nur in Freital, sondern bis über die Stadtgrenzen hinaus bekannt und geschätzt. An diese Tradition wird nun seit der Öffnungszeiten:

Wiedereröffnung im September 2011 angeknüpft.

täglich von

Die Gäste erwartet eine regionale, saisonale und

11.30-22 Uhr

frische Küche in einem modernen Ambiente.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: immer zu den Öffnungszeiten, fr, Sa & an gesetzlichen feiertagen nur nach vorheriger Reservierung gilt nicht: in Verbindung mit hausinternen Angeboten, zum Brunch

GASTHOF „ZUM GOLDENEN LÖWEN“ | dresdner Straße 83 | 01705 freital Tel. 0351/64 69 21 41 | Fax 0351/64 69 21 42 | info@goldener-loewe-freital.de www.goldener-loewe-freital.de

76

WIR VERSTEHEN NUR SPASS!

... und vieles mehr! im World Trade Center // Freiberger StraĂ&#x;e 39 // 01067 Dresden Tickets 0351 86 64 10 + alle bek. VVK-Stellen // www.comoedie-dresden.de

gastro

HOT SPOON Das älteste Gericht der Welt ist zweifellos Suppe.

Bereits vor 6000 Jahren wussten die Menschen die flüssige Stärkung für sich zu entdecken. Inzwischen sind Suppen viel mehr als Sattmacher. Im Hot Spoon werden leckere Alternativen zu Graupen Öffnungszeiten:

und Haferschleim angeboten. Und die haben es in sich. Voller Vitamine und ohne Tütensuppenchar-

*Hoyerswerdaer

me bereichern diese Süppchen jeden Tag. Sowohl

Straße 29

der Hackfleisch-Käse-Topf, das klassische Chili con

Mo-Fr 11-15 Uhr

Carne, als auch eine türkische Hochzeitssuppe mit Linsen und Minze wurden hier schon kredenzt. Die

*Bischofsweg 17

wöchentlich wechselnde Speisekarte verspricht kuli-

Mo-Fr 11.30-22 Uhr,

narische Überraschungen. Für Schlemmermäuler sind

Sa & So 12-22 Uhr

die unterschiedlich gefüllten Eierkuchen ein Muss.

2 kleine Portionen Suppe zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Sonderaktionen, Menüs, außerhaus- lieferungen, essen außer haus hoT SPooN | *2 filialen in dresden | innere Vorstadt/Äußere Neustadt www.hotspoon.de | info@hotspoon.de

78

gastro

RESTAURANT ROSSO VINO Wir laden Sie ein in eine kulinarische Reise durch die facettenreiche italienische Küche. Es erwarten Sie frische und leichte Gerichte, die variantenreich zubereitet werden. Für die mediterranen Köstlichkeiten werden ausschließlich marktfrische Zutaten verwendet, denn nur mit frischen Beilagen kann ein leckeres italienisches Gericht entstehen. In unserer Speisekarte finden Sie erlesene Fleisch- und Fisch-Spezialitäten sowie eine große Auswahl an Antipasti, Pasta und Pizza. Zu einem guten italienischen Essen gehört ein passendes Glas Wein.

Werfen Sie einen Blick in unsere Weinkarte, in der Sie ausgewählte Stücke aus bekannten Weinregionen Italiens finden. Sie werden sicherlich einen „Vino“ finden, der ganz nach Ihrem Geschmack ist. Unser italienisches Restaurant ist stilvoll und

Öffnungszeiten:

mit viel Liebe zum Detail eingerichtet – genau das

Mi-Mo 11.30-14 Uhr

richtige Ambiente für ein entspanntes Dinner oder

und 17-23 Uhr

Mittagessen mit ganz viel „Dolce Vita“.

Di Ruhetag

2 Hauptgerichte zum Preis von 1

gilt: zu den Öffnungszeiten gilt nicht: für hauseigene angebote & aktionen, an feiertagen RESTAURANT ROSSO VINO | bahnhofstraße 19 | radebeul Tel. 0351/873 78 48 | www.rossovino.de

79

gastro

und Kräuter aus Asien. Die Kreationen, die Chefkoch Minh auf den Teller zaubert, sehen aus wie kleine Kunstwerke, so dass man sich vorweg schon mal satt sehen kann – bevor man sich dann

Verstehen i Handwerk: Sushimeist Cuchi-Loun

satt isst. Bei den herkömmlichen Maki und Nigiri macht die Cuchi Lounge nicht CUCHI RESTAURANT Halt. Wer etwas gewagteres probieren möchte, sollte direkt zu dem vielverspreSushi ist mehr als ein gesunder, abwechslungschenden Teil der Speisekarte übergehen, reicher Snack, es gilt nach wie vor als Feinder mit „Sushi Extreme“ überschrieben schmeckeressen. Die liebevoll und frisch zubereiist. Hier findet man Gerichte mit so teten Häppchen sind nicht nur lecker und leicht. klangvollen Namen wie Tsunami, Yellow Vor allem optisch fallen die kleinen Kunstwerke Submarine oder Princess – und kann sofort ins Auge und sind der Blickfang an jedem selbst entscheiden, ob man sich vorab Buffet. Die Speisekarte des Cuchi-Restaurants informiert,Sushi-Fans was manund daSushi-Entdecker bestellt oder ob begeistert gleiman sich einfach überraschen lässt. chermaßen. Denn neben den beliebten Japanern

Öffnungsze tgl. 12– 24

Inside-Out Rolls, Nigiri und Maki, bietet das Cuchi Restaurant auch ausgefallenezum Sushi-Gerichte an.

Preis von ! 2 Sushi-Menüs Öffnungszeiten: Mo-So 12-15 Uhr & 17.30-24 Uhr

1

California Prince und Princess, sowie gilt: Mo Tempura, + Di zu den angegebenen Öffnungszeiten Mi – So, bei diegilt dienicht: Dragon-Roll sindSonderaktionen nur einige davon. Pro-

bieren Sie die die Cuchi-Köstlichkeiten und lassen CUCHI LOUNGE SieWeiße sich verzaubern.

Gasse 7 Itadaki-masu! Guten Appetit!

Tel. 0351 / 484 89 88 Dresden / Altstadt www.cuchi-dresden.de AE D EC MC V """""

• Yellow • • Magenta 2 Sushi-Menüs (1-Personen-Menüs) oder 2 warme Gerichte zum Preis von 1

• • • Cyan

gilt: Mo/Di ganztägig, So ab 18 Uhr gilt nicht: an anderen Tagen, für Mittagsmenüs und Mehr-Personen-Sushimenüs sowie a la carte-Sushigerichte CUCHI RESTAURANT | Wallgässchen 5 | Dresden / Neustadt | Tel. 0351/ 862 75 80 www.cuchi-dresden.de

80

•

gastro

ANNAM IMPERIAL Mit dem heutigen Trend der gesunden und bewussten Ernährung, steht die leichte Kost der Asiaküche ganz oben. Das Annam Imperial am Dresdner Neumarkt hat sich ganz und gar den asiatischen Genüssen verschrieben. Probieren Sie leckere Wok-Köstlichkeiten aus China und Vietnam wie das leckere Tom Tautsi: Riesengarnelen mit schwarzen Bohnen, Bambus, Lauchzwiebeln und Knoblauch. Wer es dagegen schärfer mag, entscheidet sich für Ga Thai, würzig gebratenes Hühnerfleisch mit grünem Spargel, Zucchini, Paprika in roter Thai Curry-KokosmilchSoße. Auch die bekannten Frühlingsrollen, die beliebte Tom Ka Suppe mit Zitronengras und Wantan-Teigtaschen sind hier selbstverständlich ein Muss! Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei Ihrer kulinarischen Reise durch die asiatische Kü-

Öffnungszeiten:

che im Annam Imperial!

Mo - So 11- 23 Uhr

2 Sushi-Menüs (1-Personen-Menüs) oder 2 warme Gerichte zum Preis von 1

gilt: Mo-Do ganztägig, So ab 18 Uhr gilt nicht: an anderen Tagen, für Mittagsmenüs und Mehr-Personen-Sushimenüs, sowie a la carte-Sushigerichte ANNAM IMPERIAL | Neumarkt 1 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 48 61 988 www.annam-imperial.de

81

gastro

SUSHI LOUNGE Der Name ist hier Programm: in der Sushi Lounge gibt es feinste Sushi-Kreationen: frischer Fisch aus dem Atlantik, würziger Seetang aus der japanischen See, knackiges Gemüse und Kräuter aus Asien. Die Köstlichkeiten, die hier auf den Teller gezaubert werden, sehen aus wie kleine Kunstwerke, so dass man sich vorweg schon mal satt sehen kann – bevor man sich dann satt isst. Bei den herkömmlichen Maki und Nigiri macht die Sushi Lounge nicht Halt. Wer etwas Gewagteres probieren möchte, sollte direkt zu dem viel versprechenden Teil der Speisekarte übergehen, der mit „Sushi Extreme“ überschrieben ist. Hier findet man Gerichte mit so klangvollen Namen wie Tsunami, Yellow Submarine oder Green Caterpillar – und kann selbst entscheiden, ob man sich vorab Öffnungszeiten: Mo-So 12-24Uhr

informiert was man da bestellt oder sich einfach überraschen lässt.

2 Sushi-Menüs (1-Personen-Menüs) zum Preis von 1

gilt: Mo/Di ganztägig, So ab 18 Uhr, für 1-Personen-Menüs gilt nicht: an anderen Tagen, für Mittagsmenüs und Mehr-Personen-Sushimenüs sowie a la carte-Sushigerichte SUSHI LOUNGE | Weisse Gasse 7 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351/ 48 48 988 www.sushilounge-dresden.de

82

gastro

SINDBAD LIBANESISCHES RESTAURANT Auf eine Schlemmerreise der orientalischen Art begibt man sich an einem Abend im Sindbad. Das libanesische Restaurant entführt seine Gäste ins Land aus 1000 und eine Nacht. Typisch für die fernöstliche Küche ist die Vielzahl kalter und warmer Vorspeisen, Salaten und kleinen Gerichten.

Phantasiereiche und geschmackvolle Kreationen in Kombination mit Sorgfalt, Frische und einem Hauch Exotik verwöhnen den Gaumen der Besucher. Auf jeweils 80 Innen- und 40 Außenplätzen kann aus der üppigen Speisekarte gewählt werden: Kicher-

Öffnungszeiten:

erbsencreme, gebratene Teigtaschen mit Schafs-

Di-Fr 11.30 - 14.30 Uhr

käsefüllung oder doch etwas Deftiges wie gegrillte

und 17- 24 Uhr

Spieße aus Lamm-, Kalbs- oder Hähnchenfleisch?

Sa - So 11.30 - 24 Uhr

Weine aus Ksara und Kafraya oder die kräftigeren Arak-Schnäpse entspannen die gefüllten Bäuche der Gäste. Als Ausklang empfiehlt sich der Anblick einer hübschen Bauchtänzerin sowie der Genuss einer Wasserpfeife.



TIPP:

Fr + Sa Bauchtanz und Wasserpfeife

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: Di - Fr gilt nicht: am Wochenende und an Feiertagen

SINDBAD | Hübnerstr. 13 | Dresden / Südvorstadt | Tel. 0351 / 476 2451 info@sinbad-dresden.de | www.sindbad-dresden.de

83

gastro

FRANK´S BAR Seit über zehn Jahren werden hier in intimer Atmosphäre feinste Cocktails gemixt. Der Special-Drink des Hauses heißt „Piano“ – eine trockene und zugleich fruchtige Mischung aus Zitronensaft, Roses Lime Juice und Absolut Vodka Currant. Die Kreation des Sommers heißt „Spring Break“ und ist der absolute Renner in Frank’s Bar. Der Drink wird wie ein Caipirinha zubereitet, als Ingredienzen dienen aber Peach Brandy, Vodka, Roses Lime Juice, frische Öffnungszeiten:

Limetten und Orangen. Ansonsten hat Frank’s Bar

Mo-Do 19-2 Uhr

eine kleine Schwäche für Malt Whisky – und eine

Fr-Sa 19-3 Uhr

große für seine Gäste. Denn die sind schließlich das

So 19-2 Uhr

Dekor und der Stimmungsgarant jeder guten Bar.



TIPP:

zweimal monatlich Zigarrenlounge

Ein hohes Maß an Kommunikationsfreude ist hier gängig. Wer sich in die Cocktails aus Frank’s Bar verliebt hat, kann sie auch per Catering zur privaten Party bestellen – Frank hat sogar schon mal eine Feier in Norwegen mit seinen Spezialitäten beliefert.

2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: täglich 19 - 21 Uhr gilt nicht: täglich nach 21 Uhr

fraNK´S bar | alaunstraße 80 | dresden / Neustadt | Tel. 0351 / 658 883 80 www.franksbar.de

84

gastro

TRIANGEL TRIANGEL – Die total verspielte Kneipe: Eine gemütliche Kneipe in der Dresdner Johannstadt, aus-

Öffnungszeiten:

gestattet mit einem riesigen Sortiment von über 600

Oktober-April

Brettspielen! Nicht nur die Klassiker, wie Mensch-

Mo-Sa ab 18 Uhr

ärgere-Dich-nicht, Monopoly oder Risiko finden

So ab 16 Uhr

sich hier. Es gibt unzählige tolle Spiele im TriangelSortiment zu entdecken, die einen unvergesslichen

Mai-September

Spielenachmittag/-abend garantieren. Triangel bietet

Mo-Sa ab 18 Uhr

auch eine reichliche und preiswerte Speisen- und

So Ruhetag

Getränkeauswahl, die fast keine Wünsche offen lässt.

Denn Spielen macht auch hungrig und durstig... Nie mehr zuhause einen Spieletreff vorbereiten, treffen Sie sich einfach in der Triangel! Das Team versorgt Sie gerne und hilft auch bei der Auswahl und dem Einstieg in das “Wunschspiel“!



TIPP:

Telefonische Reservierung wird empfohlen!

2 Cocktails (der gleichen Sorte; 0,4 l) zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen

TriaNGel | arnoldstraße 16 / ecke Pfotenhauer Straße Dresden / Johannstadt | Tel. 0351 / 859 07 18 | info@triangel-dd.de www.triangel-dd.de

85

gastro

T EBO G N A RT NDE GEÄ

FREIBERGER AUSZEIT Im Stil einer American Sportsbar empfängt Dich die Freiberger Auszeit zum Feiern, Spielen und Genießen. Hier stehen Steaks, Burger, Spare Ribs und American Pizza hoch im Kurs. Ein breites Angebot von Snacks, kombiniert mit geschmackvollen Spezialitäten, bietet für jeden eine umfangreiche Auswahl für ein deftiges Mahl nach anstrengendem Spiel oder für kulinarische Leckerbissen an einem gemütlichen Abend. Auf Groß-TVs verfolgst Du auf SKY sportliche Highlights aus aller Welt. Die perfekte Atmosphäre, um ganz entspannt mit Freunden dem Spiel der Lieblingsmannschaft zuzuschauen und gemeinsam die Daumen zu drücken! Treff Dich mit Freunden auf der hauseigenen Doppel - Bundes - Kegelbahn, organisiert ein eigenes Kicker-Turnier oder sucht den Sieger beim Darts - feiert mit frisch gezapften Freiberger, lasst Euch mit deftigen Öffnungszeiten:

Snacks, bewirten oder beobachtet vom Biergar-

Di-So ab 12 Uhr

ten die sportlichen Wettkämpfe im Ostragehege.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 2 Stunden Kegeln zum Preis von 1

gilt: di - So zu den angegebenen Öffnungszeiten (Gastro) nach telefonischer Voranmeldung (Kegeln) gilt nicht: in Verbindung mit Sonderangeboten /-aktionen, mit anderen Rabatten FREIBERGER AUSZEIT | Magdeburger Strasse 10 | Dresden / Friedrichstadt Tel. 0351/ 210 686 44 | www.freiberger-auszeit.de

86

gastro

BOT E G AN ERT ND

GEÄ

RADEBERGER BRAUEREI AUSSCHANK Wo das erste Deutsche Pilsner gebraut wurde und noch heute nach alter Tradition des Bierbrauens gepflegt wird, lädt der Radeberger Brauerei Ausschank zu kulinarischen Leckerbissen ein. Nur hier, im exklusiven Ausschank der Radeberger Exportbierbrauerei, kann das originale, unfiltrierte Radeberger Pilsner – das Zwickelbier - mit „Geprüfter Ausschankqualität“ frisch gezapft, genossen werden. Zu dieser würzig-süffigen Spezialität empfiehlt der Küchenchef sächsische Gerichte.

Öffnungszeiten:

Ob Braumeisterschnitzel, Bierfleisch, Rippchen

Mo-So 11-23 Uhr

oder Haxen, nicht nur dies sind die Renner auf der Speisekarte, auch die verschiedenen Kreationen werden von den zahlreichen Gästen geliebt.

Der gemütliche Biergarten ist bei schönem Wetter geöffnet. Cocktailkreationen und Lounge-Musik in entspannter Atmosphäre, das ist „die“ Location im Zentrum von Radeberg - Label62.



INFO:

Der gemütliche Biergarten ist bei schönem Wetter geöffnet.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 (Brauerei Ausschank) 2 Cocktails zum Preis von 1 (Lounge - Label62) gilt: So-do zu den angegebenen Öffnungszeiten (brauerei ausschank) fr/Sa zu den angegebenen Öffnungszeiten (lounge - label62) gilt nicht: in Verbindung mit Sonderangeboten /-aktionen, mit anderen Rabatten

RADEBERGER BRAUEREI AUSSCHANK IM KAISERHOF | hauptstraße 62 01454 Radeberg | Tel. 03528-40970 | www.kaiserhof-radeberg.de

87

gastro

Öffnungszeiten: Mo-Fr 11.30-14.30 Uhr, Mo-Sa 18-22.30 Uhr Sonntag Ruhetag

DELIZIA – RISTORANTE UND WEINBAR Delizia ist italienisch und steht für „Genuss“ und das ist unser Versprechen an Sie. Wir möchten



INFO:

Um vorherige Reservierung unter dem Stichwort „DDFF“ wird gebeten!

Sie einladen ausgewählte Speisen der sizilianischen Küche von unserem italienischen Chefkoch zu genießen. Dabei achten wir stets darauf frische Produkte aus der Region mit den traditionellen Gerichten aus Italien zu vereinen. Frische und Qualität stehen bei uns an oberster Stelle.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen

DELIZIA – RISTORANTE UND WEINBAR | Stechgrundstraße 2 | dresden/bühlau Tel. 0351/264 81 38 | www.delizia-dresden.de

88

gastro

LINGNER Natürlich kann man sich im Café | Restaurant LINGNER von einem Ausstellungsbesuch im Deutschen Hygiene-Museum erholen. Ein Besuch lohnt sich aber sowohl im kulinarischen als auch im ästhetischen Sinne ganz für sich. Das LINGNER ist mit viel architektonischer Kreativität und Liebe zum Detail eingerichtet. Die Speisekarte reicht vom umfangreichen Frühstücksangebot über günstige Mittagsangebote bis hin zu Genießermenüs für einen ausgedehnten Abend. Die Küche überrascht monatlich mit neuen saisonalen Aktionen und Spezialitäten aus der Region. Die herrliche Terrasse ist in den Sommer-Monaten

Öffnungszeiten:

geöffnet. Dort können sich Genießer mit leckeren

Di -So ab 10.30 Uhr

Gerichten getreu dem Motto: „Das Beste aus der

Mo geschlossen /

Region“ verwöhnen lassen.

außer an Feiertagen

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich ab 18 Uhr gilt nicht: täglich vor 18 Uhr

CAFÉ | RESTAURANT LINGNER | Lingnerplatz 1, im Deutschen Hygiene-Museum dresden / Großer Garten | Tel. 0351 / 484 66 00 | www.restaurant-lingner.de www.facebook.com/RestaurantLINGNER

89

gastro

Um telefonische

HOTEL UND RESTAURANT KREISCHAER HOF

Reservierung wird

Ein Frühstück im Grünen oder ein erlesenes Abend-

gebeten.

essen erwarten Sie bei einem Ausflug in Dresdens idyllischen Süden. Starten Sie im Restaurant des



INFO:

Aktuelle Speisekarte unter: www.hotelkreischaer-hof.de unter der Rubrik Gastronomie.

Bei schönem Wetter wartet unsere Hotelterrasse auf Sie. Eine Anfahrtsbeschreibung und ein weiteres Angebot des Kreischaer Hofes finden Sie auf Seite 158

Kreischaer Hof mit frischen Landeiern, Orangensaft, duftendem Kaffee und jeder Menge Ruhe entspannt in den Tag. Wenn draußen die Sonne lacht und die Vögel zwitschern, wartet die Terrasse des Hotels auf Sie. Abseits von Hektik und Trubel wählen Sie am Abend Ihr Wunschgericht aus der Speisekarte und lassen den Tag nur 5 km vor den Toren Dresdens ausklingen. Küchenchef Marco Gärtner und sein junges Team kreieren saisonale Gerichte aus frischen Zutaten der Region. Alle Produkte werden liebevoll ausgesucht, selbst eingekauft oder stammen von Anbietern aus der Heimat.

Hotel und Restaurant sind mit Linienbus oder PKW einfach zu erreichen und ruhig gelegen. Nur eins ist von da aus betrachtet weit entfernt: Ihr Alltag!

2x Frühstück oder 2 Hauptgerichte zum Preis von 1

gilt: frühstück: Mo-So von 7 Uhr bis 10 Uhr; Gerichte: Mo-So von 17.30 Uhr bis 21.30 Uhr. Beide Angebote nur bei telefonischer Voranmeldung (bei Verfügbarkeit) gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, in Verbindung mit anderen Rabatten, ohne telefonische Voranmeldung

HOTEL UND RESTAURANT KREISCHAER HOF | alte Straße 4 01731 Kreischa (bei Dresden) | Tel. 035206/22051 | www.hotel-kreischaer-hof.de www.facebook.com/HotelKreischaerHofDresden

90

Mawma, Papa,e? as m achen wir heut www.kin dundkeg

el.de

tage

2013

Spez ial

Spez ial

pt | Spielplatz-Test

k w. ww

nd

k

Kinderi

u n d ke

w.

Therapien für

ww

k w.

für Familien Die Service-Seite Sachsen in Dresden und

.de

.de

| Bildungskonze en | Lesetipps

in

.de

tage

s arbeitet | Wenn Papa woander e Sonne ohne Reue einem Dach | Spiele | Geschenk Jung und Alt unter kalender | Ausflüge Partys | Veranstaltungs | Kikerike erzählt

s kostenlo n itnehme

zum M

g el

Umgebung:

urts Kindergebfeiern

n

d u n d ke

g el

g el

für Familien Die Service-Seite Sachsen in Dresden und

In Dresden und

Bald sind Ferie

2013 ww

k ww

für Familien Die Service-Seite Sachsen in Dresden und

n

itnehme zum M s kostenlo u n d ke

n

itnehme zum M s kostenlo

u n d ke

.de

w.

ind

ie rappa TheK om ss

g el

über 900 Termine

Familienadress

fang!

hulan

zum Sc

11. Jahrgang

ind

chenk

tige Ges

Das rich

Juni 2013

eren.. ............... ven ausprobi .........b | Ki........... ln | Alternati ... | Fam........

Her.........behande | Erholung Klassisch für Familien | Logopädie Die Service-Seite Ergotherapie Bachblüten |

in Dresden und

- Fotolia.com

rts Kindergebu feiern

© kids.4pictures

azin: Mit Wendemag

uljahr Das Vorinsch ng Dresden und Umgebu

Lernen und Spielen Entwicklung der

Feinmotorik

| Was bedeutet

Sachsen

| Rätsel

gel eltern,Kindag+azKin e Das Familienm

rn und Kinder en * für Elte * seit 11 Jahr l d aktuel * regional un taltungen ipps & Verans st ug sfl Au * der extra für * Terminkalen Familien

kindundkegel.de ender ser online-Kal

www.

Un

wird täglich aktualisiert

eltern,Kind+Kegel

Das Familienmagazin für Dresden und Umland Schandauer Str. 64 | 01277 Dresden | Telefon 0351. 31 540 540

www.kindundkegel.de

Kinder stark machen Schulreife? |

gastro

RESTAURANT OLYMPIA Seit 1996 wird diese Gastlichkeit in Striesen von Familie Lois geboten. Der Koch im Olympia ist gelernter Metzger und entdeckte seine Leidenschaft fürs Kochen, arbeitete dann in verschiedenen Hotels in Griechenland. Beim Fast-Food-Duell gewann er mit dem leckeren Biffteki den 1. Platz. Neben zahlreichen traditionellen Speisen aus der Speisekarte bietet das Restaurant Olympia täglich ab 17 Uhr ein reichhaltiges Buffet-Angebot. Stammgäste wissen diese vielfältige Auswahl seit Langem zu schätzen, die der Koch und sein Team mit langjähriger Erfahrung stets liebevoll zubereitet. Von verschiedenen Salaten, Vorspeisen, warmen Fleischgerichichten, Fisch, Beilagen und Nachspeisen heißt das Motto „All you can eat“ für jeden Geschmack ist etwas daÖffnungszeiten:

bei. Im gemütlich griechischen Ambiente begrüßen

täglich 17-23 Uhr

die Kellner Nicos und Melanie ihre Gäste mit einem

Sa/So/Feiertag

Ouzo und sind stets um Ihr Wohl bemüht. Der Rau-

12-14.30 Uhr und

cherraum bietet Platz für bis zu 70 Personen und ist

17-23.30 Uhr

für Feierlichkeiten jeglicher Art geeignet.

2x Abendbüffet zum Preis von 1

gilt: täglich zu den Öffnungszeiten, Fr/Sa und feiertags nur nach vorheriger tel. Reservierung gilt nicht: ohne Ausnahmen RESTAURANT OLYMPIA DRESDEN |Ludwig-Hartmann-Straße 45 Dresden/Striesen | Tel. 0351/254 93 69 | www.olympia-dresden.de

92

gastro

KAMASUTRA Das Buch Kamasutra lehrt üppiges Leben in erlesener Gesellschaft und schöner Umgebung – all das hat auch das Restaurant Kamasutra zu bieten.

Hier geht es mehr um Koch- als um Liebeskunst.

Öffnungszeiten:

Feine indische Küche genießt man hier in zauber-

Mo - Do 17- 23.30 Uhr

haftem Ambiente. Nur frische Zutaten kommen auf

Fr- So und feiertags

den Teller. Jeder Raum im Kamasutra gleicht einer

11.30 - 23.30 Uhr

kleinen Schatzkammer mit Kostbarkeiten, die eigens aus Indien importiert wurden. So speist man im

Der Biergarten ist

Zimmer zum indischen Staat Rajasthan an silber-

bei schönem Wetter

nen Stühlen und Tischen. Im Jagdzimmer sind die

geöffnet.

Decken mit exotischen Tiermotiven bemalt, safrangelbe Vorhänge und verspielte Lampen sorgen für schummrig-schönes Licht. Der Maharadscha-Saal ist ganz in Blau gehalten und sieht aus als sei er einem Bilderbuch entsprungen. Im Keller verbirgt sich ein kleines Geheimnis: der versteckte Kamasutra-Raum, der für private Feierlichkeiten gemietet werden kann.

 TIPP: Telefonische Voranmeldung wird generell und besonders an Feiertagen erbeten!

2 Gerichte zum Preis von 1

gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahme KAMASUTRA | Bodenbacher Straße 60 | Dresden / Seidnitz | Tel. 0351/259 60 80 www.kamasutra-restaurant.de | info@kamasutra-restaurant.de

93

gastro

DA REMI – DER ITALIENER Haben Sie Lust eine Schlemmerreise nach Italien zu unternehmen? Genießen Sie delikate Antipasti, hausgemachte italienische Nudelspezialitäten, frische Fische und Meeresfrüchte, Pizza, Spezialitäten von Rind, Schwein und Geflügel sowie verführerische Desserts in gemütlicher Atmosphäre. Gerne erwarten wir Sie in unserem Restaurant! Wählen Sie zwischen unserem gemütlichen großen Gastraum mit Olivenbaum oder der hellen und luftigen Veranda. Oder lassen Sie bei schönem Wetter Ihre Seele auf unserer idyllischen Terrasse baumeln. Hier laden rund 70 weitere Plätze dazu ein, einen leckeren Eisbecher oder die vielen anderen von Chef Remi und seinem Team gezauberten Gaumenfreuden zu genießen. Neben der festen Speisekarte gibt es stets persönliche Empfehlungen des Chefkochs. Wie z. Öffnungszeiten:

B. der hausgemachte Nudelstrudel, hausgemachte

Mo Ruhetag

Tortelloni mit Perlhuhnfüllung in Trüffelsauce oder

Di-So, feiertags

Dorade vom Grill sorgen für kulinarisch überra-

11.30-23 Uhr

schende Abwechslung.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1

gilt: nur nach vorheriger telefonischer Reservierung (unter Angabe der Kartennummer gilt nicht: in Verbindung mit anderen Aktionen, an Feiertagen DA REMI - DER ITALIENER | Weistropper Str. 2 | Dresden/Niederwartha Tel. 0351 / 658 78 98 | www.der-italiener-dresden.de Facebook: Remi Der Italiener

94

gastro

Ristorante & Pizzeria

Der Italiener Weistropper Str. 2 01156 Dresden OT Niederwartha

Haben Sie Lust eine Schlemmerreise nach Italien zu unternehmen? Genießen Sie delikate Antipasti, hausgemachte italienische Nudelspezialitäten, frische Fische und Meeresfrüchte, originale Steinofenpizza, Spezialitäten von Rind, Schwein und Geflügel sowie verführerische Desserts in gemütlicher Atmosphäre. Gerne erwarten wir Sie in unserem Restaurant! Wählen Sie zwischen unserem gemütlichen großen Gastraum mit Olivenbaum oder der hellen und luftigen Veranda. Oder lassen Sie bei schönem Wetter Ihre Seele auf unserer idyllischen Terrasse baumeln. Hier laden rund 70 weitere Plätze dazu ein, einen leckeren Eisbecher oder die vielen anderen von Chef Remi und seinem Team gezauberten Gaumenfreuden zu genießen. Neben der festen Speisekarte gibt es stets persönliche Empfehlungen des Chefkochs.

