Impress magazine #5 by Norges speiderforbund

Impress Magazine

Stavanger 2013

| 12. Juli 2013 |

Roverparadokset • Dansker til fjells • Olaves smørbrød • Ganske uansvarlig?

Solen g책r snart ned over de mange t책rnene p책 landsleiren en siste gang. Takk for at dere har gjort leiren imponerende! Foto: CF Salicath

dagens impress

innhold ROVERPARADOKSET

LEIRKJÆRLIGHETEN

DANSKER TIL FJELLS

OLAVES SMØRBRØD

MOTESPESIAL

RADARPARET

UANSVARLIG?

MEDIEHUSET STAVANGER 2013 Ansvarlig redaktør: Anders Myhr Nielsen

Fortsettelsen

Redaktør: Silje Høysæter Nestleder: Magnus Husabø Journalister: Kjersti Skarvang Olsen Stian Seland Stine Løkstad Tove Arntzen

I dag forvandler Stavanger 2013 seg til et fyrverkeri av et speidertivoli. I løpet av dagen kan du besøke alle andre grupper på leiren og prøve ut gruppens aller mest imponerende aktiviteter.

| IMPRESS | 12.07.13

ØMERKE ILJ T M

fantastisk

Oversetter: Soley Hansen

Ta k k f o r e t speidereventyr!

Forsidebilde: (Lumi Bear, Olaug G. Andersen og Anette Killingrød) Alexander Vestrum

Vi skal for tsette å stille oss kontrollspørsmålet ”Er dette ganske imponerende?”. Vi skal stå i mot trender som syr puter under armene på barna, og vi skal gjøre det daglige

speiderarbeidet vårt enda bedre. Og ikke minst – vi skal rette oss opp i ryggen og huske på at vi er en viktig del av det som kanskje er verdens mest imponerende organisasjon for barn og unge.

Grafikere: Oda Sortland Arild Feragen Patrick Jepsen Johannes Sandal

Tryk

Og i det leiren går inn i finalefasen og forvandles til en eneste stor speiderfest er det viktig å huske at finalen er langt fra en avslutning, men heller et startskudd for å ta et tak i oss selv.

Foto: Carl-Frederic Salicath Monica Hägglund Langen Arild Johannessen Alexander Vestrum

ksak

dette er...

...hittegodset ditt Bak skranken i hittegodsteltet treffer vi Säde Rotås, som opprinnelig er finsk, og har vært speider siden 1956. Hun jobber med hittegods på landsleir for andre gang, første gang var på Fri:05. Tekst: Tove Arntzen | Foto: Arild Johannessen

Alle synes det er rart at barnesete er hittegods. – kanskje babyen har vokst ut av den?

Hun blir så glad når hun blir kvitt noe, når de som kommer får tilbake det de har mistet.

Tretten jakker, og bare èn speiderskjorte. Det betyr at speiderne passer godt på skjortene sine.

Nitten kniver, fjorten solbriller, ti lommebøker ett troppssett med kompasser, og enda flere skjerf.

12.07.13 | IMPRESS |

roverparadokset Rovere som er på leir slækker, sitter i sofaen hele dagen og snylter middag av gruppa si. Det var det vi trodde. Det var det de selv også trodde, men ved nærmere øyesyn viser det seg at rovere vasker dass, går på haik og i tillegg er ekstremt kreative og innovative. Rovers who are on camp endure laziness, being couch potatoes all day and spongers at group dinner. That was what they expected themselves, but at a closer look you will find the real truth about Rovers. Tekst: Monica Hägglund Langen | Foto: Alexander Vestrum

roverparadokset Selv om roverne kanskje ikke forstår det helt selv, utgjør de en viktig ressurs på landsleiren.

Erik, Truls, Filip, Espen og Sondre fra Nedre Buskerud krets fant sofaen gratis på finn.no. De chiller til ”Forever young”.

Roverlaget ”Fort Hjort” slapp

Vi rovere gjør det speiderne normalt ikke får gjøre. The Rovers do what scouts normally aren’t allowed to do. PÅSKETURISTER I JULI: BRAGE, JON DANIEL OG JAN FREDRIK

Hva er det som egentlig kjennetegner rovere? Er de bare store, halvvoksne speidere, eller er rovering en sjanger i seg selv? Svarene på spørsmålene vil nok variere etter hvem du spør, men i Impress ble rett og slett imponert da vi tok turen til roverleiren Snø. Like ved hoppbakken ligger roverne Ingrid, Even, Ruben, Tonja og Nora stablet på to luftmadrasser. Solen skinner, temperaturen er sånn passe varm nok og utsikten deres er andre rovere som enten går på trynet eller rett

| IMPRESS | 12.07.13

på rumpa der de setter utfor hoppbakken på miniski. – Vi slapper av. Helst slapper vi av litt før vi legger oss også. Her gjelder det å slække og spise mat, forteller gjengen i ”Fort Hjort” fra Furnes i Hedmark krets. Men så spør vi hva de faktisk gjør – hva er det de har brukt tiden på leiren på? – Jo, nei… Vi vasket nettopp dass. I går var vi til Prekestolen og så skal vi gå kunstløp på skøytebanen. Vi må bare øve litt først. – Så da er det ikke bare slækk likevel?

