Spanien aktuell

PRIVATVERKAUF Luxus-Reihenhaus ca. 300 m2 in 1.

Strandlage von Torre del Mar. Unverbaubarer Blick auf das Meer und die Küste. Überdurchschnittlich großes Wohn- und Esszimmer mit PanoramaGlasschiebefront aus Panzerglas, große Terrasse ca. 50 m2 mit direktem Zugang zum Strand. Insgesamt 4 Terrassen, 4 Schlafzimmer, Master-Schlafzimmer mit Bad „ensuite“, insgesamt 4 Badezimmer, voll ausgestattete moderne Küche, private Tiefgarage mit direktem Zugang zum Wohnbereich ca. 40 m2, separater abschließbarer Abstellraum in der Tiefgarage ca. 35 m2, exklusive Möblierung im VK-Preis enthalten. Preis 800.000 €. Auch Langzeitvermietung möglich 2500 € monatlich, Juli 5000 €, August 6000 €

Information Tel.: 674 195 954

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

inhalt november

4

2014

kommentar 06 Weihnachtszeit – Spendenzeit reise 08 Great Smoky Mountains National Park

8

recht 20 Gesetzliche Änderungen beim Verkauf von Immobilien in Spanien trends 22 Trends und Geschenkideen kunst 30 Unikate in Bronze direkt vom Künstler motor 32 Mercedes-AMG GT S – Kampf der Titanen 36 Audi Q3: Großraum-Gokart und Edel-SUV 38 Peugeot 308 als sportlicher GT 40 Donkervoort D8 41 „Iron Skull“ in Torremolinos verleiht Harley Davidson

30

essen & trinken 42 Balsamico-Essig – Tradition garantiert Qualität 48 Kaviar de Riofrio.

50 Tee- und Kaffee-Ideen von Aromas für die kalten Wintertage 52 Delikatessen für festliche Tage von Virginie´s

54

ausflug 54 Monumente, die man in Alhama de Granada unbedingt besichtigen muß notizen 60 Block House mit der Geschäftsentwicklung sehr zufrieden 76 Weihnachten mit Haustieren feiern veranstaltungen 64 Was, wann, wo? schönheit 70 Schöhngheitstipps von Clinica Benzaquen gesundheit 72 Chia-Samen: Die Samen der Maya für eine aktive Verdauung 74 Rückenbeschwerden: 20 Tipps zur Stärkung Ihres Rückens 76 Kurze Lärmbelastung am Arbeitsplatz – bleibende Schäden 80 Kleinanzeigen

74

Titelfoto: www.123rf.com - dash

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez • (Einfahrt zum Hafen von Caleta) • Tlf: 952 55 06 69 • mueblepi@axarnet.com www.mueblespiramides.com • Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 - 20.00 • Samstags von 10.00 - 14.00

Dänische Qualität zu spanischen Preisen

Wir liefern und installieren an der ganzen die Küste von einem Tag auf den anderen

Preis Leder 1.348 € Preis Stoff 948 €

6

kommentar

Weihnachtszeit – Spendenzeit?!

I

Kai Ertel

ch habe lange überlegt worüber ich diesen Monat schreiben könnte oder sollte.

Themen gibt es genug: Krieg hier, Korruption da, Mobbing unter dem Mantel der Verschwiegenheit, Gewinne der Banken, die durch Finanzierung der Länder und auf der Armut der Bürger generiert werden, neue Steuerkapriolen der Brüsseler Puppenkiste, die im Verordnungs- und Regelwahn lustig vor sich hin publiziert – meine Liste ist fast unendlich.

Was mich aber richtig ärgert ist die scheinheilige Spenden- und Mitleidskampagne, die immer pünktlich im Dezember in der Presse und vor allem im Fernsehen über uns hereinbricht. Sind die TV- Spots, die Werbezeit und die Erstellung für die Spendensuchenden eigentlich kostenlos? Oder wird da schon mal mit Spendengeldern rumgeworfen? „Spenden Sie“, „Helfen Sie“, „Wir brauchen Ihre Hilfe“, „Mit nur fünf Euro retten Sie Leben“, etc.. Ja Genau, gute Idee! Doch ist es den Spendenbittenden entgangen, dass nicht nur im Dezember überall Millionen von Menschen hungern und sterben? Millionen Erwachsene und Kinder sterben jährlich in Afrika an Malaria.

Weltweit verhungern Millionen Menschen, Krankheiten werden durch mangelnde medizinische Versorgung und fehlende Ärzte nicht rechtzeitig erkannt und können nicht eingedämmt werden. Da werden abgelaufene oder nicht erprobte Medikamente in die Dritte Welt geschickt um zu helfen. Würden Sie abgelaufene oder nicht erprobte Medikamente einnehmen? Wohl eher nicht! Wo ist denn bitte mal die „Erste“ und vor allem die „Zweite“-Welt? Ich würde das gerne wissen! Ich weiß, dass die Erde rund ist, also wo bitte schön sind denn die anderen Welten auf dem blauen Planeten?

Reden wir hier über Außerirdische, wenn wir über die Dritte Welt Reden?

Spenden ist im Prinzip eine gute Idee. Doch es stört mich, dass ich einen Euro spende, und bei denen, für die die Spende gedacht ist, im schlimmsten Fall nur noch zehn Cent ankommen. Für mich sieht Hilfe für Bedürftige so nicht aus!

Nicht jeder ist in der Position, persönlich

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

helfen zu können, auch wenn er möchte.

Da sind wir wieder bei „unseren“ Politikern, die mit den Milliarden nur so um sich werfen, egal für was. Immer ist genug Geld da, um Banken und Konzerne zu retten, dies und das zu sanieren, immer weg mit den Scheinen und dabei nicht vergessen sein eigenes Schäfchen ins Trockene zu bringen. Geld gegen das Elend einzusetzen kommt da niemandem in den Sinn, ist ja auch nicht gewinnbringend. Die Schuldenuhr läuft im Hundertstelsekundentakt unaufhaltsam vor sich hin und die Regierenden sind immer guter Dinge.

Auch in Europa („Erste“ oder „Zweite“ Welt“?) leben immer mehr Erwachsene und Kinder in Armut. Tausende ernähren sich aus Mülltonnen und schlafen in Pappkartons. Den Traum vom Eigenheim haben sich diese Leute und Familien mit Kindern anders vorgestellt. Hilfe Fehlanzeige. Ich kann wirklich nicht verstehen und begreifen, wie führende Politiker, Präsidenten und Manager von Großkonzernen morgens in den Spiegel schauen können ohne dass ihnen übel wird. Sie kümmern sich um verhältnismäßig belanglose Dinge, doch gebieten sie dem täglichen Elend keinen Einhalt und schämen sich nicht darüber, dass sie die Möglichkeit hätten um zu helfen und es nicht tun.

Elend ist leider ein tägliches Thema das nicht weg geschwiegen werden darf. Hilfe ist dringend notwendig. Doch es ist nicht in Ordnung nur im Dezember auf das Mitleid der Fernsehzuschauer zu setzen und aus deren Spenden Profit zu generieren.

Hilfsbedürftige gibt es 12 Monate im Jahr auf unserer einen Welt. Nun will ich aber nicht sagen, dass alle Spendenorganisationen unseriös arbeiten, Empfehlungen will ich aber keine aussprechen. Schauen Sie genau nach, wem Sie ihr Geld anvertrauen, hinterfragen Sie. Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und hoffe, dass das kommende Jahr für alle etwas schöner und besser wird und nicht nur im Dezember.

SAFARI LOUNGE RESTAURANT, CAFE, COCKTAIL-BAR www.safari-lounge.com DURCHGEHEND GEÖFFNETE KÜCHE

y t r a p r e t s e v l Große Si 2014/2015 ungkanone m m ti S . u t e ff mit Bu

zel

© Svenja98, eyewave, opicobello, Schwoab, Africa Studio - Fotolia

Deejay Wor

Wir w ünsch en a llen Kun den &

Fre un de ne in sc hö ne s

s..... ro i un e b 5 Eu er n b o i t m r eze a Po Uhr Im D g Paell :00 enü 7 a m t 1 s n e is lat • Mo Mi. Tag ag b toffelsa chnitzel, t n e r & eS kuch t Ka • Di. eden eibe hfilet mi i R h . c vers • Do arsc Rotb tzeltag 6 nohren . r F • te hni lefan . Sc • Sa oß wie E ag r ibs T so g arer p S .

• So

We ih na cht sfe st

3 Gang Weihnachtsmenü am 25.12.

Wählen Sie aus verschiedenen Vorspeisen, Hauptspeisen & Desserts Ihr Wunschmenü & Uhr b 20 el a g z a

it Fre

DJ

r Wo

& 0h ab 2 4 Uhr g a 1 t s b n Sam ntag a anno rB Son

H

o ect

&e ine ng ute nR uts ch

T Z T E J IE S N E R IE V R E RES C/. Paseo de Larios, 38, 29740 TORRE DEL MAR

Tel.: 952 541 343 - Mov.: 606 852 412 JEDEN TAG VON 12 UHR - ENDE OFFEN

ins neu eJ ahr Empfohlen von

aktuelle

club

p

8

reise

Great Smoky Mountains National Park

F

ür diejenigen, die uns noch nicht kennen: Wir sind die Ziebarths, Mecky und Astrid aus Hamburg.

Wir lieben Amerika und sind

Mecky und Astrid deshalb vier bis sechs Monate im Jahr in den USA unterwegs. Unsere Reisen starten wir von Fort Myers aus. Das liegt im Südwes-

ten von Florida. Wenn wir ankommen, bleiben wir üblicherweise erst einmal gute zwei Wochen im Hause, denn es gibt doch einiges zu tun nach langer Zeit der Abwesenheit. Uns treibt es immer zu einigen Abenteuern, wir wollen Land und Leute kennen lernen.

Amerika ist einfach zu groß und schön, als diese Zeit nur am Strand zu liegen. Deshalb sind wir auch mit dem Zelt unterwegs, denn in einigen Regionen gibt es kaum Hotels oder andere Unterkünfte. Und wir genießen das Camping unter freiem Himmel mit Lagerfeuer und Barbeque.

Das heißt, dass dieses Mal auch das Auto wieder etwas umgestaltet werden musste. Im absoluten Notfall, den wir auch schon bei vorherigen Reisen hatten, wollten wir im Auto schlafen.

Wir haben einen Van, der viel

Platz bietet, da wir die hinteren Sitzbänke rausgenommen haben.

Also wurde im Stauraum ein Brett eingearbeitet und mit einer dicken Schaumstoffmatratze, Kissen und Decken ausgelegt. Erst hatte ich gedacht, da würde ich nie drin schlafen, obwohl es super bequem war, wie in einem richtigen Bett. Aber abwarten.

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Die Vorbereitungen gingen relativ schnell. Wirklich wichtig auf Reisen sind drei Dinge: Geld, Kreditkarten und Pässe. Alles andere zeigt sich unterwegs. Deshalb halten sich der Proviant und die Getränke bei uns auch immer in Grenzen. Das konnten wir ja alles unterwegs noch kaufen.

Der Platz im Van muss gut durch-

Unser Reisemobil

dacht werden. Für die kalten Gegenden, durch die wir fahren wollten, sind warme Sachen erforderlich. Zwei Pullis, zwei Sweatshirts, T-Shirts, eine kurze und eine lange Hose pro Person müssen aber reichen. Dazu noch warme Schuhe und für jeden eine Winterjacke. Ein bisschen Kosmetik darf natürlich auch nicht fehlen.

Mecky hat seine Aufgaben: das Auto präparieren, alles einpacken für’s Camping, Grillkohle für die ersten zwei Abende und natürlich Gummistiefel für rauhes Gelände und Krabbeltiere, eine Schaufel, Werkzeug, Taschenlampen und Kartenmaterial. Denn Mecky ist unser GPS System. Wir kennen ja vorher eigentlich nie das Ziel für den Abend.

Tja, dann kann es ja wieder losgehen!

Mitte April, an einem Sonntag, war es so weit. Den Samstag über hatten wir das Auto beladen und alles so verstaut, dass wir ohne Probleme an die wichtigsten Sachen dran kommen. Die Kühlkiste mit Essen und Getränken steht immer hinter der Seitenschiebetür, um sie unterwegs mit Eis aufzufüllen. Das ist dann unser Kühlschrank.

Nach einem kurzen Frühstück fuhren wir um 8.00 Uhr morgens los. Das Wetter war herrlich: Wolkenlos und Sonne.

Unsere erste Station war Apalachicola. Um 17.00 Uhr trafen wir bei unserer „Miss Edda“ ein. Wie schon in den vorigen Berichten erwähnt, fühlten wir uns sofort wieder herzlich willkommen in ihrem Hotel der ganz besonderen Art. Und auch diesmal gab es wieder etwas zu tun für uns.

Nachdem wir unser Zimmer bezogen hatten, gingen wir hinunter in den Garten. Circa eine Woche vorher hatte ein Tornado zugeschlagen. Daher bestand die Gartenbar nur noch aus Trümmern, zugeschüttet mit Glas, Baum- und Palmenstämmen. Zum Glück ist niemand zu Schaden gekommen.

Also blieben wir fünf Tage und halfen, wo wir konnten. Wie gern wären wir länger geblieben, aber wir wollten dann los durch Alabama, Mississippi und Louisianna

Krabbeltier bis nach Arkansas. Wir fanden ein furchtbares Motel und ich dachte daran, das erste Mal im Auto zu übernachten. Wir sind dann doch in dieses Motel gegangen. Ich deckte erst einmal das Bett mit meinem Bettlaken ab und holte unsere Kissen aus dem Auto.

Nachdem ich mit Desinfektionsspray alles abgesprüht hatte, fühlte ich mich wohler. Dieses Spray muss man immer bei sich haben auf Reisen.

In Arkansas wollten wir Dominik und Pam besuchen. Er arbeitet in den Kristallminen. Er kommt aus Berlin und lebt mit Pam schon lange in den USA. Leider war er zu der Zeit gerade bei seinem Vater, den er in Memphis besuchte.

Pam kochte für uns drei und wir hatten einen gemütlichen Abend.

Sie nahmen jetzt auch Gäste auf und haben einen Camper in den Garten gestellt, den sie vermieten. Wir machten es uns für die Nacht bequem und gingen früh schlafen. Nach dem frühen Aufstehen fuhren wir weiter nach Hot Springs, der Geburtsstadt vom ehemaligen Präsidenten Bill Clinton. Wir hatten Glück, denn es war ein besonderer Tag. Hunderte von Harleyfahrern waren unterwegs. Das waren wahnsinnig tolle Maschinen, eine schöner zurecht gemacht als die andere. Der Ort war voll von Motorrädern. Und die Bars voll von Bikern. Überall hörte man Country- und Rockmusik.

Und was für Typen, wow! Alles friedlich und richtig gut. Ein toller Anblick, nicht nur für MotorradFreaks.

Später Abends, zurück bei Pam, waren auch Dominik und sein Vater eingetroffen. Wir saßen alle zusammen, und nach dem guten Barbecue und einigen Bieren

Es waren 28ºC, also hatten wir eine normale Nachttemperatur.

Am nächsten Tag sollte es sehr kalt werden. Na denn. Nach dem Abendbrot gingen wir schlafen, weil wir am Morgens den Buffalo River mit dem Kanu befahren wollten.

Morgens war das Wetter noch wunderbar. Wir fuhren durch Arkansas bis zu der Stelle, an der man das Kanu mieten kann.

Dachten wir. Der Fluß war so kalt

Hot Springs

Buffalo River hatten wir uns viel zu erzählen.

Es war ein sehr unterhaltsamer Abend, die laue Luft, alles passte.

Wir blieben einen Tag länger, weil es ein Jahr dauern wird, bis wir uns wieder treffen würden.

Am nächsten Morgen, nach einem ausgiebigen „Ami“-Frühstück, fuhren wir los: die 7 runter bis zum Buffalo River. Mecky wollte nach Pfeilspitzen suchen.

Wir fanden einen schönen Platz und bauten dort unser Zelt auf.

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

und hatte einige unangenehme Stellen und Stromschnellen, wo es heftig werden konnte. Und als wir sahen, wie die Leute angezogen waren – dicke Sachen, feste Schuhe, Wasserflaschen, alles dabei – riet der Typ vom Verleih uns davon ab. Mir war schon kalt, als ich zusah, wie schnell die Leute beim Abstoßen des Kanus nass wurden. Dann eben nicht.

Wir waren enttäuscht, aber dann mussten wir diese Fahrt eben auf das nächste Mal verschieben.

10

reise

Kanufahrt Am nächsten Morgen ging es nach Missouri. Wir fuhren sogar ein gutes Stück auf der alten „Mother Route“ 66. Erinnerungen vom letzten Jahr kamen zurück. Unterwegs grüßten wir die Motorradfahrer auf ihren Harleys. Missouri war schön, aber nachts richtig kalt, meist unter 0ºC. Weiter ging es nach St. Louis. Hier wollten wir den „Arch“, den Brückenbogen, besichtigen, das Wahrzeichen

Der Arch in St. Louis

der Stadt. Als wir den Eingang betraten, waren lange Schlangen an den Kassen. Aber es ging sehr schnell und wir lösten zwei Tickets für die Fahrt nach ganz oben in dem Bogen. Die Kabinen waren sehr klein und eng und boten Platz für fünf Personen.

Wer Platzangst hat, für den wäre das hier das schlimmste. Als sich die Tür schloss, schloss auch ich meine Augen und konzentrierte mich nur auf meine Atmung, sonst hätte ich Panik bekommen.

Und los geht es. Oben angekommen wird man belohnt mit einem atemberaubenden Blick über St. Louis. Und schon sauste man in dieser engen Kabine wieder

runter. Gott sei dank. Ich musste mich nach diesem Wahnsinn erstmal orientieren.

Wir wollten noch ein wenig weiter fahren nach Illinois. Gegen 19.00 Uhr fanden wir am Grand River ein romantisches Plätzchen unter großen Bäumen und genossen die Stille.

Am frühen Morgen geht es zeitig los. Die Fahrt ist schön, das Wetter herrlich. Wir kommen unserem Ziel, den Smoky Mountains, immer näher. Wir suchen uns einen Campingplatz in der Hoffnung, dort ziemlich allein zu sein. Wir wollen schließlich Bären, Büffel und andere Tiere sehen. Nachdem wir mehr als drei Plätze abgefahren sind, müssen wir uns langsam entscheiden, wo wir denn endlich unser Zelt aufschlagen wollen. Das dauert

Stromschnellen am Buffalo River

Eingang zum Great Smoky Moauntin National

Elk

Kabine für 5 Personen am Arch

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Weißkopfadler frißt an vom Bär zurückgelassenen Resten

GA N AB ZJÄ IER HR TO IG TO GE DO ÖF EL FNE AÑ T O

Nuevo Menú de Invierno Genießen Sie unser neues WINTERMENÜ WEIHNACHTEN

Terraza Climatizada

Ab 11.00 h geöffnet KITCHEN NON STOP

Beheizte Terrasse

Abierto 11h - Cocina non stop

NEU JAHR

Weihnachtsmenüs für Unternehmen Feiern und Partys.

Spezialmenü und spezielle Nacht zu SILVESTER (wir schliessen nur am 24. Dezember, ab Nachmittag)

MEDITERRANE & INTERNATIONALE KÜCHE l KAFFEES COCKTAILS l GIN & TONICS l SÄFTE l MILCHSHAKES EVENTS l FEIERN l CHILLOUT TERRASSE STRANDLIEGEN MIT SERVICE l PARKING l & MEHR...

NAVIDAD

NOCHE VIEJA

Hay menus de Navidad para empresas, celebraciones y fiestas.

Hay menu y noche especial por NOCHE VIEJA. (Cerramos solamente por la tarde de 24 diciembre)

COCINA MEDITERANEA E INTERNACIONAL l CAFES COCTELES l COPAS l GIN-TONICS l ZUMOS BATIDOS EVENTOS l CELEBRACIONES l TER R AZA CHILLOUT SERVICIO DE HAMACAS l PARKING l Y MAS...

Paseo Maritimo de Poniente, Torre del Mar. Tlf: 619 569 123

enjoy group

12

reise

Grizzly

bär be

ll im Wasserfa

im Fre

ssen

ark

Nationalp

einer der Ranger, die wegen der manchmal übermütigen Touristen überall sind, hielt uns davon ab.

Und so blieben wir in einiger Entfernung und beobachteten das Tier. Nach kurzer Zeit verschwand es im Wald. Wir fuhren weiter und sahen mehrere Büffel – was für eindrucksvolle Tiere. Sie waren ganz ruhig am Grasen. Doch langsam dämmerte es und es wurde Zeit für uns, zurückzufahren. Beim Campingplatz loderten schon die ersten Lagerfeuer. Es wurde empfindlich kalt und sehr neblig. Jetzt waren wir froh, dass pp mitgenomg wir Konservensuppen men hatten.

Herr

liche

bei mir immer etwas länger. Bevor Mecky noch weiter strapaziert wird, finden wir ein schönes Plätzchen. Kurz bevor es dunkel wird steht alles fest an seinem Platz. Nach einer ruhigen Nacht wollen wir weiter nach Gatlinburg, einem total angesagten Ort für Nacht- und Partyschwärmer, mit Kneipen und Musik an jeder Ecke und tanzenden Indianern in voller Montur. Alle Nationen waren vertreten. Für uns war es kein Erlebnis. Also zurück in unseren Wald. Dann lieber eine Rundfahrt zum Wasserfall machen und vielleicht Bären beobachten.

Da wir fünf Tage bleiben wollten, hatten wir viel Zeit. Diese Naturparks sind riesige Waldgebiete und so merkt man nicht so sehr, dass wirklich viele Menschen in den Parks unterwegs sind.

Die Great Smoky Mountains sind eine Landschaft voller unterschiedlicher Naturschönheiten. Im Frühling sind sie übersät mit wilden Blumen, zur schönsten Zeit im Sommer kann man wilde Tiere auf den Waldflächen beobachten – nur dann sind auch drei Mal so viele Menschen hier. Wir fuhren mit unserem Auto ganz langsam eine gekennzeichnete Strecke ab, den „Cades Gove“ und hielten immer wieder an, um die herrlich duftenden, farbenprächtigen Wiesen zu bestaunen. Das Sonnenlicht um diese Zeit war so sanft und ruhig. Dann sahen wir tatsächlich einen Bären. Er hatte wohl etwas zu Fressen gefunden.

Wir wollten gern näher ran, aber

r am

Cade

üffel

em B

it d ung m

gn

Bege

Natu

sen am Cades Cove

Farbprächtige Wie

Blog Cades Cove

www.spanienaktuell.es ww.spanienaktuell.es - Dezember 2014

s Co

ve

Am frühen Morgen kam der Nebel durch die Bäume und legte sich auf die umliegenden Berge und Felder, eben richtig „smoky“.

So fuhren wir noch einmal los.

Unterwegs sehen wir wieder einmalige Landschaften und Wasserfälle. Wir fahren auf 2050 Meter Höhe. Hier ist es richtig kalt und neblig. Noch gute 200 Meter höher steht ein Turm, von dem aus man eine herrliche Aussicht haben soll, jedoch nur bei gutem Wetter. Wir wunderten uns, dass hier so viele junge Leute mit Rucksäcken wanderten und fragten uns, woher sie kamen und wohin sie wollten. Über die Antworten waren wir sehr erstaunt. Sie waren alle auf dem Appalachian Trail, einem Pilgerweg, unterwegs. Über die höchste Bergkette der Smokys, dem Clingman’s Dome, 2037 Meter hoch, führt diese Strecke.

Sie ist etwa 4.000 km lang und damit fünf mal länger als der Jakobsweg in Europa. Respekt, ich konnte es kaum glauben.

Und schon standen wir vor dem Wegweiser. Das hätte ich mir nicht träumen lassen. Aber 20 Meter sind wir ihn auch gegangen. Als wir wieder hinunter fuhren, machten wir halt bei einem

Appalachian Trail

typischen kleinen Restaurant.

In dieser Region leben viele Amish.

