Belux manual inline system chf de fr

SCHWEIZ/SUISSE – CHF

INLINE SYSTEM

INLINE Michel Charlot, 2014 InLine ist ein raffiniertes Werkzeug für die lineare Lichtführung: InLine lenkt das Licht präzise in die gewünschte Richtung und verteilt es nicht nur diffus im Raum. So schafft InLine völlig neue Möglichkeiten für die lineare Lichtführung und unterstützt die Kreativität des Planers.

InLine est une solution ingénieuse du guidage de la lumière linéaire: InLine oriente la lumière précisément dans la direction souhaitée, au lieu de la projeter seulement de manière diffuse dans la pièce. InLine offre ainsi de nombreuses nouvelles possibilités du guidage de la lumière au service de la créativité des concepteurs.

1 INLINE-D Für diffuses, homogenes Licht.

Pour une lumière diffuse et homogène.

2 INLINE-F-ASYMM Für die homogene Ausleuchtung von Wänden.

Pour un éclairage homogène des murs.

3 INLINE-S-BACKWARD Die Rückwand wird mittels Streiflicht aufgehellt.

Le mur d’appui est éclairé par une lumière rasante.

4 INLINE-S-FORWARD Das Licht tritt seitlich aus und wird schräg nach vorne in den Raum gelenkt.

La lumière est émise par les côtés et est dirigée en oblique vers l’avant dans la pièce.

5 INLINE-F-40° Für schmale, akzentuierende Lichtstreifen.

Pour des faisceaux étroits produisant des accents de lumière.

2

1

3

2

4

5

3

RAFFINIERTE LICHTLENKUNG FÜR JEDE SITUATION UN GUIDAGE DU FLUX INGENIEUX POUR TOUTE SITUATION InLine ist ein aussergewöhnliches Lichtinstrument, das eine Vielzahl von Beleuchtungsszenarien ermöglicht: diffuses Allgemeinlicht, homogenes indirektes Licht oder akzentuiertes Direktlicht.

Möglich macht dies ein zum Patent angemeldetes Lichtlenkungsprinzip, das auf dem Zusammenspiel von zwei Optiken beruht. Dabei wird das LED-Licht von einer Primäroptik gebündelt und dann von einer Sekundäroptik an den gewünschten Bestimmungsort gelenkt. Als weitere Möglichkeit steht ein Diffusor zur Verfügung, der das Licht gleichmässig verteilt.

InLine est une solution d’éclairage exceptionnelle qui permet de réaliser un grand nombre de concepts d’éclairage : d’une lumière générale diffuse à une lumière indirecte homogène ou un accent lumineux direct. Cette polyvalence résulte de la technique du guidage du flux lumineux qui est basée sur la conjonction de deux optiques et fait l’objet d’une demande de brevet.

En résumé, la lumière des LED est focalisée par une optique primaire puis est orientée dans la direction souhaitée par une optique secondaire. De plus, un diffuseur est disponible, assurant une distribution uniforme de la lumière.

INLINE-S

S-BACKWARD

S-FORWARD

F-80°

F-40°

Seitlicher Lichtaustritt Emission latérale de la lumière

INLINE-F Frontaler Lichtaustritt Emission latérale de la lumière

INLINE-D Diffuser Lichtaustritt Emission de lumière diffuse

4

D-DIFFUSE

F-ASYMM

1 2

1

2

INLINE-S Die Primäroptik (1) InLine-S lenkt das Licht zu gleichen Teilen zur Seite.

Zwei verschiedene Sekundäroptiken (2) ermöglichen schliesslich eine Licht­ verteilung nach vorne (S-Forward) oder nach hinten (S-Backward).

INLINE-S L’optique primaire (1) InLine-S dirige la lumière vers les côtés à parts égales.

Deux optiques secondaires (2) différentes per­mettent ensuite de diffuser la lumière vers l’avant (S-Forward) ou vers l’arrière (S-Backward)..

INLINE-F Die Primäroptik (1) InLine-F bündelt das Licht frontal.

