Guest 04 2016 by Oddych s.r.o.

6 | 2016 7 | 2016 Česky | Русский | English

VIP Prestige Club ВСЕГДА НЕЧТО БОЛЬШЕЕ

GENTLEMAN'S

CLUB

MEN HAVE THEIR RITUALS, TOO.

ВЫ ХОТИТЕ СВАДЬБУ В ЗАМКЕ ИЛИ СРЕДИ СЛОНОВ?

51.

GUESTONLINE

MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL ZAČNE TRADIČNĚ ZAČÁTKEM LÉTA

A festival day

you will never forget!

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT  : +420 724 743 190

Hotel Calsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС. SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ.

BECAUSE YOU WANT TO BE HEALTHY AND GOOD LOOKING

THE UNIQUE PLACE FOR YOUR MEDICAL SPA & WELLNESS EXPERIENCE PRIVATE MEDICAL SPA SUITES 250 TYPES OF MEDICAL PROCEDURES 14 DIFFERENT MEDICAL SPECIALIZATIONS OWN CLINIC, BALNEO CENTER & WELLNESSLAND OVER 3500 M2 OF SPA & WELLNESS AREA

THE FIRST HOTEL IN THE CZECH REPUBLIC TO RECEIVE THE HIGHEST HOTELSTARS “5 STAR SUPERIOR“ CERTIFICATION! 126 LUXURY ROOMS & 26 SUITES

reser vation@edengroup.cz

2 DIFFERENT RESTAURANTS AND 4 BARS

www.carlsbad-plaza.com

CASINO AND LUXURY BOUTIQUES

Tel.: (+420) 353 225 502

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE MOSER SALES

GALLERIES

u n i q u e c r y s ta l w o r k s o f a r t

Vase Air from collection Four elements Design: Jiří Šuhájek, Moser, 2016

Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

editorial Po dlouhé zimě a vonícím jaru, nastává konečně (!) hřejivé léto. Léto přináší nejen vřavu filmových fandů, ale také venkovní přátelská posezení a co nejvíce? Celou řadu svatebních obřadů a následných radovánek. Tento význam Den „D“ je velmi důležité dobře naplánovat, vše začíná u zásnubního prstenu a končí svatební cestou (obrazně řečeno). Máme pro všechny zamilované patřičnou inspiraci. Cestujte do malebných dálek a luxusních hotelů, oslavujte „Otce vlasti“, jezděte s větrem o závod, žijte jako pravý gentleman nebo dáma a především čtěte, co vás baví, čtěte Guest… CZ

Všem našim čtenářům přeje krásné léto redakce magazínu Guest После долгой зимы и душистой весны, наконец (!) наступает тёплое лето. Оно приносит не только суматоху любителям кино, но и дружеские посиделки на воздухе, а что больше всего? Целый ряд свадебных церемоний и последующим медовым месяцем. Главное этот день «Д» хорошо распланировать, всё начинается с кольца для обручения и заканчивается свадебным путешествием (образно говоря). У нас для всех влюблённых есть потрясающая подсказка. Отправляйтесь в живописные места и фешенебельные гостиницы, поприветствуйте «Отца Отечества», ездите наперегонки с ветром, живите, как настоящий джентльмен или дама и, прежде всего, читайте, то, что вам понравится, читайте «Guest»… RU

Всем нашим читателям редакция журнала «Guest» желает бесподобного лета

After the long winter and fresh spring, a warm summer is here (at last!) which not only attracts crowds of film fans but also means getting together with friends. And most of all? A whole lot of wedding ceremonies and following parties. This special Day has to be planned carefully. Everything starts with the engagement ring and ends with honeymoon (figuratively speaking). Let all those who are in love find useful inspiration with us. Travel to picturesque destinations with luxurious hotels, celebrate the “Pater Patriae”, drive like the wind, live like a true gentleman or a lady, and most of all, read what you enjoy reading – read Guest magazine...

GUESTONLINE

The Guest magazine´s editorial staff would like to wish their readers a wonderful summer.

6 | 2016 7 | 2016

OBSAH • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENT 22

8 OLGOJ CHORCHOJ

České umělecké duo, které znají i v New Yorku

12 VIP PRESTIGE CLUB

To je vždy něco navíc

18 KARLOVY VARY

Opět ožijí filmovou atmosférou

22 GRANDHOTEL PACIFIK Klidné zázemí pro regeneraci sil

28 NOVÝ A LEPŠÍ PARKHOTEL RICHMOND Richmond získal vyšší certifikaci **** Superior

32 LETNÍ MASITÉ GRILOVÁNÍ MAKRO potěší vaše chuťové pohárky

38 SUPERFOODS

Už jste slyšeli o superpotravinách?

44 ROMANTIKA PRO NOVOMANŽELE

„Půjdeme spolu až na kraj světa v nemoci i ve zdraví, v chudobě i bohatství…“

50 JE LIBO SVATBA NA ZÁMKU ČI MEZI SLONY? (Ne)tradiční místa pro svatební obřad

54 GENTLEMAN'S CLUB I muži mají své rituály

58 GALAVEČER BOXU

Po 25-ti letech zpět v Národním domě

60 NA SVATBU DO BELGIE MARTIN'S PATERSHOF Hledáte zajímavou destinaci pro nejkrásnější den vašeho života?

68 ASTON MARTIN V8 Vantage GT8

interview Libeňský ostrov 1555 180 00 Praha 8 www.olgojchorchoj.cz

Olgoj Chorchoj TE XT: MICH AE L A D OČ K ALOVÁ | FOTO: OLG OJ C H ORC H OJ

ČESKÉ UMĚLECKÉ DUO, KTERÉ ZNAJÍ I V NEW YORKU MICHAL FRONĚK A JAN NĚMEČEK PŘED DVACETI PĚTI LETY ZALOŽILI DESIGNÉRSKOU SKUPINU OLGOJ CHORCHOJ, KTERÁ JE DNES NATOLIK ÚSPĚŠNÁ, ŽE VYSTAVUJE AŽ V ZÁMOŘÍ. PODSTATNOU ČÁST JEJICH PRÁCE TVOŘÍ DESIGN INTERIÉRŮ A REKONSTRUKCE HISTORICKÝCH BUDOV. MNOHEM VÍC NÁM VŠAK O SVÉ PRÁCI ŘEKLI SAMI, RESPEKTIVE JAN NĚMEČEK, NEBOŤ MICHAL FRONĚK SE V DOBĚ ROZHOVORU NACHÁZEL V BERLÍNĚ.

Royal Comfort Sleep well - Live well

LUXUSNÍ AMERICKÉ POSTELE A MATRACE

KING KOIL® A SERTA® WWW.ROYALCOMFORT.CZ

Proč jste se rozhodli studovat design? Michal chtěl být designérem odmalička, já jsem šel na školu, abych mohl za komunismu provozovat vlastní pasířskou dílnu. Design se zdál nejlogičtější volbou, a jakmile jsem se ocitl na škole, tak už mě ten svět pohltil. Co vás vedlo ke společné spolupráci? Zjistili jsme, že ačkoliv se značně lišíme, skvěle se pracovně doplňujeme a máme na mnoho věcí podobné názory. Taky je důležitá vzájemná tolerance – jako v manželství. Však už taky slavíme stříbrnou svatbu. Čím vším se zabýváte? Naše studio se zabývá architekturou od urbanismu přes novostavby až po interiér. V designu se soustředíme nejvíc na užitkové sklo, svítidla, nábytek a šperky. Vaše karbonová mísa se dokonce vystavovala v Metropolitním muzeu v New Yorku. Jak se vám povedlo dosáhnout takového úspěchu? Naše karbonová mísa byla po nějakou dobu součástí stálé expozice. Věnoval ji tam galerista Murray Moss, se kterým jsme kdysi spolupracovali. Ale vystavovali jsme například i v galerii Radio House a naše sklo je v Corning Museum of Glass. Spolupracujete s nějakými dalšími významnými, ať už českými či zahraničními, umělci? Nedávno jsme měli společný projekt s výtvarníkem Jiřím Černickým – v pražské galerii Dvorak Sec Contemporary jsme vystavovali společně vytvořené svítící objekty. Na projektu kanceláří KKCG zrovna spolupracujeme se špičkovým světovým designérem Arikem Levym. Jako výtvarní ředitelé sklářské firmy Bomma se setkáváme s mnoha různými designéry od nás i ze zahraničí. Kde všude v České republice můžeme vidět vaši práci? Pracujeme hodně pro soukromou klientelu, proto naše práce většinou veřejně přístupná není. Ale například do restaurace Dynamo v Pštrossově ulici na Starém městě se podívat můžete. A v zahraničí? Dělali jsme například několik restaurací, barů a noční klub v Bratislavě v Erdödyho paláci – dělali jsme je ve spolupráci s ateliérem Cakov-Makara. Ale už se hodně změnily. Plánujete aktuálně nějaké výstavy? Naše věci jsou každou chvíli součástí nějaké výstavy nebo veletržní expozice, ale samostatně vystavujeme jen velice málo. Ale zrovna připravujeme naši velikou výstavu v Moravské galerii v Brně.

PRAHA - Vinohradská 13, mob.: 778 009 235; BRNO - AZ Tower, Pražákova 69, mob.: 736 614 128 KARLOVY VARY - Moskevská 64, mob.: 778 000 797

interview

OLGOJ CHORCHOJ

ЧЕШСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДУЭТ, КОТОРЫЙ ЗНАЮТ ДАЖЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ МИХАЛ ФРОНЕК И ЯН НЕМЕЧЕК ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ОСНОВАЛИ ДИЗАЙНЕРСКОЕ БЮРО «OLGOJ CHORCHOJ», КОТОРОЕ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НАСТОЛЬКО УСПЕШНО, ЧТО ОРГАНИЗОВЫВАЕТ СВОИ ВЫСТАВКИ ЗА ГРАНИЦЕЙ. ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИХ РАБОТЫ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ПРОЕКТИРОВАНИИ ИНТЕРЬЕРА И РЕКОНСТРУКЦИИ ИСТОРИЧЕСКИХ ЗДАНИЙ. ГОРАЗДО БОЛЬШЕ О СВОЕЙ РАБОТЕ РАССКАЗАЛИ ОНИ САМИ, ХОТЯ ЯН НЕМЕЧЕК, КАК И МИХАЛ ФРОНЕК ВО ВРЕМЯ ИНТЕРВЬЮ НАХОДИЛИСЬ В БЕРЛИНЕ. Почему вы решили изучать дизайн? Михал хотел быть дизайнером с детства, я же пошёл учиться, чтобы во времена коммунизма смог владеть собственной мастерской. Дизайн казался наиболее логичным выбором, и как только я оказался в школе, так сразу же этот мир меня полностью поглотил. Что привело вас к совместному сотрудничеству? Выяснилось, что хотя мы совершенно разные, прекрасно дополняем друг друга в работе и у нас на многие вещи одинаковые взгляды. Также очень важна взаимная толерантность, как в браке. Нам уже можно отмечать серебряную свадьбу. Чем вы занимаетесь? Наша студия занимается архитектурой: от урбанистических проектов, строительства домов и реконструкций старинных объектов до дизайна интерьера. В дизайне мы ориентируемся в основном на изделия из художественного стекла, светильники, мебель и ювелирные изделия. Ваша чаша из углепластика (карбона) даже выставлялась в Метрополитен-музее в Нью-Йорке. Как вам удалось добиться такого успеха? Наша карбоновая чаша была в течение некоторого времени частью постоянной экспозиции. Её музею передал галерист Мюррей Мосс, с которым мы когда-то вместе работали. Также наши работы были выставлены в галерее «Radio House», а наше стекло можно увидеть в музее «Corning Museum of Glass».

Вы сотрудничаете с другими известными художниками, будь то чешскими или зарубежными? Мы недавно реализовали совместный проект с художником Йиржи Черницким в пражской галерее «Dvorak Sec Contemporary». Это была выставка совместно разработанных осветительных объектов. Сейчас мы работаем над проектом офиса «KKCG» вместе с ведущим мировым дизайнером Ариком Левым. Как Арт-директора стекольной компании «Bommа», мы часто встречаемся с различными зарубежными и отечественными дизайнерами. Где еще в Чешской Республике можно увидеть Ваши работы? Мы много работаем для частных клиентов, поэтому общественность эти работы увидеть не может. Но, например, в ресторане «Dynamo» на улице Pštrossova, в Старом городе - это возможно. А за рубежом? Мы, например, в Братиславе сделали несколько ресторанов, баров и ночной клуб во дворце «Erdödyho» совместно со студией «CakovМаkara». Но они сильно изменились. Планируете ли вы в настоящее время какие-то выставки? Наши работы постоянно являются составной частью всевозможных выставок или ярмарок, но персонально мы выставляемся крайне редко. Хотя сейчас мы готовим нашу большую выставку в Моравской галерее в Брно.

Studio Olgoj Chorchoj založili v roce 1990 Michal Froněk (1966) a Jan Němeček (1963) během workshopu Vitra Design Musea vedeného Denisem Santachiarou. V této době ještě oba studovali v Praze na VŠUP. Architektonicko-designérské studium mělo již od svého začátku velmi široký záběr, od světelných objektů, titanových šperků až po architektonické realizace. Dnes se studio rovněž věnuje designu interiérů i rekonstrukci historických objektů. Michal Froněk a Jan Němeček jsou od roku 1999 vedoucími ateliéru designu produktů na VŠUP.

RU Студия «Olgoj Chorchoj» основали в 1990 году Михал Фронек (1966) и Ян Немечек (1963) в ходе семинара «Vitra Design Musea» во главе с Денис Сантакьяра. В то время они оба учились в Высшей Школе Прикладного Искусства (VŠUP). Архитектурно-дизайнерская студия с самого начала охватывала много направлений: от осветительных объектов, титановых украшений до архитектурных проектов. Сегодня, студия занимается исключительно дизайном интерьера и реконструкцией исторических зданий. Михал Фронек и Ян Немечек с 1999 года являются руководителями дизайн-студии в Высшей Школе Прикладного Искусства.

EN The Olgoj Chorchoj Studio was founded in 1990 by Michal Froněk (1966) and Jan Němeček (1963) during a workshop led by Denis Santachiara at the Vitra Design Museum. At that time, both were still students at the Prague Academy of Arts, Architecture and Design. Their architecture and design study program had since the very beginning a very rich syllabus, ranging from light objects, titanium jewelery to architectural projects. Today, the studio is also active in the area of interior design and renovation of historic buildings. Since 1999, Michal Froněk and Jan Němeček have been Heads of the Product Design Studio at the Prague Academy of Arts, Architecture and Design.

OLGOJ CHORCHOJ

CZECH ARTISTIC DUO KNOWN IN NEW YORK TOO TWENTY-FIVE YEARS AGO, MICHAL FRONĚK AND JAN NĚMEČEK FOUNDED THE OLGOJ CHORCHOJ DESIGN STUDIO. IT IS SO SUCCESSFUL NOW THAT IT EXHIBITS OVERSEAS AS WELL. THE BULK OF THEIR WORK LIES IN INTERIOR DESIGN AND RENOVATION OF HISTORICAL BUILDINGS. JAN NĚMEČEK TOLD US MUCH MORE ABOUT THEIR WORK SINCE MICHAL FRONĚK WAS AWAY IN BERLIN AT THE TIME OF OUR INTERVIEW. What made you study design? Michal had wanted to be a designer since childhood, whereas I went to that school so I could open, even under communism, my own metalwork workshop. Design seemed the most logical choice, and once I enrolled in the school I became engrossed in its world. What brought you two together? We found out that although we are different in so many ways, we perfectly complement each other in the business and share similar views on many things. Mutual tolerance is also important – like in a marriage. Mind you, if we were married, we would now be celebrating the silver wedding anniversary. What is the whole scope of your activities? Our studio is all about architecture from urban planning and new buildings to interior design. As for the latter, we focus mostly on glassware, lamps, furniture and jewelry. One of your pieces, a carbon basin, was even exhibited at the Metropolitan Museum in New York. How did you manage to achieve this great success? Our carbon basin was for some time part of the permanent exhibition. It was the gallerist Murray Moss, with whom we had previously worked together, who gave it to the gallery. But we also exhibited our works in the Radio House gallery, and our glass works can be found at the Corning Museum of Glass as well. Do you cooperate with any other major – Czech or foreign – artists? We have recently worked on a joint project with the fine artist Jiří Černický – and exhibited jointly created luminous objects at the Dvorak Sec Contemporary gallery in Prague. Currently, we are collaborating on a project of KKCG offices with the world's leading designer Arik Levy. As Art Directors of the Bomma glassmaking company we get to meet many different designers from the Czech Republic and abroad.

Speciality z české kuchyně • Speciality z ryb a masa Чешская классическая кухня Блюда из свежей рыбы Spezialitäten aus der böhmischen Küche Spezialitäten von Fisch und Fleisch

PO-NE 13:00-23:00

Where else in the Czech Republic can we see your works? We work a lot for a private clientele, this is why our works usually are not open to the public. But you can visit the Dynamo restaurant in Pštrossova street in the Old Town area, for instance. And abroad? We designed several restaurants, bars, and a nightclub at the rococo Erdödy Palace in Bratislava, in cooperation with the Cakov-Makara studio. But they have changed a lot since then. Are you planning any exhibitions at the moment? Our works are frequently included in exhibitions and fair expositions, but we rarely have stand-alone exhibitions. But right now we are preparing our great exhibition at the Moravian Gallery in Brno.

´ Na Vyhlidce 50, Kar lovy Vary Tel.: +420 603 216 235

www.R ESTAURACE–GALER KA.cz

Prestige Club Lounge

exclusive

VIPPrestige Club

TO JE VŽDY NĚCO NAVÍC VRACÍTE SE RÁDI DO KARLOVÝCH VARŮ? CHCETE SI UŽÍVAT TU NEJLEPŠÍ PÉČI A ČERPAT JEDINEČNÉ VÝHODY A BENEFITY? PAK PRÁVĚ PRO VÁS PŘIPRAVILA SPOLEČNOST EDEN GROUP A.S. A CARLSBAD PLAZA MEDICAL SPA & WELLNESS HOTEL 5*SUPERIOR UNIKÁTNÍ PROJEKT ČLENSTVÍ VE VIP PRESTIGE CLUB. Snahou a největší odměnou každého dobrého hotelu je spokojený úsměv ve tvářích hostů a tak se právě na tento úsměv soustřeďujeme. Pro hosty, kteří se do našeho lázeňského města a do hotelu Carlsbad Plaza opakovaně vrací, zajišťuje členství v Prestige Club maximální komfort s mnoha nadstandardními výhodami. Že si hotel Carlsbad Plaza velmi cení všech svých hostů a členů Prestige Clubu dokazuje neustálým rozšiřováním nabídky služeb. Největší letošní novinkou je nově zrekonstruované 7. patro hotelu – na takzvané Prestige Club floor. Obývání pokojů 12

TE XT: J IN D Ř IC H K ŘOVÁČ E K | FOTO: ARC H IV C AR L SBAD PL AZ A

7. patra je umožněno tedy pouze členům Prestige Clubu. Luxusní pokoje i celá chodba tohoto podlaží získala zbrusu novou exkluzivní tvář. Hosté zajisté ocení inovativní vybavení pokojů v podobě velké full HD TV zavěšené na zdi, vlastního kávovaru pro přípravu kávy i čaje, nového komfortního nábytku, TV reproduktoru v koupelně či nočního osvětlení. Další letošní novinkou je zahájení provozu Prestige Club lounge v samém srdci hotelu, kde se držitelům karet Prestige Clubu každý den osobně a individuálně věnuje Guest Relations Manager a kde mají k dispozici zdarma lehké občerstvení, výběr alkoholických i nealkoholických nápojů a tiskovin. Jednou z mnoha dalších výhod je čerpání slev na služby poskytované všemi subjekty společnosti Eden Group a.s., kterými jsou Hotel Carlsbad Plaza, Carlsbad Clinic a Zámecké lázně, včetně služeb předních značkových butiků a poskytovatelů luxusních služeb z řad partnerů Prestige Clubu.

