Spajournal 05 2014 by Oddych s.r.o.

Česky|Русский|English

05|2014

SPA Journal ONLINE

SVATEBNÍ ŠATY Roku 2014

Ray WILSON Genesis Classic

Český granát Národní klenot

Chiocciolina

S TA R Á L O U K A 2 4 • K A R L O V Y VA R Y • T E L . : + 4 2 0 3 5 3 2 2 6 5 94 • K V @ A Z R A - C Z . C O M S TA R O M Ě S T S K É N Á M Ě S T Í 5 • P R A H A 1 • T E L . : + 4 2 0 2 2 2 312 14 5 • P R A H A @ A Z R A - C Z . C O M

www• degrisogono• com

PIAGET ROSE COLLECTION A true flower, a unique story

piaget.com

Stará louka 62 • Karlovy Vary • tel.: +420 353 585 085 • kv@azra-cz.com • www.azra-cz.com

★★★★★ superior

CARLSBAD PLAZA HOTEL

Первый и единственный... ...ОТЕЛЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ, КОТОРЫЙ ПОЛУЧИЛ СЕРТИФИКАТ НА САМУЮ ВЫСШУЮ КАТЕГОРИЮ ЕВРОПЕЙСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ «5*SUPERIOR»! ...ОТЕЛЬ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ЧЛЕНОМ САМОГО ПРЕСТИЖНОГО АЛЬЯНСА ЛУЧШИХ ОТЕЛЕЙ МИРА “THE LEADING HOTELS OF THE WORLD”! ...ОТЕЛЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ С СОБСТВЕННОЙ КЛИНИКОЙ, ПРОЦЕДУРНОЙ ЧАСТЬЮ И ВЕЛНЕССЛЕНДОМ ОБШЕЙ ПЛОЩАДЬЮ БОЛЕЕ 3 000 КВ.М.! ...OТЕЛЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ, В КОТОРОМ РАБОТАЮТ ВРАЧИ 14 СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ И ПРОВОДЯТСЯ БОЛЕЕ 250 РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ПРОЦЕДУР И ОБСЛЕДОВАНИЙ.

152 ЭКСКЛЮЗИВНЫХ НОМЕРОВ | 3 СТИЛЬНЫХ РЕСТОРАНА И 4 БАРА | КАЗИНО

www.carlsbad-plaza.ru karlovy vary - czech republic

Editorial

CZ Milí čtenáři a milé čtenářky, květen je lásky čas, příroda se krásně zazelenala, šum se vrátil zpět do měst a mnoho zamilovaných plánuje krok do společného života – svatbu. Proto jsme se rozhodli Vám, zamilovaným, trochu pomoci –je tu pro Vás exkluzivní speciál o svatbách. Spa Journal je Vaším průvodcem životem plným všedností i nevšedností. Za hezkého ale i chmurného počasí poseďte pod markýzou, a pokud plánujete dovolenou, rozhodně se musíte alespoň jednou v životě plavit na jedné z gigantických lodí Royal Caribbean International. Jaro přináší kreativitu jak v oblékání, tak v doplňcích - buďte elegantní s Baldinini, studio Hának Forum Vám zase pomůže s výběrem sedací soupravy. Dopřejte si relaxaci na thajské masáži nebo si zvedněte adrenalin s Water Jet Pack – jedná se o extrémní odpočinek. A pokud máte citlivé oči na světlo, Hoya představuje nové brýlové čočky reagující na světlo. Více nápaditých, užitečných a zajímavých článků Vás překvapí na následujících stránkách. Ruku v ruce se Spa Journalem jarním obdobím lásky a zamilovanosti.

Čtěte Spa Journal také online na www.spajournal.cz

Уважаемые читательницы и читатели, Май считается временем любви, природа живописно зазеленела, шум вернулся в город и многие влюбленные планируют оформить свой совместный шаг в будущую жизнь, то есть свадьбу. Поэтому мы решили влюбленным немного помочь – читайте эксклюзивный специал о свадьбах. Spa Journal – ваш путеводитель по жизни, полной повседневности и необычности. Как в хорошую, так и в пасмурную погоду вы сможете посидеть под маркизой, а если вы планируете провести отпуск, то, безусловно, вы должны хотя бы раз в своей жизни отправиться в плавание на одном из гигантских кораблей Royal Caribbean International. Весна приносит творческое вдохновение в мир одежды и модных аксессуаров, будьте стильным с Baldinini; студия Hának Forum поможет вам с выбором дивана; побалуйте себя расслабляющим тайским массажем или получите заряд адреналина с Water Jet Pack, предлагающим экстремальный отдых. И если ваши глаза чувствительны к свету, Hoya представит вам новые линзы для очков, реагирующие на свет. Множество творческих, полезных и интересных статей удивит вас на следующих страницах. Вступите в сезон весны, любви и влюбленности со Spa Journal

Читайте Spa Journal также online по адресу www.spajournal.cz.

Dear readers, May is the time of love, the nature has turned green nicely, the buzz has come back to towns and many people in love plan to make that step to a life together – get married, so we decided to give a bit of help to those of you who are in love: you can read an exclusive weddings special edition. The Spa Journal is your guide through a life full of the everyday situations as well as the out-of-the-ordinary experiences. You can sit for a while under a sunshade on a sunny or cloudy day, and if you are planning your holiday, you must go for a cruise on one of the Royal Caribbean International gigantic ships at least once in your life. Spring brings out creativity both in clothing and accessories, so be elegant with Baldinini; the Hának Forum studio will help you in choosing a settee; you can treat yourself to a relaxation during a Thai massage or raise your adrenalin levels with the Water Jet Pack – which is an extreme form of recreation. And if your eyes are sensitive to light, Hoya presents new light responsive glass lenses. The following pages will surprise you with other resourceful, useful and interesting articles. Hand in hand with the Spa Journal in the spring time of love and amorousness. You can also read the Spa Journal online at www.spajournal.cz

05 | 2014 SPA Journal

TIFFANY & CO

«Для тех, кто умеет считать деньги»

ИТА ЛЬЯНСКИЙ АУ ТЛЕТ MILLIONAIRE НАХОДИТСЯ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ В ЗДАНИИ ОТЕЛЯ CARLSBAD PLAZA (ОТДЕЛЬНЫЙ ВХОД С УЛИЦЫ) K ARLOV Y VARY – MARIANSKOLAZENSK A 25 TEL.: (+420) 731 144 996 | OUTLET@MILLIONAIRE.CZ | W W W.MILLIONAIRE.CZ

KVĚTEN|2014

Obsah | Содержание | Content

54 10 Ray Wilson Rozhovor s britským zpěvákem a kytaristou

14 Baldinini Kabelka Frida nová ikona

16 Sensity Nové brýlové čočky reagující na světlo

20 Svatba Krok do společného života

33 Bloomingville Nápadité bytové dekorace a nábytek

38 Food Festival Gastronomický festival

40 La Donna Móda a obuv v centru Regensburgu

44 Dotek orientu Originální thajská masáž

23 Svatební šasty roku 2014 50 Plas Prestižní soutěžní přehlídka

24 Tiffany Legendární zásnubní prsteny

28 Jen tak si tě nevezmu Místa jsko stvořená pro konání svatby

30 Hanák Forum Elegantní a stylové sedací soupravy

05| 2014 SPA Journal

Zbrusu nové revoluční markýzy

54 Zell am See V zajetí hor, jezera a ledovce

58 Rosenthal outlet center Kvalitní porcelán, módní doplňky

62 Hotel čajkovskij Vernisáž umělce Joe Muczky

64 H & B Clinic Oslnivý úsměv jako suvenýr

68 Original Eau de Cologne Vůně s puncem rudého tulipánu

72 Granhotel Pupp Slavnostní otevřrení Mírového náměstí

74 Český granát Rudý klenost a symbol českého státu

78 D.I.C. Exkluzivita stvrzená diamanty

86 Water Jet pacek Vyžene z hlavy starosti a srasti rutinních dnů

90 Gigantické výletní lodě Nejrychlejší motoristické novinky

94 Autosalon Ženeva 2014 Karlovy Vary

ALTA Vřídelní 55, Karlovy Vary - tel. 773 630 956

INTERVIEW

T EX T: K AROLÍN A POME JE | FOTO : AR CHIV

R 10

05 | 2014 SPA Journal

GENESIS CLASSIC RAY WILSON & QUINTETT 24. 5. 2014 Jedinečná show hitů Genesis poprvé v ČR. Hostem koncertu je kapela Burma Jones.

RAY WILSON SVOU KARIÉRU ZAHÁJIL V ROCE 1990 VE SKUPINĚ GUARANTEED PUREM, KDE VYDALI ALBUM SWING YOUR BAG. V LETECH1996−1998 ZASTÁVAL MÍSTO ZPĚVÁKA VE SKUPINĚ GENESIS, KDE NAHRADIL DLOUHOLETÉHO ČLENA PHILA COLLINSE. SE SKUPINOU VYDAL ALBUM CALLING ALL STATIONS. V ROCE 1999 VYTVOŘIL VLASTNÍ PROJEKT S NÁZVEM „CUT_“, SE KTERÝM VYDAL JEDNO ALBUM MILLIONAIRHEAD. SVOU SÓLOVOU KARIÉRU ZAČAL RAY WILSON V ROCE 2001 KDY VYDÁVÁ DVĚ SÓLOVÁ ALBA. POTÉ SE S KAPELOU STILTSKIN ÚSPĚŠNĚ VRACÍ KE SVÝM ROCKOVÝM KOŘENŮM. JEHO SOUČASNÁ TVORBA SE UPÍNÁ K USKUPENÍ GENESIS CLASSIC, KTERÉ SI BUDETE MOCI POSLECHNOUT NA ŽIVO PRÁVĚ V AMFITEÁTRU V LOKTI.

Britský zpěvák a kytarista Ray Wilson, který v 90. letech zpíval se skupinou Genesis, vystoupí 24. května za doprovodu kvintetu v přírodním amfiteátru Loket. Na koncertě zahrají největší hity Genesis. Proč mají lidé stále zájem o písničky Genesis? Z dob existence Genesis a sólových kariér jejích členů je spousta skvělých písniček. Dobré písně zůstávají navěky a jsou nadčasové. Jedna z věcí, které mě na mých koncertech baví nejvíce, je fakt, že podívat se na koncert velice často přicházejí 3 generace. Myslím, že to hodně vypovídá o písních a kvalitě živých vystoupení kapely i členů skupiny během let. Je nějaký rozdíl mezi časy Calling All Stations a dneškem? Od těch dob jsem se hodně naučil a hodně jsem toho prožil. Napsal jsem od té doby hodně písní, za vznikem všech stojí životní zkušenost a emoční změny. Doufám, že jsem jako skotská whisky a léta mi ještě prospějí. I když ona to bude asi spíš těžká práce, zkušenost a samozřejmě to, že jsem Skot :-). A co živý koncert v Lokti? Skupina, která vystoupí v Lokti, bude mít 6 muzikantů. Tvoří ji 2 houslisté/zpěváci, klasický pianista/zpěvák, já a můj bratr jako kytaristé a vokalisté a také velice talentovaný saxofonista, který také hraje na flétnu, klarinet a baskytaru. Hrajeme hudbu ze světa Genesis, včetně dvou písní od

Phila Collinse, Petera Gabriela, Mike and the Mechanics a z mé vlastní sólové kariéry. V programu máme také jeden nebo dva klasické kusy. Show má řadu různých úrovní, hudebně. Je dost jedinečná, jak uvidíte v Lokti. Letní koncerty jsou vždycky něco zvláštního. Je skvělé hrát pod otevřeným nebem a často na nádherných místech. Já jsem v České republice už několik let nevystupoval, takže bude moc hezké zase zde zahrát, zvláště s touto novou show. Bude to zábava. Připravujete další nahrávky – a s jakou formací? Právě jsem vydal DVD, které se jmenuje „20 years and more“. Obsahuje písně z celé mé kariéry, včetně Genesis, Stiltskin a také sólové písně, jako Another Day, píseň, kterou jsem nahrál se světovým DJem č. 1 Arminem Van Buurenem. Toto DVD se fanouškům velice líbí a také mé poslední album nazvané Chasing Rainbows. Máte nějaký hudební sen? Většinu svých snů jsem si už splnil. Měl jsem singly na špičce hitparád, hrál jsem a psal písničky s jednou z největších kapel na světě, Genesis. Hrál jsem s Berlínským filharmonickým orchestrem a Scorpions a také jsem měl velké úspěchy v klubech s Yet Another Day. Jsem spokojený se životem. Je skvělé dělat tolik show a tak skvěle si to užívat. Je mi teď 45, a doufám, že ještě jednou tolik let mám před sebou.

