Impress magazine #2

Impress Magazine

Foto: CF Salicath

Stavanger 2013

| 6. Juli 2013 |

Ikkje eit pingletårn • Danske maur • Slaget ved Tungenes • Oppvaskdilemmaet

URØRT GRESS - Morgendugg i urørt gress før det store innrykket starter.

Krystallkulen spår sol!

Tekst / Foto: Alexander Vestrum

dagens impress

innhold IKKJE EIT PINGLETÅRN

6

DANSKE MAUR

14

ROBERT & OLAVE

16

SLAGET VED TUNGENES

19

OPPVASKDILEMMAET

23

TOMATDRØM & FOCACCIA

24

DØROPNAREN

26

MEDIEHUSET STAVANGER 2013

et steg tilbake?

Ansvarlig redaktør: Anders Myhr Nilsen Redaktør: Silje Høysæter Nestleder: Magnus Husabø

| IMPRESS | 06.07.13

Grafikere: Oda Sortland Arild Feragen Patrick Jepsen Johannes Sandal Forsidebilde: (Speidere i tårnet) Carl-Frederic Salicath Oversetter: Carl-Frederic Salicath Takk til Spiseriet!

ØMERKE ILJ T M

0

derfor vi gir deg de langsomme sakene og de originale vinklingene - for å pirre nysgjerrigheten, og vise frem et ganske imponerende speidereventyr fra alle vinkler: Innsiden, utsiden, ovenfr a og kanskje til og med nedenfra? Vi tar et steg fremover og håper du lar deg imponere av det første magasinet i norsk landsleirhistorie!

1

4

Foto: Carl-Frederic Salicath Monica Hägglund Langen Arild Johannessen Alexander Vestrum

24

Raske medier som radio og internett har for lengst vunnet kappløpet om nyhetsinteressen, og det er nettopp

Journalister: Kjersti Skarvang Olsen Stian Seland Stine Løkstad Tove Arntzen

Tryk

64

Tolv år har gått siden leirlivet forrige gang ble presentert med fersk trykksverte, nostalgi og lesermagi i en real avis på landsleir. Når du nå sitter med et rykende ferskt nummer av IMPRESS i hendene, er det kanskje unødvendig å fortelle at vi med dette blåser liv i leiravistradisjonen igjen.

ksak

dette er...

...kontoret mitt Når Erlend Hallstensen, leder for teknisk etat, blir spurt hvor kontoret hans er, peker han på det innholdsrike beltet sitt. Og rundt halsen har han et kjede som viser at han har tilbrakt 15 uker på arbeidsleir rundt om i Norge og verden.

Tekst og foto: Alexander Vestrum

Erlend har vært leder for skogvokterne i fire år.

Et enormt nøkkelknippe må til for lederen av teknisk etat.

Under arbeidsleiren har han på det meste hatt to walkietalkier.

06.07.13 | IMPRESS |

5

ikkje eit pingletårn På Stavanger 2013 blir det ikkje noko problem å finne sentrum av leiren. Ruvande 30 meter over bakken står tårnet, som ein har kunnet følgje bygginga av minutt for minutt i forkant av leiren. Prosjektleiar Johan Skjeivik er særs nøgd med resultatet.

There will be no problem finding the centre of the camp at Stavanger 2013. The great tower is looming 30 meters above ground and you have been able to keep track of the progress minute by minute online.

Project manager and carpenter Johan Skjeivik has been involved from day one and is very happy with the result.

Tekst: Stian Seland Foto: Carl-Frederic Salicath

ikkje eit pingletårn

Kommunen gliste rått då dei fekk byggjesøknaden.

The Planning Department was thrilled to see the planning application.

JOHAN SKJEIVIK, PROSJEKTLEIAR FOR TÅRNET

Ikkje lenge etter at det var bestemt at landsleiren skulle vere i Stavanger og at mottoet skulle vere ”ganske imponerande” begynte ein i Vesterlen krets å diskutere måtar ein kunne imponere på.

- Eg har alltid likt pionering og så blei det snakk om at ein ville byggje eit skikkeleg stort tårn til leiren. Det var jo ein slags drøum som blei oppfylt, så då var det berre å kaste seg på utfordringa, seier Johan Skjeivik. - Med mottoet til leiren var det jo klart at vi ikkje kunne ha nokre

8

| IMPRESS | 06.07.13

pinglegreiar i midten av leiren. Og det har det heller ikkje blitt. Bygginga starta 3. januar og på dagen sju månader seinare var det mogeleg å klatre opp i toppen av tårnet. Mange dugnadstimar har gått med til prosjektet: - I snitt har vi sikkert brukt fire kveldar i veka, samt helgene, fortel Johan. - Her har mange vore involvert og dei har gjort ein kjempeinnsats.