– Nei, det er kanskje ikke det… For det er en blomstrende kreativitet blant roverne. Lassene med snø som ankom tidligere i uka har selvfølgelig blitt brukt til god gammeldags snøballkrig og snødøping, men også som utgangspunkt til påskegrilltur i juli, til å lage kjøleskap og kokt opp til tevann. Roverne går nemlig ikke ut av roverleiren etter vann så lenge de har snø. Finurlige ideer finnes det mange av. Også sofaene som de så henslengt slækker i ligger det gjerne en god historie bak.

per av etter dovask. Fra venstre: Ingrid, Even, Ruben, Tonje og Nora. Musikk, avslapning og god mat er viktig for dem på leir.

fakta: rovere Roverne er speidere i alderen 16-25 år. Rovere er gjerne organisert i roverlag. På landsleiren bor roverne i roverleiren punkt Snø. Roverleiren avholder vinterOL og har derfor hoppbakke, skøytebane og (hadde) en svær haug med ekte snø. Under Finalen fredag åpnes roverleirens aktiviteter for speidere og ledere, og de kan selv se hvor gøy det er å være rover. Rovere på ”påsketur” i juli prøver å få fart på engangsgrillen.

12.07.13 | IMPRESS |

roverparadokset

Vi slapper jo bare av. Bortsett fra når vi vasker do, lager mat til gruppa og øver på kunstløp og skihopp. We are just relaxing. Except for washing toilets, cooking dinner to the group and rehearsing figure skating and ski jump. ROVERLAGET ”FORT HJORT”

Danskene i ”Klan den mugne bjørn” fra Åborg har tatt med seg sofastoff hjemmefra, og selve sofaen har de surret sammen av tau og rajer. Meget behagelig å sitte i og så solid at den har holdt selv med 30 rovere i. Roverne fra Nedre Buskerud krets har også lagt ned litt av en innsats for å kunne slappe av. – Det var masse sofaer som ble gitt bort gratis på Finn, men vi måtte jo hente dem selv, forteller Christian. Han var den med bil,og måtte stå for hentingen. Det er resten av gjengen, Erik, Truls, Filip, Espen og Sondre særs fornøyd med. – Sånn er det på roverleir. Noen gjør alt, andre ingenting. Det er helt ok, mener guttene. Gaffa er gøy. Slappe av i sofaen med en kopp kaffe er digg. Leirkjæreste er jo et interessant fenomen. Men hva er det som gjør rovere til rovere? – Det viktigste er nok samholdet, at vi gjør noe sammen.

| IMPRESS | 12.07.13

Det viktigste er samholdet.

Summary Impress went on a sunny day to visit Ingrid, Even, Ruben, Tonja and Nora: Rovers placed at camp snow. The big question to the Rovers: “How have you spent your time at Stavanger 2013?”. The conclusion was simple; washing toilets, hiking, being creative with a lot of snow and of course relaxing.

Katrine Glemma løftes av Lars Rugtvedt (til venstre) og Elijas Paknys i Askeladden r

roverlag.

Fredag kan speidere og ledere besøke roverleiren og være med på vinter-OL-aktiviteter.

Roverhistorie Den første rovergruppa ble startet i England i 1918, under navnet «Crew», som en følge av veksten i speiderbevegelsen. Ganske raskt ble tok speidere i andre land etter. «Roverspeiding er er forberedelse til livet, og også en jakt på livet», uttalte Robert Baden-Powell. Det finnes ingen fasit på hva rovering er eller hva man gjør som rover. Til det er rovering alt for omfattende og forskjellig. Det viktigste er at du som rover har en god mulighet til å gjennomføre store prosjekter, enten alene eller sammen i roverlaget. Det finnes også gode tilbud til rovere i form av blant annet turer og leirer, både i inn- og utland. Mange av disse arrangementene kan du lese om på roversidene til Norges speiderforbund (www. speiding.no/rover). Informasjon om rovernes treningsprogram er å finne i Speiderbasen. (Kilder: Wikipedia og speiding.no) Sverre Gauden shiner opp inngangen.

Viktig å ha med skikkelig lydutstyr på tur, helst batteridrevet.

12.07.13 | IMPRESS |

dagens imponør

Regissøren Imponør ml (lat. ’sette, legge; narre’) en som gjør inntrykk Tekst: Stian Seland | Foto: Carl-Frederic Salicath

Leirsongen blei skrive og fr amfør t av den profesjonelle artisten Hanne S ør v aag, og spelt inn i eit proft studio. Men produksjonen av musikkvideoen var det ein imponerande speidar som stod for. The camp song was written by the artist Hanne Sørvaag and recorded in a professional studio. The music video though, was produced by an impressive scout.