CZ Genesis dosud prodali na 150 milionů alb

a na špičce populární hudby se drží již čtyři desítky let. Známé hity jako I Can´t Dance, Another Day in Paradise, Follow You, Follow Me, No Son of Mine, Land of Confusion či Not About Us – to jsou Genesis. Уникальное шоу хитов Genesis впервые в ЧР. Гость концерта – группа Burma Jones.

RU Genesis к настоящему времени прода-

ли более 150 миллионов альбомов и уже четыре десятилетия остаются на вершине поп-музыки. Известные хиты, такие как I Can´t Dance, Another Day in Paradise, Follow You, Follow Me, No Son of Mine, Land of Confusion и Not About Us – это Genesis. A unique Genesis hits show comes to the Czech Republic for the first time Guest of the concert: Burma Jones band.

EN As of today, Genesis has sold about 150 million records and the band has stayed among the most popular pop music performers for about four decades. Its famous hits, such as I Can’t Dance, Another Day in Paradise, Follow You, Follow Me, No Son of Mine, Land of Confusion or Not About Us – this is Genesis.

www.vlny-musicag.cz Koncerty |Концерты | Concerts

VLNY music agency 2014 Amfiteátr Loket: 30. květen - Miro Žbirka 6. června - Support Lesbiens | Debbi| Anna K | Pestalozzi 20. června - Floyd-Reloaded (GER) 6. července - Scooter (GER) Амфитеатр Локет: 30 мая - Миро Жбирка 6 июня - Support Lesbiens | Debbi | | Anna K | Pestalozzi 20 июня - Floyd-Reloaded (GER) 6 июля - Scooter (GER) Amfiteátr Loket: 30. květen - Miro Žbirka 6. června - Support Lesbiens | Debbi| Anna K | Pestalozzi 20. června - Floyd-Reloaded (GER) 6. července - Scooter (GER)

A mnoho dalších akcí naleznete na:

И много других мероприятий на:

And many more events which can be found at:

www.vlny-musicag.cz

INTERVIEW

RAY WILSON

Свою карьеру он начал в 1990 году в составе группы guaranteed purem, которая выпустила альбом swing your bag. В 1996−1998 годах занимал место вокалиста группы genesis, в которой заменил многолетнего участника фила коллинза. С группой он выпустил альбом calling all stations. В 1999 году создал собственный проект под названием «cut_», с которым выпустил альбом millionairhead. сольную карьеру уилсон начал в 2001 году, когда он записал два сольных альбома. После этого с группой stiltskin уилсон успешно вернулся к своим корням – рок-музыке. Его нынешнее творчество связано с проектом genesis classic, который вы сможете услышать вживую в амфитеатре в локете. Британский певец и гитарист Рэй Уилсон, который в 90-е годы пел в составе группы Genesis, 24 мая выступит в сопровождении квинтета в природном амфитеатре Локет. На концерте прозвучат самые известные хиты Genesis.

Почему люди все еще не потеряли интерес к песням Genesis? За время существования Genesis и сольных карьер ее участников возникло множество отличных песен. Хорошие песни остаются навсегда и не подвержены воздействию времени. Одной из вещей, которые мне больше всего нравятся в моих концертах, является тот факт, что на концерт очень часто приходят 3 поколения слушателей. Думаю, это много говорит о песнях и качестве живых выступлений группы и ее участников на протяжении лет.

Есть какая-нибудь разница между временами Calling All Stations и нашими днями?

05 | 2014 SPA Journal

С тех пор я многому научился, и многое пережил, я написал много песен, за каждой из которых стоит жизненный опыт и эмоциональные изменения. Надеюсь, что я как шотландское виски, и с годами стану только лучше. Хотя этим я скорее обязан тяжелой работе, опыту и, конечно, тому, что я шотландец :-).

А что насчет живого концерта в Локете? В Локете я выступлю в составе коллектива из 6 музыкантов. Он состоит из 2 скрипачей/вокалистов, классического пианиста/вокалиста, меня и моего брата в качестве гитаристов и вокалистов, а также очень талантливого саксофониста, который также играет на флейте, кларнете и басгитаре. Мы исполняем музыку из мира Genesis, включительно с двумя песнями Фила Коллинза, Питера Гэбриэла, Mike and the Mechanics и моей собственной сольной карьеры. В программу входит и одно или два классических произведения. Шоу имеет несколько разных музыкальных уровней. Оно достаточно уникально, как вы сами сможете убедиться в Локете. Летние концерты – это всегда что-то особенное. Хорошо играть на открытом воздухе, и часто в прекрасном окружении. Я уже несколько лет не выступал в Чешской Республике, так что хорошо будет здесь снова сыграть, особенно с этим новым шоу. Это будет весело.

Вы готовите новые записи – и с каким ансамблем? Только что я выпустил DVD под названием «20 years and more». Оно содержит песни, созданные на протяжении всей моей карьеры, включительно с Genesis, Stiltskin, а также сольные песни, такие как Another Day, которую я записал с ди-

джеем номер один в мире Армином Ван Бюреном. Это DVD очень нравится поклонникам, как и мой последний альбом Chasing Rainbows.

У вас есть какая-нибудь музыкальная мечта? Большинство из них уже исполнились. Мои синглы возглавляли хит-парады, я играл и сочинял песни с одной из самых выдающихся групп в мире – Genesis. Я выступал с Берлинским филармоническим оркестром и Scorpions, а также с большим успехом выступал в клубах с Yet Another Day. Я доволен жизнью. Хорошо делать столько шоу и получать от этого море удовольствия. Сейчас мне 45, и надеюсь, что еще столько же лет у меня впереди.

RAY WILSON

He started his carrier in 1990 in the Guaranteed Purem band which released the album Swing Your Bag. In 1996−1998 he performed as the singer in the Genesis band, replacing its years-long member Phil Collins. He released the album Calling All Stations with this band. In 1999 he created his own project called “Cut_” and released one album, Millionairhead with it. Ray Wilson started his solo career in 2001 when he released two solo albums. After that he returned successfully to his rock roots with the Stiltskin band. His present production focuses on the GENESIS CLASSIC formation which you will have the opportunity to hear live in the Loket Open Air Theatre (“Amfiteátr”).

The British singer and guitar player Ray Wilson who used to sing with the Genesis band in the 1990’s will perform in the Loket Open Air Theatre on 24 May, accompanied by a quintet, and they will play the greatest hits of Genesis during the concert. Why people are still interested in Genesis songs? There are so many great songs from Genesis and from the solo career‘s surrounding the band. Good songs last forever and are also timeless. One of the things I enjoy the most about my concerts are the fact that there are very often 3 generations watching the concert. I think this says a lot about the songs and the quality of the live performances from the band and the band members over the years. Is there any differences between times of Calling All Stations and now?

140 obchodů pod jednou střechou mnoho známých a oblíbených značek bezplatné parkování Po – So otevřeno od 9.30 do 20.00 hod. 140 Geschäfte unter einem Dach Zahlreiche bekannte und beliebte Marken Kostenlos parken Mo – Sa von 9.30 bis 20.00 Uhr geöffnet 140 магазинов под одной крышей, множество известных и излюбленных марок бесплатная автостоянка пон. – суб. открыто с 9.30 до 20.00 час.

I have learned a lot and experienced a lot since those times. I have written many songs since those days, all created by life experience and emotional changes. I hope that I am like a Scotch Whisky and get better with age. Though hard work, experience and of course because I am Scottish :-) What about gig in Loket? The band playing in Loket will be 6 musicians. We have 2 violins/singers, Classical Piano/Singer, me and my brother on guitar and vocals and also a very talented Saxophonist, who also plays, flute, clarinet and bass guitar. We perform music from the world of Genesis, including one or two songs from Phil Collins, Peter Gabriel, Mike and the Mechanics and my own solo career. There are also one or two classical pieces in the show. The show has many different levels, musically. It is quite unique, as you will see in Loket. Summer concerts are always special. It is nice to play open air and very often in beautiful locations. I haven‘t played in the Czech Republic for a few years, so it will be very nice to perform once again, especially with this new show. It will be fun. Are you preparing other recordings - with what formation? I have just released a DVD, called 20 years and more. This includes songs from my whole career, including Genesis, Stiltskin and also Solo songs, like Another Day, a song I recorded with the world number 1 DJ Armin Van Buuren. This release is prooving very popular with fans and also my last album called Chasing Rainbows.

No.1 Shopping

Do you have any musical dream? I have fulfilled most of my dreams already. I had number 1 singles, performed and wrote songs with one of the biggest bands in the world, Genesis. I played with the Berlin Philharmonic Orchestra and the Scorpions and I also had great success in the clubs with Yet Another Day. I am happy with life. It‘s great to be doing so many shows and having such a great time doing it. I‘m 45 years old now, so still many years ahead of me, I hope.

donaueinkaufszentrum.de

D-93059 Regensburg · Weichser Weg 5 · Tel. 0049 941- 4608 - 0

FASHION

T EX T: DIAN A MED IA | FOTO : AR C HIV

kabelka

FRIDA NOVÁ IKONA ejí vzhled si okamžitě zamilujete: nadčasově elegantní, s noblesou a šarmem vyzařuje radostnou atmosféru – kabelka Frida z nové kolekce značky Baldinini. Můžete si vybrat ze čtyř stylů, přičemž sofistikovaná černo-bílá z krajty mřížkované se prodává vedle Milána a Paříže jen v Praze, a to díky tomu, že zde Baldinini slaví patnácté výročí v České republice. Kabelka Frida má dvojité dno, tedy zespodu ještě jednu vysoce praktickou přihrádku, kam ukryjete například balerínky na večer. Frida bude vždy vysoce elegantní kabelka vhodná pro mimořádné příležitosti ukrývající všechna vaše tajemství. Chcete nepřehlédnutelný, přesto nadčasový doplněk? Pak vás jistě osloví kabelka v hřejivé koňakové barvě ve spodní části, která je doplněná v horní části bílou, lapisově modrou nebo oranžovou barvou. Kabelka kombinuje na dotek velmi jemný telecí nubuk s lakovanou kůží. Pro milovnice sofistikovaného luxusu je zde již výše zmíněná černo-bílá kombinace, která se nabízí ve dvou provedeních – můžete si vybrat černý spodek z lakované kůže s bílým vrškem, nebo zcela exkluzivní model – černý spodek z lakované kůže a bílý mřížkovaný vršek z krajty mřížkované.

