Specific Magazine 06 #Yol #Road

specific Ücretsizdir Free of charge

Mamüllerimizde manipülasyon bulunmamaktadır.

Our products do not contain any manipulation.

Fotoğraf dergisidir It’s a photography magazine Her sayıda farklı bir tema işler It subjects a different theme on every issue Farklı fotoğrafçılar ile çalışır Works with different photographers Fotoğrafları manipülasyon içermez No manipulation has been applied to any photographs Gerçektir It’s real Öğretmekle değil, göstermekle ilgilenir It does focus on showcasing photography instead of teaching it Hayatın içinde(n)dir It’s life itself Tüm içeriği kendisine aittir All content belongs to itself Bağımsızdır It’s independent Ücretsizdir Free of charge

06-07

PhotoGRAPHER

Fatih Metin Demirkol

ART WORK

Zeynep Hüvel

İmtİyaz SahİBİ concessionnaire

Sıfır Sayı Yayıncılık adına Fatih Metin Demirkol

KreatİF DİREKTÖR CREATIVE DIRECTOR Fatih Metin Demirkol

YAYIN YÖNETMENİ editor in chief Artemis Günebakanlı

Yazı İşlerİ Müdürü Managing Editor Zeynep Hüvel

tasarım GRAPHIC DESIGN

Sıfır Sayı Yayıncılık

BASKI ve RENK AYRIMI PRINTING HOUSE Ofset Yapımevi

DAĞITIM distribution Pin Dağıtım

FOTOĞRAFÇILAR PHOTOGRAPHERS Fatih Metin Demirkol Cem Şirolu Artemis Günebakanlı Volkan Çatıkkaş Slinkachu Arif Nurhakim Pelin Asfuroğlu Debsuddha Banerjee

İLETİŞİM CONTACT

merhaba@specificmagazine.com

REKLAM ADVERTISEMENT

reklam@specificmagazine.com

TEŞEKKÜRLER THANKS TO Ali Fuat Canbolat Aylin Aslım Barış Keçecioğlu Celal Kapucu Cemalettin Kapucu Cemil Özcan Emine Kapucu Emre Kapucu Hasan Özcan Hayri Derin İbrahim Yılmaz İlke Kodal İlke Özcan İsmet Kapucu

Mehmet Özdinç Merve Alacadağ Muhammet Özdemir Muzaffer Şahin Münevver Özcan Rafet Çınar Sefa Özdemir Umut Derin EKAD Belek Turizm Yatırımcıları Birliği İndigo Turtles Gönüllü Kampı Ekibi İETT Bulunmuş Eşyalar Bürosu Çalışanları

SPECIFIC’de yayınlanan fotoğrafların kullanımı izne tabidir. © 2016

Photographers Volkan Çatıkkaş Artemis Günebakanlı volkancatikkas.com volkancatikkas

manyetikbant.me manyetikbant

Yumurtadaki ilk çatlakla başlar koşturmaca.

Gece güne kavuşurken minik yüzgeçler boylarından büyük engelleri aşar.

Yaşamla ölüm arasındaki kumlu çizgide son sürat; istikamet hayat.

It all begins with the first crack.

As the night embraces the day, tiny flippers climb over obstacles twice their size.

A fast lane on the grainy line between life and death; each wave is a new breath.