Drei verschiedene Sekundäroptiken (2) ermöglichen dann eine enge, (F-40°), breite (F-80°) oder asymmetrische (F-Asymm) Lichtverteilung.

INLINE-F L’optique primaire (1) InLine-F focalise la lumière et la dirige vers l’avant. Trois optiques secondaires (2) différentes permettent ensuite de diffuser la lumière en un faisceau étroit (F-40°), large (F-80°) ou asymétrique (F-Asymm)

INLINE-D Die Optik (1) D-Diffuse verteilt das Licht in alle Richtungen.

INLINE-D L’optique (1) D-Diffuse diffuse la lumière dans toutes les directions.

1

5

INLINE-S: SEITLICHER LICHTAUSTRITT EMISSION DE LUMIERE LATERALE FUNKTIONSWEISE UND LICHTWIRKUNG PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ET EFFET D’ÉCLAIRAGE

Die Primäroptik InLine-S funktioniert nach dem Prinzip des Strahlteilers: Sie lenkt das Licht gleichmässig zu beiden Seiten. Zwei verschie­ dene Sekundäroptiken ermöglichen danach eine Lichtverteilung nach vorne (S-Forward) oder nach hinten (S-Backward). Die Front der beiden Sekundäroptiken ist durch ein eloxiertes Aluminiumprofil geschlossen. InLine-S findet an Decken, Wänden oder abgependelt Anwendung.

L’optique primaire InLine-S fonctionne selon le principe d’un séparateur de faisceau: l’optique dirige la lumière en quantités égales dans deux directions. Deux optiques secondaires différentes permettent ensuite de diffuser la lumière vers l’avant (S-Forward) ou vers l’arrière (S-Backward). La face avant des deux optiques secondaires est couverte d’un profil en aluminium éloxé. La solution InLine-S peut s’utiliser au plafond, en applique ou comme lustre.

S-BACKWARD Rückwärtiges Licht Éclairage par les côtés et orientée vers l’arrière Die Rückwand bzw. Decke wird mittels Streiflicht aufgehellt.

Le mur porteur ou le plafond est éclairé par une lumière rasante.

900 750 600 450 300

S-FORWARD Licht nach vorne Éclairage par les côtés et orientée vers l’avant Das Licht tritt seitlich aus und wird schräg nach vorne in den Raum gelenkt.

La lumière est émise par les côtés et est dirigée en oblique vers l’avant dans la pièce.

6

400 300 200 100

INLINE-D: INLINE-F: DIFFUSER LICHTAUSTRITT FRONTALER LICHTAUSTRITT EMISSION DE LUMIERE FRONTALE EMISSION DE LUMIERE DIFFUSE Die Primäroptik InLine-F funktioniert nach dem Prinzip der Sammellinse: Sie bündelt das Licht und gibt es frontal ab. Drei verschiedene Sekundäroptiken ermöglichen nachfolgend eine enge (F-40°), breite (F-80°) oder asymmetrische (F-Asymm) Lichtverteilung.

Seitlich sind die drei Sekundäroptiken durch ein eloxiertes Aluminiumprofil geschlossen.

L’optique primaire InLine-F fonctionne selon le principe d’une lentille convexe: La lentille focalise la lumière et la dirige vers l’avant.

Trois optiques secondaires différentes permettent ensuite de diffuser la lumière en un faisceau étroit (F-40°), large (F-80°) ou asymétrique (F-Asymm). Les côtés des trois optiques secondaires sont couverts d’un profil en aluminium éloxé.

InLine-D sorgt für rundum diffuses, homogenes Licht. Durch eine patentierte Lösung lassen sich auch Farb- und Konversionsfilter einfach einschieben.

InLine-D émet une lumière diffuse et homogène dans toutes les directions. Grâce à un système breveté, des filtres de couleur et des filtres correcteurs peuvent être facilement insérés dans le luminaire.

F-80°

D-DIFFUSE

Breites Licht Diffusion large

Diffuses Licht Lumière diffuse

Für direkte, breite Lichtverteilung.

Pour une diffusion directe et large de la lumière.