Tårnet er byggja etter gamle og velprøvde prinsipp, det er brukt korkje spikar eller naglar. Store, kraftige stokkar er brukt til å lage såkalla mastepar. Som

ei ekstra trygging er tårnet festa med vaierar til betongklossar. Johan fortel at konstruksjonen vart nøye planlagt før ein byrja å byggje: - Eit ingeniørselskap har gått gjennom og kvalitetssikra planteikningane, og så har kommunen vurdert og godkjent byggjesøknaden. Folka hos kommunen flirte rått då dei fekk søknaden, eg sa at dei sikkert aldri hadde fått ein slik søknad tidlegare og neppe ville få det igjen, fortel Johan og legg til at kommunen sa seg einige.

Mannen bak tårnet

Fakta: Tårnet Høgde: ca. 30 meter Etasjar: 6 Prosjektleiar: Johan Skjeivik Materiale: Stokkar, tau og trenaglar. Mengde: 30.00040.000 meter tau og fire semitrailerlass med tømmer.

Byggjeperiode: 7 månader Første spadetak var 7. januar 2013 Inneheld: Leirkontoret, restaurant med 80 sitjeplassar i 2. etasje og utkikkspunkt.

06.07.13 | IMPRESS |

9

Det er meininga at ein skal få litt katedralkjensle når ein går inn under tårnet, med dei store stolpane rett opp. Det er ei mektig kjensle.

The intention is to give the feeling of entering a catheral when walking into the tower.

JOHAN SKJEIVIK, PROSJEKTLEIAR, TÅRNET

- Det er meininga at ein skal få litt katedralkjensle når ein går inn under tårnet, med dei store stolpane rett opp. Det er ei mektig kjensle, seier Johan og ser på kva han har vore med på å byggje. I tårnet er det no klart for besøk: Her finn ein både leirkontoret, ein restaurant med 80 sitjeplassar i 2. etasje og ikkje minst ei rekkje utkikkspunkt. Av omsyn til tryggleiken blir det ei form for regulering av kor mange som kan vere i tårnet samstundes, men alle som vil nyte utsikta skal få høve til det.

Prosjektleiaren vil gjerne finne ut kor imponerande bygget faktisk er: - Vi skulle gjerne visst om vi har sete ein rekord med dette tårnet, dette er jo eit stort tårn i leirsamanheng som er sjølvberande, frittståande og byggja utan spikrar. Om det er rekord skal vi prøve å finne ut av, avsluttar Johan.

10

| IMPRESS | 06.07.13

Speiderne gleder seg til å besøke tårnet.

Summary An impressive idea, an impressive result.

Seven months of painstakingly raising and securing log by log have turned into a tower that ranks 30 meters above ground. It is constructed solely with timber, ropes and wooden studs.

The six floor house the camp office, a restaurant and a vantage point with a great view.

tårn gjennom historia Sidan forhistorisk tid har menneske bygga tårn. Opp i gjennom historia har tårn fylt mange ulike funksjonar, alt frå å vere ein del av store, imponerande byggverk til å ha langt meir praktiske funksjonar. I krig og forsvar har tårn vore viktige strategisk. Dei har blitt bygga som ein del av slott og andre bygg som har som føremål å forsvare noko.

Tårn har også vore viktige for kommunikasjon. Døme på slike tårn er fyrtårn, klokketårn, signaltårn og liknande. I nyare tid har tårn blitt brukt som stad for signalsendarar for til dømes mobil, radio og TV. Slike tårn er i mange byar, som til dømes i Berlin, Vilnius og Toronto, bygga som turistattraksjonar, der ein kan ta turen opp til toppen av tårnet og nyte utsikta.

06.07.13 | IMPRESS |

11

dagens spørsmål Baste Brynsrud, 12 år. 1. Nordstrand Jeg ble stoppet i kontroll på Gardermoen fordi jeg ikke hadde tatt pc-en ut av sekken.

Martin Hadland Balke, 11 år. Bryne speidergruppe Jeg kom i dag og har ikke reist så langt, men jeg har hørt at to av speiderne våre datt i elva i går.

Jørgen Gullikksen, 14 år.

1. Nordstrand At det var spådd at det skulle regne når vi kom hit. Men her er vi og det er sol – og sånn skal det fortsette å være.