Volkan Çatıkkaş SPECIFIC MAGAZINE | 06, 07

Artemis Günebakanlı

Volkan Çatıkkaş SPECIFIC MAGAZINE | 08, 09

Volkan Çatıkkaş Volkan Çatıkkaş

Volkan Çatıkkaş SPECIFIC MAGAZINE | 10, 11

Volkan Çatıkkaş

Artemis Günebakanlı

Volkan Çatıkkaş SPECIFIC MAGAZINE | 12, 13

Volkan Çatıkkaş SPECIFIC MAGAZINE | 14, 15

Photographer > Slinkachu slinkachu.com/ slinkachu_official

‘‘Fantastic Voyage’’ ACTON, LONDON

SPECIFIC MAGAZINE | 16, 17

‘‘Tug of War’’ BANK OF ENgLAND, LONDON

‘‘Balancing Act’’ KHAYELITSHA TOWNSHIP, CAPE TOWN

SPECIFIC MAGAZINE | 18, 19

‘‘OASIS’’ DUBAI

‘‘shifting sands’’ DUBAI

SPECIFIC MAGAZINE | 20, 21

‘‘The Glade’’ CRYSTAL PALACE, LONDON

‘‘Tundra’’ LIVERPOOL STREET AREA, LONDON

SPECIFIC MAGAZINE | 22, 23

‘‘Through the Valley’’ CHISWICK, LONDON

‘‘shore line’’ HONOLULU, HAWAII

SPECIFIC MAGAZINE | 24, 25

Photographer > Arif Nurhakim arif-nurhakim.com arif__nurhakim

Şehir seni saatlere bölüyor. Temponu belirleyen şarkının değişken metronomu gibi. Şarkının en cafcaflı anında, sen koştukça, yetişmeye çalıştığın yerde uyku sabırsızlanmaya başlıyor...

The city divides you into hours. Just like the changing metronome of the song that sets your tempo.

At that highest moment of the song, as you rush to your destination, sleep grows impatient...

Lokasyon JAPONYA

Location JAPAN

SPECIFIC MAGAZINE | 26, 27

SPECIFIC MAGAZINE | 28, 29

SPECIFIC MAGAZINE | 30, 31

SPECIFIC MAGAZINE | 32, 33

Photographer > Cem Şirolu cemsirolu.com darkdaddy_

Sancısız bir doğum ile karanlıklardan gelen yaşamın kaynağı, dokunduğu her yere hayat verir.

Boğazdan geçer, damla damla toprağa karışıp mısıra can verir, balığa ev, kuşa uğrak olur.

Doğmuşa arınma, son yolculuğa çıkana veda olur su. *** Belki de hiç güneş görmemiştir su.

Dağın karanlığından gelip bir mağaranın ağzında belirir ve upuzun yolculuğuyla denize varır.

Denizde tuzla tanışır, büyür. Oradan göğe, oradan tekrar yere...

Döner durur, yaşam olur su.

Painlessly born from darkness, the source of life vitalizes its path.

Moves through the strait, flows into the soil and gives life to corn, makes a home for the fish and den for the bird.

Water is purification to the newborn, a farewell to the departed. *** It may have never seen the sun.

Comes from the mountainly shades, appears at the mouth of a cave and finally reaches the sea after its long journey.

Here it embraces the salt, expands itself. Then travels into the sky and onto the ground again...

The cycle of life goes on.

Lokasyon Fİlyos ÇAYI, ZONGULDAK

Location FILYOS RIVER, ZONGULDAK

SPECIFIC MAGAZINE | 34, 35

SPECIFIC MAGAZINE | 36, 37

SPECIFIC MAGAZINE | 38, 39

SPECIFIC MAGAZINE | 40, 41

SPECIFIC MAGAZINE | 42, 43

SPECIFIC MAGAZINE | 44, 45

Photographers Fatih Metin Demirkol Zeynep Hüvel fatihmetindemirkol.com

Bazen bir gün hayatın özeti değil midir?

Tüm çaban, hırsın, hayal kırıklıkların ve mükafatların 24 saate sıkışır.

Her sabah yeniden deyip, yeni bir nefesle, yeni bir hevesle Başlarsın doğan güne.

Sometimes a day is the reproduction of a lifetime on a micro scale.

All your struggle, ambition, disappointment and gratification squeeze into 24 hours.

Each morning is another beginning; you greet the day with a new breath, a new desire.

Model > İlke KODAL

Zeynep Hüvel

SPECIFIC MAGAZINE | 46, 47

Fatih Metin Demirkol

Besle ruhunu ki güçsüz kalma bu yolda.

Feed your soul and carry on.

Zeynep Hüvel

Sabah ilk ışıkla gerin. Gerin ki başlasın gün.

Stretch with the first lights of the morning. Stretch to go into the day.

SPECIFIC MAGAZINE | 48, 49

Fatih Metin Demirkol

İstanbul’a merhaba de. İlk geldiğin gün gibi gülümse ona.