Telefon: 0351-6587898 www.der-italiener-dresden.de Ristorante & Pizzeria „Der Italiener“ oder Remi Der Italiener Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Die – So und feiertags von 11.30 Uhr bis 23.00 Uhr

gastro

BUBBLE TEAʼS „Bubble“ – was? Haben Sie schon vom neuen IN-Getränk gehört? Bubble Tea wurde bereits in den 80ern in Asien erfunden und kann nun endÖffnungszeiten:

lich auch hier zu Lande probiert werden. Bubble

Mo-Do 12-19 Uhr

Teaʼs Dresden „THE ORIGINAL“ am Altmarkt hat

Fr-Sa 12-20 Uhr

sich ganz und gar dem köstlichen Erfrischungs-

So 13-19 Uhr

getränk verschrieben. Ob auf Tee-, Milch- oder Joghurtbasis, kalt oder warm – das Getränk kann



INFO:

in den verschiedensten Geschmacksrichtungen gewählt und mit leckeren Toppings, wie Frucht-

Bei Kauf eines Getränks in beliebiger Größe gibt es einen SBecher Bubbletea nach Wahl gratis dazu

gelee-Stückchen oder mit den Popping Bobas,

Hotspot – schneller & kostenloser Internetzugang per W-LAN.

hier kann jeder experimentieren und seine eigene

verfeinert werden. Die kleinen, mit Fruchtsaft gefüllten Bläschen zerplatzen im Mund und bereiten ein unverwechselbares Geschmackserlebnis. Ob Kiwi-Green-Tea mit Mango Bubbles oder Erdbeer-Joghurt mit Litchistückchen verfeinert – Lieblingserfrischung kreieren. In der entspannten Lounge-Atmosphäre des Bubble Teaʼs schmeckt es gleich nochmal so gut!

2 Getränke zum Preis von 1

gilt: für die Getränkegröße S, täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote, in Verbindung mit anderen Rabatten, bei Sonderaktionen BUBBLE TEAʼS | Wilsdruffer Straße 17 (neben Mc Donalds am Altmarkt) Dresden / Altmarkt | www.facebook.com/TheOriginalBubbleTea

96

gastro

RESTAURANT PINAPPLE Das American Restaurant „Pinapple“ im PLAY bietet Platz für ca. 150 Personen. Wir verwöhnen Sie mit vielem, was die echt amerikanische Küche hergibt. Unseren Gästen bieten wir saftige Steaks, riesige Burger, knackige Salate und viele Varianten an knusprig gebratenem Fingerfood.

Alle Speisen werden stets frisch zubereitet, nur aus den besten Zutaten. Es findet sich für jeden Geschmack das Richtige, ganz gleich ob vegetarisch, feurig scharf oder eher mild. Auch die Einrichtung ist ganz im amerikanischen Flair mit viel Liebe zum Detail. Das Restaurant „Pinapple“ ist

Öffnungszeiten:

ein angenehmer Ort für die Stärkung nach einem

Mo, Mi-So 11-23

anstrengenden Bowlingwettkampf. Aber auch,

Uhr; Di 15-23 Uhr (an

um entspannt essen zu gehen oder sich auf ein

Feiertagen & Ferien

Getränk mit Freunden und Familie zu treffen.

ab 11 Uhr)

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 (das günstigere Hauptgericht ist gratis) gilt: Mo-Fr, So 11-23 Uhr, Sa 11-17 Uhr gilt nicht: Sa ab 17 Uhr, im Dezember 2013

PINAPPLE | Peschelstraße 33 | Dresden / Pieschen | Tel. 0351/795 74 960 www.play-dresden.de

97

gastro

CAPRICCIOS Was entsteht, wenn sich ein italienischer Koch von den Köstlichkeiten der lateinamerikanischen Küche inspirieren lässt? Die Antwort findet man seit Februar 2011 im Capriccios auf der Rudolf-LeonhardStraße. Die Kombination der überall beliebten italienischen mit der feurigen südamerikanischen Küche ist ein wahrer Hochgenuss. Klassische italienische Pasta und Pizza aus dem Steinofen finden sich Öffnungszeiten:

ebenso auf der Speisekarte wie „Arroz con Pollo-

Mo-Fr 11.30-14.30 Uhr

roaster“ – Hähnchenstücke nach peruanischer Art

und 17.30-1 Uhr

mit Reis. Selbstverständlich serviert Küchenchef Si-

Sa und feiertags

monn Russo seinen Gästen auch gerne einen zum

17.30-1 Uhr

gewählten Gericht passenden italienischen Wein

So (nur im Sommer)

– wie wäre es zum Beispiel mit einem "Primitivo",

17.30-1 Uhr

direkt vom Weingut in Familienbesitz in Apulien?

Doch nicht nur Weinliebhaber, auch Cocktail-Fans

INFO:

kommen im Capriccios voll auf ihre Kosten: Die

Um Reservierung wird gebeten.

sorgt auch nach dem Essen noch für großen An-



vielfältige Auswahl lateinamerikanischer Cocktails drang in dem jungen Lokal im Hechtviertel.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1

gilt: täglich ab 17.30 Uhr gilt nicht: vor 17.30 Uhr, in Verbindung mit anderen Rabatten und Sonderaktionen CAPRICCIOS | Rudolf-Leonhard-Straße 14 | Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 16 06 111

98

gastro

ASTLOCH Hier kommt das Bier nicht aus dem Fass – es fließt direkt aus einem Baumstamm. Im Astloch setzt man auf rustikale Bodenständigkeit, beim Holz-Inventar ebenso wie bei den gutbürgerlichen Gerichten zu moderaten Preisen. Zum Bier wird hier noch ganz traditionell Fettnapf mit Brot empfohlen. Doch das ist längst nicht alles: Die Speisekarte bietet über 50 verschiedene Gerichte an, so dass für jeden Geschmack etwas dabei sein dürfte: Neben deftigen Klassikern wie Bratkartoffeln mit Setzei und Schweinesülze gibt es auch „heiße“ Steine, auf denen man sein Fleisch ganz rustikal selbst zubereiten kann. Die Auswahl an Cocktails und feinen Weinen ist nicht minder beeindruckend. Kein Wunder, dass hier ganz unterschiedliche Gäste zufrieden sind – vom 20-jährigen Studenten bis hin zum 60-jährigen Ehepaar ist im

Öffnungszeiten:

Astloch alles und jeder anzutreffen.

täglich ab 18.30 Uhr

2 Cocktails zum Preis von 1

gilt: So-Do gilt nicht: an anderen Tagen, in Verbindung mit Tagesaktionen aSTloch | altenberger Straße 22 | dresden / Striesen | Tel. 0172 / 375 03 47 (ab 12 Uhr) | Tel. 0351 / 316 00 16 (ab 18 Uhr) | www.astloch.com

99

gastro

WEBER’S BAR Im Herzstück des Radisson Blu Gewandhaus Hotels, dem lichtdurchfluteten Atrium, befindet sich die Weber’s Bar. Diese lädt nach einem erlebnisreichen Shopping- oder Sightseeing-Tag zum Erholen ein. Genießen Sie bei einem guten Cognac oder einem Glas Champagner die besondere Atmosphäre des Atriums am Abend. Gern verwöhnt Sie das Servicepersonal auch mit einem erfrischenden Cocktail oder einem der zahlreichen regionalen und internationalen Weine. Eine kleine Snackkarte mit typisch sächsischen und regionalen Gerichten rundet das Angebot perfekt ab. Öffnungszeiten:

Egal ob Sie Ihren Abend hier starten oder ausklin-

täglich 17-1 Uhr

gen lassen – Sie werden sich wohlfühlen!

2 Mixgetränke zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen WEBER’S BAR | Ringstraße 1 | Dresden /Altstadt Tel. 0351/49 49 0 | www.radissonblu.de/gewandhaushotel-dresden

100

gastro

WEBER’S IM GEWANDHAUS Im Herzen der barocken Altstadt befindet sich das Restaurant Weber’s im Gewandhaus im charmanten Radisson Blu Gewandhaus Hotel. Lassen Sie sich vom einzigartigen Interieur in das barocke Zeitalter entführen und speisen Sie dort, wo im 18. Jahrhundert Stoffe und Tuche hergestellt und verkauft wurden. Das Restaurant zeichnet sich durch viele individuelle Accessoires wie historische Kostüme, Bilder und alte Nähmaschinen auf eine einzigartige Art und Weise aus. In dieser angenehmen Atmosphäre wird Essen zum Erlebnis. Genießen Sie gehobene deutsche und regionale Köstlichkeiten mit kalifornischem Einfluss, welche Ihnen das kreative Team um Küchenchef Steffen Radegast zaubert. Die wechselnde sai-

Öffnungszeiten:

sonale Speisekarte offeriert dem Feinschmecker

täglich 17-23 Uhr

Genuss auf höchstem Niveau mit einer vielfältigen Auswahl an kulinarischen Gaumenfreuden, sowie regionalen Weinspezialitäten. Bei sommerlichem Wetter lädt die wunderschöne Sommerterrasse zum Verweilen ein.



INFO:

um Reservierung wird gebeten

2 Gerichte zum Preis von 1

gilt: täglich zu den angegeben Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen WEBER’S IM GEWANDHAUS | Ringstraße 1 | Dresden/Altstadt Tel. 0351/49 49 0 | www.radissonblu.de/gewandhaushotel-dresden

101

gastro

PUROBEACH Der Lifestyle Club am Neustädter Hafen öffnet bei schönem Wetter von Mai bis September täglich ab 11 Uhr. Im stilvollen Ambiente laden Sonnenliegen, Chillout Areas und gemütliche Sitzgruppen zum Entspannen und Verweilen ein. Neben frisch gegrillten Öffnungszeiten:

Fleischspezialitäten bietet das Beachrestaurant auch

Mai-September

leckere Gemüse- und Salatkreationen, eisgekühlte

täglich ab 11 Uhr

Drinks gibt es an der Poolbar. Wer Action sucht,

(bei schönem Wetter)

wird auf dem Beachvolleyballfeld fündig – weißer

Purobeach

Sand für heiße Matches. Für die nötige Abkühlung

Leipziger Straße 15b

sorgt der 65 m² große Pool. Ein Tag Strandurlaub

Leipziger Vorstadt

mitten in der Stadt!

2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: täglich von 17 bis 19 Uhr gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen

PUROBEACH | Leipziger Vorstadt | Tel. 0351 / 215 277 999 | www.purobeach.de www.facebook.com/purobeachdresden

102

gastro

kultur

kultur

FRAUENKIRCHE DRESDEN In der Dresdner Frauenkirche erklingt jeden Tag Musik – wer hier einmal die besondere Einheit von Raum und Klang erlebt hat, wird es nicht wieder vergessen. In den Jahren seit der Weihe hat sich eine Vielzahl musikalischer Reihen etabliert. Dazu gehören der Dresdner Orgelzyklus, der Bachzyklus, die Geistliche Sonntagsmusik, die Präsentation Öffnungszeiten:

Frauenkirche mit Orgelmusik, die Kirchenklänge

Ticketservice:

für junge Ohren, die Orgelnächte bei Kerzenschein

Mo-Fr 9-18 Uhr;

sowie das reiche Angebot an Konzerten. Erleben Sie

Besucherzentrum:

bewegende Klangerlebnisse unter der steinernen

Weiße Gasse 8/

Kuppel der Frauenkirche mit renommierten Gas-

Ecke Wilsdruffer Str.,

tensembles, international bekannten Instrumen-

Mo-Fr 10-19 Uhr,

tal- und Vokalstars und vielseitigen musikalischen

Sa 10-18 Uhr

Programmen. Wir freuen uns auf Sie.

2 Konzertkarten zum Preis von 1

gilt: für alle Konzerte der Stiftung Frauenkirche Dresden, im Vorverkauf (nur an den VVK Stellen der Stiftung frauenkirche Ticketservice, besucherzentrum & Frauenkirche) sowie an der Abendkasse

gilt nicht: ausgenommen sind alle Veranstaltungen der advents- & Weihnachtszeit, Neujahrskonzert, Sonderveranstaltungen STIFTUNG FRAUENKIRCHE DRESDEN | Ticketservice: Georg-Treu-Platz 3 Dresden/Altstadt | Tel. 0351/65606 701 | Fax 0351/65606 108 ticket@frauenkirche-dresden.de | www.frauenkirche-dresden.de

104

kultur

SOCIETAETSTHEATER Im Herzen der Inneren Neustadt, in einem romantischen Innenhof gelegen, bietet das barocke Haus mit seiner modernen Theaterästethik und dem renommierten Theaterrestaurant „L‘ART DE VIE“ einen vielfältigen Kunstgenuss. Neben Kunstschaffenden aus der Region präsentieren namhafte nationale und internationale Künstler ein breites Spektrum von Theater, Tanz und Musik. Dabei kommen so-

Öffnungszeiten:

wohl aktuelle Autoren und Komponisten als auch

Di, M i 16-20 Uhr

Werke moderner Klassiker auf zwei Bühnen zur

Do-Sa 14-20 Uhr

Aufführung. Begleitet wird das Programm von in-

Abendkasse öffnet

ternationalen Festivals und regelmäßigen Konzerten

zwei Stunden vor

für junge Leute.

den Vorstellungen

2 Karten zum Preis von 1

gilt: bei allen Veranstaltungen des Societaetstheaters an der Abendkasse gilt nicht: bei Premieren, Konzerten, Silvester und im VVK SOCIETAETSTHEATER | An der Dreikönigskirche 1a | Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 803 68 10 | www.societaetstheater.de

105

kultur

THEATERKAHN DRESDNER BRETTL Das Theater auf der Elbe, einzigartig in Deutschland.

Theater und Restaurant, Unterhaltung und Genuss, beides auf höchstem Niveau, beides auf einem Schiff mitten in der Altstadt. Unweit von Semperoper und Frauenkirche, Zwinger und Schloss, beherbergt der Theaterkahn das „Dresdner Brettl“. 216 Zuschauer finden in diesem besonderen Theater Platz und können hier bestes komödiantisches Theater kleiner Form erleben. Mehr als 20 verschiedene Programme stehen auf dem Spielplan, darunter viele Ur- und Öffnungszeiten:

Erstaufführungen. Ob Kästner oder Loriot, ob Wal-

Mo-Fr 11-18 Uhr

ser oder Glattauer, ob Revue oder Schauspiel: Die

Sa & So nur Abendkasse (1 Std. vor

Unverwechselbarkeit des Theaters zeigt sich in dem

Vorstellungsbeginn)

breiten Spektrum des Angebotes und der exzellenten Qualität seiner Darsteller und Musiker.

2 Karten zum Preis von 1

gilt: nach Verfügbarkeit an der Abendkasse gilt nicht: ohne Ausnahmen THEATERKAHN – DRESDNER BRETTL | Terrassenufer (Augustusbrücke) Dresden /Altstadt | Tel. 0351 / 496 94 50 | www.theaterkahn.de

106

kultur

CARTE BLANCHE Carte Blanche, DIE Travestie-Revue, vermittelt den Zauber des Pariser Lido und des Moulin Rouge, zeigen Ausschnitte bekannter Musicals und Comedy der Extraklasse. In traumhaften Kostümen parodieren sie Stars wie Cher, Madonna, Milva und viele mehr. Bei ihren Auftritten gibt es Lachsalven und Standing Ovations. Ihre mitreißende Show überzeugt durch höchste Perfektion, überraschende Pointen, Erotik, Witz und Charme. Für die sehr stark besuchte Show empfiehlt es sich rechtzeitig Karten zu reservieren. Damit das leibliche Wohl dabei nicht zu kurz kommt haben Sie die Möglichkeit an den für Sie reservierten Tischen im Theater oder in unserem Restaurant zu speisen. Schöner und unterhaltsamer kann ein Abend nicht sein.

2 Karten zum Preis von 1

gilt: für Veranstaltungen , die gesondert auf www.dresdenforfriends.de gekennzeichnet sind & für den Kartenkauf an der abendkasse gilt nicht: für andere Veranstaltungen CARTE BLANCHE THEATER | Prießnitzstraße 10 | dresden/Neustadt Tel. 0351/20 47 20 | Fax 0351/20 47 222 | info@carte-blanche-dresden.de www.carte-blanche-dresden.de

107

kultur

DIE HERKULESKEULE DRESDENS KABARETTTHEATER GMBH Der „Spiegel“ nannte dieses Dresdner Ensemble „das Nonplusultra des Ostkabaretts, die seit Jahrzehnten berühmte Herkuleskeule“. Schon zu Mauerzeiten bekannt für „politisch brisantes brillantes Kabarett, sorgt auch seit Nachwendezeiten Intendant Wolfgang Schaller mit seinem Ensemble dafür, dass „die Herkuleskeule heute in die erste Reihe deutscher Kabaretts“ (SZ) gehört. Mit über 300 Vorstellungen im Dresdner Haus am Sternplatz und mit ca. 120 Gastspielen quer durch Deutschland und die Schweiz bieten die sechs Kabarettisten und drei Musiker in zwei Spielgruppen acht Programme – vom aktuellsten über Kultprogramme bis zur Late-Night-Show „Spätzünder“. Wo gibt es heute Öffnungszeiten:

noch im Lande ein so großes Kabarettensemble,

Kartenvorverkauf

das mit einem Wechselbad aus lautem Vergnü-

Mo-Fr 13.30 -18 Uhr

gen für Kopf und Bauch und grimmiger politisch

Sa ab 90 Minuten vor

unkorrekter Provokation von stehenden Ovationen

Vorstellungsbeginn

bis zum politischen Verriss alle Reaktionen kennt.

2 Karten zum Preis von 1

gilt: für Veranstaltungen, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für andere oder zwischenzeitlich ausverkaufte Vorstellungen HERKULESKEULE | Sternplatz 1 | dresden / Wilsdruffer Vorstadt Tel. 0351 / 492 55 55 | www.herkuleskeule.de

108

kultur

DRESDNER PHILHARMONIE Ihr „sächsischer Klang“ machte sie weltberühmt: die Dresdner Philharmonie. In über 140-jähriger Tradition wuchs die Dresdner Philharmonie zum Spitzenkonzertorchester der Stadt. Ihre Wurzeln reichen jedoch zurück bis ins 15. Jahrhundert zu den Anfängen der städtischen Musikpflege. Mit Konzerten an fast jedem Wochenende prägt sie wesentlich das Dresdner Konzertleben. Unter dem Motto „Kunst trifft Kultur“ bietet das Orchester während des Umbaus des Kulturpalastes spannende Konzerte im Schauspielhaus, der Frauenkirche und der Kreuzkirche, im Albertinum, Hygiene-Museum sowie auf Schloss Albrechtsberg. Gastspielreisen führten sie durch ganz Europa, Asien, Israel, Südamerika und die USA, wo sie das internationale

Öffnungszeiten

Publikum ebenso begeistert wie Einheimische und

Mo - Fr 10 -19 Uhr

Touristen zu Hause.

Sa 10 -18 Uhr

2 Karten zum Preis von 1 gilt: für alle Veranstaltungen an der Abendkasse gilt nicht: für Sonder-, Silvester- und Neujahrskonzerte DRESDNER PHILHARMONIE | Weiße Gasse 8 | dresden/altstadt Tel. 0351/486 68 66 | www.dresdnerphilharmonie.de ticket@dresdnerphilharmonie.de

109

kultur

KLEINKUNSTBÜHNE PIRNA Q24 E.V. Der Verein Kleinkunstbühne Pirna Q24 e.V. wurde im August 2002 gegründet und betreibt die Kleinkunstbühne, die seit 1999 als privates Unternehmen arbeitete. In der historischen Altstadt von Pirna, unweit der Marienkirche, mitten im „Kneipenkarree“ wird dem Publikum ein breites kulturelles Angebot zum Erlebnis gemacht. Der Verein organisiert ein Ticketservice:

vielfältiges Programm von Kabarett, Lesungen,

Büro Q24

Konzerten aller Art mit regionalen Künstlern und

TouristService Pirna

hochkarätigen Stars, Reiseberichten bis zu Kinder-

SZ Treffpunkt

veranstaltungen. Bewährtes und Neues zu erleben,

DER Deutsches

finden Gäste aus der Umgebung und von Weither

Reisebüro,

den Weg nach Pirna ins Q24. Zu den Veranstal-

Schössergasse 7

tungen finden je nach Angebot 80-180 Gäste Platz.

2 Karten zum Preis von 1 gilt: für Eigenveranstaltungen gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen

KLEINKUNSTBÜHNE PIRNA Q24 E.V. | Niedere burgstraße 5a | 01796 Pirna Tel. 03501/50 68 00 | Mobil 0152 / 241 296 35 | www.q24pirna.de

110

kultur 2011

2012

ER EST T B IE BEL NER 2013

RT F-PA DDF

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d eltern,Kin

+

UFA-KRISTALLPALAST Der UFA-Kristallpalast Dresden ist das außergewöhnlichste Multiplex Dresdens und eines der beachtenswertesten Kinos in ganz Deutschland.

Mit seinen 2668 Sitzplätzen, verteilt auf acht Kino-

Öffnungszeiten:

säle, befindet sich der UFA-Kristallpalast in bester

Mo - Sa ab 13.30 Uhr

City-Lage und ist mit den öffentlichen Verkehrs-

So ab 11 Uhr

mitteln sehr gut zu erreichen. Neben den großen Blockbustern und 3D-Highlights finden sich im

Während der

wöchentlichen Programm auch kleine Geheimtipps,

Schulferien von

regelmäßige Vorpremieren, Sonderreihen sowie

Mo - Fr Vorstellungen

zahlreiche Events, Aktionen und Familienangebote

ab 11 Uhr

rund um das Thema Film. Ob Romanzen für die Damen, Adrenalinspektakel für die Herren oder „Traumkino“ für Senioren (an jedem Mittwoch um

 TIPP:

10 Uhr mit Kaffee und Kuchen) – im UFA-Kristall-

UFA-Filmtipp www.ufa-dresden.de

palast findet sich für jeden das Passende.

2 Karten zum Sonderpreis oder 2 Tüten Popcorn/2 Softdrinks/2 Artikel der Radeberger Gruppe (0,33l Radeberger, Jever, Schöfferhofer) zum Preis von 1 gilt: Karten: Mo-Fr 2D – 2 Karten für 11 Euro, 3D – 2 Karten für 17 Euro Gastronomie: Mo-So in Verbindung mit einer gültigen Eintrittskarte gilt nicht: an Feiertagen sowie Sonderveranstaltungen, Features, Partys Ufa - KriSTallPalaST | St. Petersburger Straße 24a | dresden / altstadt Tel. 0351 / 482 58 25 | Hotline 0180 / 50 50 666 (0,14 Euro / Min) www.ufa-dresden.de

111

kultur

© Stephan Floß

HELLERAU – EUROPÄISCHES ZENTRUM DER KÜNSTE DRESDEN HELLERAU zählt zu den wichtigsten interdisziplinären Zentren zeitgenössischer Künste Deutschlands. Tanz, Musiktheater, Neue Musik, Theater, Performance, Bildende Kunst und Neue Medien sowie Reflexion über Kunst und Kultur sind hier zu Hause. Dabei hat der zeitgenössische Tanz eine absolute Priorität. Neben der Forsythe Company und Derevo treten hier internationale Künstler wie Edouard Lock, Alain Platel, Akram Khan, Constanza Macras, Forced Entertainment, Anne Teresa de Keersmaeker‘s Rosas, Marie Chouinard, Hotel Ticketverkauf

Pro Forma, Cloud Gate Dance Theatre, Thorsten

Mo-Fr 10-19 Uhr

Lensing, Steve Reich, Laurie Anderson und das

Sa 11-16 Uhr

Ensemble Modern auf.

2 Tickets zum Preis für 1

gilt: für Veranstaltungen die unter www.dresdenforfriends.de kommuniziert werden, bei Buchung der Tickets unter tel. Vorreservierung und Abholung bis spätestens 30 Min vor Veranstaltungsbeginn

gilt nicht: für andere Veranstaltungen, ohne Vorreservierung, in Verbindung mit anderen Rabatten, Sonderaktionen HELLERAU – EUROPÄISCHES ZENTRUM DER KÜNSTE DRESDEN Karl-liebknecht-Straße 56 | dresden/hellerau | Tel. 0351/88 93 884 www.hellerau.org | ticket@hellerau.org

112

kultur

DRESDNER MUSIKFESTSPIELE Glanzvolle Konzerte verwandeln Dresden jedes Jahr im Mai/Juni in eine Konzertbühne von internationalem Rang. Auch vom 23. Mai bis 10. Juni 2014 laden die Dresdner Musikfestspiele ein, weltweit bedeutende Künstler und Ensembles in den schönsten Dresdner Spielstätten wie der Frauenkirche, der Semperoper, dem Palais im Großen Garten, der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen, dem Albertinum oder dem Deutschen Hygiene-Museum Dresden zu erleben. Unter einem jährlich wechselnden Motto präsentiert Jan Vogler, Intendant der Dresdner Musikfestspiele, ein vielschichtiges und abwechslungsreiches Programm. Mit Orchesterwerken, Solorecitals, Kammermusik und Tanz sowie Veranstaltungen aus den Bereichen Alte Musik, Weltmusik und Jazz ist für jeden Musikgeschmack etwas dabei.



INFO:

Die Dresdner Musikfestspiele finden in der Zeit vom 23. Mai bis 10. Juni 2014 statt.

2 Karten zum Preis von 1 (an der Abendkasse) gilt: nur nach Verfügbarkeit an der Abendkasse für Veranstaltungen, die auf www.dresdenforfriends.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Veranstaltungen DRESDNER MUSIKFESTSPIELE | An der Dreikönigskirche 1 | Dresden/Neustadt besucherservice@musikfestspiele.com | www.musikfestspiele.com

113

kultur

THEATER WECHSELBAD Das kultige Privattheater präsentiert Musicals, Dinnertheater und Schauspiel. Mal kabarettistisch und schonungslos, mal intellektuell und einfühlsam. Hervorzuheben ist die beliebte Produktion „Die Fleppen sind weg“: Turbulent geht es in einer Amtsstube zu, wenn zwei vom Verlust der Fleppen Öffnungszeiten Kasse:

gekennzeichnete Menschen auf einen unter der

Mo-Sa 10-19 Uhr,

Bürde der Verantwortung leidenden Beamten tref-

So 14-19 Uhr

fen. Das ‚wechselbad‘ ist zudem bekannt für seine musikalischen Produktionen. Das Musical „...bis

 INFO:

dass der Tod uns scheidet“ erzählt mit Liebeslie-

Termine und Informationen zu weiteren Stücken finden Sie unter www.theaterwechselbad.de.

Die DRESDEN FOR FRIENDS-Card gilt für einige Gastspiele auf Anfrage!

gen von den Höhen und Tiefen einer Ehe. In „Diet-

dern, rasanten Streitduetten und witzigen Dialorich & Leander“ treffen zwei Jahrhundert-Diven musikalisch wie zwischenmenschlich aufeinander.

Auch Kulinarisches darf das Publikum erwarten, denn viele Aufführungen werden mit einem 3-Gänge-Buffet des Hotel Hilton angeboten. Familienstücke, wie u.a. „Der Räuber Hotzenplotz“, und zahlreiche Gastspiele bekannter Künstler runden das abwechslungsreiche Programm ab.

2 Karten zum Preis von 1

gilt: Sonntags bis Donnerstags für alle Vorstellungen ( PG I und II ) gilt nicht: für Veranstaltungen inkl. Dinner und Silvester, Gastspiele auf Anfrage TheaTer WechSelbad der GefÜhle | Maternistraße 17 | dresden /altstadt Tel. 0351 / 65 29 75 11 | www.theater-wechselbad.de

114

kultur

MIMENBÜHNE DRESDEN Das Pantomimenensemble aus Dresden mit eigener Spielstätte nahe dem WTC, hat eine Neuinszenierung im Programm: „Die Zauberflöte“, in pantomimischer Aufarbeitung, ist etwas Einmaliges. Unter der Regie von Ralf Herzog haben die Akteure der Mimenbühne Dresden dieses Werk von Mozart in ein Stück ohne Worte in phantasievollen und zarten Kostümen umgesetzt. Natürlich braucht man auf die wunderbare Musik der Zauberflöte nicht zu verzichten. Die Bühne ist ein fester Bestandteil in der Kulturszene und ein Spielort für Künstler aller Genre und bekannter Künstler der Region. 1992 von dem Pan-

Tickets an der

tomimen Ralf Herzog gegründet, sorgt das Theater

Tageskasse im Theater

seitdem für ein abwechslungsreiches, spannendes

„wechselbad“

und höchst amüsantes Angebot an Stücken mit tief greifenden, philosophischen, alltäglichen und heite-

Öffnungszeiten

ren Themen. Alljährlicher Höhepunkt ist das interna-

Kasse „wechselbad“:

tionale Pantomimefestival (SV). In der Mimenbühne

Tel. 0351 / 796 11 55

finden regelmäßig Workshops und Pantomimekurse

Mo - Fr 10 -19 Uhr

statt, aber auch Tanzkurse des Tanzhaus Dresden.