Pocit vzájemné důvěry a výjimečnosti budete sdílet díky statusu držitele stříbrné, zlaté nebo diamantové karty Prestige Clubu. Jako držitel stříbrné karty může host čerpat 10% slevu a kartu získá jako odměnu za platby společnosti Eden Group a.s. ve výši € 7.500 nebo ji může zakoupit za € 750. V případě karty zlaté je možné čerpat 15% slevu a host ji získá jako odměnu za platby ve výši € 10.000 nebo ji zakoupí za 1.000€. Oproti těmto kartám je karta diamantová udělována pouze mimořádně dlouholetým hostům jako projev díků za jejich loajálnost. Není to jen o obyčejném vztahu hotelu s jeho hostem, do hotelu Carlsbad Plaza se lidé opět vrací za vlídnými tvářemi a do milovaných míst, vrací se domů. Mějte také svůj druhý domov v hotelu Carlsbad Plaza a staňte se členem Prestige Clubu společnosti Eden Group a.s. Více informací o Prestige Clubu i našich partnerech naleznete na: www.carlsbad-plaza.com/ prestige-club

VIP PRESTIGE CLUB ВСЕГДА НЕЧТО БОЛЬШЕЕ

Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness hotel 5*SUPERIOR Karlovy Vary – Czech Republic Tel.: (+420) 353 225 502 E-mail: reservation@carlsbadplaza.cz www.carlsbad-plaza.com

ВЫ ЧАСТО ПОСЕЩАЕТЕ КАРЛОВЫ ВАРЫ? ВЫ ХОТИТЕ НАСЛАЖДАТЬСЯ УСЛУГАМИ И ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ЛЬГОТАМИ И ПРЕИМУЩЕСТВАМИ? ТОГДА ДЛЯ ВАС КОМПАНИЯ «EDEN GROUP» И «CARLSBAD PLAZA MEDICAL SPA & WELLNESS HOTEL 5*SUPERIOR» ПРИГОТОВИЛИ УНИКАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ - ЧЛЕНСТВО В КЛУБЕ «VIP PRESTIGE CLUB». Похвала и самая большая награда для каждого хорошего отеля – это довольная улыбка на лицах гостей. Поэтому, именно на эту улыбку мы и ровняемся. Гостям, которые постоянно возвращаются в наш курортный город и отель «Carlsbad Plaza», членство в «VIP Prestige Club» обеспечивает максимальный комфорт с большим количеством эксклюзивных льгот и привилегий. Доказательством того, что отель «Carlsbad Plaza» высоко ценит всех своих гостей и членов клуба «VIP Prestige Club» является постоянное расширение спектра предоставляемых услуг. Самой большой новинкой этого года стал недавно обновленный 7-й этаж отеля - так называемый «Prestige Club floor». Проживание в номере на 7-ом этаже возможно только для членов этого клуба. Роскошные комнаты и весь коридор этого этажа обрели совершенно новый эксклюзивный вид. Гости по достоинству оценят инновационное оборудование номера в виде большого Full HD TV, размещённого на стене, кофеварки для приготовления чая и кофе в номере, новой удобной мебели, телевизионного динамика в ванной комнате или ночного освещения. Ещё одной новинкой в этом году является открытие «Prestige Club Lounge» в самом сердце отеля, в котором обладателям карты «Prestige Club» каждый день лично и индивидуально уделяет внимание Guest Relations Manager и где

всегда в Вашем распоряжении бесплатные закуски, алкогольные и безалкогольные напитки, а также газеты и журналы. Ещё одна из многочисленных привилегий это скидки на услуги, оказываемые как всеми субъектами «Eden Group a.s.», которыми являются отель «Carlsbad Plaza», «Carlsbad Clinic» и «Zámecké lázně» («Замковая лечебница»), так и большинством ведущих дизайнерских бутиков города и продавцов услуг в сфере Luxury, являющихся постоянными партнёрами «Prestige Club». Чувство взаимного доверия и исключительности Вам обеспечит статус обладателя серебряной, золотой или бриллиантовой клубной карты «Prestige Club». Обладатель серебряной карты получает 10% скидку. Такую карту гость получает в качестве вознаграждения за использование услуг компании «Eden Group a.s.» в размере 7 500 евро или может приобрести её за 750 евро. В случае с золотой картой, предоставляется 15% скидка и её гость получает в качестве награды за использование услуг в размере 10 000 евро или может купить за 1 000 евро. В отличие от этих категорий карт, бриллиантовую карту нельзя купить. Она предоставляется исключительно многолетним постоянным гостям в знак признательности за их верность. Речь не идёт об обычном отношении между отелем и его гостями. В отель «Carlsbad Plaza» люди возвращаются, чтобы увидеть знакомые лица, в любимое место, где им всегда рады, возвращаются домой. Пусть отель «Carlsbad Plaza» станет и для Вас вторым домом - станьте членом клуба «Prestige Club» компании «Eden Group a.s.» Дополнительная информация о клубе «Prestige Club» и наших партнерах на www.carlsbad-plaza. com/prestige-club

Prestige Club Room

exclusive

Prestige Club Room

VIP PRESTIGE CLUB

ALWAYS SOMETHING MORE TO IT DO YOU LIKE COMING BACK TO KARLOVY VARY? DO YOU WANT TO ENJOY THE BEST CARE AND MAKE USE OF ALL THE SPECIAL ADVANTAGES AND BENEFITS? THEN IT´S YOU FOR WHOM THE EDEN GROUP COMP. LTD AND THE CARLSBAD PLAZA MEDICAL SPA & WELLNESS HOTEL 5*SUPERIOR HAVE PREPARED THE UNIQUE PROJECT OF MEMBERSHIP IN THE VIP PRESTIGE CLUB. The aim and at the same time the biggest reward for every good hotel is the smile on the guests´ faces and this is exactly what we concentrate on. Those guests who keep coming back to our spa town and to the Carlsbad Plaza Hotel, the membership in the Prestige Club guarantees maximum comfort with a lot of above-standard advantages. The Carlsbad Plaza Hotel highly values its guests and members of the Prestige Club and proves this by extending the services constantly. This year´s biggest innovation is the newly reconstructed Hotel´s 7th floor – the so called Prestige 14

Club Floor which means that this floor can be occupied solely by members of the Prestige Club. Luxurious rooms as well as the hall on this floor have gained a brand new and exclusive appearance. The guests will surely welcome the innovation of room equipment such as a big Full HD TV on the wall, the room´s own coffee machine for preparing tea and coffee, new comfortable furniture, a TV loudspeaker in the bathroom or night illumination. Another of this year´s novelty is the opening of the Prestige Club Lounge in the very heart of the hotel where the Prestige Club card holders can enjoy the Guest Relations Manager´s daily individual attention with free light refreshment, choice of alcoholic and soft drinks and daily press to their disposal. One of the many further advantages are making use of discounts on services provided by all the subjects of the Eden Group Co. Ltd., i.e. Carlsbad Plaza Hotel, Carlsbad Clinic and the Castle Spa including the services of prominent branded boutiques and providers of luxurious services of the Prestige Club partners.

With the status of a silver, gold or even diamond Prestige Club card holder you can enjoy the feeling of mutual confidence and exceptionality. As a Silver card holder you have a 10% discount and you receive the card as a reward for payments to the Eden Group Comp. Ltd in the total amount of €7,500 or you may even buy it for € 750. In case of a golden card, the discount is 15% and you receive it as a reward for payments in the total amount of € 10,000 or you can buy it for 1,000€. In contrast to these cards, the diamond one is given solely to long-time guests in recognition of their loyalty. It´s not just a common relationship between the hotel and its guest. People like coming back to the Carlsbad Plaza Hotel to see their favourite places and kind people again, and feel like they´re coming home. Make the Carlsbad Plaza your second home, too and become a member of the Eden Group Comp.Ltd Presatige Club. For more information about the Prestige Club and partners, visit our web page: www.carlsbad-plaza. com/prestige-club

WWW.PARFUM-CARLSBAD.COM EDEN GROUP, HOTEL CARLSBAD PLAZA, NA VYHLÍDCE 93/50, KARLOVY VARY | EGOIST ROYAL PARFUMS, I.P.PAVLOVA 75/12, KARLOVY VARY, HUSOVA 240/5, PRAHA 1 GRANDHOTEL PUPP, - PUPP SHOP -, MÍROVÉ NÁMĚSTÍ 2, KARLOVY VARY | KOSMETIKA CZECH BIO, PASÁŽ ČERNÁ RŮŽE, NA PŘÍKOPĚ 12, PRAHA 1 KOSMETIKA U BÍLÉHO LVA, TRŽIŠTĚ 19, KARLOVY VARY | LÉKÁRNA ST.MARIA, ZÁMECKÝ VRCH 423/18, KARLOVY VARY NATUR KOSMETIKA - FAON, NÁBŘEŽÍ JANA PALACHA 16, KARLOVY VARY | PARFUMERIE JULIA, DR. DAVIDA BECHERA 151/24, KARLOVY VARY A HLAVNÍ TŘÍDA 142/54, MARIÁNSKÉ LÁZNĚ SCENTS VARIETY, ZAHRADNÍ 1, KARLOVY VARY | SPA HOTEL WINDSOR, MLÝNSKÉ NÁBŘEŽÍ 5, KARLOVY VARY | SPA HOTEL ČAJKOVSKIJ PALACE, KRÁLE JIŘÍHO 2015/2E, KARLOVY VARY 2T, DUTY FREE SHOP, AIRPORT KARLOVY VARY

kviff

Karlovarský festival

TE X T | FOTO: F IL M SE RVIS F E STIVAL K AR LOV Y VA RY

OCENÍ JIŘINU BOHDALOVOU CENU PREZIDENTA MFF KARLOVY VARY PŘEVEZME NA 51. ROČNÍKU MFF KV HEREČKA JIŘINA BOHDALOVÁ, KTERÁ V LETOŠNÍM ROCE OSLAVILA SVÉ ŽIVOTNÍ JUBILEUM.

Jiřina Bohdalová patří k nejúspěšnějším a divácky nejoblíbenějším českým herečkám všech dob. Po ukončení studií na pražské DAMU, která provázela řada politických překážek, dostala od Jana Wericha nabídku na angažmá v Divadle ABC. Od roku 1967 se pak stalo její domovskou scénou Divadlo na Vinohradech. V divadle excelovala například jako Erži Orbánová v Kočičí hře, dramatik Jiří Hubač pro ni napsal postavu Kláry z Domu na nebesích, oslnila v hlavní roli populární veselohry Idiotka. Za celoživotní mistrovství v oboru činohra získala v roce 2010 cenu Thálie. Jiřina Bohdalová patří mnoho let také ve filmu a televizi k herečkám, pro něž se píší role takzvaně „na tělo“. Její herecká filmová kariéra čítá desítky úloh, převážně komediálně laděných jako 16

Čtyři vraždy stačí, drahoušku (1970), ale také dramatických například Ucho (1969). Osobité jsou její herecké výkony v rolích, kde je komediální rovina nenapodobitelně propojena s dramatickým napětím: Pěnička a Paraplíčko (1970). Za hlavní role v pohádce Nesmrtelná teta (1993) a dramatu Fany (1995) si odnesla ocenění od filmové akademie Českého lva. Širokou popularitu získala jako televizní herečka a bavička, je několikanásobnou vítězkou televizních diváckých cen. Svůj nezaměnitelný hlas propůjčila mnoha kresleným pohádkovým postavičkám. Dosud poslední hlavní filmovou rolí byla hořká komedie Jiřího Stracha Vrásky z lásky (2012), v níž se po mnoha letech opět setkala s hereckým partnerem Radoslavem Brzobohatým.

КАРЛОВАРСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ НАГРАДИТ ИРЖИНУ БОГДАЛОВУ

ГЛАВНЫЙ ПРИЗ ПРЕЗИДЕНТА МЕЖДУНАРОДНОГО КИНОФЕСТИВАЛЯ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ ПОЛУЧИТ НА 51-ОМ «MFF KV» АКТРИСА ИРЖИНА БОГДАЛОВА, КОТОРАЯ В ЭТОМ ГОДУ ПРАЗДНУЕТ СВОЙ ЮБИЛЕЙ. Иржина Богдалова принадлежит к успешнейшим и любимейшим зрителями чешским актрисам всех времён. После завершения обучения в пражской театральной академии «DAMU», которая сопровождалась рядом политических проблем, получила от Яна Вериха ангажемент в театре «ABC». Затем с 1967 года её домом стала сцена драматического театра на Виноградах. В театре она превзошла всех, например, как Эржи Орбанова в спектакле «Кошачья игра», драматург Иржи Губач в спектакле «Дом на небесах» для неё написал роль Клары, в популярной комедии «Идиотка» её главная роль была очаровательна. За дело всей жизни в области драмы она получила в 2010 году Приз «Thálie». Также Иржи Богдалова много лет относится к актрисам кино и телевидения, для которых

пишутся так называемые роли «на тело». Её актёрская карьера в кино насчитывает десятки работ, главным образом комедийно настроенных, как «Четыре убийства достаточно, дорогой» (1970), а также драматических, например «Ухо» (1969). Отличительными являются её выступления в ролях, где комедийное начало неподражаемо сочетается с драматическим напряжением: «Pěnička a Paraplíčko» (1970). За главную роль в сказке «Бессмертная тётя» (1993) и за драму «Fany» (1995) была награждена призами «Чешский Лев». Широкую известность получила как актриса телевидения и юмористка, она неоднократная победительница телевизионных зрительских призов. Свой неповторимый голос подарила многим мультипликационным сказочным героям. До сих пор её последней главной ролью была горькая комедия Иржиго Страха «Морщины из-за любви» (2012), в котором она через много лет снова встретилась с партнёром по фильмам Радославом Брзобогатым.

Jako poctu Jiřině Bohdalové uvede MFF Karlovy Vary jeden ze zásadních snímků české kinematografie, Ucho, režiséra Karla Kachyni. RU

Как дань уважения Иржине Богдаловой на международном кинофестивале в Карловых Варах будет показан один из фундаментальных фильмов чешской кинематографии «Ухо» режиссёра Карла Кахыни. EN

As tribute to Jiřina Bohdalová, the Film Festival in Karlovy Vary will show one of the fundamental films for the Czech industry, The Ear (Ucho) directed by Karel Kachyňa.

JIŘINA BOHDALOVÁ TO BE AWARDED BY THE FILM FESTIVAL IN KARLOVY VARY

THE ACTRESS JIŘINA BOHDALOVÁ IS TO RECEIVE THE AWARD OF THE PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL IN KARLOVY VARY DURING ITS 51ST SEASON. THIS YEAR SHE IS CELEBRATING HER LIFE ANNIVERSARY. Jiřina Bohdalová is one of the most successful and most popular Czech actresses ever. After finishing her studies at the Prague Faculty of Theatre (DAMU) which was accompanied with political obstacles, she received an offer from Jan Werich to perform in the ABC Theatre. Later on in 1967 the Vinohrady Theatre became her home stage. She excelled for example as Erži Orbánová in Cat play (Kočičí hra), in The House in Heaven (Dům na nebesích) for which the playwright Jiří Hubač had written the main character Klára especially for her, she also brilliantly starred in the popular comedy Idiotic woman (Idiotka). In 2010 she was awarded the Thalia prize for her lifelong mastery in drama.

For many years, Jiřina Bohdalová has belonged to those acresses who were offered “tailor-made” roles – i.e. specially written for her. During her career she has performed many characters, mainly comedic, such as Four murders will do, honey (1970) (Čtyři vraždy stačí, drahoušku) but also dramatic like The Ear (1969) (Ucho). Very distinctive are her roles in which comedic features are linked with dramatic tension: Pěnička and Paraplíčko (1970). She received the Czech lion Awards for best actress for the lead role in The Immortal Aunt (1993) (Nesmrtelná teta) and the drama Fany (1995). Viewers have loved her as a TV actress and entertainer, she has been awarded viewer's prizes many times . Many cartoon characters also bear her unmistakable voice. Up till now, her last film role is a bitter comedy by Jiří Strach Love wrinkles (2012) (Vrásky z lásky) where she appeared after many years together with her colleague actor Radoslav Brzobohatý. 17

kviff

Karlovy Vary TE XT: VLASTIMILA SMÍLKOVÁ | FOTO: F IL M SE RVIS

F E STIVAL K AR LOVY VARY

OPĚT OŽIJÍ FILMOVOU ATMOSFÉROU 51. MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL ZAČNE TRADIČNĚ ZAČÁTKEM LÉTA

51st Karlovy Vary International Film

1. 7. – 9. 7. 2016, TOTO DATUM NESMÍ CHYBĚT V DIÁŘI ŽÁDNÉHO FILMOVÉHO FANOUŠKA OZNAČENO TUČNÝM VYKŘIČNÍKEM, V TYTO DNY SE BUDE KONAT 51. MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL V KARLOVÝCH VARECH A MÁME SE OPĚT NA CO TĚŠIT!

Tradiční karlovarský filmový festival skýtá pro své návštěvníky netušené možnosti, nikdy nemůže vyčerpat své kouzlo, moment překvapení a nápaditost. Přinese opět novou a originální znělku režiséra Ivana Zachariáše, ve které si všichni připomenou jubileum českého scenáristy, autora divadelních her, spisovatele, textaře a v neposlední řadě herce Zdeňka Svěráka. Ten je již z roku 2014 držitelem Ceny prezidenta MFF KV. Letošní Cenu prezidenta MFF KV převezme herečka Jiřina Bohdalová, která nedávno oslavila již 85. narozeniny. Shlédnout budeme moci světovou premiéru digitálně restaurované perly české kinematografie, Intimního osvětlení režiséra Ivana Passera. Osmi filmy také filmový festival připomene tvorbu kontroverzního vizionáře a nezávislého tvůrce v americkém filmu, Otto Premingera. Na základě přání návštěvníků a hostů bude do festivalového programu začleněna naprostá novinka - mimořádné projekce oceněných filmů 51. ročníku, které proběhnou v neděli 10. července ve Velkém sále hotelu Thermal. Projekce se uskuteční tři, představí vyznamenané filmy tohoto ročníku, včetně vítězného snímku. Festivalové ceny tradičně vyrobí sklárna Moser, cenou je Křišťálový glóbus, který od roku 2001 tedy od 36. ročníku nezměnil podobu. Ocenění zvítězivší se opět dočkají ceny v podobě dívky zvedající pažemi křišťálovou kouli, jejíž základní podobu navrhnul uznávaný fotograf Tono Stano.

Festival 1–9 July 2016 www.kviff.com Photo © Václav Jirásek / Design © Zuzana Lednická /Studio Najbrt/ 2015

АТМОСФЕРА КИНОФЕСТИВАЛЯ ВНОВЬ ОЖИВИТ КАРЛОВЫ ВАРЫ 51- ый Международный кинофестиваль традиционно начнётся в начале лета 1.7 - 9.7.2016 - ЭТА ДАТА ДОЛЖНА БЫТЬ В ДНЕВНИКЕ КАЖДОГО ПОКЛОННИКА КИНО ПОМЕЧЕНА ЖИРНЫМ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫМ ЗНАКОМ: В ЭТИ ДНИ БУДЕТ ПРОХОДИТЬ 51-ЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ И ЕСТЬ НА ЧТО НАДЕЯТЬСЯ! Традиционный Карловарский кинофестиваль предлагает своим посетителям невообразимые возможности, он никогда не исчерпает своё волшебство, сюрпризность и идейность. Снова будет новый и оригинальный джингл режиссёра Ивана Захариаше, который всем напомнит о юбилее чешского сценариста, драматурга,

писателя, автора текстов и, наконец, актёра Зденека Сверака. Ещё в 2014 году он стал обладателем Премии президента МFF КV. Нынешнюю Премию президента МFF КV получит актриса Иржина Богдалова, которая недавно отметила свой 85-летний юбилей. Мы сможем увидеть мировую премьеру фильма, дигитально реставрированную жемчужину чешской кинематографии, «Интимное освещение» режиссёра Ивана Пассера. Восемью фильмами кинофестиваль также напомнит о творениях скандального визионера и независимого художника в американском кино Отто Премингера. По многочисленным просьбам посетителей и гостей в программу фестиваля будет включена абсолютная новинка - нетрадиционная демонстрация фильмов победителей 51-го кинофестиваля, которая состоится в воскресенье, 10 июля в Большом зале отеля «Термал». Пройдёт три показа, которые представят фильмы, завоевавшие в этом году призовые места, в том числе и фильм победитель. Фестивальные призы традиционно изготовит стекольная фабрика «Moser», главным призом является «Хрустальный глобус», который с 2001 года, то есть с 36-го фестиваля не менялся. Победителя снова ждёт награда в виде девушки, держащей в руках над собой хрустальный шар, изначально предложенная известным фотографом Тоно Стано.

www.le-marche.cz/kv Le Marché - menu jako pocta každému novému dni! Gurmánská restaurace Le Marché nabízí každý den nové zážitkové menu z čerstvých surovin připravené šéfkuchařem Janem Krajčem.