Say hello to Istanbul. Smile like it’s your first day here.

Fatih Metin Demirkol

Sakın geç kalma. Koşmalısın hatta.

Never be late. Run, even.

SPECIFIC MAGAZINE | 50, 51

Fatih Metin Demirkol

Fatih Metin Demirkol

HazÄąrla kendini. Silkelen, dik dur.

Prepare yourself. Shake off the numbness, stand tall.

SPECIFIC MAGAZINE | 52, 53

Fatih Metin Demirkol

Fatih Metin Demirkol

İşte geldin, beklediğine değdi. Işıklar ve ödülün seni bekliyor.

Here you are, it’s worth the wait. Lights and your prize wait for you.

SPECIFIC MAGAZINE | 54, 55

Photographer > Pelin Asfuroğlu pelinasfuroglu

Bazı yollar dışında akıyor zamanın, alıştığın dünyanın.

Zaman orada yok, hiç de var olmamış sanki.

Sen de bir defa yoldan çık, zamanı unut ve dışında ak her şeyin.

Some paths flow outside of time, outside of the world as you know it.

Time does not exist there, as it never did.

Leave your path for once, forget time and flow outside of everything.

Lokasyon PATAGONYA

Location PATAGONIA

SPECIFIC MAGAZINE | 56, 57

SPECIFIC MAGAZINE | 58, 59

SPECIFIC MAGAZINE | 60, 61

Photographers Fatih Metin Demirkol Artemis Günebakanlı fatihmetindemirkol.com

manyetikbant.me manyetikbant

Kaleme Alan Author Aylin Aslım

Fatih Metin Demirkol SPECIFIC MAGAZINE | 62, 63

Fatih Metin Demirkol

Kuşaklarca süren bir hikâye bu aslında. Falımızda hep yol var. Benim de, ağabeyimin de, anne-babamın ve onların anne-babalarının da. Yugoslavya, Türkiye, Almanya, İstanbul, Selanik, Bursa, Frankfurt, Kaş. Şehir değiştirmezsem ev değiştirmişim; İstanbul’da tam 14 kez taşınmışım. Güzel mi, kader mi, göçmenliğin laneti mi, delilik mi yoksa şarkıcı seyyahın şansı mı bilemedim. Muhtemelen hepsi.

This is a story that spans generations. Being on the road has always been part of our lives. Mine, my brother’s, my parents’ and their parents’ alike. Yugoslavia, Turkey, Germany, Istanbul, Thessaloniki, Bursa, Frankfurt, Kas. When I wasn’t moving between cities, I was moving between houses. I’ve lived in 14 homes around Istanbul. Is it a good thing, does it have anything to do with fate, is it the migrant’s curse, madness or just travelling singer’s luck; I don’t know. Probably all of them.

Fatih Metin Demirkol SPECIFIC MAGAZINE | 64, 65

Fatih Metin Demirkol

Şarkı söyleyen kadınlar inceden “hafif meşrep” bulunur ya bu ülkede; kimse açık açık söylemez ama evinin kadını olmakla kendi yolunda seyir halindeki kadın olmak arasında kalın bir çizgi vardır çoğuna göre. “Yollu” diye bir kelime var mesela. Çok affedersiniz, gidecek yolu olanla olmayan bir olur mu hiç?

In this country, women who sing are often seen as “frivolous”. No one says it loud and clear but for most, there is a bold line between being the woman at home and being the woman who travels her own path. There is even a word for it: “Yollu”*. If you excuse me, how can someone who has a “yol” to go be the same as someone who does not have a path?

Fatih Metin Demirkol SPECIFIC MAGAZINE | 66, 67

Fatih Metin Demirkol

Fatih Metin Demirkol

Kendine yeni yollar açıp gidenle, hep yan koltukta oturan bir olur mu? Sahneye çıkanlar “yollu” olur ya hep Türk filmlerinde ve dizilerinde; yolsuz ve hareketsiz olmak, hanımlığını bilip öylece durmak daha mı makbuldü ki acaba? Daha konforlu olduğu kesin. Ama, kusuruma bakmazsanız, ne sıkıcıdır be...