Tilde Jensen, 16 år. Rårup, Danmark Det må ha vært underholdningen på skipet fra Hirtshals til Stavanger, tror jeg. Vi reiste med Fjordline.

Tord Bohne, 13 år. Bryne speidergruppe Det skjedde ikke noe på veien, vi bor så nære. Men vi var bare tre stykker som satt opp det store teltet, og det blåste ned igjen, og benkene velter når vi setter oss på dem.

Signe Mulond, 17 år. Rårup, Danmark Det var togturen, den var morsom, fordi det var veldig hyggelig å reise sammen med gruppen vår.

Hva var det gøyeste som skjedde på reisen?

12

Philipp Schutz, 18 år. Saarlouis, Germany Nothing spesial, it was kind of boring.

Jarl Eirik Heide, 17 år. Tromsø Ikke noe morsomt. Jeg mistet gitaren min i flytransporten, og jeg vet ikke når eller om jeg får den tilbake.

Natalie Duncan, 18 år. Edinburgh, Scotland The busdrive from Stavanger Airport.

It’s so lovely and beautiful here. It’s our first time here.

Lykke Brodersen, 18 år. Padborg, Danmark Vi kjørte for langt med toget i Danmark. Vi trodde vi skulle reise lengre, og gikk av for sent. Vi tok det samme toget tilbake igjen.

Erin Ketchion, 16 år. Edinburgh, Scotland To come here and see the tower. And the whole atmosphere here.

Anna Heidtmann, 17 år. Padborg, Danmark En norsk tryllekunstner på fergen.

Han snakket veldig hurtig norsk, så vi forsto ingenting

| IMPRESS | 06.07.13

Made by: Nordic Choice InHouse Reklamebyrå

STAVANGER

Våre hoteller booker du alltid billigst på choice.no Det er ikke alle som vet det!

06.07.13 | IMPRESS | – Hoteller på over 100 destinasjoner i Norden

13

dagens imponør

Danske maur Imponør ml (lat. ’sette, legge; narre’) en som gjør inntrykk Tekst / Foto: Tove Arntzen

Danske Nils og Jens er på arbeidsleir i Norge for 7. gang, og det blir nok ikke den siste. De er tvillinger og har til sammen vært speidere i 96 år. Ganske rått!

Danish scouts Nils and Jens are attending a jamboree construction camp for the seventh time, and it is not the last. The twins have been scouts for 96 years combined.

Quite impressive!

14

| IMPRESS | 06.07.13

Har man først blitt vaksinert med speidervaksinen, så kommer man ikke ut av det igjen, vet du! En gang speider, alltid speider!

You are not a member of the scouts. Once a scout, always a scout!

NILS, DANSKE PÅ ARBEIDSLEIR

Brødrene er blide, spøkefulle og arbeidsomme. De har vært med å bygge store deler av leiren. Ivrig ramser de opp: portaler til punktene, avsats i tårnet, veier på leirområdet og benker ved bålplassen. De jobber til og med i stabskantina.

Ofte er de med på arbeidsleir, får med seg åpningsleirbålet, og reiser hjem, men har de ferie nok, blir de med på selve leiren også. Ett år deltok de først på arbeidsleir i to uker i Norge, for så å dra rett på landsleir i Danmark. Der deltok de i tillegg på én ukes arbeidsleir etter leiren.

Fra venstre: Nils, Martin, Daniel, Kristian, Jens

Nils forteller at faren deres var flokkleder. - Mor også, skyter Jens inn, hun var leder for pikene. De har speiding i blodet disse to, og neste generasjon dansker på arbeidsleir er sikret.

Begge har med seg hver sin sønn, og Jens har i tillegg kone og to stesønner her. Alle sju står på fra tidlig morgen til sent på kveld, og jobber for at det skal bli en flott leir for oss andre. De har vært her i to uker nå. Jens tar med seg familien og reiser hjem, mens Nils og sønnen Kristian blir her hele leiruka.

I 2017 kolliderer landsleiren i Danmark med landsleir i Norge.

Da får vi det travelt, gliser Jens. Nei, da velger vi Norge, sier en blid Nils.

Jens serverer konen sin mat i stabskantina

06.07.13 | IMPRESS |

15

robert & olave

Robert og Olave tester:

kafe’n Tekst og foto: Robert og Olave

helheten Hvem er Robert og Olave?

Robert & Olave er matekspertene i magasinet IMPRESS. Under leiruka vil de anmelde spisestedene på Stavanger 2013, for å anbefale deg akkurat hvilket sted du bør gå til. Stedene som blir anmeldt får terningkast etter maten, service og selve stedet, men når helheten skal vurderes er det jo selvsagt maten som teller mest.