500 400 300 200 100

Das Licht wird homogen im Raum verteilt.

La lumière est diffusée dans la pièce de manière homogène.

240 200 160 80

F-40° Schmales Licht Diffusion étroite Für schmale, akzentuierende Lichtstreifen.

Pour des faisceaux étroits produisant des accents de lumière.

300 450 600 750 900

F-ASYMM Asymmetrisches Licht Diffusion asymétrique Für die homogene Ausleuchtung von Wänden.

Pour un éclairage homogène des murs.

800 600 400 200

7

INLINE SYSTEM

InLine System ist ein flexibles, auf die Architektur ausgerichtetes, modulares Baukastensystem.

Es bietet als Decken-, Wand- und Pendelmontage unterbruchfreies, lineares Licht mit allen sechs Lichtlenkungen. Mit Leerprofilen, Farbfilter und Beschriftungen lässt sich InLine System weiter individualisieren. Planen Sie auch mit dem interaktiven InLine System Konfigurator auf www.belux.com/inline (siehe Rückseite).

InLine System est un système de construction flexible et modulaire inspiré de l’architecture.

Mural, suspendu ou en plafonnière, il offre une luminosité linéaire ininterrompue dans six directions. Des profilés creux, filtres colorés et inscriptions permettent d’individualiser votre luminaire InLine. Réalisez vos plans avec le configurateur InLine System sur www.belux.com/inline (voir au verso).

* % @

( & #

#

)

^ @

! Systemleuchte (5 Längen) / @ # $ %

8

Luminaire pour système de chemin lumineux (5 longueurs) Profilverbinder / Jonction Rahmenecke / Jonction angle de cadre Ausseneck / Jonction angle extérieur Endkappe / Embout

!

$

^ Sektoreinspeisung / Alimentation médiane & Einspeisungskabel / Câble d’alimentation * Pendelseil / Câble de suspension ( Baldachin / Cache-piton ) Farbfilter / Filtres de couleur

PRODUKTÜBERSICHT APERÇU DES PRODUITS SYSTEMLEUCHTE LUMINAIRE POUR SYSTÈME DE CHEMIN LUMINEUX Typ Type

Optik Système optique

Länge Longuer

W

INLINE-52

S-Backward Seitlich nach hinten Éclairage par les côtés et orientée vers l’arrière

1123

23

1404 1685 1966 2247

INLINE-51

S-Forward Seitlich nach vorne Éclairage par les côtés et orientée vers l’avant

1123 1404 1685 1966 2247

INLINE-53

F-80°

1123 1404 1685 1966 2247

INLINE-54

F-40°

1123 1404 1685 1966 2247

INLINE-55

F-Asymm Asymmetrisch strahlend Diffusion asymétrique

1123 1404 1685 1966 2247

INLINE-50

Diffuse Diffuses Licht Lumière diffuse

1123 1404 1685 1966 2247

28 35 40 45 23 28 35 40 45 23 28 35 40 45 23 28 35 40 45 23 28 35 40 45 23 28 35 40 45

Betriebsart Mode de fonct.

Bestellnummer * N° de commande*

CHF incl.

MwSt/TVA

CHF excl.

MwSt/VAT

On/Off

52125002-112-00-..

788.40

730.00

Dim DALI

52125002-112-DD-..

826.20

765.00

On/Off

52125002-140-00-..

869.40

805.00

Dim DALI

52125002-140-DD-..

907.20

840.00

On/Off

52125002-168-00-..

1004.40

930.00

Dim DALI

52125002-168-DD-..

1134.00

1050.00

On/Off

52125002-196-00-..

1134.00

1050.00

Dim DALI

52125002-196-DD-..

1269.00

1175.00

On/Off

52125002-224-00-..

1269.00

1175.00

Dim DALI

52125002-224-DD-..

1404.00

1300.00

On/Off

52125001-112-00-..

788.40

730.00

Dim DALI

52125001-112-DD-..

826.20

765.00

On/Off

52125001-140-00-..

869.40

805.00

Dim DALI

52125001-140-DD-..

907.20

840.00

On/Off

52125001-168-00-..