Can the wanderer and the onlooker ever be the same? In old Turkish movies, the ones on stage are always “yollu”; was it more acceptable to be without a path, inert, know one’s manners and meet society’s expectations? It sure was more comfortable. But if you don’t mind, it’s boring as hell...

SPECIFIC MAGAZINE | 68, 69

Fatih Metin Demirkol

Artemis Günebakanlı

Kök salamamak mı, meraktan duramamak mı? “Daha iyi bir hayat mümkün” mü? Burada da hep kalamayacağımı biliyorum. Aynı şehirde doğup, büyüyüp, mutlu olan insanlar var; özenirim onlara. Bir kere koparılınca dalından, bir daha yerini beğenmiyor belki de insan. Kök tutmuyor.

Is it not being able to put down roots or being constantly curious? Is it the possibility of a better life? I know I won’t be staying here for good. There are people who are born, raised and live happily in one city; I envy them. I suppose once you are removed from the tree that you grew on, no place is ever good enough to settle.

*“Yollu” is a pejorative word meaning “loose woman” that derives from “yol” (road, path, way in Turkish).

SPECIFIC MAGAZINE | 70, 71

Photographer > Fatih Metin Demirkol fatihmetindemirkol.com

Hiçbir şey kaybolmaz. Her şey zihnimizin gerisindeki tozlu raflarda zamanını bekler.

Nothing ever gets lost. Everything just waits for its time on the dusty racks in the back of our mind.

SPECIFIC MAGAZINE | 72, 73

SPECIFIC MAGAZINE | 74, 75

SPECIFIC MAGAZINE | 76, 77

Photographer > Debsuddha Banerjee debshuddo19.wordpress.com

Hindistan’ın nüfus yoğunluğu, özellikle işe gidiş geliş saatlerinde banliyö trenlerinde zor anlar yaşanmasına sebep oluyor. Kadınlar için birçok sebepten dayanılmaz bir çileye dönüşen bu yolculuğun şartlarını iyileştirmek için Batı Bengal’de başlatılan kadınlara özel tren uygulaması, soruna çözüm olmadığı gibi cinsiyetler arasındaki çatışmayı da derinleştiriyor.

The dense population in India causes hard times on local trains, especially during rush hour. For women, commuting becomes unbearable for many reasons. The “women only” train in West Bengal proves not to be the solution. To the contrary, it deepens the gender conflict.

Lokasyon BATI BENGAL, HİNDİSTAN

Location WEST BENGAL, INDIA

SPECIFIC MAGAZINE | 78, 79

SPECIFIC MAGAZINE | 80, 81

SPECIFIC MAGAZINE | 82, 83

SPECIFIC MAGAZINE | 84, 85

Photographers Cem Şirolu Fatih Metin Demirkol cemsirolu.com

fatihmetindemirkol.com

darkdaddy_

Biraz ret biraz da korkuyla ölümün aslında bir başlangıç olduğuna inanır insan.

Hayvanlardaki ölümü kabullenme olgunluğundan uzaktır.

Merak etmeyin; bu sadece size özgü bir his değil. Dünyanın bir ucuna yolumuz düştü ve ölmüşleri ‘evlerinde’ ziyaret ettik. İnsan her yerde insan.

In fear and denial, we tend to believe that death is merely a beginning.

Unlike animals, mankind is far removed from accepting death naturally.

Don’t worry; it’s not just you. We went around the globe and visited the dead in their “homes” The human condition remains the same.