СУМКА FRIDA – НОВАЯ ИКОНА

Baldinini, Havířská 3, Praha 1 Baldinini, Široká 11, Praha 1 Baldinini Karlovy Vary, Parkhotel Pupp, Goethova stezka 43, Karlovy Vary www.baldinini.cz

Вы полюбите ее с первого взгляда: с неподвластной времени элегантностью, с благородством и шармом она излучает атмосферу радости – сумочка Frida из новой коллекции бренда Baldinini. Вы можете выбирать из четырех стилей, причем изощренная черно-белая из кожи сетчатого питона кроме Милана и Парижа продается только в Праге, благодаря тому, что здесь Baldinini празднует пятнадцатую годовщину работы в Чешской Республике. Сумка Frida имеет двойное дно, то есть снизу еще одно очень практичное отделение, куда можно спрятать, например, тенниски. Frida навсегда останется исключи-

05 | 2014 SPA Journal

тельно элегантной сумкой, подходящей для исключительных случаев, и надежно хранящей все ваши тайны. Вам по душе выразительный, и при этом вневременной аксессуар? Тогда вы обязательно оцените сумку теплого коньячного цвета в нижней части, и с белой, лазурно-синей или оранжевой верхней частью. Сумка сочетает очень приятный на ощупь телячий нубук с лакированной кожей. На любителей изысканной роскоши рассчитана вышеупомянутая чернобелая комбинация, представленная в двух исполнениях – на ваш выбор черный низ из лакированной кожи с белым верхом, или абсолютно эксклюзивная модель – черный низ из лакированной кожи и белый верх из кожи сетчатого питона.

FRIDA TOTE BAG – NEW ICON

EN You will fall in love with its appearance at once: timelessly elegant, it exudes a joyful spirit with grace and charm — the Frida tote bag from the new Baldinini collection. You can choose from four styles, but the sophisticated black-and-white bag of reticulated python is sold, in addition to Milan and Paris, only in Prague, which owes its privilege to the fact that Baldinini now celebrates the fifteenth anniversary in the Czech Republic. The Frida Handbag has a double bottom, or an extra highly practical compartment at the bottom, where you can hide ballet shoes for the evening, for example. The Frida will always be a top stylish tote bag suitable for special occasions, concealing all your secrets. Do you want an unmistakable, yet timeless accessory? Then you will surely find this handbag appealing, a model rendered in warm cognac color at the bottom, which is complemented at the top with white, lapis lazuli or tangerine accents. This handbag combines soft, drummed nubuck and matt calfskin. For lovers of sophisticated luxury, there is the above-mentioned black-and-white pairing that is offered in two versions — you can choose a black patent leather bottom with a white top, or an entirely exclusive model — a black patent leather bottom and a top of the white reticulated python.

Chiocciolina

www• degrisogono• com

EXCLUSIVE T EX T | FOTO: H LCZ

Máte rádi komfort v každé situaci??

SENSITY

Nové brýlové čočky reagující na světlo S PŘÍCHODEM LETNÍCH MĚSÍCŮ SE STÁVÁ AKTUÁLNÍM NÁKUP NOVÝCH BRÝLÍ. MŮŽETE SI POŘÍDIT SLUNEČNÍ BRÝLE, DALŠÍ VARIANTOU JE NÁKUP BRÝLÍ SE SAMOZABARVUJÍCÍMI SE BRÝLOVÝMI ČOČKAMI. TY JSOU SPECIÁLNÍ DÍKY TOMU, ŽE SE MĚNÍ JEJICH STUPEŇ ZABARVENÍ. BRÝLOVÉ ČOČKY REAGUJÍ NA SLUNEČNÍ ZÁŘENÍ – PŘI PRUDKÉM SVĚTLE SE STÁVAJÍ TMAVŠÍMI A PŘI POKLESU SLUNEČNÍ INTENZITY SE RYCHLE ODBARVÍ. DÍKY BRÝLOVÝM ČOČKÁM REAGUJÍCÍM NA SVĚTLO TAK NEBUDETE MUSET MĚNIT SVÉ KLASICKÉ BRÝLE ZA SLUNEČNÍ, CELÝ DEN TAK MĚJTE JEDNY BRÝLE A ZAŽIJTE PLNÝ KOMFORT.

Na český trh nyní přichází novinka mezi samozabarvujícími se čočkami, a to brýlové čočky Sensity od známé japonské společnosti HOYA. Tyto nové čočky zahrnují veškeré HOYA technologie s cílem zajistit maximální kvalitu vidění. Díky nové technologii Stabilight mohou fungovat stále stejně za všech klimatických podmínek, v každém ročním období a za každé situace. Nejenže ztmavnou na příjemný odstín slunečních brýlí kategorie 3 rychleji, než kdy dřív, ale také se rychleji zcela odbarví na původní čirost, jakmile intenzita okolního světla opět poklesne. I během tak rychlých změn jste po celou dobu plně chráněni před UV zářením. Díky tomu Vám poskytuje

05 | 2014 SPA Journal

Sensity jak nejvyšší možný komfort, tak i nejlepší ochranu. Brýlové čočky Sensity jsou dostupné v široké škále kombinací, které splní požadavky každého zákazníka. Sensity nabízí výběr ze dvou přirozených tmavých odstínů, které vyvinuli odborníci na barvy tak, aby odpovídaly trendům mezi slunečními brýlemi a zajistily Vám tak moderní vzhled: Bronzově Hnědá a Stříbrno Šedá. Společnost HOYA Vám chce zajišťovat prostřednictvím optik ten největší standard poskytovaných služeb. Vzhledem k široké nabídce brýlových čoček je vždy důležitá konzul-

tace s odborníkem, který Vám je schopný poskytnout co nejvíce informací a umí navrhnout individuální řešení na míru. Doporučujeme Vám navštívit oční optiku Omnia Optik. Naleznete v ní odborníky, kteří Vás přesně vyšetří a rádi Vám poradí, jak si užít léto a sluníčko s maximálním komfortem. Omnia Optik najdete v Karlových Varech na Jaltské ulici a naleznete zde širokou nabídku brýlových obrub a kompletní sortiment brýlových čoček včetně samozabarvujících se čoček Sensity. Nechte si poradit od odborníků a dopřejte svým očím ten kousek pohodlí navíc.

Omnia Optik

Jaltská 15 | Karlovy Vary Tel.: +420 353 585 555 Po/Pá|По/Пя|Mo/Fr 8:00 -18:00

Вы предпочитаете комфорт в любой ситуации??

SENSITY

Новые светочувствительные оптические линзы

С ПРИХОДОМ ЛЕТА СТАНОВИТСЯ АКТУАЛЬНОЙ ПОКУПКА НОВЫХ ОЧКОВ. ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ ИЛИ В КАЧЕСТВЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ ПРИОБРЕСТИ ОЧКИ С ЛИНЗАМИХАМЕЛЕОНАМИ. ОНИ НЕОБЫЧНЫ, ПОСКОЛЬКУ СПОСОБНЫ МЕНЯТЬ СТЕПЕНЬ СВОЕГО ЗАТЕМНЕНИЯ. ОПТИЧЕСКИЕ ЛИНЗЫ РЕАГИРУЮТ НА СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ – ПРИ ЯРКОМ СВЕТЕ ОНИ СТАНОВЯТСЯ БОЛЕЕ ТЕМНЫМИ, А ПРИ СНИЖЕНИИ ИНТЕНСИВНОСТИ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА БЫСТРО ТЕРЯЮТ СВОЙ ЦВЕТ. БЛАГОДАРЯ СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНЫМ ОПТИЧЕСКИМ ЛИНЗАМ ВАМ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ДНЯ НЕ ПРИДЕТСЯ МЕНЯТЬ СВОИ КЛАССИЧЕСКИЕ ОЧКИ НА СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ, ПОЭТОМУ ИМЕЯ ОДНИ ОЧКИ, ВЫ СМОЖЕТЕ ИСПЫТЫВАТЬ АБСОЛЮТНЫЙ КОМФОРТ.

На чешском рынке сейчас появилась новинка среди линз-хамелеонов – линзы для очков Sensity известный японский компании HOYA. Эти новые линзы включают в себя все технологии HOYA, предназначенные для обеспечения максимальной полноты зрения. Благодаря новой технологии Stabilight, они прекрасно работают в любых погодных условиях, в любое время года и в любой ситуации. Они не только способны затемняться на приятный уровень солнцезащитных очков категории 3 быстрее, чем когда-либо прежде, но также быстро обесцвечиваться до исходной прозрачности, когда окружающая интенсивность света снизится. Даже при таких быстрых изменениях вы все время полностью защищены от УФизлучения. Таким образом Sensity обеспечит вам максимальный комфорт и наилучшую защиту. Линзы Sensity доступны в широком диапазоне комбинаций, которые отвечают требованиям каждого клиента. Sensity предлагает выбор из двух естественных темных цветов, которые были разработаны спе-

циалистами по цвету в соответствии с модными тенденциями солнцезащитных очков и с акцентом на современный вид: бронзово-коричневый и серебристо-серый. Компания HOYA своей оптикой стремится обеспечить самый высокий стандарт оказываемых услуг. Учитывая широкий ассортимент линз, всегда важно проконсультироваться со специалистом, который сможет предоставить максимум информации и предложит индивидуальное решение. Мы рекомендуем вам посетить очковую оптику Omnia Optik. Здесь вы найдете специалистов, которые с точностью проверят ваше зрение и будут рады вас проконсультировать, как лучше насладиться летним солнцем с максимальным комфортом. Магазин оптики Omnia Optik вы найдете в Карловых Варах на улице Ялтинской, где вас ожидает широкий ассортимент оправ и полный спектр оптических линз, включая очковые линзы-хамелеоны Sensity. Воспользуйтесь советами специалистов и позвольте своим глазам получить еще больший комфорт.

EXCLUSIVE

Do you like having comfort in all circumstances?

SENSITY

New Light Reactive Lenses EN WITH THE ARRIVAL OF SUMMER MONTHS, THE ACT OF BUYING NEW GLASSES BECOMES RELEVANT. YOU CAN EITHER BUY SUNGLASSES OR, ALTERNATELY, GLASSES WITH PHOTOCHROMIC LENSES. THEY ARE SPECIAL BECAUSE OF THE FACT THAT THE LEVEL OF THEIR TINT KEEPS CHANGING. SPECTACLE LENSES REACT TO SUNLIGHT — WITH GLARING LIGHT THEY BECOME DARKER AND WHEN SOLAR INTENSITY REDUCES THEY RAPIDLY LOSE COLORING. THANKS TO THIS, YOU WILL NO LONGER HAVE TO CHANGE YOUR CLASSIC GLASSES FOR SUNGLASSES. YOU CAN WEAR THE SAME GLASSES ALL DAY LONG AND EXPERIENCE FULL COMFORT.

05 | 2014 SPA Journal

The Czech market now witnesses the arrival of novelty photochromic lenses: SENSITY spectacle lenses from the well-known Japanese company HOYA. These new lenses encompass all HOYA technologies to date to ensure maximum quality of vision. With new technology called Stabilight they can work well in all weather conditions, in every season and under all circumstances. Not only do they darken to a pleasant tint of category 3 sunglasses faster than ever before, but they also completely lose their color when going back to their original clarity much faster when the surrounding light intensity drops again. Even during such rapid changes, you are fully protected from UV radiation at all times. Thanks to this, Sensity lenses provide you with both maximum comfort and the best protection. Sensity lenses are available in a wide range of combinations that meet the requirements of each customer.

Sensity offers a choice of two natural dark shades that were developed by color experts to match the trends for sunglasses and to ensure you have a modern look: bronze brown and silver gray. The Hoya company wants to provide the highest standard of eyecare services through its optics. Given the wide range of lenses, a consultation with an expert is always important. They will be able to provide as much information as possible and suggest individual solutions. We recommend that you visit the Omnia Optik optics store. Here you can find experts who will examine you and be happy to advise you on how to enjoy the summer and sun with maximum comfort. Omnia Optik is located in Jaltská Street in Karlovy Vary, where you will find a wide range of spectacle frames and a full range of lenses including the Sensity photochromic lenses. Do get advice from experts and let your eyes have that extra bit of comfort.