Stig-M

| IMPRESS | 12.07.13

Under det ska

Totalt gjekk det omlag tre veker frå planlegging til videoen var ferdig klippa saman. It took about three weeks from planning to the video was done. ERLEND ANDERSEN KOPPERGÅRD

- Eg hadde vore med å lage nokre av reklamevideoane for landsleiren og stod på kontaktlista til kommunikasjonsetaten. Eg hadde fått skulefri, og trengde noko å gjere, fortel Erlend Andersen Koppergård. - Då passa det bra at det blei spurt etter folk som ville lage musikkvideo, legg han til. Erlend fortel at det gjekk kort tid frå idé til ferdig musikkvideo: - Totalt gjekk det cirka tre veker frå vi la planane til videoen var ferdig klippa saman. I musikkvideoen sit Hanne Sørvaag i skogen og syng leirsongen. Ho får også selskap av speidarar og er ute i kano. - Kanodelen var ei utfordring å få til. Vi måtte byggje ein kanorigg for kamera slik at vi fekk gode bilete, forklarer han. Erlend studerer dokumentarfilmregi. - Det var veldig moro, og ganske utfordrande å arbeide med Hanne Sør vaag, men ho var grei å ha med å gjere så det vart ei fin oppleving, avsluttar han og legg til at han fekk god hjelp frå Kjel såsspeidar ane og medstudentar.

Kanodelen var ei utfordring å få til. Vi måtte byggje ein kanorigg.

12.07.13 | IMPRESS |

robert & olave

Robert og Olave tester:

Polar Bear Tekst / Foto: Robert og Olave

helheten Hvem er Robert og Olave? Robert & Olave er matekspertene i magasinet IMPRESS. Under leiruka vil de anmelde spisestedene på Stavanger 2013, for å anbefale deg akkurat hvilket sted du bør gå til. Stedene som blir anmeldt får terningkast etter maten, service og selve stedet, men når helheten skal vurderes er det jo selvsagt maten som teller mest. Robert and Olave are testing the camp’s food and beverage. Check out which places they are recommending.

| IMPRESS | 12.07.13

Denne gangen var det rovernes stolthet POLAR BeAR som ble besøkt av Robert og Olave. - Her var det fullt av folk, påpekte Robert. Hos rovernes egen kro var det ikke én ledig sitteplass å oppdrive. Akkurat denne kvelden var det foredrag med Tonje Blomseth og det appellerte tydeligvis. - Det får bli stående middag i dag, sa Olave. - Men kulturelt program er bra! På kveldstid er det mulig å kjøpe nachos, så det ble valgt, samt is til dessert. - Nachos er både flott rover- og nattmat, sa Olave. - Sant, sa Robert. Foruten at Robert hadde glemt å ha salsa og rømme på, falt måltidet i smak. - Dette var virkelig bra saker. Det kommer ikke fra en fryser, slo Robert fast. - Enig, sa Olave. - Og is til dessert er nesten obligatorisk her!

stedet

service

maten

Populært sted med bra plassering.

Rask og gjennomtenkt.

Godt utvalg og nesten følelsen av hjemmelaget.

POLAR BeAR er strategisk plassert i roverleiren, en kort tur unna torget. Her er det mange sitteplasser, men det blir fort fylt opp dersom det er kveldsprogram.

Servicen var det lite å utsette på. Man bestiller og betaler i kassen og får utdelt en kvittering med tall som ropes opp når maten er klar.

Maten er gjennomført, og milevis unna frysemat fra pappeske.

Pluss for gjennomført tema og mye snødekor.

Pluss for bred og effektiv kasse, minus for at maten tok litt tid selv om det var få folk i køen.

Råvarene er kanskje ikke de mest spennende, men dette er likevel det beste leirkafémåltidet Robert og Olave har hatt i Stavanger så langt.

12.07.13 | IMPRESS |

dagens spørsmål Silje Kristine Grytting Prestsveen, 13 år. 1. Tanum Sånn passe. Jeg vet ikke helt jeg. Vi har bare snakket sammen. Jeg er interessert, men...

Patrick Taggart, 13 years. Drogheda, Ireland. I haven’t succeed, yet. I have seen some, but not talked to them. There’s never anyone around here.

Patrick McCabe, 13 years. 4th Louth Dogheda, Ireland. Good. I met her at Poseidon. There was no available tables, so we sat down beside her, and talked to her. I asked her to come to our camp, and they came. I’ll meet her again.

Sander Endresen, 14 år. Notodden Speidergruppe. Kjempebra. Jeg fikk kjæreste allerede på bussen hit, da hun ved siden av oss nynna på en sang som ingen av oss likte.