Lokasyon ARJANTİN ŞİLİ

Location Argentına Chile

Fatih Metin Demirkol

SPECIFIC MAGAZINE | 86, 87

Fatih Metin Demirkol

SPECIFIC MAGAZINE | 88, 89

Cem Åžirolu

Fatih Metin Demirkol

Fatih Metin Demirkol

Fatih Metin Demirkol SPECIFIC MAGAZINE | 90, 91

Cem Ĺžirolu

Fatih Metin Demirkol

Fatih Metin Demirkol SPECIFIC MAGAZINE | 92, 93

GALERİLER | GALLERIES AKSANAT ALAN İSTANBUL EGERAN GALERİST ZİLBERMAN İsTANBUL MODERN LOMOGRAPHY PG ART Pİ ARTWOKS PİLEVNELİ PRoject pİlot SALT X-İST TAV LOUNGE’LARI | TAV LOUNGES ATATÜRK HAVAlİMANI / İST ESENBOĞA HAVAlİMANI / ANK A. MENDERSES HAVAlİMANI / İZM MİLAS HAVAlİMANI / BODRUM İDO YENİKAPI İSKELESİ ANKARA TREN GARI MODA, KADIKÖY 180 COFFEE BAKERY 6:45 DÜKKAN 700 GR AKADEMİ KİTAPEVİ CAFE ARKA ODA AYI BAKKAL BAYKUŞ BEN COFFEE ROASTERS BİSANFA BÖCEK BUBADA BUDDHA BAR ÇEKİRDEK CHERRY BEAN ÇİVİ COFFEE İN CUBA DELİ DÖRT DUBLIN IRISH PUB FAHRİYE FAT CAT

FİL HANG HERA İKİ KEDİ CAFE İXİR CAFE BAR KABİNE NADİRE KADİFE KALDIRIM PUB KARGA KASET KEV KOZLOVA K.R.O.P.K.A KUTU LET’S COFFEE LONDON PUB MAHLE MAMBOCINO COFFEE MARLA MASİDE CAFE PUB MATKAP TATTOO MODA SAHNESİ MOSQUİTO MUAF MUNCHIES CREPE & PANCAKE NAAN BAKESHOP OD46 PAGE CAFE & GALLERY PASSENGER pİŞİ RAFİNE RAILWAY SATSUMA CAFE STUFF TASARIM BOOKSHOP TENEKE TRİBÜN TRİP WALTER’S COFFEE YER ZAPATA CAFE ZEPLIN ZÜRİCH CİHANGİR, ÇUKURCUMA, GALATASARAY, TAKSİM 360

37B 49 7GR AZ ÇOK DELİ BREW LAP CAFE BAHAR CAFE FİRUZ CAFE LUMİERE CAFFE NERO GALATASARAY ÇAYLAK CAFE CEZAYİR İSTANBUL CORİNNE DAI PERA DRIP Coffee DUO GATE TATTOO GEYİK GEZİ İSTANBUL HOLY CAFE HOME ROOM HOMER KİTAPEVİ JOURNEY KAHVE ALTI KaHVEDAN KAKTÜS KAHVESİ KİKİ CİHANGİR KRONOTOP LATİFE LUSH HOTEL MAKASBLISS MANUEL CAFE MESTA MISS PIZZA MOMO MÜNFERİT MUZ BOTANİK & KAHVE OPUS 3A PANDORA KİTABEVİ PAROLE PIZZERIA POINT HOTEL TAKSİM RAFİNERİ SAN LAZZARO SİMURG KİTABEVİ SİNEK STORE SMYRNA SUSAM CAFE

SWEDISH COFFEE POINT THE HOUSE APART CİHANGİR THE HOUSE APART GALATASARAY THE HOUSE APART İSTİKLAL THE HOUSE HOTEL GALATASARAY TRATTORIA URBAN WE WHITE MILL WITT SUITES İSTANBUL ZENCEFİL GALATA, ŞİŞHANE, TÜNEL AHESTE ARZU KAPROL BABYLON BAHAR KORÇAN BALKON CAFE CAFFE NERO İKSV CHERRYBEAN COFFEES ÇOKÇOK THAI DELICATESSEN DELIRIUM ECE AKSOY GALATA NO:5 KUAFÖR GROOVE HELVETIA KÖŞE BRASSERIE KULİNATA KULP LAUNDROMAT LEB-İ DERYA LES BENJAMINS GALATA MANO BURGER MASA MAVRA NAR PERA OPHORM OTTO PARISTEXAS PERA PALACE PICANTE PLIEE QUE TAL ROBINSON CRUOSE SELF ESTATE ŞİMDİ SNTRL DÜKKAN