GASTROCENTRUM ГАСТРОЦЕНТР

KRALOVY VARY • Garant kvality diagnostiky a léčby onemocnění trávicího traktu v Karlových Varech • 1. a největší gastroenterologická a pediatrická ordinace v lázních. • Zabývá se diagnostikou a léčbou v oborech : Gastroenterologie - endoskopie , Hepatologie, Proktologie , Pediatrie • Gastrocentrum v Lázních III. je jedinou ordinací v Karlových Varech, kde jsou prováděny ambulantní operace vnitřních hemorrhoidů metodou HAL. • Jedině v této ordinaci v K.Varech je prováděno endoskopické vyšetření žaludku ultratenkým endoskopem. • Spolupracujeme se specializovanými laboratořemi : biochemie, imunologie, histologie, genetika

• Гарант качества диагностики и лечения заболеваний пищеварительного тракта в Карловых Варах • 1-й крупный гастроэнтерологический и педиатрический кабинет на курорте. • Занимается диагностикой и лечением: гастроэнтерология - эндоскопия, гепатология, проктология, педиатрия • ГАСТРОЦЕНТР в Лазне III это единственный кабинет в Карловых Варах, где амбулаторно проводятся операции внутреннего геморроя методом HAL. • Только в этом кабинете в K. Варах проводятся эндоскопические обследования желудка ультралегким эндоскопом. • Мы сотрудничаем со специализированными лабораториями: биохимии, иммунологии, гистологии, генетики

• The guarantor of the quality of diagnosis and treatment of gastrointestinal disorders in Karlovy Vary • It is the first and largest gastroenterological and pediatric office in the spa complex. • It deals with the diagnosis and treatment in the following areas: Gastroenterology Endoscopy, Hepatology, Proctology, Pediatrics. • Gastrocentrum in Lázně III. is the only medical office in Karlovy Vary where outpatient operations of internal hemorrhoids by HAL method are performed. • Only in this Karlovy Vary medical office an endoscopy stomach screening with an ultraslim endoscope is carried out. • We join forces with specialized laboratories: biochemistry, immunology, histology, and genetics.

EVENT

T EX T: B c. V L ASTIMIL A SM ÍLKOVÁ | FOTO : AR C HIV

Svatba je, krok do neznáma,

krok do

společného života a především

velký důkaz lásky…

CZ Květen je lásky čas a tak není divu, že ne-

jvíce žádostí o ruku přichází právě v tomto jarním období lásky. Každá nevěsta ve svůj svatební den září jako jasná hvězda a je kouzelná jako princezna, muži se stávají opravdovými gentlemany, a pyšně jako pávi si odvádějí své vyvolené od oltáře. Pro snoubence se tento den zapíše velmi tučným písmem do společné historie, a tak pokud se i Vy chystáte k tomuto velkému kroku, ve svatební den spojit své životy navždy, zpozorněte nad následujícími řádky. Spa Journal přináší trendy svatby, které jsou nejvíce v kurzu… Свадьба это, шаг в неизвестное, шаг к совместной жизни и, прежде всего, большое доказательство любви…

Май – это пора любви, и не удивительно, что больше всего предложений руки и сердца приходится именно на этот весеннее время любви. Каждая невеста в день своей свадьбы сияет как яркая звезда и похожа на сказочную принцессу, мужчины становятся настоящими джентльменами, и гордо как павлины подводят своих избранных к алтарю. Для новобрачных этот день очень большими буквами войдет в общую историю, и если Вы готовитесь к этому важному шагу – навсегда объединить свои жизни в свадебный день, прочтите внимательно следующие строки. Spa Journal знакомит с последними свадебными трендами…

A wedding is a step into the unknown, a step into the communion of life, but above all, a great proof of love... EN May is the time of love and it is no wonder that most marriage proposals take place during the spring season of all-present budding love. On her wedding day, every bride shines like a bright star and is magical like a princess. The man, in turn, becomes a true gentleman, leading his dear away from the altar feeling as proud as a peacock. This day is inscripted in bold in the common history for the engaged couple. If you, too, are planning to take this great step to unite your lives forever on a wedding day, you should readthe following lines attentively. The Spa Journal brings you some wedding trends that are in now...

05 | 2014 SPA Journal

DORT | ТОРТЫ | CAKE CZ

Svatební dort dolaďuje zvolený styl, barvu svatební tabule a doplňků. Trendem zůstává několikapatrový dort z nadýchaného korpusu. Pro dort by však cukrář měl zvolit každé patro v jiném odstínu třeba s jemným vlnkováním, od bílé až po sytou barvu provázející celou svatbu.

Свадебный торт соответствует выбранному стилю, цвету свадебного стола и аксессуаров. В тренде остается многоярусный воздушный торт. Кондитер должен выбрать отдельный цвет для каждого яруса, допускаются мягкие переходы цветов, от белого до насыщенного цвета, задающего тон всей свадебной церемонии.

A wedding cake fine tunes a chosen style for the color of the wedding reception table and accessories. A multi-tiered fluffy cake is still a hit. However, the confectioner should choose a different color shade for each tier, perhaps with some fine waveforms, from white to a deep color matching the entire wedding.

ŽENICH | ЖЕНИХ | GROOM CZ

Ženich by měl být za všech okolností pravý gentleman, jak v chování, tak v celkovém vzezření. V zásadě obléká jednořadý oblek, na velkolepou svatbu si vezme žaket nebo frak. Podle ženicha se oblékají i muži z jeho nejbližšího okolí, je tedy krajně nevhodné, aby ženich oblékl frak a jeho otec byl v obleku.

NEVĚSTA| НЕВЕСТА | BRIDE CZ

Asi si nikdo nedokáže představit nevěstu jinak než ve sněhobílých šatech. V tomto ohledu se nic nemění, sněhobílá je barvou, která stále vévodí. Na šatech se pak můžou objevit vyšívané aplikace, většinou však růžové, vínové, ba i černé barvy. Co se týče materiálů, zvolte šaty z tylu, který dává šatům vzdušnost a lehkost. Odhalená záda nebo dekolt andělsky skryjte pod krajkou. Letošním trendem je vyšší pás a dlouhé sukně představující ženu jako smyslnou a něžnou nymfu.

Жених в любой ситуации должен оставаться настоящим джентльменом, как в поведении, так и во внешнем виде. Обычно женихи надевают однобортный костюм, а на роскошную свадьбу – сюртук или фрак. По примеру жениха одеваются мужчины из его ближайшего окружения, поэтому крайне неуместно, когда жених во фраке, а его отец в костюме.

Пожалуй, никто не способен представить невесту иначе, как в снежно-белом платье. В этом плане ничего не меняется, снежно-белый цвет не теряет своих позиций. Платье можно украсить накладной вышивкой, обычно розового, винного и даже черного цвета. Что касается материалов, остановите свой выбор на платье из тюля, который придаст платью воздушность и легкость. Открытую спину или декольте изысканно прикройте кружевом. В этом году в моде высокая талия и длинные платья, представляющие женщину в образе чувственной и нежной нимфы.

The groom should be a true gentleman under any circumstances, both in his behavior and overall appearance. In principle, he dons a single-line suit, or for a grand wedding he puts on a cutaway or tailcoat. Following suit, the men in the groom´s circle dress accordingly. It is extremely inappropriate for the groom to wear tails and for his father to be wearing a regular suit.

Probably no one can imagine the bride other than dressed in a snow-white dress. In this respect, nothing has changed and snow-white is still the dominant color. The dress may have embroidery on it, mostly pink, burgundy and even black. As for materials, you should choose a dress of tulle that gives it a sense of airiness and lightness. With an angel-like chastity, hide an unveiled back or lower neckline with lace. This year´s trend is a higher waist and a long skirt presenting the woman as a sensual and gentle nymph.

POZVÁNKY | ПРИГЛАШЕНИЯ | INVITATIONS

ZÁPISNÍK| БЛОКНОТ|DIARY CZ

Plánováním začíná každá svatba, naším tipem je zápisník z edice Moleskine Passions Journals. Uchováte si tak vzpomínky na Váš velký den.

Каждая свадьба начинается с планирования, мы советуем блокнот из серии Moleskine Passions Journals. Он поможет Вам сохранить воспоминания о большом дне Вашей жизни.

Every wedding begins with planning. Our tip is a notebook from the Moleskine Passions Journals edition. You will thus retain the best memories of your big day.

Svatební pozvánka je nedílnou součástí svatby, a proto na nich nemálo záleží. Pozvánkou oficiálně oznamujete, že Vaše láska je pro Vás silnou niterní záležitostí a Vy se jí chystáte zpečetit navždy. V duchu lásky a něžnosti se mohou na svatebních pozvánkách objevit květiny, ruční malby a krajka. RU Свадебные приглашения являются неотъемлемой частью подготовки к свадьбе, поэтому от них немало зависит. Приглашением Вы официально сообщаете о глубине Ваших чувств, и что Вы готовы навсегда скрепить свою любовь узами брака. В духе любви и нежности свадебные приглашения могут содержать цветы, ручную роспись и кружева.

A wedding invitation is an integral part of the wedding, and this is why it is no small matter. An invitation lets it officially be known that your love is a firm and steady commitment and you are going to seal your affection for each other forever. In the spirit of love and tenderness, flowers, handmade painting and lace may appear in a wedding invitation.

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSER

MOSER SALES

GALLERIES

Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

EVENT

T E X T: B c. V L A S T I M I L A S M Í L KOVÁ | F OTO: A R C HI V

Svatební šaty roku 2014 CZ Karlovy Vary a prostory Slavnostního sálu Grandhotelu Pupp poctila prestižní soutěžní přehlídka Svatební šaty roku 2014, večerem provázel Jan Čenský a již po dvanácté jsme mohli být svědky souboje módních návrhářů a designérů o nejkrásnější svatební šaty. Po celou přehlídku bylo opravdu na co koukat, originální modely byly plné kreativních nápadů a zajímavých představ. Nicméně pouze jedny šaty mohly zvítězit. Z ceny pro vítěze a zároveň ceny publika se nakonec těšili Miriam Janásová a Kateřina Jílková, jejichž model předvedla Tereza Fajksová - Miss Earth 2012. Vítězné svatební šaty nesou název Diamond of the Universe. Letošním trendem je krajka a právě z ní jsou šaty vytvořeny, krajku navíc zdobí ručně aplikované kameny Swarowski. Doplňkovým materiálem je satén. Dominantou samotných šatů je bezesporu vlečka, která vytváří grandiózní dojem. Luxusní aplikace, rafinovaný střih a dokonalé provedení osloví snad každou nevěstu

Свадебные платья 2014 года RU

В Актовом зале гранд-отеля Pupp в Карловых Варах состоялся престижный конкурсный показ «Свадебные платья 2014 года». Ведущим вечера был Ян Ченский, и уже в двенадцатый раз мы могли стать свидетелями поединка модельеров и дизайнеров за самое красивое свадебное платье. На протяжении всего показа было на что посмотреть, в оригинальных моделях нашли воплощение множество креативных идей и интересных решений. И все же только одно платье могло победить. В конце концов, и главная награда, и приз зрительских симпатий достались Мириам Янасовой и Катержине Йилковой, модель которых представила Тереза Файксова – Miss Earth 2012. Победило свадебное платье под названием Diamond of the Universe. Платье сшито из кружева, которое является трендом этого года, и тому же вручную украшено камнями Swarowski. В качестве дополнительного материала использовался сатин. Доминантой платья, безусловно, является шлейф, оставивший грандиозные впечатления. Роскошные материалы, утонченный крой и безупречное качество исполнение не оставят равнодушной ни одну невесту.

