natani

‫دﺳﺘﺶ را ﺑﻪ دﺳﺘﻪي ﺻﻨﺪﻟﻲ ﺗﻜﻴﻪ داد‪ .‬ﭘﺎﻫﺎش را روي ﻫﻢ اﻧﺪاﺧﺖ‪ .‬ﺑﺎ دﻛﺘﺮ ﻳﻚ ﻛﺘﺎب‬ ‫روانﺷﻨﺎﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ .‬درﺑﺎره ﻛﺘﺎب و ﻧﻮﻳﺴﻨﺪهاش ﺗﻮﺿﻴﺢﻫﺎﻳﻲ داد ﻛﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ زور زدم‬ ‫ﭼﻴﺰي ﺳﺮ درﻧﻴﺎوردم‪ .‬ﮔﻮش ﻣﻲدادم‪.‬‬ ‫زﺑﺎﻧﻢ ﻧﺎن آﻓﺘﺎبﺧﻮرده ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻪ اﻟﺘﻤﺎس ﻧﻔﺲﻫﺎم اﻓﺘﺎده ﺑﻮدم‪ .‬در ﻛﺘﺎبﺧﺎﻧﻪي ﭘﺪرم‬ ‫دو ﺟﻠﺪ ﻛﺘﺎب ﻗﻄﻮر دﻳﺪه ﺑﻮدم ﻛﻪ روﻳﺶ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮد اﺻﻮل روانﺷﻨﺎﺳﻲ‪ .‬ﺑﺮاي اﻳﻦﻛﻪ ﻛﻢ‬ ‫ﻧﻴﺎورم ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻮدم ﭼﻴﺰي ﺑﮕﻮﻳﻢ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ! ﺷﻤﺎ ﻛﺘﺎب اﺻﻮل روانﺷﻨﺎﺳﻲ را ﺧﻮاﻧﺪهاﻳﺪ؟‬ ‫ﭼﺸﻢﻫﺎش ﮔﺮد ﺷﺪ‪ .‬ﻛﺪام اﺻﻮل روانﺷﻨﺎﺳﻲ را؟ ﻫﻤﺎن ﻛﻪ دو ﺟﻠﺪ ﻗﻄﻮر اﺳﺖ و رﻧﮓ‬ ‫ﺟﻠﺪش ﻫﻢ ﻗﻬﻮهاي اﺳﺖ‪ .‬اوه! آن را ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ؟ آنﻛﻪ ﺧﻴﻠﻲ ﻗﺪﻳﻤﻲ اﺳﺖ‪ .‬از اوﻟﻴﻦ ﻛﺘﺎبﻫﺎي‬ ‫روانﺷﻨﺎﺳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در اﻳﺮان ﭼﺎپ ﺷﺪه‪ .‬ﭼﻄﻮر ﻣﮕﺮ؟ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻮري؟ ﺗﻮ آن را از ﻛﺠﺎ‬ ‫ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻲ؟‬ ‫ﺧﻮب ﻫﺪف ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﺮد ﻣﻦ ﺑﭽﻪ ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬ﺷﺎﻧﻪﻫﺎش را ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧﺖ‪ .‬ﺣﺮف‬ ‫را ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﻛﺘﺎب روانﺷﻨﺎﺳﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ دﻛﺘﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﻧﮕﺸﺘﻲ وﺳﻄﻲ‪ ،‬ﻋﺮقِ‬ ‫روي اﺑﺮوﻫﺎم را ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﮔﺮمات اﺳﺖ؟ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ ﻛﻮﻟﺮ را ﺗﻨﺪﺗﺮ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻲ ﻣﻤﻨﻮن‪ .‬ﭼﻘﺪر‬ ‫ﺗﻌﺎرﻓﻲ ﻫﺴﺘﻲ! ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﻛﻠﻴﺪ ﻛﻮﻟﺮ را ﻓﺸﺎر داد‪ .‬دﻛﻤﻪﻫﺎي ﺑﺎﻻي ﭘﻴﺮﻫﻦاش را ﺑﺎز ﻛﺮد‪ .‬ﺑﺪن‬ ‫ﻣﻦ و آن ﻛﻮﻟﺮ ﺑﺮﻋﻜﺲ ﻫﻢ ﻛﺎر ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﺗﻨﺪي‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻲ از ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن آﻣﺪهاي‪ .‬از رﺷﺖ ﻣﻲآﻳﻲ؟ ﻧﻪ ﺧﺎﻧﻢ‪ .‬ﻫﻢ از ﺑﻮدن و ﺣﺮف زدن ﺑﺎ او‬ ‫ﺧﻮﺷﻢ ﻣﻲآﻣﺪ و ﻫﻢ از دﺳﺖ ﺳﺌﻮالﻫﺎش ﻛﻼﻓﻪ ﺷﺪه ﺑﻮدم‪ .‬ﻣﻲﺗﺮﺳﻴﺪم ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺧﺮاب ﺷﻮد‪.‬‬ ‫از ﻛﺎﺷﺎن ﺧﺎﻧﻢ! آه! ﻛﺎﺷﺎن! ﺷﻬﺮ ﻗﺸﻨﮕﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﭼﻨﺪ ﺑﺎر رﻓﺘﻪام‪ .‬ﻣﺎدرﺑﺰرگ‪ ‬ﻣﺎدريام اﻫﻞ‬ ‫ﻛﺎﺷﺎن اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اي داد ﺑﻴﺪاد! ﻣﻦ ﻛﻪ اﺻﻼً در ﻋﻤﺮم ﻳﻚ ﺑﺎر ﻫﻢ ﻛﺎﺷﺎن را ﻧﺪﻳﺪهام‪ .‬اﺻﻼً ﺑﺮاي ﭼﻲ‬ ‫ﻛﺎﺷﺎن از دﻫﻦام ﺑﻴﺮون ﭘﺮﻳﺪ؟ اﮔﺮ درﺑﺎرهي ﻛﻮﭼﻪ و ﺧﻴﺎﺑﺎن و اوﺿﺎع و اﺣﻮال آنﺟﺎ ﭼﻴﺰي‬ ‫ﺑﭙﺮﺳﺪ‪ ،‬آﺑﺮويام ﭘﺎك ﻣﻲرود‪ .‬ﻛﻮﻟﺮ اﻳﻦﺟﺎ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻛﻮﻟﺮﻫﺎي ﻗﻢ‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﺑﺎد داغ را روي آب‬ ‫ﺟﻮش ول ﻣﻲدﻫﺪ و ﺑﻪ ﺻﻮرت آدم ﻣﻲﭘﺎﺷﺪ‪ .‬آب ﺧﻨﻚ ﻣﻲﺧﻮري؟‬

‫‪١٥‬‬