Die Frauen und Mädchen dieser baptistischen Glaubensgruppe, bekannt für ihren einfachen und traditionellen Lebensstil, tragen alle lange Kleider und Kopfbedeckung, der Mann ist stolz auf seine Frauen. Es sind

milie

Amish Fa

Fußweg zum C

lingmans_Dom

e

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

sehr freundliche und bescheidene Menschen, die ihr Geld mit Handarbeiten, selbst gemachter Marmelade und Farmprodukten verdienen. Aber die Amish hier fahren im Gegensatz zu denen in Neuengland auch schon Autos.

Langsam fuhren wir zurück, da wir morgen weiter nach Murphy in Tennessee wollen. In der Nacht überraschte uns ein furchtbares Gewitter, und es goss wie aus Kübeln. Mir wurde doch ein wenig mulmig in unserem Zelt zwischen all den großen Bäumen. Daher wollten wir erst im Auto schlafen, doch alle Kissen und Decken waren bereits im Zelt. Also Ohrstöpsel rein und die Decke über den Kopf ziehen.

14

reise

Blick über die Great Smoky Mountains Nach dieser unruhigen Nacht kam am nächsten Morgen sehr zaghaft die Sonne heraus und die Nebel stiegen langsam durch die Bäume. Es war wirklich märchenhaft, und wir waren mitten drin. Ich denke, dadurch ist auch der Name „Smoky Mountains“ entstanden.

Wir bauten unser Zelt ab und fuhren bis zum Chirokee, um dort in einem Café zu frühstücken. Dies ist natürlich auch ein Touristenort und daher nur zur Nebensaison erträglich.

Danach ging es weiter nach Murphy, Tennessee.

Camping im Wir fanden einen Campingplatz, der allerdings geschlossen war, daher stellten wir uns einfach davor und schliefen zum ersten Mal in unserem Auto. Es war urgemütlich, etwas umständlich zwar, aber okay.

Nach einer sehr ruhigen Nacht ging es am nächsten Morgen ins Städtchen.

Wir fuhren durch Gerorgia bis nach Alabama runter. Es war

Sonntag, das heißt, dass hier kein Bier verkauft werden darf. Ein ganz tolles Gesetz, leider halten sich auch alle Supermärkte und Tankstellen daran. Bis Mitternacht.

Gut, dass wir immer etwas in Reserve haben.

Kurz hinter Montgomery fanden

Heute wollen wir langsam die Heimfahrt beginnen. Also machen wir uns auf den Weg nach Pensacola und Panama City. Der Campingplatz im State Park ist gut, leider sind aber zu viele Leute dort, denn hier ist immer Saison.

Dafür war aber auch der Strand in der Nähe, und der war sehr schön.

Vor allem waren die Strände sehr sauber, es lag kein Müll herum.

Morgens, nach dem Abbau, fuhren wir die Küste entlang und halten dort, wo es schön ist. Wir finden um 18.00

Uhr einen Campingplatz, der aber leider auch geschlossen ist. Gute drei Meilen weiter sehen wir einen großen freien Platz, also Grill und Stühle raus gestellt und den Abend genossen. Als es dunkel wurde, luden wir alles in unser Auto hinein und hielten unsere Taschenlampen parat und machten es uns im Auto-Bett gemütlich.

Wir schliefen wunderbar und nach dem etwas umständlichen Frühstück wollten wir weiter.

Nachmittags kamen wir dann in St. Augustin an. Da die Stadt sehenswert war, blieben wir hier zwei Nächte. Im Hafen lag die Santa Maria, ein herrliches Segelschiff, ein Dreimaster. Man geriet ins Träumen und sah sich mit ihm davon segeln. Die Stadt war sehr sauber und gepflegt. Viele Grünanlagen mit Palmen und natürlich Restaurants und Cafés. In der Altstadt stehen bedeutsame Gebäude, alte Häuser und immer wieder kleine Bars. Den Abend verbrachten wir im Städtchen mit Blick auf das bunte Treiben im Hafen.

Wir fuhren weiter bis Daytona Beach. Die heißeste Zeit im Wahnsinnstrubel ist im Mai. Hier geht es richtig ab. Dann fahren die Biker und Freaks mit ihren aufgemotzten irren Autos über die Strände. Leben pur. Jetzt im Juni war alles ruhiger. Wir fuhren die Atlantikküste runter und fanden keine Campingplätze, nur Stellplätze für Wohnmobile, und fast alle ausgebucht. Also weiter.

Gegen 19.00 Uhr entdeckten wir endlich einen State-Park. Hier war ein Angler-Paradies. Wir stellten uns direkt an den See und genossen den Abend. Diese Nacht schliefen wir wieder gemütlich in

Wald wir einen guten Campingplatz und nachdem unser Zelt stand, gab es ein feines Barbecue. Mit Bier! Hier wird die Uhr eine Stunde vorgestellt.

Endlich war es wieder wärmer in der Nacht und im Zelt. Als wir morgens aufstanden, war es richtig warm. Die Nächte in den Smokys waren schon sehr kalt und feucht. www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Informationszentrum St. Augustin

Ein anderer Stil

Pergolas

• • • •

Holzhäuser Bänke Zäune Carports

Unverbindlicher Kostenvoranschlag Transport u. Montage durch unser qualifiziertes Personal

Pergolas artesanas Ausstellung und Beratung: Ctra. Málaga - Coín 17 Churriana / Málaga 952 435 894 / 678 624 257 malaga@pergolasartesanas.com www.pergolasartesanas.com

16

reise

na Dayto

h

Beac

Nachb

au der

Santa

Maria

im Haf

en von

St. Aug

unserem Van. Nach dem Aufstehen und Meckys Frühstück in der Sonne ging es jetzt nach Hause, doch wir ließen uns Zeit. Eine wunderbare Reise ging langsam zu Ende. Eine Reise mit Regen, Sturm, Tropengewittern, Kälte und Sonne – und unvergesslichen Eindrücken in den Smoky Mountains.

Somit steht schon die nächste Tour fest: Kalifornien auf der 1 bis hoch durch den Yellowstone Nationalpark und über die Rocky Mountains.

Alles Gute und bleiben Sie aktiv!

Text: Astrid Ziebarth Fotos: Mecky Ziebarth/Archiv

Wieder zu hause

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

ustine

Froh erfol e Weihn von C greiches achten u nd ountr Neues y Pr Jahr ein glüc opert k ies in wünscht liches, Com das T ea peta & To m rrox.

- GEGRÜNDET 1986 -

DAS ÄLTESTE IMMOBILIENUNTERNEHMEN MIT 2 BÜROS IN CÓMPETA UND 1 IN TORROX

WEIHNACHTSANGEBOTE UNTER 200.000 € FINCA

CÓMPETA

100 m²

GESCHMACKVOLLE RENOVIERTE FINCA 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Schöner Ausblick. Großer Garten, Ideal für Pferde. Privater Pool, Sonnige und schattige Terraassen.

Abstellraum, Stellplatz.

Preis: 199.000 €

REF. 5100

FINCA

CÓMPETA

100 m²

SCHÖNE FINCA RUSTIKALER STIL, 10 vom Stadtzentrum entfernt. Schöne Aussicht auf die Berge & Meer. 2 Schlafz., 1 Bad, Wohnzimmer mit Kamin, voll ausgestattete Küche, Veranda, gr. Parkplatz, Garten. Grundstück: 2.409 m² Preis: 130.000 € REF. 5407

VILLA

ARENAS

146 m²

SCHÖNES KOMPLETT RENOVIERTES LANDHAUS mit Gästeapartement 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer. 2 Wohnzimmer mit Kamin. Doppelgarage. Pool 6X4. Schöne Terrassen, Abstellraum, Pergola, Garte. Voll möbeliert. 2.500 m² Grundstück

REF. 5794

Preis: 186.000 €

VILLA FINCA

CÓMPETA

92 m²

CHARMANTES LANDHAUS IN RUSTIKALEM STIL. 2 Schlafzimmer, Bad, großes Wohnzimmer mit Schweden Ofen und offener Küche. Privates Eigentangstor. Viel Parkplätze. Abstellraum. Schöne Aussicht auf die Berge.

REF. REF. 5741 5177 Preis: 110.000 €

VILLA VILLA

TORROX

124m²

ATTRAKTIVE VILLA, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Pool, Garage, Blick aufs Meer & Berge, Gute Zufahrt, Sonnenraum, gr. Wohn/Eßzimmer mit Holzofen, Einbauküche, Pergola und Pool. 1.500 m² Grundstück REF.5732 5732 110.000 € Preis: 199.000 REF.

VILLA VILLA VILLA

TORROX

76 m²

KOMPLETT RENOVIERTE VILLA, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Wohnzimmer mit offener Küche, Wintergarten, Pool mit geeigneter Grösse, mehrere Terrassen, Speicherraum.

Ausblick aufs Meer. Ruhige Lage. Grundstück: 2.600 m² REF. REF.5741 5732 110.000 € REF. 5804 Preis: 175.000

REIHENHAUS

CALETA DE VÉLEZ

247 m² m² 135

REIHENHAUS, mit 3 Schlazimmer, 2 Badez., Wohnzimmer mit Essbereich, Garage, Terrasse, voll ausgest. Küche, Wasch/Haushaltsraum. Gemeinschaftsgarten und Pool.

Spaziergang bis zum Hafen oder Golfplatz von Caleta Preis: REF. 5203 Preis: 279.000 199.000 €€

VILLA

CÓMPETA

155 m²

FABELHAFTE VILLA, mit 2 Schlafz., beheiztes Hallenbad, Wintergarten, große Garage, Hof, Dachterrasse, eine bequeme Zufahrt, Meer- und Bergblick. Garten, Abstellraum. Voll möbliert 2.482 m² Grundstück.

Preis: 199.000 € REF. 5748

DORFHAUS

CÓMPETA

129 m²

ATTRAKTIVES GR. STADTHAUS. 3 Schlafzimmer, Bad. Neue Küche mit Theke, Eßzimmer. Schöner Innenhof.

Grosses Wohnzimmer mit Holzofen. Sehr schöner Ausblick aufs Meer. Gute Zufahrt. Parkplatz außerhalb des Hauses.

Preis: 128.000 € REF. 5820

29754 Cómpeta / Málaga | (+34) 952 51 61 78 | Spain, Plaza Almijara 21 & Avda. de Constitución 33 29770 Torrox / Málaga | (+34) 952 53 91 25 | Spain, Calle Elisa Ortigosa, 7

www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

BRING YOUR HOME

outside

€ 1,199

1,698

€

MO D E S T O S O FA SPARE 800

YA KIMA CO RNER S O FA SPARE 1,299

AL E X A DI NI NG S T UH L SPARE 100

B ELLA MY S O FA SPARE 900

€ 999

C A N TARA ES S TIS CH H 75 X L 200/280 X W 100 CM SPARE 366

NICE LOUNGE SET SPARE 950

€ 2,499

€ 1,799

€ 199

Möbelpakete ab € 4.999

We give you Nordic Living for Less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Phone +34 952 772 139

W WW.L O FTR OOM ER S . C OM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Phone +34 952 665 938 ÖFFNUNGSZEITEN MO-SA 10-20 Uhr

€ 39

€ 2.399 SPARE 600

€ 799 SPARE 800

€ 699 SPARE 250

€ 69

€ 69

€ 399 SPARE 300

€ 499 SPARE 400

€ 59

€ 649 SPARE 150

€ 499 SPARE 250

€ 29 SPARE 10

AB € 39

€ 1.299 SPARE 400

WEIHNACHTSGESCHENK JETZT BESTELLEN

€ 145

€ 799 SPARE 200

€ 105

€ 149 SPARE 250

€ 119

€ 99

€ 59

UND BIS ZU 50 % SPAREN WWW.LOFTROOMERS.COM 4 STK. € 14,99 SPARE 21

€ 499

€ 999 SPARE 800

€ 199

€ 349 SPARE 150

€ 69

€ 699 SPARE 250

€ 149 SPARE 250

€ 129 SPARE 100

€ 189

€ 299

€ 9,99 SPARE 19

€ 59

€ 299 SPARE 150

AB € 59

€ 59

€ 129 SPARE 50

€ 79

€ 249

4 STK. € 19 SPARE 21

€ 799

€ 39

€ 299 SPARE 300

€ 99

€ 229

AB € 99

WIR HABEN ALLES AUF LAGER

€ 199 SPARE 150

€ 199 SPARE 100

€ 22

WIR LIEFERN IN 24STUNDEN Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Phone +34 952 772 139

W WW.L O FTR OOM ER S . C OM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Phone +34 952 665 938 ÖFFNUNGSZEITEN MO-SA 10-20 Uhr

20

recht

Gesetzliche Änderungen beim Verkauf von Immobilien in Spanien

Ab 1. Januar 2015 droht der Verlust erheblicher Steuervorteile - Von Dr. Burckhardt Löber, Fernando Lozano und Lotta Hilgers

G

roße Eile ist geboten, wenn es um den Verkauf von Spanienimmobilien geht, die vor dem Jahre 1995 erworben wurden. Denn für diese Immobilien genießen Verkäufer nur noch bis zum 31.12.2014 erhebliche steuerliche Vorteile. Mit der zum neuen Jahr in Kraft tretenden Steuerreform gehen diese steuerlichen Privilegien weitgehend verloren.

Besteuert wird bei einem Hausverkauf die Wertdifferenz zwischen dem seinerzeitigen Anschaffungswert und dem jetzt erzielten Verkaufserlös. Dieser Wert fällt oftmals hoch aus, da spanische Immobilien in der Regel trotz der Wirtschaftskrise eine über die Jahre deutliche Wertsteigerung zu verzeichnen haben.

Der ermittelte Veräußerungsgewinn wird für nicht in Spanien steuerlich Ansässige (sogenannte Nichtresidente) mit zurzeit 21% besteuert. Dieser Steuersatz verringert sich in den nächsten Jahren; er sinkt im Jahr 2015 auf 20% und beträgt ab dem Jahr 2016 19%.

Obwohl dies auf den ersten Blick steuermindernd erscheint, wird der Verkauf bestimmter Immobilien steuerlich ungünstiger. Bisher finden nämlich bei Immobilien, die vor dem Jahr 1995 erworben wurden, bestimmte Reduktionssätze auf den bis zum Jahr 2006 erzielten Veräußerungsgewinn Anwendung, durch die die Steuer deutlich gemindert wird. Hierbei kann es je nach Einzelfall sogar zu einer fast vollständigen Steuerfreiheit kommen, für die dann nur der seit 2006 entstandene Wertzuwachs zu versteuern ist.

Ab dem Jahr 2015 fallen diese Reduktionssätze jedoch bei einem Verkaufspreis von über 400.000 Euro vollständig weg. Verkauft eine Person eine Immobilie für 600.000 Euro, findet der Freibetrag nur für 400.000 Euro Anwendung. Der restliche Kaufpreis ist vollständig zu versteuern. Gleiches gilt, wenn jemand im Jahr 2015 eine Immobilie für 400.000 Euro und im Jahr 2017 eine weitere für 200.000 verkauft.

Hinsichtlich der ersten Immobilie kommt die Reduzierung vollständig zur Anwendung. Da einem der Freibetrag jedoch nur einmal gewährt wird und dieser beim Verkauf der ersten Immobilie voll ausgenutzt wurde, gibt es bei dem Verkauf der zweiten Immobilie keine Möglichkeit, den Wertzuwachs zu verringern. Die Steuerlast wird demnach bei Verkaufspreisen über 400.000 Euro deutlich steigen.

Ebenfalls steuererhöhend wirkt sich ab 2015 aus, dass der Anschaffungspreis nicht mehr inflationsbereinigt wird.

Folgendes Beispiel dient der Veranschaulichung der Auswirkungen der Reform: Abschlussdatum der Kaufurkunde: 31.12.1980 Kaufpreis: 30.000 Euro 1. Variante: Abschlussdatum des notariellen Verkaufsvertrages: 31.12.2014 Kaufpreis: 600.000 Euro

31.12.2015 600.000 Euro

Kaufpreis:

Zu zahlende Steuer 2014: ca.

30.000 Euro Zu zahlende Steuer 2015: ca.

58.000 Euro Eigentümer, die beabsichtigen, ihre Immobilie in naher Zukunft zu veräußern, sollten daher versuchen, den Verkauf noch in diesem Jahr abzuwickeln. Auf diese Weise kann eine große Menge Geld gespart werden.

Berücksichtigung sollte die Steuerreform auch bei bereits fortgeschrittenen Verkaufsverhandlungen finden: Bei finalen Verhandlungen oder Streitigkeiten um den genauen Kaufpreis könnten sich gegebenenfalls preisliche Zugeständnisse an den Käufer bei einem Verkauf 2014 insgesamt günstiger auswirken, als ein Verkauf zu einem höheren Preis ab dem 1. Januar 2015.

Dies gilt insbesondere dann, wenn der Kaufpreis über 400.000 Euro betragen soll oder der Verkäufer über weitere Immobilien verfügt, die zu einem späteren Zeitpunkt verkauft werden sollen.

Eine Gegenüberstellung und Bewertung des Einzelfalls kann durch einen Steuerberater vorgenommen werden.

2. Variante: Abschlussdatum des notariellen Kaufvertrages:

Die Autoren sind Rechtsanwälte bzw. Abogados in Frankfurt am Main, Köln, Dénia und Valencia. Dr. Löber betreibt in Partnerschaft mit Rechtsanwalt Dr. Steinmetz Kanzleien in Frankfurt am Main und Köln; info@loeber-steinmetz.de, www.loeber-steinmetz.de. Er betreibt gleichzeitig mit Herrn Lozano, Abogado und Asesor Fiscal die Kanzlei Loeber & Lozano SLP, Valencia, und Dénia, der auch Frau Rechtsanwältin und Abogada Hilgers angehört Denia Marqués de Campo 27 E-03700 Denia Tel: + 34 965 78 27 54 Fax: + 34 965 78 53 64 Mail: denia@loeberlozano.com

Frankfurt Kaulbachstr. 1 D-60594 Frankfurt am Main Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23 Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11 info@loeber-steinmetz.de www.loeber-steinmetz.de

Köln Im Mediapark 8 D-50670 Köln Tel: + 49 (0) 221 55 40 55 18 Fax: + 49 (0) 221 55 40 5 45 r.garcia@loeber-steinmetz.de

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Valencia Conde de Salvatierra, 21 E-46004 Valencia Tel: + 34 963 28 77 93 Fax: + 34 963 28 77 94 Mail: info@loeberlozano.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

22

trends Possession ein kreativer und verspielter Glücksbringer von Piaget Anhänger oder Armband Possession Gravur „Good Luck“(Viel Glück) aus 18k Gelbgold, mit einem Smaragd (ca. 0,02 ct) und einem Brillant (ca. 0,02 ct) besetzt. Inklusive 3 Kordeln in den Farben Hellgrün, Grün und Schwarz. Als Armband oder Anhänger tragbar. http://www.piaget.de/

Vintage Bell & Ross CHRONOGRAPH Mit der Kollektion Vintage Original erweckt Bell & Ross Uhren zu neuem Leben, die Flieger in den 40er Jahren trugen. Die Funktionalität der Uhrwerke, die Lesbarkeit der Zifferblätter, die matte Verarbeitung des Uhrengehäuses, das gewölbte Glas und die Gerbung des Armbands kennzeichnen diese authentische Kollektion im Geist der damaligen Uhren. http://www.bellross.com

Geschenkideen

Carl Mertens „Champagnerschüssel“ mit Ring für 12 Gläser In dieser exklusiven und hochwertigen Schale baden Flaschen gerne im Eiswasser. Die Größe der Champagnerschüssel orientiert sich dabei an professionellen Ansprüchen. http://www.carl-mertens.com/

Wingtip-Brogueschuh aus Leder von Burberry http://de.burberry.com/

für ihn

Reisetasche FleroEL von Maxwell Scott Die Flero EL ist aus hochwertigen Rohmaterialien in Italien handgefertigt. Bei Maxwell Scott wird ausschließlich pflanzlich gegerbtes Leder verwendet, das im laufe der Jahre wunderschön altert. Das Reisegepäckstück ist strapazierfähig und belastbar und wird den Ansprüchen Vielreisender gerecht. http://www.maxwellscottbags.de/

Dior Homme Sport Eau de Toilette (EdT) Jedes Parfum reflektiert eine Facette der Männlichkeit, ein Stil zwischen Casual Chic und Eleganz. Dior Homme Sport symbolisiert die frische, entspannte und zeitgemäße Energie der Dior-Homme-Couture wieder. www.dior.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Horsebit Halskette 18-Karat Gelbgold, 53cm Länge. http://www.gucci.com

IPhone 5 Etui Soho petrolfarbenes metallisches Leder, geprägtes GG, geeignet für iPhone 5. http://www.gucci.com

Handschuhhalter aus Leder mit Nieten, mit MicroKetten, Fly-Verzierung an der Vorderseite, Galvanisches Gold mit heller, glänzender Farbgebung, mit dem integrierten Gummizug kann der Handschuh eingezogen werden, Höhe 4 cm. http://www.patriziapepe.com

Geschenkideen für sie

Trüffel-Mischung in edler Runddose, 22 Stück Truffe Nature. Zartbittercreme-und Milchschokolade, umhüllt von dunkler Schokolade und Kakaopulver. http://www.pralinen-leonidas.de/

Elenora Carisi Limited Leder-Pochette Iridescent Glam Kiss, Exclusive Capsule Collection kissed

by Eleonora Carisi, Verschluss mit emaillierter Metallplakette “BoccaNeo”, irisierendes Leder, bedruckt mit “effetto lucertola”, made in Italy, mit Innentasche, mit Logo-Innenfutter, abnehmbarer Trageriemen, Abmessungen/cm L28xH18xT3 . http://www.patriziapepe.com

Trensen Ohrringe 18 kt Gelbgold, für durchgestochene Ohren, Länge: 45 mm.  http://www.gucci.com Gucci 1921 Collection. Mittelgroße Ausführung Special Edition zur Feier des 90-jährigen Firmenjubiläums von Gucci. Camelfarbenes Leder und Edelstahlgehäuse, 25 x 25 mm. Armreif aus camelfarbenem Leder und Edelstahl mit Schmuckschließe. http://www.gucci.com

Elenora Carisi Limited Pumps Iridescent Vertigo Kiss, Exclusive Capsule Collection kissed by Eleonora Carisi, mit emaillierter Metallplakette “Bocca-Neo”, irisierendes Leder, bedruckt mit “effetto lucertola”, made in Italy, 100-mm-Absatz, personalisierte Sohle mit glänzendem Leder, Öffnung mit Zipp hinten an der Ferse. http://www.patriziapepe.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Moschino Stars Ist der erste Duft des neuen Moschino Fashion-Designers Jeremy Scoot. Das zauberhafte, floral akzentuierte Eau de Parfum ist ein unvergesslicher Eyecatcher.

Olfaktorisch ein unendlich schmeichelnder, magnetischer Verführer – Perfekt für jede Party! https://www.douglas.de/

24

trends

für sie

Billein Stilvoller Blazer mit weißem Kragen.

Sanniar Extravagantes Strickkleid aus Viskose-Mix.

Glamana Abendkleid mit Paillettenbesatz.

ESCADA ELIXIR Fragrance EDP 75ML.

empfiehlt:

Exklusive Sandale aus reinem Kalbsleder.

EINKAUFSBEGLEITUNG MODE & STYLE BERATUNG BUCHUNGEN UNTER Telf.: 646 688 736

Bielgen Leicht tailliert geschnittene 1-Knopf Blazer.

Fashion & Accessoires: http://de.escada.com/

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Sho Ve ppe rs Bes n, Mod chen ond e & S ken eres tyle B Sie Ges eratun chen g als

k

EINKAUFSBEGLEITUNG MODE & STYLE BERATUNG BUCHUNGEN UNTER +34 646 688 736

Š dred2010 - Fotolia

Shopping-Team Marbella

Hemde n Char les Tyr whitt, t 100%

Baumw olle (G B, Lon don, Je rmyn S t.)

- Hemd Hawes & Curtis (England, London, Jermyn St.) 100% Baumwolle, - Strickjacke Floren (Spanien) 100% Wolle - Jacke Floren (Spanien) 68% Polyester 32 Nylon - Hose Beagle & Fox (Málaga) 100% Baumwolle, - Fliege CGA (Málaga) Handgefertigt - Schal CGA (Málaga) Handgefertigt - Hut Florentino (Spanien) 100% Wolle

- Florentiner Anzug (Spanien) 100% Wolle, - Hemd Hawes & Curtis (England, London, Jermyn St.) 100% Baumwolle, - Krawatte Charles Tyrwhitt (England, London, Jermyn St.)