Le Marché - меню в честь каждого нового дня

FILM ATMOSPHERE TO LIVEN UP KARLOVY VARY AGAIN The 51st International Film Festival traditionally starts at the beginning of summer THE DATE 1ST – 9TH JULY, 2016 CAN´T BE MISSING IN ANY FILM FAN´S DIARY, FOLLOWED BY A BIG EXCLAMATION MARK. IT´S THE DATE OF THE 51ST INTERNATIONAL FILM FESTIVAL IN KARLOVY VARY WHICH WE ARE ALL LOOKING FORWARD TO! This traditional film festival offers its visitors unexpected opportunities. It never loses its magic, moments of surprise and originality. Once again it will introduce a brand new theme song written by the director Ivan Zachariáš, reminding the jubilee of the Czech script writer, author of stage plays, writer, lyricist and also actor – Zdeněk Svěrák. Since 2014 he has been the owner of the Festival´s President´s Award. This year, this award will be given to the actress Jiřina Bohdalová who has recently celebrated her 85th birthday. We will be able to see the world premiere of a digitally restored jewel of Czech industry – Intimate lighting (Intimní osvětlení) directed by

Ресторан для гурманов Le Marché ежедневно предлагает новое гастрономическое меню из свежих продуктов, составленное шеф-поваром Яном Крайчем

Restaurace Le Marché Mariánskolázeňská 4, 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 730 133 695

Le Marché - The menu as a tribute to each new day! Every day, the gourmet Le Marché Restaurant offers a different experience menu prepared from fresh ingredients by Executive Chef Jan Krajč.

kviff Ivan Passer. With eight films, the film festival will also commemorate the works of a controversial visionary and independent author of American filmmaking – Otto Preminger. At its visitors´ request, the festival is also going to include an absolute novelty – a special projection of films awarded in the 51st season, which takes place on Sunday 10th July in the Thermal Hotel´s Great Hall. There will be three projections which will present awarded films of this season including the winning one. Prizes will traditionally be created by the Moser glass factory. The main prize is the Crystal Globe which hasn´t changed its appearance since 2001, i.e. since the Festival´s 36th season. The winners will again be awarded with a prize in the shape of a young girl raising a crystal ball with her hands, created by the renowned photographer Tono Stano.

NEZAPOMENUTELNÝ FESTIVALOVÝ DEN Kde se najíst a kam zajít shlédnout film?

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ФЕСТИВАЛЬНЫЙ ДЕНЬ Где поесть и куда пойти, чтобы посмотреть фильм?

A FESTIVAL DAY YOU WILL NEVER FORGET! Where to have something to eat and where to see a film? EN

BARY A JÍDLO

Špunt & Knoflík Co. | Bělehradská 9 GPS 50°13'46.2871 N, 12°51'59.8835 E Jack Daniel's Grill Bar | Zeyerova 1 GPS 50.2295564N, 12.8688858E Bageterie Boulevard | Před hotelem Thermal, I. P. Pavlova 2001/11 | GPS 50.2288094N, 12.8764981E New York Burger | Zeyerova 4 GPS 50.2295378N, 12.8693589E Finlandia stan | Vedle hotelu Thermal, I. P. Pavlova 2001/11 | GPS 50.2288094N, 12.8764981E

БАРЫ И ЕДА

Špunt & Knoflík Co. | ул. Bělehradská 9 GPS 50°13'46.2871 N, 12°51'59.8835 E Jack Daniel's Grill Bar | ул. Zeyerova 1 GPS 50.2295564N, 12.8688858E Bageterie Boulevard | перед отелем «Thermal», ул. I. P. Pavlova 2001/11 | GPS 50.2288094N, 12.8764981E New York Burger | ул. Zeyerova 4 GPS 50.2295378N, 12.8693589E Палатка «Finlandia» | возле отеля «Thermal», ул. I. P. Pavlova 2001/11 | GPS 50.2288094N, 12.8764981E

BARS AND FOOD

Špunt & Knoflík Co. | Bělehradská 9 GPS 50°13'46.2871 N, 12°51'59.8835 E Jack Daniel's Grill Bar | Zeyerova 1 GPS 50.2295564N, 12.8688858E Bageterie Boulevard | In front of the Thermal, I. P. Pavlova 2001/11 | GPS 50.2288094N, 12.8764981E New York Burger | Zeyerova 4 GPS 50.2295378N, 12.8693589E Finlandia tent | Next to the Thermal, I. P. Pavlova 2001/11 | GPS 50.2288094N, 12.8764981E

KAM ZAJÍT SHLÉDNOUT FILM Kinosál Národní dům | T. G. Masaryka 24 GPS 50.2301064N, 12.8698058E Kino Čas | T. G. Masaryka 541/3 GPS 50.2290881N, 12.8733206E Kina v hotelu Thermal | I. P. Pavlova 2001/11 GPS 50.2288094N, 12.8764978E Kino Drahomíra | Vítězná 627/50 GPS 50.2351144N, 12.8787233E

ГДЕ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМ Кинозал «Národní dům» | ул. T. G. Masaryka 24 GPS 50.2301064N, 12.8698058E Кинотеатр «Čas» | ул. T. G. Masaryka 541/3 GPS 50.2290881N, 12.8733206E Кинотеатр в отеле «Thermal» | ул. I. P. Pavlova 2001/11 GPS 50.2288094N, 12.8764978E Kинотеатр «Drahomíra» | ул. Vítězná 627/50 GPS 50.2351144N, 12.8787233E

WHERE TO GO TO SEE A FILM

Cinema screening room Národní dům | T. G. Masaryka 24 GPS 50.2301064N, 12.8698058E The Čas Cinema | T. G. Masaryka 541/3 GPS 50.2290881N, 12.8733206E Cinemas in the Thermal Hotel | I. P. Pavlova 2001/11 GPS 50.2288094N, 12.8764978E The Drahomíra Cinema | Vítězná 627/50 GPS 50.2351144N, 12.8787233E

TIP REDAKCE - MUSÍTE OCHUTNAT

Oficiální šampaňské Moët&Chandon, vychutnejte si novinku Moët Ice Impérial Blanc se třemi kostkami ledu. Oficiální drink Finlandia, finská vodka v mnoha rozličných podáních.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РЕДАКЦИИ – ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОПРОБУЙТЕ

Oficiální šampaňské Moët&Chandon – наслаждайтесь новинкой «Moët Ice Impérial Blanc» с тремя кубиками льда. Oficiální drink Finlandia - финская водка во всевозможных комбинациях.

THE EDITORS´ TIP – YOU JUST HAVE TO TRY

OFFICIAL CHAMPAGNE Moët&Chandon, enjoy a novelty – the Moët Ice Impérial Blanc with three ice cubes. Official drink Finlandia – Finnish vodka in many different ways of serbving.

wellness

Grandhotel Pacifik KLIDNÉ ZÁZEMÍ PRO REGENERACI SIL TE XT: DIAN A M E D IA | FOTO: G R AN D H OTE L PAC IF IK

HONOSNÝ DANUBIUS HEALTH SPA RESORT GRANDHOTEL PACIFIK JE SE SVOU SECESNÍ TVÁŘÍ NEODMYSLITELNOU DOMINANTOU CENTRA MARIÁNSKÝCH LÁZNÍ. Z MNOHA POKOJŮ SE NABÍZÍ SKVĚLÝ VÝHLED NA ROZSÁHLÝ PARK, ZPÍVAJÍCÍ FONTÁNU I DO DÁLKY UBÍHAJÍCÍ HLAVNÍ TŘÍDU. I když budova hotelu vítala své návštěvníky už v roce 1851, do dnešní podoby byl upraven až v roce 1905. Modernizace hotelu před několika lety jej povýšila na lázeňský klenot spojující příjemné ubytování s lehce dostupnými lázeňskými službami a Wellness. Pro hosty je ve vzdušném prostředí čtyřhvězdičkového Superior hotelu k dispozici 96 luxusních pokojů několika kategorií – Superior, Superior Plus, Suite a apartmá. Nalézá se tu i pokoj pro alergiky a bezbariérový pokoj, samozřejmostí je Wifi připojení zdarma. Skvěle se v hotelu budou cítit zejména ti, kteří si snaží posílit organismus před onemocněním 22

dýchacích cest. Moderně vybavené léčebné oddělení se nalézá přímo v budově, stejně jako ordinace lékařů. Zdejší komplexní lázeňská léčba preferuje sílu přírodních léčivých zdrojů, jako jsou minerální koupele, pitná kúra, slatinné zábaly, suché plynové koupele a plynové injekce. Dostupné je tu ale i široké spektrum dalších léčebných procedur. O nezapomenutelný gastronomický zážitek je postaráno ve stylové restauraci Primavera. Posedět lze v lobby baru, v letních měsících na terase nebo Captain James Cook's Lounge. V nabídce kromě specialit české a mezinárodní kuchyně hosté ocení rovněž dietní menu a koutek zdravé výživy Danubius Healthy Choice.

Pobyt v hotelu Pacifik je výhodné spojit s některým z lázeňských balíčků. Mariánskolázeňský týden pro zdraví nabízí kromě komfortního ubytování a polopenze různé masáže, 2x minerální koupel a plynovou lázeň s CO2, inhalace, písečnou sluneční terapii a vedle dalších procedur také volné vstupy do Danubius Premier fitness centra v hotelu Centrální Lázně a Aquawellness centra v hotelu Hvězda. Třídenní Wellness pobyt nebo dvoudenní Wellnes v Mariánských Lázních s polopenzí, které jsou rovněž nabité procedurami a poskytují volné vstupy do zmíněného fitness a Aquawellness centra.

ГРАНДОТЕЛЬ «PACIFIK»

СПОКОЙНОЕ МЕСТО ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СИЛ РОСКОШНЫЙ «DANUBIUS HEALTH SPA RESORT GRANDHOTEL PACIFIK» СО СВОИМ МОДЕРНИСТСКИМ ФАСАДОМ СТАЛ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ДОМИНАНТОЙ ЦЕНТРА ГОРОДА МАРИАНСКЕЛАЗНЕ. ИЗ ОКОН МНОГИХ НОМЕРОВ ОТКРЫВАЕТСЯ ОТЛИЧНЫЙ ВИД НА ОБШИРНЫЙ ПАРК, ПОЮЩИЙ ФОНТАН И УХОДЯЩИЙ ВДАЛЬ ГЛАВНЫЙ ПРОСПЕКТ. ПЕРВОКЛАССНЫЙ САНАТОРНЫЙ КОМФОРТ ЗДЕСЬ ПРИЯТНО ДОПОЛНЯЕТ РОДНИК МИНЕРАЛЬНОГО ИСТОЧНИКА, ВЫВЕДЕННЫЙ ПРЯМО В ФОЙЕ ОТЕЛЯ. Несмотря на то, что здание отеля принимало посетителей еще в 1851 году, сегодняшний внешний вид отель приобрел только в 1905 году. Современная реставрация отеля несколько лет назад повысила его до положения курортной жемчужины, объединяющей приятное проживание с легкодоступными санаторными услугами и предложением вельнес. Для гостей в воздушной обстановке четырехзвездочного отеля Superior предлагаются 96 роскошных номеров нескольких категорий: Superior, Superior Plus, Suite и апартаменты.

Найдется здесь и номер для аллергиков и безбарьерный номер, конечно же, имеется и бесплатное подключение Wifi к интернету. Грандотель «Pacifik» остается верным своему названию и стремится предложить гостям в спокойной и приятной обстановке максимальную заботу по восстановлению их сил. Здесь будут отлично себя чувствовать, прежде всего, те, кто старается укрепить свой организм от заболеваний дыхательных путей. Современно оснащенное лечебное отделение находится прямо в здании, так же, как и кабинеты врачей. Здешнее комплексное санаторное лечение предпочитает пользоваться силой природных лечебных источников, как например, минеральные ванны, курсы питья минеральной воды, грязевые обертывания, сухие газовые ванны и газовые инъекции. Доступен здесь и широкий спектр других лечебных процедур. В Грандотеле «Pacifik» хорошо заботятся и об отличных впечатлениях гостей от вкусных деликатесов и напитков. Достаточно посетить стильный ресторан «Primavera», лобби бар, летнюю веранду или «Captain James Cook's Lounge». В меню кроме фирменных блюд чешской и международной кухни гости оценят также

диетическое меню и уголок здорового питания «Danubius Healthy Choice». Оздоровительный курс в отеле «Pacifik» можно прекрасно объединить с использованием какого-либо из тщательно составленных санаторных пакетов. Пакет «Неделя здоровья Марианске-Лазне» предлагает кроме комфортного проживания и полупансиона различные виды массажа, 2 минеральные ванны и газовую ванну с CO2, ингаляции, песочную солнечную терапию и вместе с другими процедурами также свободный вход в фитнес центр «Danubius Premier» в отеле «Centrální Lázně» и в центр «Aqua wellness center» в отеле «Hvězda». Если есть только немного времени, можно воспользоваться другими пакетами – трехдневным пакетом «Вельнес пребывание» или двухдневным пакетом «Вельнес в Марианске-Лазне» с полупансионом, которые также содержат процедуры и предоставляют свободный вход в упомянутые фитнес центр и аква-вельнес центр. В пакете под названием «Вельнес пребывание» желающие найдут кроме прочего также ванну с солью из Мертвого моря, в пакете «Вельнес в Марианске-Лазне» песочную солнечную терапию.

Mírové náměstí 84 35348 Mariánské Lázně +420 354 651 111 pacifik@badmarienbad.cz www.danubiushotels.cz

wellness

THE GRANDHOTEL PACIFIK

A PEACEFUL ENVIRONMENT FOR YOUR RECOVERY WITH ITS FACADE IN ART NOUVEAU STYLE, THE MAJESTIC DANUBIUS HEALTH SPA RESORT GRANDHOTEL PACIFIK UNDOUBTEDLY BELONGS TO THE DOMINANTS OF THE CITY CENTRE OF MARIÁNSKÉ LÁZNĚ. ITS MANY ROOMS OFFER A MAGNIFICENT VIEW OVER THE SPACIOUS PARK, SINGING FOUNTAIN AND THE MAIN AVENUE DISAPPEARING IN THE DISTANCE. THE FIRST CLASS SPA COMFORT IS SUPPLEMENTED BY A MINERAL SPRING LEADING DIRECTLY INTO THE HOTEL'S HALL. Although this building saw its first guests in 1851 already, today's appearance comes from the year 1905. The modern revitalisation which took place a few years ago, however, upgraded it to the spa town's jewel, connecting pleasant accommodation with easily accessible spa and wellness services. In the airy environment of the four-star Superior hotel there are 96 luxurious rooms of several 24

categories to the guest's disposal – Superior, Superior Plus and Suites. There is even a room for people suffering from allergies as well as a wheelchair accessible room. A free Wifi connection is taken here for granted. In compliance with its name and within its pleasant atmosphere, the Pacifik Grandhotel does its best for its guest's revitalisation. Especially those who wish to strengthen their body's immunity against air passage diseases will really enjoy this place. The therapeutic section equipped with modern technology is situated in the same building and so are the doctor's consulting rooms. The local complex spa treatment prefers to use the power of natural medical resources, such as mineral baths, drinking treatment, boggy packs, dry gas baths and gas injections as well as a wide range of other healing procedures. The Pacifik Grandhotel also provides its guests with splendid experiences in the field of tasty specialties and delicious drinks. All they have to do is visit the stylish Primavera restaurant, a lobby bar, summer terrace or Captain James

Cook's Lounge. Apart from specialties of the Czech and international cuisine, guests will also enjoy diet menu and the “Danubius Healthy Choice” Health corner. The curative stay is great to combine with one of the spa packets which have been set up with special care. Apart from comfortable accommodation and half board, the “Marianspa week for health” offers different kinds of massages, 2x mineral bath and gas bath with CO2, sand and sun therapy and others as well as free entry to Danubius Premier fitness centre in the Centrální Lázně Hotel and the Aqua wellness centre of the Hvězda Hotel. If you are short of time, you can make use of smaller packages – a 3-day or a 2-day Wellness stay in Mariánské Lázně with halfboard, which also offer a busy programme with procedures and free entries to the above mentioned fitness and aqua wellness centres. In the packet called “Wellness stay”, you may even find a bath in salt from the Dead Sea and the “Wellness in Mariánské lázně” packet offers the sun and sand therapy.

NEKONEČNÝ PROSTOR PRO VÁŠ STYL

Stáhněte si do svého mobilního zařízení z AppStore a Google Play™ interaktivní katalog.

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Superb Combi: 3,7–7,2 l/100 km, 97–163 g/km

Nová ŠKODA Superb Combi Nastupte na palubu. Nový Superb Combi je připraven ke startu. Neuvěřitelně elegantní zvenku, neuvěřitelně prostorný uvnitř. Nabízí nezvykle velký zavazadlový prostor a zároveň je tu místo i pro Váš styl. Máte raději sportovní, nebo komfortní jízdu? Adaptivní podvozek si optimálně přizpůsobíte stylu svého řízení i stavu vozovky. Preferujete teplejší, nebo chladnější klima? Třízónová klimatizace nadchne i ty nejnáročnější cestující. Určitě také oceníte praktický virtuální pedál, se kterým otevřete zavazadlový prostor, i když máte ruce plné tašek. A to je jen malá ochutnávka toho, co nový Superb Combi dokáže a čím je vybaven. Vstupte do nové éry ve velkém stylu. Seznamte se s novým vozem ŠKODA Superb Combi přímo u nás. skodasuperbcombi.cz

/skodacz

/skodacr

ŠKODA usnadňuje život svým zákazníkům každý den. Třízónová klimatizace

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA:

Manfred Schöner Karlovy Vary, Sokolov, Cheb www.autoschoner.cz

Zadní parkovací kamera

Smart Light Assist – automatické přepínání a clonění dálkových světel

Předplacený servis na 5 let / 100 000 km při financování od ŠKODA Financial Services

karlovy vary

TEXT: VLASTIMILA SMÍLKOVÁ FOTO: WWW.KVPOINT.CZ | PRAGUE CITY TO UR ISM

OTEC VLASTI

Karel IV. ČESKÝ A NĚMECKÝ KRÁL, ŘÍMSKÝ CÍSAŘ, A ZAKLADATEL KARLOVÝCH VARŮ

Je tomu 700 let, kdy se 14. 5. 1316 narodil v Praze nejstarší syn Jana Lucemburského a Elišky Přemyslovny, dostal jméno Václav, tehdy běžné jméno Lucemburků. Do dějin se ale zapsal pod jménem Karel, které přijal od svého kmotra francouzského krále Karla IV. Sličného. Karlovy Vary, královský palác, Nové město pražské, Karlův most, Karlštejn a v neposlední řadě zmiňme Karlovu univerzitu, první univerzitu ve střední Evropě. Tento výčet není zdaleka úplný, co nám „Otec vlasti“, jak Karlu IV. bylo přezdíváno, zanechal. Karlovy Vary povýšil v roce 1370 z osady na město a propůjčil mu mnoho privilegií královského města. Pobýval na nedalekém hradě Loket, když se svou družinou vyrazil na lov, jeden z náhončích psů se vydal za vyplašeným jelenem, sám však spadl do vyvěrajícího pramene

a začal urputně výt v horké vodě. Tento příběh se stal legendou objevení prvního karlovarského pramene, tedy Vřídla. Sám Karel IV. si v teplé vodě léčil nody, tím postavil základní kámen karlovarskému lázeňství a zasloužil se o zajímavou historickou zmínku tzv. léčebné procedury využívající tohoto nenahraditelného přírodního zdroje Karlových Varů. V Karlových Varech pobýval v letech 1370, 1374 a 1376. A nejen to, Karel IV. byl vzdělaným mužem, uměl číst a psát, což ve 14. století nebývalo běžné ani u panovníků. Ovládal latinu, francouzštinu, italštinu a němčinu. Pozoruhodným pro mnohé mohou být také jeho 4 manželství, žádný český panovník neměl tolik manželek. Poprvé byl oženěn v 7 letech. I když si „Otec vlasti“ vybíral své ženy na základě politických zájmů, hovoří se o manželstvích harmonických, z nich vzešlo 12 dětí.