Wedding dress 2014

EN Karlovy Vary and the Festive Hall of Grandhotel Pupp witnessed a graceful and prestigious Wedding Dress 2014 competition show. The evening was hosted by Jan Čenský and for the twelfth time we could follow closely the contest between fashion designers for the most beautiful wedding dress. The show really presented something to look at, as original gowns demonstrated creative ideas and interesting concepts. Sadly, only one dress could win. In the end, both the general prize and the audience prize went into the hands of Janásová Miriam and Jílková Kateřina, whose gown was worn by Tereza Fajksová — Miss Earth 2012. The winning wedding dress bears the name Diamond of the Universe. This year´s trend is lace and the dress is also made from it, with the lace being decorated with hand-applied Swarowski precious stone. The supplemental material is satin. The dominant feature of the dress is no doubt its train, which creates a grandiose impression. Luxury applications, a refined cut and perfect tailoring will appeal to nearly every bride.

JEWELLERY

T EX T: B c. V L ASTIMIL A SM ÍLKOVÁ | FOTO : AR C HIV

Vezmeš si mě? Se stylovým prstenem od Tiffanyho…

ANO!

Projevem lásky a romantickým spojením společného života je svatba a předchozí žádost o ruku. S legendárními prsteny od Charlese Lewise Tiffanyho bude každá žádost o ruku stylová. Právě díky Tiffanymu se stal zásnubní prsten takovým, jaký ho dnes známe. Tiffany ve své honbě za dokonalými diamanty a jejich oslnivým leskem roku 1886 představil světu diamant zasazený v prstenu do korunky. Slavný prsten byl pojmenován „Tiffany Setting“ a stal se celosvětovým fenoménem stejně jako značka Tiffany samotná, od té doby v něm mnozí spatřují nejkrásnější symbol pravé lásky. Převratné zasazení

05 | 2014 SPA Journal

briliantu a jeho okázalé pozdvihnutí nad samotný prsten, díky kterému může drahý kámen odrážet více lesku, se ukázalo více než zásadním a nepřekonatelným. Psal se rok 1937, kdy Charlese Lewis Tifanny se svým kamarádem založili značku a otevřeli malý obchůdek s dárkovými předměty na Manhattanu. Místo tohoto obchodu na Páté Avenue se zákonitě stalo nejvyhledávanějším v New Yorku všemi romantiky. Nejspíše dva kamarádi plánovali rozšíření svého obchůdku, vždyť právě ctižádost je charakteristickou vlastností člověka, rozhodně ale nejspíše ani netušili, že z malého krámku vyroste nezdolatelné impérium.

Král diamantů, jak je Tiffanymu přezdíváno, byl posedlý dokonalým třpytem a leskem diamantů, a tak se značka Tiffany & CO se svou typickou tyrkysovou barvou Tiffany Blue krabiček, schraňující ve svých útrobách dech beroucí poklady, stala představitelem té nejvyšší kvality, celosvětové prestiže, sofistikovaného stylu a nadčasového elegantního designu. Kromě prominentních klientů získaly Tiffanyho produkty i milióny dalších zákazníků, kteří prostřednictvím Tiffanyho oslavují nezapomenutelné okamžiky svých životů. Vložte důvěru do zásnubního prstenu od Tiffanyho i Vy a žena Vašeho srdce vloží s důvěrou svoji ruku do Vašich dlaní na celý život…

TIFFANY & CO. Parizska 10 | Praha 1 Czech Republic www.tiffany.com +420 221 779 966

Ты выйдешь за меня замуж? Со стильным кольцом от Tiffany…ДА! RU

Проявлением любви и романтическим скреплением совместной жизни является свадьба, и предшествующее ей предложение руки и сердца. С легендарными кольцами от Чарльза Льюиса Тиффани каждое предложение руки и сердца будет стильным. Именно благодаря Тиффани обручальное кольцо стало таким, каким мы его сегодня знаем. В погоне за совершенными брильянтами и их ослепительным блеском в 1886 году Тиффани представил миру кольцо с брильянтом в коронке. Легендарное кольцо под названием Tiffany Setting, как и сама марка Tiffany, стало мировым феноме-

ном, и с тех пор многие считают его самым красивым символом настоящей любви. Революционная оправа приподнятого над кольцом бриллианта, что позволило максимально увеличить блеск камня, оказалась более чем принципиальной и до сих пор непревзойденной инновацией. В 1837 году Чарльз Льюис Тиффани со своим другом основал компанию и открыл небольшой магазинчик подарочных изделий на Махэттене. Этот магазин на Пятой авеню стал самым популярным местом среди нью-йоркских романтиков. Скорее всего, два друга планировали расширить свой магазинчик, ведь честолюбие в человеке неистребимо, но вряд ли они подозревали, что из небольшой лавочки вырастет непобедимая империя.

Король брильянтов, как называли Тиффани, был одержим совершенной игрой и блеском брильянтов, и марка Tiffany & CO с характерным бирюзовым цветом коробочек Tiffany Blue, скрывающих умопомрачительные сокровища, стала знаком высочайшего качества, мирового престижа, изощренного стиля и вневременного элегантного дизайна. Кроме клиентов из числа высокопоставленных лиц и знаменитостей, продукция Tiffany покорила миллионы других покупателей, которым общество Tiffany помогает сделать незабываемые моменты своей жизни еще ярче. Доверьтесь обручальному кольцу от Tiffany, и женщина Вашего сердца доверит свою руку Вашим ладоням на всю оставшуюся жизнь…

JEWELLERY

CZ Zejména muži, kteří plánují velké

gesto, ocení velmi užitečnou aplikaci pro iPhone: Tiffany Ring Finder. V té lze prsten vybrat i virtuálně vyzkoušet na ruce. A hlavně lze pomocí této aplikace jednoduše změřit velikost prstýnku, takže si dotyčný může snadno ušetřit zklamání.

RU Мужчины, планирующие широ-

кий жест, смогут оценить весьма полезное приложение для Iphone: Tiffany Ring Finder. С помощью него вы сможете выбрать кольцо и виртуально примерить его на руку, а главное – легко измерить размер кольца во избежание возможного разочарования.

EN There is a very useful iPhone appli-

cation which will be appreciated especially by the men planning a grand gesture: Tiffany Ring Finder. It will allow them to select a ring and test it on a hand virtually. This app also lets them measure the size of the ring in a simple way so they can easily save themselves a disappointment.

Will you marry me? With a stylish Tiffany’s ring... YES! EN A wedding following a previous marriage proposal is an expression of love and a romantic union of life communion. A marriage proposal manifested with a legendary ring by Charles Lewis Tiffany will always be stylish. It is thanks to Tiffany that the engagement ring became what it is today. In his hunt for perfect diamonds and their brilliant luster, Tiffany presented to the world in 1886 a diamond set into the crown on a ring.

05 | 2014 SPA Journal

The famous ring was named „Tiffany Setting“ and became a worldwide phenomenon just like the Tiffany brand itself. Since then, many see in it the most beautiful symbol of true love. The revolutionary setting of a diamond and its spectacular prominence over the actual ring, thanks to which the gemstone reflects more glossiness, has proved crucial and insurmountable. The year was 1937, when Charles Lewis Tiffany and his friend established the brand and opened a small gift shop in Manhattan. The store on Fifth Avenue later became the most popular among the romantic souls in New York. The two friends had probably planned to expand the shop from the start, for ambition is in human nature, but little did they know that their small shop would turn into an unparalled empire.

The King of Diamonds, as was Tiffany‘s nickname, was obsessed with the perfect shimmer and shine of diamonds, and so the Tiffany & CO brand with its distinctive turquoise color of Tiffany Blue boxes, enveloping inside breathtaking treasures, became a paragon for the highest quality, emblematic of global prestige, sophisticated style and timeless chic design. In addition to prominent clients, Tiffany´s products acquired millions of other customers who celebrate the memorable moments of their lives with Tiffany´s. Entrust your confidence in an engagement ring from Tiffany‘s, too, and your woman will entrust her heart with confidence into your hands for a lifetime...

HOTEL

T EX T: B c. V L ASTIMIL A SM ÍLKOVÁ | FOTO : AR C HIV

Jen tak někde si tě nevezmu…! CZ

Aby Vaše svatba byla dokonalá a opravdu romantická, vyberte důkladně také místo pro její konání a vyřčení svého „Ano“, které změní Vaše životy navždy. Máme pro Vás několik tipů na nezapomenutelná a nádherná místa, jako stvořená pro konání svatby…

Где-нибудь мы не поженимся…!

Чтобы Ваша свадьба была совершенной и понастоящему романтичной, тщательно выберите место для ее проведения и своего «Да», которое навсегда изменит Ваши жизни. Мы можем Вам посоветовать несколько незабываемых и прекрасных мест, словно созданных для проведения свадьбы…

Mind you, I shall not marry you just anywhere…!

In order for your wedding to be perfect and really romantic, choose the venue for giving your vows carefully. The pledge will change your life for good. Here we have some tips for you for unforgettable and wonderful places, just perfect for wedding receptions...

Hrad a zámek Bečov Замок и крепость Бечов | Bečov castle and chateau

www.zamek-becov.cz | nám. 5. května 13 | Bečov nad Teplou

Zpečeťte svůj společný život v zámecké kapli sv. Petra nebo pod širým nebem na zámeckých terasách. Středověký hrad, barokní zámek v podhradí tyčící se nad řekou a zámecký park budou tím pravým místem pro něžné romantiky.

Скрепите свою совместную жизнь в замковой часовне святого Петра или под открытым небом на замковых террасах. Средневековая крепость, возвышающийся над рекой барочный замок с окружающей застройкой и замковый парк – лучший выбор для нежных романтиков.

Seal your life communion in the castle chapel of St. Peter or in the open air on the terraces of the castle. The medieval castle, the baroque chateau towering above the local river and chateau park will be just the right place for gentle romantic souls.

05 | 2014 SPA Journal

Farma Hory

Ферма Hory | Hory farm | Hory 105 | Karlovy Vary

Prožijte svatbu v originálním prostředí obklopeni přírodou a zvěří. Farma Hory Vám poskytne neobyčejný zážitek, na který budete s úsměvem na rtech vzpomínat po celý zbytek života.

Проведите свадьбу в оригинальном окружении природы и животных. Ферма Hory оставит неповторимые впечатления, о которых Вы будете вспоминать с улыбкой на губах до конца жизни.

Enjoy your wedding in an original setting surrounded by nature and wildlife. The Hory (Mountains) Farm will provide you with an extraordinary experience that you will remember with a fond smile for the rest of your life.

Chateau Mcely***** www.chateaumcely.com | Mcely 61, Mcely

Pohádkový a romantický zámek podtrhne jeden z nejdůležitějších momentů všech snoubenců. Chateau Mcely poskytne špičkový svatební servis a nejen snoubenci, ale i svatební hosté budou mít nezapomenutelné vzpomínky a zážitky.

Сказочный и романтический замок подчеркнет один из важнейших моментов в жизни новобрачных. Chateau Mcely обеспечивает организацию свадьбы на самом высоком уровне, так что не только новобрачных, но и свадебных гостей ждет море впечатлений и незабываемые воспоминания.

Luxusní vysoké matrace a postele americké firmy KING KOIL® s tradicí od roku 1898... www.KINGKOIL.cz

A fairytale-like and romantic chateau will highlight one of the most important moments of the intending spouses. Mcely Chateau provides top quality wedding service and both the engaged couple and their wedding guests will collect unforgettable memories and experiences.

SHOWROOM Moskevská 64, Karlovy Vary mob.: 778 000 797, tel. 353 221 261

P DESIGN

FUNKY

T EX T: DIAN A MED IA | FOTO : HANAK FO RUM

CZ vytvořte si pomocí nabídky modulů

svůj vlastní styl s elegantním a jednoduchým designem v ethno stylu. Sedací systém Funky se vyznačuje maximálním pohodlím a variabilitou právě dle Vaší nálady. Látkové potahy jsou zcela odnímatelné, a proto je údržba velice jednoduchá - stejně tak jako mechanické polohovaní opěrek. Od 45 000,‐ Kč.

OSAĎTE SE,

prosím!

Příjemné posezení doma nebo v kanceláři vám zajistí elegantní a stylové sedací soupravy z designového studia HANÁK FORUM. Vybírat můžete ze široké škály barev, látkového či koženého provedení a prostorového rozmístění sedací soupravy.