Schuhe Saint John (Spanien) 100% Leder

Fusion von Kunst & Mode Der Shop Jermyn St. bietet ein innovatives Modell, bei dem Damen- und Herrenmode und eine Kunstgalerie im selben Geschäft untergebracht sind.

Klassische Kunst, zeitgenössische Fotografien und Skulpturen, z.B. nationale Kunst von Jose Maria Sicilia und internationale Kunst von Anselm Reyle, Katharina Grosse, Günther Förg unter anderem in Verbindung mit den eleganten Herren-Modemarkenn Jermyn Street (London) und Hawes & Curtis und Charles Tyrwhitt, sowie Damenbekleidung der internationalen Designer David Christian.

Sie finden uns in Málaga an der Plaza de las Flores 6 und in Antequera in der Calle Infante Don Fernando 23 Telefon: 952 22 56 67 Geschäftszeiten: Mo. bis Sa. 10:30 - 14:30h & 16:30 bis 20:30h

Gemälde: Künster Herbert Brandl - Technik: Aquarell - Titel: Abstraccion 1,90 x 1,90

28

trends

Recon JET Brille für Sportler Diese Datenbrillen verfügen über Sensoren zur Messung der Geschwindigkeit, ein Höhenmesser & Thermometer. Ein Lautsprecher, Mikrofon, GPS und eine HD-Kamera sind auch dabei. Die Brille von Recon lässt sich nicht nur über WLAN und Bluetooth, sondern über den ANT+Standard mit anderen Geräten verbinden. Durch einen Brustgurt ist auch die Messung des eigenen Puls möglich. Angezeigt werden all diese Informationen auf einem Display, der sich auf der rechten Seite der Datenrille befindet. www.reconinstruments.com

Fatshark Attitude V2 Videobrille Die ideale Videobrille für das Fliegen mit dem Quadrocopter Die neue Attitude V2 Videobrille von Fatshark ist die neuste Videobrille in der Fatshark Produktlinie. Kleiner und leichter als ihre Vorgänger, ist die Attitude V2 vollgepackt mit neuen Technologien um FPV-Fliegen noch realistischer und besser zu machen.

120 km/h Topspeed Terminus M55 E-Bike

Drohne THUNDER TIGER GHOST ready to fly

Dieses E-Bike ist wohl das schnellste und teuerste in Serie gefertigte Elektro-Fahrrad der Welt. Das Terminus ist aus Aluminium, Karbon und Titan gefertigt. Angetrieben von einem 2000 Watt starken Elektromotor, die verbauten Bremskomponenten kommen aus der Formel 1 und gewährleisten ein Maximum an Fahrspaß und Offroad-Sicherheit. www.m55-bike.com

GPS, Kompass & 3-Achsen-Sensor stabilisierter QuadroCopter inkl. MORPHEUS, H3D-360 Brushless-3D-Gimbal für GoPro Kamera Ideale Kompakt-Klasse für einzigartige Einsatz-Möglichkeiten in der faszinierenden Welt des Drohnen-Flugs & der Luft-Aufnahme. Komplett und ideal für jeden Besitzer einer GoPro Action-Cam und selbst für Flug-Neulinge mega-einfach zu beherrschen. www.thundertiger.com/

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

28

trends

Recon JET Brille für Sportler Diese Datenbrillen verfügen über Sensoren zur Messung der Geschwindigkeit, ein Höhenmesser & Thermometer. Ein Lautsprecher, Mikrofon, GPS und eine HD-Kamera sind auch dabei. Die Brille von Recon lässt sich nicht nur über WLAN und Bluetooth, sondern über den ANT+Standard mit anderen Geräten verbinden. Durch einen Brustgurt ist auch die Messung des eigenen Puls möglich. Angezeigt werden all diese Informationen auf einem Display, der sich auf der rechten Seite der Datenrille befindet. www.reconinstruments.com

Fatshark Attitude V2 Videobrille Die ideale Videobrille für das Fliegen mit dem Quadrocopter Die neue Attitude V2 Videobrille von Fatshark ist die neuste Videobrille in der Fatshark Produktlinie. Kleiner und leichter als ihre Vorgänger, ist die Attitude V2 vollgepackt mit neuen Technologien um FPV-Fliegen noch realistischer und besser zu machen.

120 km/h Topspeed Terminus M55 E-Bike

Drohne THUNDER TIGER GHOST ready to fly

Dieses E-Bike ist wohl das schnellste und teuerste in Serie gefertigte Elektro-Fahrrad der Welt. Das Terminus ist aus Aluminium, Karbon und Titan gefertigt. Angetrieben von einem 2000 Watt starken Elektromotor, die verbauten Bremskomponenten kommen aus der Formel 1 und gewährleisten ein Maximum an Fahrspaß und Offroad-Sicherheit. www.m55-bike.com

GPS, Kompass & 3-Achsen-Sensor stabilisierter QuadroCopter inkl. MORPHEUS, H3D-360 Brushless-3D-Gimbal für GoPro Kamera Ideale Kompakt-Klasse für einzigartige Einsatz-Möglichkeiten in der faszinierenden Welt des Drohnen-Flugs & der Luft-Aufnahme. Komplett und ideal für jeden Besitzer einer GoPro Action-Cam und selbst für Flug-Neulinge mega-einfach zu beherrschen. www.thundertiger.com/

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Empfohlen von

Ausgezeichnet Anders „Alberdini“ „Alberdini“ Romantisches Restaurant ...mediterrane & vegetarische Speisen, Tagesmenü, Thementage...

p

aktuelle

club

Hotel & Restaurant

Terrasse mit Panorama Blick • Romantische Zimmer Schwimmingpool • Yoga & Pilates Kurse

Sivesterparty & Dinner ab 20 Uhr 3 Gang Dinner + Live Musik von "The Rooters" 30€ p.P. ( Getränke nicht inkl.)

3 Gang Weihnachtsdinner 25.12 ab 20 Uhr & Live Musik 20€ p.P. (Getränke nicht inkl.)

Küche geöffnet von 13-16 Uhr & 17-23 Uhr

Hotel Restaurante Alberdini Pago La Lomilla 85 CÓMPETA Tel.: 952 516 294 info@alberdini.com Wir sprechen deutsch

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Cómpeta Richtung Torrox

Hotel Rest.

Alerdini

Algarrobo Pueblo

30

kunst

Unikate in Bronze direkt vom Künstler

D

er Bildhauer Venancio Sanchez aus Granada hat im Frühjahr 2014 seine Werkstatt und Atelier für Kleinplastiken aus Bronze in Benahavis eröffnet. Das Bergdorf Benahavis ist bekannt für seine Vielfalt an Restaurants, jedoch mittlerweile bietet es dem Besucher ebenfalls eine interessante Auswahl an Kunst und Kultur und eben auch das Erlebnis, mit einem Bildhauer direkt über seine Arbeiten zu sprechen und zu sehen, wie diese entstehen – schlichtweg beeindruckend.

Schon als Junge habe er sich mit verschiedener Modelliermasse beschäftigt und folgerichtig meldete er sich mit 18 Jahren an der Kunsthochschule in Granada an und wurde Bildhauer mit Spezialisierung auf Bronze. Mittlerweile hat er eine Vielzahl von überlebensgroßen Statuen für öffentliche Plätze – darunter den sagenumwobenen ‚Fray Leopoldo von Alpandeire‘ in verschiedenen Gemeinden wie Granada und seinem Heimatort Tocón, kirchlichen Organisationen

und Privatpersonen erschaffen.

Jedoch seine Leidenschaft gehört auch den Kleinplastiken‚ hier in einer komprimierten Weise den Ausdruck und Inhalt einer Aussage zu treffen, ist immer wieder eine Herausforderung‘ sagt Vesan – wie er sich selbst nennt. Hier ist ‚Camino del Vida (Weg des Lebens)‘ beispielhaft hervorzuheben – eine beeindruckende Aussage über den Weg des Lebens…..

Vesan beschäftigt sich in seinen Kleinplastiken aus Bronze sehr intensiv mit der Entstehung des Lebens, des Daseins aber auch mit der Vergänglichkeit. Der sympathische Künstler, der im Dezember zum zweiten Male Vater wird, trifft für viele Lebenssituationen eine markante Aussage.

Besuchen Sie den Künstler in Benahavis und erleben Sie eine Idee für Ihr Leben oder für ein Geschenk für einen Menschen, der Ihnen emotional verbunden am Herzen liegt. Die Galeriewerkstatt ist täglich von nachmittags bis spät abends geöffnet.

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Venancio Sanchez Benahavis Calle Målaga 5 nahe zum Restaurant Los Abanicos Telefon 680 528 599 www.venanciosanchez.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

motor

32

Mercedes-AMG GT S: Kampf der Titanen

J

eder Marktführer wird gejagt.

Nun tritt Mercedes-AMG an, die Sportwagen-Ikone Porsche 911 anzugreifen. Der Grund liegt auf der Hand: AMG ist längst mehr als Veredler von Mercedes-Benz-Karossen. Das haben die Affalterbacher mit ihrer ersten Eigenkonstruktion – dem Supersportwagen SLS – bewiesen. Jetzt beginnt mit dem Mercedes-AMG GT die zweite Etappe. An wem soll sich der GT messen, wenn nicht an der Sportwagen-Ikone aus Zuffenhausen und vielleicht noch am Jaguar F-Type oder dem Audi R8? Ein Kampf der Titanen steht uns bevor. „Wir sehen den Wettbewerb sportlich“, beschrieb AMG-Chef Tobias Moers bei der Vorstellung des GT in Kalifornien sein Verhältnis zu den anderen Sportwagen dieser Klasse und Preisklasse. Der MercedesAMG wird 115 430 Euro kosten, aber erst 2016 angeboten werden. Ab Frühjahr 2015 tritt mit dem Mercedes AMG GT S die stärkste Version zu Preisen ab 134 351 Euro an. Die 510 PS des GT S bieten die bessere Ausgangslage für einen ersten Vergleich. Moers und die Seinen sehen dabei gute Chancen für sich und ihr Konzept: „Wenn man als Sportwagenhersteller ernst genommen werden will, dann muss man ein solches Auto haben“, sagt Moers.

Die Messlatte liegt hoch. Wie hoch, ist aber nicht nur eine Frage der Motorleistung. Das Design ist nicht weniger bedeutend. Da hat AMG sich für eine Linie entschieden, die an die eindrucksvolle Tradition alter englischer und italienischer Karosserie-Gurus anschließt und dennoch die Verwandtschaft zum 300 SL und zum SLS erkennen lässt: lange Motorhaube, steile A-Säule, weit hinten sitzendes Greenhouse, breite Schultern und ein rundes breites Heck mit Anklängen an den Uhlenhaut-SL aus den 50er-Jahren und ausfahrender Heckspoiler.

Das Gesicht des GT mit seinen großen Lufteinlässen, den LED-Scheinwerfern und dem steil stehenden, dreidimensionalen Diamant-Kühlergrill fordert zum Nachspüren der Form mit der Hand und nicht nur mit den Augen heraus. Das sind die skulpturalen, satten Formen, wie sie MercedesBenz-Chefdesigner Gordon Wagener

immer fordert. Aber im Gegensatz zu den Limousinen aus seinem Team ist der GT glatt, zeigt nur positiv gespannte Flächen und verzichtet auf alle Sicken, mit Ausnahme der beiden auf der Motorhaube, die auch beim GT wieder an die Powerdomes des 300 SL erinnern. Mit dieser Form setzt sich der GT deutlich vom 911er und vom Audi R8 ab, weniger vom Jaguar F-Type.

Der GT ist eine Schönheit, die sich mit ihrem puristischen Ansatz mit dem F-Type von Ian Cullum messen kann.

Im Innenraum feiert Mercedes-AMG den neuen Achtzylinder-V-Motor mit einer starken Mittelkonsole, die mit jeweils vier Reglern links und rechts die acht Zylindern „spiegeln“. Insgesamt ist AMG mit diesem Interieur ein Ambiente gelungen, das die aktuelle Innenraumlinie des Konzerns zu sportiven Höhen treibt. Hier verbinden sich Leistung und Ästhetik zu einem beeindruckenden Bild. Dieses sehr aufregende Ambiente erschließt sich einem aber erst voll, wenn man in dem recht engen Greenhouse in das Etui zwischen Schweller und Mittelkonsole in den Sportsitze geglitten ist.

Die Sitzeinstellung passt für norddeutsche Sitzriesen im GT besser als im SLS. Natürlich ist alles gut ables- und bedienbar.

Und auch das Touchpad als Handauflage für den Dreh-Drück-Steller des Infotainmentsystems liegt dort, wo man es intuitiv vermutet. Nur der Wählhebel für das Automatikgetriebe erfordert Aufmerksamkeit, weil er hinten auf der Mittelkonsole platziert wurde. Ein Seitenblick und ein gezielter Griff wird nötig. Aber wie oft greift man eigentlich nach dem Hebel? Das Sieben-Gang-Doppelkupplungsgetriebe arbeitet eben automatisch, solange man nicht zu den Paddles greift.

Der GT ist ein Zweisitzer. Nicht einmal für eine Aktentasche, geschweige denn Kinder oder kleine Erwachsene ist hinter den Rückenlehnen Platz. Dafür bietet er unter der großen Heckklappe mit 350 Litern einen Kofferraum, der eher für den Kurzurlaub als für den Wochenendeinkauf gedacht zu sein scheint.

Das spricht nicht gegen seine Alltagstauglichkeit. Mit drei Fahrprogrammen (Comfort, Sport, Sport plus) und der

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Daten Mercedes AMG GT S Länge x Breite x Höhe (in m): 4,55 x 1,94 x 1,29 Radstand (m): 2,63 Motor: V8-Benziner, 3982 ccm, Biturbo, Direkteinspritzung Leistung: 375 kW / 510 PS bei 6250 U/min Max. Drehmoment: 650 Nm von 1750 - 4750 U/min Höchstgeschwindigkeit: 310 km/h Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 3,8 Sek. Luftwiderstandsbeiwert: 0,36 ECE-Durchschnittsverbrauch: 9,4 Liter CO2-Emissionen: 219 g/km (Euro 6) Leergewicht / Zuladung: min. 1645 kg / max. 245 kg Kofferraumvolumen; 350 Liter Wendekreis: 11,5 m Räder / Reifen: vorn 9,5 x 19 , 265/35 R 19; hinten 11 x 20, 295/30 R 20 Preis: 134 351 Euro

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

34

motor

Control-Sportfahrwerk sowie der Möglichkeit, das Fahrzeug individuell abzustimmen, bietet der der GT ein extrem breites Spektrum an Charaktereigenschaften. Der neue Vier-Liter-Achtzylinder benimmt sich entsprechend: Vom sanften Schnurren bis hin zum beeindruckenden Acht-Zylinder-Sound samt der beliebten lauten Hinweise aufs Runterschalten. Der Vier-Liter-Motor brüllt allerdings nicht mehr ganz so eindruckvoll wie der im SLS, aber immer noch so attraktiv, dass es zu einem Stammtischthema werden wird: Was ist attraktiver – das Kreischen des Sechszylinders oder die GT-Geräuschkulisse?

Der Biturbo-Motor entwickelt seine Leistung spontan. Mit seinen maximal 650 Newtonmetern Drehmoment lässt er schon bei unserem ersten Kontakt keinen Zweifel daran zu, dass die angegebene Zeit von 3,8 Sekunden für den Spurt von 0 auf 100 km/h realistisch ist. Mit dem Einbau des Motors hinter der Vorderachse und dem Getriebe an der Hinterachse erreicht der GT eine Verteilung der Achslasten auf 47 Prozent vorn und 53 Prozent hinten, was seiner Agilität zugutekommt. Trotz seines Gewichts von rund 1600 Kilogramm fühlt er sich leichtfüßig an. Auf dem Rennkurs von Laguna Seca bewies er dann auch, welch hohes Maß an Querbeschleunigung er verträgt und wie extrem gut die aufpreispflichtigen Keramikbremsen ihr Fach verstehen.

Die Voraussetzungen sind günstig, dass der GT sich in der PremiumLeague nicht nur behaupten, sondern auch durchsetzen kann. Nach den ersten Runden mit dem GT S wundert es niemanden, wie optimistisch bis euphorisch Moers über das Auto spricht. Er traut dem GT ein hohes Eroberungspotenzial zu, wenn er sagt, 30 Prozent, vielleicht auch 40 Prozent werden nie von ihrem Porsche abzubringen sein. Der Rest reicht ihm offenbar. Dabei hat der Mann noch viel vor. Vielleicht auch noch einen weiteren AMG-Sportwagen. Beim Motorsport will er aktiv bleiben.

Die GT3-Version sei beschlossene Sache und werde schon entwickelt, sagt er. Und die Fachleute um den Altmeister Bernd Schneider herum ließen erkennen, der GT werde in der GT3-Rennserie erfolgreicher als der SLS agieren können.

Fotos: Daimler Texte: Auto-Medienportal.Net

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

V.I.P. Cars ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM

BENTLEY CONTINENTAL GT 6.0 W12 MOD. 2006 - 69.000 KM - MULLINER PREIS: 59.999 EUROS

DODGE VIPER SRT-10 EUROPA MODELL 506 PS 8.3L V10 MOTOR - 36.000 KM PREIS: 44.999 EUROS

AUDI R8 4.2 FSI MODELL 2008 - 6 GANG SCHALTER 42.000 KMS - VOLLAUSTATTUNG - SEHR GUTER ZUSTAND - PREIS: 59.999 EUROS

BENTLEY CONTINENTAL GTC MODELL 2008 - 25,000 KM - VOLLAUSTATTUNG PREIS: 109.999 EUROS

LAMBORGHINI MURCIELAGO 2. HAND - 16.000 KM - SEHR GEPFLEGT PREIS: 109.999 EUROS

BENTLEY ARNAGE RED LABEL 6.75 L TURBO - 32.000 KM - 1. HAND, 2 STÜCK IM BESTAND - PREISE AB 44.999 EUROS

MERCEDES-BENZ C350 AMG EZ. 2008 - 92.000 KM - Vollaustattung PREIS: 23.999 EUROS

RANGE ROVER VOGUE SUPERCHARGED MOD. 2007 - 70.000 KM - VOLLAUSTATTUNG PREIS: 29.999 EUROS

MERCEDES-BENZ SL 500 AMG NEUES MODELL EZ. 08/2013 - 6.000 KM - NEUPREIS 160.000 EUROS PREIS : 99.999 EUROS

V.I.P. Cars C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella Tel.: +34 952 867 068 Mob.: +34 649 360 848 Fax: +34 952 857 927 www.vip-marbella.com info@vip-marbella.com

36

motor

Audi Q3: Großraum-Gokart und Edel-SUV

W

as so ein bisschen Retusche doch ausmacht: Der Audi Q3 steht nach dem Facelift satter und weniger hochbeinig auf der Straße. Die Proportionen wirken nun stimmiger, das Auto insgesamt erwachsener, weil neue Linien an Bug und Heck die Breite betonen. Ab Februar kommenden Jahres tritt der Q3 in die zweite Hälfte seines ProduktLebenszyklus zu Preisen ab 29 600 Euro. Die Preise für den Top-Sportler Audi RS Q3 mit 250 kW / 340 PS beginnen bei 56 600 Euro.

Etwas bescheidener nehmen sich dagegen die Motorleistungen der übrigen jeweils drei Benzin- und Dieselmotoren aus. Das Spektrum liegt zwischen 88 kW / 120 PS und immerhin 162 kW / 220 PS. Drei Ausstattungsstufen (Q3, Q3 Sport und Q3 Design) stehen zur Wahl, außerdem eine Sechs-Gang-Handschaltung, ein Sechs-Doppelkupplungsgetriebe und für die Spitzenmotorisierungen auch ein Sieben-Gang-DSG, außerdem der Allradantrieb Quattro für die Zwei-Liter-Motoren. Der Benziner 1.4 TFSI mit Zylinderabschaltung (Cylinder on Demand – COD) und der 2.0 TDI mit 110 kW / 150 PS gehen mit dem kaum misszuverstehenden Audi-Prädikat „ultra“ für besonders günstigen Verbrauch an den Start.

Die neu gezeichneten Scheinwerfer und der Grill bilden nun eine optische Einheit, die ebenfalls die Breite unterstreicht. Bi-Xenon-

Licht strahlt nun schon in der Serienausstattung. Erstmals finden sich auch LED-Scheinwerfer in der Aufpreisliste. Serie sind die LED-Rückleuchten mit dem dynamischen Blinklicht, bei dem eine Lichtzeile nicht nur blinkt, sondern mit ihrem Verlauf auch die gewählte Fahrtrichtung anzeigt. Die Auswahl an Assistenzsystemen und bei den Infotainment- und Vernetzungsmöglichkeiten ist groß.

Groß ist auch das Lustpotenzial des Audi RS Q3. Sein Fünfzylinder begeistert mit dem typischen Klang, mehr noch aber seiner Leistung von 250 kW / 340 PS. Der Drehzahl-Motor bringt sein maximales Drehmoment von 380 Newtonmeter aber schon ab 1600 Umdrehungen pro Minute (U/min) ins Spiel. Die drei Fahrmodi, das Doppelkupplungsgetriebe, das Sportfahrwerk, der Quattro-Antrieb und die großen 19-Zoll-Räder bringen eine Menge Vortrieb – von null auf 100 km/h in 4,8 Sekunden – und reichlich Querbeschleunigung.

Der Q3 legt Wert auf seine Premium-Abstammung und unterstreicht die mit Ausstattung, Materialien und Verarbeitungsqualität. Mit welchem Motor auch immer gibt er das kompakte Edel-SUV. Der RS Q3 offenbart – abseits der Fahrmodi – einen durchaus zweigespaltenen Charakter. Er kann auch sanft. Aber eigentlich ist er das Großraum-Gokart für die ganze Familie.

Foto: Audi

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Suchen Sie ein gutes Restaurant mit gutem Essen!?!

Restaurant - Bar - Terrasse

© 123rf.com - Mykola Velychko

comares.com

Feiern Sie mit uns Weihnachten & Silvester.

Reservieren Sie bitte rechtzeitig !

Colmenar Comares

Los Ventorros

Empfohlen von

TABLE MOUNTAIN RESTAURANT Los Ventorros 13/15 - Comares (Málaga) Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300 Montags Ruhetag Winteröffnungszeiten: Geöffnet von 13,00 - 24,00 Uhr. Küche von 13,00 - 16,00 Uhr & 18,30 - 23,00 Uhr GPS: 004° 16‘ 19" W - 36° 50‘ 31" N www.tablemountaincomares.com E-mail: tablemountaincomares@hotmail.com

aktuelle

club

p

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

38

motor

Peugeot 308 als sportlicher GT

D

as „Auto des Jahres 2014“ gibt es nun auch als sportlichere Variante: 151 kW / 205 PS aus 1,6 Litern Hubraum stecken im neuen Peugeot 308 GT, den es auch als Kombi gibt. Alternativ steht ein 2,0-Liter-Diesel mit 133 kW / 180 PS zur Verfügung.

Basierend auf dem Top-Niveau Allure fährt das zehn Millimeter tiefergelegte Modell mit zwei verchromten Auspfuffendrohren, Lufteinlässen anstelle von Nebelscheinwerfern, Außenspiegeln mit Spiegelkappen in Perla Nera Schwarz und LEDBlinklicht vorn mit dynamisierter Anzeige vor. Dazu kommen stärker getönte Heck- und Seitenscheiben hinten, Schwellerzierleisten in Wagenfarbe und 18-Zoll-Leichtmetallfelgen „GT Diamant“ vor. Das GT-Logo auf Kühlergrill, Kofferraum und Kotflügeln ist ein weiteres Merkmal.

Das Peugeot-Logo ist in den Kühlergrill integriert. GT-Fahrer haben die Auswahl zwischen den sechs Außenfarben Hurricane Grau, Rubi Rot, Artense

Grau, Blau Magnetic, Perla Nera Schwarz und Perlmutt Weiß.