Thone Anlaug Stordal Støa, 12 år. Notodden Speidergruppe. Jeg har ikke fått noen kjæreste, har sett mange, men har ikke spurt. Har aldri hatt noen kjæreste før heller, så det er liksom ikke like lett da.

Robin Bakkehaug, 14 år. 5. Eidsvold Så bra at jeg koser hver dag, egentlig. Hun er en venn av peffen min og så har jeg vært på peffkurs med bestevennen hennes. Først ble vi bare venner, og så bare falt hun så veldig i smak. Vi lurer på å gifte oss og sånn.

Hvordan har jakten på kjærligheten gått?

Thea Sofie Furuheim, 12 år. 2. Røa. Neeei, altså, det er bare sånn ’free hugs’, og sånn. Og det har vært noen klemmer med noen kjekke. Jeg vet ikke hva de heter, men jeg ser på de og gir de klemmer. Du skjønner, jeg liker å klemme folk.

Kristian Fredriksen, 15 år. 1. Fredrikstad. Ikke noe enda, vi har bare gått rundt og kost oss vi.

Cassandra Jensen, 14 år. København, Danmark. Nei, huff. Jeg er ikke forelsket i noen, men det er noen som vil være kjæreste med meg.

Juliet Kvam, 15 år. Grüneløkka MS Det går kjempefint, for jeg har kjæresten med meg. Han spurte til og med om vi skulle være leirkjærester, selv om vi var kjærester fra før av.

Anine Guldhaug, 15 år. Grüneløkka MS Jeg hadde en leirkjæreste. Lederne hans inngikk et veddemål om at hvis han fikk seg kjæreste så skulle vi få is. Men jeg fikk ikke noe is, så jeg slo opp. Jeg håper at det er en leirkjæreste der ute, som faktisk kan kjøpe is til meg.

Tuva Lindstad. 12 år. Fagerstrand. Å, jeg har jo møtt noen kjekke gutter. En hjalp venninnen min i tårnet, og så spurte venninnen hans meg om hvor gammel jeg er, jeg er tolv år, og det er han også, så nå har jeg veldig lyst til å treffe ham etterpå igjen.

| IMPRESS | 12.07.13

Sånt ser man ikke i Danmark I løpet av den siste uka har de fleste av leirens deltakere fått oppleve den spektakulære utsikten fra Preikestolen. De danske speiderne Rikke Weiss Pedersen (15) og Amalie Bech Pedersen (11) fikk sitt første møte med norske fjell på landsleiren. Danish scouts Rikke (15) and Amalie (11) got their first meeting with the Norwegian mountains at Pulpit Rock. Tekst: Stine Løkstad | Foto: Carl-Frederic Salicath

12.07.13 | IMPRESS |

preikestolen

Dette føles som mye lengre enn tre kilometer. This feels like more than three kilometers. RIKKE WEISS PEDERSEN (15), PRÆSTØ SPEIDERGRUPPE

Det blir folksomt når 2000 speidere skal opp på Preikestolen i lø

To danske speidere kledd i blå speiderskjorter og Conversesko går fra stein til stein opp en fjellside. Selv om haiken tidligere i uka var deres første tur i den norske fjellheimen, hopper de som erfarne fjellgeiter opp bakkene. Det hender at de stopper opp, men kun for å ta et bilde av utsikten før de raskt fortsetter videre. Regnet fra dagen før har gjort stien sølete, og tøyskoene til Amalie er fulle av gjørme etter bare ti minutter. Men det gjør ikke så mye, for sola skinner og bare noen få hvite dotter kan sees på himmelen.

Turen opp til Preikestolen er rundt tre kilometer lang, med en stigning på over 300 meter. Man går altså stort sett i oppoverbakke. - Dette føles mye lengre enn tre kilometer, sier Rikke mens hun klatrer opp de bratte bakkene. Danskene forventer at turen opp blir hard. Før den bratteste bakken stopper de opp. - Vi skal opp der, blir de fortalt. - Hæ!? er reaksjonen. Etter klatring oppover stien i en og en halv time åpenbarer Preikestolen seg. Danskene tar en pause for å knipse noen flere bilder av utsikten de beskriver som ”riktig flott”. Rikke hadde trodd at turen skulle bli hardere, og synes den gikk fint. - Sånt ser man ikke i Danmark, sier Amalie. - Der er det nesten bare flatt.

Amalies sko og bukse viser at stien ikke er helt tørr.

Summary Two danish scouts dressed in blue scout shirts and Converse were jumping along the mountainside, only pausing for some picture time. Not even wet feet from the rain the day before could ruin their enthusiasm - you can’t find this in Denmark, everything is flat! The view from the Pulpit Rock made the tough climbing all worth it.

| IMPRESS | 12.07.13

De danske speiderne er på vandring på stien som skal ta dem op

Preikestolen ruver 604 meter over Lysefjorden.

Ă¸pet av en dag.

pp til Preikestolen.