ОТЕЦ ОТЕЧЕСТВА KAREL IV.

ЧЕШСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ КОРОЛЬ, РИМСКИЙ ИМПЕРАТОР И ОСНОВАТЕЛЬ КАРЛОВЫХ ВАР Прошло 700 лет с того момента, как 14. 5. 1316 года родился в Праге самый старший сын Яна Люксембургского и Элишки Пржемысловны и был назван Вацлавом, в то время весьма распространённым именем в Люксембурге. В истории, однако, фигурировал под именем Карл, которое принял от своего крёстного отца французского короля Карла IV Сличнего. Карловы Вары, Королевский дворец, Новый город Прага, Карлов мост, Карлштейн и в не последнюю очередь следует также упомянуть Карлов университет, первый университет в Центральной Европе. Этот список далеко не полон, что нам «отец Отечества» или Карл IV, как его прозвали, оставил. Карловы Вары в 1370 году из деревни он «повысил» в город и дал ему многие привилегии королевского города. Однажды в недалёком замке Локет, когда он и его дружина отправились на охоту, одна из гончих собак рванула за убегающим оленем, но проволилась в бурлящий

источник и стала отчаянно выть в горячей воде. Эта история стала легендой об открытии первого карловарского источника, иначе «Vřídla». Сам Карл IV в тёплой воде лечил ноги, заложив тем самым первый камень в фундамент карловарского курорта и внёс свой вклад в интересное историческое упоминание, т.н. лечебные процедуры, использующие незаменимый природный ресурс Карловых Вар. Этот город он посетил в 1370, в 1374 и в 1376 годах. Кроме того, Карл IV был образованным человеком, он умел читать и писать, что в 14-м веке, было редкостью даже среди королей. Он знал латинский, французский, итальянский и немецкий языки. Интересным фактом для многих может быть и его четыре брака, ни один чешский король не имел столько жён. Впервые его женили в семь лет. И хотя «отец Отечества» выбирал своих жён на основании политических интересов, говорят, что его браки были гармоничными, всего родилось 12 детей.

“PATER PATRIAE” - CHARLES IV.

THE KING OF BOHEMIA AND GERMANY, THE HOLY ROMAN EMPEROR AND THE FOUNDER OF KARLOVY VARY 700 years ago, on the 14th May 1316, the eldest son of John of the Luxembourg dynasty and Elizabeth of Bohemia was born. He was named Wenceslaus, a name common for the Luxembourgs, however, he became famous as Charles, a name he chose in honor of his uncle, King Charles IV of France. Karlovy Vary, the Royal Palace, the New Town, Charles Bridge, Karlštejn Castle or Charles University – the first university in Central Europe – are only some items from the long list of what the “Pater Patriae”(= father of the country), as he was called, left us. In 1370 he promoted Karlovy Vary from a settlement to a town providing it with many privileges of a royal town. While he was staying at a nearby castle of Loket, he went hunting. One of his dogs suddenly darted out after a roused deer but fell into a spring. In the hot water it started to

howl furiously. This story became a legend of the discovery of the first thermal spring in Karlovy Vary. Charles IV himself cured his feet in the hot spring, laying thus the foundation stone of the spa resort Karlovy Vary and contributing to the healing procedures which take advantage of this unique natural resource. He stayed in Karlovy Vary during the years 1370, 1374 and 1376. But not just that. Charles IV was a well-educated man. He could read and write which wasn't very common in those days – not even with rulers. He was fluent in Latin, French, Italian and German. Some may find his four marriages interesting – no other Czech ruler had so many wives. When he was married off for the first time, he was only 7 years old. Even though the “Lord of the Land” chose his wives according to political interests, his marriages are said to have been harmonic, giving life to 12 children. 27

hotel

Nový a lepší PARKHOTEL RICHMOND TE XT: VLASTIM IL A SM ÍL KOVÁ | FOTO: PAR K H OTE L R IC H M ON D

RICHMOND ZÍSKAL VYŠŠÍ CERTIFIKACI **** SUPERIOR Po nedávné rekonstrukci a rozšíření služeb se z Parkhotelu Richmond s 4 hvězdami stává nový a lepší hotel, který úspěšně zvládl obhájit všechny požadavky na vyšší certifikaci – 4* s přívlastkem Superior. Zvýšení certifikace a s tím spojené nadstandardní služby přináší atraktivní změny a nepřehlédnutelné výhody pro hotelové hosty. Novinek si můžeme povšimnout hned po vstupu do hotelu, kde se vyjímá inovovaná recepce, u té inovace teprve začínají. Nový háv získalo také několik pokojů kategorie LUX a apartmá, knihovna a oblíbený billiard. A protože Parkhotel

Dopřejte si posezení po vzoru anglických pánů | Позвольте себе посидеть по примеру английских лордов | Enjoy a sitdown like the English gentlemen do

Richmond si svých hostů cení, udělá vše pro jejich spokojenost a zlepšení zdraví, fyzické kondice a duševní pohody. Vždyť už jen prostředí lázeňských lesů a přilehlého anglického parku, v jejichž obklopení se hotel nachází, člověku vlévá krev do žil a hladí duši. Luxusní ubytování hotelu se 4* a přívlastkem Superior doplňuje lékařská péče na nejvyšší profesionální úrovni, k dispozici pacientům jsou tři lékaři a 24 hodinová služba zdravotních sester. Hoteloví hosté mohou odpočívat a získávat tolik potřebnou energii v rozsáhlém balneo centru otevřeném každý den v týdnu do

21.30 h. Hned v úvodu vás uvítá azurová vodní plocha bazénu, parní sauna, Kneippův chodník, a bazének s teplou vřídelní vodou. V zadní části balnea se navštěvuje finská sauna, ve dvou provedeních pro pány a dámy, ti svá rozehřátá těla poté mohou zchladit v ledové studni. Návštěvníky také velice osvěží zážitková sprcha, solné tepidarium nebo bylinná sauna, příjemně povzbuzující smysly. Před lázeňskými procedurami a na uvolnění je možné tělo rozehřát na infralavici. Parkhotel Richmond již připravil vše na Váš pobyt!

Vítáme Vás v Parhotelu Richmond! Добро пожаловать в «Parкhotel Richmond»! Welcome to the Richmond Parkhotel!

НОВЫЙ И УЛУЧШЕННЫЙ PARKHOTEL RICHMOND РИЧМОНД ПОЛУЧИЛ БОЛЕЕ ВЫСОКУЮ АТТЕСТАЦИЮ **** SUPERIOR

ПОСЛЕ НЕДАВНЕЙ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАСШИРЕНИЯ УСЛУГ PARKHOTEL RICHMOND C 4 ЗВЕЗДАМИ СТАНОВИТСЯ НОВЫМ И УЛУЧШЕННЫМ ОТЕЛЕМ, КОТОРОМУ УСПЕШНО УДАЛОСЬ ВЫПОЛНИТЬ ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ БОЛЕЕ ВЫСОКОЙ СЕРТИФИКАЦИИ – 4* SUPERIOR. Повышение сертификации и связанные с этим услуги приносят привлекательные изменения и выгоды для гостей отеля. Новинки можно заметить сразу при входе в отель, который отличается возновленной стойкой и на этом инновации только начинаются. Новый

вид получили также несколько номеров категории Люкс и апартаменты, библиотека и популярный бильярд. И потому, что Parkhotel Richmond ценит своих гостей, сделает все для удовлетворения их желаний и улучшения здоровья, физического состояния и психического благополучия. Действительно, только среда курортных лесов и прилегающего к ним английского парка, в окружении которых находится отель, человеку вливает кровь в жилы и ласкает душу. Шикарное проживание в отеле 4* Superior дополнют медицинские услуги на самом высоком профессиональном уровне, к услугам

пациентам три врача и круглосуточная служба медсестер. Гости отеля могут расслабиться и получить столь необходимую энергию в большом спа-центре, открытом каждый день до 9.30 часов вечера. В самом начале Вас приветствует лазурная гладь воды бассейна, паровая баня, дорожка Кнейппа и бассейн с горячей термальной водой. В задней части спа-центра можете посетить финскую сауну в двух версиях для мужчин и женщин, которые могут свои разогретые тела затем охладить в ледяном колодце. Посетителей также очень освежит впечатляющий душ, соляной тепидариум или травяная сауна, приятно стимулирующие чувства. До спа-процедур и релаксации, можно тело разогреть на инфралавочке. Parkhotel Richmond уже подготовил все необходимое для вашего пребывания!

Slovenská 567/3 360 01 Karlovy Vary | Česká republika Telefon: +420 353 177 111 www.richmond.cz

hotel

Síla masážní vířivky nabudí krevní řečiště Мощь джакузи улучшит кровообращение The power of the Massage Whirlpool stimulates your bloodstream

V solném tepidariu se čas zastaví В соляном тепидарие время останавливается In the sea climate tepidarium time stops..

THE NEW AND BETTER RICHMOND PARKHOTEL THE HIGHER **** SUPERIOR CERTIFICATION FOR RICHMOND

Bylinná sauna navozuje klidnou mysl Травяная сауна избавляет от негативных мыслей Herbal bath puts your mind to ease

AFTER THE RECENT RECONTRUCTION AND EXTENSION OF SERVICES, THE 4-STAR RICHMOND PARKHOTEL HAS TURNED INTO A NEW AND BETTER HOTEL, ABLE TO SUCCESSFULLY MEET THE DEMANDS OF A HIGHER CERTIFICATION – 4* WITH THE RATING SUPERIOR. The improved certification and above-standard services bring attractive changes as well as noticeable advantages for the hotel guests. The innovation is visible the moment you enter the hotel and catch sight of the new reception. And this is just the beginning. Some of the LUX category rooms, the suites, the library and the popular billiard have gained new appearance, too. And as the Richmond Parkhotel holds its guests in high esteem, it is ready to do its best to keep them satisfied and help them to improve their health as well as their physical and mental condition. The adjoining forest and English Ponořte se pod hladinu a příjemně relaxujte Погрузитесь под воду и приятно расслабьтесь Sink below the surface and relax

Parkhotel Richmond v sevření uhrančivé přírody «Parкhotel Richmond» в тисках чарующей природы Richmond Parkhotel surrounded by enchanting nature

park itself bring life into your veins and fill you with joy. The luxurious accommodation provided by this 4* Superior hotel is supplemented by top medical care. There are three doctors to the guests´ disposal and nurses on duty for 24 hours a day. The hotel´s guests can relax and gain all the energy they need in the spacious balneo centre which is open daily till 9.30 p.m. Here you will be greeted by the azure colour of the swimming pool, the steam room, Kneipp´s path and a smaller pool with warm spring water. In the rear part of the balneo centre there is a Finnish sauna in two separate versions – for men and for women, who can then cool down in an icy well. Visitors may also feel refreshed after an experience shower, a tepidarium with sea climate or a herbal sauna to stimulate their senses. Before taking these spa procedures, it´s good to warm your body up on an infrabench. The Richmond Parkhotel is ready for your stay!

EXCLUSIVENESS AND ORIGINALITY, CHARM AND ELEGANCE... WHAT'S MORE TO SAY? At the beginning of May, Wolford officially opened its first shop in Karlovy Vary. At this spectacular occasion you could buy between the 1st and 5th May designer goods for reduced prices. Every woman who bought something at Wolford's received a small present such as a flower, glass of Champagne or something sweet. Wolford will soon start its new web pages with extended e-shop.

Wolford – the brand whose aim is to be as close to you as possible!

ЭКСКЛЮЗИВНОСТЬ И ОРИГИНАЛЬНОСТЬ, ШАРМ И ЭЛЕГАНТНОСТЬ… ЧТО ТУТ ЕЩЁ СКАЖЕШЬ? «Wolford» официально открыл в начале мая свой первый магазин в Карловы Варах. С 1 по 5 мая в честь такого прекрасного события можно было купить фирменный товар со скидкой. Каждая женщина, купившая для себя что-то в магазине «Wolford», получала небольшой знак внимания в виде цветка, бокала шампанского «Champagne» и мелких сладостей. «Wolford» в ближайшее время запустит свой новый сайт с дальнейшим расширением интернет-магазина.

«Wolford» - это бренд, который стремится быть как можно ближе к Вам! Tržište 383/35 | Karlovy Vary | Czech Republic | Tel.: +420 775 704 504 | www.wolfordcz.cz

gourmet

LETNÍ MASITÉ

grilování TE XT | FOTO: MAKRO

MAKRO POTĚŠÍ VAŠE CHUŤOVÉ POHÁRKY

SPOLEČNOST MAKRO NABÍZÍ DENNĚ VE SVÝCH PRODEJNÁCH NEJEN ČERSTVÉ MASO DOMÁCÍ I ZAHRANIČNÍ, ALE I PRODUKTY Z ČERSTVÝCH MAS V RŮZNÝCH TVARECH, VELIKOSTECH A CHUTÍCH. Vybírat můžete z nabídky regionální či zahraniční produkce hovězího masa, v nabídce je také lokální či holandské telecí, jehněčí z Česka nebo Nového Zélandu, široký sortiment vepřového, dále kuřecí a krůtí maso českého původu a chlazené kachní a husí maso z Francie a Maďarska. V našem sortimentu nechybí ani zvěřina a speciality, jako je pštrosí či bizoní maso, kuře z Bresse či maso japonského skotu wagyu. Více než 800 variant masa rozličných druhů a úprav za mimořádně výhodné ceny naleznete pouze v MAKRO.

Klobásy z čerstvých mas V Makru naleznete pestrou nabídku domácích či zahraničních produktů z čerstvého masa v různých tvarech, velikostech a chutích. Tenké klobásky poslouží jako startér nebo chuťovka, větší klobásy více zasytí a při skromnějším grilování se uplatní jako hlavní chod. Podle chuťových preferencí hostů můžete zvolit jemné, lehce pikantní či ostré klobásy, každý najde v nabídce to, co mu nejlépe vyhovuje.

Ke grilování se ideálně hodí tepelně neopracované klobásy, které vynikají výraznou chutí a po tepelné úpravě jsou křupavé na povrchu a šťavnaté uvnitř. Pro výrobu klobás lze využít téměř jakýkoliv druh čerstvého masa. Nejčastěji je to vepřové, hovězí a telecí, někdy také zvěřina.

Italská hvězda Salsiccia patří k italským gastronomickým pokladům a je považována za předchůdkyni dnešních uzenin. Tradiční kořeněná klobása se suší na vzduchu a její základ tvoří vepřové maso doplněné přibližně 20 % vepřového tuku. V současné době se salsiccia vyrábí z vepřového i hovězího masa, které doplňují kousky slaniny z bůčku a hrudí.

Tuzemské hvězdy Jako specialitu si dopřejte vepřové klobásy z přeštíka nebo Bio hovězí klobása z plemene Angus / Charolais.

Česká kvalita V sortimentu MAKRO najdete mimo jiné pestrý výběr českých produktů připravených podle receptur tuzemských řezníků, kteří dodržují: čerstvost, jedinečná chuť každé klobásy, originální receptura, pečlivý výběr vepřového a hovězího masa, z tuzemských chovů, žádné umělé látky a stabilizátory.

Karlovy Vary | Obchodní 33 Jenišov u Karlových Varů www.makro.cz 32

ЛЕТНЕЕ ГРИЛОВАНИЕ МЯСА

«MAКRO» ПОРАДУЕТ ВАШИ ВКУСОВЫЕ РЕЦЕПТОРЫ ФИРМА «МАКРО» ЕЖЕДНЕВНО В СВОИХ МАГАЗИНАХ ПРЕДЛАГАЕТ НЕ ТОЛЬКО СВЕЖЕЕ МЯСО ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ, НО И ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ ИЗ СВЕЖЕГО МЯСА РАЗНЫХ ФОРМ, РАЗМЕРОВ И ВКУСОВ. Вы можете выбрать говядину регионального или импортного производства, предлагается местная или голландская телятина, баранина из Чехии и Новой Зеландии, широкий выбор свинины, здесь есть куры и индейка чешского производства, свежее мясо утки и гуся из Франции и Венгрии. На прилавках есть также дичь и такие специальные виды, как мясо страуса или буйвола, куры из Бресс или мясо японского крупного рогатого скота Wagyu. Только в «MAKRO» можно найти более 800 разновидностей мяса по чрезвычайно выгодным ценам.

Колбасы из свежего мяса В «Makro» найдёте широкий ассортимент отечественных и зарубежных продуктов из свежего мяса разных форм, размеров и вкусов. Тонкие колбаски служат в качестве стартера или закуски, колбаски-гриль более сытные и при скромном гриловании используются в качестве основного блюда. Учитывая вкусовые предпочтения гостей, вы можете выбрать нежные, слегка пряные или острые колбаски, каждый в ассортименте найдёт то, что ему больше подходит. Для гриля идеально подойдут сырые колбаски, которые отличаются особым вкусом и после термообработки становятся хрустящими снаружи и сочным внутри.

Для приготовления колбасок можно использовать практически любой вид свежего мяса. Чаще всего это свинина, говядина, телятина, иногда дичь.

Итальянская звезда «Salsiccia» принадлежит к итальянским гастрономическим сокровищам и считается предшественником современных колбас. Традиционная пряная колбаса сушится на воздухе, в её основе свиное мясо и примерно 20% свиного жира. В настоящее время «Salsiccia» производят из свинины и говядины, с добавлением кусочков бекона из бока и грудинки.

Иностранные звезды В качестве специального предложения попробуйте свиные колбаски из Пржештика либо БИО говяжьи колбаски из Ангуса/Шароле.

Чешское качество В ассортименте «MAКRO», среди прочего, разнообразный выбор чешских продуктов, приготовленных по способу отечественных мясников, которые следят, чтобы был свежий, уникальный вкус каждой колбаски, оригинальный рецепт, тщательный отбор свинины и говядины из местных ферм, без искусственных веществ и стабилизаторов.

gourmet

SUMMER MEAT GRILLING

MAKRO IS HERE TO PLEASE YOUR TASTE BUDS THE MAKRO COMPANY´S SHOPS DON´T JUST OFFER FRESH MEAT FROM LOCAL AND FOREIGN SOURCES BUT ALSO FRESH MEAT PRODUCTS OF DIFFERENT SHAPES, SIZES AND TASTES. You may choose from a wide offer of local and foreign production of beef but also local and Dutch veal, lamb from the Czech Republic or New Zealand, a variety of pork as well as chicken and turkey (hen) from Czech production and refrigerated duck and goose meat from France and Hungary. Our range of products includes venison and other specialties like ostrich and buffalo meat, chicken from Bresse or beef from the Japanese wagyu cattle. You will find more than 800 different kinds of meat and processings for extraordinarily favourable prices.

Sausages from fresh meat In MAKRO we can find a varied offer of local and foreign fresh meat products in various shapes, sizes and tastes. Slim sausages make a good starter and savoury, bigger sausages fill you up and may even be served as main course

at a modest barbecue. You may choose from delicate, spicy or hot flavours, according to your preferences. Everyone can choose what he likes most. Unprocessed, raw sausages are more suitable for grilling according to their distinctive taste and after grilling they are crunchy on the surface and juicy inside. Almost any kind of fresh meat can be used for sausages but the most common is pork, beef and veal, and sometimes even venison.

The Italian Star Salsiccia belongs to the treasures of Italian gastronomy and is considered the predecessor of today´s smoked meat products. The traditional spicy sausages are air-dried and based on pork meat complemented with 20% pork fat. Nowadays, salsiccia is produced from pork and beef with added flitch and brisket bacon.