1004.40

930.00

Dim DALI

52125001-168-DD-..

1134.00

1050.00

On/Off

52125001-196-00-..

1134.00

1050.00

Dim DALI

52125001-196-DD-..

1269.00

1175.00

On/Off

52125001-224-00-..

1269.00

1175.00

Dim DALI

52125001-224-DD-..

1404.00

1300.00

On/Off

52125003-112-00 -..

788.40

730.00

Dim DALI

52125003-112-DD-..

826.20

765.00

On/Off

52125003-140-00-..

869.40

805.00

Dim DALI

52125003-140-DD-..

907.20

840.00

On/Off

52125003-168-00-..

1004.40

930.00

Dim DALI

52125003-168-DD-..

1134.00

1050.00

On/Off

52125003-196-00-..

1134.00

1050.00

Dim DALI

52125003-196-DD-..

1269.00

1175.00

On/Off

52125003-224-00-..

1269.00

1175.00

Dim DALI

52125003-224-DD-..

1404.00

1300.00

On/Off

52125004-112-00-..

788.40

730.00

Dim DALI

52125004-112-DD-..

826.20

765.00

On/Off

52125004-140-00-..

869.40

805.00

Dim DALI

52125004-140-DD-..

907.20

840.00

On/Off

52125004-168-00-..

1004.40

930.00

Dim DALI

52125004-168-DD-..

1134.00

1050.00

On/Off

52125004-196-00-..

1134.00

1050.00

Dim DALI

52125004-196-DD-..

1269.00

1175.00

On/Off

52125004-224-00-..

1269.00

1175.00

Dim DALI

52125004-224-DD-..

1404.00

1300.00

On/Off

52125005-112-00-..

788.40

730.00

Dim DALI

52125005-112-DD-..

826.20

765.00

On/Off

52125005-140-00-..

869.40

805.00

Dim DALI

52125005-140-DD-..

907.20

840.00

On/Off

52125005-168-00-..

1004.40

930.00

Dim DALI

52125005-168-DD-..

1134.00

1050.00

On/Off

52125005-196-00-..

1134.00

1050.00

Dim DALI

52125005-196-DD-..

1269.00

1175.00

On/Off

52125005-224-00-..

1269.00

1175.00

Dim DALI

52125005-224-DD-..

1404.00

1300.00

On/Off

52125000-112-00-..

583.20

540.00

Dim DALI

52125000-112-DD-..

621.00

575.00

On/Off

52125000-140-00-..

664.20

615.00

Dim DALI

52125000-140-DD-..

702.00

650.00

On/Off

52125000-168-00-..

799.20

740.00

Dim DALI

52125000-168-DD-..

928.80

860.00

On/Off

52125000-196-00-..

928.80

860.00

Dim DALI

52125000-196-DD-..

1063.80

985.00

On/Off

52125000-224-00-..

1063.80

985.00

Dim DALI

52125000-224-DD-..

1198.80

1110.00

2015 SCHWEIZ/SUISSE – CHF

9

PRODUKTÜBERSICHT APERÇU DES PRODUITS VERBINDER JONCTIONS Typ Type

Länge Longuer

Optik Système optique

Bestellnummer N° de commande

CHF incl.

MwSt/TVA

CHF excl.

MwSt/VAT

66.95

62.00

253.80

235.00

253.80

235.00

253.80

235.00

329.40

305.00

INLINE-60

Profilverbinder inkl. Durchgangsverdrahtung Jonction avec passage en coupure

0 mm

Für alle Optiken Pour tous optiques

54120201

INLINE-61

Rahmeneck inkl. Durchgangsverdrahtung Jonction angle de cadre avec passage en coupure