Amalie Bech Pedersen (11, t.v.) og Rikke Weiss Pedersen (15) tar en pause pĂĽ toppen.

Utsikten blir hyppig fotografert med jentenes telefoner.

12.07.13 | IMPRESS |

jakten på leirkjærligheten

Har du funnet den rette? Står desperat kjærlighetssorg for tur, eller har du funnet speideren i ditt liv?

Nei

E-post er koselig, men vil dere ha et avstandsforhold?

Nei Har dere mulighet til å

Tja

Ser du for deg en fremtid sammen?

Nei

Stakkars deg...

Nei

Kan du gjøre det slutt på en fin måte?

Finnes ingen fine måter

Men ser den andre for seg en fremtid med deg?

...Men vil du møte han/henne igjen?

møtes etter leiren?

Ja Nei

Nei

Kan du sette han/henne opp med en annen? Ja

Dere må gjøre det slutt! Snakk sammen, kanskje det kan løses...? Nei

Er det en gnist?

Det brenner!

Finn vann, ta et bad

Vet ikke

Dry your eyes, mate Spis is! Det er ny leir om fire år!

| IMPRESS | 12.07.13

Prøv å løse det sammen, leirkjærligheten kan vare evig!

Nei

Funka det? Ja

Lykke til!

Kjære speidere Vi er stolte av å ha vært vertskap for 10 000 speidere i leiren på Madla-Revheim. På landsleiren har det vært speidere fra alle Norges fylker, 500 speidergrupper fra 29 nasjoner. Dere har organisert leiren på en god måte, og ble også sertifisert som Miljøfyrtårn. Ganske imponerende! Vi håper dere har hatt en minnerik og opplevelsesfylt landsleir i Stavanger. Velkommen igjen!

STAVANGER KOMMUNE

Er til stede – Vil gå foran – Skaper framtiden SAMMEN FOR EN LEVENDE BY Stavanger.kommune.no

pimp leirmaten din

Olaves smørbrødliste Tekst: Robert & Olave | Foto: Alexander Vestrum

Det er ikke morsomt å spise sin mat når den ligger i pakke og ikke på fat, heter det i sangen. I morgen er leiren slutt, og det betyr en lang hjemreise for de fleste. For å gjøre det hele litt mer morsom har Olave valgt å dele sine favorittmatpakkeoppskrifter, så det blir litt mer følelse av fat enn pakke.

den søte 22

EPLE OG KANEL du trenger:

Slik går du frem:

Brød Smør Eple Kanel

1) Smør brødskivene med smør, helt ut i kantene. Ønsker du en enda søtere variant kan du også ha på bringebærsyltetøy.

Eventuelt bringebærsyltetøy for søtere smak

2) Fjern eplekjernen. Skjær så eplet opp i tynne skiver. Her er det lov å prøvesmake!

| IMPRESS | 12.07.13

3) Legg epleskivene på brødet. 4) Dryss kanel over. Olaves triks for å holde dette smørbrødet ferskt og delikat er å pakke det inn i aluminiumsfolie i stedet for matpapir.

helsprø

NUGATTI OG OST du trenger:

Slik går du frem:

Brød Gulost Nugatti eller tilsvarende

1) Smør skivene med nugatti eller tilsvarende sjokoladepålegg. Pass på å smøre helt ut i kantene.

En kreativ innstilling er en fordel

2) Ha på gulost. 3) Server og nyt!

luksus!

BACON OG LEVERPOSTEI du trenger:

Slik går du frem:

Brød Løk Bacon Smør

1) Skjær løk i tynne skiver. 2) Smelt smør i stekepannen 3) Ha i bacon og deretter løk. Løken skal bare så vidt bli varmebehandlet, så den skal ikke ligge lenge.

4) Smør leverpostei på skiva og dander løk og bacon til slutt. Tips for å unngå å gråte over løken: Skyll kniven ofte i vann. Etter sigende hjelper det også med en brødskive i munnen. Skal du være helt sikker, bruk dykkemaske.

12.07.13 | IMPRESS |

bildespesial: dress to impress

Foto: CF Salicath, Arild Johannessen, Monica H채gglund Langen, Alexander Vestrum

| IMPRESS | 12.07.13

12.07.13 | IMPRESS |

portrettet

Radarparet Tekst: Stine Løkstad | Foto: Arild Johannessen

Siden vi nå har 30-årsjubileum, vil vi døpe om patruljen til Kronhjort.

Sven Erik og Thomas startet som peff og ass i Hjortepatruljen i 1983. I år feirer de 30-årsjubileum. Sven Erik and Thomas started as patrol leader and assistant 30 years ago. They are still scouts together.

Hvem: Sven Erik Gunnerød og Thomas Lien. Hva: Startet som peff og ass i patrulje Hjort for 30 år siden. Holder fortsatt koken som ledere i Oseberg. Patruljeslagord: Har du ikke noe å gjøre, så ikke gjør det her. Hjort! Første leir sammen var på Tromøya i 1983. De har vært på nesten hver eneste landsleir siden.