Der schwarze Dachhimmel, Einstiegsleisten in Edelstahl, Pedalerie in Aluminium, Lederlenkrad mit GT-Logo, Polster in Kunstleder/Alcantara Schwarz sowie rote Ziernähte an Armaturenbrett, Lenkrad, Schalthebel, Fußmatten, Türinnenverkleidung und Sitzen ergeben ein sportlich abgestimmtes Interieur, das durch das exklusive „Redline“-Designmotiv auf dem Touchscreen abgerundet wird.

Mittels Sport-Knopf aktiviert der Fahrer nicht nur die Anzeige von Fahrdynamik-Parametern auf dem Kombiinstrument, sondern auch eine Umstellung der Anzeigenfarbe auf Rot, die reaktivere Kennlinie des Gaspedals, der Servolenkung und das verstärkte Motorgeräusch.

Als Sonderausstattung sind Panoramaglasdach, Rückfahrkamera, Leder-Paket, Sicherheitspaket oder das Komfort-Paket Plus (u.a. mit Sitzheizung vorn) verfügbar.

Foto: Peugeot

Peugeot plant Roller mit Airbag

P

eugeot plant, den 3-Rad-Roller Metropolis mit einem Airbagsystem anzubieten. Wie schon Ducati setzen auch die Franzosen dabei auf die Kooperation mit Bekleidungshersteller Dainese und dessen

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Airbagjacke D-Air Street. Sie wird über Sensoren drahtlos mit dem Fahrzeug gekoppelt.

Die Markteinführung des Peugeot Metropolis D-Air ist für die erste Jahreshälfte 2015 vorgesehen.

Foto: Peugeot

Construcciones S. Chavos Bauunternehmer Voll lizenzierter Bauunternehmer mit über 30 Jahren Erfahrung!

Alles unter einem Dach!

Wir finden Lösungen für Ihre Ideen!

Holzimitationen

Individuelle Projekte

Natursteintreppen

Restaurierung & Gebäudeerhaltung

Garten-Landachaftsbau & BBQ

Neue Häuser, Renovierungen, Erweiterungen, Apartmentumbau. Inklusivleistungen: Schreinerarbeiten, Instalationen, Kücheneinbau, Malerarbeiten, Dachdecker, Fliesenleger, Elektriker, Einfahrten, Pools, Klärbehälter und allgemeine Reperaturarbeiten

CONSTRUCCIONES SEBASTIAN CHAVOS S.L.

Wunderschöne Miethäuser und Langzeitmietobjekte in Cómpeta. Villen, Fincas, Stadthäuser und Appartments.

Avda. Constitución N° 33 29754 COMPETA / MALAGA Tel.: (+34) 952 516 099 Fax: (+34) 952 553 678 Mobil: (+34) 690 846 376 E-mail: info.chavos@gmail.com www.s-chavos.com

Second Hand Möbel Furniture, Fixtures & Fittings ALGARROBO COSTA: Gegenüber Mercadona Tel: (0034) 690 846 373 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 -14.00 Uhr und 16:00- 20:00 Uhr Sa. 11:00 -15:00 Uhr

Frohe Weihnachten

Mercadona

Torre del Mar

• Wir Sind hier • Glastisch und 6 Stühle 260.-€ Tisch 45.-€ je Stuhl Weinschrank 450.-€

Bücherregal 250.-€

Bauernschrank 370,-€

Bauernschrank 350.-€

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Weinschrank 450,-€

Avda. Andalucia

Ctra. Algarrobo

E.mail: secondhandschavos@hotmail.com • Internet: www.s-chavos.com

Lidl

Nerja

motor

40

LA 2014: Porsche mit drei Neuheiten vertreten

P

orsche feiert auf der Los Angeles Auto Show 2014 (21.-30.11.2014) drei WeltNeuheiten. Mit dem 911 Carrera GTS und dem Cayenne GTS präsentiert der Sportwagenhersteller gleich zwei neue GTS-Modelle im Convention Center in der Petree-Halle.

Darüber hinaus zeigt Porsche die Panamera Exclusive Series, eine auf 100 Exemplare limitierte Sonder-Edition des Panamera Turbo S

Executive.

Beim 911 Carrera GTS schließen gleich vier Varianten die Lücke zwischen dem 911 Carrera S und dem 911 GT3. Das Modell gibt es als Coupé und Cabriolet jeweils mit Heck- oder Allradantrieb und 316 kW / 430 PS. Das Sport Chrono-Paket und weitere betont sportliche Ausstattungsoptionen sind bereits serienmäßig.

Der Cayenne GTS verfügt über 324 kW / 440 PS

Donkervoort D8

und ein noch sportlicher abgestimmtes PASMFahrwerk mit 24 Millimeter Tieferlegung der Karosserie, das ein weiteres Plus an Fahrdynamik mit sich bringt. Als dritte Neuheit steht die Panamera Exclusive Series auf der Auto Show für eine besonders luxuriöse Verbindung von Performance und Exklusivität.

Foto: Porsche

D

onkervoort hat den ersten D8 GTO Touring an einen Kunden ausgeliefert. Der Wagen geht nach Andorra. Mit dem Touring bietet die niederländische Sportwagenschmiede eine etwas schwächere Version des D8 GTO Performance an, bei der Radaufhängung, Bremsen und Felgen längeren Fahrten angepasst wurden. Der Touring ist mit 730 Kilogramm etwas schwerer, dennoch reichen die 254 kW / 340 PS des 2,5-Liter-Fünfzylinderes von Audi für Tempo 255. In 3,3 Sekunden beschleunigt der Wagen von null auf 100 km/h, nach 10,4 Sekunden sind 200 km/h erreicht. Der Basispreis beträgt 126 173 Euro (ohne Steuern).

Foto: Donkervoort

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

“Iron Skull” in Torremolinos verleiht Harley Davidson & Diavelo E-Bikes

Das Motorradgeschäft in Torremolinos gibt es schon seit ca. 7 Jahren. Anfang letzten Jahres hat Rolf Pedersen das Geschäft übernommen und mit einem neuen Konzept versehen.

Neu ist unter anderem der Verleih von Harley Davidson Motorrädern und geführte Motorradtouren. Wer ein erfahrener Motorradfahrer ist und keine eigene Harley besitzt, kann unter verschiedenen Modellen auswählen und Spanien mal auf eine besondere Weise erkunden. Die Motorräder können Tage- oder wochenweise ausgeliehen werden.

Der Herbst ist die beste Zeit für Road Trips, ob sie nun allein, in Gruppen aus zwei, vier oder mehreren Personen bestehen. Rolf Pederson hat verschiedene Angebote, zum Beispiel geplante Reisen durch Spanien, bei denen besonders empfehlenswerte Routen befahren werden und vorab auch Hotels und Restaurants gebucht werden können. Kurztrips in die Umgebung der Costa del Sol und vieles mehr. Alles kann für den Kunden auf Wunsch zusammengestellt werden, so dass der Ausflug streßfrei und unproblematisch

verläuft. Auch für Motorradclubs, die eigene Motorräder haben, können Reisen und Ausflüge organisiert werden.

Wer es lieber etwas gemütlicher angehen lässt, kann sich E-Bikes, also Fahrräder mit Elektromotor, ausleihen. Bei den Fahrrädern handelt es sich um Markenräder der Firma Diavelo, die es in verschiedenen Ausführungen gibt: Sportsbikes, Citybikes, Mountainbikes, MTB, All Terrain Bikes (ATB). Geschwindigkeiten können in drei Stufen gewählt werden . Es können Höchstgeschwindigkeiten von 25 km/h oder sogar 45 km/h erreicht werden, was von der Stärke des Motors abhängt.

Wer sich nach dem Ausleihen ein Elektrofahrrad kaufen möchte, wird sich freuen, denn der Mietbetrag wird vom Kaufbetrag abgezogen.

So wie bei den Motorrädern gibt es auch hier verschiedene Reisevorschläge, die für den Kunden auch nach eigenem Wünschen gestaltet werden können. Wer zum Beispiel für ein oder zwei Tage in Sevilla ist, und die Umgebung einen Tag mit dem Fahrrad erkunden möchte, bekommt das Fahrrad direkt gegen

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Aufpreis nach Sevilla geliefert.

Natürlich können Sie auch eine Harley Davidson und Motorroller verschiedener Hersteller kaufen, sich Ersatzteile oder Zubehör für Ihr eigenes Motorrad kaufen oder bestellen, oder Ihr Motorrad reparieren lassen. Passende Bekleidung für Biker und Modebewusste sind zu günstigen Preisen auch im Sortiment.

Rolf Pedersen spricht deutsch, dänisch und englisch, so gibt es keine Probleme bei der Verständigung. Für weitere Informationen stehen Ihnen Rolf Pedersen und sein Team zur Verfügung. Sie freuen sich auf Ihren Anruf oder Besuch.

Avd. Carlota Alessandri 146 29620 Torremolinos Tel.: +34 952 41 45 26 www.ironskullspain.com Mail: ironskullspain@gmail.com Text: Kai Ertel Fotos: Kai Ertel & Rolf Pedersen

42

essen

Balsamico-Essig Tradition garantiert Qualität Essig wird schon mehr als 5.000 Jahre hergestellt.

Er wurde als Heilmittel, zur Desinfektion und zur Konservierung von Lebensmitteln eingesetzt.

Essig ist eigentlich ein Abbauprozeß der Natur, der durch die Oxidation von Alkohol entsteht.

Essig wird u.a. hergestellt aus Wein, Traubensaft, Apfelmost, Reis, Bier usw. Bei der Essigsäuregärung ist das Vorhandensein von Sauerstoff unbedingt erforderlich.

Zu Großmutters Zeiten wurde manchmal als Basis für Salatsaucen Essigessenz (ein synthetisch hergestelltes Produkt) verwendet, die stark mit Wasser verdünnt wurde. Für den Geschmack sorgten dann weitere Zutaten wie Zwiebeln, Senf, Zucker usw.

Echter und falscher Balsamico Heute haben hochwertige Essige mit einem schönen Eigengeschmack Einzug in fast alle

Küchen gehalten. Nach wie vor im Trend liegt der Aceto Balsamico aus Modena, den es in vielen verschiedenen Qualitätsstufen und zu sehr unterschiedlichen Preisen zu kaufen gibt. Während echter, alter und dickflüssiger Balsamico-Essig aus Modena (Balsamico Tradizionale di Modena) gut und gerne auch 150 Euro und mehr kosten kann, wird mittlerweile in vielen Supermärkten Balsamico-Essig für 1,99 Euro angeboten. Weiß man Näheres über die aufwändige und lange dauernde Herstellung des echten BalsamicoEssigs, kann man die verhältnismäßig hohen Preise verstehen. Allen Käufern raten wir, die Zutatenliste genau zu studieren, damit sie sich bewusst für die eine oder andere Qualität entscheiden können.

Hochwertiger Balsamico-Essig hat viele positive Wirkungen auf die Gesundheit, wie z.B. Stärkung des Stoffwechsels und Immunsystems,

www.spanienaktuell.es – Dezember 2014

Reduzierung des Cholesterinwertes, er ist verdauungsfördernd usw. Eine kleine „Dosis“ täglich ist auf jeden Fall empfehlenswert.

Kunden, die einen hochwertigen Essig einkaufen möchten, sollten darauf achten, dass in der Zutatenliste an erster Stelle Traubenmost oder gekochter Traubenmost steht. Je höher dieser Anteil umso besser. Der Essiganteil sollte 5 – 6 % betragen. Verdickungsmittel, Zuckerkulör, Emulgatoren oder auch Zucker haben in einem guten Balsamico-Essig nichts zu suchen.

Wie wird Balsamico-Essig aus Modena produziert?

Basis sind Trauben der Sorte Trebbiano des DOCGebietes in der Region Modena. Die Traubenlese muß von Hand erfolgt sein und zwar zum richtigen Reifezeitpunkt. Es wird Traubenmost (wie bei der Weinherstellung) produziert, der nach dem Filtern

zu Most eingekocht wird. Jeder Produzent hat übrigens seine „Geheimmethode“, die seinen Essig einzigartig macht und die er natürlich nicht verrät….Auf jeden Fall darf die Kochtemperatur nicht über 90° C steigen, damit der Fruchtzucker nicht karamellisiert und der Most einen unerwünschten Geschmack bekommt. Nach dem Abkühlen wird der gekochte Traubenmost in Glasballons bis an den Rand eingefüllt und an einem kühlen Ort über den Winter gelagert. Dies dient der sogenannten Reinigung und es findet eine leichte Fermentierung statt.

Aceto Balsamico Tradizionale di Modena Im Frühling wird der Most in Holzfässer verschiedener Größen abgefüllt. Nach der Tradition gibt es ein sogenanntes Mutterfass, das ein zweimal höheres Fassungsvermögen hat als die anderen Fässer. Alle Fässer zusammen bezeichnet man als „Batterie“. Die Holzsorte ist je nach Faßgröße unterschiedlich. Es werden Fässer aus dem Holz des Maulbeerbaumes, Kastanienholz und Eichenholz aber auch Kirsche, Wacholder oder Esche, verwendet.

Der Essig wird jedes Jahr in das nächst kleinere Faß umgefüllt, bis zum Schluß ein kleines Faß von 20 l Fassungsvermögen übrig bleibt. Der Aceto Balsamico Tradizionale muß mindestens 12 Jahre im Faß lagern und die Umfüllung von einem Faß in das nächst kleinere erfolgt immer

im März. Nach Abschluß des Reifeprozesses hat der Balsamico-Essig eine dunkelbraune Farbe, er ist dickflüssig mit dem typischen Duft. Bevor der Essig in den Handel kommt, wird er von dem Essigmeister fünf Teilnehmern des Konsortiums vorgestellt und analysiert. Das Ergebnis dieser Analyse beinhaltet die Farbe, das Aroma und den Geschmack und wird schriftlich festgehalten.

Nach der Abfüllung wird die Flasche versiegelt.

Der echte Aceto Balsamico wird übrigens nur in 100 ml Flaschen abgefüllt, die eine ganz besondere Form haben. Eine Art Zwiebelform auf einem quadratischen Grund mit einer Registrierungsnummer.

Eigenschaften des Balsam-Essigs Seine Farbe sollte dunkelbraun, gehaltvoll und glänzend sein und seine Konsistenz sirupartig fließen. Der Duft sollte ein unverkennbares Bukett haben, komplex, doch in seinen Bestandteilen zu erkennen. Eine angenehme und harmonische Säure muß auf jeden Fall zu schmecken sein.

Charakterisitisch für den Balsamico-Essig – so wie er durch die jahrhundertalte Tradition aufrecht erhalten wurde – ist sein süß-saurer und ausgewogener Geschmack. Er sollte eine spürbar herbe Note mit einem aromatischen Anklang aufgrund der unterschiedlichen, für die Lagerung verwendeten Holzfässer haben.

Echter Balsamico Tradizionale wird nur in diesen Flaschen abgefüllt. Es gibt übrigens sogar Balsamico-Essige, die älter als 48 Jahre sind. Da sie so kostbar sind, werden sie mit der Pipette entnommen und über die Speisen gegeben.

Verwendung von Balsamico-Essig Der Balsamico-Essig sollte nach einer jahrhundertealten Grundregel fast immer als letzte Zutat eingesetzt werden. Er wird verwendet als Aperitif oder auf traditionelle Weise auf Parmesanbröckchen, über Risotto oder dünnen Schnitzeln, auf Pizza (!), Salat, über Eis oder Erdbeeren – je nach persönlicher Vorliebe. Er paßt zu Fleisch oder Fisch, wird zum Ablöschen von Saucen oder auch zum Abschmecken von Suppen oder Gemüse verwendet.

Ein junger, flüssiger Balsamico-Essig mit geringer Dichte eignet sich für den täglichen Gebrauch, zum Abschmecken von Salaten, gekochtem oder rohem Gemüse.

Der am längsten gelagerte und nobelste

Leider ist die Bezeichnung Aceto Balsamico di Modena nicht geschützt und dies wird auch sehr häufig missbraucht, um höhere Preise auf dem Markt zu erzielen. Oftmals handelt es sich sogar um synthetische Produkte, die mit Traubensaft hergestellt wurden und in einem Schnellverfahren in Essig verwandelt wurden. Auf jeden Fall haben sie nichts gemeinsam mit dem richtig gealterten Aceto Balsamico Tradizionale di Modena.

www.spanienaktuell.es – Dezember 2014

44

essen

Balsamico-Essig wird nur tröpfenchenweise verwendet. Er wird auf die fertigen Speisen – möglichst mit einer Pipette – geträufelt.

Warum ist ein echter Aceto Balsamico Tradizionale so teuer?

Man nehme 100 kg Trauben, daraus gewinnt man ca. 50 kg Traubenmost. Nach dem Einkochen bleiben noch ca. 30 bis 35 kg Most übrig und nach 20 bis 25 Jahren hält der Essigwinzer gerade mal 1 bis 1,5 kg ABT in seinen Händen, was etwa 6 bis 11 Fläschchen ABT a 100 ml entspricht.

So gesehen ist ein Aceto Balsamico Tradizionale spottbillig, finden Sie nicht auch? 25 Jahre Arbeit und übrig bleiben ein paar kleine Fläschchen a 100ml.

Wie lange hält sich ein Aceto Balsamico Tradizionale nach dem Öffnen der Flasche?

Die Haltbarkeit ist nahezu unbegrenzt. Es gibt kein Verfallsdatum - auch wenn auf manchen Flaschen eines aus gesetzlichen Gründen angegeben ist.

Die Flasche muss noch nicht einmal kühl oder im Dunkeln gelagert werden. Schließlich ist der Aceto Balsamico Tradizionale während seiner jahrzehntelangen Ausbauphase in den Acetaien ganz andere Bedingungen gewohnt: im Winter kalt und im Sommer sehr heiß.

Wichtig jedoch: die Flasche sollte luftdicht

verschlossen sein, damit kein weiteres Wasser verdunsten kann. Geschähe dies nämlich, würde der Fruchtzucker im ABT mit der Zeit kristallisieren und der ABT wäre ruiniert.

Vorsicht beim Kauf von angeblich altem oder besonders wertvollem Aceto Balsamico Im Internet und selbst in Delikatessengeschäften werden immer wieder normale Aceto Balsamico als echte Aceto Balsamico Tradizionale verkauft.

Häufig ist auch die Rede davon, dass ein Aceto Balsamico di Modena 10, 20 oder 25 Sterne hat und deshalb von besonderer Qualität sei. Und die Rede ist oft auch davon, dass diese Aceto Balsamico 10, 20, 50 oder gar 100 Jahre in Fässern gereift sind.

Das Besondere an diesen vermeintlich alten und wertvollen Essigen ist jedoch nur der hohe Preis von bis zu 200 EURO, der suggerieren soll, dass es sich hier um eine kostbare Rarität handelt.

Doch Vorsicht! Es gibt keine 20-, 50- oder 100jährigen Balsamico und schon gar keine echten Aceto Balsamico Tradizionale, die ein solches Alter haben. Und die Sterne sind nichts anderes als ein Marketinggag.

Unser Kauftipp: Kaufen Sie entweder einen günstigen Alltagsbalsamico und/oder einen echten Aceto Balsamico Tradizionale. Alles andere ist rausgeschmissenes Geld.

Wenn Sie einen günstigen Alltagsbalsamico kaufen, dann achten Sie darauf, dass bei den

www.spanienaktuell.es – Dezember 2014

Zutaten an erster Stelle Traubenmost oder Traubenmostkonzentrat steht und erst an zweiter Stelle Weinessig. Dann haben Sie zumindest die Gewähr, dass sich mengenmäßig mehr Traubenmost (konzentrat) in diesem Essig befindet als Weinessig. Steht Weinessig an erster Stelle, dann kaufen Sie Weinessig mit Farbe.

Achten Sie beim Kauf eines echten Aceto Balsamico Tradizionale auf die Flaschenform (s. oben), auf den Inhalt (100ml) und dass auf dem Etikett ausdrücklich von einem Aceto Balsamico Tradizionale die Rede ist.

Die offizielle Abkürzung für den ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE lautet ABT. Kommt er aus Modena oder Umgebung, dann findet sich dahinter noch der Buchstabe M. ABTM heißt also, dass dieser Balsamessig aus der Provinz Modena kommt.

Der Aceto Balsamico Tradizionale kann auch aus der Provinz Reggio Emilia kommen. Die Provinzen Reggio Emilia und Modena sind die beiden einzigen Regionen auf der Welt, aus denen ein echter ABT kommen kann.

Balsamico-Essig selbst herstellen - so funktioniert's Balsamico-Essig kann man mit wenig Aufwand selbst zubereiten. Er eignet sich hervorragend dazu, um ein leckeres und einfaches Salatdressing daraus zuzubereiten

Weihnachtsmenüs 2014 2014 - 2015 Menü 1 Wir beginnen mit ....

Auswahl an iberischen Wurstspezialitäten Toast nach Art des Hauses Rühreier Art des Hauses mit Spargel o. Pilzen Rindercarpaccio Weiter geht es mit ....

Rinderrumpsteak mit Pfefferoder Roquefortsoβe Fleisch vom Schweinerücken aus dem Tontopf Wir enden mit ....

Schokoladenbrownies

25 €

Getränke .

Verschiedene Biere, Hausweine, Wasser und Erfrischungsgetränke

Menü 2

Menü 3

Wir beginnen mit...

Wir beginnen mit...

Auswahl an iberischen Wurstspezialitäten oder spanischem Schinken und Käse Salat: Hühnersalat oder nach Art des “La Vendimia” Hausgemachte Kroketten: mit Bacalao (Kabeljau) oder Schinken und Hühnchen.

Fritierter Camembert mit Preiselbeermarmelade

Auswahl an iberischen Wurstspezialitäten Tomate auf italienische Art (Tomate, Mozzarella, italienische kräuter) Hausgemachte Kabeljaukroketten Gebratene Pilze mit spanischem Schinken Gambas auf Pil-Pil-Art

Weiter geht es mit ...

Glasierter Lammbraten mit Apfelpüree und Zimt Secreto Ibérico (besonderes Fleischstück vom Schwein) mit kleinen Kartoffeln und Champignons Bacalao (Kabeljau) auf Pil-Pil-Art oder frischer, mit Zwiebeln geschmorter Thunfisch

30 €

Wir enden mit...

Schokoladenbrownies

Wir wählen zwischen...

Koteletts vom Spanferkel nach Art des Chefs Rumpsteak mit Pfeffer- oder Roquefortsoβe Secreto Ibérico (besonderes Fleischstück vom Schwein) mit kleinen Kartoffeln und Champignons Bacalao (Kabeljau) auf Pil-Pil-Art oder frischer , mit Zwiebeln geschmorter Thunfisch Wir enden mit.....

.

Getränke

Schokoladenbrownies

Verschiedene Biere, Hausweine, Wasser und Erfrischungsgetränke

Getränke

Verschiedene Biere, Hausweine, Wasser und Erfrischungsgetränke

Reservieren Sie Ihre Menüs

30 €

Frohe Weihnachten C/ Azucarera nº 6 - 8 Pueblo Rocío. Torre del Mar -Málaga-

Freitags jede Gastrotapa 1€

u e N 3 Gang Tagesmenü

3 Gang Wochenendmenü einschl. 1 Getränk

(Nur Tagsüber)

CASaNDRESgastrobar Paseo de Larios, 36 Torre del Mar MÁLAGA

RESTAURANT CAFE TAPAS GINTONERIA

RESERVIERUNGEN UNTER. 951 389 601

Geöffnet von Dienstag bis Sonntag mittags.

Montags Ruhetag, 11 h - 1 Uhr, Küche von 12.30 h - 16,30 h & 19,30 h bis 23,30 h

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

46

notizen

Was Sie benötigen: Für den Balsamico-Essig: 1000 ml roten Trauben- oder Johannisbeersaft 500 ml Essig wie z.B. Apfelessig 15 g braunen Kandiszucker Für das Dressing: 50 ml Olivenöl 20 ml Balsamico-Essig 2 TL Honig 2 TL Senf Salz Pfeffer Chili

Vorgehensweise bei der Herstellung des Balsamicos Um den leckeren Balsamico-Essig selber herstellen zu können, benötigen Sie zunächst einen großen Topf.

Geben Sie nun in den bereitstehenden Topf den Trauben- oder Johannisbeersaft. Diesen können Sie entweder mithilfe von Trauben- oder Johannisbeeren und einer Saftpresse selber herstellen, oder Sie kaufen fertigen Saft aus dem Supermarkt.