Robert and Olave are testing the camp’s food and beverage. Check out which places they are recommending.

16

| IMPRESS | 06.07.13

Ettersom leiren knapt er i gang, har Robert og Olave testet konkurransen i nabolaget.

- Her var det stort, sa Olave. Med mange bord både i og utenfor Kafe’n på kjøpesenteret Madla Amfi var det ikke vanskelig å finne et sted å sitte.

Madla Amfi er det lokale kjøpesenteret til landsleiren, og ligger en grei spasertur unna. Senteret har butikker og serveringssteder, deriblant Kafe’n. Her var det mye å velge mellom, sa Robert. Kafe’n kunne egentlig best beskrives som en kantine, med mulighet for både varmretter, salatbar og påsmurt.

- Det er lunchtid, jeg foreslår ferdigsmurt, sa Olave.

Valget falt på foccacia med bacon, egg, salat og tomat samt kaffe. - Dette var helt greit, men ikke noe mer, sa Robert. - Enig, sa Olave. - Greit sted å stikke innom om man likevel er på senteret, men maten er ikke verdt gåturen alene.

stedet

service

maten

Bærer preg av å være i et kjøpesenter.

Hyggelig, men litt tregere enn nødvendig.

Greit nok.

Pluss for masse plass, her finn du bord til hele patruljen. Bærer preg av å være på et kjøpesenter, ikke akkurat den hjemmekoselige stemningen. Stedet er merkbart populært blant nabolagets pensjonister, så her vil du kunne føle deg veldig ung.

Her plukker man det man vil ha av mat og betaler i kassen. Pluss for serviceinnstilt og smilende betjening. Minus for at ingen av de to i kassen kunne lage en cafe mocca og måtte vente på en tredje person som kunne lage kaffen.

Foccaciaen var god, men litt tørr.

Pluss for frisk salat og tomat, og grei bacon.

Eggene kunne man fint ha droppet. Et helt greit måltid som slukker sulten, men ikke noe man ville skrevet hjem om.

06.07.13 | IMPRESS |

17

vju foto: magnus strømstad

foto: carl-frederic salicath

Velkommen til teltet

– det er her det skjer!

foto: christian sangereid

foto: birdy

Vis dine knuteferdigheter.

Alle som deltar får et flott merke.

KonKurranse Knytt knuter og bli med i trekningen av et vanntett Fujifilm Finepix XP170 kamera!

Vi trekker en ny vinner hver dag, hele leiruken – og alle som deltar får i tillegg et flott merke til speiderskjorta.

GraTIs LaDesTasJon Har du noe som trenger strøm?

Tar du med mobilen, iPaden eller annet som trenger strøm, kan du lade gratis hos oss. Enten du knytter knuter eller ikke.

nY VINNE R HVER DaG!

Lyse og Altibox er hovedsamarbeidspartner for Stavanger 2013.

Vi sørger strøm, fibernett og trådløst nettverk til spreke speidere 18 for| IMPRESS | 06.07.13 fra inn- og utland, så lenge leiren varer.

stikk innom oss når du vil! I teltet vårt venter også flinke, blide hjelpere, alltid beredt til å trø til. Vi sees i Knotting Hill.

slaget ved Tungenes Et kanonsmell flerrer luften og måkene flykter. Fire skuter nærmer hverandre mens mannskapet på dekk forbereder på kamp. Mens de fleste speidere reiser med buss ankommer sjøspeiderne Stavanger med seilskuter og salutt.

The bang of a canon fills the air and the seagulls take to the wings.

Four sailships approach each other while the crew prepares for battle.

While most scouts travel on the road, the sea scouts arrive Stavanger with sails in the wind and a salute from the canon.

Tekst / Foto: Carl-Frederic Salicath

06.07.13 | IMPRESS |

19

slaget ved tungnes

Det beste med sjøspeider’n er å få være på sjøen og lære å seile.

The best part of sea scouting is to be at sea and learn to sail.

MARKUS AUGUST STOKKENES, 7. KRISTIANSAND SJØ

Etter en tøff tur oppover kysten er speiderne i armadaen med Havbraatt, Pontus, Nilsen og Gyda snart fremme. Bare det siste strekket mot Stavanger gjenstår, og speiderne gleder seg.