Local top products A real specialty are pork sausages from the “přeštík” piglets or Bio beef sausages from Anguse / Charolais.

Czech quality Besides other things, in the MAKRO assortment you may find a variety of Czech products prepared according to the recipes of local butchers who observe the following rules: freshness, the unique taste of every single sausage, original recipes, careful choice of pork and beef from local farms, no artificial additives or stabilizing agents.

Obchodní dům ATRIUM Karlovy Vary komfort pod jednou střechou

Карловарский торговый дом ATRIUM, комфорт под одной крышей

The ATRIUM Shopping Mall Karlovy Vary, Comfort under One Roof

CZ Vyšli jste si na lázeňskou procházku, udělat něco pro své zdraví a splnit si svou denní pitnou kúru, a rádi byste si den něčím okořenili a udělali si radost? Máme pro Vás skvělou a jednoduchou radu - navštivte během své procházky přímo v centru Karlových Varů obchodní dům Atrium, kde na Vás čekají luxusní butiky či příjemný oddych v kavárně a café Restaurantu. Pokud nechcete obíhat zbytečně mnoho různých míst, a raději byste trávili volný čas v srdci Karlových Varů jedině v Atriu, najdete zde vše pod jednou střechou. Není to perfektní? V jednom dvoupatrovém obchodním domě vybaveném jezdícími schody se můžete obléknout od hlavy až k patě, zakoupit svému blízkému dárek, pořídit si něco do Vaší domácnosti, zajít si na masáž nebo si prostě jen tak posedět u kávy, a pak klidně pokračovat opět v procházce příjemným dnem.

RU Если Вы решили прогуляться по центру курорта – с пользой для здоровья и для того, чтобы выпить назначенную врачом дозу минеральной воды, но хотели бы чем-нибудь разнообразить прогулку и доставить себе удовольствие, посетите торговый дом Atrium, расположенный в самом центре Карловых Вар. Здесь Вас ожидают бутики класса люкс, приятный отдых в кафе и уютное кафе Restaurant. Если Вы не любите ходить из магазина в магазин и предпочитаете проводить свободное время в одном мести в центре курорта, то найдете все под одной крышей именно в Atrium. Это очень удобно – в одном двухэтажном торговом доме с эскалатором Вы сможете одеться с головы до ног, купить подарок близкому человеку, приобрести полезную вещь для дома, зайти на массаж или просто посидеть за чашечкой кофе, а потом не спеша продолжить прогулку.

EN Did you go out for a spa walk, intending to do something beneficial for your health and to fulfill your daily drinking cure quota – but you would like to spice up your day with something, say a small instant gratification? We have some great and simple advice: when on a walk in the center of Karlovy Vary, visit the Atrium shopping mall, where you can visit luxury boutiques or stop at the pleasant Café Restaurant. If you´d rather not run around to too many different places and would rather spend your free time in the heart of Karlovy Vary, it´s only at the Atrium where you'll find everything under one roof. What could be more perfect? In the two-story commercial mall, equipped with escalators, you can get all types of clothing from head to toe for yourself, purchase a gift for your loved one, get something for your home, have a massage or simply sit down for a minute with a cup of coffee. Afterward, continue on with your walk throughout a lovely day.

Navštivte obchodní dům Atrium v centru Karlových Varů Посетите торговый дом Atrium в центре Карловых Вар

Visit the Atrium shopping mall in the center of Karlovy Vary

• hračky • kožená galanterie • spodní prádlo • kosmetika • elektrospotřebiče • cestovní kanceláře • směnárna • zlatnictví • reality • obchody s luxusním zbožím • dárkové předměty • oděvy • obuv • šperky • sklo • porcelán • lustry •

• игрушки • кожная галантерея • нижнее белье • косметика • электроприборы • туроператоры • обмен валюты • ювелирные украшения • продажа недвижимости • продажа товаров класса люкс • сувениры • одежда • обувь • украшения • хрусталь • фарфор • люстры •

• toys • leather goods • underwear • cosmetics • electrical appliances • travel agents • currency exchange • goldsmith • Real Estate • luxury stores • gifts • clothing • shoes • jewellery • glass • porcelain • chandeliers •

health

Superfoods TE XT: BE ÁTA KUBÍČKOVÁ | FOTO: ARC H IV

SUPERAUTA, SUPERTECHNOLOGIE, SUPERHRDINOVÉ… ALE UŽ JSTE SLYŠELI O SUPERPOTRAVINÁCH?

PŘÍCHOD JARA JE UŽ TRADIČNĚ SPOJEN S HLEDÁNÍM FORMY, KTEROU JSME PŘES ZIMU ZTRATILI. VŠUDE KOLEM NÁS SE OPĚT ZAČÍNÁ MLUVIT O ZDRAVÉM ŽIVOTNÍM STYLU A NEJRŮZNĚJŠÍCH OČISTNÝCH KÚRÁCH. NOVĚ SI K NÁM VŠAK HLEDÁ CESTU I POJEM SUPERPOTRAVINY, TEDY TZV. SUPERFOODS.

Superfoods jsou potraviny bohaté na vitamíny, minerály a stopové prvky, antioxidanty, vlákninu a další důležité látky. Není tedy divu, že je začínáme vyhledávat právě teď – v době, kdy mnoho těchto složek v našem jídelníčku chybí. Naprostou hvězdou mezi superpotravinami je Chlorella. Jde o zelenou sladkovodní řasu a její hlavní přednost je ukryta v obsaženém chlorofylu. Detoxikuje, dodává tělu téměř všechny potřebné látky, působí antibakteriálně a probioticky, podporuje hojení ran, chrání před nemocemi a podporuje naši vitalitu. Velmi populární superpotravinou jsou v dnešní době Chia semínka. Významná jsou především pro vysoký obsah omega-3 mastných kyselin, vlákniny, bílkovin, vápníku, železa a vitamínů. Malým zázrakem je Maqui berry z Chile, kterého si cenili už i andští indiáni. Tyto malé, fialovo-černé bobule zaručují sílu a vytrvalost, mají protizánětlivý účinek, jsou výborným antioxidantem, fungují jako prevence vzniku rakoviny, tlumí hlad, snižují hladinu cholesterolu a zlepšují pleť. Červené plody Goji, známé také jako „Kustovnice čínská“, jsou klenotem čínské tradiční medicíny. Dají se konzumovat v několika podobách, ovšem čínskou specialitou je příprava čaje z Goji. Výrazně posilují obranyschopnost, zlepšují krvetvorbu, snižují krevní tlak, bojují proti astmatu, omezují rozšiřování lupénky a posilují zrak. 38

СУПЕРЕДА

СУПЕРМАШИНЫ, СУПЕРТЕХНОЛОГИИ, СУПЕРГЕРОИ… НО ВЫ УЖЕ СЛЫШАЛИ О СУПЕРПРОДУКТАХ? ПРИХОД ВЕСНЫ ТРАДИЦИОННО АССОЦИИРУЕТСЯ С ПОИСКОМ ФОРМЫ, КОТОРУЮ МЫ ПОТЕРЯЛИ В ТЕЧЕНИЕ ЗИМЫ. ВСЕ ВОКРУГ НАС СНОВА НАЧИНАЮТ ГОВОРИТЬ О ЗДОРОВОМ ОБРАЗЕ ЖИЗНИ И РАЗЛИЧНЫХ ОЧИЩАЮЩИХ ПРЕПАРАТАХ. НОВОЕ ВСЕГДА ИЩЕТ К НАМ ПУТЬ И КОНЦЕПЦИЯ СУПЕРПРОДУКТОВ, ТАК НАЗЫВАЕМАЯ СУПЕРЕДА. Супереда – это продукты, богатые витаминами, минералами и микроэлементами, антиоксидантами, волокнами и другими важными веществами. Не удивительно, то, что мы начинаем поиски прямо сейчас - в то время, когда многих из этих ингредиентов в нашем рационе не хватает. Абсолютной звездой среди суперпродуктов является Хлорелла. Это зеленая пресноводная водоросль и ее главное достоинство заключается в содержании хлорофилла. Очищает и дает организму практически все необходимые вещества, имеет антибактериальное и пробиотическое воздействие и, способствует заживлению ран и защищает от болезней и укрепляет наши жизненные силы.

Очень популярным суперпродуктом в настоящее время является семена Чиа. Прежде всего знамениты благодаря высокому содержанию омега-3 жирных кислот, клетчатки, белку, кальцию, железа и витаминов. Маленькое чудо - это Maqui berry из Чили, которое оценили уже индейцы Анд. Эти небольшие, фиолетово-черные ягоды гарантируют силу и выносливость, обладают противовоспалительным эффектом, являются прекрасным антиоксидантом и предотвращают возникновение раковых клеток, подавляют

голод, снижают уровень холестерина и улучшают цвет лица. Красные плоды Годжи, также известные как «Kustovnice cinska», являются жемчужиной китайской традиционной медицины. Их можно употреблять в нескольких формах, но прежде всего специальный китайский чай приготовленный из Годжи. Значительно укрепляют иммунитет, улучшают кровь, понижает кровяное давление, борется с астмой, псориазом и укрепляет зрение.

SUPERFOODS

SUPERCARS, SUPERTECHNOLOGY, SUPERHEROES... BUT HAVE YOU EVER HEARD OF SUPERFOODS? THE ARRIVAL OF SPRING IS TRADITIONALLY CONNECTED WITH OUR EFFORT TO FIND THE GOOD SHAPE WE HAVE LOST DURING THE WINTER. ALL AROUND US WE HEAR ABOUT HEALTHY LIFESTYLE AGAIN AS WELL AS VARIOUS CLEANSING TREATMENTS. WHAT IS NEW, HOWEVER, IS THE TERM SUPERFOODS. Superfoods is food which is rich in vitamins, minerals and trace elements, antioxidants, fibre and other important components. No wonder they have been in such demand recently when we lack these elements in our diets. The absolute number one among superfoods is Chlorella. The main strength of this freshwater algae lies in the amount of chlorophyll which it contains. It detoxifies, supplies your body with almost all important substances, has antibacterial and probiotic effect, helps to cure wounds, protects against diseases and adds vitality. Another very popular type of superfoods is nowadays the Chia seed which is very high in omega-3 fatty acids, fibre, protein, calcium, iron and vitamins. Maqui berry is a small wonder from Chile which also used to be highly regarded by the Andean Indians. These small violet and black berries provide us with strength and stamina, have anti-flammatory effect, work as an excellent antioxidant, prevent cancer, subdue the feeling of hunger and improve skin. The red fruits of Goji, also known as the “Chinese teaplant”, is the jewel of Chinese traditional medicine. It can be used in several forms, however, the Chinese medicine specializes in preparing it as tea. It helps to improve immunity, blood formation, reduces blood pressure, helps fight against asthma, psoriasis and improves eyesight. 39

beauty

9 L CZK 39 R | 30 M PERFEC TO G SKIN

SLUNCEM políbená

PROZAŘTE SVOU PLEŤ PRVNÍMI SLUNEČNÍMI PAPRSKY A NECHTE DO SEBE VSTOUPIT HŘEJIVÉ TEPLO. PŘIROZENÝ PŮVAB DOMINANTNÍCH LINIÍ OBLIČEJE ZJEMNÍ NACHOVÝ ODSTÍN, BRONZ VÁM DODÁ NA PŘITAŽLIVOSTI, A NEODOLATELNÉ VŮNĚ POCIT LESNÍ VÍLY TANČÍCÍ NA ROZKVETLÉ LOUCE.

SEPHORA | MAKEUP FOR EVER | PRO SCULPTING PALETTE | CZK 1.290

ПОЦЕЛУЙ СОЛНЦА

Dew The Hoola | br onzer na obličej | CZK 970

MAVALA First Class Color's | Spitzberg | CZK 149

SEPHORA

TOPSHOP

Украсьте вашу кожу с первыми лучами солнца и позволить в себя пустить тепло. Естественная красота доминирующих линий лица смягчит фиолетовый оттенок, бронза придаст большую привлекательность и непреодолимый аромат ощущения лесной феи, танцующей на цветущем лугу.

KISSED BY THE SUN

Lighten up your skin with the first rays of sun and let its warmth enter your body. The natural beauty of the dominant face lines will be softened by a purplish shade, bronze will make it look more attractive and its irresistible scent will give you a feeling of a forest nymph dancing on a blooming meadow.

BAREMINERALS | Perfecting Face Brush | CZK 790

Bobbi Brown ‚beach‘ Body Oil CZK 790

MINATIN FANN | P RIMER P LUS+ ILLU

BAREMINERALS | Bareskin Sheer Sun Serum Bronzer | 63 g CZK 870

s.cz 310 Parfum ale | CZK Eau Therm termální vo

da Avene

rula

asqu ive m tens oil in e r a o il r

DIOR | Dior Addict Fluid Shadows | CZK 999

TE X T: V LA STIMILA SMÍLKOVÁ | FOTO: A RCHIV F IRE M

jewellery

Tiffany IKONICKÝ ZÁSNUBNÍ PRSTEN

Setting TE X T | FOTO: TIF FA N Y&CO.

JIŽ 130 LET SE PO CELÉM SVĚTĚ PÍŠE MILOSTNÝ PŘÍBĚH, KTERÝ OVLIVNIL MNOHO GENERACÍ…

Příběh prstenu TiffanySetting se začal psát již v roce 1886, kdy jej představil zakladatel značky Charles Lewis Tiffany, jehož cílem bylo vytvořit prsten, který by co nejvíce podtrhoval krásu diamantu. Přišel tedy s převratným designem spočívajícím v zasazení briliantu do korunky a jeho pozdvihnutí nad prsten tak, aby mohl odrážet co nejvíce světla. Jeho nový design dokázal vykouzlit nesrovnatelně větší třpyt a stal se nejvyhledávanějším symbolem pravé lásky a nejoblíbenějším zásnubním prstenem všech dob. Nadčasový styl TiffanySetting ovlivnil mnoho generací. Jejich vzpomínky tvoří milostný příběh pokračující po celém světě s každou novou žádostí o ruku. Prsten se proslavil i v umění, filmech a literatuře, a během celého tohoto roku budou pokračovat oslavy tohoto ikonického zásnubního prstenu, který dokáže vyrobit pouze Tiffany – klenotník pravé lásky.

Pařížská 10 | Praha 1 Tel.: +420 221 779 966

TIFFANY SETTING

ФИРМЕННОЕ КОЛЬЦО ДЛЯ ПОМОЛВКИ УЖЕ 130 ЛЕТ ВО ВСЁМ МИРЕ ПИШЕТСЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ, КОТОРАЯ ОКАЗАЛА ВЛИЯНИЕ НА МНОГИЕ ПОКОЛЕНИЯ. История о кольце «Tiffany Setting» начала писаться ещё в 1886 году, когда его представил основатель бренда Чарльз Льюис Тиффани. Его целью было создание такого кольца, которое смогло бы наиболее выгодно подчеркнуть красоту бриллианта. Он пришёл с революционным дизайном: заключил камень в изящную корону и вознёс его над кольцом

так, чтобы он мог отражать как можно больше света. Его новый дизайн дал бриллианту возможность ещё больше сиять несравненным блеском, и оно стало самым востребованным символом настоящей любви и самым популярным кольцом для помолвки во все времена. Вневременной стиль «Tiffany Setting» оказал своё влияние на многие поколения. Из их воспоминаний складывается бесконечная история любви, которая с каждым новым предложением руки и сердца во всех уголках мира продолжается. Кольцо прославилось в кино, в литературе, в искусстве, и в течение всего года будут продолжаться празднования этого фирменного кольца для помолвки, которое способен производить только «Тиффани» - мастер истинной любви.

TIFFANY SETTING THE ICONIC ENGAGEMENT RING

FOR 130 YEARS, THE WHOLE WORLD HAS BEEN TELLING A LOVE STORY, INFLUENCING MANY GENERATIONS. The story of the Tiffany Setting Ring started in 1886 thanks to the founder of the brand, Charles Lewis Tiffany, whose aim was to create a ring which would be able to emphasize the beauty of a diamond. He came with a revolutionary design by inserting the brilliant into a crown and raising it above the ring to make it sparkle in the light incomparably more than ever before. It has become a highly demanded symbol of true love and the most popular engagement ring ever. The timeless style of the Tiffany Setting has influenced many generations. Their memories form a love story which continues on and on worldwide, with every new marriage proposal. The ring has also achieved fame in art, films and literature. Celebrations of this iconic engagement ring are to continue throughout the whole year. It is a jewel which can only be created by Tiffany – the jeweller of true love.

TOMASZ DZIWURA TIFFANY & CO. DIAMOND SETTER FOR 15 YEARS

wedding

Romantika FOTO: ARCHIV | TE XT: VLASTIMILA SMÍL KOVÁ

PRO NOVOMANŽELE

„Půjdeme spolu až na kraj světa v nemoci i ve zdraví, v chudobě i bohatství…“

ŘÍCT SI SVÉ ANO JE ŽIVOTNÍM ZÁVAZKEM, A SVATEBNÍ CESTA PATŘÍ MEZI ŽIVOTNÍ NEJKRÁSNĚJŠÍ VZPOMÍNKY. ROMANTICKÉ A NĚŽNÉ HOUPÁNÍ NA MOŘSKÝCH VLNÁCH, ZEMĚ PLNÁ BAREV A CHUTÍ, OSTROV VE TVARU MOTÝLÍCH KŘÍDEL, ČI LUXUS BEZ HRANIC? NECHTE SE INSPIROVAT A ZVOLTE TO SPRÁVNÉ MÍSTO PRO VAŠÍ SVATEBNÍ CESTU.

Vzhůru na palubu! Být volný jako pták, být vládcem všech moří Milujete temnou modř moře, úchvatné rozbřesky a západy slunce, a něžné houpání vln? Tak plavba na jachtě je pro Vás to pravé. Nejelegantnější z jachet je plachetnice, uhrane Vás svou jedinečností a lehkostí, s kterou brázdí vlny všech moří. Své posádce dopřeje pocit neuvěřitelného dobrodružství, když se do plachet ostře opře vítr a loď vyrazí kupředu jako o závod. Komfort, který Vás na lodi čeká, Vás ohromí. Plachetnice je jako stvořená pro opravdové dobrodruhy. Nejvhodnější a nejčastější destinace jsou ty středozemské, kde můžete obdivovat krásy Chorvatska, Řecka, Itálie, Francie, Malty či Černé hory.

Pokud však toužíte po exotice a plánujete delší plavbu, vydejte se do magických vod omývajících Kubu, Seychelly, Thajsko nebo Kanárské ostrovy.

Thajsko, úžasné místo k životu Všechny krásy a barvy světa jako by byly vtěleny právě do Thajska, které dává na obdiv veškerou svou rozmanitost a prýštící životní sílu. Thajsko je úžasné místo k životu díky všudypřítomnému azurovému nebi, průzračnému moři, romantickým plážím s bělavým pískem, výtečnému typicky ostrému jídlu a příjemným Thajcům. Celková atmosféra tohoto ostrova je velmi mírumilovná, a to i díky buddhismu, který je zde hlavním náboženstvím. Země úsměvů, jak je Thajsko přezdíváno, Vás zkrátka uchvátí…

Guadeloupe, Země s vůní kakaových bobů Guadeloupe, to je neopakovatelné spojení moderních měst, poklidných vesniček, kakaových plantáží, deštných lesů a sněhobílých pláží. Na ostrově, který z výšky připomíná tvar motýlích křídel, můžete podniknout celou řadu věcí, ale také nemusíte dělat vůbec nic a věřte, že to bude to nejkrásnější nicnedělání, jaké jste kdy v životě zažili. Dnes už na Guadeloupu většinu kakaových plantáží vytlačily plantáže cukrové třtiny, která se mimo jiné využívá také k výrobě karibského rumu. Místní obyvatelé však přesto našli způsob, jak kakao a třtinu spojit: speciální likér z kakaové pasty a třtinového rumu je až mimořádně lahodný!