Sa 14 - 19 Uhr

2 Tickets zum Preis von 1

gilt: für alle Vorstellungen gilt nicht: für gekennzeichnete Sonderveranstaltungen (SV) MIMENBÜHNE DRESDEN | eingang „wechselbad“ 1. etage | Maternistraße 17 Dresden/Altstadt | Tel. 0351/796 12 40 | www.mimenstudio.de

115

kultur 2013

R STE BTE E I L R BE TNE R

F-PA

DDF

SARRASANI TROCADERO DINNER-VARIÉTHEATER DRESDEN Dinnershow:

Zu zweit in die Welt des Varietés eintauchen und

21. Nov. 2013 bis

nur einmal bezahlen: Für DDFF-Karteninhaber rollt

16. Feb. 2014, Di-So,

das Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater mitt-

jeweils um 19.30 Uhr

wochs, donnerstags und sonntags mit dem 2-zu1-Vorteilspreis sozusagen den roten Teppich aus.

Öffnungszeiten:

Gastro, Kultur und Nightlife – das alles verbindet

Mo-Fr 10-18 Uhr

das Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater in einem spektakulären Showprogramm. Körper-

 INFO: Reservierungen: Sarrasani GmbH Straßburger Platz 01307 Dresden Telefon: 0351/6465056

kunst trifft auf Kochkultur, Augenschmaus auf Gaumenzauber: Mehr als 280.000 Gäste haben sich von Magier André Sarrasani und den Darbietungen zahlreicher hochkarätiger Künstler bereits verzaubern lassen und haben dazu ein Vier-Gang-Gourmet-Menü genossen. Ab 21. November startet die neue Spielzeit und unsere neue Show.

2 Karten der Kategorie 1 zum Preis von 1 (inkl. Eintritt, Menü & Begrüßungssekt) für 119,- Euro gilt: mittwochs, donnerstags, sonntags gilt nicht: für andere Veranstaltungen, für Getränkepauschale, Garderobe, Programmhefte und andere Zusatzleistungen des Veranstalters ausgenommen sind Spezialtermine ((Vor-)Feiertage, Weihnachten, Silvester, Premiere) SARRASANI Gmbh | Straßburger Platz | dresden /altstadt Ticket-Hotline: 0700 727 727 264 (0,14 Euro/Min.) | www.sarrasani.de

116

kultur

China Moses

Maria Markesini

JAZZTAGE DRESDEN 2013 Das größte Jazzfestival Mitteldeutschlands be-

INFO:

sticht auch im Herbst 2013 durch breite Vielfalt und

Jazztage Dresden 8.11. - 17.11.13

& Soul Night“ am 9.11. im Flughafen Terminal auf



Die Tickets können an der Abendkasse der einzelnen Veranstaltungsorte am Tag der jeweiligen Veranstaltungen gekauft werden.

hohe Qualität. Funk-Fans kommen bei der „Funk ihre Kosten, Jazz- und Weltmusikfans am 16.11. im Gebäude Ensemble Deutsche Werkstätten Hellerau bei Quadro Nuevo oder Crossover-Liebhaber am 17.11. beim diesjährigen Abschlusskonzert der Klazz Brothers & Cuba Percussion im Schauspielhaus. Hautnah und in intimer Atmosphäre kann man u. a. Maybebop in den täglich stattfindenden Konzerten im Societaetstheater erleben oder China Moses & Raphael Lemonnier im Theater Meißen.

2 Karten zum Preis von 1 (nach Verfügbarkeit an der AK) gilt: für Veranstaltungen, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Veranstaltungen

JAZZTAGE DRESDEN gUG (haftungsbeschränkt) | Tännichtgrundstraße 10 Dresden /Cossebaude | Tel. 0351/454 03 04 | www.jazztage-dresden.de info@jazztage-dresden.de

118

kultur

MUSEEN DER STADT DRESDEN Die Museen der Stadt Dresden sind ein Verbund aus acht thematisch unterschiedlichen Museen. Im Stadtmuseum Dresden haben Sie die Möglichkeit, sich mit 800 Jahren Dresdner Geschichte zu beschäftigen. Gemälde und Skulpturen aus Dresden von 1900 bis zur Gegenwart entdecken Sie in der Städtische Galerie Dresden. Interessante Ausstellungen zur deutschen und vorwiegend sächsischen Industrie- und Technikgeschichte können Sie in den Technischen Sammlungen Dresden bestaunen. Im Carl-Maria-von-Weber-Museum erinnern Kunstwerke, Mobiliar und andere Zeitzeugnisse an das Umfeld des Komponisten. Ein Museum, das es wieder zu entdecken gilt, ist das Heimat- und Palitzsch-Museum Prohlis. Das Kraszewski-Museum versteht sich als Mittler des deutsch-polnischen Kulturtransfers in Vergangenheit und Gegenwart.

Kaum eine kulturgeschichtliche Epoche in Europa war so vielfältig wie die Romantik. Besuchen Sie das Kügelgenhaus – das Museum der Dresdner Romantik.



INFO:

Im Schillerhäuschen ist der Eintritt frei. Weitere Informationen zu den Partnerangeboten und Museen finden Sie auf www.ddff.de

Die Angebote der jeweiligen Museen entnehmen Sie bitte den nächsten beiden Seiten. alle Termine finden auch Sie im Veranstaltungsprogramm unter www.museen-dresden.de!

119

kultur

STADTMUSEUM DRESDEN Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr Fr 10-19 Uhr

Wilsdruffer Straße 2 | (Eingang Landhausstraße) Dresden/Altstadt | Tel. 0351/48 87 370 www.stmd.de

2 Karten für Führungen zum Preis von 1

gilt: jeden 1. und 3. Freitag im Monat, jeweils 15 Uhr (laut Veranstaltungsprogramm) gilt nicht: an Feiertagen

KRASZEWSKI-MUSEUM Öffnungszeiten: Mi-So 13-18 Uhr

Nordstraße 28 | Dresden/Neustadt Tel. 0351/80 44 450 | www.museen-dresden.de

2 Eintrittskarten zum Preis von 1 gilt: Mi-So, 13-18 Uhr, außer fr gilt nicht: an Feiertagen

Öffnungszeiten:

TECHNISCHE SAMMLUNGEN DRESDEN

Di-Fr 9-17 Uhr

Junghansstraße 1-3 | Dresden/Striesen

Sa, So 10-18 Uhr

Tel. 0351/48 87 201 | www.tsd.de

2 Kinokarten zum Preis von 1

gilt: jeden Freitag und Samstag (laut Spielplan) gilt nicht: an Feiertagen

CARL-MARIA-VON-WEBERMUSEUM Öffnungszeiten: Mi-So 13-18 Uhr

Dresdner Straße 44 | Dresden/Pillnitz Tel. 0351/26 18 234 | www.museen-dresden.de

2 Eintrittskarten zum Preis von 1 gilt: Mi-So, 13-18 Uhr, außer fr gilt nicht: an Feiertagen

120

kultur

HEIMAT- UND PALITZSCHMUSEUM PROHLIS Gamigstraße 24 | Dresden/Prohlis

Öffnungszeiten:

Tel. 0351/79 67 249 | www.museen-dresden.de

Mi - So 13- 18 Uhr

2 Eintrittskarten zum Preis von 1 gilt: Mi-So, 13-18 Uhr, außer fr gilt nicht: an Feiertagen

STÄDTISCHE GALERIE DRESDEN Wilsdruffer Straße 2 | (Eingang Landhausstraße)

Öffnungszeiten:

Dresden/Altstadt | Tel. 0351/48 87 370

Di - So 10 - 18 Uhr

www.galerie-dresden.de

Fr 10 - 19 Uhr

2 Karten für Kunstgespräche zu Sonderausstellungen zum Preis von 1 gilt: immer (Termine laut Veranstaltungsprogramm) gilt nicht: an Feiertagen

KÜGELGENHAUS – MUSEUM DER DRESDNER ROMANTIK Hauptstraße 13, (2. OG) | Dresden/Neustadt

Öffnungszeiten:

Tel./Fax 0351/80 44 760 | www.museen-dresden.de

Mi - So 10- 18 Uhr

2 Eintrittskarten zum Preis von 1 gilt: Mi-So, 10-18 Uhr, außer fr gilt nicht: an Feiertagen

Alle Termine finden Sie im Veranstaltungsprogramm unter www.museen-dresden.de!

121

in Das steht rbuch: k ei n e m Leh eg “ sucht b k im Allta AG „Stati ähiges, spielfreudila stungsf tudienobjek t für S ges weibl. ng der Standhafru die Evaluie ans Bett gekop es tigkeit ein ls (Typ E xpedit), ga pelten Re ernst zunehmen it m . tl u verm n. probleme den Statik

at es dort nstraße! H and ge n a m ch lo B mal jem tatsächlich en Balkon mit in se t, ff n un d scha bepflanze Blumen zu nd ist ausge a dieser Jem Kerl! Würde gerin e t e n ch re n ma l zusamme ne mit dir Balkon sitzen. m auf deine

h -/Aufreiß lle „Ausge in der SLUB; a n a e ß Grü rüßt gerinnen Citroën g Outfit“-Trä ren „Ich bin die Silberner nerfarbenen u e t ders n ihr kön hig woan champag glaub ich).

Contest ru man ja nicht “re Y e il -H e D G t KIA (D . Da komm den wie „Es m 21 .2 . ge abziehen Wir sind a von der A 4 n! Ausre re ie d n nicht, tu 0 S zum hm“ zähle gen halb 1 erau bis soo wa a a es ja auch an ll a e b a H t rt is h Abfa er halten ausenstra wir Männ s! zur Barkh er Hö u h a ic n le e g g f zo u ge ße oft a ur Mensch n. Wollt n re h Erwischt! , hattest fa e g e rh h Fa n in ia e ss d Christ sagen, da ht für du dir nic ster stil fetzt. me e ch S li s im se e h ie n d n, die so u L (Di, 5 . DS) men , rrschafte vorgenom r VorAn die He daran haben, in V W 50 0 ande e d d n währe viel Spaß i, 2 . DS) geschätzte apierweniger g P n (M n L su te u le W a B un d t ge b lesen? it schlech doch bitte Zeitung zu re Leute m zu nerven: Sattelt ! n e flug zeuge technik um. Dank rt zu Luftfah

se n C e l n e t n e d Stu

AZ *

usngs- C amp elle Liebli zi ffi n o te in n ie e C A Z ist d und Stud entinnen s-Zeitung d u p s, tu m S w a e r) C u N * Die (Nicht n elle UniDresden. chte, ak tu Zeitung in mpus- Beri a C e d n e spann weise lesen hier ie ma ssen rtipps sow u lt e. u n K li & n o Part y n. Print & inanzeige le K te a v pri frei, MIA. rocken die Campusparty gebühren i, studien t! re n sf a g v n le u e sr * zula ss t prüfung gbar, nich 2 4 h verfü Kostenlos – aber nicht umsonst für alle Hochschulen in Dresden

www.caz-lesen.de redaktion@caz-lesen.de

Telefon: 03 51/8 76 27-40 Telefax: 03 51/8 76 27-49

Private Kleinanzeigen immer kostenlos

Ausgabe 166 17. – 30.6.2013

Die nächste CAZ erscheint am Montag, 1. Juli

sen.de e l z a c . w ww

Kleinanzeigen-Deadline: Freitag, 28. Juni, 9.30 Uhr

Foto: PR

Exzellent

Ein ganzes CampuspartyWochenende steht bevor. Die Dresdner Kult-Party findet diesmal am 22. Juni und auch am 23. Juni statt. Das UniOpen-Air-Festival ist jedes Jahr anders und immer für Überraschungen gut. Lest dazu die Seiten 16 und 17 dieser Ausgabe.

Flut

Karriere

Das Thema Hochwasser ging natürlich auch an der CAZ nicht spurlos vorbei. Erlebnisse und Ergebnisse, Meinungen und Gedanken zur Flut lest ihr auf den Seiten 2 bis 5

Einen Infotag zum Berufseinstieg in der Kreativwirtschaft veranstaltet der Career Service der TU Dresden. CAZ hat nachgefragt, was Studierende da erwartet.

Interview auf Seite 8

Foto: TW

Ein Jahr Exzellenz-Uni: „Es fühlt sich immer noch gut an“, freut sich Professor Müller Steinhagen, Rektor der Technischen Universität Dresden mit einem kurzen Blick auf die CAZ-Titelseite aus dem Juni 2012. Anlässlich des „Jubiläums“ erklärte der Rektor, warum die Exzellenz auch den Studenten nützt.

Seite 7

© Kai-Uwe Schulte-Bunert

kultur

(Szene aus Cabaret)

STAATSOPERETTE Die Staatsoperette Dresden ist eine der wenigen Bühnen des heiteren Musiktheaters in Europa. Das Repertoire setzt sich aus allen drei am Haus gepflegten Genres – Spieloper, Musical und Operette – zusammen und vereint Entdeckenswertes mit Beliebtem und Vertrautes mit Überraschendem. Hier kann man unter anderem das schrille Kultmusical „The Rocky Horror Show“ von Richard O‘Brien erleben oder sich märchenhaft beim „Zauberer von Oz“ oder „Der Zauberflöte“ unterhalten lassen. Oder auch einen Ausflug in die Stadt der Liebe und des Cancans mit Offenbachs hinreißender Operette „Pariser Leben“

Öffnungszeiten:

unternehmen, „Eine Nacht in Venedig“ verbringen

Mo 10 - 16 Uhr

und eine Zeitreise ins Berlin der dreißiger Jahre mit

Di - Fr 10 -19 Uhr

dem Musical „Cabaret“ machen.

Sa 15 - 19 Uhr

2 Karten zum Preis von 1

gilt: bei Vorstellungen von Di-Fr an der Abendkasse gilt nicht: andere Vorstellungen, Premieren, Silvester und an Feiertagen STAATSOPERETTE DRESDEN | Pirnaer landstraße 131 | dresden /leuben Tel. 0351 / 207 99 99 | www.staatsoperette-dresden.de

123

kultur

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

THEATER JUNGE GENERATION-SCHAUSPIEL Hier hat jeder sein Theater – und das im wahrsten Sinne des Wortes: Märchen, Klassiker, zeitgenössische Dramatik und Performance warten im tjg. theater junge generation, ca. 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt, auf das Publikum. Neben dem opulenten Repertoire von über 30 Inszenierungen sind für die Spielzeit 2013/14 in den drei Sparten tjg. schauspiel, tjg. puppentheater und Öffnungszeiten:

tjg. theaterakademie vielfältige Premieren geplant,

Vorverkaufskasse

darunter die Familieninszenierung „Karlsson vom

im Rundkino auf der

Dach“, und eine Bühnenversion des Kinderbuch-

Prager Straße

klassikers „Timm Thaler oder Das verkaufte La-

Di-Fr 14-18 Uhr

chen“. Gesehen haben muss man nicht nur die erfolgreich-erfrischende Version des Klassikers



TIPP:

Reservierung/ Voranmeldung erbeten

„Die Leiden des jungen Werther“ mit der Hamburger Band Testsieger, sondern auch die „Wunder einer Winternacht“ und schließlich „Pünktchen trifft Anton“ nach Erich Kästner auf der Freilichtbühne im Dresdner Zoo.

2 Karten zum Preis von 1

gilt: bei mindestens einem Vollzahler für Abend- und Wochenendvorstellungen in tjg.schauspiel, tjg. puppentheater und tjg. theaterakademie gilt nicht: für Gastspiele, Sonderveranstaltungen / ohne telefonische Voranmeldung TheaTer JUNGe GeNeraTioN | Meißner landstraße 4 | dresden / cotta Tel. 0351 / 496 53 70 oder 429 12 20 | www.tjg-dresden.de

124

nfreun ilie

! ich dl

Fam

kultur

e mp

l

fo h

vo

Ke eltern,Kind+

ge

le

n

n

THEATER JUNGE GENERATION – PUPPENTHEATER Immer hängt an der Puppe so ein Spieler dran: mal oben, mal unten, mal dahinter. Doch nur durch ihn wird sie zum Leben erweckt. Seit 1997 ist das Puppentheater Teil des tjg. theater junge generation als Theaterbühne im Rundkino und neben dem tjg. schauspiel und der tjg. theaterakademie die dritte Sparte am Haus. In der Spielzeit 2013/14 stehen 5 Premieren auf dem Programm. Das Reportoire

Öffnungszeiten:

deckt dabei eine große Bandbreite ab: Während

Vorverkaufskasse

sich viele Stücke an junge Zuschauer ab 4 Jahren

im Rundkino auf

wenden, zielt beispielsweise die Neuinszenierung

der Prager Straße

von „Doing it – Die Sache mit der Liebe“ auf ein

Di - Fr 14 -18 Uhr

jugendlich/erwachsenes Publikum. In der Weihnachtszeit schüttelt „Frau Holle“ die Kissen fürs

TIPP:

Familienpublikum und im neuen Jahr sucht man



im tjg. puppentheater nach dem „Schatz im Silber-

Reservierung / Voranmeldung erbeten

see“ (nach Karl May), gefolgt von einer turbulenten Jagd nach einer Torte.

2 Karten zum Preis von 1

gilt: bei mindestens einem Vollzahler für Abend- und Wochenendvorstellungen in tjg.schauspiel, tjg. puppentheater und tjg. theaterakademie gilt nicht: für Gastspiele, Sonderveranstaltungen / ohne telefonische Voranmeldung TJG-PUPPeNTheaTer | rundkino Prager Straße | dresden / altstadt Tel. 0351 / 496 53 70 | www.tjg-dresden.de

125

kultur

(Szene aus „Der Kaufmann von Venedig“ von Shakespeare)

STAATSSCHAUSPIEL DRESDEN: SCHAUSPIELHAUS Die 100. Spielzeit des Staatsschauspiels startet musikalisch mit einer Premiere von Brechts weltberühmter „Dreigroschenoper“, wenig später kommt Shakespeares „Hamlet“ mit Christian Friedel in der Hauptrolle heraus. Von Friedrich Schillers „Räuber“ oder „Don Carlos“ über „Der zerbrochne Krug“ von Heinrich von Kleist bis zur Uraufführung von Christa Wolfs Erzählung „Der geteilte Himmel“: Sie finden große Stoffe auf der Bühne des Schauspielhauses. Vom Klassiker über Komödien bis zu Öffnungszeiten

aktuellen Stücken – für alle ist etwas dabei. Und

Kasse:

mit „Reckless II – Lebendige Schatten“ nach dem

Mo-Fr 10-18.30 Uhr

Roman von Cornelia Funke laden wir ab November

Sa 10-14 Uhr

die ganze Familie zu neuen Abenteuern in der Welt

Abendkasse:

hinter den Spiegeln ein. Alle Premieren und Son-

jeweils eine Stunde vor

derprojekte zur Jubiläumssaison finden Sie auch

Vorstellungsbeginn

unter www.staatsschauspiel-dresden.de

2 Karten zum Preis von 1

gilt: an der Abendkasse für die Preisgrupppen 2 und 3 bei Repertoirevorstellungen gilt nicht: bei Gastspielen, Sonderveranstaltungen, Premieren sowie bei bereits ermäßigten angeboten

SCHAUSPIELHAUS | Theaterstraße 2 | dresden /altstadt | Tel. 0351/491 35 55 www.staatsschauspiel-dresden.de

126

kultur

(Szene aus „Race“ von David Mamet)

STAATSSCHAUSPIEL DRESDEN: KLEINES HAUS Das Kleine Haus des Staatsschauspiels Dresden bietet mit insgesamt vier Spielstätten viel Raum für facettenreiches Theater und vieles mehr: „Tschick“, die Geschichte einer sommerlichen DeutschlandReise zweier Jungs, erobert die Herzen des Publikums, Hochspannung gibt es in „Die schmutzigen Hände“, dem Politthriller von Jean-Paul Sartre oder in „Race“ von Hollywoodautor David Mamet. Lutz Hübners Komödien-Dauerbrenner „Frau Müller muss

Öffnungszeiten

weg“ oder „Die Firma dankt“ sorgen für nachhaltig

Kasse:

gute Laune, und die Klassiker wie Schillers „Jungfrau

Mo - Fr 14 -18.30 Uhr

von Orleans“ oder Shakespeares „Titus Andronicus“

Abendkasse:

sind ebenfalls auf dem Spielplan zu finden. Und in

jeweils eine Stunde

„Ich armer Tor“ nach Goethes „Faust“ stehen spiel-

vor Vorstellungs-

freudige Dresdner Bürger selbst auf der Bühne.

beginn

2 Karten zum Preis von 1

gilt: an der Abendkasse bei Repertoirevorstellungen gilt nicht: bei Gastspielen, Sonderveranstaltungen, Premieren sowie bei bereits ermäßigten angeboten KLEINES HAUS | Glacisstraße 28 | dresden/Neustadt | Tel. 0351/491 35 55 www.staatsschauspiel-dresden.de

127

kultur

COMÖDIE DRESDEN Als das größte sächsische Privattheater ist die COMÖDIE Dresden bis über die Landesgrenzen hinaus als Boulevardtheater mit großer humoristischer Tradition bekannt. Für die Saison 2013/14 stehen wieder attraktive Stücke auf dem Spielplan: den Start macht die Stripkomödie „Landeier“, in der 3 Single-Bauern die große Liebe suchen. In der Weihnachtszeit lockt der Familienspaß „Willie - Der Weihnachtsstollen“ große und kleine Besucher, anschließend wird die Bühnenfassung des Kinohits „Rubbeldiekatz“ für Lachsalven sorgen. Mit „Tussipark“ gibt es im Frühjahr 2014 den würdigen weiblichen Nachfolger der „Machos auf Eis“, die ebenfalls wieder im Spielplan zu finden ist. Außerdem Öffnungszeiten

die Erfolge der letzten Spielzeiten wie: „Rock’n’Roll

Mo - Sa 10-18 Uhr,

High School“, „Kalender Girls“, „Meine Braut, sein

So/FT nur

Vater und ich“, „Rentner haben niemals Zeit“ und

Abendkasse

vieles mehr.

2 Karten zum Preis 1 gilt: für Eigenproduktionen Di-Do und für alle Veranstaltungen, die zusätzlich auf www.dresdenforfriends.de bekannt gegeben werden gilt nicht: in Verbindung mit anderen Rabatten, für Gastspiele, Theatertage, Premieren, feiertags, Weihnachten & Silvester COMÖDIE DRESDEN | Freiberger Sr. 39 (im World Trade Center) Dresden/Altstadt | Tel. 0351/866 410

128

nfreun ilie

! ich dl

Fam

kultur

e mp

l

fo h

vo

Ke eltern,Kind+

ge

le

n

n

DIE „1001 MÄRCHEN“ IN DER KUPPEL DER YENIDZE Ganz unter dem Motto „Eigene Bilder in Kopf und Bauch entstehen lassen“, werden hier seit 16 Jahren für Große und Kleine Besucher Märchen und Geschichten, besonders aus dem Orient erzählt, gelesen und mit sinnlichen Bauchtanz angefüllt. Der Zuhörer wird in eine immer noch fremde exotische Welt entführt. Die „1001 Märchen“ sind das einzige Märchenerzähltheater Europas mit einem freien Ensemble von 60

Öffnungszeiten

vorwiegend freien Künstlern, zu denen Bauchtänze-

Kartenvorverkauf:

rinnen, Musiker, und Schauspieler gehören. Lassen

Di / Do 14 - 18 Uhr

Sie sich von der märchenhaften, exotischen, manch-

Mi 10 - 14 Uhr

mal auch erotisch- sinnlichen Stimmung unter der 20 m hohen und 20m breiten Glas- Märchenkuppel verzaubern. Ein Restaurant mit wunderschönen Blick über Dresden ist direkt darunter und kann nach der Vorstellung den Abend abrunden.



TIPP:

Parkplätze direkt hinter dem Haus

2 Karten zum Preis von 1

gilt: für gekennzeichnete Veranstaltungen auf www.ddff.de gilt nicht: für andere Veranstaltungen 1001 MÄrcheN UNd GeSchichTeN | Weisseritzstraße 3 | dresden / altstadt Tel. 0351/ 495 10 01 | www.1001maerchen.de | yenidze@1001maerchen.de

129

kultur 2013

R STE BTE E I L R BE TNE R

F-PA

DDF

CINEMAXX DRESDEN Attraktive Inhalte für die Kinoleinwand und eine optimale Erreichbarkeit verbindet das CinemaxX Dresden in der Schiller-Galerie. Direkt am Schillerplatz im Dresdner Stadtteil Blasewitz gelegen, können Sie unser Kino bequem mit dem Bus oder der Straßenbahn (Haltestelle „Schillerplatz“) erreichen. Das Parkhaus in der Schiller-Galerie bietet genügend Platz, die Einfahrt befindet sich in der Berggartenstraße. Kinoerlebnis für Groß und Klein: Auch Ihre Kinder sind herzlich willkommen. In der KlexXi-Kiste können Ihre Kids auf Entdeckungstour gehen, zahlreiche Tunnel und Röhren erforschen oder sich als Klettermax testen. Jeden Tag ist Familientag! Schnappen Sie sich Ihre ganze Familie und kommen Sie ins CinemaxX Dresden – denn Kassenöffnungszeiten:

hier zahlen alle Familienmitglieder in Begleitung

Mo-Do 14-21.30 Uhr

eines Kindes unter 12 Jahren jeden Tag nur den

Fr 14-23 Uhr

Kinderpreis! Dieses Angebot gilt sowohl bei 2D-

Sa 10.30-23 Uhr

als auch bei 3D-Filmen. Alle Vorstellungen, die vor

So 10.30-21.30 Uhr

18 Uhr beginnen, sind komplett werbefrei.

2 Tickets zum Preis von 1

gilt: für alle auf www.dresdenforfriends.de aufgeführten Sonderveranstaltungen gilt nicht: für andere Veranstaltungen, nicht mit anderen Rabatten kombinierbar

CINEMAXX DRESDEN | hüblerstraße 8 | dresden/blasewitz reservierungshotline: 01805/24636299 (gebührenpflichtig) | www.cinemaxx.de

130

’s Dafür gibtktortitel: keinen Do itbewoh ird mein M men Jörg w t ch su a Ge auf den N rs mal ner. Hört ch öfte si rt h ä rn d an un d e Wodka un von purem olischen Geträn oh deren alk te melde dich! it b rg Jö . ke n uch habe ich a Die Miete lt und unsere h za schon be den Tag n fragt je Nachbari il der Hausflur e nach dir, w t. Also … mal is so dreckig chen. ma Meldung

ie enn die, d Linie 61 W lRegel für n, die, die raus wo rein wolle usla ssen, können ra len, nicht wollen, die, die s u ra ie d , die inla ssen. n, nicht re rein wolle r Zeit mal ir in letzte Ha st du d dacht, „Boah, geiwieder ge Ein braunes Hold! les Fahrra nd da s hat ’nen U land -Rad! er vorn, is ja irre! äg Gepäck tr tt-Kettenschutz, le Der Komp unstleder? Und K s u a r e d en ist s da zwisch wa s ist da n, weiße Refleke h ic d e n Sp e e ht m a n ? So wa s si tor- Ringe e Tage …“ Falls ja , all echt nich s! Es wurde mir in da s ist me e geklaut und ich ch letzte Wo dingt wieder habe will es un für jeden klein in ben. Ich b ar! eis dankb sten Hinw

cke, Sommer-Ja ich entGeliebte d u d est leider hatt ne mich von der oh schieden, gehen, warst E TE-Fete zuarten auf mich W , ko m m wo hl da s rmiss dich leid. Ich ve ! Wer am Tag ck bitte zurü -Fete mit einer E TE nach der wacht cke aufge fremden Ja mir melden. ei Sie ist, bitte b en. Kannst e abzugeb da zu. in e e b a h g h u eundin? Ic noch ihr ganzes Ze du eine Fr Brauchst holen. Und kriegst bei mir ab

se n C e l n e t n e d Stu

AZ *

usngs- C amp elle Liebli zi ffi n o te in n ie e C A Z ist d und Stud entinnen s-Zeitung d u p s, tu m S w a e r) C u N * Die (Nicht n elle UniDresden. chte, ak tu Zeitung in mpus- Beri a C e d n e spann weise lesen hier ie ma ssen rtipps sow u lt e. u n K li & n o Part y n. Print & inanzeige le K te a v pri frei, MIA. rocken die Campusparty gebühren i, studien t! re n sf a g v n le u e sr * zula ss t prüfung gbar, nich 2 4 h verfü Kostenlos – aber nicht umsonst für alle Hochschulen in Dresden

www.caz-lesen.de redaktion@caz-lesen.de

Telefon: 03 51/8 76 27-40 Telefax: 03 51/8 76 27-49

Private Kleinanzeigen immer kostenlos

Ausgabe 166 17. – 30.6.2013

Die nächste CAZ erscheint am Montag, 1. Juli

sen.de e l z a c . w ww

Kleinanzeigen-Deadline: Freitag, 28. Juni, 9.30 Uhr

Foto: PR

Exzellent

Ein ganzes CampuspartyWochenende steht bevor. Die Dresdner Kult-Party findet diesmal am 22. Juni und auch am 23. Juni statt. Das UniOpen-Air-Festival ist jedes Jahr anders und immer für Überraschungen gut. Lest dazu die Seiten 16 und 17 dieser Ausgabe.

Flut

Karriere

Das Thema Hochwasser ging natürlich auch an der CAZ nicht spurlos vorbei. Erlebnisse und Ergebnisse, Meinungen und Gedanken zur Flut lest ihr auf den Seiten 2 bis 5

Einen Infotag zum Berufseinstieg in der Kreativwirtschaft veranstaltet der Career Service der TU Dresden. CAZ hat nachgefragt, was Studierende da erwartet.

Interview auf Seite 8

Foto: TW

Ein Jahr Exzellenz-Uni: „Es fühlt sich immer noch gut an“, freut sich Professor Müller Steinhagen, Rektor der Technischen Universität Dresden mit einem kurzen Blick auf die CAZ-Titelseite aus dem Juni 2012. Anlässlich des „Jubiläums“ erklärte der Rektor, warum die Exzellenz auch den Studenten nützt.