- Jeg har flere døgn i telt med ham enn kjerringa hans, sier Sven Erik. De to karene er som et gammelt ektepar og utfyller hverandre på det meste. Thomas lager mat, Sven Erik tar oppvasken. Fortsatt er det Sven Erik som er peff og Thomas ass. Han passer på at jeg kommer meg opp om morgenen og dytter på meg noen drittoppgaver, sier Thomas. Gjennom de siste 30 årene har det blitt mange turer og leirer. Fra de første patruljeturene på hytta Skaubo, til utenlandsturer. En sykkeltur husker gutta ekstra godt: - Vi hadde laget sykkeltralle selv, og i den hadde vi puttet alt vi skulle bruke på turen, inkludert parafin og brød. Sykkeltralla veltet underveis, og etterpå smakte det parafin av brødet. Det satte fart på systemet, ler Sven

Erik, og legger til at det ble hyppige dobesøk resten av turen. I anledning 30-årsjubileet har de sydd de gamle patruljemerkene fr a glanstiden i patruljen på speiderskjorta. Det hele skal feires med kake laget av troppens egen konditor. Gutta har ingen planer om å gi seg som ledere enda. - Vi holder ut til vi kommer med rullator på leir, sier Sven Erik.

Summary They have been together in a tent more nights than with their wives. After 30 years together as scouts they complete each other. The anniversary will be celebrated with cake from the confectionery of the group. 12.07.13 | IMPRESS |

nåtid og fortid

@KarenMalde Mottok bølgen når eg jogga rundt stokkavannet i dag. Speidere på landsleir på Madla e flotte:) #Stavanger2013 @ landsleir

#speiding #stavanger2013

@annabelle404 Wifi on camp is a life saver #stavanger2013

@Stigjohan Spontant fakkeltog fra roverleiren. Etter å ha firt på krava fikk vi gratis sveler! #ganskeimponerende @KSunhill ”Farer er ikke farlig, så lenge man farer varlig” - Nils Faarlund #speiding #landsleir #stavanger2013

#stavanger2013 #speiding

tilbakeblikk Tekst: Kjersti Skarvang Olsen | Foto: Speidermuseet

Bildet viser Oterpatruljen som ble startet i 1924 i Bergen. Det var en sammensveiset pikepatrulje som holdt sammen i flere tiår. Merker var ikke det viktigste for patruljen, de satte verdier som samarbeid høyt, og jentene fikk senere lederoppgaver i forbundet.

| IMPRESS | 12.07.13

notiser

Nei til klemming!

I magasinets andre nummer kom Impress til skade for å trykke et feilaktig terningkast i Robert og Olaves anmeldelse av punktkafeen “Poseidon”. Redaksjonen beklager dette på det sterkeste, og håper at det de besøkende ikke har latt seg villede av terningkastet fem. - Det er fryktelig at at en slik feil kan skje, når det reelle terningkastet er to. Her må kålhoder rulle, raser Robert.

I kafeen på torget i punkt Lag yrer det av liv. Speiderne får lov til å grave ut fossiler i store sandkasser. Det brukes små redskaper som i ekte utgravinger. For å komme så nær virkeligheten som mulig bruker speiderne skje for å grave og tannbørste til å børste frem detaljene på fossilene. Det som graves ut er kopier av ekte fossiler som svaneøgle, blekksprut og trilobitter. Sistnevnte er det som oftest forbindes med fossiler, nemlig det første vesenet som levde i havet.

Speiderne i 1. Leirvik - Ryvarden krets - har sett seg grundig lei på dem som går rundt i leiren med skilt og ber om klemmer. Rover Ole Jørgen Spissøy Sørensen (i midten) laget derfor et skilt med skriften “Pass opp for tulling med free hugs”. Speiderne Erik Bloch (til venstre) og Odin Urdal Iversen er saktens enige og støtter opp om aksjonen. - Det var veldig gøy i starten, men nå er vi lei av det, sier Erik i 1. Leirvik, som holder til langs en av hovedgatene i punkt Tau med mange forbipasserende.

Foto: Tove Arntzen

Foto: Alexander Vestrum

Arkeologi i Ild

Foto: Kjersti S. Olsen

Impress beklager

En solskinnshistorie

Hver eneste dag er midtsidene i Stavanger Aftenblad fylt med landsleirstoff. For å kunne dekke leiren på best mulig måte har journalisten Cornelius Munkvik bosatt seg i Hoteltet denne uken. Han begynner dagen klokken sju eller tidligere, og tar kvelden rundt midnatt. Også Bergens Tidene, Adresseavisen og Aftenposten trykker artiklene hans.