Stellen Sie nun den Topf auf den Herd und bringen Sie den Saft zum Kochen. Lassen Sie schließlich den Saft so lange köcheln, bis nur noch ca. die Hälfte des Saftes vorhanden ist.

Gießen Sie nun den Essig in den Topf und verrühren Sie kurz den Saft mit dem Essig.

Lassen Sie die beiden Zutaten weiterhin köcheln, bis am Ende nur noch ca. 350 ml Flüssigkeit vorhanden ist.

Lösen Sie anschließend den Kandiszucker in der Flüssigkeit auf und verrühren Sie nochmals alles miteinander.

Nun können Sie den Balsamico-Essig in eine Flasche umfüllen. Diese sollten Sie jedoch nur mit etwas Küchenrolle verschließen, damit noch Luft in Flasche dringen kann.

Stellen Sie nun die Flasche für ca. 2 Wochen beiseite und probieren Sie danach, ob der Balsamico-Essig Ihnen schmeckt.

Wenn er Ihnen zusagt, können Sie ihn in eine schöne Glasflasche abfüllen und mit einem Korken verschließen.

Den selbst gemachten Balsamico-Essig können Sie auch sehr gut verschenken.

Rezept für ein Dressing mit dem Essig Der leckere Balsamico-Essig kann auch sehr gut dazu verwendet werden, um ein Salatdressing zuzubereiten.

Geben Sie dazu zunächst ca. 50 ml Olivenöl in ein Glas und verrühren Sie dies mit ca. 20 ml Balsamico-Essig.

www.spanienaktuell.es – Dezember 2014

Nun können Sie sowohl 2 TL Honig als auch 2 TL Senf zum Dressing geben und nochmals alles miteinander verrühren.

Schmecken Sie zum Schluss das Dressing mit etwas Salz, Pfeffer und Chili ab.

Bitte reservieren Sie schon jetzt!!

Weihnachts-Mittagsmenü am 25.12. mit Livemusik

LIVE MUSIK

BRUJAS LOUNGE Restaurant | Drinks | Coffee

AB 20.00 UHR

Empfohlen von

aktuelle

FREITAGS im wöchentlichen

club

p

Wechsel: „Los Perdidos“ & verschiedene Musiker SAMSTAGS:

„Doble Juego“

Große ,,SILVESTERGALA” am 31.12. !!!

Alles Inkl.: 3 Gang Spezial-Menü,Tapabueffet, Bier, Wein & Softdrinks,Livemusik,1 Glas Sekt Weintrauben zum Jahreswechsel.

55,-€

1

Bier + Tapas

€

Spezialitäten vom Heissen Stein & internationale Küche

Paseo Marítimo de Poniente, Gegenüber vom Leuchtturm, TORRE DEL MAR geöffnet von 10:30-24:00 Uhr

Tel.: 951 258 390 www.brujaslounge.com info@brujaslounge.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

BRUJAS LOUNGE

Tagesmenue

7€ ,50

3-GÄNGE

Paseo Marítimo

Avda. Toré Toré

Von 11-13 Uhr + 17-18 Uhr

KÜCHE NON-STOP

TORRE DEL MAR

48

essen und trinken

“KAVIAR DE RIOFRÍO”

A

ußer goldenen Wasserhähnen im Marmorbad, Rolls Royce oder Rolex gibt es kaum etwas, das mehr für Luxus steht, als Kaviar. Kaviar ist das Symbol des Luxus und Tradition anspruchsvoller Küche.

Er gilt weltweit als eine raffinierte Delikatesse und wird von Feinschmeckern sehr geschätzt.

Er ist für seine eleganten Charakter bekannt und perfekt für besondere Anlässe und Feiern.

Seine Zartheit und der hohe Preis gibt einen gewissen Status.

Aber welche Zeit wäre besser geeignet, sich etwas Außergewöhnliches zu gönnen, als die um Weihnachten und Silvester.

Im Herzen von Andalusien, in Riofrío (Granada), entspringt eine der reinsten Wasserquellen, ohne jegliche Verunreinigungen oder sonstigem, was seine außergewöhnliche Qualität verändert. Nur 300 Meter von der Quelle befindet sich die Piscifactoría de Riofrío, die Fischfarm von Riofrío, wo seit 2004 der erste zertifizierte Bio-Kaviar der Welt produziert wird.

In seinen Wasserbecken werden die Fische respektvoll aufgezogen und zwischen 16 und

18 Jahren gepflegt. Erst nach dieser langen Zeit sind die Fische geschlechtsreif und geben den bestmöglichen Kaviar. Dieser Kaviar ist absolut ökologisch, völlig natürlich, ohne Konservierungsstoffe und mit seinem natürlichen Geschmack, ist ein autentischer Kaviar, Geschmack pur.

CAVIAR DE RIOFRÍO ist der einzige Hersteller, der alle seine Produkte hundert Prozent ökologisch produziert. Das Angebot umfasst auch Beluga, frische Forellen und frischen Stör; gefroren oder geräuchert, außerdem Pasteten von den Fischen.

Alle diese Produkte können probiert werden und die Installationen können besichtigt werden.

CAVIAR DE RIOFRÍO bietet Ihnen verschiedene Optionen und Möglichkeiten, um zu versuchen, ein besseres Verständnis für ihre Produkte und Produktion zu erlangen:

Gastrotouristische Angebote RIOFRÍO WORLD

Kaviar-Probe Die Verkostung findet unter einigen alten Eichen statt, mit Blick auf die Störbecken.

Inbegriffen ist: * Geführte Besichtigung der Störbecken mit Spezialisten * Verkostung von ca. 15 g Bio-Kaviar und 15 g traditionellem Kaviar „Russian Style“ inkl.

Erklärung * Champagner Taittinger * Geschenk Payusnaya Gesamtzeit (ca.): 1 ½ bis zwei Stunden.

65 € pro Person Fragen Sie nach Verfügbarkeit unter (+34) 958 322 621 www.caviarderiofrio.com

Erfahrung „Esenzia: Maximale Gruppengröße: 8 Personen Enthält alles, was in der Kaviar-Verkostung enthalten ist und zusätzlich: * Einstieg in Störbecken und Beruhigung der Tiere * Persönliche Auswahl eines weiblichen Stör * Ultraschalluntersuchung Der Umgang mit den Tieren, die Auswahl und Ultraschalluntersuchung werden unter der Aufsicht und Anleitung von Fachpersonal vorgenommen.

Fragen Sie nach Preis und Verfügbarkeit unter (+34) 958 322 621  www.caviarderiofrio.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Erfahrung „Alma“: Maximale Gruppengröße: 4 Personen Enthält alles, was in „Esencia“ enthalten ist und zusätzlich: * Zubereitung des Kaviars des zuvor ausgesuchten weiblichen Störs durch den Besucher unter der Leitung von unseren Spezialisten. (Es wird eine Mindestmenge an Kaviar garantiert, sollte diese nicht erreicht werden, wird die Differenz mit ökologischem Kaviar ausgeglichen, sollte die Menge die Mindestmenge überschreiten, bezahlt der Kunde die Differenz). * Das Kaviargefäß wird mit einem Etikett versehen, auf dem bestätigt wird, dass der Kunde die Zubereitung gemacht hat. Dieser Kaviar kann sofort verzehrt oder mitgenommen werden. Er kann auch verschickt werden, wenn der Kunde die Kosten übernimmt. * Themen-Mahlzeit mit Vorspeise der Zone und Störschaschlik mit entsprechendem Getränk * Nachspeise mit Wodka und Kaviar Würfel Fragen Sie nach Preis und Verfügbarkeit unter (+34) 958 322 621 www.caviarderiofrio.com

I

n Riofrio produzieren wir einen der besten Kaviare der Welt. Hier einige unserer Kaviarsorten:

Caviar de Riofrio Ecológico Der einzige zertifizierte Bio-Kaviar der Welt, frisch und weich, mit genau der richtigen Menge Salz, um nicht seinen Geschmack nach Meeresnuancen und Trockenfrüchten zu beeinträchtigen.

Die vorsichtige Verarbeitung durch unsere Experten sorgt für maximale Produktqualität. Ohne Konservierungsstoffe, künstliche Reifungsprozesse oder Oxidation, behält er alle feinen Nuancen des Geschmacks, sowohl die primären feinen Geschmack und Nachgeschmack. Er ist der authentische frische Kaviar, den schon die Zaren aßen.

Unser ökologischer Kaviar ist im klassischem Format in der Metalldose oder in unseren exklusiven Gläsern, die die optimale Konservierung garantieren, erhältlich.

Caviar de Riofrío Tradicional Nach den traditionellen iranischen Zubereitungstechniken erhalten wir einen Kaviar mit optimaler Reife und Salz, weiche Textur und intensivem Geschmack. Wir kombinieren die beste Qualität des Kaspischen Kaviar mit dem unübertroffenen Rohstoff von Riofrio.

Unser traditioneller Kaviar ist in Metalldosen mit einer breiten Palette von Formaten von 10 Gramm bis zu 1 kg erhältlich.

Caviar de Riofrío Russian Style Russian Style Caviar de Riofrio, ist unsere neue Entwicklung, die auf dem reinsten russischen Tradition seit der Zeit der Zaren basiert. Unsere Experten verwenden die richtige Menge an Salz (Malossol Style), um die Reinheit und Qualität des frischesten Kaviars zu erhalten.

Erhältlich in der klassischen Metalldose und unseren beiden üblichen Kategorien Klassik und Excellsius.

Caviar de Riofrío Prensado (Payusnaya) Traditionelles russisches Rezept für gepressten Kaviar, die reinste Essenz des Kaviar konzentriert, um ihre Rezepte und Gerichte mit dem besten Geschmack nach Kaviar anzureichern.

Erhältlich in den Formaten 30, 50, 100 und 200g.

Dados de Caviar In Caviar de Riofrio haben wir ein neues Konzept für die Welt der Haute Cuisine und Cocktails entwickelt, die Kaviarwürfel. Sie sind das Ergebnis der Anstrengungen und Forschungen unserer I+D Abteilung, jedoch immer unter Wahrung der Essenz des Originalprodukts, dem authentischen Caviar de Riofrio.

Eine neue, einzigartige und exklusive Form, authentischen Kaviar in Cocktail-Format, im Schnapsglas oder am Spieß zu servieren, oder als Zutat zu besten kulinarischen Kreationen.

Esencia de Caviar Wir entziehen dem Kaviar seine Flüssigkeit und salzen diese. Dadurch erhalten wir eine besondere Würze für spezielle Gerichte. Eine einzigartige Note, die den Gaumen nuanciert.

Alma de Caviar Reiner Kaviar, der Gefühl und Persönlichkeit zu Ihren Kreationen beisteuert. Hergestellt um in Pulverform beigegeben zu werden, gibt eine außergewöhnliche und kreative Note.

Diese und viele weitere Produkte können Sie in unserem Shop erwerben oder im Internet unter www.caviarderiofrio.com bestellen.

SHOP Samstag und Sonntag geöffnet von 13 bis 17 Uhr. An Wochentagen ist der Shop während der Geschäftszeiten geöffnet. (+34) 958 322 621, www.caviarderiofrio.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

50

essen

Tee und Kaffee Ideen von Aromas, für die kalten Wintertage

Porzellan-Teekanne mit Blumenmuster.

Kaffeespezialitäten (Kokos, Schokolade, Anis, Irish Cream, Vanille, Zimt, Haselnuss, Schokolade mit Orange) 250 g Paket, 4,95 €

Gusseiserne Teekannen.

Geschenkkörbe ab 15 €

Becher mit Metall-Filter. Porzellan-Tasse mit Tee-Filter für die kleine Tasse Tee über 15 Modelle zur Auswahl. ab € 9,95

Eco Café. Ökologischer Kaffee aus Bolivien, ein aromatischer Kaffee mit einem milden Ge-

Filter.

Große Auswahl an Teefiltern.

Früchte-Tees Wir haben eine große Auswahl an Früchtetees,wir empfehlen besonders den „DULCE LOCURA“ (süßer Wahnsinn) und den “Ingwer-Zitrone” Tee. Mehr als 50 Sorten Tee und Rooibos von führenden Herstellern sind bei uns erhältlich: Ceylan, Japan (Sencha, Bancha, Genmaicha, Kukicha), Sumatra (Oolong), China (Pi als Chum, weiß MONKAY, Pu ehr), Indien (Darjee-

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Täglich frisches deutsches Brot u. Brötchen

Boca Boca

Konditorei & Café 13,8 0€

Silversterfrühstück.

Nur mit Reservierung

entszeit In der Adv äck aus geb Weihnachts rstellung e H r e eigen

Das bes on an jedem dere Adventsfr ühstück Sonn (Wir bitt en um vo tag im Deze mber rherige Reservi erung)

Hausgemachte deutsche Torten, täglich frisch !

Spanische „Cafetera“ Bereiten Sie besten Kaffee einfach und bequem in einer originellen „Spanischen Cafetera“ zu.

Verschiedene Modelle zur Auswahl.

burtstage, Jubiläum Für Hochzeiten, Ge auf Wunsch fertigen wir Torten

Avda. America, Bloque 89, Local 24 TORROX-COSTA Tel.: 608 484 588

Brot & Brötchen, Snacks Frühstück ab 8 Uhr nach Wunsch

Täglich von 8 Uhr - 18 Uhr geöffnet - Mittwoch Ruhetag

Tee-Sets.

Große Auswahl an japanischen Tee-Sets, Ton, Gusseisen, Porzellan ...

100% Arabica-Kaffee.

Wir haben eine große Auswahl an arabischen Cafés, ebenso Kolumbien, Costa Rica (Tarrazú), Kenia, Äthiopien ...

Sie können ganze Bohnen kaufen oder ihn vor Ort frisch mahlen lassen.

“Special Selection Expresso”

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

4 7

3

9

6

5

8

1 10 2 www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Delikatessen für festliche Tage von Virginie’s French Gourmet & Tischdeko 1. Champagner Brut PRESTIGE / Champagner Rosé PRESTIGE Ein herausragender qualitäts Champagner von einem lokalen Produzenten in der Nähe von Epernay (das Herz der Französisch Region Champagne). Zahlen für die Qualität, nicht für die Marke!

Weiß brut (39 €) und Rose (42 €).

2. Gourmet-Senf Geschenkbox Die Französisch Gegend von Dordogne und Périgord ist berühmt für seine traditionellen Senfsorten.

Zur Auswahl stehen 9 verschiedene Sorten. Die Geschenkbox enthält 3 ausgeweählte Sorten zu je 200 ml zum genießen und verfeinern ein Schieferbrett sowie 3 Porzellanlöffel . Die Sorten können individuell zusammengestellt werden.

Preis von 37€ bis 47€

FRENCH GOURMET & TISCHDEKO ...

Gänsestopfleber Weine Champagne Aperitivs Senf Tischdecken Kerzen

3. ARTISANAL Entenleber Das Muss für ein Abendessen mit Gästen und guten Freunden. Zum Salat oder auf Toast serviert. Jar 130g (2 bis 4 Pers) 23 € 350g (5-7 Pers) 49 € 4. ARTISANAL Entenconfit ( Entenkeulen) Enten-Confit ( Entenkeulen) ist eine kulinarische Spezialität aus Südwesten Frankreichs. Die Entenkeueln müssen nur noch erhitzt werden.

765g (2 bis 3 Keulen ) 13 € 1915g (6 bis 8 Keulen) 39 € 5. Wallnuss WEIN 17% Aperitif aus französisch region Dordogne und Périgord.

Sehr lecker.

Flasche 70cl 20 € 6. LIQUEUR DE PARIS 18% Eine sehr eleganter Likör mit einem wahren Charakter, mit dem Geschmack von süßen Mandeln mit einem Hauch von Waldbeeren. Nach dem Essen, auf Eis oder für Cocktails.

Flasche 35cl 30 € 7. Klassische Tisch Messer Französiche Handwerkskunst bringt Eleganz und Originalität auf Ihren Esstisch.

Tafelmesser aus Edelstahl und Olivenholzgriff.

Set mit 6 Messern 140 € 8. Walnüsse mit Schockoladenüberzug französiche geröstete Walnüsse aus Perigord, mit dunkler Bitterschokolade überzogen und mit Kakao bestäubt. Geschenkbox 500g 32 € 9. Französicher Glühwein traditionelles Festgetränk aus Frankreich mit Rotwein und Gewürzen (Orange, Zimt, Gewürznelken) Flasche 75cl 17 €

CENTRO COMERCIAL ELVIRIA PLAZA

10. Geschenkkorb den Sie selbst zusammenstellen können.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. - Sa. 10:30 - 18:00

29604 MARBELLA TEL.: 952 834 398 Sonntags geschlossen WWW.FRENCHGOURMETMARBELLA.COM

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

54

ausflug

Monumente, die man in Alhama de Granada unbedingt besichtigen muss Sie beweisen die Bedeutung dieser tausendjährigen Stadt, die zwischen Malaga und Granada liegt.

W

odurch wird das Interesse geweckt, um einen Ort besichtigen zu wollen? Zweifellos sind es die Einzigartigkeit der Landschaften, die Bauwerke, die Feste und die Gastronomie. So versteht man, dass seit den Besuchern früherer Epochen (Römern, Arabern, Kastiliern, romantischen Franzosen, Engländern und Amerikanern, unter ihnen auch der Deutsche Georg Münzer, der es 1494 besuchte) das Interesse für Alhama de Granada groß ist.

In jeder Ausgabe von “Spanien aktuell” von 2014 kann man die Hauptattraktivitäten kennenlernen, wie die Schönheit (besonders im Herbst oder Frühjahr) der Gegend und die lange Geschichte, die sich im Nebel verliert. Die Spuren der verschiedenen Zivilisationen sieht man noch in den Ortsnamen und Bauwerken. Man erfährt viel über die fröhlichen Feste und die folklorischen Veranstaltungen, die sorgfältig beschrieben wurden und über das gastronomische Angebot der Gaststätten und Restaurants, die alle fünf Sinne befriedigen.

Vielleicht zog die Thermalquelle in dieser Gegend die ersten Siedler an, und man wählte eine Stelle für ein Gebäude aus und weihte dann eine touristische Strecke

ein, die so bekannt werden sollte wie die prähistorische. Nicht grundlos erklärte man dies 1931 zum Kulturgut (BIC), und dies hat das Bild von Alhama und Andalusien sehr gewandelt. Nahe des Rathauses in der Innenstadt empfehlen wir einen Besuch der Kirche “Iglesia del Carmen”, die zwischen dem 16. und 17.

Jahrhundet erbaut wurde, und der barocken Kapelle „Jesus, der Nazarener“ aus dem 18.

Jahrhundert. Daneben ist einer der historischen Brunnen, der “Wassertrog an der Landstraße“ genannt wird. Er wurde 1851 vom Landwirtschaftsverein zu Ehren des ersten Direktors und späteren Bürgermeisters von Alhama, Francisco de Toledo y Muñoz,

errichtert.

Danach gehen wir durch geschichtsträchtige Straßen (Calle Baja Iglesia) und halten vor der Originalfassade des Inquisitionsgebäudes an. Die Besichtigung der Pfarrkirche “de la Encarnación” ist ebenfalls obligatorisch. Auch sie wurde im Juni 1931 zum BIC erklärt und ihre Sakristei wurde in eines der umfangreichsten religiösen Museen in ganz Andalusien umgestaltet. Es wurde Mitte Juli 2001 eingeweiht. Dahinter sehen wir den hoch aufragenden Turm, der von allen vier Himmelsrichtungen zu sehen ist. Auch auf dem “Platz der Gefangenen” soll man nicht die Gelegenheit versäumen, das erste Gemeindehaus

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Alhamas anzusehen, das jetzt ein Interpretationszentrum ist, das am 28.2.2012 eingeweiht wurde.

In diesem können wir rasch die Hauptattraktivitäten der Stadt am Steilhang kennenlernen.

Wir gehen dann die unteren Straßen entlang, wo wie durch ein Wunder einige Bauwerke erhalten geblieben sind, wie das “ Hospital de la Reina“, das jetzt Sitz des Verbandes der Thermalstädte Andalusiens und ebenfalls Sitz des Kunstvereins ist. Der andere historische Brunnen (von 1532) wird “Caño Wamba” genannt. Schon auf dem Rückweg zum Zentrum können wir bei einem angenehmen Spaziergang die Aussicht bis zum Adarve (Tor) und der Calle Llana genießen, die einige wappengeschmückte Häuser besitzt.

Wir können den Rundgang auch verlängern und durch die Straßen Peñas und Inciso gehen, wo weitere Wappen an den Häusern zu sehen sind.Von hier kommt man zum Kloster San Diego, wo man das exquisite Gebäck der Nonnen kaufen kann. Um den Rundgang zu komplettieren, kann man bis zum Viertel “de la Joya” gehen, das man nach dem Erdbeben in Andalusien gebaut und 1887 eingeweiht hat. Mittendrin ist die Plaza del Rey und nicht weit davon befindet sich die “Ermita

de los Remidios”, die heute dank eines Fördervereins wieder instandgesetzt wird.

Café Bar Andaluz Restaurant, im Herzen von Alhama Vor, während oder nach dem Rundgang kann man neue Kraft mit einem guten Frühstück, einem Aperitiv, einem Mittag- oder Abendessen in den zahlreichen Gaststätten und Restaurants im Zentrum tanken. Es bietet sich z.B. die Café-Bar Andaluz an, die sich an der ”Plaza de la Constitución” Nr. 8 befindet. Der Familienbetrieb besteht seit 18 Jahren und wird von Juan und Janet geführt.

Spezialisiert ist man auf Fleisch und Fisch, aber man muss auch die hausgemachten Gerichte des Tagesmenüs erwähnen. Das Lokal ist von 9:00 bis 23:00 Uhr geöffnet, Donnerstag ist Ruhetag.

Am Tresen kann man eine Tapa essen oder im kleinen Speisesaal oder auf der großen und sonnigen Terrasse speisen, wo man gewöhnlich auf Einheimische und internationale Touristen trifft. Zusätzlich kann man auch Produkte aus Alhama kaufen.

Auf der Webseite “minube” sagt man richtig: „Erwarte in diesem Lokal keine Leinentischdecken oder besonders ausgefallenes Besteck oder Geschirr, aber es gibt gute mit Qualitätsprodukten zubereitete Speisen. Das Lokal befindet sich am Hauptplatz und ist daher ideal, um von da aus in Alhama spazieren zu gehen, denn wenige Meter weiter beginnt der historische Teil, es ist 100% zu empfehlen.“ Die Gäste loben „den angenehmen Sevice und die traditionellen Tapas sowie das gute Preis-Leistungsverhältnis“.

Zur Zeit ist besonders das Gericht aus den Alpujarras zu empfehlen (Blutwurst, Chorizo, Spiegeleier, Schinken und Kartoffeln) und auch das Zicklein in Knoblauch.

Cortijo Las Montoras, wo die Natur die Hauptrolle spielt Das Cortijo liegt in der Gegend von Matajacas, gegenüber des Viertels Seco de Lucena (oder Valenzuela) und gehört zu Santa Cruz del Comercio. Es ist umgeben von Oliven, die zur Zeit geerntet werden. Es handelt sich um ein typisches andalusi-

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

56

ausflug

sches Landhaus mit makellos weißen Mauern und Dächern in maurischem Stil. Diese reizende Unterkunft ist ein Beispiel dafür, dass der Mut und der Fleiß von Lawrence und Alina Strong die Mühe gelohnt haben. Hier, wo die Zeit scheinbar stehen geblieben ist, können wir nachempfinden, wie die Bauern die Früchte je nach Jahreszeit ernteten. Die Aussaat erfolgte im Herbst, das Jäten im Frühjahr und die Ernte im Sommer. Getreide wie Hafer, Gerste und Weizen wurden gemahlen, um daraus Brot und Gebäck herzustellen. Man kann

Türen für die ersten Kurse und Gäste öffnen konnten” erzählt Alina stolz. Nach einer Erweiterung bietet man jetzt den Gästen vier Doppelzimmer mit privatem Bad und spektakulärer Aussicht an, wo “nur der Gesang der Vögel und das Rauschen des Windes den Frieden und die Stille unterbrechen.“ Sie erzählt auch, dass auf dem Landgut Oliven, Feigen, Granatäpfel, Trauben und Nüsse produziert werden und bald werden sie ihren eigenen Gemüsegarten anlegen und ökologisches Gemüse für den eigenen Verbrauch anbauen. Sie stellen bereits ökologisches Olivenöl her. In einer zweiten Etappe wollen sie ein Schmetterlingshaus bauen, das für die Aufzucht und Fortpflanzung der verschiedenen Schmetterlingsarten, der Bienen, Marienkäfer und Libellen dieses Gebiets dienen wird. Man kann dann auf einem Plakat die Besuchszeiten und Preise sehen und auf der Beschilderung sind Pflanzen abgebildet, die vom Aussterben bedroht sind. Das Projekt sieht nach dem Wiederaufbau eines anderen Gebäudes (es ist momentan verfallen), ein Zentrum für Natur und Interpretation vor. Zusätzlich soll es zwei weitere Schlafzimmer geben.

noch den alten Backofen und den Hühnerstall sehen. Dorther kamen die Eier und das Fleisch für die Speisekammer.