Seite 7

kultur

ILLUSIO – DAS COCKTAILMAGIC-THEATER Cocktails – Magic – Entertainment. Genießen Sie erfrischende Cocktails bei leckerem Fingerfood und Schokolade, während Ihnen eine Show geboten wird, die Sie garantiert verzaubern wird. Im Illusio Öffnungszeiten:

Cocktail-Magic-Theater erleben Sie Zauberkunst

Einlass:

vom Feinsten und können im magischen Museum

Fr-Sa 18.30 Uhr

im Raum nebenan alles rund ums Thema Zauberei

Showbeginn: 20 Uhr

erfahren. Neben einer spannenden Zaubershow, wird ein Bartender diverse Cocktails live vor Ihren



INFO:

Kartenvorverkauf: auch in der Konzertkasse Dresden in der Schillergalerie oder im Florentinum Dresden

Augen zubereiten. Erleben Sie jeden Freitag und Samstag einen Abend voller Kunst und Faszination und lassen Sie sich von Inhaber Jens Kießling in die Welt des Zaubers und der Cocktails entführen.

Neben der Illusions-Show haben ab September 2013 auch unsere Kleinen die Möglichkeit kleinere Zaubertricks zu lernen und sich sogar den einen oder anderen Cocktail selber zu mixen – selbstverständlich alkoholfrei.

2 Eintrittskarten zum Preis von 1

gilt: nach vorheriger tel. Reservierung für die Veranstaltung „Cocktailmagic“, Termine auf www.dresdenforfriends.de gilt nicht: für andere Veranstaltungen ILLUSIO | Mary-Krebs-Straße 1 | dresden/Strehlen | Tel. 0351/32 42 546 info@illusio-theater.de | www.illusio-theater.de

132

kultur

CHOR „FRIEDRICH WOLF“ DRESDEN E.V. Wir sind ein Dresdner Chor, dem ca. 80 Sängerinnen und Sänger, die mit Leib und Seele singen und lachen, angehören. Lassen Sie sich von dieser Zahl nicht abschrecken – wir sind offen für neue Stimmen und laden alle Singlustigen herzlichst ein.

Ihre Stimme freut sich schon bestimmt auf schöne Lieder und gute Stimmbildung! Der Chorleiter unseres Chores ist Eric Weisheit, der in dieser Aufgabe von Peggy Richter unterstützt wird. Unsere Lieder singen wir überall in der Welt, auch mit unseren Partnerchören. Unser Repertoire reicht von der Klassik über Volkslieder bis zu Gospel und Beatles. Zu unserer Geschichte und dem für einen Chor eher ungewöhnlichen Namen können Sie auf unserer Webseite einige interessante Informationen nachlesen. Sie können unseren Verein gerne unterstützen, ob vokal oder finanziell.

2 Tickets zum Preis von 1

gilt: für alle Veranstaltungen, welche auf der DDFF-Homepage veröffentlicht werden gilt nicht: ohne Einschränkungen CHOR „FRIEDRICH WOLF“ DRESDEN E.V. | c/o lydia ortelt | bahnstraße 14 Dresden/Cotta | Tel. 0152/2160 35 42 | lortello@web.de www.chor-friedrich-wolf.de

133

kultur

THEATERRUINE ST. PAULI Öffnungszeiten:

Auch unterm neuen Glasdach der St. Pauli Ruine

Vorverkauf

ist der Himmel ganz nah! Das romantische Flair

Theaterkasse

der beliebten Sommerspielstätte verbindet sich

(Hechtstr. 32):

reizvoll mit moderner Architektur aus Glas und

Mo-Fr 10-16 Uhr

Stahl und bietet eine grandiose Kulisse für leiden-

Abendkasse:

schaftliches Theaterspiel voller Humor, für außer-

jeweils eine Stunde

gewöhnliche Konzerterlebnisse und Events! Von

vor Vorstellungs-

April bis Oktober laden über 100 Veranstaltungen

beginn

ein zu entspanntem, anregendem Kulturgenuss in einzigartigem Ambiente, bei einem Glas Wein und



INFO:

Theater- und Konzertsaison in der St. Pauli Ruine von April bis Oktober.

Details zum Spielplan: www.theaterruine.de

mit Blick aufs Abendrot: Die fantasievollen Inszenierungen des Ensembles umfassen originell interpretierte Klassiker, deutsche Gegenwartsdramatik und Musiktheater. Das Konzertspektrum reicht von mitreißender World Music, Tango, Jazz, Latin und hochklassiger Instrumentalmusik über Singer/ Songwriter bis zu funkigen Chorsessions und Salonmusik. Außerdem auf dem Spielplan: ausgesuchte Tanzperformances und Theatergastspiele oder auch Programme für Kinder.

2 Karten zum Preis von 1 gilt: für den Kartenkauf an der Abendkasse gilt nicht: für das Konzert am 13.09. und 21.09.2013

THEATERRUINE ST. PAULI | Königsbrücker Platz | Dresden/Neustadt Theaterbüro/Kartenvorverkauf: hechtstraße 32 | Tel. 0351/27 214 44 Fax: 0351/27 214 66 | st-pauli@gmx.de | www.theaterruine.de

134

nIGHtlIFe

nightlife

TIMES CLUB Endlich ist es soweit: Nachdem Abdulaye Baldé seinen Motown Club vor über zwei Jahren geschlossen hatte, um Dresden für einige Zeit den Rücken zu kehren, war die hiesige Nightlife-Szene definitiv um eine Attraktion ärmer. Aber Gott sei Dank hat er es doch nicht so lange ohne uns ausgehalten und ist endlich mit einem neuen Projekt zurück: 2009 eröffnete Abdulaye den Times Club in der Dresdner Neustadt und bietet allen Party-Willigen eine Location, die sich sehen und vor allem auch hören lassen kann. In dem schicken, in schwarz und weiß gehaltenem Club lässt es sich zu Black- und R´n´B-Sounds prima feiern und flirten. Auch Salsa-, Reggaeton- und Disco-Fans können sich hier die Seele aus dem Leib tanzen. Als Event Location kann der Times Club selbstverständlich auch für private oder Firmenfeiern gemietet werden. Also Öffnungszeiten:

nichts wie hoch vom Sofa und rein in den Times

Mi-Sa ab 22 Uhr

Club um unvergessliche zu Nächte erleben!

2 Tickets / 2 Cocktails zum Preis von 1

gilt: zu den für die Veranstaltungen angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Sonder- und geschlossenen Veranstaltungen TIMES CLUB | Königsbrücker Straße 13 | dresden/Neustadt Tel. 0351/811 36 42 | www.timesclub-dresden.de

136

nightlife 2012

ER EST T B IE BEL NER 2013

RT F-PA DDF

KRAFTWERK MITTE Jeden Freitag öffnet das Kraftwerk Mitte für alle Partyhungrigen seine Pforten. Im Herzen von Dresden gelegen, vereint das Kraftwerk Mitte seit mehr als einem Jahr die besten Clubsounds und eröffnet das bevorstehende Wochenende auf höchstem Entertainment-Niveau. On Decks: Die besten DJs der Stadt! Nonstop schallen die vollen Beats aus den Boxen, während spektakuläre Videoanimationen, Wasser- und Feuershows für ein besonders außergewöhnliches Clubfeeling sorgen. Der Spirit des ursprünglichen Heizkraftwerks und die ausgelassene Partystimmung lassen das Kraftwerk Mitte zu einer der eindrucksvollsten Clublocations Dresdens werden. Im separaten Bereich der Friends

Öffnungszeiten:

Area können in exklusiver Atmosphäre unvergess-

Kraftwerk-Mitte:

liche Partynächte mit Freunden gefeiert werden.

Sep - Mai, Fr & Sa

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: fr & Sa gilt nicht: zu Sonderveranstaltungen

KRAFTWERK MITTE | Wettiner Platz 7 | Dresden/ Mitte Tel. 0351/ 215 277 999 | www.kraftwerk-club.de

137

nightlife

PIER 15 Die Herzen vom verwöhnten Dresdner Party-Völkchen schlagen höher, wenn es um die Party-Location in unmittelbarer Nähe zum Purobeach geht. Der Club bietet mehrere Möglichkeiten, sich die Abendstunden kurzweilig zu vertreiben, etwa mit gemütlichem Plauschen und Entspannen im großzügig mit asiatischen, arabischen und mediteranen Einflüssen gestalteten Lounge-Bereich. Wer es lieber aktiver mag und die Hüften schwingen will, dem wird auf der Tanzfläche mit House, Electro oder Disco ordentlich eingeheizt.

Der Club öffnet hauptsächlich am Samstag zu zahlreichen Sonder- und Eigenveranstaltungen seine Türen. Besonders lukrativ für alle Sommermonate ist der angrenzende Purobeach, Dresdens schönster Öffnungszeiten:

Stadtstrand, der zu den Samstags- Veranstaltun-

auf www.pier15.de

gen zusätzlich mit seinem Open Air Dancefloor und

einzusehen

Sommersounds lockt.

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: bei Eigenveranstaltungen gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen

Pier 15 | leipziger Straße 15b | dresden / leipziger Vorstadt Tel. 0351 / 215 277 999 | www.pier15.de

138

nightlife

ARTEUM Das ARTEUM, u.a. „Club des Jahres“ und Homebase der angesagtesten Partyreihen (Black Affairs, JUICY, LA BOUM u.v.m.), ist Dresdens beliebteste ClubLocation. Im voll klimatisierten Gewölbe werden Events zu einem einzigartigen Ereignis: ausgefallene Lichtinszenierungen, eine hochwertige Tonanlage und außergewöhnliche Dekorationen unterstreichen das Ambiente dieser individuell nutzbaren Event-Location.

Öffnungszeiten:

Den Gästen stehen zahlreiche Loungebereiche zur

September - Mai,

Verfügung, die im online oder telefonisch reserviert

Sa einzusehen unter:

werden können - Perfekt für Geburtstage, Jungge-

arteum-dresden.de

sellenabschied, kleine Incentives oder einfach nur

www.facebook.com/

um unter Freunden zu feiern.

arteumdresden.de

.

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: Sa gilt nicht: zu Sonderveranstaltungen

ARTEUM | Am Brauhaus 3 | Dresden / Radeberger Vorstadt Tel. 0351/215 277 999 | www.arteum-dresden.de

139

nightlife

MUSIKPARK DRESDEN Seit November 2010 gehört der Musikpark zu Dresdens angesagtesten Party-Locations. Jeden Donnerstag bis Samstag stehen den Gästen ab 22 Uhr drei Floors zur Auswahl, auf denen von House und Electro-Tunes im „Agostea“ über R’n’B- und Black-Music im „La Vie“ bis zum Disco- und PartyStadl im „Alpenrausch“ für jeden etwas dabei ist.

Die In-Discothek bietet Platz für insgesamt 1.500 Tanzbegeisterte. Viele namhafte Künstler wie beispielsweise R.I.O., Brothers Incognito feat. Eve Justine oder auch die Boogie Pimps standen seit der Eröffnung bereits hinter den Turntables und sorgten für ausgelassene Partystimmung. Mit der jeden zweiten Freitag im Monat stattfindenden Veranstaltungsreihe „GetNaked!with“ haben „aufstrebende Sternchen“ der Electro- und House-Szene zudem die Möglichkeit, ihr Können unter Beweis zu stellen. Öffnungszeiten:

Für den kleinen Hunger zwischendurch warten im

Do-Sa ab 22 Uhr

Bistro Pizza, Flammkuchen & Co. auf die Gäste.

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: freitags

gilt nicht: an anderen Tagen, bei Sonderveranstaltungen, in Verbindung mit anderen Rabatten MUSIKPARK DRESDEN | Wiener Platz 9 | Dresden/Seevorstadt www.mp-dd.de

140

nightlife

GLORY Der GLORY CLUB begeistert nun schon seit mehr als 6 Jahren die Dresdner Freunde guter elektronischer Musik. In der kleinen, stilvollen Gewölbe-Location passen nicht mehr als 250 Personen, daher wird oft schon an der Tür sortiert. Die Betreiber etablieren hier seit Ende 2007 die berühmte 120-MinutenParty. Einmal im Monat freitags startet der heißeste Party-Quickie der Stadt. Zu Veranstaltungen waren hier schon DJ‘s wie Tobi Neumann, Dapayk, Oliver Koletzki uvm. hinter den Turntables. Mit zum Erfolg des Clubs trägt die Philosophie der Betreiber bei: „Weniger ist mehr“. Nicht jedes Wochenende gehen hier die Türen auf, nur bei auserwählten Events.

So sind maximal zweimal monatlich öffentliche Veranstaltungen im GLORY zu besuchen. An den restlichen Tagen steht die Location zur Vermietung frei. Für Privatveranstaltungen jeder Art, hat sich

Öffnungszeiten:

das GLORY innerhalb kürzester Zeit zu einer der

einmal im Monat

beliebtesten Miet-Location Dresdens etabliert.

am Freitag

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: 2 Tickets zum Preis von 1 gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen

GlorY | bautzner Straße 153 | dresden / radeberger Vorstadt www.glory-club.de

141

nightlife 2013

R STE BTE E I L R BE TNE R

F-PA

DDF

DOWNTOWN DRESDEN Dresdens ältester Club befindet sich mitten im Herzen der Neustadt, dem subkulturellen Schmelztiegel Dresdens. Der Club gehört zum Kulturhof Dresden und entstand 1992 in einer ehemaligen Fabrikhalle, die umfangreich saniert wurde. Jeden Freitag auf 3 Floors feiern! Alle Discosternchen versammeln sich wie immer zum Tanz unter der Spiegelkugel im Downtown-Mainfloor. Jan Houser, DJ Etienne und DJ Hektor Lamar spielen Discohits der 80er und 90er zum Mitsingen auf. In unserer Lounge feiern die Pegelschlampen mit Electro und Querbeathits die wilde Menge. Im LOFThouse mixen die Meister des akustischen Wahnsinns DJ Regino, DJ Masta D. und DJ Digital Kaos ihren rhythmischen Cocktail für endlos gute Partylaune! Der Angriff auf die Hüften wird mit erstklassiger Black Music, Dance, House, Latin und R‘n‘B verübt. Eine extra Öffnungszeiten: Fr-Sa 22-5 Uhr

dicke Packung für das Trommelfell und die müden Knochen. Let‘s dance!

2 Eintrittskarten zum Preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten gilt nicht: zu Silvester

DOWNTOWN DRESDEN | Katharinenstraße 11-13 | dresden/Neustadt Tel. 0351/811 55 92 | info@downtown-dresden.de | www.downtown-dresden.de

142

wellness

wellness

REFLEXOLOGIE SILKE STEINFATT „Gib jedem Tag die Chance der schönste deines Lebens zu werden“. (Mark Twain) Mit einer entspannenden Massage in angenehmer Atmosphäre gelingt das ganz bestimmt. Silke Steinfatt hat sich u.a. mit der Reflexologie und ganzheitlichen Entspannungsmassagen ganz dem Wohlbefinden ihrer Kunden verschrieben. Reflexologie ist eine Gesundheitsvorsorge alter Kulturen die manuell an Händen, Füßen und Ohren ausgeführt wird.

Dadurch wird eine Tiefenentspannung erreicht, die das Wohlbefinden steigert und Stress abbaut.

Silke Steinfatt bietet auch ganzheitliche Massagen an. Diese beziehen Körper, Geist und Seele mit ein.

Berührungen, ein Grundbedürfnis des Menschen, kombiniert mit Grifftechniken aus verschiedenen Öffnungszeiten:

Traditionen sind gut geeignet den Alltag hinter sich

nach Termin-

zu lassen. Die Lebensenergie kann wieder fließen

verinbarung

und sie fühlen sich vital und kraftvoll.

2 Ganzkörper- oder 2 Reflexzonenmassagen (Hand, Fuss, Ohren) zum Preis von 1 gilt: täglich bis 16 Uhr gilt nicht: nach 16 Uhr

REFLEXOLOGIE SILKE STEINFATT | Fetscherstrasse 24 | Dresden/Striesen in der Heilpraktikerpraxis Karin Fechter | Tel. 0351 / 495 74 64 Mobil 0172/164 71 74 | www.reflexologie-steinfatt.de

144

wellness

TANDELUXE Endlich – Machen Sie es wie die Stars! Für eine strahlend und gesunde Bräune buchen Schauspielerinnen und Models ein Airbrush-Tanning vor großen Auftritten. Bei unserer TanDeluxe-Airbrushbehandlung wird die Tönungslotion mit einer Spraypistole direkt auf die Haut aufgetragen. Dabei legt sich der pflegende Sprühnebel absolut gleichmäßig auf den Körper. Das endgültige Bräunungsergebnis zeigt sich spätestens nach vier bis sechs Stunden und hält je nach Hautbeschaffenheit mindestens sieben Tage. Das Geheimnis der Airbrush-Bräune heißt Dihydroxy-Azeton (DHA). Dieser Wirkstoff reagiert mit den Aminosäuren der obersten Hautschichten und färbt diese braun. Die jeweilige Bräunungstiefe wird individuell auf den Hautton des Kunden abgestimmt. DHA wird ohne gesundheitliche Bedenken in der Kosmetikindustrie verwendet. Unser Team

Öffnungszeiten:

sprüht gesunde Bräune für den gesamten Körper

nach Terminverein-

per Hand und mit modernster Sprühtechnik.

barung

2 Ganzkörpertannings zum Preis von 1 (bei Einzelnutzung zum Sonderpreis von 24 €) gilt: nach Terminvereinbarung, mobiler Service im Stadtgebiet Dresden nach Absprache möglich gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, ohne Terminvereinbarung

TANDELUXE | angelika böhm | Krenkelstraße 9 | dresden/blasewitz Tel. 0176/56 77 67 92 | www.tandeluxe@web.de Terminanfrage unter info@tandeluxe.de oder telefonisch

145

wellness 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2011

2012

R

F-PA

DDF

DAY SPA Am Altmarkt erwartet alle Relaxbedürftigen ein Wellnesstempel, der höchsten Ansprüchen gerecht wird. Neben ayurvedischen und Naturkosmetikbehandlungen wird im Day Spa auch Rasul, ein orientalisches Reinigungszeremoniell, angeboten. Öffnungszeiten:

Aromatische Kräuterdämpfe umgeben den Ent-

Mo-Sa 10-20 Uhr

spannenden. Mit sanften Peelbewegungen können

und nach

sich die Rasulnutzer gegenseitig oder selbst tiefen-

Vereinbarung

reinigende Heilerden oder andere entspannende Peelings auf den Körper auftragen. Dies trägt zur

TIPP:

Entschlackung, Gewebefestigung und Stärkung

Reservierung erbeten

lich abgeduscht und die Haut mit duftenden Ölen



des Immunsystems bei. Der Schlamm wird schließverwöhnt. Ein Pflegeprogramm mit Suchtfaktor!

Rasulbesuch für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen

DAY SPA | Dr.-Külz-Ring 15 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 206 11 26 www.dayspa-am-altmarkt.de

148

wellness

ISIS ERHOLUNGSZENTRUM Vom Alltag gestresst sind Sie auf der Suche nach Erholung und Entspannung in familiärer Atmosphäre? Dann sind Sie im ISIS-Erholungszentrum bei Ramona Luderer richtig: hier wird mit abwechslungsreichen

Verwöhnprogrammen

ganz

gezielt auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Wünsche der einzelnen Kunden eingegangen: ob Sauna und Tiefenwärme, diverse Körperpackungen und Bäder, Gymnastikprogramme und ein

Öffnungszeiten:

vielfältiges Massageangebot – das Repertoire an

Mo- So nach telefoni-

Wellnessdienstleistungen in dem unscheinbaren

scher Vereinbarung

Haus in Dresden Leubnitz kann sich sehen lassen.

Seit über 22 Jahren kann man nun schon die liebevolle Gastfreundschaft geniessen. Das Team legt viel Wert auf Details und den individuellen Umgang mit seinen Gästen. Lassen Sie sich verwöhnen!

 TIPP: Nur Parallelbehandlung möglich!

Wellnesstag für 2 Personen zum Preis von 1

gilt: Parallelbehandlung für alle Wellnesstage (außer die blaue Stunde) gilt nicht: Wellnesstag „die Blaue Stunde“, für andere Angebote, bei Einzelbehandlung, ohne Voranmeldung ISIS ERHOLUNGSZENTRUM | Tel. 0351 / 476 23 03 | Wilhelm-franke-Straße 80 Dresden / Leubnitz | www.wellness-isis.de

149

wellness

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

LERNZENTRUM LEINAU Wer kennt sie nicht, die kleinen Wehwehchen im Alltag, die immer wiederkehrende Erkältung, Schlafstörungen, Kopfschmerzen, leichte Reizbarkeit oder auch den dicken Pickel auf der Nase? Allerdings nehmen nur wenige Menschen diese Zeichen des Körpers als Symptome für Stress wahr. Dieser körperliche Stress entzieht uns Energie, die wir benötigen, um uns in der Schule oder im Beruf zu konzentrieren.

Um diese Energie wieder für unsere Arbeit bündeln zu können, bieten wir Ihnen Entspannungsverfahren an, die uns helfen unser eigenes Körperbewusstsein zu entwickeln und demzufolge das Immunsystem zu stärken. Gönnen Sie sich eine Auszeit! Auch eine Klangschalenmassage sorgt für Tiefenentspannung, zur Harmonisierung von Körper, Geist & Seele. GutÖffnungszeiten:

scheine sind dafür erhältlich. Das 2-zu1-Prinzip gilt

Mo-Do 14 - 18Uhr

auch für andere Angebote des Hauses! Überzeugen

Fr 14 - 16Uhr

Sie sich selbst - Wir freuen uns auf Sie!

Autogenes Training oder Progressive Muskelentspannung für 2 Personen zum Preis von 1 oder 10 Stunden Autogenes Training oder Progressive Muskelentspannung zum Preis von 5 gilt: nach telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: ohne Ausnahmen

LERNZENTRUM LEINAU | Saskia leinau | Tolkewitzer Straße 8 Dresden/Blasewitz | Tel. 0351 / 324 597 55 | info@lernzentrum-leinau.de www.lernzentrum-leinau.de

150

wellness

DIE STADTAPOTHEKEN

Öffnungszeiten:

Ihre Gesundheit und Schönheit liegt uns am Her-

*FetscherApotheke

zen. Die StadtApotheken sind ein umfassender

Fetscherplatz 2,

Dienstleister und nach dem Arzt ein wichtiger An-

Tel. 0351/44 25 603

sprechpartner rund um Ihre Gesundheit. Neben der

Mo-Fr 8-19 Uhr

Erläuterung zu Anwendungen und Wechselwirkungen

Sa 9-13 Uhr

von Medikamenten steht Ihnen unser Team auch zu homöopathischen Produkten und Mikronährstof-

*SchillerApotheke

fen zur Nahrungsergänzung beratend zur Seite. In

Schillerplatz

Sachen Schönheit wird exklusiv eine hochwertige

Tel. 0351/31 00 498

Kosmetiklinie als Eigenmarke zu günstigen Preisen

Mo-Fr 8-20 Uhr

angeboten. Das Sortiment umfasst die unterschied-

Sa 9-18 Uhr

lichsten Erzeugnisse zur Gesichtsreinigung und -pflege, zur Behandlung von Falten und Hautproblemen

*StadtApotheke

genauso wie Körperpflegemittel. Auf der Grundlage

Prager Straße 2,

einer profunden Hautanalyse werden die individu-

Tel. 0351/48 10 277

ell passenden Produktlinien für Sie ermittelt oder

Mo-Fr 8-20 Uhr

Pflegemittel speziell auf Ihren Hauttyp angefertigt.

Sa 9-18 Uhr

2 sanfte & dauerhafte Haarentfernungen im Bereich der Achseln mit Laser zum Preis von 1, Schminkberatung oder Haut- & Haaranalyse für 2 Pers. zum Preis von 1

gilt: Haarentfernung: für max. 3 Sitzungen nur in der Filiale am Fetscherplatz, nur nach tel. Terminvereinbarung, zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne tel. Terminvereinbarung

DIE STADTAPOTHEKEN | *3 Filialen in Dresden | Johannstadt/Blasewitz/Seevorstadt www.die-stadtapotheken.de

151

wellness

NATURKOSMETIK-STUDIO EVELYN H. KURTH Den ganzen Tag im Büro sitzen oder stehen und rund um die Uhr konzentriert arbeiten – vielen Gestressten fällt das Entspannen schwer. Im NaturkosmetikStudio Evelyn H. Kurth wird Wert darauf gelegt, dass man bei einer entspannenden Massage den Alltag vergessen und neue Kräfte tanken kann. Im mediterran eingerichteten Studio, das in harmonischen Farben gestaltet ist, werden ausschließlich natürliche Öffnungszeiten:

Pflegeprodukte verwendet. Öle mit Blütenessenzen

Termine nach

und Kräutern pflegen dabei nicht nur die Haut, son-

Vereinbarung

dern bezaubern auch durch ihren beruhigenden Duft.

Gönnen Sie sich eine energetisierende Gesichts- bzw.



TIPP:

Reservierung erbeten

Edelsteinkopfmassage oder entspannen Sie bei einer wohltuenden Rückenmassage. Nach der Massage werden Sie entspannt und lächelnd den restlichen Tag genießen.

2 Massagen zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für Ganzkörpermassagen

NaTUrKoSMeTiK-STUdio eVelYN h. KUrTh UG | Kesselsdorfer Straße 127 Dresden / Gorbitz | Tel. 0351 / 438 47 87 | www.naturkosmetik-studio.de

152

wellness

BOT E G AN ERT ND

GEÄ

FACETTEN DER SCHÖNHEIT In der heutigen Zeit nehmen Alltagsstress und die Hektik immer mehr zu. Entspannung und Ruhe sind nötig, um Körper, Geist und Seele eine Pause zu verschaffen. Gönnen Sie sich diese bei Susanne Zepp in ihrem „Facetten der Schönheit“. Auf über 100 qm können Sie Ihren Alltag vergessen und innere Ruhe und Erholung finden. In den modernen und klar gestalteten Räumen des Kosmetikstudios werden Sie sich sofort wohlfühlen. Susanne Zepp verfügt über eine fundierte Ausbildung und betreut Sie gern in allen kosmetischen Fragen. Im Kosme-

Öffnungszeiten:

tikstudio werden Sie exklusiv mit Produkten der

Mo & Mi 14-19 Uhr

Linie Malu Wilz Beauté behandelt. Darüber hinaus

Di, Do, Fr 10-12 Uhr

wird zur Körperpflege sowie für den Saunabereich

und 14-19 Uhr

ein umfangreiches Programm und Produkte der Firma Aldo Vandini angeboten. Gönnen Sie sich eine angenehme Körpermassage, bei der die Muskulatur entspannt und die Durchblutung, Stoffwechsel und die Zirkulation angeregt werden. Schalten Sie ab und genießen Sie!



INFO:

Termine nach Vereinbarung

2 klassische Körpermassagen oder 2 Massagen nach Wahl zum Preis von 1 gilt: bei tel. Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Leistungen des Hauses, ohne vorherige Terminansprache FACETTEN DER SCHÖNHEIT | Theodorstraße 9 | dresden/alttolkewitz Tel. 0351/211 15 10 | Mobil 0173 / 982 06 92 | www.facetten-der-schoenheit.de

153

wellness

T EBO G N A RT NDE GEÄ

STARBEAUTY Herzlich willkommen bei StarBeauty, der modernen Beauty-Lounge in Dresden Leubnitz. Wir sind spezialisiert auf amerikanische Beautytrends wie kosmetische Zahnaufhellung, Waxing by StarWax und Anti Aging Kosmetik. Basierend auf einer Systempflege von Deynique mit Aloe Vera und Hyaluron wirken unsere Kosmetikerinnen Fältchen und frühzeitiger Hautalterung entgegen. Jung, frisch, attraktiv und Sie strahlen zu lassen wie ein Star – das ist unsere Aufgabe. Mit 25 sind Sie nicht zu jung und mit 60 nicht zu alt für eine Anti Aging Kosmetik bei StarCosmetics. Testen Sie jetzt unsere Aquabration – eine sanfte Wasser-Peel-Methode zur HauterneueÖffnungszeiten:

rung und Fältchenreduzierung für jeden Hauttyp. Ihre

Mo-Fr 9-21 Uhr

Haut fühlt sich gestrafft, zart und frisch an.

2 Aquabration Light zum Preis von 1 gilt: alle Behandlungen nach Terminvereinbarung gilt nicht: zu anderen Zeiten, für andere Angebote des Hauses STARBEAUTY - STARCOSMETICS | Wilhelm-Franke-Str. 29 | Dresden/LeubnitzNeuostra | Tel. 0351/27 27 49 67 | www.star-beauty.de

154

wellness

NATURHEILPRAXIS CAROLA REINISCH Hände verraten mehr als man glaubt und dabei geht es in der Naturheilpraxis von Carola Reinisch nicht um das Wahrsagen. Durch eine fundiert durchgeführte medizinische Handanalyse ist es möglich, sich selbst besser zu erkennen. Dabei werden unter anderem die unterschiedlichen Handformen, die Finger und ihre Form, die Innenhand mit ihren Bergen, als auch Bögen, Schleifen und Wirbel der Fingerabdrücke analysiert. Allerdings sind bei der Handdiagnose nicht nur körperliche Schwächen zu erkennen, sondern es werden auch Probleme im seelischen Bereich gefunden. Wenn Ihre Hände sprechen, können auch gewisse geistige Fähigkeiten oder Neigungen sowie charakterliche Veranlagungen erkannt werden. Bei Ihrem ersten Besuch wird ein Handabdruck vorgenommen (Dauer ca. 30 Minuten pro Person) und beim zweiten Termin erfolgt dann eine anderthalbstündige persönliche Auswertung der Analyse.



INFO:

Terminvereinbarung erbeten.