- Det blir spennende å være på en så stor leir, jeg har aldri vært på landsleir før, konstaterer Markus Stokkenes (14) fra 7. Kristiansand Sjø. Når ”Havbraatt” legger ut på havet for siste etappe har han en stø hånd på roret. Raymond Homme leder gjengen på tokt, og lærer dem stadig nye ting. Det er speiderne som gjør det meste av jobben mens Homme ser til at alt går greit. For

noen er det første tokt, men Markus har vært på sjøen før: - Det ble for kjedelig på land, så jeg ble med i sjøspeiderne for 3-4 år siden, forteller han, og legger til at dagene til sjøs ikke er kjedelige og at de ofte legger til land for å utforske nye steder.

Og da skutene runder Tungenes Fyr nord for Stavanger braker de sammen i vannkrig.

- Fyll pøsen, beordrer Raymond mens han vender roret mot ”Gyda” med speiderne klar til kamp. For utenforstående kan det se ut som et realt sjørøverslag.

Noe senere glir skutene inn i Vågen mellom cruiseskipene, og med en salutt fra kanonen annonserer ”Havbraatt” at speiderne er i ferd med å innta oljebyen.

Summary Sea scouting is very different from on-shore scouting, explains Markus Stokkenes (14) on the SS Havbraatt. He has been sailing for three or four years now. Even when sailing for a long time, the scouts keep occupied with chores, sleeping or climbing the mast and railing. They often go on shore to explore, or engage in a water fight with other scout ships.

20

| IMPRESS | 06.07.13

Skipper Homme instruerer

06.07.13 | IMPRESS |

21

dette har skjedd:

“48” Hva har skjedd i leiren de siste 48 timene?

Tekst: Kjersti Skarvang Olsen | Foto: Tove Arntzen, Kjersti Skarvang Olsen

Disiplinen var på plass da en polsk speidergruppe kom marsjerende inn i leiren fredag formiddag.

Marsjering ved innrykk

Skiltproduksjon En gjeng har jobbet iherdig for å rekke å produsere alle skiltene som er plassert rundt på leirområdet.

Scenerigg Innendørs trehytte Speider-Sport har bygget en innendørs trehytte i sitt telt ved torget. Man kan klatre opp i hytta og treffe Designpatrulien for å gi tips og komme med nye idèer til produkter i SpeiderSport. Det er forsøkt å tilpasse hytta til rullestolbrukere, men forløpig fungerer det kun med sykkel.

22

| IMPRESS | 06.07.13

Rigging av scenen har gått i en forrykende fart, og på lørdag er det klart for et enda mer forrykende show.

Rovernes beredskapsgruppe rigger seg til for å gi førstehjelp ved mindre og større skader.

Førstehjelp på plass

jakten på leirkjærligheten

Oppvaskdilemmaet Du er invitert på date, men er satt opp til å ta oppvasken.

Hva gjør du?

Ja

Er du yngst i troppen?

Ja

Vil du egentlig på date?

Nei

Nei

Kan du bytte bort oppvasken?

“Hallo! Hvem vil på date når man kan få stjerne i oppvaskboka?”

Nei

Ja

Har du noen planer for daten?

Nei

Kan du prøve å få han/henne med på oppvasken?

Ja

Nei

Stakkars deg...

Lur deg unna!

Nei

Funka det?

Få den søte lederen i nabotroppen til å imponere din leder med knuteferdigheter.

Spill syk og snik deg ut av teltet.

Kan du imponere med Ja oppvaskferdighetene dine?

Nei

Oppsøk roverne, de har masse erfaring i unnasluntring!

Si til lederne at du går på “røykvenderjakt”.

Ja!

Problem løst!

Ta oppvasken!

Lykke til!

Lederen din er imponert over innsatsen, og det er også han/hun søte i nabotroppen!

06.07.13 | IMPRESS |

23

pimp leirmaten din

Tomatdrøm med focaccia Tekst: Magnus Husabø og Kjersti Skarvang Olsen Foto: Arild Johannessen og Tove Arntzen

Tomatsuppe er kanskje ikke den mest spennende maten du kan tenke deg, men det er ikke mye som skal til for å piffe den litt opp.

Her gir vi deg enkle tips for å imponere med tomatsuppe!

ekstra 24

Focaccia

du trenger:

Slik går du frem:

1 l hvetemel 1 pk tørrgjær 1 ts sukker, 1 ts salt 5 dl lunkent vann 2 ss olivenolje ½ glass oliven ½ glass soltørkede tomater

1) Bland mel, gjær, sukker og salt.

Tilsett vann og olje og elt til deigen er smidig.

| IMPRESS | 06.07.13

2) Legg deigen på smurt folie og legg oliven og soltørkede tomater på toppen. Avslutt med litt olje og et dryss med salt.