Anette og Lars jobbet sammen i staben på Utopia. Der ble det mer enn bare blikk over et leirbål, og i 2010 flyttet de sammen, tross tvilende kommentarer fra venner og familie. Desember 2011 fridde Lars til Anette, og i juni, like før Stavanger 2013, giftet de seg. Det har vært viktig for dem å fortsette med speiding etter at de giftet seg og fikk en jente som nå er to år gammel.

Speidere mot vold Tirsdag vaiet over 70 t-skjorter mellom flaggene på torget. T-skjorter designet av speiderne, påmalt med slagord som ”Scouts against violence”. Med kampanjen Stop the Violence jobber NSF for at det legges til rette for trygge rammer i organisasjonen hvor speiderne blir tatt seriøst av rovere og ledere. Speiderne får også snakke om egne følelser, grensesetting og respekt for hverandre.

Foto: Monica Langen

Engasjert journalist

Foto: Kjersti S. Olsen

12.07.13 | IMPRESS |

speiderreportere

speidere i aktivitet Fire speidere har vært reportere for en dag.

Hanna Andreassen, Moldespeiderne KLATREVEGG! - 1. Søgne Sjø speidergruppe startet å bygge klatrevegg første gang på Utopia. Siden temaet på landsleiren i år var “ganske imponerende” ville de imponere med en klatrevegg. Klatreveggen er ti meter høy, og åpen for alle som vil prøve. På dette bildet er det Silje Salvesen som klatrer og Jean Salvesen som sikrer.

Amandine Toso, 1. Hokksund MODIGE SPEIDERE! - Alle vet at speidere er tøffe mennesker, de bygger veldig høye tårn, har skøytebane midt på sommeren og de bader også i iskaldt vann. Jeg har selv dyppet føttene ned i vannet, og det var en veldig avkjølende opplevelse. På dette bildet ser vi at speidere er modige og at kaldt vann ikke stopper dem fra å ha en super leir.

Karla Barbier, Præstø gruppe, DK PREDIKESTOLEN! - Vi var ude og se Predikestolen og det var ganske imponerende! Udsigten var super god, man kunne se ned over vandet, som var helt lyseblåt. Der lå små bunker med sten overalt så jeg tænkte at jeg ville tage et billede af dem sammen med udsigten. Til dem, som ikke har været der ude endnu, har noget at glæde sig til!

| IMPRESS | 12.07.13

Otto Smit Kehl, Præstø gruppe, DK HÅRD TUR! - Det var en hård tur til Preikestolen, men det var turen værd, der var flot. Vi spiste deroppe og vi nød udsigten. Det var en virkelig god og smuk tur men også lidt hård, jeg vil godt der op igen fordi det var en hyggelig og rigtig, rigtig smuk tur.

3 4

1 2

12.07.13 | IMPRESS |

dette har skjedd:

“48” Hva har skjedd i leiren de siste 48 timene? Tekst: Kjersti Skarvang Olsen

Leirens pressesjef Geir Gjervan svarer på kritikken speideren har fått for å sende speidere på haik, VG slår det opp på førstesiden.

After-ski Torsdag var det afterski og høy partyfaktor i Polar B(e)ar med musikk, dans og quiz. Scenedans var populært.

Slår tilbake Foto: Kjersti S. Olsen

Foto: Carl-Frederic Salicath

Miljøpris Aksjonskonsert Torsdag kveld holdt Jostein Søvik konsert i teltet til SpeiderSport. Dette var i samarbeid med Speideraksjonen. Speider-Sport selger et begrenset antall t-skjorter til inntekt for Speideraksjonen. Minstepris for t-skjortene er 249 kroner, men det er fritt frem å betale så mye man vil for å støtte aksjonen.

| IMPRESS | 12.07.13

Foto: Alexander Vestrum

Rogaland Venstres miljøpris gikk til Stavanger 2013. Speidersjefen mottok den av Anja Berggård Endresen.

Foto: Alexander Vestrum

Tirsdag kom det snø til roverleiren, og det gikk ikke lang tid før snøballkrigen var i gang. Snø til Snø Foto: Kjersti S.Olsen

aktuelt

uansvarlig? Barn og unge skal kunne komme hjem til foreldre med skrubbsår på knærne og knivkutt i fingeren. Kids should be allowed to get hurt. Tekst / Foto: Monica Hägglund Langen

– Vi mener det er viktig at barn og unge får dra på tur alene. Man lærer av å gå seg litt vill, sier speidersjef Knut Slettebakk. Han og speiderstyret sto bak landsleirkonferansen som oppfordret til akkurat dét. Konferansen startet bare timer etter at en patrulje fra Buskerud ble funnet etter en leteaksjon. Blant innledere som Nils Faarlund og Liv Arnesen, var det Lill-Sofie Strøm (12) fra Rødøy frikirkespeiderkorps som imponerte mest. På veien ned fra Preikestolen falt hun og skadet seg, og resten av leiren blir på krykker for hennes del.