Wie die jetzigen Eigentümer erzählen, wurde das Landhaus bis 1964 von drei Familien bewohnt.

Die Familie Arias zog ins Dorf nahe Santa Cruz del Comercio.

“Wir kauften das Landhaus 2007 von drei verschiedenen Familien, die Teile davon von den Eltern und Großeltern geerbt hatten.

Zum ersten Mal nach mehr als 100 Jahren wurde das Landhaus zu einem einzigen Anwesen statt drei verschiedene Häuser. Wir brauchten fünf Jahre, um den Kauf tätigen zu können und die Lizenz zu erhalten. Die Konservierungsarbeiten und Instandhaltung begann am 25. Juni 2012 und die erste Etappe war im Sommer 2014 geschafft, als wir unsere

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Das Landhaus “Las Montoras” bietet Übernachtung inklusiv Frühstück an. Neben einem Fahrradverleih steht den Gästen auch ein Teleskop zur Verfügung, sofern sie nachts den Himmel beobachten möchten, der wegen des Fehlens anderer Lichtquellen besonders klar ist. Alina ist eine fröhliche und gesprächige Frau und hat gute Verbindungen zu einigen wichtigen Unternehmen in dieser Gegend, die Wanderrouten jeden Niveaus anbieten wie auch Fahrradtouren, Training für Marathon, Triathlon und Kurse wie Tai-Chi, Yoga, Pilates und Chigong. Man kann die Ferientage auch mit einem Besuch der Alhambra in Granada, des historischen Viertels von Alhama und dem Abfahren der verschiedenen Routen (Gastronomie und Wein) verbringen, eine Flamencoshow besuchen oder ein erholsames Bad im Hammam genießen. Im Frühling werden Mal-, Bildhauerund Fotokurse sowie Kurse für Flamencogitarre angeboten.

Nach zwanzig Jahren Hoteler-

fahrung in Mexiko und den USA wollen Alina und Lawrence Strong mit ihrem Landhaus “Las Montoras” einen rustikalen, natürlichen ökologischen und umweltgerechten Platz bieten, wo die Natur die Hauptrolle innehat. Im Jahr 2014 und bis Mai 2015 hat das Haus spezielle Einführungstarife mit Rabatten für die Leser von SPANIEN AKTUELL. Reservierungsmöglichkeit und Kontakt: cortijolasmontoras@hotmail.com Telefon 677219094 und demnächst auf der Webseite: www. cortijolasmontoras.com Text und Fotos: Antonio Arenas Übersetzung: bel-lingua.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

ALHAMA DE GRANADA wünscht Ihnen ein Frohes Fest

Obrador Jorge Porrina

Hostal Ana**

Alhama de Granada

Cafe-Bar

La Placeta

Mesón de Diego Plaza Constitución 12 Alhama de Granada Tel.: 958 360 121

Queseria Cortijo Arroyo Alhama de Granada

Mesón Restaurante

RAYA

Alojamiento Rural „El Chico y La Resinera“

Cortijo Las Montoras Alhama de Granada www.cortijolasmontoras.com

Queseria Cortijo

El Aserradero www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Cafeteria y Pasteleria

Reale Versicherungen für das wahre Leben WIR BIETEN IHNEN MEHR ALS NUR VERSICHERUNGEN. WIR BIETEN IHNEN EINE KOMPETENTE UND FACHLICHE BERATUNG IN IHRER SPRACHE INKL. UNVERBINDLICHER KOSTENVORANSCHLÄGE.

Keine Sorge - wir sind für Sie da!

Bei Reale stimmen Preis und Leistung!

Werden auch Sie ein zufriedener Kunde.

• Krankenversicherung in Zusammenarbeit mit DKV • Hausrat- und Gebäudeversicherung • Autos, Motorräder und Sportboote • Risikolebensversicherung • Kapitallebensversicherung • Haftpflichtversicherung • Gewerbeversicherung • Unfallversicherung • Versicherung für Eigentümergemeinschaften …und vieles mehr Alle Policen in Spanisch, Deutsch oder Englisch. Ihr Schadenfreiheitsrabatt von Ihrer deutschen KfzVersicherung wird übernommen. Lassen Sie sich unverbindlich beraten.

S

E

G

U

R

O

S

Tel.: 951 214 587

Fachliche Beratung und Kostenvoranschläge in deutsch durch Nathalie López Doms

im Haus von „Spanien aktuell“ | Urb. El Tomillar, Avda. del Sol 6 29740 Torre del Mar | E-mail: nathalie@aktuelle.es Bürozeit: Montag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr | Reale ist Teil der Grupo Reale Mutua aus Italien, gegründet im Jahr 1828.

60

notizen

Block House ist mit der Geschäftsentwicklung sehr zufrieden dung hinsichtlich der Servicestandards und der Produkte, was ihnen die Ruhe und Gelassenheit gibt, Ihnen mit großer Freude ihre Aufmerksamkeit zu schenken.

Lassen Sie sich ruhig etwas empfehlen; Sie werden nicht enttäuscht sein!

Z

arte, saftige Steaks und frische, knackige Salate verkaufen sich gut.

Block House Spanien teilte unlängst mit, dass es mit seiner Geschäftsentwicklung in Spanien sehr zufrieden ist. Speziell an der Costa del Sol, in den beiden Restaurants in Málaga und Marbella, sind in den letzten zwei Jahren wieder Umsatz-Zugewinne verzeichnet worden.

Das Unternehmen hat die vergangenen Jahre genutzt, um seine Mitarbeiter weiter zu schulen, um Verantwortlichkeiten auf alle zu verteilen und so das Management zu verschlanken.

“Unsere Kellner sind unser Gesicht” sagt Jens-Peter Cohrs, der Geschäftsführer. “Sie sind der Schlüssel zum Erfolg unseres Unternehmens. Machen sie ihren Job mit ehrlicher Freude und tragen die Begeisterung zum Gast, funktioniert alles.”

Mit der Neueröffnung des Block House in Santa Ponça auf Mallorca ist das Unternehmen nun auch im Herzen der Deutschen und Briten auf Mallorca angekommen, welche das neue Angebot begeistert annehmen.

Derzeit läuft in den Block House Restaurants in Spanien die Aktion “Fin de operación bikini!”

(Schluss mit der Sommerdiät!) und es gibt als Special ein unglaublich saftiges T-Bone Steak und einen leckeren Tiramisu als Nachtisch.

Die Block House Erfolgsrezepte: Qualität in der Zubereitung Unsere Griller sind perfekt ausgebildet, denn ihre Arbeit ist wirklich nicht einfach.

Stellen Sich vor, so viele verschiedene Steaks mit unterschiedlichen Grillgrad auf einem 400ºC heißem Lavagrill zuzubereiten.

Einige rot, andere medium oder durchgebraten, hohe und flachere Stücke, mit und ohne Knochen.

Und das alles so, dass alle Gäste eines Tisches gleichzeitig ihr Essen bekommen.

Qualität des Ambientes Im Block House verwenden wir den letzten Stand der Technik für den Rauchabzug, Filter- und Klimasysteme, um ein Ambiente sicher zu stellen, welches frei von ungewünschten Gerüchen, angenehm und wohlig ist.

Die Beleuchtung, die Musik und die Möblierung ist alles darauf ausgerichtet, Ihnen ein ‚zu Hause‘ Gefühl zu vermitteln. Daneben benutzen wir ausgefeilte Energiesparsysteme, um unseren Beitrag zu einer besseren Umwelt zu leisten.

Málaga Centro Comercial Larios Plaza de la Solidaridad Tel: 952-368-005 Marbella Centro Comercial La Cañada Tel: 952-866-060

Palma de Mallorca Paseo Mallorca 16 Tel: 971-434-170 Santa Ponsa / Mallorca Plaza Central Tel: 971-594-500 www.block-house.es

Qualität im Service Unsere Kellner hören Ihnen zu und verstehen Sie. In Ihrem Block House sind alle Kellner Profis. Sie erhalten eine fortlaufende Aus- und Weiterbil-

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

ANZEIGE

IMMOBILIENBÜRO SOL Y SOMBRA Sie haben den Wunsch Ihre Immobilie zu verkaufen?

Sie suchen ein Haus oder eine Ferienwohnung zur Miete?

Dann ist SOL Y SOMBRA Ihr richtiger Ansprechpartner!

Bitte bestellen Sie Wild & Geflügel bis zum 05.12.

Unsere Empfehlung für die Weihnachtszeit, Filetstücke,spezielle Braten......

24.12 & 31 .12 bis 12,00 Uhr geöffnet Wir wünschen allen Kunden & Freunden Frohe Weihnachten & ein erfolgreiches Neues Jahr .

U

nsere Mitarbeiter Fr. Ana Victoria Pedrazas, Fr. Iveta Simunek und Hr. David di Noto betreuen Sie gerne bei Ihrem Vorhaben und erklären Ihnen die Regelungen, die beim Kauf und Verkauf sowie bei der Anmietung zu beachten sind. So sind Sie mit Ihrer Immobilie immer bestens beraten und informiert.

SOL Y SOMBRA bietet Ihnen ausserdem eine kompetente Beratung, umfassenden Kundenservice und Betreuung auch bei folgenden Dienstleistungen und Arbeitsbereichen: • Allgemeine u. vereidigte Übersetzungen von Urkunden jeglicher Art durch unseren Mitarbeiter Herrn David di Noto, vom Landgericht Frankenthal in Deutschland und vom spanischen Aussenministerium in Madrid vereidigter Dipl. Dolmetscher/Übersetzer • Juristische Beratung (durch den in Spanien zugelassenen deutschsprachigen Anwalt Hrn. Carlos Romero Boldt) • Abwicklung von notariellen Angelegenheiten jeder Art • Steuererklärung für Nicht-Residente • KFZ-Ummeldungen, KFZ- u. Hausratsversicherungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Sol y Sombra-Team wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr Wir sind für Sie da: Montag von 10:00–14:00 Uhr. Dienstag bis Freitag von 10:00–14:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr. Samstag von 10:00–14:00 Uhr, sowie nach Terminvereinbarung.

Unser Büro befindet sich in der Urbanisation Costa del Oro, Block 5, 29793 Torrox-Costa (Malaga). Sie erreichen uns unter der Nummer 952 534 677.

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

62

notizen

Weihnachten mit Haustieren feiern

H

austiere, besonders junge Tiere, die das erste Mal Weihnachten erleben, können ein Fest ziemlich durcheinanderbringen. Besonders Tierhalter die selbst noch keine großen Erfahrungen mit Hunden oder Katzen haben sind schnell überfordert.

Deshalb hier ein paar nützliche Tipps.

Giftige Weihnachtsartikel vermeiden Alles, was Sie als Deko in der Wohnung verwenden wird von neugierigen Haustieren untersucht werden. Der Weihnachtsstern ist eine sehr giftige Pflanze. Das wissen Hauskatzen aber nicht und schnell haben sie an so eine Pflanze mit fatalen Folgen gefressen.

Mistelzweige sind giftig, auch für Vögel. Also niemals so einen Zweig in einem Raum aufhängen in der ein Vogel herumfliegen darf. Stellen sie keine Deko, egal ob Adventskranz, Strauß oder Gesteck so auf, dass Hund, Katze oder ein sonstiges Tier unbeobachtet daran kann.

Kerzen, Watteäpfel, Nüsse mit Goldlack sind äußerst unbekömmlich für Tiermägen.

Stabiler Weihnachtsschmuck bei Haustieren Ein Christbaum mit Lametta und glitzernden Glaskugeln ist prächtig und wird jede Katze dazu verleiten damit zu spielen. Plastikschmuck, Springerl aus Salzteig, Nüsse, Holzspielzeug aus dem Erzgebirge sind hier eindeutig ein besserer Schmuck. Alles Zer-

brechliche im Weihnachtsbaum ist gefährdet und gefährlich. Wenn Sie nicht an Weihnachten mit einem blutigen Kätzchen beim Tierarzt vorbei schauen wollen verzichten Sie besonders bei jungen Katzen grundsätzlich auf Glasschmuck am Baum.

Vorsicht mit Kerzen Echte Kerzen sind stimmungsvoll, aber verursachen auch schmerzhafte Verletzungen, wenn der Hund an der Flamme schnuppert.

Ein Baum mit echten brennenden Kerzen, oder eine brennende Kerze in einem Adventgesteck sind im wahrsten Sinne des Wortes brandgefährlich. Ein Baum ist schnell umgeworfen oder eine Kerze vom Tisch gefegt.

Weihnachtsbesuche mit Haustieren Planen Sie vorher ein, wer wann besucht werden soll. Klären Sie ob der Hund mitkommen kann, überlegen Sie ob es sinnvoll ist mit einem Hund beim Fest aufzutauchen. Wenn der Hund besser zu Hause bleibt, achten Sie darauf, dass er zu den üblichen Zeiten gefüttert wird und auch zu seinen Spaziergängen kommt.

Wenn wegen des Weihnachtsschmuckes einzelne Zimmer für das Tier gesperrt sind, in die es sonst ungehindert konnte, denken Sie daran, dass diese ungewohnt Situation für das Tier Stress bedeutet. Es könnte während Ihrer Abwesenheit jaulen oder bellen. www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Weihnachtsgeschenke für Haustiere Fast jeder Hersteller von Tierfutter bietet Weihnachtsgeschenke für Haustiere an. Mäntelchen in Weihnachtsmannlook, Stiefelchen und ähnliches sind Spaß für den Besitzer, nicht für das Tier. Leckerchen sind Leckerchen, egal ob in der teuren Weihnachtsverpackung oder in der üblichen. Spielzeug wird das Tier bestimmt lieben. Aber Vorsicht, oft werden lustige Plüschfiguren angeboten oder Plastikspielzeuge die lebensgefährlich für den Vierbeiner sind. www.hausfrauentipps.de

Sabina

CHARCUTERIA CARNICERIA

DEUTSCHE METZGEREI Deutsches k u. tsgebäc n Weih ach en Stoll

!!! Große Auswahl an deutschen Lebensmitteln !!!

Algarrobo-Costa • Pueblo Nuevo Täglich Tel.: 952 551 243 • M.: 669 887 660 frisch z.B. Bienenstich, ..Öffnungszeiten: Mo.-Sa. von 9:15 - 14:30 Pflaumenstreusel.

Uhr

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

64

was, wann, wo?

PICASSO TV 30. Juni - 16. November 2014 Wegen dem großen Interesse verlängert bis zum 11. Januar 2015.

Brassaï bestätigt in seinem Buch Conversaciones con Picasso (Gespräche mit Picasso), dass Pablo Picasso ab 1960 mit gewisser Regelmäßigkeit ferngesehen hat, hauptsächlich Zirkusprogramme, Ringkämpfe, Filme und Fernsehserien. Der Künstler, der sich schon immer für populäre Dinge interessierte, begann sich nach seiner Ausstellung in London und nach der Hochzeit von Prinzessin Margret von Großbritannien mit dem Fotografen Anthony Armstrong-Jones für einige Fernsehprogramme zu interessieren.

Diese Hochzeit wurde von 20 Millionen Fernsehzuschauern auf der ganzen Welt verfolgt.

Die schnelle Fernsehsprache, die Erzählweise der Szenerie und die große Fülle an Bildern, die über den „kleinen Bildschirm“ huschten, hatten einen großen Einfluss auf die Kunst Pablo Picassos während seiner letzten Jahre. Die Ausstellung wird beweisen, dass einige Werke Picassos aus den Jahren 1966 und 1970 mit dem damaligen Fernsehprogramm Frankreichs in Zusammenhang stehen.

Jetzt kann man im Picasso Museum in der Suite 347 Ölgemälde, Lithographien,

Fotogramme und Ausschnitte aus Filmen und Serien sehen, kontextbezogene Werke einer Epoche, in der das Fernsehprogramm in schwarz/ weiß Spektakel, Sport und Nachrichten populär machte.

Bildunterschrift Pablo Picasso y William Hartmann, observados por Jacqueline.

Notre-Dame-de-Vie, 1966 Museo Picasso Málaga. © Roberto Otero, Museo Picasso Málaga, VEGAP, Málaga, 2014.

Temporäre Ausstellung „Trilogy” Málaga

bis 31/12/2014

Im Automuseum Málaga warten auf den Besucher die nahezu 100 Modelle des Museums, die die Entwicklung des Automobils veranschaulichen. Die in der Welt einzigartige, temporäre Ausstellung Trilogy verknüpft dabei wie nie zuvor ein Automodell eng mit einem Designer und dessen Fashion-Stil. Über 40 Themen bringen dabei große Persönlichkeiten aus der Welt der Mode mit der des Automobils in Verbindung, so etwa Chanel und Mercedes, Dior und Ferrari, Valentino und Maserati, Givenchy und Rolls-Royce Phantom III oder Pucci und Chrysler.

Avda. Sor Teresa Prat, 15 Málaga

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Thailändisches Spezialitäten-Restaurant Mittags Spezial Menü Vorspeise Hauptspeise Softdrink o. Kaffee

8,95 Euro Flohmarkt Nuevo Futuro Málaga

05/12/2014 bis 08/12/2014

Vom 5. bis 8. Dezember findet im Kongresszentrum Málaga der Flohmarkt Nuevo Futuro statt. Eine Wohltätigkeitsveranstaltung, deren Erlös zu Einrichtung und Erhalt von Pflegeplätzen für Kinder dient, die aus den unterschiedlichsten Gründen nicht das Glück haben, in einer familiären Umgebung aufzuwachsen.

Die Veranstaltung, die bereits auf ein 40-jähriges Bestehen zurückblickt, findet auch heute noch mit enormer Vitalität und großem Besuchererfolg statt. Zu verdanken ist dies den vielen ehrenamtlichen Mitarbeitern und dem allgemeinen Publikum, das sich Jahr für Jahr zur Unterstützung dieser guten Sache einfindet.

Avda. Ortega Y Gasset, 201 Málaga

5. Cabberty-Marathon Ciudad de Málaga Málaga

07/12/2014 Der Marathon Ciudad de Málaga geht durch die ganze Stadt und setzt sich aus zwei Runden von unterschiedlicher Länge zusammen. Die erste umfasst eine Entfernung von 15 km, die zweite 27,195 km. Insgesamt müssen 42,195 km auf einer vom spanischen Leichtathletik-

. ewürze n und G te ta h. u c Z is etar ische uch veg eßlich fr a li , f h r c a s h s au tra sc wenden d bis ex hte!!!

Wir ver von mil e Geric in le k h auc Speisen Mittags Empfohlen von

aktuelle

club

p n

se

sc

s hlo

e .g

& 2.

1.1

.1

25

verband (R.F.E.A.) zugelassenen Strecke zurückgelegt werden.

Teilnehmen können alle Interessierten, unabhängig davon, ob sie Verbandsmitglieder sind oder nicht, vorausgesetzt sie sind am Tag des Wettkampfs 18 Jahre alt. Der Marathon Ciudad de Málaga ist Teil des Wettkampfkalenders des spanischen Leichtathletikverbands.

5. Cabberty-Marathon Ciudad de Málaga Muelle Uno Málaga

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Avda. Andalucia 34B (Gegenüber Comisaria) TORRE DEL MAR Tel.: 952 540 254 Öffnungszeiten: 12-16 Uhr - 19-23 Uhr Sonnengeschützte Terrasse

was, wann, wo?

66

Fest der „Rondeles“ Casarabonela



12/12/2014

Die Anfänge dieses Festes liegen drei Jahrhunderte zurück. Sein Ursprung geht zurück auf die „Rondeles“, wie im Volksmund die Kiepen aus Esparto-Gras hießen, die in den Ölmühlen zum Pressen der Oliven verwendet wurden. Nach Abschluss der Ernte zogen die Ölmüller in einer Prozession zu Ehren der Marienfigur Virgen de los Rondeles durch die Straßen. Dabei

„Día del Mosto y la Chacina”, dem Traubenmost- und Dörrfleischfest Colmenar



14/12/2014

Die Gemeinde Colmenar in der Alta Axarquía, das in der Nähe des Naturparks Montes de Málaga liegt, bietet unübertreffliche Voraussetzungen für die Produktion hochwertiger Lebensmittel, wie etwa seiner Wurstwaren. Seit vielen Jahren sind die hier erzeugten „Chacinas“ neben Wein und Olivenöl zweifellos eine der Säulen der stets gesunden ländlichen Gastronomie. Diese hat dem Ort Colmenar dank den zahlreichen Besuchern aus der Provinz und auswärts, die ihre Haushalte hier mit Produkten der Region eindecken, den Ruf als Speisekammer Málagas eingebracht, Vor der nahenden Weihnachtszeit und nach den traditionellen Schweineschlachtungen organisiert Colmenar mit dem „Día del Mosto y la Chacina”, dem

erleuchteten sie den Weg zum Dorfplatz mit Fackeln aus den gebrauchten „Rondeles“. Am Abend des 12. Dezember findet eine besondere Begegnung mit dem Brauchtum der Sierra de las Nieves, konkret der Gemeinde Casarabonela statt, die ihr traditionelles, untypisches Fest der „Rondeles“ begeht. Traditionell, weil das Fest bis in das 18. Jahrhundert zurückreicht, der Zeit, in der es bei den Ölmüllern des Orts Brauch wurde, der Gottesmutter für die gute Olivenernte zu danken. Untypisch, weil in dieser religiösen Veranstaltung ein deutlich heidnisches Element, das Feuer, eine wichtige Rolle spielt. Die Menschen, die die Prozession der Schutzpatronin des Orts begleiten, tragen brennende Olivenkiepen, die der Gottesmutter den Weg von der Kapelle Vera Cruz zur Hauptkirche Santiago Apóstol erleuchten. Bei diesem nächtlichen Gang ist das Feuer der von den Ölmüllern getragenen „Rondeles“ und den Fackeln, die manche Einwohner an ihren Häuserfassaden anbringen, die einzige Lichtquelle.

Die Prozession beginnt am 12. Dezember gegen 22 Uhr 30 nach der Segnung des Feuers,

Traubenmost- und Dörrfleischfest, eines seiner großen Feste.

Dieser Tag findet üblicherweise Mitte Dezember statt und zieht jedes Jahr eine höhere Zahl an Besuchern an, die sich hier einfinden, um die typischen Produkte auf der berühmten Tapa-Route zu kosten. Der hervorragenden Bodenbeschaffenheit für Weinbau, unter anderem den Anbau von Muskatellertrauben, ist der ausgezeichnete Traubenmost zu verdanken, der zu den köstlichen Gerichten dieses besonderen Tags, wie etwa „Migas“ oder dem berühmten Berglandgericht „Plato de los Montes“, gereicht wird.

Die Besucher erwartet ein umfangreiches Programm mit Auftritten von Verdiales-Orchestern, Flamencodarbietungen, Workshops und Unterhaltung für Kinder.

das die Schutzheilige auf ihrem Weg begleiten soll, und endet in den frühen Morgenstunden auf dem Hauptplatz des Orts, wo die Besucher geröstetes Weißbrot mit Öl, Krapfen und heiße Schokolade erwartet. Die Prozession führt durch einige der engsten und steilsten Gassen, die erneut an die maurische Vergangenheit dieses Städtchens in der Sierra de las Nieves erinnern. Als Auftakt zur Weihnachtszeit wird der Gang von Weihnachtsliedern begleitet, die von den beiden Chören des Orts (Erwachsenenund Kinderchor) vorgetragen werden. Der behagliche Ort, der einen Übergang zwischen den Anbauflächen des Valle del Guadalhorce und dem geschützten Gebiet des Naturparks Sierra de las Nieves bildet, bietet zahlreiche weitere Attraktivitäten, insbesondere für Besucher, die sich für die Ursprünge der maurischen Kultur und Architektur interessieren. Diese erwartet ein interessanter, gewundener Rundgang durch die typischen engen und steilen Gassen des Arrabal-Viertels.