V návaznosti na svoji filozofii poskytovat komplexní služby v oblasti designu a vybavení interiérů, nabízí interiérové studium Hanák Forum v pražských Průhonicích celé výrobní portfolio nábytku pro kuchyně, ložnice, koupelny, pracovny, dětské a obývací pokoje. Součástí nabídky jsou také krásné sedací soupravy včetně poradenství, jak o sedačku pečovat nebo jakou do určitého interiéru vybrat. Podle vzhledu a typu místnosti, kde bude sedací souprava umístěna, lze vybrat pohovky rovné, ve tvaru L, ale i skutečnou oázu klidu tzv. „účko“. Sezení je u tohoto typu doplněné o tzv. relaxační díl. K sedacím soupravám je možné přikoupit také křeslo či taburet. Klient by měl mít jasno i v tom, zda chce solitérní kousek, který upoutá pozornost, sedačku s úložným prostorem sladěnou s ostatním nábytkem anebo rozkládací pohovku, na které občas přespí hosté. V nabídce Studia sedacích souprav v Hanák Forum Praha jsou sedací soupravy, křesla, pohovky a taburety od firem Calia Italia, Machalke, Recor a Editions. Vyberou si zde nároční klienti stejně jako ti, kteří preferují levnější modely. Ve všech cenových kategoriích je však vždy kladen důraz na kvalitu potahových látek, kůží a na bytelnost konstrukcí všech výrobků. Ačkoli podle specialistky Ivany Lamperové se nejvíce prodávají odstíny hnědé a dále pak bílá a černá, vybírat můžete ze stovek barev. Nabízené sedací soupravy jsou kožené, používá se natur– kůže nebo eco–kůže. Je však možné zvolit také sedačky s textilním čalouněním. V desénovém studiu Hanák Forum koupíte i vychytávky, které oceníte například po návštěvě známých s dětmi, jako jsou přípravky na odstranění fixy, kuličkového pera nebo mastných skvrn. Čističe, balzámy a impregnace pro pravidelnou péči udrží všechny typy sedacích souprav dlouho jako nové.

05 | 2014 SPA Journal

САДИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА! RU

Возможность сидеть комфортно как дома, так и в офисе вам обеспечит элегантная и стильная мягкая мебель студии Hanák Forum. Вы сможете выбрать из широкого спектра цветов, тканевой или кожаной отделки а также множества вариантов пространственного расположения. В духе своей философии, сосредоточенной на обеспечении комплексных услуг в области проектирования и оборудования интерьеров, студия Hanák Forum, расположенная в пражском районе Пругонице, предлагает полный производственный портфель мебели для кухни, спальни, ванной комнаты, кабинета, детской и гостиной. В предложение также входит красивая мягкая мебель с предоставлением консультаций по правильному уходу за мебелью или выбору для определенного интерьера. Согласно внешнему виду и типу помещения, где мебель будет размещаться, можно выбрать диваны прямые, Г-образные а также настоящий оазис спокойствия – так называемое «U». Диван этого типа сопровождается релаксационной частью. К диванам можно докупить кресло или пуфик. Клиенту следует иметь четкое представление о том, хочет ли он единичный предмет мебели, который привлечет внимание, диван ли с местом для хранения, который будет гармонировать с остальной мебелью, или диван-кровать, на которым иногда будут спать гости. В предложении студии мягкой мебели Hanák Forum в Праге есть наборы мягкой мебели, кресла, софа и пуфы, произведенные компаниями Calia Italia, Machalke, Recor a Editions. Найти кое-что для себя смогут как самые требовательные клиенты, так и те, кто предпочитает более дешевые модели. Во всех ценовых категориях всегда подчеркивается качество обивочных тканей, кожи и надежность конструкции всех продуктов.

Создайте с помощью предложенных модулей свой собственный стиль с элегантным и простым дизайном в этно стиле. Диванная система Funky характеризуется максимальным комфортом и возможностью изменений в соответствии с вашим настроением. Тканевая обивка полностью съемная и поэтому уход за нею очень прост, так же как и механическое изменение положения опор. От 45 000 CZK

EN Using the modules on offer, create

your own style with a sleek and simple design in an ethno style. The Funky seating system is characterized by maximum comfort and variability fitting your mood. Fabric covers are completely removable, and so maintenance is very simple just like the mechanic positioning of arm rests. From 45,000 CZK .

HANÁK FORUM Obchodní zona Průhonice – Čestlice Obchodní 265 Tel.: +420 272 189 811 www.hanak‐forum.cz

TANGO CZ Harmonická sedací souprava s perfektními

liniemi s kombinací elegance a dynamičnosti je právě sedací souprava Tango. Charakteristické jsou pro ni velké a pohodlné sedací moduly v látkách, které si hrají s barvami a květinovým potiskem, který navozuje v prostoru živou a pozitivní atmosféru, a s úložným prostorem v každém modulu. Z nabídky modulů si snadno sestavíte příjemný kout k relaxaci. Od 60 000,‐ Kč.

гармоничная диванная система с совершенными линиями и сочетанием элегантности и динамичности. Ее характеризуют большие и удобные модули, обитые тканями, которые играют с цветами и цветочной печатью, создающей в помещении живую и позитивную атмосферу. Место для хранения имеется в каждом модуле. Из модулей можно легко собрать приятный уголок для отдыха. От 60 000 CZK

EN A harmonious sofa with perfect lines that

combines elegance and dynamism, that is precisely the Funky sofa. The characteristics are large and comfortable seating modules rendered in fabrics that play with colors and floral print, which creates a lively and positive atmosphere in the space. Each modul has a storage space. From the modules, you can easily assemble a pleasant relaxation corner. From 60,000 CZK.

DESIGN Хотя, по словам специалиста Иваны Ламперовой, чаще всего продаются оттенки коричневого, белого и черного, выбрать можно из сотен цветов. Предлагаемые наборы мягкой мебели изготовлены из кожи. Используется натуральная кожа или эко - кожа. Тем не менее вы можете выбрать и диваны с тканевой обивкой. В интерьерстудии Hanák Forum вы сможете купить приспособления, которые вы оцените, например, после посещения друзей с детьми. Это такие продукты, как препараты для удаления маркеров, шариковой ручкой или жирных пятен. Очистители, бальзамы и пропитка для регулярного ухода будут удерживать любые виды мягкой мебели в новом виде.

HAVE A SEAT, PLEASE! EN Elegant and stylish sofa sets from the Hanák Forum design studio will provide comfortable seating at home or in the office. You

HIP HOP

can choose from a wide range of colors, fabrics or leather finishes and spatial setup. In line with its philosophy to provide comprehensive services in the field of design and interior furnishing, the Hanák Forum interior studio in Prague Průhonice offers a full production portfolio of furniture for kitchens, bedrooms, bathrooms, study rooms, children´s and living rooms. Part of its offer are beautiful sofa sets, including advice on how to take care of them or how to choose one for a particular interior. According to the look and character of the room where the sofa is to be placed, you can choose sofas that are straight, L-shaped, but also a real oasis of calm, the so-called “Ushaped sofa.” Seating of this type is complemented by the so-called relaxation section. One can also buy an additional armchair or a tabouret for the sofa set. The client should also be clear about whether they want a solitary piece that catches the visitor´s eye or a seat with storage space matching the rest of the furniture or a foldable sofa on which guests sometimes stay overnight.

Sold at the Hanák Forum Praha are sofa sets, armchairs, futons and tabourets from the companies such as Calia Italia, Machalke, Recor and Editions. Both discerning clients and those who prefer cheaper models will be able to pick here. However, in all price categories the focus is always on the quality of upholstery fabric, leather and robustness of the construction design of all products. You can choose from hundreds of colors, although according to specialist Ivana Lamperová the best selling shades are brown, white and black. The offered sofa sets are leather, with natural leather or eco–friendly leather used. However, you can also choose sofas with fabric upholstery. In the Hanák Forum design studio you can also buy a number of gimmicks that you will mostly appreciate when hosting a visit of friends with children, such as preparations for removing marker, ballpoint pen or grease stains. Cleaning substances, balms and impregnation for regular care will keep all types of sofa sets as good as new for a long time.

CZ Novinkou z dílny Calia Italia je variabil-

ní řešení sedací soupravy Hip Hop. Díky svým možnostem rozestavění se ze sedací soupravy v tomto pojetí stane individuální součást vašeho domova. Moduly si můžete sestavit dle vašich možností a momentálních potřeb. Na výběr je celá řada kvalitních látek, které mezi sebou můžete různě kombinovat. Bonbónkem je také polohovatelný elektrický relaxační díl, ve kterém je zabudovaná dobíjecí baterie. V ceně od 30 000,‐ Kč

BLUES

новинкой из мастерской фирмы CaliaItalia являются системы для сидения Hip Hop с множеством пространственных вариаций. Благодаря своей способности разделения, система станет индивидуальной частью вашего дома. Модули могут быть объединены в соответствии с вашими текущими потребностями и возможностями. Вы можете выбрать из многообразия качественных материалов, которые можно комбинировать. Вишенкой на торте будет регулируемая электрическая часть для релаксации,в которую встроена аккумуляторная батарея. Цена 30 000 CZK

Hop sofa is a novelty from CaliaItalia. Thanks to its positioning options, the sofa sets become part of your home in their own right. You can put together modules to fit your current needs and possibilities. You can choose from a variety of fine fabrics that can be freely combined. The icing on the cake is an adjustable electric relaxation part with a built-in rechargeable battery. The price from 30,000 CZK upwards.

05 | 2014 SPA Journal

HIP HOP

EN A flexible seating solution for the Hip

FUNKY

Chiocciolina

www• degrisogono• com

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT  : +420 724 743 190

Hotel Calsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС. SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ.

DESIGN

T E X T: K A R O LÍ N A P OM E J E | F OTO: A R C HI V

nordicday.cz www.bloomingvillestore.co.uk

Nápadité

bytové dekorace a nábytek CZ Dánská značka Bloomingville byla založena v roce

2002. Její vizí je přinášet na trh designově propracované dekorace, nábytek a doplňky, které jsou nejen krásné, ale především praktické. Nová kolekce podzim-zima přináší nápadité bytové dekorace a nábytek, které ocení všichni, kdo mají rádi moderní design. Bloomingville vytváří a objevuje krásné doplňky pro domácnost a zahradu, je směsí surovin se skandinávskými vlivy, reprodukcí kousků z minulých dob - vintage a ruční výroby.

Оригинальные предметы интерьера и мебель RU

Датский бренд Bloomingville был основан в 2002 году. Его главная задача – представить рынку утонченный дизайн предметов интерьера, мебель и аксессуары, которые не только красивы, но и практичны. Новая коллекция осень-зима приносит оригинальные предметы оформления интерьера и мебель, которые оценят все, кто любит современный дизайн. Bloomingville создает и находит красивые аксессуары для дома и сада, представляет собой смесь материалов со скандинавскими элементами а также репродукцию произведений искусств прошлого – винтаж и ручную работу.

DESIGN

05 | 2014 SPA Journal

Imaginative Home Decor and Furniture EN The Danish brand Bloomingville was founded in 2002. Its vision is to bring onto the market sophisticated design decorations, furniture and accessories that are both beautiful and practical. The new autumn-winter collection brings creative home decorations and furniture that will be appreciated by all those who love modern design. Bloomingville creates and discovers beautiful objects for the home and garden, it is a blend of materials with Scandinavian influences, reproductions of pieces from bygone times â&#x20AC;&#x201C; of vintage and handmade production.