Lill-Sofie Strøm forteller om turen som endte i luftambulanse.

– Det er sånt som skjer, men jeg gleder meg allerede til neste tur.

Summary One learns from getting lost, says chief commisionar Knut Slettebak. He spoke at a camp conference where also the 12 year old girl who was injured at Pulpit Rock took part.

Er leirhaik uansvarlig? Panelet diskuterer.

12.07.13 | IMPRESS |

smågodt

delta i disse to konkurransene! HVOR I LEIREN ER DETTE?

S sp p o n ei d se er t a -s v Dette kan du vinne: po rt ! Kopp med ”Quite impressive” trykk Spork - ”Alltid beredt” Landsleir drikkeflaske Klassisk aluminiumsflaske på 0,7 liter. Ferdig bulket og med landsleirlogo. Produsert i Sveits, topp kvalitet. Verdi kr 189, på tilbud til kr 139.

Hvordan kan jeg delta? S k r i v di t t s v ar, navnet ditt, og tropp. Legg det i konkurranse-kassen i mediehuset. Det kåres en vinner for hvert nummer.

Løsning på forrige utgave Hvor er dette? På torget finnes det et øksekasteblink. Bildet i forrige utgave er tatt her. På bildet ser du v inneren av konkurransen, som vant flaske og krydderdåse fra Speider-sport. Impress gratulerer!

William Gustavsen Kristoffersen vant konkurransen i forrige utgave.

| IMPRESS | 12.07.13

person-adjektivhistorie: troppen som skulle lage middag Fyll inn navnet på speiderne i troppen etter alder. Går dere tom for navn, begynn på nytt. Kommer ikke alle med - vent - det kommer en historie til senere. Fyll så i adjektiver, og les historien under leirbålet. Den __adjektiv__ troppen skal lage __adjektiv__ middag.

Omsider har _ _adjektiv_ _ _ _person_ _ fått fyr på det

Men _ _adjektiv_ _ _ _person_ _

finner ikke de _ _

__adjektiv__ bålet, __adjektiv____person__ har fått

adjektiv__ fyrstikkene. Det viser seg at __adjektiv____

de __adjektiv__ potetene ned i den __adjektiv__ kjelen.

person__ har brukt dem til tannpirkere for å rense de __ adjektiv__tenna sine. __adjektiv____person__ springer

I dag skal de steke _ _adjektiv_ _ karbonader. _ _

til det __adjektiv__ speidersport-teltet for å kjøpe nye.

adjektiv_ _ _ _person_ _ former den _ _adjektiv_ _ karbonadedeigen og steker de __adjektiv__ kakene i den

Imens har __adjektiv____person__ og __adjektiv____

__adjektiv__ stekepanna. De bestemmer seg for å spise

person _ _ hentet den _ _ adjektiv_ _ maten. _ _

de __adjektiv__ grønnsakene rå. Alle de __adjektiv__

adjektiv_ _ _ _person_ _, _ _adjektiv_ _ _ _person_ _ og

speiderne finner frem de __adjektiv__ tallerkenene sine

__adjektiv____person__ har hugget litt __adjektiv__

og det __adjektiv__ bestikket sitt og setter seg ved det

ved og hentet litt _ _adjektiv_ _ vann. Nå er det tid for

__adjektiv__ bordet.

litt __adjektiv__ potetskrelling. Men __adjektiv____ person__ glemte å pakke en __adjektiv__potetskreller

De ber en _ _adjektiv_ _ bordbønn, og mens de spiser

ned i den __adjektiv__ leirkassa, så det må de låne av

den __adjektiv__ middagen, så snakker de om hvordan

den __adjektiv__ nabotroppen.

den __adjektiv__ dagen har vært.

12.07.13 | IMPRESS |

Design: Iver Gjendem • Foto: Fotograf Birdy • Speidermodeller: Tobias Fall Jakobsen / Oscar Selvåg / Thea Krakeli Stenslet / Kim Gulbrandsen

Nyhet! BLÅ fleecejakke

Nyhet! BLÅ friluftsbukse

Kolleksjonen BLÅ er Norges speiderforbunds offisielle profilplagg. T-skjorte , piké og den nye friluftsbuksen er produsert i økologisk og Fairtrade-merket bomull. Den nye fleecejakken er laget av gjenbrukte tomflasker. Transporten fra fabrikken i India er klimakompensert.

199,–

Butikken vår er ved torget på landsleiren, og selger tur- og leirutstyr, Aftertur-kolleksjonen, landsleir-produkter, speiderskjorta, Speiderboka, drikkeflasker, matbokser og mange andre speiderartikler. Velkommen! Når vi handler i Speider-sport handler vi i vår egen sportsbutikk. Nettbutikken er heleid av Norges speiderforbund og alt overskudd går tilbake til speiderarbeidet i Norge.

Alltid beredt leirbålsstol