2 medizinische Handdiagnosen zum Preis für 1

gilt: bei telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Leistungen des Hauses, ohne vorherige Terminansprache CAROLA REINISCH HEILPRAKTIKERIN | Theodorstraße 9 Dresden/Tolkewitz | im Studio „Facetten der Schönheit“ Tel. 0351/211 15 10 | Mobil 0172/939 45 03 | www.cr-sanatis.de

155

wellness 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2011

2012

R

F-PA

DDF

BADESCHEUNE HEXENHAUS Eine ehemalige Pfarrscheune – ein Baudenkmal aus dem 17. Jahrhundert – wurde im Erzgebirge abgebaut, nach Dresden transportiert und hier als Badescheune wieder aufgebaut. Seit Herbst 2010 steht Ihnen dieses Refugium der Entspannung und des Wohlbefindens zur Verfügung! Finnische Sauna, Dampfsauna und Bio-Sauna mit Kamin, Außendusche und Tauchbecken, diese erfrischende Stärkung empfehlen wir wärmstens! Erleben Sie Genuss für Leib und Seele in der Badescheune. Sie sind herzlich willkommen im großzügigen Wellnessgarten mit Sonnenterrasse am Naturteich.

Dazu gekommen ist ein „Palaverraum“ mit offenem Feuer, der zum Entspannen und Schwatzen einlädt. Öffnungszeiten:

Auf der Galerie können Sie wohltuende Massagen

Unter www.landlust-

genießen, mit Ihrem Liebsten ein verwöhnendes

dresden.de zu finden.

Bad nehmen oder im Rasul entschlacken.

Rasulbad für 2 zum Preis von 1 gilt: nur nach Terminvereinbarung gilt nicht: Freitag und an Feiertagen

badescheune hexenhaus | Kesselsdorfer Straße 153 | 01169 dresden Tel. 0351-323002212 | info@landlust-dresden.de | www.landlust-dresden.de

156

wellness

NICO-SUN SONNENSTUDIO Wer schon viel von Solarien gehört hat, aber noch nie den Mut aufbrachte eines zu besuchen, ist im Nico-Sun Sonnenstudio richtig. Für jeden Hauttyp und gewünschten Bräunegrad ist hier die richtige Bank dabei, etwa die Einsteigerbank für blasse Frischlinge. An jede der sieben Bänke sind seperate

Öffnungszeiten:

Lautsprecherboxen montiert. So kann man beim

Mo-Fr 10-20 Uhr

Bräunetanken die neuesten Hits genießen und

Sa 10-13 Uhr &

relaxen. Mit Lotionen für die Pflege vor und nach

15-20 Uhr

dem Sonnenbad kann man sich hier genauso ein-

So & feiertags

decken, wie mit kühlen Getränken in der Sitzecke.

15-20 Uhr

2 Personen sonnen zum Preis von 1 gilt: für jede Sonnenbank gilt nicht: für Beauty-Produkte des Studios

Nico-SUN SoNNeNSTUdio | Nicolaistraße 3 | dresden / Johannstadt Tel. 0351 / 459 08 63 | www.nico-sun.de

157

wellness

HOTEL UND RESTAURANT KREISCHAER HOF Nach einem erlebnisreichen Tagesausflug in den Dresdner Süden oder einer anstrengenden Woche darf ein entspannender Saunagang nicht fehlen. Nicht nur, wenn es draußen kalt und stürmisch ist, wartet die finnische Sauna des Hotels Kreischaer Hof mit belebendem Tauchbecken auf Sie. Saunieren Sie zu Zweit – und zahlen Sie nur einmal. Dieses Angebot lässt sich übrigens auch mit einem anschließenden 2 für 1 Abendessen im Hotelrestaurant kombinieren.

Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie entspannte Stunden zu zweit. Der Kreischaer Hof ist einfach zu erreichen und ruhig gelegen. Am besten fahren Sie mit dem PKW über die B170 oder über Öffnungszeiten:

den Kaufpark Dresden Nickern. Alternativ nutzen Sie

telefonische Reser-

die Dresdner Verkehrsbetriebe und steigen an der

vierungen erbeten

Endhaltestelle „Am Mühlgraben“ in Kreischa aus.

Saunabesuch für 2 Personen zum Preis von 1

gilt: Mo-So von 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr bei telefonischer Voranmeldung (bei Verfügbarkeit) gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, in Verbindung mit anderen Rabatten, ohne telefonische Voranmeldung HOTEL UND RESTAURANT KREISCHAER HOF | alte Straße 4 01731 Kreischa (bei Dresden) | Tel. 035206/220 51 | www.hotel-kreischaer-hof.de www.facebook.com/HotelKreischaerHofDresden

158

wellness

STAR TAN DRESDEN Besuchen Sie unser modernes Spray Tanning Studio in Dresden-Leubnitz, fühlen Sie sich wohl und gönnen Sie sich natürliche, gesunde Bräune wie frisch aus der Karibik. StarTan steht für professionelles Spray Tanning in Dresden, die natürliche und gesunde Bräunungsalternative, aufgesprüht in Minuten, wundervolle Urlaubsbräune für Wochen. Unsere Tanningprofis stimmen mit Ihnen den gewünschten Bräunungston ab, anschließend wird das Produkt mit Hilfe von feinem Sprühnebel auf Ihre Haut aufgetragen. Das Verfahren dauert nur wenige Minuten und fühlt sich angenehm frisch an. Die Färbung der obersten Hautschicht über den Wirkstoff DHA tritt nach ca. 6 Stunden ein. Das maximale Bräunungsergebnis ist in der Regel nach 24 Stunden erreicht und hält ca. 8-14 Tage, je nach Regeneration Ihrer Haut. Die Tanning-Produkte erzeugen eine natürlich

Öffnungszeiten:

schöne Bräune ohne Farbstich, nicht vergleichbar mit

Mo, Di, Mi, Fr

herkömmlichen Selbstbräunern, welche gelbstichig

12-18 Uhr

oder karottenfarbig aussehen können.

Do 12-21 Uhr

2 Ganzkörpertannings zum Preis von 1 (bei Einzelnutzung zum exklusiven Preis von 29,95 Euro)

gilt: zu den Öffnungszeiten, nach Terminvereinbarung gilt nicht: in Verbindung mit anderen Rabatten des Hauses, bei anderen Leistungen STAR TAN DRESDEN LEUBNITZ | Wilhelm-Franke-Str. 29 | Dresden/Strehlen Tel. 0351/27 274 966

159

Kindergeburts tage Partys | Ausflüge | Spiele | Geschenke

de

w. ww

d u n d ke

g e l.

k in

Die Service-Seite für Familien in Dresden und Sachsen

Ideen und Angebote finden auf

º www.kindundkegel.de º www.findegeburtstag.de

wellness

BRiLLAnT! Das Optimum für Sehen und Aussehen. In Striesen ist BRILLANT! die Adresse für eine sehr große Auswahl an vielseitigen, fabelhaften und interessanten Brillen. So modebewusst wie die Inhaberin selbst, ist auch die erlesene Auswahl für Erwachsene und Kinder. In frischer Einrichtng mit stilvoller Ledercouchecke werden Sie kreativ und kompetent beraten. Qualität hat Priorität! Was passt zu meiner Gesichtsform, Statur, meinem Lebensstil; soll es die Seriöse für die Arbeit oder die Sportliche für Urlaub und Freizeit sein? Auch für Kontaktlinsenträger gibt es für jeden Anspruch die richtige Lösung! Sie sind herzlich willkommen! Lassen Sie sich inspirieren.

Öffnungszeiten: Mo- Fr 9 -18 Uhr Sa 9 -12 Uhr

 TIPP: Bei der Kontaktlinsenanpassung erhalten Sie zusätzlich ein Paar Probelinsen und eine Reinigunsgflüssigkeit gratis. Bei der Augenglasbestimmung bekommen Sie ein Brillenputztuch.

2 Augenglasbestimmungen/Kontaktlinsenanpassungen zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote

BRILLANT! | altenberger Straße 28 | dresden / Striesen | Tel. 0351 / 31 55 655 info@ brillant- optik. com | www. brillant- optik. com

161

wellness 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2011

2012

R

F-PA

DDF

SCHWEBEBAD DRESDEN Im Schwebebad Dresden kann man ein ganz besonderes Gefühl erleben: die Schwerelosigkeit. Den Ort wieder zu entdecken, an dem die Seele frei ist und der Geist ruhig und klar. Sie schweben allein oder zu zweit auf einer gesättigten, körperwarmen Solelösung. Licht und Musik können nach Wunsch ausgeschaltet und somit ein Raum völliger Leere erzeugt werden. Das Ergebnis ist eine Erfahrung der Grenzenlosigkeit.

Das Team um die Schwebebad Dresden GmbH sorgt außerdem für ein abwechslungsreiches Massage-Angebot. Abgerundet wird das Wohlfühlprogramm durch Getränke sowie exotische Früchte im kleinen Café. Und auch Ihre Augen werden Öffnungszeiten:

verwöhnt: Ägyptische Wandreliefs von bis zu vier

Mo - Sa 10-23 Uhr

Metern Höhe lassen die Sorgen des Jetzt vor der Tür.

2 Personen schweben im Schwebebad zum Preis von 1

gilt: nach vorheriger Terminabsprache gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, bei Gutscheinausstellungen und in Kombination mit einem Gutschein SCHWEBEBAD DRESDEN GmbH | Schützenplatz 14 | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 44 00 127 | www.schwebebad-dresden.de

162

wellness

BEAUTY SUITE EDDA MIELS Genießen Sie luxuriöse Pflege für ein tiefgehendes, langanhaltendes Wohlgefühl hoch über den Dächern der Stadt. Entspannen Sie in der Beauty Suite im Hotel Suitesse am Dresdner Neumarkt und erleben Sie die perfekte Symbiose hervorragender Produkte, sensibler Behandlung und exklusiver Atmosphäre. Das Team der Beauty Suite hält für Sie eine breite Palette individueller Behandlungskonzepte und Pflege-Arrangements mit hochwertigen Wirkstoffen bereit. Beim Programm „Perfekt gepflegt von Kopf bis Fuß“, genießen Sie während eines entspannenden Fußbades eine wohltuende Rücken-, Nacken- und Kopfmassage. Die anschließende Kosmetikbehandlung bringt Ihr Gesicht zum Strahlen. Entspannen Sie Körper und Geist und lassen Sie Ihre Seele auf der Dachterrasse der Beauty Sui-

Öffnungszeiten:

te mit einem unvergesslichen Blick auf die Dresdner

nach Termin-

Frauenkirche baumeln.

vereinbarung

2 Behandlungen zum Preis für 1

gilt: nach Terminvereinbarung für die behandlungen „Perfekt gepflegt von Kopf bis fuss“ oder „Gesichts- und dekolletepflege mit energetischer rückenmassage“ gilt nicht: ohne Terminvereinbarung, für andere Angebote des Hauses BEAUTY SUITE IM HOTEL SUITESS | An der Frauenkirche 13 | Dresden/Altstadt Tel. 0351 / 33 95 95 60 | www.beauty-suite-dresden.de

163

wellness

KOSMETIKINSTITUT ZEITLOS SCHÖN „Genieße Deine Freiheit und gib der Seele Raum zum Atmen“. Ob bei einer tiefenentspannenden Kräuterstempel-Rückenmassage, einer Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Produkten oder einer gepflegten Nagelmodellage – bei Ilka Seiffert sind individuelle Beratung und Behandlung ihrer Gäste Programm. Im Januar 2011 eröffnete die staatlich geprüfte Kosmetikerin in der Dresdner Neustadt ihr kleines, aber sehr feines Kosmetikinstitut Zeitlos Schön in einem wunderbar ruhigen Innenhof an der Bautzner Straße. Die erfahrene und überaus herzliche Inhaberin freut sich, ihre Gäste Öffnungszeiten:

mit wohltuenden und entspannenden Behandlun-

nach Termin-

gen zu verwöhnen – bei Zeitlos Schön sind Sie in

vereinbarung

guten Händen!

2 Gesichtsbehandlungen oder 2 Pediküren inklusive Frenchgelverzierung zum Preis von 1 gilt: nach Terminabsprache gilt nicht: ohne Terminabsprache, für Parallelbehandlungen, für andere Angebote des Hauses KOSMETIKINSTITUT ZEITLOS SCHÖN | bautzner Straße 4 | dresden / Neustadt Tel. 0351 / 804 70 85 | www.zeitlos-schoen-dresden.de

164

wellness

BOT E G AN ERT ND

GEÄ

SUNUP STYLEZ Wollten Sie schon immer den Blick für das Besondere? Dann machen Sie bei Sunup Stylez einen persönlichen Termin zum Schminkworkshop oder Wimpernverlängerung und seien Sie überrascht, wie ein perfektes, typgerechtes Make-up und ein atemberaubender Augenaufschlag Sie einzigartig macht. Ein stimmiges Konzept bietet auch das Leistungsspektrum von Sunup Stylez, welches Sie exklusiv rund um Beauty, Mode und Styling berät.

Ob Make-up, Wimpernstyling oder Hairstyling, ob Farb- und Stilberatung oder die Maßanfertigung und Anpassung von Bekleidung, bei Sunup Stylez bekommen Sie alles aus einer Hand. Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie sich verzaubern.

Öffnungszeiten:

Alle Leistungen sind auch als Gutschein erhätlich.

nach Vereinbarung

2x Wimpernverlängerung Neumodellage, 2x Schminkworkshops, 2x Make-up zum Preis von 1 oder 1x Wimpernverlängerung Neumodellage, 1x Schminkworkshop zum Preis von 49,50 Euro

gilt: Mo-Fr nach telefonischer Terminvereinbarung, nur bei gemeinsamer Terminvereinbarung im Atelier (2 Personen), Gutscheinerstellung für Ihre Lieben gilt nicht: für andere Dienstleistungen des Hauses oder in Verbindung mit anderen Rabatten/Sonderaktionen SUNUP STYLEZ | Straußstraße 3 | dresden/Weißer hirsch | Tel. 0351/315 84 31 Mobil 01522/344 06 62 | www.sunup-stylez.de | info@sunup-stylez.de

165

wellness

Öffnungszeiten: 23-01 Uhr



INFO:

Inklusive: Schwimmbecken Innenwhirlpool Fin. Sauna Dampfbad Bademantel und -schuhe, zwei große Handtücher Aufguß um 24 Uhr mit Sekt Extra: Getränke, Solarium Massagen (bitte voranmelden)

PRIVATE SESSION Die „Private Session“ im LivingWell Club des Hilton Dresden bietet die einzigartige Möglichkeit sich etwas Außergewöhnliches zu gönnen oder einfach nur zu entspannen. Mieten Sie sich zu zweit oder als Gruppe bis zu 10 Personen unseren Pool, den Innen-Whirlpool, die finnische Sauna und das Dampfbad ganz privat von 23.00 bis 01.00 Uhr. An diesem ganz besonderen Abend stellen wir allen Genießern jeweils einen Bademantel, Badeschuhe und 2 große Handtücher. Freuen Sie sich auf einen Mitternachtsaufguß mit Sekt in einer entspannten und exklusiven Atmosphäre. Sie haben Fragen und wollen reservieren? Dann ab ans Telefon!

Private Session 1 bis 10 Personen für 199 Euro (statt 379 Euro)

gilt: nur für Personen ab 18 Jahre, nur nach telefonischer Reservierung gilt nicht: ohne Ausnahmen PRIVATE SESSION | An der Frauenkirche 5 | Dresden/Altstadt Tel. 0351/86 42 160 | karsten.saupe@hilton.com | www.livingwell.com www.hilton.de/dresden

166

wellness

LIVINGWELL HEALTH CLUB DRESDEN Workout deluxe: Der zurzeit bundesweit einzige Ableger der britischen Premiumkette befindet sich in der ersten Etage des Hilton Dresden. Hier gibt es auf über 1.100 qm und bei sehr komfortablen Öffnungszeiten alles, was der besonders anspruchsvolle Körperbewusste braucht: großzügiger Fitnessbe-

Öffnungszeiten:

reich mit modernsten PRECOR-Ausdauergeräten

Mo-Fr 6-22.30 Uhr,

mit „Cardio Theatre“, Trainer, Taping, Kursangebot

Sa, So, feiertags von

(z. B. Tae Bo, Tai Chi Chuan, Bauch-Beine-Po,

6-22 Uhr

Pilates, Rückenschule, Wirbelsäulengymnastik, Aqua Aerobic), Schwimmbad, Innen- und Außenwhirlpool, drei Saunen, Dampfbad, Relaxbereich, Sonnenterrasse, Kosmetik, Massagen, Solarien u. v. m. Besonders angenehm: Bei jedem Besuch stellt der Club Handtücher zur Verfügung.



TIPP:

telefonische Voranmeldung erbeten

2 Tagestickets zum Preis von 1 ( 25,00 Euro ) gilt: für Fitness, Sauna und Pool gilt nicht: für andere Angebote ( Massagen & behandlungen ) LIVINGWELL IM HILTON DRESDEN | An der Frauenkirche 5 Dresden /Altstadt | Tel. 0351 / 864 2160 | www.livingwell.com www.hilton.de/dresden

167

wellness

MEINE PHYSIO „Basisches Fußbad mit einer wohltuenden Fußreflexmassage“ – unsere Füße tragen uns durch unser ganzes Leben, geben Sie ihnen etwas Gutes zurück. Lassen Sie sich mit einem basischen Tee, einem basischen Fußbad und einer Fußreflexmassage verwöhnen. Mit dem basischen Tee und dem basischen Fußbad entgiften Sie Ihren Körper, die Entschlackung wird gefördert, der Stoffwechsel wird angeregt und der Haut werden die fehlenden Mineralien zu geführt. Dabei ist die Kombination mit der Fußreflexmassage sehr wirksam, denn man kann die inneren Organe, Zähne, Wirbelsäule und



INFO:

Terminvereinbarung erbeten.

das Lymphsystem über bestimmte Massagegriffe massieren und anregen. Dank dieser Massage kann die lebenswichtige Energie wieder ungehindert durch den Körper fließen, stärkt das Immunsystem und entspannt Körper und Seele.

2x basischer Tee, 2x basisches Fußbad & 2 Fußreflexzonenmassagen zum Preis von 1 oder 1 basischer Tee, 1 basisches Fußbad & 1 Fußreflexzonenmassage für 24,50 Euro gilt: nach vorheriger Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Leistungen des Hauses, ohne vorherige Terminansprache MEINE PHYSIO – Janine liebscher | fetscherstraße 111 | 01307 dresden Tel. 0351 / 440 35 50 | Fax 0351 / 442 00 07 | info@meinephysio.de www.meinephysio.de

168

wellness

T EBO G N A RT NDE GEÄ

GÖZ – DAS AUGE Tauchen Sie in eine andere Welt und verspüren Sie Harmonie, begleitet von verschiedenen Düften, orientalischen Klängen und wundervollen Massagen.

Die Massage mit vorgewärmten, hochwertigen, orientalischen Aromaölen gibt Ihrer Haut Spannkraft und Elastizität zurück. Muskulatur und Bindegewebe werden gelockert und entspannt. Anschließend fühlen Sie sich wie neugeboren. Für unsere DDFF Kunden ist die Nutzung des Schwimmbades und der Saunen, vor oder nach der Behandlung kosÖffnungszeiten:

tenfrei. Eine Parallelbehandlung unserer Gäste bei

nach Vereinbarung

Massagen wird garantiert. Kennen Sie das Gefühl



TIPP:

Gutscheine sind ebenfalls im 2-zu-1 Prinzip erhältlich (gültig 1 Jahr)

von Schwerelosigkeit und Geborgenheit? Mit unseren Thermo Spa Softpack Schwebeliegen fühlen Sie sich wie im Meer eingebettet in Wärme. Bei uns kommen Körper, Geist und Seele zum Einklang.

Dazu wird Ihre Haut mit hochwertigen Wirkstoffen geschützt und gepflegt. Lassen Sie sich auf unseren Schwebeliegen Verwöhnen und Entspannen.

2 Massagen oder 2 kosmetische Anwendungen oder 2 Spa Softpack Schwebeliegen Anwendungen zum Preis von 1 gilt: immer nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, ohne Terminvereinbarung

GÖZ – DAS AUGE | Devrientsstr. 10/12 | Dresden/Altstadt | Tel. 0351 / 216 20 35 goezdasauge@gmx.de | www.goez-wellness-dd.de

170

wellness

VITAL- & SONNENBAR Kein eigener Garten, keine Zeit für Strandurlaub, Angst vor Sonnenbrand oder einfach schlechtes Wetter? Den größten Teil des Jahres ist eine natürliche Körperbräune den meisten Menschen leider nicht vergönnt. Zum Glück kann man nachhelfen und in der Vital- & Sonnenbar Radebeul den eigenen Teint ganz individuell mit einer gesunden Bräune auffrischen.

Öffnungszeiten:

Fast nebenbei erfährt man noch vielfältigste positive

Sommer:

Effekte einer maßvollen und hauttypengerechten

Juni-August

Besonnung. Vor allem im Herbst und Winter trägt

täglich 12 - 20 Uhr

der Besuch eines Sonnenstudios dazu bei, den Mangel an Licht auszugleichen, natürliches Vitamin-D

Winter:

zu bilden und Glücksgefühle freizusetzen. Man ist

September -Mai

vitaler, leistungsfähiger – einfach fröhlicher. Erleben

Mo-Sa 10 - 21 Uhr

Sie es selbst.

So/FT 12 - 20 Uhr

2 Personen bräunen zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote

ViTal- & SoNNeNbar | Sidonienstraße 2 | 01445 radebeul Tel. 0351 / 895 68 72 | www.vital-sonnenbar.de

171

wellness

BODYART-WELLNESSLOUNGE POWER-PLATE+BIKE & EMS MIHA BODYTEC, SLIMYONIK Bodyart ist eine super Ergänzung und Alternative für Leute die viel wollen, aber nie Zeit haben. Hier benötigt man für Sport nur 30 Minuten und man hat seinen eigenen Personaltrainer. Unter folgenden Studiogeräten kann man wählen oder nach Wunsch kombinieren: Stromfitness mit EMS/miha bodytec und Vibrationen auf der POWER-PLATE & BIKE. Öffnungszeiten:

Brandneu: Schluss mit Cellulite und Fettpölsterchen,

Termine jederzeit

ab jetzt werden Sie entspannt schlank im massie-

nach Vereinbarung

renden SLIMYONIK. Erleben Sie Ihren persönlichen



TIPP:

POWERPLATE+BIKE, EMS miha bodytec, SLIMYONIK

Körpertraum und buchen Sie Ihre Schönheitskur!

Wir stylen Ihren Körper noch schöner, straffer und sinnlicher mit sichtbarem Ergebnis! Also ran an die Figur, Start frei zum Traumkörper und das auch noch sofort messbar. Hier können Sie auch gleich Ihre Bodymasse per Körperanalyse checken lassen.

2 Trainingseinheiten POWER-PLATE / 2 SLIMYONIKMassagen / 2 Körper-Analyse-Messungen zum Preis von 1 gilt: immer nach individueller Terminabsprache gilt nicht: für andere Rabatte bodYarT – die WellNeSSloUNGe | Könneritzstraße 15 | dresden /altstadt Tel. 0351 / 49 7 7 1 97 | www.body a r t - wl.de

172

wellness

WOHLFÜHLWELT Dass der Körper als Ganzes zu betrachten ist, wussten schon die alten Inder vor 6000 Jahren.

Dieses Wissen greift Kerstin Fiedler, Inhaberin der Wohlfühlwelt, auf und liefert alles Nötige, um sich attraktiv und vital von Innen und Außen zu fühlen.

Dank Vitalchecks weiß der Kunde genau, ob seine Fitness eher einem Turnschuh oder einem Gummistiefel gleicht. Ein weiterer Baustein, der für das Rundum-Wohlfühl-Feeling wichtig ist, zeigt sich im

Öffnungszeiten:

Experimentieren mit Farben. Bei einer ausführlichen

nach Vereinbarung

Schminkberatung werden nicht nur Trends der Saison, sondern auch Tipps für das Verschönern zu Hause verraten. Abgerundet wird das Wohlfühlprogramm durch Massagen, wie Hot-StoneBehandlungen, Aromatherapie oder Ayurveda.



TIPP:

Reservierung erbeten

2 Schminkberatungen oder Vitalchecks zum Preis von 1 gilt: nur zu vereinbarten Terminen, nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

WohlfÜhlWelT | louisenstraße 79 | dresden / Neustadt | Tel. 0351/802 26 39 www.wohlfuehlwelt-fiedler.de

173

wellness

FRISEUR NATURAL COSMETIC Herzlich Willkommen beim Friseur Natural Cosmetic in Striesen. Nehmen Sie sich Zeit für Entspannung und nutzen Sie unsere Angebote im Bereich Haardesign, Make-up und Kosmetik. Kompetente Beratung und Stilempfinden sind für uns Vorraussetzung für eine gelungene und typbezogene Frisur. Eine Rundumbetreuung für Ihr Haar ist Ihnen bei uns sicher. Mit unseren hochwertigen Pflegeprodukten können Sie Ihr Haar auch zu Hause sehr gut pflegen. Öffnungszeiten:

Überdurchschnittlicher Kundenservice und hervor-

Di-Fr 10-20 Uhr

ragende Qualität zum ansprechenden Preis – das

Sa 10-16 Uhr

ist unsere Maxime. Überzeugen Sie sich selbst.

2 Friseurdienstleistungen zum Preis von 1

gilt: immer zu den Öffnungszeiten, nach tel. Terminvereinbarung, für alle angebotenen Friseurdienstleistungen gilt nicht: ohne Terminvereinbarung, bei Verkauf von Produkten FRISEUR NATURAL COSMETIC | Schandauer Str. 94 | Dresden/Striesen Tel. 0351 / 211 15 44 | www.schaefer-friseur.de

174

wellness

WAXINGROOM Ganzkörperhaarentfernung für Sie und Ihn – erleben Sie seidig glatte Haut! Waxingroom hat sich auf Ganzkörperenthaarung sowie Brazilian Waxing spezialisiert. Wir arbeiten mit verschiedenen Wachsen die es uns ermöglichen auf verschiedene Hauttypen einzugehen. Speziell Kunden und Kundinnen mit sensibler Haut sind bei uns in den besten Händen. Für das Brazilian Waxing nutzen wir ein speziell für die Intimzone entwickeltes Wachs. Es ist mit Avocadobutter angereichert, welche durch ihre schützenden, regenerierenden und feuchtigskeitsspendenden Eigenschaften die empfindliche

Öffnungszeiten:

Haut im Intimbereich optimal pflegt.

nach Vereinbarung

Behandlung der Achseln oder Behandlung der Augenbrauen für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

WAXINGROOM | rudolf-leonhard-Straße 7 | dresden/Neustadt Tel. 0152/372 607 90 | info@waxingroom.de | www.waxingroom.de

175

wellness

Öffnungszeiten: nach Terminvereinbarung



INFO:

GESUNDHEITSZENTRUM ARTPHYSIO Sind Sie auf der Suche nach unvergesslichen

Wellnessprogramme für die DDFF-Card: Alle WellnessProgramme finden Sie auf www.artphysio.de

Momenten der Ruhe und Entspannung? Haben Sie

Massageangebote für die DDFF-Card: Gesichts- und Kopfmassage, Rückenmassage, Fußmassage, Teil-/Ganzkörpermassage, Lymphdrainage

Entspannungsmassage“ eine Wärmebehandlung

das Gefühl, es ist an der Zeit etwas für sich zu tun?

Dann sind Sie bei Artphysio genau richtig: neben Massagen und Beauty-Behandlungen, bietet das Studio eine umfangreiche Palette an Wellnessprogrammen, die Ihnen einen entspannenden Tag bereiten werden. Genießen Sie mit der „Aphroditemit Rotlicht und lassen Sie Ihren Körper mit einem Peeling und Aromaöl-Massagen verwöhnen. Oder schweben Sie lieber auf „Wolke 7“? Bei diesem Angebot wählen Sie zwischen Rotlichtwärme oder Moorpackung und schließen die Behandlung mit einer Tasse heißen Tee ab. Klingt gut? Ist es auch.

Und vor allem – schön relaxend!

2 Massagen oder Wellnessprogramm für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung, für die in der Infobox genannten Wellnessprogramme und Massagen gilt nicht: ohne Terminvereinbarung, für andere Angebote des Hauses GESUNDHEITSZENTRUM ARTPHYSIO | Maxstraße 6 | dresden/altstadt Tel. 0351/484 35 05 | alexandra.medved@gmx.de | www.art-physio.de

176

sport

sport

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

FREIRAUMAKADEMIE Wir in der Freiramakademie bieten für Jeden, egal welchen Alters, etwas in Sachen Bewegung, Fitness und persönlicher Entwicklung. Angefangen mit den Kleinsten, bei denen wir mit unseren Kursen die positive Entwicklung fördern. Außerdem wollen wir die Kinder fit machen, zum Beispiel für Schule und Alltag. Dies erreichen wir durch Spiele und Übungen die das Konzentrations- und Koordinationsvermögen der Kinder verbessern und obendrein noch Spaß machen. Alle, die nicht mehr mit den Jüngeren mithalten können oder wollen, finden in unserem Angebot für ältere genau das richtige. Hier kann man sich ohne Stress und Leistungsdruck gut und gesund bewegen.