3) Legg deigen med folie på grill, over glørene eller i en stekeovn.

Stek til skorpen er gyllen.

LAG DIN EGEN STEKEOVN 1) Dekk bunnen av en kjele med en rist eller pinner.

2) Sett kjelen på en grill eller i glør og dekk til med lokk for å få varme.

dagens pimpede

VI HAR LAGT TIL: • Oliven • Soltørkede tomater • Egg

Grov tomatsuppe

du trenger:

Slik går du frem:

500 gr bacon 2 stk løk 3 bokser hermetiske tomater 2 pk kyllingbuljong 1 liter vann 3 dl pasta ½ glass oliven ½ glass soltørkede tomater Ett egg til hver

1) Kok egg og pasta i rikelig med vann.

2) Kutt bacon og løk i små biter og brun i en kjele.

3) Tilsett tomater og oliven og spe på med kyllingkraft. Smak til med salt og pepper.

4) Server med egg og pasta.

06.07.13 | IMPRESS |

25

Foto: Alexander Vestrum

portrettet

Døropnaren Tekst: Stian Seland

Det kjem mange på besøk i leirveka.

Herdis Meldahl vil at alle som ikkje er deltakarar skal føle seg velkomen til Stavanger 2013.

Herdis Meldahl wants everyone to feel welcome at Stavanger 2013, even if you are not a scout.

Kven: Herdis Meldahl Gruppe: Hinna speidargruppe: Kva: Er leiar av gjestekomiteen i administrasjonsetaten.

Skal sørgje for at gjestar føler seg velkomne.

Speidarminne: Talentiaden på fri:05.

- Det var utruleg moro å sjå på alt det speidarane hadde i seg.

Herdis er leiar av gjestekomiteen til Stavanger 2013. Komiteen har ansvar for så mangt: - Vi skal ta oss av besøkjande inviterte gjestar og koordinerer hotelt og gjesteleir, fortel ho. - Og så oppdaga vi at fleire ønska å ta med hunden sin, så då fekk vi organisert ein kennel.

Men Herdis legg til at ho framleis er glad i å arrangere leirbål, særleg når dei ikkje er fullt så store som på landsleir. - Det er det som er min styrke, leirbål der du får med speidarane og får dei engasjert.

Herdis dreg som regel i gang songleiken a-ram-sam-sam både på leirbål og i familieselskap. - Det er det som er døropnaren til den gode stemninga, smiler Herdis.

Det er planlagt at mange vil besøkje leiren: - Vi har fått god dekning i media på førehand. Besøkjande kan få kjøpe ein aktivitetssekk som tek dei på ein rundtur i leiren, seier Herdis.

Summary

På dei to siste landsleirane hadde Herdis ansvar for fellesleirbål, men i år ventar nye oppgåver: - Det var tid for noko nytt, og det har vore veldig spennande! I administrasjonsetaten får ein jo vere med på å forme mykje korleis leiren blir.

Herdis is the leader of the guest committee, and is responsible for everyone visiting the camp. A hotel, guest camp and even a kennel are in place to cater to every need. She is best known for campfires with songs and games.

06.07.13 | IMPRESS |

27

nåtid og fortid

@odalarsen Heller #stavanger2013 enn hove

#speiding #stavanger2013

@DJCalmar Elsker vores pakkeliste til #Stavanger2013 - Husk følgende : …

Undertøj, Mellemtøj, Ydertøj, Overtøj, Regntøj, Nattøj, Badetøj …

@un1c0rnd1ck Pleier det å være fint vær i Stavanger?

Skal dit i 10 dager skjønner du. #stavanger2013 @petterhc1h Kø til #stavanger2013 #fml

#stavanger2013 #speiding

tilbakeblikk Hele elleve av de tolv som har vært på månebesøk var speidere en gang i tiden. Bildet her er av Charles Conrad som landet på månen med Apollo 12 i 1969. Astronaut- og speiderkollega Alan Bean tok bildet der Conrad inspiserer det ubemannede romfartøyet Surveyor 3.

28

| IMPRESS | 06.07.13

notiser 99 år med landsleir

Miljøsertifisert

Stolt bonde

I juli 1914 ble den første landsleiren for Norges speiderguttforbund arrangert.

Leiren tok sted på Hovedøya like utenfor Oslo havn, i tillegg til utflukter som gikk inn til byen og andre turområder i nærheten. Det var andre tider, og bare 10 % av speiderne i en tropp eller krets fikk lov til å være med på leir. Maten var enkel; frokost og kvelds bestod av brød med smør og kakao.