50 mm

S-Forward

54120401-61-SF

S-Backward

54120401-61-SB

F-80°

54120401-61-F80

F-40°

54120401-61-F40

F-Asymm-in

54120401-61-FAS-I

F-Asymm-out

54120401-61-FAS-O

D-Diffuse

54120401-61-D

S-Forward

54120402-62-SF

S-Backward

54120402-62-SB

D-Diffuse

54120402-62-D

S-Forward

54120403-63-SF

S-Backward

54120403-63-SB

D-Diffuse

54120403-63-D

S-Forward

54121001-66-112-SF

S-Backward

54121001-66-112-SB

F-80°

54121001-66-112-F80

F-40°

54121001-66-112-F40

F-Asymm

54121001-66-112-FAS

D-Diffuse

54121001-66-112-D

199.80

185.00

S-Forward

54121001-66-224-SF

583.20

540.00

S-Backward

54121001-66-224-SB

F-80°

54121001-66-224-F80

F-40°

54121001-66-224-F40

F-Asymm

54121001-66-224-FAS

INLINE-62

INLINE-63

INLINE-66

Inneneck inkl. Durchgangsverdrahtung Jonction angle intérieur avec passage en coupure

70 mm

Ausseneck inkl. Durchgangsverdrahtung Jonction angle extérieur avec passage en coupure

70 mm

Leerprofil inkl. Sekundäroptik und 2 Stk. 6-Pol Stecker für bauseitige Durchgangsverdrahtung Profilé creux y compris optique secondaire et deux fiches à 6 pôles pour passage en coupure sur site

1123 mm

2247 mm

D-Diffuse

54121001-66-224-D

318.60

295.00

54121101

145.80

135.00

Zuschnitt auf Mass von Leerprofil Couper le profilé creux sur mesure

Pro Schnitt Chaque coupe

Endkappe zu INLINE-D Embout pour INLINE-D

5 mm

1 Stk. 1 pc.

54120501

33.50

31.00

Endkappe zu INLINE-S Embout pour INLINE-S

5 mm

1 Stk. 1 pc.

54120502

33.50

31.00

Endkappe zu INLINE-F Embout pour INLINE-F

5 mm

1 Stk. 1 pc.

54120503

33.50

31.00

Endeinspeisung (6 × 2,5 mm2 max.)

Alimentation en extrémité (6 × 2,5 mm 2 max.)

1 Stk. 1 pc.

54120601

31.30

29.00

Sektoreinspeisung (6 × 2,5 mm 2 max.)

Alimentation médiane (6 × 2,5 mm 2 max.)

1 Stk. 1 pc.

54120602

96.10

89.00

Aufbaumontage Montage en saillie

Exzenterscheibe und Distanzhalter Disque excentrique et entretoiser

Set à 2 Stk. Set 2 pcs.

54120701

17.30

16.00

Pendelmontage Montage en suspension

Pendelseil (1 Stk.); Abstand max. 1.4 m Câble de suspension (1 pc.); distance max. 1.4 m

2m

54120801

33.50

31.00

5m

54120802

48.60

45.00

3 × 0.75 mm 2

54120901

32.40

30.00

5 × 0.75 mm 2

54120902

42.10

39.00

3 × 0.75 mm 2

54120903

57.25

53.00

000.00

ENDKAPPE EMBOUTS INLINE-70

MONTAGEZUBEHÖR ACCESSOIRES POUR MONTAGE Elektrifizierung Électrification

Einspeisungskabel, transparent Câble d’alimentation, transparent

2m 5m

5 × 0.75 mm 2 Baldachin, weiss,  108 mm Cache-piton, blanc,  108 mm

10

2015 SCHWEIZ/SUISSE – CHF

54120904

77.75

72.00

54000101

60.50

56.00

PRODUKTÜBERSICHT APERÇU DES PRODUITS BESCHRIFTUNG INSCRIPTION Typ Type

Länge Longuer

Lasergravur in Alu Frontabdeckung von INLINE-S (Leuchte separat bestellen) Gravure laser dans le profilé frontal en aluminium de INLINE-S (luminaire à commander séparément)

Pro Leuchte Chaque luminaire

Farbe Couleur

Bestellnummer N° de commande 54121102

CHF incl.

MwSt/TVA

CHF excl.