Krippenspiel Almayate / Vélez-Málaga

26/12/2014 und 27/12/2014

Durch die Inszenierung seiner lebenden Krippe, die verschiedene Situationen rund um Christi Geburt darstellt, erlebt Almayate die Weihnachtszeit mit ganz besonderer Freude.

Die Gemeinde lässt Volkstraditionen der Region Axarquía wieder aufleben. In deren Rahmen wurden Szenen der Geburt Christi dargestellt und das Geheimnis von Weihnachten und die Weihnachtsgeschichte zum Klang von Weihnachtsliedern von Haus zu Haus getragen.

Heute finden sich ganze Familien

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

zusammen, um diesen Abschnitt aus dem Leben Christi szenisch darzustellen. Dabei wirken etwa 200 prächtig gekleidete Personen mit und inszenieren in gut zwei Stunden die Zeit von der Verkündigung bis zur Flucht nach Ägypten.

Ein einzigartiges Schauspiel, bei dem die im Krippenbild dargestellten Personen typische Produkte der Region herstellen, die dann an das Publikum verteilt werden.

Colegio Público Juan Panigua Almayate Diese Informationen wurden in Zusammenarbeit mit Turismo Costa del Sol / www.visitacostadelsol.com zusammengestellt.

Weihnachtszirkus Málaga

21/12/2014 bis 11/01/2015

Im zweiten Jahr in Folge präsentiert das Cervantes-Theater die Show „Circo de Navidad“ (Weihnachtszirkus). Eine Show für alle Publikumsgruppen, die verschiedene anspruchsvolle Zirkusnummern umfasst. Die Aufführung wurde eigens für die Weihnachtszeit zusammengestellt und enthält eine ordentliche Portion Humor.

Die von Alfonso Rolabola und Manolo Carambolas produzierte und umgesetzte Veranstaltung hält spektakuläre Überraschungen für Groß und Klein bereit. Beide Künstler vermitteln wahrheitsgetreu historische, künstlerische und kulturelle Aspekte des Zirkus.

Weitere Mitwirkende sind andalusische Künstler und Profis der verschiedenen Zirkuskünste.

Teatro Cánovas y Sala Gades Plaza El Ejido Nº 5 Málaga

Día de las Migas Torrox



21/12/2014

Wenn in Torrox die in den Weinbergen oder Olivenhainen tätigen Arbeitertrupps den Klang des Muschelhorns hörten, wussten Sie, dass es nun Zeit war, sich zu stärken. Im Schutz des Bauernhauses scharte sich die ganze Gruppe um den Topf, in dem der Dienstherr ihnen „Migas“ vorsetzte – ein sehr günstiges Gericht, das sich hervorragend dazu eignete, sich für den Rest des Tages zu wappnen.

Migas ist ein traditionelles Gericht der Region, dessen wesentliche Zutaten Öl, Knoblauch, Wasser, Grieß und Salz sind. Das Essen wurde zum idealen Nahrungsmittel für die Landarbeiter und ist heute das bekannteste und typischste Gericht der Gemeinde. Trotz seiner Einfachheit ist es ein wahrhaft köstliches Essen, zu dem der nicht weniger berühmte „Ensalada arriera“, ein Salat aus Stockfisch, Oliven, Frühlingszwiebeln, kräftigen Orangen und Olivenöl, gereicht wird.

Die Gemeinde im Süden des Landkreises Axarquía am Fuße der Gebirgszüge Tejeda und Almijara besitzt einen umfangreichen Festkalender, wobei eine der beliebtesten Festivitäten, der „Migas“-Tag, im Dezember stattfindet. Am Sonntag vor Weihnachten erlebt Torrox eine wahre Flut von wortwörtlich Tausenden von Besuchern, die sich

dort einfinden, um die zweifellos typischste Veranstaltung der Stadt zu erleben. Das Gericht war nicht nur seinerzeit ein Grundnahrungsmittel der Einheimischen, sondern hat sich heute zu einem Element entwickelt, das enorm zur Besucherwirksamkeit von Torrox beigetragen hat.

Als Veranstalter des Fests verteilt die Stadtverwaltung unter den Festbesuchern das Stargericht des Tages, dazu Ensalada Arriera und Wein der Region, der zuvor bei einem lokalen Wettbewerb Anfang Dezember ausgewählt wurde. Das Migas-Fest, das Gastronomiefest mit den höchsten Besucherzahlen der Region, verewigt diese Tradition und ist ein schöner Anlass für den Empfang von jährlich 40.000 Besuchern in der Gemeinde mit dem „besten Klima Europas“. Schon in aller Frühe kümmern sich zahlreiche Migas-Köche um Zubereitung und Verteilung (nach Ertönen des Muschelhorns) von Migas und Salat in unterschiedlichen Teilen der Gemeinde. Dazu gibt es reichlich Wein aus den Fässern, die zuvor bei einem Wettbewerb unter den traditionellen Kellereien vor Ort ausgewählt wurden.

Ergänzt wird das Fest durch Musikdarbietungen und Tanz für alle Altersgruppen. Dabei bieten zahlreiche Straßenstände Wein, Honig, Rosinen, Feigen, Krapfen oder die traditionelle „Arropía“, einen Karamellsirup aus eingedicktem Honig, an. An diesem Tag kann man neben dem kulinarischen Angebot auch die Bearbeitung von Esparto-Gras, sowie Schmiedeisen- oder Holzarbeiten, den typischen Kunsthandwerksarten in Torrox, erleben.

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

68

was, wann, wo?

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Algarrobo-Costa 04. Dezember, 18:00 Uhr, Kinoabend in deutscher Sprache, „Der Hundertjährige“ 10. Dezember, 20:00 Uhr, Cinema in English, “Mamma Mia“ 11. Dezember, 20:00 Uhr Benefizkonzert mit Peter Schielke 13. + 14. Dezember, ab 12:00 Uhr, Weihnachtsmarkt 18. Dezember, 18:00 Uhr, Kinoabend „Der Medicus“ Mehr Info bei: Tenencia de Alcaldía, Avda. Andalucía, 29, 29750 Algarrobo-Costa, Tel. 952511167, Fax.: 952550842, e-mail: algarrobocosta@algarrobo.es Jeden 1. und 3. Samstag im Monat TRÖDELMARKT, Kunsthandwerkermarkt, Ökomarkt Lidl-Parkplatz Der 1. Internacionale Shantychor probt jeden Mittwoch im Rathaus in Algarrobo Costa, wer gerne Shantys singt, ist herzlich willkommen. Es geht um 11 Uhr los. Handel’s ‘Messiah’ – A Christmas classic The Costa del Sol December lecture will cover Handel’s influence on his musical contemporaries and the profound effect his larger than life personality also had on the literary, visual and decorative arts – both in his lifetime and after his death in 1759 – assessing the cultural influences Handel had on a nation, as he wrote “from whom I have received so generous a protection”. Despite his German birth and his Italian musical training, Handel remains one of the most important composers that England ever nurtured.

Some music pieces will be performed by the lecturer.

Title: ‘In the wake of Handel: Handel’s impact on 300 years of British Culture’ Date: Monday 15 December Place: Salon Varietés theatre, Fuengirola Time: 16:30 Lecturer: Peter Medhurst GRSM ARCM Information: www.costadelsoldfas.com Visitors: 10€ at the door

Kunstausstellung Margaret Riordan Torrox-Costa und Nerja bis März 2015 Die in Torrox ansässige Künstlerin stellt bis einschließlich März 2014 zahlreiche Werke in der Bar „Choto Playa“ am Strand von El Peñoncillo aus (N340, Nähe Motorradshop Ruta 340). Auch in Nerja im Restaurante Sevillano „El Rincon“, Calle Gloria, sind einige Werke ausgestellt.

Die in Bristol geborene Künstlerin malt und zeichnet schon ihr Leben lang und ist weit über die Grenzen Spaniens bekannt. Mehr als 300 ihrer Werke wurden in England, Europa und Nordamerika verkauft.

nigung besteht aus männlichen und weiblichen Spielern verschiedener Nationalitäten und unterschiedlichen Handycaps. Mehr Informationen erhalten Sie durch E-Mail an torroxgolfsociety@ gmail.com oder Anruf bei Kapitän George Clay 625 936 814.

Coral Coraxalia 2014-2015 Saison Für die neue musikalische Saison suchen wir Sänger und Sängerinnen, die in unserem Chor Mitglied werden wollen. Gute Atmosphäre, alle Nationalitäten, gutes Repertoire, Performances, soziale Events, Touren. Proben donnerstags von 17:30 bis 20:00 in Venta Baja (Kirche). Biegen Sie rechts ab bei der Kreuzung und folgen Sie dem Straßenverlauf ca. 2 km.

Es gibt ausreichend Parkplätze an der Straße. Kommen Sie zu uns! Für weitere Informationen Tel : 669.682.139 Englisch / Tel: 689.111.352 Español Tennis Wir veranstalten täglich auf unserer Tennisanlage mit 6 Plätzen und 2 Padelplätzen mit Schwimmbad Tennisturniere für alle Spielstärken. Wir spielen Mo-Mi-Fr. von 10:00-12:00 Uhr Damen, Di-Do. von 12:00-14:00 Herren und Damen Mix, Sa.-So. von 16:00-18:00 Damen und Herren. Abfahrt km 199 Riviera, Mijas Costa, Info Tel.: 952 932 006 Golf TOGS (Torrox Golf-Gesellschaft).

Möchten Sie eine schöne Party Golf spielen? Spielen Sie mit TOGS (möglicherweise die freundlichste Vereinigung an der Küste) an jedem Sonntagmorgen.

Wir spielen auf dem Baviera Golfplatz und begrüßen Sie gerne als neues Mitglied. Unsere Vereiwww.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Fuengirola Jeden Sonntag mittag ab 14 Uhr super leckere Paella mit allem drum und dran zum sensationellen Preis von 5,95 € pro Portion.

Ku´Damm Berlin Sporthafen, Fuengirola

70

schönheit

CLINICA BENZAQUEN Schönheitstipps von Clinica Benzaquen Lassen Sie Ihre Haut wieder strahlen indem Sie Falten, Flecken und Narben mit Hilfe unserer Lasertechnik und Peelings beseitigen lassen. eIm Lauf der Jahre bekommt unser Gech sicht Flecken und Narben, sei es durch Hormonveränderungen, genetische Veranlagung oder exzessive Sonneneinwirkung. Dies desillusioniert unsere Träume von einer Porzellanhaut.

Wollen Sie Ihre Haut ruinieren oder ihr Jugend, Glätte, Glanz und Schimmer zurückgeben? Dank der Lasertechnik „Erbio-Yag” ist es möglich, feine und tiefe Falten zu mildern, ebenso wie Warzen, Aknenarben und jede Art von Pigmentflecken und Melanome.

Ebenso ist es kein Mythos, dass man die Falten um den Mund herum (Nasolabialfalten), am Dekolleté und auf dem Handrücken entfernen kann. irkEs scheint wie eine Utopie, aber in Wirkschaft: lichkeit ist es ein Wunder der Wissenschaft: gen wir Mit dem Lasergerät „Erbio-Yag” erlangen ir die die Frische der Haut wieder, indem wir ren und oberste Schicht der Epidermis zerstören trostößen diese im abgegrenzten Areal mit Elektrostößen bearbeiten. Dieses wird je nach Fall durch eine ergerät Lokalanästhesie betäubt. Dieses Lasergerät nd zeichunterscheidet sich vom Laser CO2 und iger net sich dadurch aus, dass alles weniger schmerzhaft ist, weniger Sekundareffekte entstehen und, dass die Behandlung viel weniger Zeit beansprucht.

Schon nach der ersten Sitzung kann man eine jüngere Haut erkennen, die gesund und atttraktiv erscheint und sich nach dem Eingriff wie nach einem intensiven Sonnenbrand regeneriert – ohne Rekonvaleszenz-Zeit und sekundäre Folgen.

Das Kollagen erneuert sich wieder, und dieHaut ist gespannt und wieder glatt.

Das Team der Klinik Benzaquen bietet auch andere Techniken an, wie die „AFT”-Lampe oder medizinische chemische Peelings, die im Gegensatz zu anderen Zentren individuell auf den Patienten und seine Haut zugeschnitten sind. Die Porzellanhaut, die man sich wünscht, ist also näher als man denkt und kann zur Realität werden.

Was ist ein Lifting oder eine Gesichtsstraffung?

Dr. A. Benzaquén Clinica Benzaquen Marbella: C/ Esteban Calderon 6, 29602 Marbella Malaga: C/ Sagasta 8 - 1, 29005 Malaga Tel.: +34 952 223 107 www.clinicabenzaquen.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Das Lifting ist ein chirurgischer Eingriff bei dem die Gesichtshaut gestrafft wird, um die Falten und Runzeln zu reduzieren und dem Patienten ein jüngeres Aussehen zu verleihen. Als Resultat sind die da Muskeln des Gesichts gespannt, das überflüssige Fett entfernt und die gestraff Haut von Gesicht und Hals gestrafft. d Wir sprechen von einer Straffung des oberen Drittels, wenn die Augenbrauen gehoben werden und die Stirnfalten oder -runzeln gestrafft gestraff werden. Im unteren Drittel beseitigt man die Furchen an der glätte Nase, strafft die Wangen, glättet die Nasolabialfalten, strafft die herabhängenden Wangen und un die Halsfalten. da Eine komplette Straffung für das „Cervico ganze Gesicht ist das „Cervicofaciale Lifting“.

Für feine Falten ist das Lifting nicht effektiv, dieses Niveau kann chirurgische man mit anderen, nicht chirurgischen Methoden in der ästhetischenMedizin beheben, die auch bei uns in der Klinik Benzaquen angeboten weden. im Beim Lifting von Gesicht und Hals ist es imdurchzuführe mer besser, eine Vollnarkose durchzuführen aufzunehmen und den Patienten im Hospital aufzunehmen.

Wenn es sich nur um eine Teilstraffung im oberen oder mittleren Bereich handelt, kann man dies unter lokaler Anästhesie ambulant durchführen. Der größteTeil der Narben bleibt verborgen und wenn Hämatome auftreten, werden sie in 7 bis 10 Tagen abheilen. Dies fällt meist mit dem Ziehen der Fäden zusammen.

Jedoch können leichte Unannehmlichkeiten auftreten und man sollte die Sonne einige Monate meiden.

Das endgültige Ergebnis des Eingriffs sieht man in einem oder zwei Monaten (höchstens 3 Monate), wenn die Entzündung komplett zurückgegangen ist.

Die Patienten, die sich für eine Gesichtsstraffung entscheiden, werden immer jünger. Sie sind zwischen 40 und 50 Jahren alt. In diesem Alter lassen sich bessere Resultate erzielen, weil die Haut noch elastischer und glatter ist.

Ein normales Lifting wird ca 10 bis 15 Jahre halten.

72

gesundheit

Chia-Samen Die Samen der Maya für eine aktive Verdauung

C

hia (Salvia Hipánica) ist eine wilde wachsende Pflanze aus Mittelamerika und gehört zu der Familie der Lippenblütler. Sie wächst etwa einen Meter hoch.

Ihre Blüten enthalten kleine Fürchte mit den wertvollen grau-braunen Chiasamen.

Für die Mayas und Azteken waren die Chiasamen nicht nur Lebensmittel, sondern sie dienten auch als natürliches Heil- und Stärkungsmittel. Das Wort „Chia“ stammt aus der Sprache der Maya und bedeutet „Stärke“. Auch in der heutigen mexikanischen Volksmedizin wird ein Esslöffel Chia Samen zur Stärkung empfohlen.

Chiasamen sind voll mit wertvollen Nährstoffen. Sie sind reich an Antioxidanten, Calcium, Kalium, Eisen und anderen Mineralien und haben einen sehr hohen Gehalt an Omega-3und Omega-6-Fettsäuren.

Die gesundheitsfördernde Wirkung durch ihre einzigartige Nährstoffzusammensetzung lässt sich wie folgt darstellen: • liefern ein sehr vorteilhaftes Verhältnis von Omega-3 zu Omega-6 • enthalten doppelt soviel Protein als die meisten anderen Samen oder Körner • enthalten das Spurenelement Bor, welches die Kalziumaufnahme im Körper unterstützt • haben einen sehr hoher Kaliumgehalt (doppelt so hoch als Bananen) und ihr Eisengehalt ist dreimal höher als bei Spinat.

• im Gegensatz zu Leinsamen haben Sie eine höhere Quelleigenschaft, sind viel haltbarer und können daher leicht gelagert werden ohne Nährwert, Geschmack oder Geruch zu verlieren.

Die enthaltenen Fasern haben eine regulierende Funktion im Verdauungstrakt. In Kontakt mit Flüssigkeit quellt der Chiasamen rasch auf und

gibt ein Gel frei, welches die Darmpassage der Nahrungsmittel enorm erleichtert. Die Chiasamen haben eine außergewöhnliche Quelleigenschaft. In Wasser eingeweicht können sie in weniger als zehn Minuten ihr Volumen um bis zu zwölf mal vergrößern. Chia Samen helfen so die Verdauung zu aktivieren.

Mit seinen löslichen Ballaststoffen unterstützt Chia einen gesunden und regelmäßigen Stuhlgang. Verstopfung und Verdauungsbeschwerden können reduziert werden. Vor allem Menschen mit Neigung zu Verstopfung und trägem Stuhlgang können von einer regelmäßigen Einnahme der Chiasamen profitieren.

Ein weiterer Vorteil von Chia Samen, im Vergleich zu anderen Getreide- oder Samenarten, ist der hohe Proteingehalt ohne Gluten. Personen mit einer Glutenunverträglichkeit finden in diesen Samen eine hochwertige Alternative.

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Darüber hinaus können die Chia-Samen auch als Quellstoff zur Sättigung beitragen und eignen sich daher ideal als Begleitung zu einer Reduktionsdiät.

Auch für Diabetiker können die Chiasamen hilfreich sein. Der gel-artige Schleim der Samen erzeugt im Magen-Darmtrakt eine physikalische Barriere inmitten der Kohlenhydrate und der Verdauungsenzyme. Der Umwandlungsprozess von Kohlenhydrate in Zucker wird dadurch negativ beeinflusst, also reduziert, was wiederum zu weniger Blutzucker führt.

Chia-Samen sind ideal zum täglichen Verzehr. Sie können zu einer Vielzahl von Gerichten beigemischt werden oder einfach mit etwas Wasser eingenommen werden. Chia Samen sind empfehlenswert für alle die eine gesunde Ernährung schätzen und speziell für Diabetiker und Menschen mit langsamen oder problematischen Verdauung.

Karl Baumgärtner

74

geundheit

Rückenbeschwerden?

vier Themen: Sitzen; Stehen; Bücken, heben, tragen; Entlasten.

Sitzen

Rückenschmerzen sind nicht auf die leichte Schultern zu nehmen.

Obwohl meist harmlos, werden sie bei falscher Reaktion ständig wiederkehren, sich verschlimmern und in hartnäckigen Fällen chronisch. Rund 45% aller Arbeitsausfälle gehen auf das Konto des Bewegungsapparates, insbesondere des Rückens.

Rückenschmerzen verursachen immense Gesundheitskosten.

Rückenschmerzen zählen zu den rheumatischen Erkrankungen.

Warum schmerzt der Rücken?

85% der Rückenschmerzen haben keine genau angebbare Ursache. Die Ärzte sprechen von unspezifischen Ursachen wie Muskelverspannungen. Wenn sich Rückenmuskeln verspannen, erwachen wir morgens mit einer Halskehre oder empfinden heftige Schmerzen im Kreuz.

Der Hexenschuss

Kreuzschmerzen heissen in der Fachsprache «Lumbalgie» oder (bei sehr akutem Auftreten) «Lumbago». Der Volksmund spricht vom «Hexenschuss». Die Schmerzen können ins Gesäss und in die Beine ausstrahlen.

Warum verspannen sich die Rückenmuskeln?

Schwache Rückenmuskeln verspannen sich bei Überlastung.

Weitere Ursachen für Rückenmuskelverspannungen sind Kälte oder Durchzug.

Ab dem Alter von 35 Jahren kommt ein weiterer Faktor ins Spiel. Abnützungen an der Wirbelsäule und den Bandscheiben zwingen die Rückenmuskeln dazu, Mehrarbeit zu leisten, um die Wirbelsäule zu stabilisieren.

Dies begünstigt Muskelverspannungen.

Der Bandscheibenvorfall und andere Ursachen Im Unterschied zur grossen

Mehrheit der unspezifischen und vergleichsweise harmlosen Rückenschmerzen haben 15% eine spezifische Ursache wie etwa einen Bandscheibenvorfall.

Bei einem Bandscheibenvorfall (Diskushernie) drückt ein herausgequetschtes Stück der Bandscheibe auf einen Nerv. Der Schmerz strahlt bis in die Füsse aus und kann in schlimmen Fällen Lähmungen zur Folge haben.

Enger Spinalkanal Auch Abnützungen und Verkalkungen der Wirbelsäule können auf einen Nerv drücken und dieselben Beschwerden verursachen.

Weitere Ursachen Seltenere Ursachen von Rückenschmerzen sind eine ganze Reihe von Erkrankungen wie die Entzündung innerer Organe oder des Bewegungsapparates, Infektionen, Wirbelbrüche infolge Osteoporose sowie Erkrankungen des Magen-Darm-Systems.

Hier 20 Tipps zur Stärkung Ihres Rückens: Die Rücken-Tipps wecken das Bewusstsein für die eigene Körperhaltung und werden Ihnen helfen, rückenfreundliche Bewegungen in den Alltag einzubauen.

Die Tipps gruppieren sich in

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Tipp Nr. 1: Sitz!

Das Geheimnis des aufrechten Sitzens ist die Beckenkippung.

Setzen Sie sich mit leicht gespreizten Beinen auf einen Stuhl und bewegen Sie das Becken einige Male vor und zurück. Sie werden feststellen: Wenn Sie das Becken nach vorne schieben (kippen), wölbt sich die Bauchdecke vor und richtet sich der Körper auf. Jetzt sitzen Sie aufrecht und entlasten den unteren Rücken. Wenn Sie hingegen das Becken nach hinten sacken lassen, sinkt die Bauchdecke ein und Sie machen einen Rundrücken. Sie sitzen krumm und schlaff. Üben Sie die Beckenkippung im Alltag! So werden Sie ein Gefühl für das rückenfreundliche (aufrechte) Sitzen entwickeln.

Tipp Nr. 2: Schultern entkrampfen Bei Stress ziehen wir unsere Schultern unwillkürlich hoch und verkrampfen uns. Dem können Sie mit folgender Übung entgegenwirken: Setze Sie sich aufrecht auf einen Stuhl und lassen Sie die Arme seitlich herabhängen. Ziehen Sie die Schultern zu den Ohren hin. Dann entspannen Sie die Schultern wieder und lassen sie locker auf den Brustkorb herabsinken. So gewinnen Sie ein Gefühl für die richtige, lockere Schulterhaltung und können sich eine verkrampfte Schulterhaltung abtrainieren.

Bei der optimalen Sitzposition zeigen die Fussgelenke, die Kniegelenke, die Hüftgelenke und die Ellbogen alle einen rechten Winkel. Die Unterarme liegen auf der Arbeitsfläche, der Rücken ist gerade und gestützt durch eine Rückenlehne.

Tipp Nr. 4: Sitzen am Bildschirm Wenn Sie aufrecht sitzend am Computer arbeiten, sollte die Oberkante des Bildschirms 5 bis 10 cm unter der Augenhöhe liegen. Damit sind die Halswirbel in einer idealen Position.

Die optimale Sehdistanz zum Bildschirm beträgt 60 bis 80 cm.