BOUTIQUE PUPP Mírové náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary Otevírací doba: 10.00 – 20.00 tel. +420 353 223 766

MARINA YACHTING

MARINA RINALDI

Karlovy Vary, Lรกzeล skรก 5 tel. +420 353 221 108

Karlovy Vary, Starรก Louka 76 tel. +420 353 226 191

GOURMET

FOOD FESTIVAL

KARLOVY VARY 2014

Food Festival Karlovy Vary odstartoval sezónu gastronomických festivalů po celé České republice. V sobotu 3. května se před hotelem Thermal sešli zástupci nejlepších západočeských restauračních provozů a stovky nadšených fanoušků gastronomie mohly ochutnat vybrané speciality jejich kuchyní. Food Festival je již tradičním bodem programu Zahájení lázeňské sezóny v Karlových Varech. Kromě Města Karlovy Vary je dalším významným partnerem agentura CzechTourism a její projekt Czech Specials a společnost MAKRO Cash & Carry ČR s.r.o. Speciality připravilo třináct šéfkuchařů, a že to číslo nebylo nešťastné, o tom svědčí 9846 prodaných Karlíků. Kde chutnalo nejlépe? Nejvíce hlasů dali Food Festivaloví hosté hotelu Thermal. Na druhém místě skončil Hostinec Na Statku z Jakubova a třetí příčka patřila hotelu Retro Riverside. Postup do finále soutěže Czech Specials vybojovala Villa Patriot z Mariánských Lázní. Společnost MAKRO Cash & Carry ČR s.r.o. připravila souboj kuchařů: „Karlovarské řízkování“. Souboj spočíval v co nejkratším čase vykostit vepřovou krkovici a nakalibrovat plátky svaloviny na 150 gramů. Nejlépe si vedli borci z hotelu Thermal: 1. Jan Koscík s časem 1´21´. Zapojeni byli také mladí kuchaři - v juniorské soutěži Karlovarský Food Cup, kde učňovské týmy připravovaly pokrm s danými surovinami. Nechyběla ani barmanská show, charismatický zpěvák David Deyl, nebo karlovarský běh „Vrchní, prchni“.

05 | 2014 SPA Journal

Food Festival KARLOVY VARY 2014 RU

Сезон гастрономических фестивалей в Чешской Республике открыл Food Festival Karlovy Vary. В субботу 3 мая на площади у отеля Thermal встретились представители лучших западночешских ресторанов, и сотни любителей хорошей кухни могли попробовать лучшие блюда из их предложения. Food Festival уже традиционно включен в программу открытия карловарского курортного сезона. Помимо мэрии города Карловы Вары его главными партнерами являются агентство CzechTourism с проектом Czech Specials и компания MAKRO Cash & Carry ČR. Фирменные блюда готовили тринадцать шефповаров, а 9846 проданных «Карликов» свидетельствует о том, что число тринадцать в этот день оказалось счастливым. Чьи блюда понравились больше всего? Максимальное число голосов гостей фестиваля получил отель Thermal. Почетное второе место занял ресторан из Якубова Na Statku («На ферме»), а третье – отель Retro Riverside. В финал конкурса Czech Specials прошла также Villa Patriot из Марианских Лазней. Компания MAKRO Cash & Carry ČR подготовила конкурс поваров «Карловарский риск» на быстрейшее отделение от кости свиного ошейка и нарезки

мяса для 150-граммовых отбивных. Победителем состязания стали участники из отеля Thermal: первое место занял Ян Косцик с временем 1´21´. В молодежном туре конкурса «Карловарский Food Cup» приняли участие молодые повара, которые готовили из определенного набора продуктов. Food Festival Karlovy Vary обогатило шоу барменов, выступление популярного певца Давида Дейла и карловарские соревнования бегунов под девизом «Официант, беги!».

2014 KARLOVY VARY Food Festival EN The Karlovy Vary Food Festival has launched another season of gastronomic festivals throughout the Czech Republic. On Saturday 3 May, the representatives of leading restaurants from west Bohemia along with hundreds of culinary fans gathered in front of the Thermal Hotel to taste selected specialties. The Food Festival is a traditional part of the Opening of the Spa Season in Karlovy Vary. The event was sponsored by the City of Karlovy Vary along with other major partners, such as CzechTourism with its Czech Specials project, or MAKRO Cash & Carry ČR s.r.o.

www.foodfestivalkv.cz The specialties were prepared by 13 executive chefs who have proven that 13 certainly is not an unlucky number with 9,846 sold Karliks. And which specialities tasted the best? The majority of the Food Festival guests voted for the Thermal Hotel, the Na Statku Pub from Jakubov ended second and the Retro Riverside Hotel ended third. Villa Patriot from Mariánské Lázně earned a place in the Czech Specials Finals. MAKRO Cash & Carry ČR s.r.o. prepared a special competition for the chefs entitled “Karlovy Vary Schnitzeling”. The participants competed in the boning of pork neck and calibrating the cut slices to 150 grams. The fastest was the team from the Thermal with Jan Koscík finishing first in 1´21´. Young chefs were given a chance to show their skills in the junior competition of the Karlovy Vary Food Cup and apprentice teams prepared dishes from specific ingredients. The abundant program also featured a bartender competition, a performance of charismatic singer David Deyl, or the “Run, Waiter, Run” race.

FASHION

T EX T: L A DON N A | FOTO : AR CHIV

LaDonna

MÓDA A OBUV VYSOKÉ KVALITY V HISTORICKÉM CENTRU REGENSBURGU

DŮM MÓDY PRO MODERNÍ ŽENU JE V CENTRU REGENSBURGU JIŽ OD ROKU 1999. „LADONNA-MODEN“ A OBCHOD S OBUVÍ „LADONNA-SCARPE“SE PO REKONSTRUKCI V ROCE 2014 PŘEDSTAVUJÍ V NOVÉM LESKU. NABÍDKU VYSOCE KVALITNÍCH ZNAČEK DOPLŇUJE DALŠÍ PRODEJNA MÓDY „MARCCAIN-STORE“ V GOLIATHSTRASSE.

Péče o zákazníka a individuální poradenství! Prioritami LaDonny jsou přirozeně móda a Vy, zákaznice. Nabízená značková móda umožňuje, aby si zákaznice vytvořila svůj zcela osobitý styl, popř. aby v něm mohla pokračovat. Každá návštěva obchodů Vám přinese nové impulzy pro jejich osobitý módní styl, a to v prostředí, kde se při nakupování vždy budete cítit dobře. Dům módy La Donna proto věnuje velkou pozornost individuálnímu poradenství a péči

05 | 2014 SPA Journal

o zákazníka. Disponují také vlastní úpravnou oděvu, která Vám vybrané oblečení dle Vašich potřeb přizpůsobí. Nakupování Vám zpříjemní malé osvěžující občerstvení.

Rossi, Milestone, Lieblingsstück, Hugo Boss, NICE CONNECTION, Marella by MaxMara, Zaubermasche, PIÚ&PIÚ, Malvin a mnoho dalších.

Móda, značky! Velkoryse řešené prodejní plochy se rozkládají na třech podlažích. La Donna-Moden nabízí odborné poradenství společně s vysoce kvalitní módou nejrůznějších špičkových značekznaček, jako například: Georg Maier, CLOSED, Hale Bob, Marc Aurel, Hugenberg, Ana Alcazar, Raffaello

Módní značky předávají na jedné straně určitý životní pocit, ale na druhé straně se přesně přizpůsobují situaci a příležitosti, pro které mají být určeny – volný čas, byznys, všední den nebo slavnostní společenský večer. Nechte se inspirovat barvami a trendy nové jarní a letní módy a objevte nové nápady pro módní kombinace.

La Donna Moden GmbH Weiße-Hahnen-Gasse 4, 93047 Regensburg Tel. +499415999614 www.la-donna-moden.de

LaDonna

МОДА И ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ОБУВИ В ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ РЕГЕНСБУРГА RU ХРАМ МОДЫ СОВРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН НАХОДИТСЯ В ЦЕНТРЕ РЕГЕНСБУРГА УЖЕ С 1999 ГОДА. ДОМ МОДЫ LADONNA-MODEN И ОБУВНОЙ МАГАЗИН LADONNASCARPE ПОСЛЕ РЕКОНСТРУКЦИИ В 2014 ГОДУ ПРЕДСТАЛИ В НОВОМ БЛЕСКЕ. АССОРТИМЕНТ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫХ МАРОК ДОПОЛНЯЕТ ЕЩЕ ОДИН МОДНЫЙ МАГАЗИН MARCCAIN-STORE НА УЛИЦЕ ГОЛИАФШТРАССЕ.

Работа с клиентами и индивидуальное консультирование!

Мода и бренды!

Приоритетами La Donna несомненно являются мода и вы – ее клиентки. Предлагаемая здесь фирменная мода позволяет покупательницам создать свой собственный стиль и придерживаться его. Каждое посещение магазинов вам принесет новые импульсы для творчества в вашем уникальном стиле, и все это в атмосфере, в которой вы во время своих покупок всегда будете чувствовать себя прекрасно.

Просторные шоппинговые помещения располагаются на трех этажах. La Donna-Moden предлагает профессиональные консультации наряду со множеством высококачественной модной одежды ведущих мировых брендов. В качестве примера можно перечислить: Georg Maier, CLOSED, Hale Bob, Marc Aurel, Hugenberg, Ana Alcazar, Raffaello Rossi, Milestone, Lieblingsstück, Hugo Boss, NICE CONNECTION, Marella by MaxMara, Zaubermasche, PIÚ&PIÚ, Malvin и многие другие.

Поэтому дом моды La Donna уделяет пристальное внимание индивидуальным консультациям и качеству обслуживания клиентов. Здесь к вашим услугам находится швейная мастерская, где выбранную вами одежду приспособят согласно вашим потребностям. Поход за покупками освежат и сделают еще более приятным здешние кафе.

Модные бренды, с одной стороны, придают определенные жизненные ощущения, а с другой стороны, точно соответствуют ситуациям и случаям, для которых они предназначены – отдых, бизнес, повседневность или торжественное общественное событие. Вдохновитесь цветами и тенденциями новой весенней и летней моды и откройте для себя новые идеи модных комбинаций.

FASHION

Donna LaDon LaDonna LaDonna Donna LaDonnaLaDonnaLaDon LaDonna HIGH-QUALITY FASHION AND SHOES IN THE HISTORIC CENTER OF REGENSBURG

THE FASHION STORE FOR THE MODERN WOMAN HAS BEEN IN THE CENTER OF REGENSBURG SINCE 1999. “LA DONNA MODEN” AND THE “LA DONNA SCARPE” SHOE STORE NOW APPEAR WITH NEW LUSTER AFTER THEIR REMODELLING IN 2014. THE RANGE OF TOP-QUALITY BRANDS IS COMPLEMENTED BY ANOTHER FASHION STORE, THE “MARCCAIN STORE” IN GOLIATHSTRASSE STREET.

05 | 2014 SPA Journal

Customer care and individual counseling! Naturally, La Donna´s priorities are fashion and you, the customer. The designer fashion on offer allows the customer to create her very own style, or alternately elaborate it further. Each shopping visit will give you new impulses for a personal fashion style; moreover, in an environment where shopping always feels good. The La Donna Fashion House thus pays close attention to individual counseling and customer care. They also run a clothing workshop in which you can have selected clothing adapted to your needs. Also, a little refreshing snack will make your shopping spree all the more pleasant. Fashion, brands! The spacious sales area is spread over three

floors. La Donna-Moden offers expert advice along with high-quality fashion featuring a variety of top brands, such as Georg Maier, CLOSED, Hale Bob, Marc Aurel, Hugenberg, Ana Alcazar, Raffaello Rossi, Milestone, Lieblingsstück, Hugo Boss, NICE CONNECTION, Marella by MaxMara, Zaubermasche, PIÚ&PIÚ, Malvin and many others. On the one hand, fashion brands instill a particular sense of lifestyle, but on the other hand they are well adapted to different situations and opportunities for which they are intended – leisure time, business, weekdays or a gala social event. Be inspired by the colors and trends of the new spring and summer fashion, discover new ideas on fashion pairings.

nna

LLADRO * MEISSEN * ROBBE&BERKING

Вечные ценности для Вас!