Dubaj, Zhmotnění všech superlativů Země, kde možnosti nejsou ničím limitovány. Země, která udává chod budoucnosti, nejmodernější metropole světa a zároveň architektonický skvost naší planety – taková je Dubaj, hlavní město stejnojmenného Emirátu, ve kterém je denní spropitné číšníka vyšší než náš průměrný plat, a kde se zhmotňují všechny superlativy. O tom, že jste se ocitli v naprosto jiném světě, nás přesvědčí již výstup z letadla a stanutí na půdě jednoho z největších a nejmodernějších letišť světa.

РОМАНТИКА ДЛЯ МОЛОДОЖЕНОВ «Пойдем вместе на край света в болезни и в здравии, в бедности и богатстве…» ПРОИЗНЕСТИ: «ДА» - ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО НА ВСЮ ЖИЗНЬ, И МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ ВОСПОМИНАНИЙ В ЖИЗНИ. РОМАНТИЧНОЕ И НЕЖНОЕ ПОКАЧИВАНИЕ НА МОРСКИХ ВОЛНАХ, СТРАНА, ПОЛНАЯ ЦВЕТОВ И ВКУСОВ, ОСТРОВ В ФОРМЕ КРЫЛЬЕВ БАБОЧКИ, И РОСКОШЬ БЕЗ ГРАНИЦ? ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ ВДОХНОВИТСЯ И ВЫБРАТЬ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО ДЛЯ ВАШЕГО МЕДОВОГО МЕСЯЦА.

На яхте плыть за горизонт… Подняться на палубу! Быть свободным как птица, быть хозяином всех морей, просто быть капитаном. Вы любите темную синеву моря, захватывающие восходы и закаты, и нежное покачивание на волнах? Тогда прогулки на яхте это то, что Вам нужно. Самой элегантной из яхт является парусник. Он покорит Вас своей уникальностью и легкостью, с которой он бороздит волны всех морей. Своему экипажу он подарит чувство невероятного путешествия, когда сильный ветер наполнит паруса, и судно помчится вперед с ветром наперегонки. Вас поразит комфорт, которой ждет Вас на корабле. Парусник словно создан для настоящих искателей приключений. Самые удобные и популярные конечные цели расположены в Средиземноморье, и позволяют насладиться красотами Хорватии, Греции, Италии, Франции, Мальты или Черногории. Если 45

wedding Вы мечтаете об экзотике и планируете длительное плавание, отправьтесь к магическим водам, омывающим Кубу, Сейшелы, Таиланд и Канарские острова. Так что, свистать всех наверх…

Таиланд необыкновенное место для жизни Все красоты и краски мира будто бы воплотились в Таиланде, выставляющем на обозрение все свое разнообразие и бьющую ключом жизненную силу. Таиланд это необыкновенное место для жизни под прекрасным лазурным небом, рядом с прозрачным морем, романтичными пляжами с белесым песком, замечательной типично острой едой и приятными тайцами. Общая атмосфера этого государства очень миролюбива еще и благодаря буддизму, который является здесь главной религией. Страна улыбок, как называют Таиланд, Вас просто очарует…

Страна с ароматом какао-бобов Гваделупа – это неповторимое сочетание современных городов, спокойных сел, какаовых плантаций, дождевых лесов и снежно-белых пляжей… На острове, который сверху напоминает форму крыльев бабочки, можете предпринять целый

ряд вещей, но также Вы ничего не должны делать и поверьте, что это будет лучшее «ничего не делать», которое вы когда-либо испытывали в своей жизни. Сегодня на Гваделупе большинство плантаций какао вытеснили плантации сахарного тростника, используемого, в частности, для производства карибского рома. Но местные жители нашли способ объединить какао с тростником: они производят невероятно вкусный особый ликер из тертого какао и тростникового рома!

Воплощение превосходства страна неограниченных возможностей. Страна, определяющая облик грядущего, самая современная столица мира и архитектурная жемчужина нашей планеты – это Дубай, столица одноименного эмирата, в которой ежедневные чаевые официанта больше нашей среднемесячной зарплаты, и где материализуется все «самое». Осознание того, что мы оказались в совершенно ином мире, приходит сразу же после выхода из самолета на территорию одного из самых больших и современных аэропортов мира.

A ROMANCE FOR NEWLY-WEDS “We will go together hand in hand through life, no matter if healthy or ill, rich or poor…” SAYING YES IS THE BEGINNING OF A LIFELONG BOND AND HONEYMOON IN OUR MINDS BELONGS TO THE MOST BEAUTIFUL MEMORIES. WHAT DO YOU SAY TO THE ROMANTIC AND TENDER ROCKING OF SEA WAVES, A COUNTRY FULL OF COLOURS AND FLAVOURS, AN ISLAND IN THE SHAPE OF BUTTERFLY´S WINGS OR UNLIMITED LUXURY? BE INSPIRED AND CHOOSE THE RIGHT HONEYMOON DESTINATION.

To Sail beyond the Horizon on a Yacht… Up on deck! To be free as a bird, to be the ruler of the seas, in short to be captain. Do you love the deep blue color of the sea, spectacular dawns and sunsets and the gentle rocking of waves? If so, then a cruise on a yacht is just right for you. 46

A sailing boat is the most elegant of all yachts, putting a spell on you with its exquisite nature and ease with which it plows the waves of the seas. It gives the crew a sensation of an incredible adventure when the wind presses into the sails and the boat darts forward as if on a race. The level of comfort that awaits you on board will stun you. A sailing boat is perfect for real adventure seekers. The ideal and most common destinations are the Mediterranean ones, where you can admire the beauty of Croatia, Greece, Italy, France, Malta and Montenegro. However, if you are seeking the exotic and planning a longer voyage, you should set out into the magical waters lapping Cuba, Seychelles, Thailand and the Canary Islands. Let's get on board then…

An astonishing place to live All beauties and colors of the world seem to be wedded and manifested in Thailand, which

LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA

shows off a great deal of diversity and exuberant life force. Thailand is an amazing place to live, with its ubiquitous azure skies, crystal clear sea, romantic white-sand beaches, delicious and typically spicy meals and friendly Thai people. The general atmosphere on this island is very peaceful, partly thanks to Buddhism, which is the prevailing religion here. The Land of Smiles, as Thailand is dubbed, will simply enchant you…

КУРОРТНАЯ АПТЕКА SPA PHARMACY KUR APOTHEKE

A country with an aroma of cocoa beans Guadeloupe: it is a unique combination of a modern city, a tranquil village, cocoa plantations, rain forests and snow-white beaches … An island whose shape resembles butterfly´s wings when seen from above can be the ideal place to undertake a whole lot of exciting things or – on the other hand - nothing at all, which could turn into the most beautiful idleness you have ever experienced. Today, most Guadeloupean cocoa plantations have been displaced by plantations of sugar cane that is used to make the Caribbean rum, among other things. However, the local residents did find a way to put cocoa and cane together: a special liquor made from cocoa paste and cane rum that is absolutely delicious!

The Embodiment of All Superlatives A country where possibilities have no limits. A country that sets the course of the future, the most advanced metropolis of the world and an architectural gem of the planet – that is Dubai, the capital of an Emirate state bearing the same name, in which a waiter´s daily tip is higher than our average salary and where all superlatives turn tangible. The fact that we´ve landed in a completely different world becomes obvious right after stepping off the plane and setting foot onto the soil of one of the largest and most modern airports in the world.

Kosmetika z karlovarské soli Sůl na pití Zdravotnické potřeby Doplňky stravy Beauty of Carlsbad salt Salt from thermal spring for drinking Med-technic Food supplements Kosmetik aus Karlsbader Salz Salz aus Thermalwasser zum Trinken Med-technik Essen Supplements Косметика с карловарской солью Питьевая соль Медицинская техника Пищевые добавки Těšíme se na vaši návštěvu! Looking forward to your visit to! Wir freuen uns auf ihren Besuch auf ! Посетите наш магазин!

Tep l

www.lazenska-lekarna.cz á

Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary +420 353 221 373 info@lazenska-lekarna.cz

Lázně III

Pramen č. 11 SVOBODA

Mlýnská kolonáda

Po, Mo, Mo, По – Pá, Fr, Fr, Пя: 8.00 – 18.00 So, Sa, Sa, Су: 8.00 – 16.00 Ne, Su, So, Во: 10.00 – 15.00

CHANEL | LE TOP COAT Quick Dry and Shine | CZK 695

PŘIŠLA

VÁM

POZVÁNKA?

V RUCE SVÍRÁTE SVATEBNÍ OZNÁMENÍ, POZVÁNKU NA FESTIVALOVÝ VEČÍREK NEBO VELKOLEPOU LETNÍ PÁRTY A MARNĚ SI LÁMETE HLAVU, JAKÝ OUTFIT ZVOLIT? JEDNODUŠE BUĎTE SAMA SEBOU, A VAŠI NESPOUTANOSTI UKAŽTE TEN SPRÁVNÝM SMĚREM. KLIDNĚ OBLÉKNĚTE ČERNOU, VE KTERÉ BUDETE NESKUTEČNĚ SEXY. ČERNÁ BARVA NIKDY NEVYJDE Z MÓDY, BUDETE SMYSLNOU NYMFOU S NÁLEŽITOU DÁVKOU NĚŽNÉ NEVINNOSTI. 49 .9

KE ERG DYRB

KERN | LES JARDINS

K |CZ

K CZ

sEPHORA |

0 ght | CZK 95

D | Mr. Ri TOO FACE

2 2.

Os c

a rd

e | nta Re la

CZ K3

40 0.5

MAKE UP FOREVER | CZK 840 | SEPHORA

NARSissist L´Amour Toujours Palette | CZK 1650 | SEPHORA

ВЫ ПОЛУЧИЛИ ПРИГЛАШЕНИЕ?

В руке сжимаете приглашение на свадьбу, приглашение на фестивальную вечеринку или большую летнюю вечеринки и напрасно ломаете себе голову, какой наряд выбрать? Просто будьте сама собой, и вашей не скованности укажите то правильное направление. Спокойно оденьте черное, в котором вы будете невероятно сексуальной. Черный цвет никогда не выйдет из моды, вы будете чувственной нимфой с правильной дозой нежной невинности.

Alexand

er McQ u

een | £ 5

595

HAVE YOU RECEIVED AN INVITATION?

In your hand you are holding a wedding announcement, an invitation to a festival party or a grandiose summer party, trying to figure out what to wear? It´s quite simple: just be yourself and use your unbridled energy the right way. Black colour will make you look incredibly sexy and it will never go out of fashion. You will become a combination of an erotic nymph and gentle innocence.

alexander mcqueen | €1.895

PARFUMERIE FANN | EdP 30ml CZK 1.199 | Princesse Marina de Bourbon | Cristal Royal

DYRB ERG

S | LE

S| IN RD

Wedding Belles New York Crystal Floral Hair Comb | CZK 1.315

TE X T: V L A STIMILA SMÍLKOVÁ | FOTO: A RCHIV F IRE M

fashion

DYRBERG KERN | LES JARDINS | CZK 1.549

Your luxury spa. Karlovy Vary.

Olympic Palace, Zámecký vrch 41, 360 01 Karlovy Vary +420 357 073 777, reservations@olympic-palace.cz www.olympic-palace.cz

wedding

JE LIBO TEXT: MARTINA HE ROLDOVÁ FOTO: ARCHIV

svatba

NA ZÁMKU ČI MEZI SLONY? (NE)TRADIČNÍ MÍSTA PRO SVATEBNÍ OBŘAD SNEM KAŽDÉ ROMANTICKÉ POVAHY JE DOKONALÁ SVATBA. PRO VŠECHNY, KTEŘÍ SI JEŠTĚ NEROZMYSLELI, KDE SVÉ DUŠE VE SVAZEK MANŽELSKÝ SPOJÍ, MÁME NĚKOLIK TIPŮ NA NEOBYČEJNÉ SVATEBNÍ LOKALITY PRODCHNUTÉ GENIEM LOCIM. NAJDETE MEZI NIMI NĚKOLIK TRADIČNÍCH MÍST, ALE I NEOTŘELÉ NÁPADY, JAK OBŘAD ZPESTŘIT.

Na zámku nebo na ostrůvku Manželský svazek můžete uzavřít také v zámecké kapli, perly klasicistní architektury – zámku Kynžvartu, ležícím v lázeňském trojúhelníku. Kromě toho lze také připravit svatbu na ostrově zámeckého jezírka.

В замке или на островке

Свадьбу можно также организовать и в часовне жемчужины классической архитектуры - замок Кинжварт, лежащих в курортном треугольнике. В качестве альтернативы, вы можете провести свадьбу и на острове в озере замка.

In a castle or on an island

Becoming husband and wife is also possible in the castle chapel of the pearl of classic architecture – the Kynžvart Castle situated in the spa triangle. Apart from this, your wedding can also be arranged on an island in the middle of the castle lake.

ВЫ ХОТИТЕ СВАДЬБУ В ЗАМКЕ ИЛИ СРЕДИ СЛОНОВ? (НЕ) ТРАДИЦИОННОЕ МЕСТО ДЛЯ СВАДЕБНОЙ ЦЕРЕМОНИИ

КАЖДЫЙ РОМАНТИЧНЫЙ ХАРАКТЕР ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИДЕАЛЬНОЙ СВАДЬБОЙ. ДЛЯ ВСЕХ ТЕХ, КТО ЕЩЕ НЕ ОПРЕДЕЛИЛСЯ, ГДЕ ОБЪЕДИНИТЬ СВОИ ДУШИ В СУПРУЖЕСТВО, У НАС ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ НЕОБЫЧНЫХ СВАДЕБНЫХ МЕСТ, ПРОПИТАННЫХ ОСОБЫМ ДУХОМ. СРЕДИ НИХ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ТРАДИЦИОННЫХ И ИННОВАЦИОННЫХ ИДЕЙ, ЧТОБЫ ОЖИВИТЬ ЦЕРЕМОНИЮ.

V zahradách Vrtbovská zahrada je jednou z nejkrásnějších a nejzachovalejších pražských palácových zahrad, zapsaná na seznam UNESCO. I zde si můžete říci „ano“ v romantickém prostředí, obklopeni rozkvetlými květinami.

Сады

Vrtbovska zahrada является одним из самых красивых и отлично сохранившихся дворцовых садов Праги, зарегистрированных в списке ЮНЕСКО. Здесь вы можете сказать «да» в романтической обстановке в окружении распускающихся цветов.

In the gardens

The Vrtbovská garden is one of the most beautiful and best preserved Prague Palace gardens belonging to the UNESCO heritage. Even here you can say your “YES” – in a romantic environment full of blooming flowers.

Jako v pohádce Ke svatbě jako z pohádky se přímo nabízí nádherný areál zámku Hluboká nad Vltavou. Kdo by se nechtěl v prostředí novogotické stavby cítit jako princ či princezna? Oddají vás v prostoru bývalé oranžerie

Как в сказке

Для свадьбы как в сказке прямо предлагает замечательный курорт замок Глубока-над-Влтавой. Кто не хотел бы в окружении неоготических построек почувствовать себя как принц или принцесса? Заключить брак в бывшей оранжерее.

Like in a fairytale

The premises of the Hluboká nad Vltavou castle is the ideal place for a fairytale wedding. Who wouldn't want to feel like a prince or princess in this neogothic building? The ceremonies take place in the premises of the former orangery.

wedding

S žirafami za zády Jste milovníky zvířat a exotiky? Tak proč se neprovdat/neoženit v zoologické zahradě? ZOO Praha tuto možnost nabízí. Oblíbený je například obřad u slonů nebo žiraf, ale zařídit lze u kteréhokoli jiného výběhu.

С жирафами на заднем плане

Вы любители животных и экзотика? Так почему бы не жениться/не выйти замуж в зоопарке? Пражский зоопарк предлагает этот вариант. Любимым местом например является церемония у слонов или жирафов, но можно организовать и в любом другом месте зоопарка.

With giraffes in the background

Are you lovers of exoticism and animals? Why not get married at the ZOO then? The ZOO in Prague offers this possibility. A ceremony among elephants or giraffes is very popular, however, to your disposal is any other animal's pen.

WOULD YOU LIKE A CASTLE WEDDING OR ONE AMONG THE ELEPHANTS?

(UN)CONVENTIONAL PLACES FOR WEDDING CEREMONY A PERFECT WEDDING IS WHAT EVERY ROMANTIC SOUL DREAMS OF. FOR ALL THOSE WHO HAVEN'T YET DECIDED WHERE TO UNDERGO THIS CEREMONY, WE OFFER SEVERAL TIPS ON UNCONVENTIONAL LOCALITIES LINKED WITH GENIUS LOCI. APART FROM A FEW TRADITIONAL ONES, YOU WILL FIND SOME ORIGINAL IDEAS TO LIVEN YOUR WEDDING CEREMONY UP.

Pořádná jízda Oblíbeným místem k uzavření sňatku se stávají také tzv. svatební vlaky. V historickém vlaku je možno vystrojit obřad i hostinu. A pro větší adrenalin lze vlak nechat přepadnout bandity, kteří unesou nevěstu.

Правильная езда

Популярным местом для проведения свадеб становится так называемый свадебный поезд. В историческом поезде может провести церемонию и банкет. И для получения большего адреналина могут на поезд напасть бандиты, которые похищают невесту.

A cool tour

The so called wedding trains are also becoming quite a popular place to get married. On a historical train it is possible to have a ceremony as well as the wedding feast. Adrenalin lovers may even have their train attacked by bandits who will kidnap the bride. 52

V oblacích Pro ty, kteří se nebojí výšek, bude jistě zážitkem svatba na Petřínské rozhledně. Toto místo je s láskou spojováno odedávna, má své neopomenutelné kouzlo. Navíc je z rozhledny nádherný výhled na celou Prahu.

В облаках

Для тех, кто не боится высоты, безусловно, произведет впечатление свадьба на смотровой башне Петрин. Это место всегда было связано с любовью, имеет свой неповторимый шарм. Кроме того, из башни открывается великолепный вид на целю Прагу.

In the sky

Those who aren't afraid of heights will surely enjoy getting married on the Petřín lookout tower. This place has been connected with love since long ago and is truly miraculous. And what's more, from the tower there's a wonderful view of the whole Prague.

Entrance free - Passport required

OPEN 7pm - 4am

Grandhotel Pupp Mírové nám. 8 Karlovy Vary 360 01 tel.: +420 353 224 157 Czech Casinos a.s. American Roulette - Black Jack - Russian Poker - Slot Machines

www.czechcasinos.cz

man's world

Gentleman's club

I MUŽI MAJÍ SVÉ RITUÁLY TE X T: B E ÁTA K UB ÍČ KOVÁ | FOTO: ARC H IV

UMĚNÍ VYCHUTNAT SI VŮNI A CHUŤ DELIKÁTNÍCH DOUTNÍKŮ A VYTŘÍBENÝCH KOŇAKŮ NENÍ JEN KONÍČEK. JE TO ŽIVOTNÍ STYL, KTERÝ SE MUSÍ ŽÍT NAPLNO.

I ve světě doutníků to hraje všemi barvami. Svého oblíbence tu najde každý a poznávat nové chutě i vůně můžete do nekonečna. Někoho potěší jemné aroma Robusta Davidoff, dalšímu se naopak zalíbí zemitá chuť Oliva Melanio Maduro. Avšak každý opravdový milovník jemného pohlazení doutníkového kouře se jistě nechá zlákat jedním z nejlepších doutníků světa, kterým je bez debat Fuente Fuente Opus X. Mezi špičku za rok 2015 se dostaly mimo jiné My Father Le Bijou 1922, Avo Syncro Nicaragua by Davidoff nebo Espada by Montecristo Quillon. K dobrému doutníku patří také dobré pití. A dokázat spojit dvě exkluzivní chutě tak, aby se vzájemně doplňovaly, není jednoduché. To si uvědomuje i přední kubánská značka rumů Havana Club. Ta minulý rok představila svou novinku – ultra prémiový rum Unión Cohiba Atmosphere, který je předurčen k harmonickému spojení s doutníky Cohiba Siglo VI. Mezi další jedinečné kombinace řadíme jantarově tmavý koňak Rémy Martin Louis XIII. a Arturo Fuente Hemingway Classic Natural nebo kombinaci luxusní brandy Metaxa AEN a jemného Pinar Del Rio 1878 Reserva Dominicana Oscura Capa. Míst, kde si můžete luxusní doutník a sklenku něčeho výjimečného vychutnat, je u nás hned několik. Mezi prestižní pražské kluby se řadí privátní klub Maharal v luxusním hotelu Emblem. Klub je zařízen v anglickém stylu, ovšem přístup sem mají pouze zvaní a držitelé M členství. Pokud mezi ně nepatříte, nezoufejte. Gentlemanský večer si jistě vychutnáte i v Cigar Club Cohiba Atmosphere, který byl otevřen jako první Cigar Club u nás a který disponuje třemi salónky. Zavítat můžete také do La casa del Habano s širokou nabídkou a útulným posezením. Pokud se však rádi bavíte ve velké společnosti, jistě se vám zalíbí v podniku Bar and Books s kapacitou až 75 osob, zařízeném v britském koloniálním stylu.