Det var også obligatorisk med morgenbad – forhåpentligvis var badetemperaturene litt vennligere enn de nåværende i Møllebukta.

Det ble tidlig besluttet at det skulle jobbes for en miljøvennlig landsleir, og et mål var å bli Miljøtårnsertifisert. Leirsjef Ingrid Nordbø er veldig fornøyd med at dette nå har blitt en virkelighet.

- Det er lagt mye arbeid i felles transport til og fra leiren. Vi har valgt økologisk Fairtrade bomull i profilplaggene, leirskjerfene og t-skjortene til speiderne. I de store innkjøpene velger vi produkter med minst mulig emballasje, og vi kildesorterer alle store avfallstrømmer i leiren, forteller hun.

Til vanlig dyrker Martin Jørpeland korn, gras og poteter i åkeren sin. Det blir mildt sagt andre boller når nesten 12.000 speidere inntar jordene etter en lang arbeidsprosess.

Foto: Fredric Westby

Leiren har innvirkning på tre år av gårdsdriften, og kompensasjonen for mistet avling er dårlig timebetaling, men bonden har ingen sure miner. Han mener det er en flott og annerledes måte å vise frem Madlaområdet på, og er stolt over å kunne låne ut jordene sine. Selv har han en gang i tiden vært speider i hele to dager.

Dansker med egen strøm

Anne Margrethe Himle og Peter Ford fra England inviterer til det internasjonale teltet. De er nærmeste nabo til tårnet, og inne i teltet vil speidere fra 30 deltakerland presentere sitt hjemland.

– I tillegg vil den norske kontingenten til verdensjamboreen i Japan neste år være tilstede og promotere leiren, og det blir merkebytting, forteller Himle.

– Det er et fjell! sier en speider og peker mot andre siden av fjorden.

– Nei, det er en bakketopp! sier en annen.

De danske speiderne fra Vraa prøver å finne ut hvor vinden vil stå fra. Det må de vite når de skal sette opp teltene på leirplassen, for de har nemlig med en hjemmelagd vindmølle som skal produsere strøm for dem under leiren.

Foto: Monica H. Langen

Sporty reportere Klokken 06.00 ringer alarmen, og fem minutter senere er Cathrine Konttinen og Camilla Næsje ute av teltet. Selv om det er leir, er det ingen grunn til å pakke bort joggeskoene og treningstøyet, mener de to radioreporterne.

Med godt mot og trøtte øyne begynner de på den timeslange treningsøkten som inkluderer både jogging og styrketrening før de går på vakt som reportere for Radio Rotor.

Foto: Region Stavanger

Kom og bli kjent med verden

Foto: Monica H. Langen

06.07.13 | IMPRESS |

29

speider-reportere

innrykk Fire speidere har vært reportere for en dag.

Anine Marie Bilet, Fredrikstad MS BLI MED Å SURRE! - Dette tårnet er 27m høyt, det er laget av stokker og surringer, av nordmenn, svensker, dansker. Speiding er gøy, jeg gleder meg til jeg får lov til å bygge et sånt tårn! Jeg er glad for å få være med på en leir hvor de bygger et så fint tårn. Å få komme opp i det blir kult, men det er høyt så kanskje jeg blir litt redd.

1

Sindre A. Bilet, Fredrikstad MS DEN STORE SCENEN! - Det er kult å se at en så stor scene blir bygget, de har bygget den veldig fort, den ligger kjempefint til. Jeg gleder meg til å se showene og høre Hanne Sørvaag synge leirsangen.

Lurer på om det er plass til alle speiderne. Jeg er glad jeg får være med på denne leiren og får oppleve så mye spennende, som jeg kommer til å huske bestandig.

2

Ella Myllymäki, Kouvola, Finland THE MOUNTAINS! - I think the big mountains are really beautyful. It’s so spesial here in Norway, I really like the view, the mountains are so relaxing to look at. I would love to go hiking up there, if that is possible.

We’ve allways heard about the great mountains in Norway, and it’s nice to finally see them. We don’t have that where I live in Finland.

3

30

| IMPRESS | 06.07.13

Samuel Smith, Tampere, Finland ALL THE GREEN GRASS! - I really like all this grass. It’s really lush and green. It was the first thing we saw when we landed with the plane. It’s so soft, and it really makes you feel happy. Luckily we came this early, the grass are still so high and fresh.