MwSt/VAT

480.60

445.00

35.65

33.00

47.50

44.00

30.25

28.00

33.65

33.00

54.00

50.00

31.30

66.00

FARBFILTER FILTRES DE COULEUR INLINE S-Filter

Farbfilter Set zu INLINE-S Ensemble de filtres de couleur pour INLINE-S

1500 mm

3000 mm

INLINE F-Filter

Farbfilter zu INLINE-F Filtre de couleur pour INLINE-F

1500 mm

3000 mm

INLINE D-Filter

Farbfilter Set zu INLINE-D Ensemble de filtres de couleur pour INLINE-D

1500 mm

3000 mm

900 750 600 450 300

300 200 100

54121202-S-150-BL

GE

54121202-S-150-GE

OR

54121202-S-150-OR

BL

54121202-S-300-BL

GE

54121202-S-300-GE

OR

54121202-S-300-OR

BL

54121203-F-150-BL

GE

54121203-F-150-GE

OR

54121203-F-150-OR

BL

54121203-F-300-BL

GE

54121203-F-300-GE

OR

54121203-F-300-OR

BL

54121201-D-150-BL

GE

54121201-D-150-GE

OR

54121201-D-150-OR

BL

54121201-D-300-BL

GE

54121201-D-300-GE

OR

54121201-D-300-OR

Lichtfarbe *Gewünschte Lichtfarbe bei der Bestellnummer der Systemleuchte ergänzen.

Température de couleur LED *Ajoutez la température souhaitée au numéro de commande.

500 400 300 200 100

400

BL

..-27K (2700 Kelvin) ..-30K (3000 Kelvin) ..-40K (4000 Kelvin) 90 lm/W @ 4000 K INLINE-52

83 lm/W @ 4000 K INLINE-51

Bestromung *Gewünschte Bestromung bei der Bestellnummer der Systemleuchte ergänzen.

Courrant *Ajoutez le courant désiré au numéro de commande.

87 lm/W @ 4000 K INLINE-53

..-LO 350 mA ..-HI 700 mA 240

300 450

800

200

600 750

600

160

400

80

900

200

100 lm/W @ 4000 K INLINE-54

83 lm/W @ 4000 K INLINE-55

Hinweis Systemleuchte mit Durchgangsverdrahtung (6 × 1,5 mm2); der Konverter ist in der Leuchte integriert; LED-Lebensdauer: 55 000 h (L90/F10); CRI > 80, 3 SDCM Remarque Luminaire pour système de chemin lumineux avec passage en coupure (6 × 1,5 mm 2); le convertisseur est intégré au luminaire; durée de vie des LED: 55 000 heures (L90/F10); CRI > 80,3 SDCM Dim DALI Dimmbar via DALI Protokoll oder TouchDim; bedingt zusätzliche Steuerleitungen Dim DALI Variable via protocole DALI ou TouchDim; requiert des câbles de commande complémentaires

97 lm/W @ 4000 K INLINE-50

Material Aluminium eloxiert; PMMA Matériaux Aluminium éloxé; PMMA 40

40

40

IP20

48

INLINE-S

20

24

20

64

60

60

A+

40

INLINE-F

40

INLINE-D

2015 SCHWEIZ/SUISSE – CHF

11

INLINE SYSTEM KONFIGURATOR CONFIGURATEUR INLINE SYSTEM In wenigen Schritten konfigurieren Sie mit dem interaktiven InLine Konfigurator auf www.belux.com/inline Ihr individuelles InLine System. Spielend einfach erhalten Sie Massskizzen, Stücklisten und als registrierter Benutzer auch Listenpreise.

En quelques étapes seulement, vous configurez votre propre InLine System sur www.belux.com/inline. Une fois enregistré en tant qu’utilisateur, vous obtenez sans aucune difficulté des croquis, des listes de pièces détachées et des prix catalogue.

Technische und inhaltliche Änderungen vorbehalten. © Belux AG 01/2015

www.belux.com/inline

Sous réserve de modifications techniques et du contenu. © Belux AG 01/2015

Belux AG Klünenfeldstrasse 22, CH-4127 Birsfelden Tel. +41 61 316 74 01, Fax +41 61 316 75 99 www.belux.com, belux@belux.com