ДЖЕНТЛЬМЕНСКИЙ КЛУБ И МУЖЧИНЫ ИМЕЮТ СВОИ РИТУАЛЫ

ИСКУССТВО НАСЛАЖДАТЬСЯ ЗАПАХОМ И ВКУСОМ ИЗЫСКАННЫХ СИГАР И КОНЬЯКОВ НЕ ПРОСТО ХОББИ. ЭТО ОБРАЗ ЖИЗНИ, КОТОРЫМ ДОЛЖНЫ ЖИТЬ В ПОЛНОЙ МЕРЕ. Даже в мире сигар, он играет всеми цветами. Свою любимую найдет здесь каждый, и познавать новые вкусы и запахи можете до бесконечности. Кого-то порадует мягкий аромат Robusta Davidoff, другого наоборот подкупит земляной аромат Oliva Melanio Maduro. Но каждого истинного любителя нежного прикосновения сигарного дыма, конечно, заманит одна из лучших сигар в мире, которой, без сомнения, является Fuente Fuente Opus X.

В 2015 году появились среди прочего My Father Le Bijou 1922, Avo Syncro Nicaragua by Davidoff или Espada by Montecristo Quillon. Хорошую сигару также дополняет хороший напиток. И объединить два эксклюзивных вкуса так, чтобы они взаимно дополняли друг друга, не легко. Это осознает передовой кубинский бренд рома Havana Club, который в прошлом году представил свой новый продукт - ультра-премиум ром Unión Cohiba Atmosphere, который прирожден к гармоничному сочетанию с сигарой Cohiba Siglo VI. К следующей уникальной комбинации относится янтарно-темный коньяк Rémy Martin Louis XIII. и Arturo Fuente Hemingway Classic Natural или сочетание роскошного бренди

rubrika Metaxa AEN и мягкого Pinar Del Rio 1878 Reserva Dominicana Oscura Capa. Мест, где вы можете попробовать сигару и стаканчик чего-то исключительного, у нас несколько. К престижным пражским клубам относится частный клуб Maharal в роскошном отеле Emblem. Клуб оформлен в английском стиле и вход только по приглашениям и держателям М- членства. Если Вас нет среди них, не отчаивайтесь. Джентльменский вечер наверняка попробуете в сигарном клубе Cohiba Atmosphere, который у нас был открыт как первый сигарный клуб и который имеет три помещения. Вы также можете посетить La casa del Habano с широким выбором и уютным гостиным уголком. Если, однако, вы хотели бы получить удовольствие от большой компании, безусловно, вы будете наслаждаться в Bar and Books, вместительностью 75 человек, оформленном в британском колониальном стиле.

GENTLEMAN'S CLUB

MEN HAVE THEIR RITUALS, TOO. THE ABILITY TO RELISH THE SCENT AND TASTE OF DELICATE CIGARS AND GOOD COGNACS ISN´T JUST A HOBBY. IT´S A LIFESTYLE WHICH HAS TO BE FULLY SAVOURED. Even the world of cigars is colourful. Everyone can find his favourite cigar here and the possibility of trying new tastes and scents is almost unlimited. Some may enjoy the delicate aroma of Robust Davidoff, others can take delight in the earthy taste of Olive Melanio Maduro. However, every true lover of the gentle touch of cigar smoke will surely be attracted by one of the best cigars in the world which is undoubtedly Fuente Fuente Opus X. Among the top cigars of the year 2015 are, among others, My Father Le Bijou 1922, Avo Syncro Nicaragua by Davidoff and Espada by MontecristoQuillon. A fine cigar needs a fine drink. However, it isn´t easy to combine two exclusive tastes to make them a good match. The top Cuban brand Havana Club realizes this well and has therefore introduced its ultra premium rum Unión Cohiba Atmosphere which has been predestined to 56

match harmonically the cigars Cohiba Siglo VI. Among other unique combinations belong the amber dark cognac Rémy Martin Louis XIII. and Arturo Fuente Hemingway Classic Natural or the combination of luxurious Metaxa AEN brandy and delicate Pinar Del Rio 1878 Reserva Dominicana Oscura Capa. There are several places here to enjoy a luxurious cigar with a glass of some extraordinary drink. The Maharal Private Club in the luxurious Emblem Hotel belongs to prestigious Prague clubs. It is furnished in English style, however, you won´t be let inside without an invitation or unless you are the holder of M membership card. If you aren´t, there´s still no need to panic. You will surely enjoy your gentleman´s evening in Cigar Club Cohiba Atmosphere which was the first Cigar Club to open here and which offers three lounges. You can also visit La casa del Habano with a wide offer and a cosy atmosphere. In case you prefer a busier environment, you will surely enjoy the Bar and Books with the capacity up to 75 people and furnished in the British colonial style.

TE X T: VL ASTIM IL A SM ÍL KOVÁ | FOTO: ARC H I V F I R E M

Im Ice ët Mo

pér

enim | VAN GRA HilfigerD

.|C osé al R

AF | CZK 1.499

fashion

STYLOVĚ

Polaroid Z2300 Digital | CZK 6.990

PIKNIK

Ba rt

VA N

F|c

ScotchSoda | VAN GRAAF | CZK 1999

I NA

zk 69 9

Příroda nám v tyto dny ukazuje svou vlídnější tvář a tak je ten správný čas na přátelská posezení nebo romantické pikniky ve vonící trávě na pozadí zapadajícího slunce. Muž by měl za každé okolnosti působit jako elegantní gentleman. Šaty dělají člověka a i díky nim se můžete cítit skvěle, cítit se pohodlně a přitom být nepřehlédnutelný.

СТИЛЬНО И НА ПИКНИК Природа показывает нам в эти дни свое приветливое лицо, и поэтому самое подходящее время для дружеских встреч или романтических пикников в душистой траве на фоне заходящего солнца. Мужчина должен был бы при любых обстоятельствах производить впечатление элегантного джентльмена. Одежда делает человека, и благодаря им, вы можете чувствовать себя великолепно, чувствовать себя комфортно и по-прежнему быть заметным.

LOOKING STYLISH EVEN ON PICNIC

LOUIS VUITTON

u.cz

vacin .nas www

Š | CZK 1 595

PIKNIKOVÝ KO

Nature is showing us its more hospitable side these days so it´s the right time for getting together with friends or having romantic picnics on fresh grass with the sun setting in the background. On every occasion, a man should give the impression of an elegant gentleman. You are what you wear and clothes can make you feel good, comfortable and what´s more, highly visible. ket | C

p Blan

n | Cam

to Pendle

00 | ZK 6.8

eads.c

enimh

www.d

PepeJeans | VAN GRAAF | CZK 1.299

LOU I

S VU

ITTO

www.grandhotel-ambassador.cz

culture

Galavečer

BOXU

TE XT: VL ASTIM IL A SM ÍL KOVÁ FOTO: G R AN D H OTE L AM BASSAD O R

PO 25-TI LETECH ZPĚT V NÁRODNÍM DOMĚ

KARLOVY VARY JSOU MĚSTEM MNOHA TVÁŘÍ A TAKÉ MNOHA TRADIC A PROTO NÁRODNÍ DŮM UVÍTAL ZPĚT POD SVOU STŘECHOU TRADIČNÍ NEDĚLNÍ ZÁPASY V BOXU, KTERÉ DO TÉTO HISTORICKÉ BUDOVY NEODMYSLITELNĚ PATŘILY A NADÁLE PATŘIT BUDOU.

A že o tuto kulturně-sportovní podívanou byl veliký zájem svědčily okamžitě vyprodané vstupenky. K vidění v sálu Orfeum nebyl pouze box v mužské kategorii, ale také juniorské a dokonce ženské. Zápasníci se sjeli do Karlových Varů z České republiky, Německa a Maďarska, a mezi zkušenými boxery byli také mistři republiky a reprezentanti. Borci přicházeli do ringu zástupem natěšených diváků, kteří si domů odnášeli velmi autentické zážitky. Vedení Národního domu zaujalo přítomné rovněž projekcí historických fotografií z dob, kdy chodit se bavit na nedělní box, bylo naprosto běžnou společenskou akcí. Tuto velkolepou senzaci poctili svojí přítomností legendy z Rudé hvězdy Karlovy Vary, které tak měli možnost zavzpomínat na staré dobré časy, které se nepochybně do Grandhotelu Ambassador Národní dům opět vrací.

ГАЛА ВЕЧЕР

ПОСЛЕ 25–ТИ ЛЕТ СНОВА В «НАЦИОНАЛЬНОМ ДОМЕ» КАРЛОВЫ ВАРЫ – ЭТО МНОГОЛИКИЙ ГОРОД СО МНОЖЕСТВОМ ТРАДИЦИЙ, ПОЭТОМУ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОМ» СНОВА ПРИВЕТСТВУЕТ ПОД СВОИМИ СВОДАМИ ТРАДИЦИОННЫЕ ВОСКРЕСНЫЕ БОКСЁРСКИЕ ПОЕДИНКИ, КОТОРЫЕ БЫЛИ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ЭТОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ЗДАНИЯ И, КОТОРЫЕ СНОВА БУДУТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ.

И то, что это культурно-спортивное зрелище вызвало большой интерес свидетельствуют моментально распроданные билеты. В зале «Orfeum» можно было увидеть бокс не только взрослой мужской категории, но также юношеской и даже женской. Участники приехали в Карловы Вары со всей Чешской республики, Германии и Венгрии, а между опытными боксёрами были также чемпионы республики и представители. Боксёров, выходящих на ринг, ожидала толпа предвкушающих зрителей, которые затем возвращались домой под большим впечатлением. Руководство Национального Дома также заинтересовали, размещённые здесь же проекции исторических фотографий того времени, когда ходить смотреть воскресный бокс было совершенно нормальным общественным мероприятием. Эту сенсационную акцию почтили своим присутствием легенды из клуба «Красная звезда Карловы Вары», которые таким образом имели возможность вспомнить те старые добрые времена, несомненно возвращающиеся в «Grandhotel Ambassador Národní dům»

THE BOXING GALA EVENING IS BACK IN THE NATIONAL HOUSE AFTER 25 YEARS

KARLOVY VARY IS A TOWN OF MANY DIFFERENT FEATURES AS WELL AS MANY TRADITIONS. THIS IS WHY THE NATIONAL HOUSE HAS DECIDED TO CONTINUE IN THE TRADITIONAL SUNDAY BOXING MATCHES IN ITS PREMISES WHICH HAVE ALWAYS BEEN AND ALWAYS WILL BE INSEPARABLY CONNECTED WITH THIS HISTORICAL BUILDING. The fact that all tickets were immediately sold out proves how popular with viewers this sports and cultural event was. The Orfeum Hall didn´t just witness men´s categories in boxing, but also junior and women´s boxing. Contestants from the Czech Republic, Germany and Hungary met in Karlovy Vary, among experienced boxers were also champions of the republic and members of national teams. On their way to the ring, fighters used to pass through a crowd of enthusiastic viewers and after the match they returned home full of authentic experiences. The administration of the National House also attracted the visitors´ attraction with the projection of historical photographs from times when visiting a boxing match belonged to a common Sunday social event. This imposing sensation was also attended by legendary sportsmen from the “Rudá hvězda” sportsclub in Karlovy Vary who could go back to the good old times which are sure to return to the Ambassador Grandhotel´s National House again.

travel

NA SVATBU

do Belgie

MARTIN'S PATERSHOF TE XT: NATASCHA KAME S | FOTO : ARC H IV

HLEDÁTE ZAJÍMAVOU DESTINACI PRO NEJKRÁSNĚJŠÍ DEN VAŠEHO ŽIVOTA? MY JSME JI PRO VÁS NAŠLI NEDALEKO BRUSSELU V BELGII. Když zadáte adresu a dorazíte do cíle, do půvabného městečka Mechelen, octnete se před kostelem a vevnitř najdete neuvěřitelný čtyřhvězdičkový hotel. Již při vstupu do chrámové lodi – dnes hotelové lobby s recepcí, bude naprosto unešeni. Jedná se totiž o neuvěřitelnou rekonstrukci. Když v koncem dvacátého století opustili Františkáni svůj klášter s kostelem a nabídli jej k prodeji, napadlo chytrého hoteliéra vybudovat v těchto prostorách hotel. Kostel byl v roce 1999 odsvěcen a rekonstrukce mohla začít. Ke spolupráci byli přizváni ti nejlepší architekti a historici. Dílo býlo úspěšně dokončeno v roce 2008 a dnes nabízí 79 originálních pokojů na pěti podlažích v kostele i klášteře. Bylo zachováno maximum historických prvků. Ve většině pokojů jsou místo oken vitráže a snídá se přímo u oltáře. Moderní vybavení je samozřejmostí, takže hosté si mohou lebedit ve vlastní vířivce v koupelně. Vybavení interiéru řídila sama majitelka Huguette Martin, která volbou forem a materiálů, nasvětlení a barevných tónů dokonale sladila moderní design s historickou atmosférou objektu. A ty postele! Čela postelí mají gotický tvar a díky zajímavě skládané kůži, připomínají varhany. Nejlepší matrace z Belgie a pohádkové osvětlení odrážející se ve vitrážích – to vše zajišťuje opravdu andělský oraz. 60

Svatební den Na váš svatební den v hotelu Patershof hned tak nezapomenete. Hotelové prostory jsou totiž pro tento den den jako stvořené. Obřad se může konat přímo před originálním oltářem, přípitek na kůru, svatební slavnost v krásné jídelně a spát budete přímo s anděli v božské suitě. Kuchaři se postarají i o nezapomenutelné gastronomické zážitky.

A kdo se tu ženil?

Za přítomnosti 180 hostů si tu řekli popová megahvězda Stromae se svou Coralie Barbier ANO. Přípravy pro jeho velký den trvaly dobrého půl roku. Stromae trval na tom, aby se vše utajilo, takže personál hotelu byl dokonce smluvně vázán držet jazyk za zuby. Pozvaní hosté rovněž netušili, že přijeli na svatbu. Vyrazili totiž na párty a o tom, že jsou na svatbě se dozvěděli, až vstoupili do svých pokojů, kde našli pozvání.

Prohlídka Bruselu nesmí chybět

Brusel je kouzelné město, kde žije mnoho cizinců. Ale všechny vlivy zvenčí, nedokázaly Brusel připravit o jeho vlastní, tradiční a jedinečnou tvář, formovanou po staletí unikátní architekturou, stejně jako rozvíjejícími se řemesly. Centrum Bruselu je poměrně malé a dá se obejít pěšky. Do samého srdce města, na Grote Markt, se však díky mnoha pohostinným kavárničkám a restauracím vyplatí přijít až tehdy, když vás bolí z procházek po Bruselu nohy.

Řadové domy Magnolia jsou situované v klidné a velmi dobře dostupné rezidenční čtvrti Karlovy Vary - Tašovice. Ideální lokalita části Karlových Varů je oblíbená nejen pro svou vynikající dopravní dostupnost, ale i pro bezprostřední blízkost veškeré občanské vybavenosti. Obec Tašovice taktéž nabízí celou řadu možností, jak trávit volný čas venku v přírodě. Za zmínku stojí krásná příroda, jenž nabízí chráněná krajinná oblast Slavkovský les. V bezprostřední blízkosti je pošta, městský úřad a dětské hřiště. Nadosah projektu se nachází i nákupní centrum Globus a velkoobchod Makro. Projekt Magnolia je tedy vhodný pro všechny, kteří hledají atraktivní moderní styl bydlení v krásném Lázeňském městě a zároveň preferují bydlení v klidné lokalitě. Vybavení domu na klíč: Plastová okna a vstupní dveře | Interiérové dveře a zárubně | Kotel | Radiátory | Plovoucí podlahy | Dlažba v sociálních místnostech | Kuchyňský kout | 2x Koupelna (kompletní vybavení - WC, sprcha, umyvadlo, vana, otopný žebřík) | Zásuvky, vypínače | Venkovní terasa | Oplocení | 2x parkovací stání | Detektory kouře a CO2 Možnosti klientských změn: Interiérové dveře a zárubně | Plovoucí podlahy | Dlažby v chodbách | Koupelny dle přání zákazníka | Možnost krbu | Kuchyňská linka dle výběru zákazníka

Daniel Herold Telefon: +420 777 334 566 E-mail: sales@rd-magnolia.cz www.rd-magnolia.cz

travel

СВАДЬБА В БЕЛЬГИИ – MARTIN'S PATERSHOF ИЩИТЕ ИНТЕРЕСНОЕ МЕСТО ДЛЯ САМОГО ПРЕКРАСНОГО ДНЯ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ? МЫ ЕГО ДЛЯ ВАС НАШЛИ НЕДАЛЕКО ОТ БРЮССЕЛЯ В БЕЛЬГИИ. Когда зададите адрес и доберетесь до пункта назначения, до очаровательного городка Мехелен, вы окажетесь сразу перед церковью, и внутри вы найдете невероятный четырехзвездочный отель. При входе на корабль-храм - сегодня лобби отеля со стойкой будете просто на просто унесены. Это невероятная реконструкция. Когда, в конце двадцатого века францисканцы оставили свои монастырь с церковью и предложили их на продажу, умному владельцу отеля пришла идея сделать в тех помещениях отель. Церковь была перенесена в 1999 году, и реконструкция могла быть начата. К совместной работе были приглашены лучшие архитекторы и историки. Работа была успешно завершена в 2008 году и в настоящее время предлагает 79 оригинальных номеров, расположенных на пяти этажах в церкви и монастыре. Максимально были сохранены исторические элементы. В большинстве номеров вместо окон витражи, а завтрак подается прямо у алтаря. Современное оборудование является естественным, так что гости могут принимать гидромассажную ванную в своей собственной ванной комнате. Оборудованием интерьера руководила сама хозяйка Huguette Martin, которая выбором форм и материалов, освещения и цветовых тонов гармонично соединила современный дизайн с исторической атмосферой здания. А эти кровати! Изголовья кроватей имеют готические формы, а благодаря интересной складке кожи, напоминают органы. Лучшие матрасы из Бельгии и сказочное освещение, отражающееся в витражах - все это обеспечивает поистине ангельский ораз.

День свадьбы Свой день свадьбы в отеле Patershof так быстро не забудете. Номера отеля как будто созданы именно для этого дня. Церемония может проводиться непосредственно перед первоначальным алтарем, тост, свадебный пир в красивой столовой и спать будете прямо с ангелами в Божественном люксе. Повара позаботятся и о незабываемых гастрономических искушениях.

А кто здесь женился? В присутствии 180 гостей здесь сказали поп-мегазвезды Stromae со своей Coralie Barbier ДА. Подготовка к этому важному дню длилась добрую половину года. Stromae настаивал на том, чтобы все было в секрете, поэтому даже сотрудники подписали договорное обязательство держать язык за зубами. Приглашенные гости даже не имели ни малейшего представления о том, что приехали на свадьбу. На самом деле они приехали на вечеринку и узнали о свадьбе лишь тогда, когда вошли в свои номера, где нашли приглашения. www.martins-hotels.com

Тур в Брюссель обязателен Брюссель - это очаровательный город, где живет много иностранцев. Но все влияния извне не смогло повлиять на собственный, традиционный и уникальный внешний вид Брюсселя, формировавшуюся веками уникальную архитектуру, а также и новые промыслы. Центр Брюсселя относительно небольшой и можно обойти его пешком. До самого сердца города, на Grote Markt, благодаря многим гостеприимным кафе и ресторанам окупится прийти именно тогда, когда у вас уже болят ноги от прогулок по Брюсселю.