3 Monate Training für 2 Personen zum Preis von 1

gilt: für alle angebotenen Kurse, nur nach Terminvereinbarung, 1 x im Jahr gilt nicht: ohne Einschränkungen

FREIRAUMAKADEMIE | Jörg Konen | Trainingsort: bautzner Straße 44 Dresden / Neustadt | Tel. 0351 / 82 11 037 | kontakt@freiraumakademie.de www.freiraumakademie.de

178

sport

E-VERY-BODY E-very-BODY bietet Ihnen ein unglaubliches EMS (Elektromuskelstimulation) Ganzkörpertraining mit Impulsen, die Ihren gesamten Körper aktivieren statt nur einzelne Muskeln zu reizen. Durch das weltweit einzige EMS Training mit digitalisiertem Mittelfrequenzstrom (www.amplitrain.de) werden erstmals

Öffnungszeiten:

alle Gewebearten gleichzeitig, tiefenwirksam und

Mo-Fr 10-20 Uhr,

äußerst schonend trainiert. Sie sparen Zeit, Geld und

Sa 10-16 Uhr,

Mühe, weil Sie Ihren ganzen Körper, bei wesentlich

An Sonn- und Feier-

höherer Trainingseffektivität formen und fit machen.

tagen geschlossen

Mit nur einer Trainingseinheit pro Woche erreichen Sie Ihre Fitness- und Schönheitsziele schneller und mit spürbar geringerem Aufwand. Das EMS-Training hat seine Effizienz und gesundheitsfördernde Wirkung in zahlreichen Studien erfolgreich unter Beweis gestellt.

Bisher nur in der Raumfahrt und im Spitzensport angewandt, trainieren Sie nun im E-very-BODY hocheffektiv, zeitsparend und persönlich betreut.



INFO:

Parkmöglichkeiten in der Nähe: Parkhaus Markthalle (ca.50m) Königsstraße (ca.300m)

2 EMS Probetrainings zum Preis von 1 (Sondertarif für das allererste Training bei E-very-BODY) oder 2 EMS Personal Trainings zum Preis von 1 gilt: bei EMS Probe- bzw. Personaltraining (Paralleltraining) nach Terminvereinbarung gilt nicht: für Training mit fester Laufzeit, Einzeltraining und ohne Terminvereinbarung

E-VERY-BODY | hauptstraße 44/46 | Dresden / Neustadt | Tel. 0351/563 491 76 oder 0176/ 325 761 39 | www.e-very-body.de

179

sport

JOE´S BILLARDUND BOWLINGCENTER In Joe’s Billard- und Bowlingcenter kann man bis in die Nacht hinein entspannten Freizeitsport betreiben.

Dazu stehen auf über 3000 Quadratmetern 12 Bowlingbahnen, 26 Billardtische und neun Dartautomaten zur Verfügung. Wem das noch nicht Abwechslung genug ist, der kann sich auch Karten-, Brett- und Geduldsspiele ausleihen. Außerdem wartet das Joe´s mit einem leckeren italienischen Speisenangebot auf: egal ob Pizza, Pasta oder Salat, hier findet jeder das Richtige! Das Joe´s bietet viele Attraktionen für seine Gäste an. Neben dem Discobowling am Sonntag mit LiveDJ, reichlich Prosecco und JackpotausloÖffnungszeiten:

sung, gibt es noch zahlreiche andere spannende

Mo-Do 14-1 Uhr

Aktionen. Über diese können Sie sich gern auf der

Fr-Sa 14-3 Uhr

Homepage informieren oder Sie fragen das Team

So 10-1 Uhr

vor Ort einfach selbst!

2 Stunden Bowling oder Billard zum Preis von 1 gilt: So - fr zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Samstag, bei laufenden Aktionen, an Vor- und Feiertagen

Joe´S billard- UNd boWliNGceNTer | Mügelner Straße 36 | dresden/reick www.joes-online.de | Tel. 0351/284 55 51

180

sport

TEMPLE GYM DRESDEN Das TEMPLE GYM DRESDEN ist seit 9 Jahren das Top-Fitnessstudio für junge & junggebliebene Leute, die effektives Fitnesstraining in einer super motivierenden Location suchen. Im TEMPLE GYM DRESDEN findest du eine individuelle und professionelle Betreuung. Du trainierst an der größten Fitnessgerätevielfalt und dem effektivsten Equipment.

Damit du in kürzester Zeit deine eigenen Ziele erreichen kannst, wirst Du von unseren erfahrenen Fitness-Trainern perfekt betreut. Zusätzlich wird auf Wunsch aller 4 Wochen eine genaue Körperanalysemessung durchgeführt, damit die aktuellen Trainingsfortschritte steht’s in die neusten Trainings- und Ernährungskonzepte einfließen können.

Solltest du dich auch für Boxen, Kickboxen, Free-

Öffnungszeiten:

fight oder WT-Selbstverteidigung interessieren,

Mo-Fr 7 - 24 Uhr,

steht dir auch unser vielfältiger Kampfsportbereich

Sa 10 - 20 Uhr,

zur Verfügung.

So/FT 13 - 20 Uhr

3 Monate Training für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: für Karteninhaber und eine Begleitperson (einmalig) gilt nicht: in Verbindung mit anderen Sonderangeboten oder mehrmalig TeMPle GYM dreSdeN | Saydaer Straße 3 | dresden / Niedersedlitz Tel. 0351 / 213 69 63

181

sport 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2011

2012

R

F-PA

DDF

BOWLING ARENA Für alle Bowlingfans und die, die es noch werden wollen, gibt es die BOWLING-ARENA auf der Südhöhe. Der klimatisierte Sport- und Freizeitkomplex (auf über 1.500 qm) lädt zu sportlichen Aktivitäten ein. Neben 16 topmodernen Bowlingbahnen stehen ein großer Billardbereich mit 8 Billardtischen sowie Dart zur Verfügung. Alle aktuellen Sportereignisse werden live auf Großbildleinwänden/Großbildschirmen gezeigt. Die Gäste können sich die gutbürgerliche Küche mit italienischem Einschnitt sowohl an den Bowlingbahnen als auch im TurmÖffnungszeiten:

Restaurant, mit einem fantastischen Blick über

Mo-Do 10-1 Uhr

Dresden, schmecken lassen. Dieses bietet Platz

Fr- Sa 10- 2 Uhr

für 50 Gäste und ist für Feierlichkeiten (Jugendwei-

So 10-0 Uhr

hen, Geburtstage,…) ideal geeignet.

2 Stunden Bowling zum Preis von 1

gilt: Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 10-14 Uhr und So ab 13 Uhr gilt nicht: außerhalb der Gültigkeitszeiten, bei Sonderveranstaltungen, zum Ferienangebot und an Vor- und Feiertagen BOWLING-ARENA DRESDEN | direkt an der Aral Tankstelle | Südhöhe 80 Dresden/Zschertnitz | Tel. 0351 / 424 76 70 | www.bowlingarena-dresden.de

182

sport

PLAY Mit einer Fläche von 3500m² ist das PLAY Bowling & More das größte Bowlingcenter Dresdens und bietet Groß und Klein eine Menge an Spiel, Spaß und Unterhaltung. Aufgrund seiner 24 topmodernen Bahnen ist das PLAY auch Austragungsort von Turnieren und Meisterschaften. Mit verschiedenen Tagesangeboten, wie z.B. dem Good Morning Special, 99-Cent Bowling oder Discobowling mit DJ findet jeder sein persönliches Lieblingsangebot.

Öffnungszeiten:

Für weiteren Spaß sorgen 10 Billardtische, mehrere

So, Mo 10-1 Uhr

Dartautomaten und diverse andere Unterhaltungs-

Di 15-1 Uhr (an Feier-

geräte. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt! Die

tagen und in Ferien

Speisekarte verspricht eine abwechslungsreiche

schon ab 10 Uhr)

Reise durch die amerikanische Küche, so findet

Mi, Do 10-1 Uhr

man z. B. Burger, Steaks und Ribs – All you can eat.

Fr-Sa 10-2 Uhr

2 Stunden Bowling zum Preis von 1

gilt: Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-14Uhr, So ab 13 Uhr gilt nicht: außerhalb der Gültigkeitszeiten, bei Sonderveranstaltungen, zum Ferienangebot und an Vor- und Feiertagen PLAY | Peschelstraße 33 | dresden / Pieschen | Tel. 0351 / 795 74 960 www.play-dresden.de

183

sport

D.D. PROJECT e.V. Tanzen ist mehr als ein Hobby. Tanzen ist Lebensfreude. Der DD Project e.V. hat sich zum Ziel gesetzt, durch das Tanzen Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Freundschaft miteinander zu verbinden. Wer Lust an coolen Moves und schnellen Bewegungen hat, ist beim Team des Vereins, der sich ganz und gar dem Hip Hop- und Streetdance verschrieben hat, gern gesehen. Der Verein kann auf viele Wettkamp-



INFO:

Der offene Kurs findet immer montags ab 20.00 Uhr, dienstags ab 19.00 Uhr und mittwochs ab 20.00 Uhr statt.

Das Angebot gilt für alle offene Kurse, aber jeweils nur für einen!

ferfolge zurückblicken, u.a. den Titel des Deutschen Meisters im HipHop. Lassen Sie sich weltmeisterlich trainieren: Zwei aus unserem geschulten Trainerteam haben bereits mehrfach erfolgreich bei internationalen Wettkämpfen teilgenommen. Von den Kleinsten, den DDP-Minis, bei denen schon Kinder unter 9 Jahren trainieren, über die DDP-Kids und die DDP-Teens bis zu den ganz Großen ist jeder herzlich willkommen. Jetzt können auch Sie sich beim Streetdance versuchen: 3x wöchentlich gibt es einen offenen Hip Hop-Kurs für Erwachsene in der Sporthalle des DSC. Trauen Sie sich – denn Tanzen verbindet!

2 Personen tanzen zum Preis von 1 (Monatsbeitrag) gilt: für den offenen hiphop-Kurs (erwachsene) gilt nicht: für andere Kurse und Mitgliedsschaften

DD PROJECT E.V. (Büro) | collenbuschstraße 23 | 01324 dresden Tel. 0351 / 42 75 02 57 | contact@ddproject.de | www.ddproject.de

184

sport

PAINTBALL BASE BAUTZEN Feuer frei für die Farbschlacht! Zwischen riesigen Truck-Reifen, filmreifen Hausfassaden, gefallenen Baumstämmen und Fässern können PaintballFreunde sich nach Herzenslust gegenseitig bekleksen – sofern sie 18 Jahre oder älter sind. Bei so viel Action ist 100 Prozent Adrenalin garantiert. Aber auch für Sicherheit und Fairness ist gesorgt, denn Schiedsrichter begleiten die Spiele und behalten alles im Auge! Ein wechselndes Tagesprogramm mit unterschiedlichen Spielvarianten und Herausforderung sorgt für Abwechslung beim PaintballSpaß. Die nötigen Overalls, Masken und Markierer können direkt vor Ort gemietet werden. Paintball ist übrigens keineswegs ein reines Jungsspiel: Deswegen ist dienstags und mittwochs in Bautzen immer Ladys-Night. Frauen zahlen dann nur den halben Eintritt – wer da nicht in Versuchung

Öffnungszeiten:

kommt, dem ist einfach nicht zu helfen.

auf Kundenwunsch

2 Spieler zahlen den Preis von 1

gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Werbeaktionen und Sonderveranstaltungen PaiNTball baSe baUTZeN | Wilthener Straße 44 | 02625 bautzen Tel. 0172 / 9222 800 | www.paintball-bautzen.de

185

sport 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2011

2012

R

F-PA

DDF

OT

EB ANG

RT

DE EÄN

G

XXL‘ DRESDEN FREIZEITUND SPORTANLAGEN Sich beim Sport richtig auszupowern ist für viele Öffnungszeiten:

die optimale Möglichkeit Stress abzubauen. Bei

Mo-Fr 8-24 Uhr,

energiegeladenen Spielen, die viel Krafteinsatz for-

Sa/So/Feiertage

dern, funktioniert das am Besten. Beim Squash im

9-22 Uhr

XXL‘, auf sechs Courts, steht allerdings nicht nur das Balljagen durch die Box im Vordergrund, son-

TIPP:

dern auch der Kampf Mann gegen Mann. Auch die

Unsere XXL Saunalandschaft hat wieder für alle Besucher geöffnet und bietet neben dem Erholungseffekt auch einen kleinen Imbiss und Getränke an.

bau und Konditionsgewinn nutzen. Die einzelnen

Besuchen Sie uns auf www. xxl-dresden.de

von daheim reservieren unter 0351/254580. Das



neun Badmintonfelder kann man zum MuskelaufHallen des XXL‘ sind offen und weitläufig. Sämtliches Equipment, wie Badminton-, Squash- und Tischtennisschläger sind hier ausleihbar. Im kleinen, aber feinen Sportshop kann man Handtuch, Badeschuhe, Shorts und T-Shirts sowie Squash und Badmintonschläger erwerben. Per Telefon kann man die verschiedenen Courts bequem auch vielfältige Kursangebot, wie z.B. Bodystyling, Pilates und Thai Chi kann täglich genutzt werden.

2 h Squash o. Tischtennis o. 2 Tageskarten Fitness zum Preis von 1 gilt: Mo - Do 8 -16 Uhr und 22 - 24 Uhr, Fr 8-16 Uhr und 20-22 Uhr gilt nicht: am Wochenende & Mo-do 16-22 Uhr, fr 16-20 Uhr und nach 22 Uhr, Feiertagen, bei anderen Rabattaktionen

XXL‘ fiTNeSS UNd freiZeiTaNlaGeN | breitscheidstraße 40 | dresden /dobritz Tel. 0351 / 254 58 0 | www.xxl-dresden.de

186

sport 2012

2011

ER EST T B IE BEL NER 2013

RT F-PA F D D

XXL‘ BOWLING Der Name verrät es schon: Das XXL‘ ist alles auf einmal – die ideale Kombination aus Freizeit, Sport und Spaß. Im XXL‘ vereinen sich gleich mehrere sportliche Höhepunkte. Hier gibt es klassische Fitnessangebote, Team- und Kampfsport, Bowling, Billard und Kletterwände, aber auch gastronomische Besonderheiten.

Firmenfeiern und Abschlussfeiern können bei uns im Bowling gebucht werden. Kulinarische Höhepunkte sind unsere leckeren Buffets und eine große Auswahl von a la carte Gerichten. Sie haben großen Spaß bei unseren aktuellen Bowlingangeboten. Beim Bowling gibt es diverse Extra - Angebote, welche den sportlichen Ehrgeiz fördern. Jeden Dienstag findet unser Feigling-Bowling statt, wo wir für jede bezahlte Bowlingstunde uns mit einer Runde Feiglinge bedanken (18-24Uhr). Beim Flaschenbowling am Mittwoch, sollte jeder Spieler 2 Strikes in einem Spiel erzielen, um sein Gratis - Bier zu gewinnen. Bei der Doppeldecker - Party am Freitag, bekommt jeder Spieler 2 Longdrinks zum Preis von einem. Wenn das mal kein Ansporn ist, auf der Bahn im XXL‘ alles zu geben.

2 Stunden Bowling zum Preis von 1 (pro Karte) gilt: So 1 3 - 20 Uhr / Mo-Mi 10 - 20 Uhr gilt nicht: bei Sonderspielaktionen XXl‘ – More ThaN SPorTS | breitscheidstraße 40 | dresden / leuben Tel. 0351 / 254 58 62 | www.xxl-dresden.de

187

sport

YACHTSCHULE DRESDEN Im Jahr 1992 gründete Andreas Metzner die Yachtschule Dresden. Als ausgebildeter Fahrlehrer brachte er das nötige know-how aus der Fahrschulausbildung mit aufs Wasser. Im Ausbildungsspektrum findet man von den Bootsführerscheinen für alle Reviere bis hin zu den Funkscheinen im Binnen-, See- und Hochseebereich alles, was das Wassersportlerherz begehrt. Den Segelschein erwerben kann jeder, der mind. 14 Jahre alt ist, für die Motorbootausbildung muss man das 16. Lebensjahr erreicht haben. Für den praktischen Teil des Lehrgangs bietet die Ausbildungsyacht vom Typ „Finnmaster Royal“, die komplett mit Funk, Echolot und beheizbarem Innenraum ausgestattet ist, die besten Voraussetzungen. Fragen rund um den Büro-Öffnungszeiten: Di 16-18 Uhr

Führerschein beantwortet Ihnen das kompetente Team der Yachtschule gern persönlich. Ahoi!

2 komplette Theorieausbildungen der amtlichen Sportbootführerscheine Binnen & See zum Preis von 1 (190 Euro ) gilt: nach Terminvereinbarung und Absprache gilt nicht: für weitere Praxisstunden

YachTSchUle & charTer | aNdreaS MeTZNer | Tharandter Straße 45a Dresden / Löbtau | Tel. 0351 / 422 55 50 | www.yachtschule-dresden.de

188

sport

TANZSCHULE EICHHORN Die TANZSCHULE EICHHORN bietet getreu ihrer Maxime: „Jeder kann Tanzen lernen“ für jeden das richtige Programm. Entdecken Sie die Faszination der aktuellen und klassischen Gesellschaftstänze wie Tango, Walzer, Cha Cha Cha, Rumba, Discofox und viele mehr. Der moderne Tanzkurs bedeutet vor allem Freizeitgenuss auf hohem Niveau. Beginnend bei Step 1 (Grundkurs) über Step 2 (Fortschrittskurs) bis Step 6 erlernen Sie bei professionellen Tanzlehrern nach einem innovativen Unterrichtskonzept die ersten Schritte bis hin zu den neuesten Figuren & Choreografien. Sie haben Step 6 absolviert und wollen mehr?...dann ist der Hobby Club genau das Richtige für Sie! Egal ob Anfänger oder Fort-

Öffnungszeiten:

geschrittener, ob Grundkurs im Gesellschaftstanz,

nach telefonischer

Hochzeitstanzkurs, Intensiv-Kurs für ganz Eilige oder

Voranmeldung

Karibik-Feeling bei Salsa y Merengue.... Erlernen Sie in entspannter Atmosphäre die ersten Grundschritte & leichte Figuren, Partnering & Führung, Rhythmus sowie eine perfekte Tanzhaltung und die spezielle Charakteristik der Tänze.



TIPP:

Anmeldung erforderlich

Tanzkurs für 2 Personen zum Preis von 1

gilt: für alle auf www.dresdenforfriends.de ausgeschriebenen Angebote gilt nicht: für andere Angebote TaNZSchUle eichhorN | Pfotenhauerstraße 59 | dresden / Johannstadt Tel. 0351 / 48 10 151 | www.ts-eichhorn.de

189

sport

SPORTWELT RADEBERG Rund um den Ball geht es in der Sportwelt Radeberg. Ganz gleich, ob Tennis, Squash, Badminton, Tischtennis oder Beach-Volleyball, für jeden wird hier das Spiel zum Spaß. Die großzügige Anlage mit je vier Innen- und Außen-Tennisplätzen, den Squash- und Badminton-Courts, sowie den beiÖffnungszeiten:

den Tischtennisplatten und den mit feinem Sand

täglich von 8-22 Uhr

ausgestatteten Beach-Volleyball-Feldern laden für aktive Freizeit mit Freunden ein. Für diejenigen,



INFO:

Telefonische Voranmeldung nötig! Tageskarten für Fitness-Studio und Sauna sind möglich.

die gern Ihr Talent erweitern möchten, sind Trainerstunden beim Sportmanager auf Anmeldung möglich. Vor, während oder nach dem Spiel ist eine Versorgung mit Speisen und Getränken durch das angeschlossene Restaurant Oliveto garantiert.

Ein sportlicher Ausflug lohnt sich auf jeden Fall, die Sportwelt Radeberg freut sich auf Euch!

2 Einheiten Tennis, Squash, Badminton oder Beach-Volleyball zum Preis von 1 Einheit

gilt: alle Sportarten nur nach. telefonischer Voranmeldung, Tennis: (Indoor) Oktober-April von 8-16 Uhr, (Outdoor) Mai-September Beach-Volleyball: Mai-September Squash/Badminton/Tischtennis: ganzjährig

gilt nicht: ohne tel. Voranmeldung, für andere Angebote, zu anderen Zeiten, in Verbindung mit Sonderangeboten/-aktionen oder anderen Rabatten

SPORTWELT RADEBERG | Am Sandberg 2 | 01454 Radeberg Tel. 03528-48800 | www.sportwelt-radeberg.de

190

sport

JUMPIN´ KURSSTUDIO Im Jumpin´ Kursstudio, steht der Spaß an Bewegung im Vordergrund und den kann Mann und Frau bei den zahlreichen Kursen wirklich haben. Training allein gibt es im Jumpin´ nicht, hier trifft man in familiärer Atmosphäre nette Leute und auch an Aktivitäten außerhalb des Sports mangelt es nicht.Jumpin´ bietet über 40 Kurse pro Woche, die von sehr gut ausgebildeten und lizensierten Trainern durchgeführt werden.

Fatburner- Aerobic/Step-Kurse die gezielt beim ab-

Öffnungszeiten:

nehmen helfen, findet man hier ebenso wie Yoga

Mo - Do 8.30 - 22 Uhr

und Pilates,Tai Bo, Bodypump und Zumba. Auch

Fr 15.30 - 19 Uhr

für die Kleinen ist gesorgt, denn die Kinderbetreuung

Sa 10 - 12.30 Uhr

steht jederzeit kostenfrei zur Verfügung. Ab 3 Jahren

So 16- 19 Uhr

®

können die Kids auch schon selbst aktiv werden und parallel zur Mama im Kurs mit turnen. Nach dem Training steht eine Sauna zum Entspannen zur Verfügung. Das Jumpin´ Kursstudio ist optimal für alle, die Spaß am gemeinsamen Training unter Anleitung in Kursprogrammen haben und nicht an den „Quälmaschinen“ schuften wollen. Sport frei!



INFO:

Die 6 Monate Training des DDFFAngebotes sind OHNE Vertragsbindung.

6 Monate Training, all inclusive, für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

JUMPIN´ KURSSTUDIO | bürgerstraße 74 | dresden / Pieschen - Süd Tel. 0351 / 811 53 76 | www.jumpin-dresden.de | info@jumpin-dresden.de

191

sport

BOWLING IM PEZ Wer für den nächsten Familienausflug oder eine Geburtstagsfeier noch nach dem passenden Ziel sucht, sollte sich das Bowling im PEZ in AugenÖffnungszeiten:

schein nehmen. Eine moderne 10-Bahnen Anlage,

täglich ab 14 Uhr,

welche jeden Abend im UV-Licht erstrahlt, sorgt für

So ab 10 Uhr zum

begeisterten Spielspaß bei jung und alt. Verschie-

Brunch

denste Aktionstage schonen den Geldbeutel und lassen einen schnell zum Stammgast werden. Außer



INFO:

SKY-Lounge: Alle Spiele werden Live übertragen!

Bowling findet man im PEZ noch fünf Großplattenbillards, eine Bistro Lounge und einen gemütlichen Gesellschaftsraum für bis zu 60 Personen. Das viel gelobte Küchenteam verköstigt die Gäste sowohl á la Carte als auch mit Buffets und Catering. Als Fremde kommen, als Freunde gehen!

2 Stunden Bowling zum Preis von 1 gilt: So-Do ab 17 Uhr gilt nicht: Fr/Sa und an Vor- und Feiertagen

BOWLING IM PEZ | Rottwerndorfer Straße 43 | 01796 Pirna | Tel. 03501 /790 611 www.bowling-pirna.de

192

sport

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-22.30 Uhr Sa 9.30-18 Uhr

MEGA FIT

So/Feiertag 9.30-18 Uhr

Fitness mit Stil zum smarten Preis! Unsere 3 Clubs

*Amalie-

in Dresden, Freital und Radebeul bestechen durch

Dietrich-Platz 3

ein top Preis-Leistungs-Verhältnis, erstklassige

01069 Dresden

Ausstattung und ein attraktives Publikum. Neben

Tel. 0351/410 96 82

den Klassikern Gerätetraining, Kurse und Sauna, bieten wir das notwendige Wissen und Equipment

*Meißner Straße 507

für Deinen Erfolg. Zum Beispiel unsere Kinesis-Sta-

01445 Radebeul

tions für Bewegungserlebnisse in 3D. Dein Vorteil:

Tel. 0351/837 12 13

Mehr Ergebnis in weniger Zeit. 24 Stunden täglich Fett verbrennen – Mythos oder Wahrheit? Mit dem

*Mühlenstraße 10

„Metabolic Scan“ (Atemgasanalyse), stellen wir

01705 Freital

deinen Körper optimal auf Dein Trainingsziel ein.

Tel. 0351/641 59 99

Hollywoodstar Ralf Möller und Popstars-Chef Detlef D! Soost waren von Megafit begeistert. Hol auch Du dir Deinen Traumkörper. Wir vereinbaren mit allen Gästen zunächst eine Testphase von 4 Wochen.

Genug Zeit um sich von den Mega-Vorteilen zu überzeugen. Mit der Megafit Clubcard kannst du alle drei Clubs nutzen.



INFO:

Megafit-Trends: Zumba, FlexiBar und CrossFitness

3 Monate Training für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: bei Anmeldung von 2 Personen gilt nicht: in Verbindung mit anderen Megafit - angeboten MeGa fiT | *3 filialen | www.megafit-megaguenstig.de www.facebook.com/megafit.fitness

193

sport

SACHSENWERK ARENA DRESDEN Seit fast 10 Jahren zählt die Sachsenwerk Arena Dresden aufgrund ihrer professionellen Strukturen zu den attraktivsten Soccerhallen in Deutschland.

Insgesamt sieben Spielfelder mit unterschiedlichen Größen bieten den sportbegeisterten Kunden optimale Bedingungen, vor allem für den Freizeit-, Schul- und Vereinsfußball, aber insbesondere auch für Firmenevents, LIVE-Übertragungen aller SportGroßveranstaltungen, Kindergeburtstage, Feriencamps, organisierten Spielbetrieb sowie Messen und Veranstaltungen aller Art. Die jährlich über 120.000 Besucher wissen diese Leistungen sehr zu schätzen.

Das Gesamtpaket stimmt: die Sachsenwerkarena bietet neben einem hochwertigen Kunstrasen und großzügigen Sanitärbereich, sowie einer großen Veranstaltungshalle auch eine Fußballschule für 3 bis 9 jährige an. An leckeren Speisen und Getränken in der gemütlichen Sky-Sportsbar soll es ebenfalls Öffnungszeiten:

nicht fehlen. Abgerundet wird das Ganze durch einen

täglich 9-23 Uhr

freundlichen Service, der keine Wünsche offen lässt.

2 Stunden bolzen zum Preis von 1 gilt: Sa-So zu den Öffnungszeiten (1.5.-30.9. bis 19 Uhr), Mo-fr von 12-16 Uhr gilt nicht: zu anderen Öffnungszeiten und im Zeitraum 22.12 bis einschl. 31.12.

SachSeNWerK areNa dreSdeN | Siemensstraße 9 | dresden / Niedersedlitz Tel. 0351 / 205 38 28 | www.sachsenwerkarena.de

194

Spielplatzfinder

de

ww

w.

d u n d ke

g e l.

k in

Lage | Spielspass | Ausstattung

Die Service-Seite für Familien in Dresden und Sachsen

Spielplätze – für Sie gestestet:

º www.kindundkegel.de/

service/spielplatz-test

sport

JS DIVING Wollten Sie schon immer mal abtauchen und die Unterwasserwelt erkunden, trauen sich aber nicht?

Das ist ab sofort kein Problem mehr, denn mit der Unterstützung von JS Diving bekommen Sie den perfekten Ansprechpartner und Tauchtrainer an Ihre Seite gestellt. JS Diving bietet Ihnen eine individuelle Tauchausbildung in kleinen Gruppen ohne Zeitdruck bei super organisierten Sportevents für Taucher und Nichttaucher. Mit dem 2-zu-1-Angebot können Tauchinteressierte erste Erfahrungen unter Öffnungszeiten:

Wasser sammeln. Lernen Sie die Tauchausrüstung

nach Termin-

kennen und probieren Sie Ihre ersten Atemzüge un-

absprache

ter Wasser. Auch bereits erfahrenere Taucher, die



INFO:

Treffpunkt wird bei telefonischer Terminabsprache vereinbart

lange nicht mehr abgetaucht sind, können beim Review-Kurs ihre Kenntnisse auffrischen. Die Kurse finden im Pool, bei schönem Wetter auch in Freibädern oder Seen statt. Also – trauen Sie sich und lassen Sie sich das einmalige Gefühl der Leichtigkeit unter Wasser nicht entgehen.

Schnupperkurs/Review für 2 Personen zum Preis von 1

gilt: nach Terminabsprache, bei Parallelkursen gilt nicht: für andere Angebote, Einzelkurse

JS DIVING | Inh. Jens Siegel | Würzburger Straße 60 | dresden/Plauen Tel. 0151/185 11 509 | www.TauchSiegel.de | www.TauchSiegel-Dresden.de

196

speCIal

special 2013

TER TES B E I BEL NER 2012

2011

RT

F-PA

DDF

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

ZOO



Öffnungszeiten

Mitten im Herzen Dresdens leben im Zoo mehr

im Sommer:

als 2.000 Tiere in ca. 300 Arten. Löwen, Giraffen,

8.30-18.30 Uhr

Kleine Pandas, Pinguine, Kattas und Erdmänn-

im Winter:

chen können in naturnah gestalteten, modernen

8.30-16.30 Uhr

Anlagen beobachtet werden. Im Prof. Brandes-

INFO:

Haus sind Affen, Faultiere, Kugelgürteltiere, Insekten und unser ältester Zoobewohner „Max“ – das mehr als 4,50m große Leistenkrokodil – zu Hause. Für Kinder gibt es im Dresdner Zoo viel zu erleben. Eine Rutsche führt hinab in den Zoo unter der Erde, im Streichelzoo warten Kamerunschafe und Minischweine darauf, entdeckt zu werden.

Bei täglichen Fütterungstreffpunkten erfährt man Spannendes über die Tiere und zum Toben und

Besuchen Sie das DRESDEN FOR FRIENDS-Patentier, das rote Riesenkänguru „Sienna“.

Klettern stehen sieben Abenteuerspielplätze zur Verfügung. Die kostenlosen Aufführungen des Zookaspers sind natürlich auch immer wieder ein Erlebnis.