4

3 4

1 2

06.07.13 | IMPRESS |

31

Vi kjører speiderne!

Foto © 2011 Jeanette Larsen

Trygt - miljøvennlig - sosialt

Hvor går neste tur?

Korte eller lange turer. Små eller store oppdrag.

Kontakt32oss for leie av turbuss. | IMPRESS | 06.07.13

tur@tide.no | tidereiser.no | tlf. 05505

aktuelt

Her finner du svaret!

Lurer du på noe? Her er en guide til leirens informasjonspunkter.

Here is a list of the camps information channels.

Tekst: Stine Løkstad | Foto: Arild Johannessen

Leirkontor - Holder til i tårnet, og har åpent mellom 07.00 og 22.30.

Radio Rotor - Sender variert innhold mellom 06.00 og 00.00 hver dag. Tune inn FM 107,7.

IMPRESS - Kommer ut fire ganger under leiruka. Magasinet blir levert ved frokosten. www.stavanger2013.no - Leverer nyheter og praktisk informasjon. Landsleiren er også på sosiale medier: Stavanger 2013 på Facebook og @landsleir på Twitter.

Camp office: In the tower from 7 AM to 10.30 PM every day Radio Rotor: Broadcasts from 6 AM to midnight.

IMPRESS: The camp magazine with new issues every other day.

Web: Stavanger2013.no will be updated daily.

06.07.13 | IMPRESS |

33

smågodt

delta i disse to konkurransene!

HVA ER DETTE?

Hvordan deltar vi?

Skriv patruljens svar, navn på medlemmene, tropp og punktet dere bor i. Legg det i konkurransekassa i mediehuset. Det kåres en vinner-patrulje i hver konkurranse for hvert nummer. I ”Hva hører ikke hjemme her” kan flere enn en ting være malplassert, og patruljens begrunnelse er viktig.

Hva kan vi vinne?

De to patruljene får et patruljsett med kopper og bilde av patruljen i neste utgave av IMPRESS.

HVA HØRER IKKE HJEMME HER? HVORFOR?

34

| IMPRESS | 06.07.13

Dagens quiz-tema er ganske imponerende landemerker i Norge.

Test patruljens kunnskaper her!

1) Like ved leirområdet finnes monumentet ”Sverd i fjell”. Hva er dette monumentet til minne om?

2) Den ganske imponerende fjelltoppen Preikestolen ruver over Lysefjorden. Hvor høy er Preikestolen?

3) Kjeragbolten er et kjent landemerke utenfor Stavanger. Hvor langt er det fra Kjeragbolten til Lysefjorden under?

8) Bryggen i Bergen ligger også på Unescos verdensarvliste.

Hva ble bryggen brukt til i middelalderen?

Quiz

9) Lofoten i Nordland består av flere øyer. Hva heter den største øya i Lofoten?

10) Hva er Norges turistattraksjon?

mest

besøkte

4) Trollstigen er en kjent norsk vei som svinger seg opp bratte fjellsider. I hvilket fylke ligger Trollstigen?

Løsning på dagens quiz

7) Hva heter den norske byen i Midt-Norge som ligger på Unescos verdensarvliste?

(2469 m.o.h.)

7) Røros 8) Internasjonal handel. Tyske kjøpmenn etablerte seg her.

9) Austvågøya 10) Holmenkollen

6) Hva heter Norges høyeste fjell, som ligger i Jotunheimen?

1) Harald Hårfagre samlet Norge til et kongerike i år 872.

2) 604 m.o.h.

3) 1000 meter 4) Møre og Romsdal 5) Knivskjelodden 6) Galdhøpiggen

5) Mange tror det ganske imponerende Nordkapplatået er Norges nordligste punkt, men hva heter Norges egentlig nordligste punkt? (Her regner vi ikke med Svalbard)

06.07.13 | IMPRESS |

35

249,– Alltid beredt leirbålsstol

KJØP OG FÅ SANGBOKA PÅ KJØPET!

PRIS-

GAR ANTI!

BRUK

NATURTAU!

159,– 10 pk. à 129,– 2-slått sisaltau

Når vi handler i Speider‑sport handler vi i vår egen sportsbutikk. Nettbutikken er heleid av Norges speiderforbund og alt overskudd går tilbake til speiderarbeidet i Norge.

www.speider-sport.no

Butikken vår er ved torget på landsleiren, og selger tur‑ og leirutstyr, Aftertur‑kolleksjonen, landsleir‑produkter, speiderskjorta, Speiderboka, drikkeflasker, matbokser og mange andre speiderartikler. Velkommen!