Der Bildschirm und die Tatstatur sollten parallel zur Tischkante liegen. Gewöhnen Sie es sich ab, die Beine übereinander zu schlagen (schiefes Becken) sich den Telefonhörer zwischen Ohr und Schulter zu klemmen (Nackenverspannung).

Tipp Nr. 5: Sitzen im Auto Autositze fixieren den Körper in einer starren Position und fördern eine schlaffe und krumme Haltung, wenn die Polsterung weich ist und die Sitzfläche nach hinten absinkt. Sie vermeiden einen Rundrücken, wenn Sie die Rückenlehne verstellen und zusätzlich ein Kissen zwischen Gesäss und Schulterblätter klemmen.

Autofahrer verspannen häufig Nacken und Schultern. Legen Sie bei längeren Fahrten regelmässig Pausen ein und dehnen und lockern Sie den Rücken.

Tipp Nr. 6: Sitzen auf dem Sofa Polstermöbel fürs Wohnzimmer sind generell zu weich und haben eine zu niedrige Sitzfläche. Lange Fernsehabende enden denn auch häufig mit einem steifen Rücken oder Kreuzschmerzen. Dagegen helfen prall gefüllte Kissen in unterschiedlichen Grössen. Stopfen Sie sich kleine Kissen in den Nacken oder ins Kreuz. Keilkissen korrigieren zudem die nach hinten abschüssige Sitzfläche.

Noch ein Tipp: Setzen Sie sich zwischendurch einfach einmal auf den Boden und verwenden das Sofa oder den Sessel als Rückenlehne.

Stehen

wechseln Sie häufig zwischen links und rechts.

Tipp Nr. 7: Raus aus den Federn!

Schiessen Sie nicht gleich aus dem Bett, wenn der Wecker läutet. Bleiben Sie einen Augenblick liegen und strecken und dehnen Sie sich! Das morgendliche Warm-up im Liegen bereitet den Rücken auf die Strapazen des Tages vor.

Tipp Nr. 8: Sich aufrichten Eine ganz einfache, aber wirksame Übung zum Aufrechtstehen ist die folgende.

Stehen Sie gerade, die Füsse hüftbreit auseinander. Die Schultern sind entspannt, die Arme hängen locker seitlich am Körper.

Jetzt machen Sie die Augen zu und stellen sich vor, ein Faden ziehe Sie am Scheitel nach oben.

Sie folgen dem Kopf mit leichten spiralförmigen Bewegungen, bis Sie sich lang und ganz aufgerichtet fühlen. Beobachten Sie, wie sich diese Haltung im Rücken anfühlt!

Tipp Nr. 9: Stehen am Bildschirm Viele empfinden es als eine wahre Wohltat, die Büroarbeit ganz oder zeitweise an einem Stehtisch erledigen zu können. Wählen Sie einen in der Höhe verstellbaren Stehtisch. Zur Entlastung können Sie einen Fuss auf eine Stufe oder einen Schemel setzen. Oder einen Unterschenkel zwischendurch auf einen Bürostuhl legen.

Tipp Nr. 12: Wäsche aufhängen Stellen Sie den Wäschekorb, wenn Sie Wäsche aufhängen, auf einen Stuhl oder Hocker. So müssen Sie sich nicht x-mal bücken.

Um den Korb mit der schweren feuchten Wäsche nicht vom Boden heben zu müssen, füllen Sie ihn am besten von Anfang an auf einem erhöhten Platz. Beim Aufhängen der Wäschestücke sollten Sie kein Hohlkreuz machen, sondern sich lieber etwas nach vorn zur Wäscheleine hin beugen.

Legen Sie auch den Kopf nicht zu weit in den Nacken. So vermeiden Sie es, die Halswirbelsäule zu überstrecken.

Tipp Nr. 13: Wäsche bügeln Langes Bügeln im Stehen ist eine sehr belastende Tätigkeit. Das Bügelbrett sollte mindestens auf Höhe Ihrer Hüften sein, damit Sie sich nicht darüber beugen müssen. Arbeiten Sie in Schrittstellung oder stellen Sie einen Fuss auf einen Schemel. Das entlastet die Wirbelsäule.

Tipp Nr. 14: Betten machen Je breiter das Bett, desto grösser die Gefahr, den Rücken beim Betten zu krümmen. Bücken Sie sich beim Betten immer mit geradem Rücken und stützen Sie sich mit einem Knie auf das Bett, wenn Sie nach dem Bettzeug greifen oder eine Matratzenecke anheben.

Bücken, heben, tragen Tipp Nr. 10: Bücken und lupfen Wenn Sie eine Last anheben, gehen Sie mit geradem Rücken etwas in die Knie, wie wenn Sie sich auf einen Stuhl setzen würden. So haben Sie einen soliden Stand und können die Last mit beiden Händen nahe am Körper fassen.

Tipp Nr. 11: Beidseitig tragen Füllen Sie Ihre Einkäufe in zwei Taschen und tragen Sie die Last verteilt auf beide Seiten. So belasten Sie die Schultern und den Rücken gleichmässig. Wenn Sie eine schwere Tasche über die Schulter gehängt tragen, dann

Tipp Nr. 15: Boden reinigen Wenn Sie einen Besen oder einen Schrubber kaufen, achten Sie darauf, dass der Stiel genug lange ist. Dasselbe gilt auch für das Gestänge eines Staubsaugers.

Haushaltsgeräte mit zu kurzen Stielen oder Greifstücken verleiten zu einer krummen Körperhaltung.

Und noch ein Tipp: Gehen Sie beim Staubsaugen oder Fegen in eine Schrittstellung.

Tipp Nr. 16: Gartenarbeiten Keine Gartenarbeit ohne Warm-up! Machen Sie ein paar Dehnübungen, bevor Sie anfangen. Verharren Sie nie lange in gebückter Haltung, sondern

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

richten Sie sich zwischendurch immer wieder auf und legen eine Pause ein. Und schützen Sie sich im Garten vor Verkühlung.

Entlasten Tipp Nr. 17: Hoch die Beine!

So liegen Sie richtig bei Verspannungsschmerzen im Kreuz: Legen Sie sich auf den Rücken und lagern Sie die Unterschenkel bequem auf dem Sofa oder einer anderen Unterlage. Die Arme ruhen ausgestreckt und mit der Handfläche nach unten auf dem Boden. Die Wohltat dieser Stellung liegt darin, dass der Rücken allen Druck an den Boden abgeben kann. Die Beckenkippung streckt die Lendenwirbelsäule und nimmt allen Zug aus ihr.

Tipp Nr. 18: Bein anziehen Legen Sie sich seitlich auf den Boden, ziehen Sie das obere Bein so hoch wie möglich und unterlegen es mit einem Kissen. Dann strecken Sie das untere Bein aus der Hüfte heraus lang. Verharren Sie so während fünf Minuten. Diese Entlastungsübung nimmt allen Druck und Zug aus dem Rücken und schenkt Ihnen ein wunderbares Gefühl der Stabilität.

Tipp Nr. 19: Halsmuskeln dehnen Stehen Sie gerade hin und neigen Sie den Kopf zur Schulter. Dabei strecken Sie den Gegenarm mit abgewinkelter Hand abwärts, um die Dehnung der seitlichen Halsmuskeln zu verstärken.

Wichtig: Führen Sie diese Bewegungen langsam aus und vermeiden Sie es, das Kinn vorzustrecken.

Tipp Nr. 20: Einrollen und ausstrecken Zum Schluss empfehlen wir, eine gerade Sitzhaltung einzunehmen und sich mit folgender Übung zu entspannen: Rollen Sie den Kopf ein und strecken Sie die Arme mit ineinander verhakten Fingern nach vorne. Drücken Sie die Handflächen weit von sich. Dabei dehnen die Schultermuskeln den oberen Rücken.

76

gesundheit

Kurze Lärmbelastung am Arbeitsplatz - bleibende Schäden

M

etallarbeiter in Dänemark geben an, dass Lärm eines der größten Probleme am Arbeitsplatz ist. Nur wenige Jahre Arbeit in einer lauten Umgebung können das Gehör schädigen. Das erklärte der dänische Industrieverband.

Lärm am Arbeitsplatz ist seit Jahren ein Problem. Obwohl viel in dem Bereich getan wird, ist Lärm immer noch ein existierendes Problem. Einige Industriezweige wie die Metallindustrie sind mehr betroffen als andere.

Laut einer Umfrage unter den Mitgliedern des dänischen Industrieverbands, gehört Lärm zu den Top drei der größten Probleme für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.

Die Zahl der gemeldeten Vorfälle von Schwerhörigkeit am Arbeitsplatz hat sich in Dänemark in einen Zeitraum von sechs Jahren um fast 40% erhöht. Fast die Hälfte der Fälle wurde dem Lärm am Arbeitsplatz zugeschrieben.

Nicht alle Fälle werden gemeldet Das Risiko für Hörverlust beginnt bei einem Tages-Lärmniveau von 85 dB für acht Stunden. Das Risiko steigt, je höher der Lärm und je länger eine Person der Belastung täglich ausgesetzt ist.

Zum Beispiel entsprechen zwei Stunden bei 91 dB Lärm der

gleichen Belastung wie85 dB für acht Stunden.

Die Umfrage, die vom dänischen Industrieverband durchgeführt wurde, zeigte, dass viele dänische Arbeiter einem Geräuschpegel von 90 db ausgesetzt sind. Das entspricht dem Lärm eines Rasenmähers.

Auch wenn die Anzahl der gemeldeten Fälle von Schwerhörigkeit zwischen 2006 bis 2012 um 40% gestiegen sind, geht der dänische Industrieverband davon aus, dass die Dunkelzahl weitaus höher ist, da viele Menschen oft zögern bevor sie Probleme mit dem Gehör einräumen und etwas dagegen zu tun.

Der Industrieverband unterstreicht auch, dass die Verwendung des richtigen Gehörschutzes der Schlüssel zur Senkung der Gefahr von lärmbedingter Schwerhörigkeit am Arbeitsplatz ist.

Quelle: hear-it.org

Audiotec C/ Camino de Málaga nº 36, Vélez-Málaga 952 50 77 64 www.audiotecvelezmalaga.com info@audiotecvelezmalaga.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

DEUTSCHER FRISEUR & KOSMETIK

Salón

Nadine

n re e i f tr en h au e z n i c Ko ie si as S t! r S s w ssie a d ere int

n hnachte i e W e h Fröhlic in glückliches und e es Jahr Neu

•DAMEN •HERREN •KINDER

Nagelstudio Fußpflege Wir Sprechen Deutsch

Vormittags Mo. - Sa. von 10 - 14 Uhr

Nachmittags Di. - Fr. von 17 - 20 Uhr

Tel. 952 54 74 23

VÉLEZ-MÁLAGA FUENGIROLA Audiotec Centros Sontec Hearing Centre Auditivos c/ Hermanos Pinzón 4 c/ Camino de Málaga n° 36 Edf. Florida II, Local 9A 29700 Vélez-Málaga 29640 Fuengirola

Tel.: 952 50 77 64

Plazamar, 5 (Avda. Andalucía 67D) - Torre del Mar www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Solar Klimatisation Elektro Solaranlagen / Wärmepumpen / Elektroarbeiten PV-Netzparalel / Inselanlagen, Solarthermie, Wärmepumpen / NiederHochtemperaturbereich, Elektroarbeiten / Boletin / Überspannungsschutz Sparen Sie mit einer Investition von 450 €, bis zu 90 € im Jahr in Ihrer Stromrechnung

(0034 644438969 Halle: c/Nacional Km. 265 Nr. 4 Torre del Mar (952556499 www.new-energy-force.com/skype:newenergyforce Mail: newenergyforce@gmail.com

Empfohlen von

p

aktuelle

club

DIE SPRACHSCHULE

BEHEIZTEisTERRASSE che

an p s e ch en Typis ezialität Sp

...in Frigiliana SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH

Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse, Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe

Wir machen auch Übersetzungen SPANISCH, ENGLISCH Öffnungszeiten Schulsekretariat: Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr und 16:00 – 20:00 Uhr C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415

Spanische & deutsche Spezialitäten Fleisch vom Grill Jeden Sonntag Paella 5,50 € (Portion)

1 Tasse Kaffee + Stück Kuchen

3

€

hausgemachten Käsekuchen, Apfeltorten, Obstkuchen..., nach deutschen Originalrezepte gebacken

Täglich ab 11 Uhr geöffnet Paseo Maritimo Algarrobo-Costa (an der Fußgängerbrücke Rio Algarrobo)

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

Tel.: 952 551 051

80

kleinanzeigen

Ärzte/Gesundheit/Schönhei

Stellenangebote

DEUTSCHER FACHARZT für Urologie: Dr. Wolfgang Kleimeier. Krankheiten von Blase, Nieren, Prostata, Geschlechtskrankheiten, Krebsvorsorge, Onkologie, Tumornachsorge, Operationen, Psychotherapie, 24-Std. Notdienst, Hausbesuche. CLINICA UROLOGICA DE MARBELLA, Avda. Ricardo Soriano 36, 29600 Marbella, Tel.: 952 863 642, Mobil: 670 620 544 .

WIR SUCHEN SIE! Sie sind kontaktfreudig und mobil? Wir brauchen Verstärkung für interessante und lukrative Außendiensttätigkeit, stundenweise oder hauptberu ich, westliche Costa del Sol. Mehr Info unter Tel.: 674 195 954.

Immobilien

PRIVATVERKAUF: Einzigartige Finca, schöne, sonnige Lage im Grünen am Rande des Dorfes Archez gelegen (Nähe Competa). 100m2 Wohn äche auf 3000m2 Land gebaut auf natürlichem achen Land, aufgeteilt durch Steinterrassen.

Kann kommerziell oder privat genutzt werden (Lizenz für Bar/ Cafe. Weitere Informationen Tel. 606 511 019 GUT GEHENDES RESTAURANT zur Übertragung, in einer guten Lage von Torre del Mar, bestehend aus Küche, Bar, Salon und Terrasse, komplett ausgestattet inklusive Möbel. Sie können dierekt den Geschäftsbetrieb weiterführen! Umständehalber abzugeben. Weitere Informationen Tel. 606 511 019 Investment

Spanien aktuell WÜNSCHT IHNEN EIN FROHES FEST

OLIVEN-FINCA als Geschäftsbetrieb mit Chalet zu verkaufen, bei Granada, legalisiert, subventioniert, zwei Grundstücke 70000m² + 80000 m², Olivenbäume: 914 Stk. + 960Stk., Ertrag belegbar, Chalet:120m², Strom, Wasser, Küche, Wohnzimmer,Badezimmer, Terrasse, Obstbäume. Privatverkauf! Preis 300.000€, Besichtigung nach Absprache. Tel.: +34 674 195 954 deutsch, Tel.: +34 600 755 748 spanisch

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

 Tiere

GALGOS: Wir sind ein Heim für Galgos und Podencos in Alhaurin de la Torre. Gehen Sie doch einmal in unsere Website und schauen Sie mal rein. Wir haben mehrere Galgos und Podencos zu vermitteln. Wenn sie englisch sprechen rufen sie bitte unter 659 006 107 an und fragen Sie nach Charlotte, wenn Sie deutsch sprechen fragen Sie nach Marco unter 625 242 662. Unsere Website ist www.112carlotagalgos.com.

Die Hunde werden nur mit einem Adoptionsvertrag vermittelt.

FLUGPATEN GESUCHT von Málaga nach Hamburg - Berlin - Frankfurt - Münster - Düsseldorf - Stuttgart. Es entstehen Ihnen KEINE Kosten! Tierschutzinitiative Ayuda por Animales.

Tel.:/Fax: 952531534, Mobil: 646238812 Verkäufe Ausstellungsstücke 1 Infrarot-Glasheizung, Spiegel für Badezimmer, mit 2 Handtuchhaltern, 1000 Watt, 130x63 cm: Neupreis: 1452 €, Verkaufspreis: 700 € 1 Konvektorheizung, weiß, 800 Watt, 68 cm breit, 40 cm hoch, originalverpackt: Neupreis: 193 €, Verkaufspreis: 90 € 1 Konvektorheizung, weiß, 1000 Watt, 80 cm breit, 40 cm hoch, originalverpackt: Neupreis: 205 €, Verkaufspreis: 100 € Zu besichtigen in der Redaktion “aktuelle”, Tel.: 952 547 020 (1014 Uhr).

Suchen Sie ein gutes Restaurant mit gutem Essen!?!

Restaurant - Bar - Terrasse

© 123rf.com - Mykola Velychko

comares.com

TABLE MOUNTAIN RESTAURANT Los Ventorros 13/15 Comares (Málaga) Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300 Küche durchgehend geöffnet von BETRIEBSFERIEN VOM 1.-30.11 13 - 23.00 Uhr Montags Ruhetag GPS: 004° 16‘ 19" W - 36° 50‘ 31" N www.tablemountaincomares.com tablemountaincomares@hotmail.com

www.spanienaktuell.es - Dezember 2014

aktuell Spanien

82

www.spanienaktuell.es

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier Vip Club Teilnehmer sind rot markiert

 ALGARROBO/COSTA Camary, 63 Paradise, 77 Metzgerei Sabina, 63 Second Hand Möbel, 39

ALHAURIN Lauro Golf

ALHAMA DE GRANADA Oficina de Turismo

ALMUÑECAR Oficina de Turismo

BALEARISCHE INSELN Ibiza: Porta Mondial, Avda. San Jose de S’Atalaya 66 Mallorca: Porta Mondial, C/. Colom 20, Palma Block House, Paseo Mallorca 16, Palma Block House, Plaza Central, Santa Ponsa

Verlag: SPANIEN AKTUELL, S.L. C/. Casa Balate No. 8, 7 B

BENAHAVIS

29750 Algarrobo-Costa

Boutique Regina Romantica, Avda. Andalucia 13 Venancio Sánchez, 30

Telefon: (+34) 687 066 121 E-Mail: info@spanienaktuell.es

BENALMADENA-COSTA

Internet: www.spanienaktuell.es

Biblioteca Pública Municipal (Arroyo) Oficina de Turismo Hospital Xanit

Bürozeiten:

CALETA DE VÉLEZ

Nur nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.: 637 899 646 / 687 066 121 Anzeigen/Advertising/Publicidad:

Tel.: 610 237 619 / 674 195 954 E-Mail: kai@spanienaktuell.es Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt eingesendete Manuskripte,

COMARES * TABLE MOUNTAIN, 37, 81

COMPETA Oficina de Turismo Const. S. Chavos, 39 Country Properties, 17 Hotel Alberdini, 29 Hotel Balcón de Cómpeta * GRUPO LOYMER * SALAMANDRA

ESTEPONA

Fotos und Illustrationen. Alle Informationen und Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder Irrtümer wird nicht

Baviera Golf Muebles Piramides Puerto, 5 * RENTA A CAR CALETA Rest. Eclipse, bei der Hafeneinfahrt Tabakgeschäft, Avenida de Andalucía 60

´

gehaftet. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber verantwortlich.

Leserbriefe oder namentlich

Agro Jardin Atalaya Golf& Country Club Costalita del Mar Estepona Golf Flamingos Golf Laguna Village Oficina de Turismo

FRIGILIANA Oficina de Turismo * BEL LINGUA, 79 + 81

gekennzeichnete Beiträge

FUENGIROLA

geben nicht unbedingt die

Galerie Martin & Reich Friseursalon Rouge, C/. Miquel Cervantes 2 Ku´Damm Berlin, 63, 81 Oficina de Turismo Tipi Tapa, Calle Málaga 4

Meinung des Verlages wieder und können gekürzt veröffentlicht werden.

Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Diese gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Vervielfältigungen auf CD-ROM.

Depósito Legal: MA 1759-2014

LA HERRADURA La Barraca, 37 Oficina de Turismo Windsurf La Herradura

MALAGA Block House, 21 Deutsches Konsulat Cool Hot, Calle Serrano Fernández 3 Jermyn, 26 Málaga SI, Sprachschule * LA PALOMA, Pedregalejo Oficina de Turismo Parador de Golf Malaga * CLINICA BENZAQUEN, 84

MANILVA La Duquesa Golf & Country Club

MARBELLA Bäckerei, Urb. El Rosario Banco Popular, Golden Mile Block House, 21 Bistro Pasarela Cabopino Golf Central Multiopticas Cirumed Clinic Clinica ORL Banús * CLINICA BENZAQUEN, 84 Da Bruno * DR. MED. MECHTHILD DORN Dr. med. Petr Spurek Dr. M. + B. Reisbeck, 77 Dr. med. Wolfgang Kleimeier, Avda. R. Soriano 36 Dr. V. Lorenzo da Silva Dr. Peters El Arenal, 61 El Rinconcito, 61 Fashion Villa Golf Rio Real Greenlife Golf Hainzl & Partner La Dama de Noche, Golf Loft & Roomers, 18/19 Magna Golf Oficina Turismo, Paseo Maritimo Roche Bobois, Torre Real OTS Clinic Marbella Pan de Lux Santa Clara Golf Santa Maria Golf, 2 Sanct Bernhard, Kräuterhaus, 73 The Golf Club Marbella THM Steuerberater, Edif. Marisol 2, Paseo Maritimo 8 Virginie´s, 53 Vip-Cars, 35

PUERTO BANUS NUEVA ANDALUCIA ABN-AMRO-Bank El Corte Inglés, C.C. Costa Marbella, Stand ausländische Gratismagazine La Quinta Golf & Country Club Los Naranjos. Golf

Jackie´s Café Jardin de Nerja, Ctra. Malaga-Almeria Stephans Wirtshaus Stephans Café, C/Chaparil Rest. Vitaliano, Plaza Los Cangrejos

RINCON DE LA VICTORIA Añoreta Golf

SOTOGRANDE Almenara Rest.

Alcaidesa Golf C.C. Mar y Sol

SALOBREÑA Steakhaus Tropical Oficina de Turismo

TORRE DEL MAR Aktuelle, Redaktion Berebere, 11 * CASaNDRES, 45 * BHUA LUANG, 65, 81 * BRUJAS LOUNGE, 47 Clinica Rincon, 71 Deli Autovermietung, 81 Dots Jeans & Co, C/. Andalucia El Pozo, 63 * ENSUEÑO DECORATION Friseursalon Nadine, 77 Gestoria López Navas * GRUPO LOYMER, 27 Hansen Real Estate Heiko by Heiko, Optiker Jordi, 47 * MOGADOR, C/ Bernabé Fernández 24 Mundo Natural * LA VENDIMIA, 45 Lenette Stokholm, 81 Logmar, 81 Pizzeria Italia, 65 Oficina de Turismo * SAFARI LOUNGE, 7 Tanit Vintash

TARIFA OZU Ctra N-340, Km 81 Firmm

TORREMOLINOS Iron Skull, 21 Oficina de Turismo

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA

TORROX/COSTA

Da Bruno F1 Immo Car Gallery Deditus Design Guadalmina Club de Golf Los Arqueros Golf Op de Beeck & Worth Oficina de Turismo Wohlfahrt Abogados

Aromas, Block 51, 71 Ärztenzentrum Bloom Beach Boca Boca, 51 * CRAIG´S Clinica Europa, 77 Clinic-Concept Country Properties, 17 Deutsche Bäckerei Elio Da Piero, 81 Decoracion El Faro Elektro Fernandez Estilo 1221, 77 * FINCA ESPERANZA Fischhaus Nordsee, Block 89 Oficina de Turismo Intercentro * LA LLAVERÁPIDA * RANCHO VERDE, 61 Rischert Calefacción Fontaneria, 79 Sanct Bernhard, Kräuterhaus, 73 Sol y Sombra; Costa del Oro, 61 Varadero Beach

MIJAS/ MIJAS-COSTA Da Bruno, Centro Idea Chez Max Boutique Daniella Boutique Viggo C. Centro Idea Centro de Servicios Alcántara Club de Golf El Chaparal Club de Golf Mijas Club Miraflores, Golf Hakotrans S.L., Spedition, 78 La Cala Resort Loft & Roomers, 18/19 Oficina de Turismo Mijas Pueblo

NERJA * DEUTSCHE BÄCKEREI Clinica San Fernando, Tierarzt, 80 Steakhaus Tropical Oficina de Turismo Ole Optica, 29

www.spanienaktuell.es - November 2014

VÉLEZ-MÁLAGA Audiotec, 77 Master PVC, 78 World of Sofas