Eintritt für 2 Erwachsene zum Preis von 1

gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: an Sonn- und Feiertagen und für bereits rabattierte Angebote Zoo | Tiergartenstraße 1 | dresden /Großer Garten | Tel. 0351/47 80 60 www.zoo-dresden.de | www.facebook.com/ZooDresden

198

WIR sehen uns!

special

DSC – 1. BUNDESLIGA DAMEN VOLLEYBALL SAISON 2013/2014 Die Damen des Dresdner SC spielen seit 1997 in der 1.Bundesliga. Neben zwei Meistertiteln, drei Pokalsiegen und einem Europapokalsieg hat der DSC mit seinem Nachwuchs bereits 21 Meistertitel errungen. Dreimal wurden unsere Damen zur Mannschaft des Jahres in Dresden gekürt. Der DSC ist ein Aushängeschild für die Stadt Dresden mit einem herausragenden Image. Neben dem Bundesligaspielbetrieb schlagen unsere Damen seit 2011 in der Champions League auf. Die Spielstätte der DSC Damen ist die Margon Arena auf der Bodenbacher Straße 154, 01277 Dresden. Sie fast 3000 Zuschau-



TIPP:

Tickets sind nur an der Abendkasse zum Spieltag in der „Margon Arena“ erhältlich.

er. Besuchen Sie uns zu unseren Heimspielen in der Saison 2013/2014. Bei uns sind alle großen und kleinen Fans herzlich willkommen. Die Bundesliga Heimspiele finden Sie in der Mittelseite des Guides oder unter www.dresdnersportclub.de. Wir sehen uns in der Margon Arena!

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: für alle DSC Bundesliga-Heimspieltage und Champions League Vorrundenspiele bei Verfügbarkeit gilt nicht: für alle DVV-Pokal Spiele, TOP Bundesliga-Heimspieltage und alle Play off Spiele DSC | Margon arena | bodenbacher Straße 154 | dresden/Seidnitz/dobritz www.dresdnersportclub.de

200

special

AUTOPFLEGE WERK Vom Neuwagen bis zum Oldtimer, vom Luxusschlitten bis zum Liebhaberstück – für jedes Fahrzeug ist die individuelle Pflege und Wartung als Wert­

Öffnungszeiten:

erhalt und Wertsteigerung wichtig. Seit Februar

Mo-Fr 8-18 Uhr

2011 bietet das Autopflege Werk an seinem neuen

Sa nach

Standort ein umfangreiches Leistungsspektrum

Vereinbarung

in der Fahrzeugaufbereitung und ­pflege für Ihren fahrbaren Untersatz an. Nicht nur PKWs, sondern auch Motorräder, Kleintransporter, LKWs, Wohnmobile, Caravans, Quads und Boote werden aufbereitet und gepflegt. Neben der klassischen Fahrzeugpflege werden Ihnen in Zusammenarbeit mit den professionellen Partnern des Autopflege Werks umfangreiche Leistungen angeboten, wie z.B. Lackierarbeiten, Folierungen, Dellendrücken, Polster­ und Lederreparaturen uvm. Hier wird großen Wert auf eine individuelle Beratung und den



TIPP:

Basisleistungen DDFF: Einfache Innenreinigung oder Handwäsche-Premium oder NANO-Lackschutz-Versiegelung oder NANO-Scheibenversiegelung

Einsatz von nachhaltigen Produkten gelegt.

2 Dienstleistungen zum Preis von 1

gilt: für die Basisleistungen im TIPP-Kasten und Leistungen die gesondert auf www.dresdenforfriends.de kommuniziert werden; bei Durchführung der Dienstleistungen innerhalb 1 Woche, wenn mind. ein Fahrzeug auf den DDFF-Karteninhaber angemeldet ist. gilt nicht: für andere Leistungen des Hauses oder in Verbindung mit anderen Sonderpreisen oder Aktionen, ohne tel. Terminabsprache AUTOPFLEGE WERK | Spenerstr. 35 | Dresden/Striesen | Tel. 0351/28 41 046 www.autopflegewerk.de | info@autopflegewerk.de

201

special

FAMILIENMAGAZIN ELTERN, KIND+KEGEL Das beliebte, unabhängige Familienmagazin für Dresden und das Dresdner Umland erscheint seit 2002 und berichtet mit viel Einfühlungsvermögen und großem Sachvestand über das Familienleben in der Region. Egal, ob stachlige Themen oder bunte Geschichten, immer spiegelt eltern,Kind+Kegel das aktive, echte Leben von Kindern und Eltern wider.

Neugierig, unbefangen und mit viel Humor sind die Macher dem Zeitgeist auf der Spur und berichten über all die lokalen Themen, welche die Eltern interessieren. Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur bekommen im Magazin ebenso eine Plattform, wie die Eltern und Kinder selbst. Unverzichtbar für die Familien sind die zahlreichen Ausflugstipps und die übersichtlichen Familienadressen, die in jedem Heft aktuell informieren. Mehr Informationen und den umfangreichsten Familien-Veranstaltungskalender der Region unter: www.kindundkegel.de.

2 Jahresabonnements des Familienmagazins zum Preis von 1 gilt: ohne Ausnahmen gilt nicht: ohne Ausnahmen

REDAKTION eltern,KIND+KEGEL WORTGEWAND GMBH Schandauer Straße 64 | dresden /Striesen | Tel. 0351 / 31 540 540 www.kindundkegel.de | redaktion@kindundkegel.de

202

special 2012

ER EST T B E I ER BEL RTN 2013

F-PA DDF

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

SÄCHSISCHE DAMPFSCHIFFAHRT Seit 176 Jahren verkehren die historischen Raddampfer der ältesten und größten Raddampferflotte der Welt auf der Elbe. Zur Flotte gehören neun historische Schaufelraddampfer, zwei moderne Salonschiffe sowie zwei kleine Motorschiffe. Die Dampfer wurden zwischen 1879 und 1929 in Dienst gestellt und fahren noch heute mit originalen Dampfmaschinen (in Teilen).

Das Fahrtgebiet mit seiner reizvollen Umgebung erstreckt sich von Dresden aus bis Bad Schandau in der Sächsischen Schweiz und elbabwärts bis in die Elbweindörfer Diesbar/Seußlitz bei Meißen. Während der Saison stehen zahlreiche Linien-, Rund-, und Sonderfahrten auf dem Programm. Aber auch im November und Dezember legen die Schiffe zu Winter- und Weihnachtsfahrten ab. Eine Schifffahrt auf der Elbe ist ein besonderes Erlebnis.



TIPP:

Weitere Infos: www.saechsischedampfschiffahrt.de

2 Tickets für alle Linien- und Rundfahrten zum Preis von 1 gilt: Mo bis Do gilt nicht: fr bis So/an feiertagen/in Verbindung mit anderen rabatten & Aktionen DAMPFSCHIFFAHRT | Sächsische dampfschiffahrts Gmbh & co. conti elbschiffahrts KG | hertha-lindner-Straße 10 | dresden/altstadt Tel. 0351/86 60 90 | fax 0351/86 60 988 | info@saechsische-dampfschiffahrt.de www.saechsische-dampfschiffahrt.de

203

special 2013

R STE BTE E I L R BE TNE 2012

R

F-PA

DDF

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

HOCHSEILGARTEN AM MITTELTEICH IN MORITZBURG Termine zum

Auf den ersten Blick mag ein Hochseilgarten wie

Klettern sind auf der

ein großer Abenteuerspielplatz oder ein artistischer

Homepage einsehbar.

Übungsplatz anmuten. Dahinter versteckt sich jedoch

Telefonische Voran-

viel mehr. Erfahrungs- und Lernsituationen für Ein-

meldung eforderlich.

zelpersonen oder Teams sowie der richtige Umgang



INFO:

In der Anlage befindet sich auch ein Kinderseilgarten und ein Picknickplatz.

mit den eigenen Grenzen stehen im Vordergrund.

Sie werden von professionellen Trainern betreut.

Das Betreten des Geländes und der Parkplatz sind kostenfrei, die Versicherung ist im Hochseilgarten Moritzburg am Mittelteichbad selbstverständlich inklusive. Der Hochseilgarten ist eine gelungene Mischung aus Selbsterfahrung und Erlebnisreichtum.

2 Personen klettern zum Preis von 1

gilt: nach telefonischer Voranmeldung /„Klettern für Jedermann“ (2,5h) gilt nicht: für andere Programme HOCHSEILGARTEN MORITZBURG AM MITTELTEICH | Kalkreuther Strasse 01468 Moritzburg | Tel. 0351 / 83 02 885 | info@aktiv-nature-tours.de www.aktiv-nature-tours.de

204

special ER EST T B IE BEL NER 2013

RT F-PA DDF

Fahrplan: Januar - Februar

DIE ROTEN DOPPELDECKERSTADTRUNDFAHRT DRESDEN

täglich 11, 13, 15 Uhr April - Oktober täglich 9.30, 11, 11.30,

Genießen Sie in den Doppeldeckercabrios den Aus-

13, 13.30, 15, 15.30,

blick von der „Belle Étage“ und lassen sich durch

17 Uhr

das historische Stadtzentrum chauffieren. Die Rundfahrt führt Sie am „grünen Herzen“, dem Großen

März / November -

Garten, entlang und weiter an, von prachtvoller

Dezember täglich 10,

Jugendstilarchitektur geprägten, Stadtteilen bis hin

11, 12, 13, 14, 15 Uhr

zu den beeindruckenden Villengebieten des Dresdner Ostens. Schließlich kreuzen Sie die Elbe über das Blaue Wunder. Entlang der malerischen Elbauen und geschichtsträchtigen Elbschlösser führt der Weg in die Äußere Neustadt zu Pfunds Molkerei. Danach fahren Sie weiter in die barocke Innere Neustadt.

Lassen Sie sich von den Schönheiten Elbflorenz‘ beeindrucken.



INFO:

Tourstart Abfahrtsort: Wilsdruffer Straße / Stadtmuseum Dauer: ca. 1,5 Stunden

2 Tickets zum Preis von 1 „Große Stadtrundfahrt“ gilt: nur an der abfahrtsstelle Wilsdruffer Straße/Stadtmuseum gilt nicht: für andere Touren

DIE ROTEN DOPPELDECKER | feldschlösschenstraße 8 | dresden Tel. 0351 / 494 04 04 | www.stadtrundfahrt-dresden.de

205

special

SANTÉ - INSTITUT FÜR TRINKKULTUR Santé bedeutet „Auf Euer Wohl“ und ist das französische Wort zum Anstoßen. Unser Ladengeschäft bietet alles was man zum genussvollen Trinken benötigt Öffnungszeiten:

und das „süße“ Gourmetherz begehrt. Neben edlen

Mo-Fr 10-19 Uhr

Spirituosen, Weinen, Champagner und alkoholfrei-

Sa 10-14 Uhr

en Getränken finden Sie auch Kaffeespezialitäten, Tees und Schokoladen aus aller Welt. Weiterhin



TIPP:

Hobbymixkurs: 39,- Euro Lernen Sie von internationalen Barprofis einfache und außergewöhnliche Cocktails für zu Hause.

führen wir Barutensilien und diverse Mixspirituosen für ambitionierte Hobbymixer und Barprofis. Zudem bieten wir außerhaus Cocktailcaterings für bis zu 200 Personen auf allerhöchstem internationalem Niveau.

Regelmäßig finden Tastings, Kurse und Seminare statt, welche von weltweit renommierten Barprofis und Getränkeexperten durchgeführt werden. Für alle „Karteninhaber“ bieten wir das 2 zu 1 Prinzip, auf alle Kurse, Schulungen und Tastings. Wir freuen uns auf Ihren Besuch… „Santé“.

Teilnahme am Kurs für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: für alle Kurse, außer Sonderseminare lt. homepage gilt nicht: für Sonderseminare lt. Homepage (z.B. Champagner)

SANTÉ - INSTITUT FÜR TRINKKULTUR Eilenburger Str. 16/Eingang Bergmannstr. | Dresden/Striesen Tel. 0351/21 47 743 | info@sante-dresden.de | www.sante-dresden.de

206

special

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

FERIENHOF DITTRICHS ERBEN Im berühmten Stadtteil Altkötzschenbroda, direkt am Elbe-Radweg können Sie sich nach einem abwechslungsreichen Tag in einem kleinen freundlichen Gasthause in gemütlichen Zimmern und Apartments erholen. Der Ferienhof Dittrichs Erben bieten Ihnen 8 Hotelzimmer, 2 Familienzimmer, 1 Heuboden für Rucksackfreunde und 10 Pensions-

Öffnungszeiten:

appartements. Die größten sind für bis zu 8 Per-

nach telefonischer

sonen mit einer Küche und 2 Bädern ausgestattet.

Voranmeldung

Das kleine Hotel steht für gepflegtes Ambiente und bietet seinen Gästen eine Unterkunft mit hohem Schlafkomfort (für Allergiker geeignet). Die Zimmer sind im modernen Zebrano-Holz-Dekor sowie mit modernem Flachbild-TV ausgestattet und lassen keine Wünsche offen. Mit dem reichhaltigen Frühstücksbuffet (im Übernachtungspreis enthalten) sind Sie fi t für die nächste Tagestour.



INFO:

Reservierungen über e-mail: info@ferienhofradebeul.de oder telefonisch unter 0351 / 656 37 60

2 Übernachtungen im Doppelzimmer zum Preis von 1 gilt: So - Do für Übernachtungen im Hotelzimmer, nach tel. Reservierung gilt nicht: Fr/ Sa, Übernachtungen in der Pension und auf dem Heuboden

FERIENHOF DITTRICHS ERBEN | Altkötzschenbroda 27 | 01445 Radebeul Tel. 0351/ 656 37 60 | www.ferienhof-radebeul.de

207

special

FUNPARK-DRESDEN Erleben Sie das faszinierende Gefühl des Schwebens Öffnungszeiten:

auf Rädern im FunPark Dresden. Es sieht schwierig

Apr-Sep:

aus, ist aber kinderleicht. Nach nur 2 Minuten Ein-

täglich 8-20 Uhr

weisung werden Sie sich auf dem Segway sicher

Okt-Mrz: nur nach

fühlen und dann steht dem außergewöhnlichen

Vereinbarung

Fahrerlebnis nichts mehr im Weg. Verbessern Sie Ihr Fahrkönnen in unserem anspruchsvollen 2000



TIPP:

Segway Store: Leipziger Straße 54 Pieschen für Gutscheine, Anfragen

qm großen Hindernis-Parcours, der Ihnen und Ihrer ganzen Familie viel Spaß bereiten wird. Eine weitere Möglichkeit sind unsere geführten Segway-Touren durch Dresden. Mit bis zu 10 Ihrer Freunde oder Verwandten können Sie die Stadt erobern. Oder nutzen Sie unsere Selbstausleihe um Ihre persönliche Segway-Tour durch Dresden zu genießen.

2 Fahrten zum Preis von 1

gilt: Apr-Sep: Mo-Fr / Okt-Mrz: Mo-So nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: Apr-Sep: Sa, So und feiertags / Okt-Mrz: ohne telefonische Voranmeldung fUNParK-dreSdeN | leipziger Straße 27 | dresden / Neustadt Tel. 0351/ 795 76 99 | Mobil 0151 / 10 77 85 45 | www.dresden-roller.de

208

special

Öffnungszeiten: Januar/Februar Mo 12-18 Uhr Di-Sa 11-15 Uhr So 12-15 Uhr März bis Oktober Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 10-15 Uhr

KREUZKIRCHE

So 12-18 Uhr November Mo-Fr 10-17 Uhr Sa 10-15 Uhr

Der Turm der Kreuzkirche prägt seit 1792 die Stadt-

So 12-17 Uhr

ansicht mit und hat in den zurückliegenden Epochen

Dezember

sowohl den Kreuzkirchenbrand 1897 als auch den

Mo-Fr 10-18 Uhr

Bombenangriff 1945 überstanden. Seine Höhe von

Sa 10-15 Uhr

92 m bis zum Kreuz lässt sich nicht ersteigen, aber

So 12-18 Uhr

die Aussichtsplattform in 54 m Höhe bietet Ihnen einen atemberaubenden Rundblick über Dresden und bei guter Fernsicht weit darüber hinaus. Von außen den Blicken entzogen, wird man im Turm nach der Hälfte des Aufstieges mit einem Blick in die Glockenstube belohnt. Die Glocken hängen seit 113 Jahren ununterbrochen im Turm. Das Geläut selbst zählt zu den größten Bronzegeläuten Deutschlands und wurde 1900 in der Glockengießerei Franz Schilling in Apolda gegossen. Der Aufstieg auf den Turm der Kreuzkirche ist also ein Aufstieg durch eine lange Geschichte an dessen Ende man dem Himmel ein Stück näher ist.



INFO:

Turmführungen nach Vereinbarung für mind.

10 Personen und max.

30 Personen pro Führung.

Turmaufstieg in der Regel bis 30 Minuten vor Schließzeit der Kirche.

Ein Turmaufstieg für 2 Erwachsene zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen

KREUZKIRCHE | Pfarramt Kreuzkirche – Turmverwaltung | An der Kreuzkirche 6 Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 439 39 23 | www.kreuzkirche-dresden.de

209

special

NEWPIC PHOTOGRAPHY Bei uns bist du RICHTIG! Dein Fotostudio im Zentrum Dresdens gelegen. Ein stilvolles BEWERBUNGSBILD für den neuen Job oder die Ausbildung, ein biometrisches PASSBILD für Ausweis oder Visum, wir erstellen dir deine Fotos maßgeschneidert. Du möchtest SEDCARDBILDER um als Model zu arbeiten? Oder deinen Partner mit EROTISCHEN BILDERN überraschen? Dann bist du bei uns in den besten Händen!

Von FASHION über PORTRAIT und BUSINESS bis zu erotischen Aufnahmen halten wir immer deine schönsten Seiten im Bild fest! Ein professionelles Team aus Fotograf oder Fotografin, Grafiker und Visagistin betreut dich bei deinem SHOOTINGERLEBNIS. Wir gehen individuell auf deine Wünsche und Vorstellungen ein und planen mit dir zusammen dein Shooting in unserem STUDIO oder am ORT DEINER WAHL. Auch eure HOCHZEITsbilder erstellen Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 18 Uhr

wir in PERSÖNLICHER Absprache und Betreuung mit euch. Wir freuen uns auf DICH!

2 x privates professionelles Foto-Shooting (Pass, Bewerbung, Business, Fashion, Erotik usw.) zum Preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten oder nach Vereinbarung, außer dezember gilt nicht: für Bildentwicklungen oder andere Dienstleistungen, in Verbindung mit anderen Angeboten des Hauses NEWPIC PHOTOGRAPHY - STUDIO DRESDEN | Toni Kretschmer | Schweriner Straße 48 | dresden/altstadt | Tel. 0351 / 329 02 63 | fax: 0351 / 65 39 24 94 info@newpic.eu | www.newpic.eu | www.facebook.com/newpic.eu

210

special

ENTERPRISE RENT A CAR Das Auto ist eine wunderbare Erfindung. Unabhängig und schnell gelangt man damit von A nach B. Plant man einen Kurztrip übers Wochenende oder in den Ferien, dann sollte man sich dem Angebot unseres neuen Systempartners zuwenden und sich einen Mietwagen aus dem Kontingent von Enterprise Rent-A-Car aussuchen. Hier finden sich neben Kleinwagen auch Wagen der Mittel- und Oberklasse, Kombis und Kleinbusse. Enterprise Rent-A-Car ist eine Marke des weltweit größten

Öffnungszeiten:

Autovermieters Enterprise Holdings (St.Louis, USA)

Mo-Fr 7.30-18 Uhr

und gehört mit mehr als 7.000 Standorten und

Sa 9-12 Uhr

68.000 Mitarbeitern weltweit zu den international führenden Unternehmen der Branche. Weitere In-

* Dohnaer Straße 111,

formationen zu Enterprise Rent-A-Car gibt es unter

01239 Dresden

www.enterprise.de. 2007 hat das Unternehmen

Tel. 0351/20 57 73 - 0

international das branchenweit umfangreichste Umweltprogramm ins Leben gerufen, die so genannte

* Friedrichstraße 65,

„Environmental Platform“. Weitere Informationen

01067 Dresden

hierzu gibt es unter www.drivingfutures.com

Tel. 0351/20 57 7 - 0

2 Tage mieten 1 Tag bezahlen oder bei allen Anmietungen und Vorlage der DDFF-Karte 20 € Rabatt gilt: immer zu den Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Einschränkungen ENTERPRISE RENT A CAR | *2 Filialen in Dresden | Dresden/Friedrichstadt/ Prohlis | www.enterprise.de

211

special

BARRIQUE – THE FAMOUS ART OF SPIRIT … ist Wein- und Feinkosthändler und Lebensgefühl zugleich. Was gehört zu einem schönen Italienischen Abend? Ein Rotwein natürlich, am besten ein Montepulciano aus den Abruzen. Dazu leckere Pasta und Tomatensoße, Öl und Essig und Grissinis, die in einer kleinen Bäckerei in der Toscana gebacken werden. Zum Schluss eine Tartufo Praline – und der Abend ist gelungen. Das Ganze kauft man dann bei Barrique in Dresden. Und das Beste: Sie können alle losen Produkte probieren, bevor Sie kaufen – natürlich kostenlos! Lose Edeldestillate wie Grappa, Cognac, Whisky und Liköre werden in Glasamphoren angeboten und das Weinsortiment Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

umfasst mehrere hundert Sorten aus aller Welt: Kaum ein Wunsch, der offen bleiben muss!

2 Flaschen Pfandwein (ohne Pfand) oder 2 Packungen Pasta zum Preis von 1 gilt: immer zu den Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

BARRIQUE DRESDEN | Sebastian Schönherr | St. Petersburger Str. 30 Dresden/Altstadt | Tel. 0351/481 98 00 | Fax 0351/481 98 01 | dresden@barrique.de

212

special

T EBO G N A RT NDE GEÄ

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

DRESDNER MIETFUXX Der Dresdner Mietfuxx ist Ihr kompetenter Ansprechpartner, wenn es um die Ausstattung Ihrer Veranstaltung geht. Wir halten für Ihre Feste und Feierlichkeiten Partyzelte, Festzeltgarnituren, Hüpfburgen in verschiedenen Größen und Ausführungen sowie Outdoor-Spielzeug bereit. Unsere Schokokuss-Wurfmaschine, selbstgemachtes Popcorn und Zuckerwatte sind garantiert das Highlight jeder Party. Mit unserem umfangreichen Angebot sorgen wir dafür, dass Ihre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis für Ihre großen und kleinen Gäste wird. Der Dresdner Mietfuxx bietet die Komplettausstattung für jeden Anlass, egal ob Geburtstags-, Vereinsoder Kinderfeste aus einer Hand. Sie erhalten alles was Ihr Herz begehrt ohne viel Recherchearbeit als Paket. Lassen Sie uns Ihre Party zum Renner machen und sich kompetent beraten.

2 Festzeltgarnituren oder 2 Stehtische oder 2 Paar Rasenski zum Ausleihen zum Preis von 1 oder bei der Ausleihe der Schokokuss-Wurfmaschine unsere Spielekiste FITTER FUXX gratis. gilt: nur bei Abholung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

DRESDNER MIETFUXX | Bismarckstr. 56 | Dresden/Niedersedlitz | Tel. 0351/656 900 90 Fax 0351/656 900 95 | www.dresdner-mietfuxx.de | schlau-sein@dresdner-mietfuxx.de

214

special

BOT E G AN ERT ND

GEÄ

CONFERENCEBIKES Erleben Sie Ihre Stadt einmal anders – und am liebs-

Öffnungszeiten:

ten aktiv zu siebt mit Freunden, Familie oder Kollegen!

Buchungsanfragen

Auf dem ConferenceBikes können sieben Personen

nur per Telefon oder

einander zugewandt durch Dresden radeln. Nur einer

per E-Mail

sitzt in Fahrtrichtung und bestimmt in Absprache mit den Mitfahrern den Fahrtverlauf und die Haltepunkte.

Wir organisieren Ihre Stadtrundfahrten in Dresden und Umland und Ihre Tagestouren mit verschiedenen Highlights. Für unsere Geschäftskunden gestalten wir Teambuildings, Betriebsausflüge und Werbeauftritte und führen diese durch. Das CoBi kennt kaum Grenzen und unser Team setzt alles daran Ihnen und Ihren Gästen einen unvergesslichen und erlebnisreichen Tag zu bereiten.



INFO:

Start- & Zielpunkt für alle Ausleihen ist das MartinLuther-Denkmal am Neumarkt. Auf Wunsch anderer Start- & Zielpunkt gegen Aufpreis möglich.

Ausleihe: 2 Stunden zum Preis von 1 Picknicktour: jede 7. Person frei

gilt: So-Do, mit Voranmeldung gilt nicht: Fr-Sa, in Verbindung mit Feierabendspezial und anderen Kombitouren CONFERENCEBIKES DRESDEN | Münzgasse 2 | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 65 31 88 88 | Handy 0179 / 557 82 66 | www.cbikes.de | info@cbikes.de

215

special

IGELTOUR DRESDEN Mit Freunden oder der Familie unterwegs mit igeltour Dresden. igeltour zeigt Ihnen die Stadt aus den verschiedensten Blickwinkeln: historisch, kulturell, politisch, wirtschaftlich... Stets aktuell, fundiert, kritisch und auch mit einem freundlichen Augenzwinkern. Sie können aus einer breiten Themenvielfalt wählen: u.a. Touren zu Kunst, Architektur und Literatur, Gärten und Parks, Stadtteilgeschichte(n), Dresden am Abend erleben, Weinwanderungen ...

Als Einzelperson oder Kleingruppen können Sie an Öffnungszeiten:

den öffentlichen Touren ohne Voranmeldung (bis

Mo 12-16 Uhr

auf wenige Ausnahmen) teilnehmen. Darüber hinaus

Di/Mi 10-16 Uhr

organisiert igeltour Programme für Familienfeiern,

Fr 10-12 Uhr

Betriebsausflüge, Tagungen und Klassentreffen.

2 Karten für öffentliche Themenführungen zum Preis von 1 gilt: für Standardführungen zu 8 Euro gilt nicht: für andere Angebote von Igeltour

iGelToUr dreSdeN | Pulsnitzer Straße 10 | dresden / Neustadt Tel. 0351/ 804 45 57 | www.igeltour-dresden.de

216

TRAUMPARTNER FINDEN www.dresdenforfriends.de/stadtplan

Kartendaten © GeoBasis-DE/BKG (©2009), Google

In der APP unter „Umgebung“

special

SCHLOSSPARK-HOTEL BERLIN-CHARLOTTENBURG Berlin ist immer eine Reise wert. Das SchlossparkHotel ist ein 4-Sterne-Hotel mit 39 Zimmern direkt am Schloss Charlottenburg gelegen. Die Hotelzimmer sind selbstverständlich alle mit Dusche oder Bad/ WC, Telefon, Minibar, Safe, Fernseher mit drei kostenfreien Sky-Programmen und Radio ausgestattet. Im gesamten Hotel können Sie sich gegen Gebühr in das W-LAN-Netz von The Cloud einwählen. Kostenfrei steht Ihnen ein hoteleigener Laptop für den Internetzugang zur Verfügung. Die großzügig ausgestatteten Zimmer – alle mit Balkon oder Terrasse – sind zu einem kleinen Hotelgarten gelegen, so dass Sie trotz der zentralen Lage Tag und Nacht die himmlische Ruhe genießen können und immer einen Blick



INFO:

Frühstück kann für 10,00 € pro Person und Tag dazu gebucht werden

„ins Grüne“ haben. Den Park des Charlottenburger Schlosses, der an den Garten angrenzt, erreichen Sie über einen kurzen Fußweg. Entspannung finden Sie in unserem Hallenschwimmbad, welches wir mit der benachbarten Schlosspark-Klinik teilen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

2 Übernachtungen im Doppelzimmer zum Preis von 99 €

gilt: nach Verfügbarkeit Freitag bis Sonntag oder Sonnabend bis Montag gilt nicht: Montag bis donnerstag, zu Messen und Großveranstaltungen in berlin SCHLOSSPARK-HOTEL GMBH | Heubnerweg 2 a | 14059 Berlin Tel. 030 / 32 69 03 - 0 | Fax: 030 / 32 69 03 - 600 | info@schlossparkhotel.de www.schlossparkhotel.de

218

special

ZEBRAGOLD (OnE.PHOTOSTuDiO) Bringen Sie Freunde und Bekannte zum Lächeln, Jauchzen, Jubeln… Gönnen Sie sich ein unvergessliches Erlebnis! Du wolltest schon immer einmal das Gefühl haben, bei einem aufwendigen Shooting mittendrin dabei zu sein? Du liebst die Öffnungszeiten:

komplette Veränderung, ein Team zu haben, was

Mo - Sa 9-18 Uhr

Dich stylt, schminkt und, vor aufregenden Kulis-

bzw. nach Absprache

sen, in Szene setzt, so wie du es aus dem Fernse-



INFO:

Einstiegspreis ab 90,- Euro andere Angebote, siehe unsere Webseite.

Allen Anfängern wird beim Posen geholfen, es gibt viele Tipps für eine vorteilhaftere Optik.

hen kennst. zebragold versteht sich als Anbieter für besondere Shootings (Themenshootings), ob zum Beispiel Wasser (Wasserfall), Farbe (color.splash), Trampolin (Air) oder auch etwaige andere Wünsche, dann bist Du bei zebragold genau richtig. Ist Dein Interesse geweckt? Aus diesem Grund gibt es auch keine festen Preise, sondern individuelle, auf Dich zugeschnittene Angebote. Ein Blick auf unsere monatlichen Shootingangebote kann sich lohnen oder Du kommst zu einem kostenlosen Beratungstermin ins Studio. Das ist der erste Schritt für einen unvergesslichen Tag!