La Donna Moden GmbH Weiße-Hahnen-Gasse 4, 93047 Regensburg Tel. +499415999614 www.la-donna-moden.de

300-летняя история фарфора 300-letá historie porcelánu В конце XVIII века Екатерина II заказала на мануфактуре MEISSEN фарфоровую фигурку своей любимой собачки левретки Земиры, лежащей на подушечке в парадной опочивальне императрицы в Большом Петергофском дворце. Работа была выполнена знаменитым скульптором Иоганном Кендлером в натуральную величину в 1766 году.

АРТ-САЛОН “MEISSEN” КАРЛОВЫ ВАРЫ УЛ.САДОВАЯ 1, ВОЗЛЕ ЗМЕИНОГО ИСТОЧНИКА. тел. 353-220-052, www.art-salon.eu

SPA

T EX T: JAN A JŮ ZOVÁ | FOTO : AR CHIV

DOTEK

ORIENTU

ORIGINÁLNÍ THAJSKÁ MASÁŽ CÍTÍTE SE UNAVENÍ, TRÁPÍ VÁS BOLESTI SVALŮ, KLOUBŮ ČI JINÉ NEDUHY? NEJVYŠŠÍ ČAS SI POŘÁDNĚ ODPOČINOUT NEJLÉPE DÍKY STALETÍMI PROVĚŘENÉ MASÁŽNÍ TECHNICE. NEMUSÍTE ZA NÍ LÉTAT AŽ DO DALEKÉHO THAJSKA, ORIGINÁLNÍ THAJSKOU MASÁŽ SI MŮŽETE DOPŘÁT TAKÉ U NÁS VE SPOLEČNOSTI RUTEMA. VYBRAT SI MŮŽETE I ZE ŠIROKÉ NABÍDKY OLEJOVÝCH ČI BYLINNÝCH MASÁŽÍ, NECHAT SE PROHŘÁT TEPLEM LÁVOVÝCH KAMENŮ ČI JEN DOPŘÁT ÚLEVU UNAVENÝM NOHÁM A BOLAVÉ HLAVĚ.

Thajská masáž je založena na léčebné teorii vnitřních energetických drah SEN, jež zásobují tělo životní energií. Mírní bolest, ulevuje od stresu, uvolňuje napětí, posiluje nervový systém, klidní mysl, navozuje pocit harmonie a obnovuje tak vnitřní rovnováhu celého těla. Po podstoupené proceduře Vás prostoupí dokonalé duševní uvolnění a regenerace. Historie Umění thajské masáže je praktikováno v téměř nezměněné podobě již déle než dva tisíce let. Za zakladatele je považován Buddhův blízký přítel a lékař Jivaka. Masáže doplňoval tradiční čínskou medicínou a indickou Ájurvé-

dou, kterou rozvíjeli buddhističtí mniši v thajských chrámech. Právě kontakt se světovými medicínami ovlivňoval charakter thajských masáží od starověku až do dnešních dní. Několik tipů a rad • Thajská masáž se na rozdíl od evropské věnuje svalstvu na celém těle a navíc pracuje s reflexními a akupresurními body. • Dobré masérky by měly být certifikované již z Thajska, např. ve škole Jivaky v Bangkoku, a měly by mít několikaletou praxi a zkušenosti. • Thajská masáž může někdy bolet – např. když máte natažený sval nebo blok v zádech. Bolest

však nejpozději do druhého dne odezní. Je důležité po masáži odpočívat a dostatečně pít. • Ideálním intervalem pro návštěvu masážního salonu je 1x za 14 dní. Pokud však společně s masérkou řešíte konkrétní problém, mohou masáže probíhat 1x i 2x týdně. • Masáže jsou vhodné i pro těhotné ženy či pro ženy čerstvě po porodu. Nevhodné jsou naopak pro pacienty s hojícími se zlomeninami, s onemocněním kůže či rakovinou. • Vždy je dobré prodiskutovat s terapeutkou svůj zdravotní stav. Díky tomu lze poté každému sestavit masážní program na míru.

Dopřejte si originální thajskou masáž od profesionálních thajských masérek s dlouholetou praxí. V salonech Rutema vám budou k dispozici denně od 9:00 do 21:00. Hotel Retro Riverside, Březová 157 | Hotel Bristol, Sadová 19 Hotel Savoy, Petra Velikého 16| Hotel ULRIKA, Sadová 16

05 | 2014 SPA Journal

www.originalnithajskamasaz.cz

ПРИКОСНОВЕНИЕ ВОСТОКА RU

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТАЙСКИЙ МАССАЖ

ВЫ СТРАДАЕТЕ ОТ ХРОНИЧЕСКОЙ УСТАЛОСТИ, БОЛЕЙ В МЫШЦАХ, СУСТАВАХ ИЛИ ДРУГИХ НЕДУГОВ? САМОЕ ВРЕМЯ ХОРОШО ОТДОХНУТЬ, И ЛУЧШЕ ВСЕГО В ЭТОМ ПОМОЖЕТ ПРОВЕРЕННАЯ СТОЛЕТИЯМИ МАССАЖНАЯ ТЕХНИКА. ВАМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО РАДИ ЭТОГО ЛЕТАТЬ В ДАЛЕКИЙ ТАИЛАНД, ЗА ОРИГИНАЛЬНЫМ ТАЙСКИМ МАССАЖЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ, В КОМПАНИЮ RUTEMA. НА ВАШ ВЫБОР БОГАТЫЙ АССОРТИМЕНТ МАСЛЯНЫХ И ТРАВЯНЫХ МАССАЖЕЙ, ПРОГРЕВАЮЩЕЕ ТЕПЛО ГОРЯЧИХ КАМНЕЙ ИЛИ ПРОСТО ОБЛЕГЧЕНИЕ ПРИ УСТАЛОСТИ НОГ И ГОЛОВНЫХ БОЛЯХ.

Тайский массаж основывается на лечебной теории внутренних линий жизненной энергии SEN, обеспечивающих баланс жизненной энергии в организме. Он уменьшает боли, снимает стресс и напряжение, укрепляет нервную систему, снимает психическое напряжение, помогает обрести внутреннюю гармонию, восстанавливая внутренний баланс всего организма. После процедуры вас ожидает полный душевный покой и регенерация.

История Искусство тайского массажа в почти неизменном виде практикуется уже более двух тысяч лет. Его отцом-основателем считается близкий друг Будды и врач Дживака. Массаж дополнял традиционную китайскую медицину и индийскую аюрведу, которую развивали буддийские монахи в тайских храмах. Именно контакт с мировой медициной влиял на характер тайских массажей от глубокого прошлого до наших дней.

Несколько советов и рекомендаций • Тайский массаж в отличие от европейского охватывает мышцы всего тела, и кроме того работает с рефлекторными и акупрессурными точками.

• Хорошие массажистки должны получить сертификацию в Тайланде, напр. в школе Дживаки в Бангкоке, и иметь за плечами несколько лет практики и соответствующий опыт. • Тайский массаж иногда может быть болезненным – напр. в случае растяжения мышц или зажима в спине. Но боль пройдет не позже чем до следующего дня. После массажа важно отдыхать и хорошо пить. • Идеальная периодичность посещения массажного салона – 1 раз в 2 недели. Но если вместе с массажисткой Вы работаете над конкретной проблемой, массажи можно проводить и 1-2 раза в неделю. • Массажи подходят также для беременных женщин и рожениц. И наоборот не подходят для пациентов с заживающими переломами, заболеваниями кожи или раком. • Всегда полезно обсудить с массажистом состояние своего здоровья. Это позволит составить каждому массажную программу в соответствии с его потребностями.

Подарите себе оригинальный тайский массаж в исполнении профессиональных тайских массажисток, обладающих многолетним опытом. В салонах Rutema вас ждут ежедневно с 9:00 до 21:00 Hotel Retro Riverside, Březová 157 | Hotel Bristol, Sadová 19 Hotel Savoy, Petra Velikého 16| Hotel ULRIKA, Sadová 16

SPA

A TOUCH OF THE ORIENT GENUINE THAI MASSAGE EN DO YOU FEEL TIRED, TROUBLED BY MUSCLE PAIN, JOINT PAIN OR OTHER AILMENTS? IT IS HIGH TIME YOU HAD A GOOD REST, IDEALLY THANKS TO A TIME-TESTED MASSAGE TECHNIQUE. YOU DO NOT NEED TO FLY TO DISTANT THAILAND TO GET ONE, YOU CAN INDULGE YOURSELF WITH AN ORIGINAL THAI MASSAGE AT OUR ESTABLISHMENT - THE RUTEMA SALON. YOU CAN CHOOSE FROM A WIDE RANGE OF OIL AND HERBAL MASSAGES, LET THE LAVA STONES HEAT WARM YOU UP OR JUST SATIATE YOUR FEET AND ACHING HEAD WITH PLENTIFUL REST.

Thai massage is based on the medical theory of internal energy pathways SEN that supply the body with vital energy. It easies pain, relieves stress, soothes tension, strengthens the nervous system, calms the mind, creates a feeling of harmony restoring the inner balance. After you undergo a procedure, a perfect relaxation and regeneration pervades your body and soul. History The art of Thai massage has been practiced almost unaltered for over two thousand years. Buddha‘s close friend and physician Jivaka is considered to be the founder. He complemented massages with traditional Chinese medicine and Indian Ayurveda, which was developed by Buddhist monks in Thai temples. It was the contact with the world medicines that affected the nature of Thai massage from ancient times until the present day. Some tips and advice •Unlike its European counterpart, Thai massage focuses on all the muscles throughout the body and also works with reflective and acupressure points.

•Good masseuses ought to be certified in Thailand, for example, in the Jivaka school in Bangkok, and should have several years of practice and experience. •Thai massage can hurt at times — for instance, if you have a pulled muscle or a nerve block in the back. However, pain subsides no later than the second day. It is important to relax and drink profusely after a massage. •The ideal interval for visiting a massage parlor is once every 14 days. If, however, you are trying to address a specific problem, a massage can occur as frequently as 1x and 2x a week. •Massages are also suitable for pregnant women or for women who have recently given birth. On the contrary, they are not suitable for patients with healing fractures, skin disease or cancer. •It is always good to discuss your medical condition with a therapist. This makes it possible for everyone to have their own individual massage program set up.

Treat yourself to a genuine Thai massage by professional Thai masseuses with many years of experience. The Rutema salons are at your disposal daily from 9:00 till 21:00 Hotel Retro Riverside, Březová 157 | Hotel Bristol, Sadová 19 Hotel Savoy, Petra Velikého 16| Hotel ULRIKA, Sadová 16

05 | 2014 SPA Journal

www.originalnithajskamasaz.cz

PUPP JEWELLERY BOUTIQUE

PUPP JEWELLERY BOUTIQUE Mírové náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary Phone: +420 353 222 401 ■ E-mail: info@puppjewellery.com www.puppjewellery.com

LIVING

T EX T: D IAN A MED IA | FOTO : AR CHIV

PLAS NABÍZÍ

2 zbrusu nové

REVOLUČNÍ MARKÝZY

pecializovaná firma na venkovní i vnitřní zastínění PLAS vstupuje do sezóny s dvěma žhavými novinkami. Na trh uvádí dvojfunkční markýzu Muralto pro svislé části domů, která dokáže podle potřeby interiér buď zastínit, nebo zatemnit. Dalším trumfem v nabídce je vysoce stylová markýza Melano. Velkoryse ochrání před sluncem i ostatními povětrnostními vlivy. A ve dne i večer dodá vašemu venkovnímu prostoru šarm, intimitu a uvolněnou atmosféru.

05 | 2014 SPA Journal