Listeye dahil olmak için > merhaba@specificmagazine.com

SOFYALI STAY SUSHİ EXPRESS THE HOUSE CAFE TÜNEL UGLY KARAKÖY ASMA ALTI ANDREA BALTAZAR BEJ CAFE BOSNJAK BULLDOG BURGER LAB COFFEE SAPIENS COLONIE BISTRO BAR DANDİN DEM CAFE FERAH FEZA FİL BOOKS FOSİL FUNK GRAN KARAKÖY HEİSENBERG İKİ İSTİKAMET KARAKÖY KARABATAK KEY KOMODOR LOKANTA MAYA MAMBOCINO COFFEE MARJO MUHİT MUMS CAFE NAİF NAR ODUN OPS CAFE PAN PAPRİKA PİN PRESS SHORT BLACK TÜKKAN UNTER VERDE

BEBEK, BEŞİKTAŞ, KURUÇEŞME, ORTAKÖY 40 48A LOUNGE ALAÇATI MUHALLEBİCİSİ AŞŞK CAFE BAYLAN BEBEK KAHVE BEBEK KORU KAHVESİ BLOOM CAFFE NERO AKARETLER CAFFE NERO BARBAROS CAFFE NERO BEBEK CAHİDE CASITA BEBEK ÇELLO CORVUS WINE & BITE CREMERIA MILANO CUP OF EDAMAME FİNCAN HAPPILY EVER AFTER KANTİN DÜKKAN KIRINTI KITCHENETTE BEBEK KITCHENETTE ORTAKÖY LERA FRESCA LUCCA LULU’S MAKAS MANGERIE MIDNIGHT EXPRESS MIDPOINT POINT HOTEL BARBAROS TAPS THE HOUSE CAFE ORTAKÖY THE HOUSE HOTEL BOSPHORUS UPPER CRUST VOGUE YILDIRIM ÖZDEMİR AKARETLER YILDIRIM ÖZDEMİR BEBEK ZEPLİN ETİLER, LEVENT, MASLAK, İSTİNYE, YENİKÖY ALL SPORTS BAHÇECİK KUAFÖR CAFFE NERO MASLAK

CAFFE NERO YENİKÖY CARİBOU DA MARIO RISTORANTE & PIZZERIA GOMESO GRAM İSTANBUL HARVARD CAFE HILLSIDE CITY CLUB ETİLER HILLSIDE CITY CLUB İSTİNYE KÜFELİK LE PAIN QUOTIDIEN LES BENJAMINS MIDPOINT ETİLER MOLKA MSA PİETA PS LOUNgE SANDALYE SOSA THE HOUSE CAFE İSTİNYE PARK THE HOUSE CAFE KANYON TIMOTHY’S TRIBECA GAYRETTEPE, MECİDİYEKÖY JAMIE’S MUSE İSTANBUL OKAFE PIOLA NİŞANTAŞI, TEŞVİKİYE 400 DERECE AŞŞK CAFE ATİYE STEAK HOUSE BACKHAUS BEYMEN BRASSERIE BLACK SHOT BLackshot CAFE BLUSH BREAD & BUTTER BURGER HOOD CAFE WİEN CAFFE NERO NİŞANTAŞI CASITA NİŞANTAŞI COOKSHOP CORNER DELICATESSEN DEN CAFE

DİVANE GALİA GEDİKLİ HARDAL HASHAS HÜNKAR İSTANBUL MODA AKADEMİSİ JUNO KANTİN KIRINTI KOzMONOT KRUVHASAN MAGNOLIA MAHALLE MAKAS MIDPOINT MOC İSTANBUL NESPRESSO PATİKA KİTABEVİ PLUMON POP-UP CAFE SALOMANJE SHOPIGO SODA SPORT AND SOUL SUSHICO THE HOUSE APART THE HOUSE CAFE THE HOUSE CAFE TEŞVİKİYE TOST BİLDİKLERİM TOUCHDOWN TRIBECA VİVA LA VİVA BAĞDAT CADDESİ BAFETTO CAFFÉ NERO CAFE CADDE CASİTA KIRINTI KİRPİ NUMNUM VAPİANO ZAMANE KAHVESİ