2 Fotoshootings zum Preis von 1 (für zwei Personen) gilt: nach Terminvereinbarung (2 Personen an einem Termin) gilt nicht: für 2 Shootings an unterschiedlichen Terminen

ONE.PHOTOSTUDIO | hofmühlenstraße 41 | dresden/Plauen Tel. 0351 / 374 02 90 | Mobil 0174 / 718 10 33 | www.zebragold.de one.photostudio@googlemail.com

220

special

CADILLAC DE VILLE Sie möchten einmal so richtig auffallen und in einem legendären amerikanischen Cabriolet mitten durch das Stadtzentrum fahren? Sie benötigen eine außergewöhnliche „Fahrgelegenheit“, um Ihre Gäste bequem von einem Ort zum anderen zu chauffieren?

Dann nehmen Sie bitte Platz in dem Straßenkreuzer der Superlative! Genießen Sie die Nostalgie des Cadillac de Ville Convertible, welcher 1965 in Amerika das „Licht der Welt“ erblickte. Das 5,75 Meter lange weinrote Cabrio bietet sechs Personen reichlich Platz.

In der komfortablen weiss/beigen Lederausstattung sitzen Sie bequem wie zu Hause in Ihrem Sofa. Der Innenraum voller Eleganz und Komfort. Ein mit 265 Pferdestärken getriebener V8 – Motor sorgt für einen souveränen Vortrieb, wobei der „Blubbersound“ des Cadillac die Leute sich neugierig umschauen lässt.

Nun haben Sie die bewundernden Blicke der Passanten unweigerlich auf sich gezogen!

2 Stunden Fahrt zum Preis von 1

gilt: nach Terminvereinbarung, innerhalb des Stadtgebietes Dresden, Sonderfahrten nach Vereinbarung gilt nicht: bei Hochzeitsfahrten CADILLAC SERVICE DRESDEN | Wolfhardt Wegner | Klettestraße 52a Dresden/Leuben | Tel. 0351 / 250 26 37 | Fax: 0351 / 250 29 88 Mobil 0172 / 792 30 42 | info@hochzeitsmobil-dresden.de www.hochzeitsmobil-dresden.de

221

special

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

Öffnungszeiten: *St-Petersburger-Str. 12,

01069 Dresden Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10-16 Uhr

DAS CREATIVE HOBBY

*Elbepark, Peschelstr. 33,

Sie möchten gern kreativ werden? Tolle Geschen-

01139 Dresden

ke selber machen? Wunderschöne Karten im ei-

Mo-Do 10-20 Uhr

genen Design erschaffen oder brauchen einfach

Fr 10-21 Uhr

nur eine Anregung? Dann kommen Sie zu uns

Sa 10-20 Uhr

in „Das creative Hobby“. Hier erwartet Sie ein Vollsortiment an Bastel-, Künstler- und Handar-

*Martin-Luther-Str. 2

beitsmaterial und ein Feuerwerk kreativer Ideen.

01099 Dresden

Werden Sie mit uns kreativ und entdecken Sie

Mo-Fr 9-18 Uhr

die Freude, die selbstgestaltete Produkte ver-

Sa 9.30-13 Uhr

breiten. Lernen Sie auch unsere Services, wie Stempel- und Schablonenfertigung, Brennser-

Schössergasse 1

vice,

01796 Pirna

ben etc. kennen. Fragen Sie uns – wir beraten

Mo-Fr 9-18 Uhr

Sie gern! Wir machen regelmäßig Vorführungen

Sa 9-12 Uhr

und Kurse!

Anfertigung

persönlicher

Scrapbookal-

Kurs-Grundgebühr für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: Bitte Teilnahmebedingungen auf Kursplan beachten

gilt nicht: in Verbindung mit anderen Angeboten oder Gutscheinen

DAS CREATIVE HOBBY | *3 Filialen in Dresden | Altstadt/Kaditz/Neustadt Tel. 0351 / 48 52 432 | www.dascreativehobby.de | info@dascreativehobby.de

222

Lust auf etwas

Neues?

special

ELBETAXI Ein echter Dresdner Sommertraum: Im Bikini mit ein paar Freunden auf dem Sportboot liegen, ein Glas Prosecco in die Hand und sich vom Skipper die Elbe entlang chauffieren lassen. Mit den sportlichen Booten könnt Ihr Rundfahrten, Familienausflüge, romantische Abendfahrten vor der beleuchteten Öffnungszeiten:

Silhouette der Dresdner Altstadt, Firmenevents,

Mai bis Oktober

Incentives und vieles mehr unternehmen. Ob

nur mit Termin-

30minütige Rundfahrten oder Ganztags-Ausflüge

vereinbarung

– mit dem ElbeTaxi erlebt Ihr die wohl schönsten



TIPP:

Anmeldung erforderlich

Elbkilometer von Meißen über Dresden bis in die Sächsische Schweiz. Die einzigartige Kombination aus beeindruckender Umgebung und einer rasanten Bootsfahrt garantieren Euch ein Erlebnis, das Ihr so schnell nicht vergessen werdet.

Tour „Blaues Wunder“ für 2 Personen zum Preis von 45 Euro oder Tour „Schlösser gucken“ für 2 Personen zum Preis von 75 Euro gilt: Mi bis So nur mit Terminvereinbarung gilt nicht: für alle andere Touren ELBETAXI | „Fährgarten“ Johannstadt | Dresden/Johannstadt Tel. 0351/417 24 24 40 | www.elbe-taxi.de

224

special

ROLL ON DRESDEN

*Neustadt:

Während der schönen Jahreszeit ist es ein beson-

Öffnungszeiten:

derer Genuss Dresden zu erleben. Bei dem in der

Mo-Fr 10 - 13 Uhr &

Dresdner Neustadt und Altstadt ansässigen Scooter-/

16-19 Uhr

Roller- und Fahrradverleih Roll On haben Sie eine

Sa 10 - 13 Uhr oder

große und vielfältige Auswahl, die Stadt mit Hilfe von

nach tel. Vereinbarung

Königsbrücker Str. 4a

Fahrrädern, E-Bikes oder motorisierten Rollern zu erkunden. Ideal für Touren zum Baden fahren oder

*Altstadt:

einfach als Ersatzfahrzeug. Mieten und testen. Das

Mosczinskystraße 10

Geschäft ist von April bis November geöffnet, wet-

Öffnungszeiten

terabhängig auch länger. Das Team wünscht ihnen

sind telefonisch

einen tollen Tag auf Rädern.

zu erfragen

2 Roller oder 2 Fahrräder zum Preis von 1 gilt: ab Mietbeginn Mo 10 Uhr - Do 19 Uhr (bei Scooter/Roller inkl. 50 Freikilometer) gilt nicht: Wochenende, Feiertage, für E-Bikes und andere Fahrgeräte ROLL ON | 2 filialien | dresden / Neustadt & altstadt Tel. 01522 / 267 34 60 (Neustadt) | www.rollondresden.de

225

special

RACE TAXI 99 Race Taxi 99 - ein einmaliges Erlebnis für alle Geschwindigkeitsfanatiker, die schon immer Mal Rennfeeling hautnah erleben wollten. Werden Sie für ein paar Runden Co-Pilot bei den erfahrenen WMProfis Steve Mizera und Steve Jenkner und umrunden Sie mit ihnen auf dem Motorrad oder in einem Semirennwagen die bekanntesten Rennstrecken Deutschlands. Die Race-Taxi Veranstaltungen finden in Hockenheim, dem Driving Center in Gross Dölln und am Lausitzring statt. Nach einer Einweisung,



TIPP:

Die Hin- und Rückfahrt ist NICHT mit im Angebot enthalten!

der Einkleidung mit Lederkombi, Handschuhen und Helm und der Fahrt, kann man in einer Talkrunde mit Steve Mizera den Profi-Rennfahrer nach den Geheimnissen des Motorsports befragen. Gönnen Sie sich ein unvergessliches Erlebnis im Rausch der Geschwindigkeit.

2 Personen fahren mit dem Renntaxi zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote

RACE TAXI 99 | Schlüterstr. 29 | Dresden / Blasewitz | Fax 0351 310 32 07 Tel. 0351 / 314 60 18 | www.racetaxi99.de | info@racetaxi99.de

226

nfreun ilie

! ich dl

Fam

special

e mp

l

fo h

vo

Ke eltern,Kind+

ge

le

n

n

SOMMERRODELBAHN Zunächst nur Zuschauer an der Rennrodelbahn bei Welt- und Europameisterschaften, danach selbst Akteur und Champion auf der Sommerrodelbahn: Altenberg erfüllt all Ihre Rodelträume. Doch erst einmal geht es mit dem Lift bergauf, wobei ca. 60 Meter Höhenunterschied überwunden werden.

Dann rodeln Sie die annähernd einen Kilometer lange Abfahrt in etwa 2 bis 4 Minuten den Berg hinab, schnell oder vorsichtig – Sie sind selbst Steuermann und Bremser. Spaß macht‘s allemal – ob allein oder zu zweit, ob mit der Familie, der Opa mit dem Enkel, Gruppen oder Schulklassen.

Bereits seit der Eröffnung 1994 erleben die Besucher bei jedem Wetter ein phantastisches Fahrgefühl bei der Schlittensause. Die interaktive Kombination aus Sport und Spaß ist der unverwechselbare Reiz dieser Sportart. Da Sport hungrig macht: Die Rodelklause direkt an der Bahn

Öffnungszeiten:

hält Getränke und Speisen für ihre Gäste bereit.

täglich 10 - 17 Uhr

2 Fahrten zum Preis von 1

gilt: einmal pro Person; täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für mehrere Fahrten SKi- & rodelareNa alTeNberG | am lifthang 3 | 01773 altenberg Tel. 035056 / 353 85 | www.sommerrodelbahn-altenberg.de

227

special

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d eltern,Kin

+

ABENTEUERPARK MORITZBURG Der Waldseilpark „Abenteuerpark Moritzburg“ liegt im Norden von Dresden, direkt im Wildgehege Moritzburg. Der Kletterwald lädt die ganze Familie zu einer spannenden Endeckungsreise in den naturbelassenen Wald ein und bietet ein unvergessliches Abenteuer. In unmittelbarer Nähe zu den Tieren des Wildgeheges, der natürlich gegebenen Waldstruktur angepasst, stehen für den Besucher verschiedene Parcours von einfach bis schwierig zum Klettern zur Verfügung. Es ist ein ganz besonderes Abenteuer, Öffnungszeiten:

von Baum zu Baum zu balancieren und aus den

29.03.2013 bis

Baumwipfeln die Natur aus der Vogelperspektive

03.11.2013

zu erleben. Acht verschiedene Parcours in unter-

täglich 10-18 Uhr *

schiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie in

geöffnet

Höhen von 1 bis 13 Metern. Unter den Baumkronen eines schönen Buchen- und Eichenwaldes gilt es,

* witterungsbedingte

an Drahtseilen, Holzstegen, Schaukeln und Seil-

Änderungen

rutschen Übungen zu bewältigen und Hindernisse

sind möglich

zu überwinden.

2 Eintrittskarten zum Preis von 1

gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten, bis zu 6 Personen ohne Voranmeldung möglich gilt nicht: in Verbindung mit anderen Angeboten und Rabatten des Haues ABENTEUERPARK IM WILDGEHEGE MORITZBURG | radeberger Straße 2 01468 Moritzburg | Tel. 035207/28 89 2 | info@abenteuerpark-moritzburg.de www.abenteuerpark-moritzburg.de

228

special

BOOTS- UND FAHRSCHULE RIEDEL Wir sind ein kompetenter Ansprechpartner für Ausund Weiterbildung und dies schon seit 1995. Eine professionelle Ausbildung zu fairen Preisen, sowie eine individuelle Beratung und ein umfassender Service zeichnen unsere Fahrschule aus! Die Boots und Fahrschule Riedel ist Ihr Ansprechpartner zu Land und zu Wasser. Wir bilden aus: PKW, Begleitetes Fahren mit 17, PKW mit Anhänger, Motorrad, Moped, Mofa, Nachschulungen, Bootsausbildung – SBF Binnen, SBF See, Funk-SRC, UBI, Skippertraining, Bootscharter. Sie möchten einfach und schnell Ihren Führerschein machen? Dann kommen

Öffnungszeiten Büro:

Sie doch in unserer Fahrschule – Schandauer Str.

Mo, Mi 11-15 Uhr,

47 – vorbei. Wir garantieren die volle Unterstützung

Di, Do 13-19 Uhr

bei Theorie und Praxis!

Fr 9-13 Uhr

2 Theorieausbildungen Führerschein Klasse B zum Preis von 1 (Grundbetrag 129,00 € p. P. 64,50 €) inklusive 19% Mwst. gilt: in den Monaten September, dezember, februar, april & Juni gilt nicht: in den anderen Monaten, für Prüfungsgebühren und Lehrmaterialien FAHRSCHULE RIEDEL | Schandauer Straße 47 | dresden/Striesen Tel. 0351/31 61 633 | Fax 0351/31 61 633 | solerra@yahoo.de | www.fsriedel.de

229

Foto: Ben Gierig

special

DRESDEN MONARCHS AMERICAN FOOTBALL 1992 als Saxonia Monarchs in Radeberg gegründet, zählen die Dresden Monarchs seit 2003 zu Deutschlands besten Footballmannschaften. Als fester Bestandteil der German Football League, der Über die Termine

ersten Football-Bundesliga, zieht es Jahr für Jahr

der Heimspiele

nicht nur die besten Footballer Deutschlands in die

können Sie sich

Landeshauptstadt. Auch in den USA, dem Mutterland

auf www.ddff.de

des Footballs, haben sich die „Königlichen“ längst

oder auf

einen Namen gemacht. Neben ehemaligen Profis

www.dresden-

der amerikanischen National Football League (NFL)

monarchs.de

stehen regelmäßig auch großartige Talente aus den

informieren

Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten



INFO:

Heimspielstätte ist das HeinzSteyer-Stadion auf der Pieschener Allee 1, 01067 Dresden

im Kader Dresdens. Trotz erstklassiger nationaler und internationaler Athleten blieb der große Traum „Deutsche Meisterschaft“ bislang jedoch unerfüllt.

Kein Grund, für Dresdens Football-Bundesligisten den Kopf hängen zu lassen. Unaufhörlich und professionell arbeitet das Team der Monarchs am „Projekt German Bowl“. Kommen Sie vorbei und erleben Sie eine der spektakulärsten Ballsportarten live.

2 Karten zum Preis von 1 (Kartenpreis 10 Euro) gilt: für alle Heimspiele der Saison 2013/14 an der Tageskasse gilt nicht: für andere Spiele

DRESDEN MONARCHS E.V. | bärnsdorfer Straße 2 | dresden/Äußere Neustadt www.dresden-monarchs.de | Tel. 0351/ 311 3111

230

5

special

STERNWARTE RADEBEUL Wenn im Planetarium die Sonne untergeht, die Sterne vor einem dunkelblauen Himmel langsam auffunkeln und das schwach schimmernde Band der Milchstraße den Himmel überspannt, dann taucht man ein in eine Welt, die mit unserem grellen, hektischen Alltag nicht viel zu tun hat. Es ist die Stille und Anmut einer Nacht im Gebirge oder die unendliche Weite der menschenleeren Wüste oder die märchenhafte Stimmung eines nordischen Waldes. So zeigt uns das Planetarium einen Himmel, der uns erstaunt und überrascht wegen seiner großartigen Schönheit.

Zu erleben ist dieser schönste aller Himmel jeden Öffnungszeiten:

Sonnabend um 15.00 Uhr beim Familienplanetarium

Sa 15 Uhr und 20 Uhr

oder beim Abendplanetarium, bei dem man mit

September-März:

verschiedenen Shows in unterschiedliche Themen

Fr 20 Uhr

der Himmelskunde eintaucht. Jeden Freitag erlauben

April-August:

die Teleskope der Sternwarte bei den Himmelsbe-

Fr 21.30 Uhr

obachtungen einen beeindruckenden Blick auf ferne

Sonderveran-

Galaxien, Nebel oder Sternhaufen. Auf der Internet-

staltungen laut Plan

seite erfährt man mehr über die aktuellen Themen.

Eintritt für 2 Personen zum Preis von 1

gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten, auch bei Sonderveranstaltungen gilt nicht: ohne Ausnahmen STERNWARTE RADEBEUL | Auf den Ebenbergen 10a | 01445 Radebeul Tel. 0351/ 830 59 05 | www.sternwarte-radebeul.de

232

special

DRESDEN TITANS BASKETBALL CLUB Die Dresden Titans sind unsere Basketballer in der Stadt. Nach dem atemberaubenden Aufstieg im Frühjahr 2012 gehen die „Korbjäger“ seither in der 2.Bundesliga ProB an den Start. In der letzten Saison sicherten sich die Titans als Liga-Neuling erst mit einem Sieg nach zweifacher Verlängerung Zuschauern im letzten Heimspiel gegen Konstanz vor über 1.200 in der Margon Arena (Bodenbacher Straße) den Klassenerhalt. In ihrer zweiten Spielzeit in der ProB wollen die „Titanen“ diesmal den Klassenerhalt frühzeitiger sichern und sich somit für die Playoffs (Aufstiegsrunde) qualifizieren. Mit einem Mix aus einheimischen Talenten und internationalen Verstärkungen wollen sich die Elberiesen in der 2. Liga weiter etablieren. Packenden Dribblings, unglaubliche Würfe und krachenden Dunkings gepaart mit einem musikalischen Rahmenprogramm versprechen ab 28. September wieder perfekte Unterhaltung für Jung und Alt.



INFO:

Heimspielstätte ist die Margon Arena auf der Bodenbacher Straße 154, 01277 Dresden Über die Termine der Heimspiele können Sie sich auf www.ddff.de oder auf www.dresdentitans.de informieren Eintrittspreis: 8€ / 5€

2 Karten zum Preis von 1

gilt: an der Tageskasse für alle Heimspiele der Saison 2013/14 gilt nicht: im Vorverkauf, für andere Spiele DRESDEN TITANS E.V. | freiberger Straße 31 | dresden / altstadt Tel. 0351 / 260 587 05 | www.dresden-titans.de

233

special

FILMGALERIE COOKINO Wollten Sie DEN schon immer mal wieder sehen?

Dann sind Sie hier genau richtig. Zur Auswahl steht ein gut sortiertes Archiv an Klassikern, IndependentFilmen, Dokumentationen, Kinderfilmen, Autorenfilmen bis hin zu aktuellen Hollywood-Produktionen auf DVD. Stöbern Sie doch einfach mal durch das Angebot in der schicken Programmvideothek in Dresden-Striesen oder besuchen Sie die Homepage, auf der alle Filme noch einmal ausführlich in einer Filmdatenbank beschrieben sind – und das immer Öffnungszeiten:

tagesaktuell. Eine kompetente und freundliche Be-

Mo-Do 14-22 Uhr

ratung steht Ihnen jederzeit gern zur Seite und auch

Fr 14-23 Uhr

der eine oder andere Filmwunsch wird durchaus

Sa 11-23 Uhr

erfüllt – Glotzen Sie, aber deluxe!

2 Filme zum Preis von 1

gilt: bei Ausleihe von Filmen, auch über Nacht gilt nicht: Ausleihe von mehr als 2 Filmen pro Tag und pro Person FILMGALERIE COOKINO | altenberger Straße 26 | dresden / Striesen Tel. 0351 / 312 11 95 | www.glotzen-deluxe.de

234

Schon wieder vergriffen?

Ein Jahr eltern,Kind+Kegel in Ihrem Briefkasten

de

ww

w.

d u n d ke

g e l.

für 14,95 Euro

k in

Die Service-Seite für Familien in Dresden und Sachsen

º www.kindundkegel.de/

service/abo-service

special

HC ELBFLORENZ 2006 E.V. Als leistungssportlich orientierter Verein verfolgt der HC Elbflorenz 2006 e.V. das Ziel, überregionalen Handball in Dresden zu etablieren. Mit dem Aufstieg in die 3. Handballbundesliga im Mai 2012 kamen die Handballer ihrem Etappensieg, die 2.

Bundesliga zu erreichen, wieder ein Stückchen näher. Gemeinsam mit vielen Partnen aus Wirtschaft und regionaler Politik bemüht sich der Verein seit 2006 darum, Handball als eine der großen Sportarten in Dresden für ein breites Publikum interessant



INFO:

alle Spieltermine auf www.elbflorenz2006.de

zu machen. Nach dem erfolgreichen ersten Jahr in der 3. Bundesliga wollen unsere Handballer eine erfolgreiche und spannende Saison 2013/2014 spielen und im oberen Tabellendrittel Fuß fassen.

Der Spielort der Handball Cracks ist die Ballspielhalle in der EnergieVerbund Arena.

2 Eintrittskarten zum Preis von 1 gilt: für Heimspiele gilt nicht: für das Heimspiel gegen Pirna

HC ELBFLORENZ 2006 E.V. | Ernst-Thälmann-Str. 30 | Heidenau mail@elbflorenz2006.de | www.elbflorenz2006.de

236

special

WELTENBUMMLER Viele träumen von Abenteuern in der Natur. Egal, ob es sich um das Erklimmen eines Berges oder Wanderungen über große Distanzen handelt – mit der richtigen Ausrüstung und Einstellung wird so manche fixe Idee Wirklichkeit. Der Weltenbummler aus Radebeul möchte ein Stück zum Erfolgserlebnis beitragen. Auf seiner Homepage werden Checklisten für die unterschiedlichsten Reiseziele und dafür passende Kleidung angeboten. Im Shop in Radebeul findet jeder die richtige Bekleidung und Ausrüstung für unterwegs – Funktionssocken zum Beispiel. Sie regulieren die Körpertemperatur und transportieren den Schweiß und sind somit der

Öffnungszeiten:

perfekte Begleiter während beschwerlichen Touren

Mo - Fr 11 - 18 Uhr

und klimatischen Besonderheiten.

Sa 9-13 Uhr

2 Paar Funktionssocken zum Preis von 1 gilt: nur für vorrätige Ware gilt nicht: bei Extrabestellungen

radebeUler WelTeNbUMMler | hermann - ilgen - Straße 38 01445 Radebeul | Tel. 0351 / 873 78 22 | www.radebeuler-weltenbummler.de

237

special

OPTANDO® Von Selbstkenntnis zu Menschenkenntnis– oder – Menschenkenntnis ist erlernbar! Nach diesem Seminar wissen sie mehr über sich selbst, setzen Ihre Stärken gezielter ein und verstehen andere Menschen besser. Sie erfahren, wie Sie von anderen wahrgenommen werden und finden so mit ihnen leichter eine gemeinsame Ebene. Zwar gibt es keinen Einheits-Typ des Erfolgreichen, kein Patentrezept für Erfolg, eins jedoch haben erfolgreiche Menschen gemeinsam: Authentizität! Doch Authentizität setzt Selbstbewusstsein voraus – sich also seiner selbst bewusst zu sein.

Mit dem optando®-Trainings-System erhalten Sie einen gut verständlichen und anwendbaren Schlüssel zur Selbstkenntnis und damit zum Bewusstwerden Ihrer Stärken und Schwächen. Es erwartet Sie ein Seminartag, an dem Sie mit viel Spaß und jeder Menge AHA-Effekten zu mehr Selbstkenntnis und somit zu mehr MENSCHENKENNTNIS kommen.

Gut für Sie selbst, Ihre Beziehung, Ihre Kollegen und Ihre Kunden!

Teilnahme an einem eintägigen MenschenkenntnisSeminar für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung gilt nicht: ohne Terminvereinbarung

OPTANDO eG | Nickerner Platz 2 | Dresden / Nickern | info@optando.de www.optando.de

238

special

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

TRAININGSZENTRUM FÜR NOTFALLRETTUNG Das Trainingszentrum für Notfallrettung ist mit mehr als 1.500 Teilnehmern pro Jahr Ihr kompetenter Anbieter für Trainings im Bereich „Erste Hilfe“ in Dresden. Alle unsere Referenten kommen aus dem Rettungsdienst und sind ausgebildete Dozenten.

Das garantiert Ihnen ein praktisches, kurzweiliges Lernergebnis, damit Sie wirklich helfen können!

vo n



d+ eltern,Kin

INFO:

Unsere Themen: Erste Hilfe Grundausbildung – 12 h Erste Hilfe Fortbildung – 6 h Sofortmaßnahmen (Erste Hilfe für den Führerschein) – 6 h Erste Hilfe bei Kindernotfällen (für Eltern, Großeltern, Babysitter, Erzieher, Tagesmuttis) Erste Hilfe für Kinder

Teilnahme am Kurs „Erste Hilfe bei Kindernotfällen“ für zwei Personen zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung gilt nicht: ohne Terminvereinbarung

TRAININGSZENTRUM FÜR NOTFALLRETTUNG | Nickerner Platz 2 Dresden / Nickern | www.tzfn.de | service@tzfn.de

239

special

em

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

pf

en

o

hl

vo n

d+ eltern,Kin

PAPERARTISTS Was machen eigentlich die Paperartists fragen Sie sich? Das Atelier für Druck, Kunst und Design ist unglaublich vielfältig. Von Drucksachen auf den Öffnungszeiten:

verschiedensten Papiersorten, Holz und transpa-

Mo - Fr 10-18 Uhr

renten Materialien, über Kalligraphie, Kunst & Design bis hin zur Visitenkarten- und T-Shirtgestaltung und

INFO:

-bedruckung ist hier alles möglich. Sie haben eine

Bei den Visitenkarten erhalten Sie pro Person 100 Stück, Transparent oder 300g Bilderdruck matt, 4/0-farbig.

Wünsche gern in die Tat um. Oder möchten Sie



Idee? Die Paperartists beraten Sie und setzen Ihre einmal selbst kreativ werden und gestalterisch arbeiten? Im Kursprogramm des Ateliers finden sie ein vielfältiges Angebot an Gestaltungskursen für Kinder und Erwachsene. Schauen Sie unbedingt mal rein – es lohnt sich!

Teilnahme am Kurs (Kinder-/Erwachsenenkurse) für 2 Personen zum Preis von 1, 200 Visitenkarten zum Preis von 100 oder 2 T-Shirt Bedruckungen zum Preis von 1 gilt: für alle Kurse, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind Visitenkarten: nur für fertige Druckvorlagen T-Shirt: jeweils Brust- ODER Rückenaufdruck gilt nicht: für andere Kurse, für andere Produkte/Dienstleistungen, in Verbindung mit anderen Rabatten/Sonderaktionen

PAPERARTIST | atelier für druck, Kunst & design | Wittenberger Str. 76 Dresden /Striesen | Tel. 0351 / 656 158 66 | www.paperartist.de

240

special

ART2VIZ Sie möchten außergewöhnliche Fotoaufnahmen anstelle der klassischen Standardmotive? Oder wollen Sie Ihre Räumlichkeiten online erlebbar machen?

Dann ist die Panorama-Zentrale von art2viz genau der Partner, den Sie suchen. art2viz ist spezialisiert auf die Erstellung von virtuellen Rundgängen und spherical panoramic pictures, sogenannte „Kugelbilder“. Kugelbilder sind der neuste Trend für faszinierende Gruppenportraits zu Hochzeiten, Firmenevents und anderen Gelegenheiten. Mit virtuellen Touren bieten Sie z.B. den Nutzern Ihrer Webseite die Möglichkeit, sich innerhalb der dargestellten Umgebung frei umzuschauen. Der Betrachter bestimmt selbst, in welche Richtung er schauen und wie lange er sich einzelne Details ansehen möchte. art2viz erzeugt virtuelle Realitäten – gern steht Ihnen das Team um Bert Siegel mit Rat und Tat zur Seite.

2 Kugelbilder zum Preis von 1

gilt: nach Terminvereinbarung und nach Absprache gilt nicht: für andere Angebote ART2VIZ | Heidestr. 15 | Dresden/Pieschen Tel. 0351 / 32 80 856 | www.art2viz.com | www.panoramazentrale.de

241

special

HYPNOSEPRAXIS ANJA NEUMANN Sie wollen in Ihrem Leben etwas verändern? Mit der Hypnosepraxis Neumann haben Sie einen kompetenten Partner, der Ihnen zur Seite steht und Sie bei Ihrem persönlichen Weg unterstützt. Hypnose wird schon seit vielen tausend Jahren erfolgreich angewandt und kann Ihnen auf vielfältige Weise in Ihrem Leben helfen. Gewichtsreduktion und Raucherentwöhnung sind wohl die bekanntesten Einsatzfelder in denen Hypnose erfolgreiche Anwendung findet.

Schöpfen Sie neue Kraft durch Tiefenentspannung und befreien Sie sich von unnötigem Ballast bei einer Blockadelösung, starten Sie beruflich und privat erfolgreich durch. Zum Kennenlernen bieten wir Ihnen unsere Gruppenworkshops an, bei denen Sie völlig vorurteilsfrei die Hypnose mit all ihren Facetten erfahren können. Ich freue mich darauf, Sie auf diesem Weg zu begleiten.

2 Kursgebühren für unseren Gruppenworkshop oder 2 Hypnosesitzungen Ihrer Wahl zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses und Raucherentwöhnung

HYPNOSEPRAXIS | anja Neumann | Pillnitzer landstraße 34 | dresden/loschwitz Tel. 0351/413 739 04 | Mobil 0157/859 532 27 | info@hypnose-neumann.de www.hypnose-neumann.de

242

Mit wunderschรถnen Bildern hat der Fotograf Matthias Popp dieses Jahr unseren DRESDEN FOR FRIENDS Katalog auf den Trennseiten und dem Cover bereichert.

Halten Sie private Momente fest, oder optimieren Sie die Darstellung Ihres Unternehmens. ร berzeugen Sie sich von seinen Arbeiten und nehmen Sie Kontakt auf!

SEHEN SIE MEHR UNTER >>>

WWW.MATTHIASPOPP.COM

2013 | 14

1. 9. 2013 - 31. 8. 2014