YOUR WEDDING DAY IN BELGIUM – MARTIN'S PATERSHOF LOOKING FOR AN INTERESTING DESTINATION FOR THE MOST BEAUTIFUL DAY IN YOUR LIFE? WE HAVE FOUND IT FOR YOU NOT FAR AWAY FROM BRUSSELS IN BELGIUM. If you enter the address and arrive at your destination – the lovely little town of Mechelen, you will find yourself in front of a church. Inside this church there is an unbelievable four-star hotel. Just entering the nave which today serves as a hotel lobby and reception, takes your breath away due to its incredible reconstruction. When the Franciscans left their monastery and church at the end of the 20th century and decided to sell it, a clever hotelier had the idea to turn it into a hotel. In 1999, the church was desecrated and ready for the reconstruction to start with the help of the best architects and historians. The work was successfully completed in 2008 and today offers 79 original rooms on five floors in the church as well as in the monstery keeping maximum of the historical elements in their original state. Most rooms have stained glass instead of windows and breakfast is served by the altar. Modern equipment is taken for granted so guests can enjoy a whirlpool in their own bathroom. The interior furnishings have been controlled by the owner Huguette Martin herself who managed to match perfectly modern design with the historical atmosphere of the building by choosing the right forms and materials, lighting and tones of colours. And the beds! Their heads are in gothic shapes and thanks to the interesting way the leather is folded they resemble the organ. The best mattresses from Belgium together with reflections of light in the stained glass make a true angelic sight.

Wedding Day

You will remember your wedding day in the Patershof Hotel for a long time as the hotel premises are exactly what a wedding day requires. The ceremony can take place directly at the original altar, a celebratory drink in the choir, wedding feast in a beautiful dining room and wedding night with the angels in a heavenly suite. The cooks will provide unforgettable gastronomic experiences.

And who got married here?

In the presence of 180 wedding guests, the mega pop star Stromae married his Coralie Barbier here. The preparations for this event lasted not less than 6 months. Stromae wanted to keep everything secret so even the hotel staff were bound by a contract not to talk. None of the wedding guests knew they had been invited to a wedding, either. They arrived on a party and found out about the wedding when they first entered their rooms and found a wedding announcement there.

What you mustn't miss is a sightseeing tour around Brussels

Brussels is a wonderful city with people from all over the world. Despite all the influences, the city has kept its own traditional and unique features formed through centuries by its remarkable architecture as well as developing crafts. The centre of Brussels is quite small and you can walk around it. And when you are tired of walking, you may visit the heart of the city, Grote Markt with a lot of hospitable cafes and restaurants.

Комплексное курортное лечение Программа для красоты | Неделя для гармонии Бассейновый центр | Велнес-комплекс

✯ Comprehensive Spa Treatment Beauty Week | Reconditioning Programme Swimming pool centre | Wellness

✯ Komplexe Heilkur | Sanfte Schönheitswoche Gesundheitswoche | Schwimmbadzentrum | Wellness

Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 reservation@richmond.cz, www. richmond.cz

TECHWOMAN Wezzoo Oombrella Novinka zvaná Oombrella se na první pohled nijak dramaticky neliší od obyčejných deštníků. V rukojeti má však zapojené senzory, které dokáží rozpoznat, zda bude pršet. Senzory analyzují světlo, vlhkost vzduchu a teplotu. Z těchto údajů vytvoří deštník předpověď, která se jeho uživateli zobrazí na telefonu přes Bluetooth. Předpokládaná cena 79 $, tedy bezmála CZK 1900 Новинка под названием «Oombrella» на первый взгляд почти CZ не отличается от привычных зонтиков. В рукоятке, однако, встроены датчики, которые способны определить, если будет дождь. Датчики анализируют свет, влажность и температуру. Из этих данных зонтик сделает прогноз, который его обладатель увидит в телефоне с помощью bluetooth. Ориентировочная цена $ 79 (почти 1 900 крон) At first sight, this hot product called Oombrella doesn´t differ CZ dramatically from a common umbrella. However, in its handle there are inbuilt sensors which can predict rain. These sensors analyse the light, humidity of air and the temperature. The umbrella uses these entries to make a prediction which is displayed via bluetooth on the user´s phone. Expected price: 79 Dollars, i.e. around CZK 1,900 CZ

NoteslateShiro Tablet Zařízení se třemi tlačítky je možné ovládat prsty nebo tužkou. Slouží jako klasická čtečka knih nebo na psaní či kreslení. NoteslateShiro – je tablet s matným HD displejem o uhlopříčce 6,8 palců, dokáže zobrazit díky technologii elektronického papíru až 16 odstínů šedi. Váha klesla na 240 gramů. Cena v předobjednávkách CZK 4 900. Устройством с тремя кнопками можно управлять пальцами или карандашом. Служит для CZ чтения книг, для ведения записей или рисования. «Noteate Shiro» – это планшет с матовым HD экраном по диагонали 6,8 дюймов, способен изобразить благодаря технологии электронной бумаги 16 оттенков серого. Вес снизился до 240 грамм. Цена при предварительном заказе - 4 900 крон. This device with three buttons can be operated with fingers or a pencil. It can be used as a clasCZ sical reading device as well as for writing and drawing. The Noteslate Shiro is a tablet with a matt 6.8-inch HD display. Due to the electronic paper technology it is able to depict up to 16 shades of grey. Its weight has been reduced to 240 g. Price for orders in advance CZK 4,900 CZ

Acer SwitchAlpha 12 Nový Acer SwitchAlpha 12 si bez potíží poradí s náročnými úlohami jako například zpracování videa ve vysokém rozlišení. Jedná se o první počítač, ve kterém jsou pasivně chlazeny výkonné procesory Intel Core i3, i5 a i7.Teplo reguluje kapalinové chlazení nazvané LiquidLoop. To se obejde zcela bez ventilátoru, notebook je proto zcela tichý. CZK 19 980 Новый «Acer Switch Alpha 12» без проблем справится со сложными задаCZ чами, такими как обработка видео в формате высокой чёткости. Речь идёт о первом компьютере, в котором пассивно охлаждаются мощные процессоры Intel Core i3, i5 и i7. Тепло регулирует жидкостное охлаждение, названное Liquid Loop. Ноутбук обходится без вентилятора, поэтому абсолютно беззвучный. Цена: 19 980 крон The new Acer Switch Alpha 12 has no problems to deal with demanding tasks CZ such as the HD processing of videos. It´s the first computer with passive cooling of powerful processors Intel Core i3, i5 and i7. The heat is regulated by a liquid cooling system called Liquid Loop. It doesn´t need a ventilator, therefore is absolutely noiseless. CZK 19 980 CZ

CHARLESTON restaurant

Dyson Supersonic Britský designér a vynálezce Sir James Dyson přichází po pěti letech vynalézání s revolučním vysoušečem vlasů Supersonic. Po vysavačích a větrácích tak na trh přichází nejmodernější technologie i v této oblasti. Fén je nejtišším a jedním z nejlehčích ve své kategorii. Futuristický design navíc připomíná spíše vesmírnou zbraň. Британский дизайнер и изобретатель сэр Джеймс Дайсон CZ после пятилетнего поиска появился с революционным сверхзвуковым феном для волос. После пылесосов и вентиляторов на рынок приходит новейшая технология и в этой области. Этот фен является самым тихим и одним из легчайших в своей категории. Кроме того, футуристический дизайн фена напоминает космическое оружие. After five years of active inventing, the British designer and inCZ ventor Sir James Dyson has come with the revolutionary Supersonic hairdryer. After vacuum cleaners and ventilators, our market can present the most advanced technologies in this field. This hairdryer is one of the most noiseless and lightest in its category. And what´s more – its futuristic design resembles a space weapon. CZ

ať žije stará dobrá Anglie Pro oživení ala carté je pro Vás na každý den připravena nová speciální nabídka vybraných pokrmů s širokou škálou mas a denně čerstvých ryb RU

да здравствует старая добрая Англия Обновления a la carté каждый день Вас ждет

новое специальное предложение отборных блюд с богатым выбором мяса и свежей рыбы EN

Long Live the Good Old England To make our à la carte menu more interesting and varied, we prepare a new, special offer of chosen dishes with a wide range of meats and fresh fish for you every day.

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 | +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz

TECHMAN Harley-Davidson LowRider Rok 1977, kdy z výrobní linky sjel první Harley-Davidson® LowRider®, znamenal nevídaný posun v továrním designu customů. Nyní LowRider®S posouvá celý tento žánr do nové a drsnější podoby. Stroj s motorem Screamin' EagleTwinCam 110 se stává třetím členem rodiny cruiserů S SeriesHarley-Davidson. 1977 год, когда с линии производства съехал первый HarleyRU Davidson® Low Rider, означал беспрецедентный скачок в фабричном дизайне «заводных» байков . Сейчас Low Rider® продвинул весь этот жанр на новый и более жёсткой уровень. Машина с двигателем Screamin' Twin Cam 110 становится третьим членом семьи круизеров серии Harley-Davidson S. The year 1977, in which the first Harley-Davidson® Low Rider® EN left the production line, meant a breakthrough in the custom factory design. Now the Low Rider® S moves this whole genre into a new and tough appearance. A machine with the Screamin' Eagle Twin Cam 110 engine has become the third member of the S Series Harley-Davidson cruiser family. CZ

Edge Double Barrel ARM 16 Armin Storm představuje hodinky Edge Double Barrel ARM 16, geometricky neobvyklé komponenty. Ciferníku vévodí hodinový strojek pavoukovitého tvaru doplněný velkými arabskými číslicemi znázorňujícími hodiny a vteřinovku s ukazatelem rezervy chodu. Nekonvenční zdobení zkosených hrazdiček příčným brusem podtrhuje jejich průmyslový vzhled. Armin Storm представляет часы Edge Double Barrel ARM 16, геометрически необычные компоненты. RU Циферблат возвышает часовой механизм в форме паука, изображающей часовую стрелку в виде больших арабских цифр, а секундная стрелка с индикатором запаса хода. Нетрадиционный декорирование скошенных перекладин поперечной шлифовкой подчеркивает их промышленный вид. Edge Double Barrel's ARM16 caliber features unusual geometric and angular components. Spider-shaped EN crown wheels visually dominate the dial, complemented by large Arabic numeral hour indicators and the 60-second register with power reserve indicator. Unconventional cross-grinding decoration of the hand-beveled bridges intensifies the watch's industrial feel. CZ

Chillsner Řešíte problém s teplým pivem? Může jej vyřešit věc zvaná Chillsner, jednoduše se kovový předmět vloží do mrazáku. Jakmile budete mít teplé pivo, vložíte do něj Chillsner a ono se velmi rychle ochladí. A protože má v sobě i otvor, můžete skrz něj pít nebo nalévat pivo do sklenice. CZK 900,- 2ks Есть проблема с тёплым пивом? Её может решить новинRU ка так называемая «Chillsner». Просто металлический предмет помещается в морозильную камеру. Как только у вас появляется проблема с тёплым пивом, вставьте в бутылку «Chillsner» и оно очень быстро охладится. Так как в нём есть отверстие, то через него можно пить пиво или перелить его в стакан. Цена: 900 крон 2шт Are you trying to solve the problem of warm beer? EN Here´s a solution: the Chillsner. It´s very easy. All you do is place this metal object in the freezer. The moment you have problems with warm beer, put Chillsner into the beer and it will cool down very quickly. You can even drink or pour the beer into a glass through the vent in it. CZK 900 2 pieces CZ

КАРЛОВАРСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР

HRAJEME VÁM JIŽ VÍCE NEŽ 18 0 LET WE PLAY TO OUR LISTENERS FOR MORE THAN 18 0 YEARS ДЛЯ СВОИХ СЛУШАТЕЛЕЙ ИГРАЕМ УЖЕ БОЛЬШЕ 180 ЛЕТ

Karlovy Vary, symfonický orchestr a hudba znějící z koncertních síní i kolonád k sobě neodmyslitelně patří již od roku 1835. Karlovarský symfonický orchestr tak patří mezi nejstarší tělesa na světě a žádný návštěvník vřídelního města si nemůže nechat ujít jedinečný kulturní zážitek v podobě návštěvy koncertu. V červnu, kdy vrcholí 181. koncertní sezóna, navíc obohacené o setkání s českými hudebníky světového renomé – houslistou Pavlem Šporclem a violoncellistou Jiřím Bártou, a s vynikajícími klavíristy Janem Simonem a Artou Arnicane. Ve vrcholu lázeňské sezóny, jimiž jsou letní měsíce, vystupuje orchestr pravidelně na kolonádních koncertech, jejichž program tvoří díla klasického a romantického repertoáru světových velikánů včetně tvorby českých autorů. V červenci pak KSO vystoupí v Letním kině společně se zpěvačkou Anetou Langerovou v rámci Mezinárodního filmového festivalu.

PICTAR Po nasazení unikátního krytu Pictar váš iPhone bude připomínat digitální zrcadlovku. Není však pouhým módním doplňkem, ale dodá mu několik foto funkcí navíc a také zajistí pohodlnější ovládání. Řeč je například o spoušti pro zaostření a pořizování snímků, stejně jako o kolečku pro zoomování. Nechybí ani dvě programovatelná kolečka. Pictar je zatím pouhým prototypem. После заключения в уникальный корпус Piсtar ваш iPhone RU будет напоминать цифровую зеркалку. Однако, это не только модный аксессуар, он придаст несколько фото функций, а также обеспечит удобное управление. Речь идёт, например, о кнопке спуска затвора для фокусировки и захвата изображения, а также о колесе зуммирования. Есть также два программируемых колёсика. Pictar пока - это всего лишь прототип. After applying the unique Pictar shield, your iPhone will resemEN ble a digital reflex camera. It isn´t, however, just a fashionable accessory. It adds several photofunctions to it and enables a more comfortable operating, such as the shutter release for focusing and taking photos or the zoom ring, as well as two programmable rings. Pictar is still in the phase of a prototype. CZ

Karlovy Vary, the symphony orchestra, and music wafting from the concert halls and the colonnades have been integrally connected to each other since 1835. Thanks to it, the Karlovy Vary Symphony Orchestra belongs among the oldest orchestras in the world, and no visitor of this thermal spring town can leave without treating themselves to the exceptional cultural experience of going to one of its concerts. In June, when the 181st concert season culminates, this experience is also enriched by musicians renowned worldwide, such as pianist Arta Arnicane, as well as world-renowned Czechs such as violinist Pavel Šporcl, cellist Jiří Bárta, and the excellent pianist Jan Simon. During the high spa season, which are the summer months, the orchestra regularly performs colonnade concerts, consisting of a repertoire of classical and romantic music by the world greats, as well as the works of Czech composers. In July, the KSO will perform in the open-air cinema along with singer Aneta Langerová as a part of the International Film Festival. Карловы Вары, симфонический оркестр и музыка, раздающаяся из концертных залов и колоннад, неразрывно связаны с 1835 года. Карловарский симфонический оркестр является одним из старейших в мире, и никто из посетителей курортного города не может пропустить уникальные культурные впечатления от посещения концерта. В июне – в самый разгар 181-го концертного сезона, обогащенного встречами с музыкантами с мировым именем – пианистом Артой Арникане, всемирно известным чешским скрипачом Павлом Шпорцлом, виолончелистом Йиржи Бартой, и выдающимся пианистом Яном Симоном. В кульминационный период курортного сезона, который приходится на летние месяцы, оркестр регулярно выступает на колоннадах с концертами, программа которых состоит из классического и романтического репертуара титанов мировой музыки, включительно с произведениями чешских авторов. В июле в рамках Международного кинофестиваля КСО выступит в Летнем кинотеатре вместе с певицей Аннетой Лангеровой.

Termíny nejbližších koncertů: 1. 6. 2016 / 8. 6. 2016 / 15. 6. 2016 / 30. 6. 2016. Aktuální informace o programu KSO naleznete na webu www.kso.cz. Dates of upcoming concerts: 1. 6. 2016 / 8. 6. 2016 / 15. 6. 2016 / 30. 6. 2016. You can find the current KSO programme on the web pages www.kso.cz. Даты ближайших концертов: 1. 6. 2016 / 8. 6. 2016 / 15. 6. 2016 / 30. 6. 2016. Актуальную информацию о программе КСО можно найти на сайте www.kso.cz.

cars

Vantage GT8 ASTON MARTIN V8 TE XT: PE TR H OR ÁK | FOTO: ARC H IV

ASTON MARTINŮM KOLUJE V ŽILÁCH ZÁVODNICKÁ KREV. OD PRVNÍHO VÍTĚZSTVÍ VE 24H V LE MANS V ROCE 1959, PŘES NESPOČET VÍTĚZSTVÍ V KATEGORIÍCH GT3 A GT4 AŽ PO ZISK TITULU V KATEGORII GTE V MISTROVSTVÍ SVĚTA VYTRVALOSTNÍCH ZÁVODŮ. Závodní DNA byste našli v každém modelu Astonu, ale existují exempláře, z nichž doslova prýští a jsou stvořeny přímo na závodní trať. Přesně takovým autem je extrémní Vantage GT8. Ten je inspirován závodním V8 Vantage GTE a hlavními

jmenovateli tohoto vozu jsou úspora hmotnosti a vylepšení aerodynamiky. Není proto divu, že se jedná o nejlehčí, nejvýkonnější a také nejextrémnější Vantage všech dob! Velká část karosářských dílů je vyrobena z karbonu – oba nárazníky, blatníky, prahy a pochopitelně aerodynamické prvky, kterým dominuje velké zadní křídlo a malé přítlačné plochy na rozích předního nárazníku. Hodně hmotnosti ušetří také lithium-iontová baterie a za příplatek můžete ve snižování hmotnosti pokračovat takovými věcmi jako je karbonová střecha, zadní okno a boční zadní okýnka z polykarbonátu a titanový výfuk s centrálně vyvedenou koncovkou. Uvnitř jsou z uhlíkového kompozitu vyrobená skořepinová sedadla, karbonová je i vnitř-

ní výplň dveří, atd. Vantage GT8 standardně jezdí na pětipaprskových hliníkových kolech, za příplatek ovšem můžete mít ultralehké sedmiparskové ráfky vyrobené z hořčíkové slitiny a připevněné na auto centrální maticí. Jedinými pneumatikami jsou Michelin Pilot Sport Cup 2. Aston Martin má také upravené nastavení podvozku, orientované pro ježdění na okruzích, a pohání jej řádně ostrý V8 o objemu 4,7 litru s výkonem 446 koní. Ten může být párován buď se šestistupňovým manuálem nebo sedmistupňovou převodovkou Sportshift II s řadícími páčkami pod volantem. Aston Martin vyrobí pouze 150 exemplářů jedinečného V8 Vantage GT8, každý s cenou začínající na částce 5,5 milionu korun.

ASTON MARTIN V8 VANTAGE GT8 В ЖИЛАХ ASTON MARTINA ТЕЧЕТ КРОВЬ ГОНЩИКА. ОТ ПЕРВОЙ ПОБЕДЫ В 24 ЧАСА В LE MANS В 1959 ГОДУ, ЧЕРЕЗ БЕСЧИСЛЕННЫЕ ПОБЕДЫ В КАТЕГОРИЯХ GT3 И GT4 И ВПЛОТЬ ДО ПОЛУЧЕНИЯ ТИТУЛА ЧЕМПИОНА МИРА В КАТЕГОРИИ GTE В ГОНКАХ НА ВЫНОСЛИВОСТЬ. Состязательные DNA нашли бы в любой модели Aston, но есть экземпляры, с которых буквально сочятся и их пряности прямо на гоночной трассе. Именно таким автомобилем является экстремальный Vantage GT8. Он непосредственно вдохновлен гоночной V8 Vantage GTE и основными показателями этого автомобиля являются экономия веса и улучшение аэродинамики. Поэтому не удивительно, что это один из самых легких, самых мощных и самых экстремальных Vantage всех времен! Большая часть коррозийных деталей изготовлены из углеродного волокна - оба бампера, крылья, пороги и, естественно, аэродинамические элементы, среди которых доминирует большое заднее крыло и небольшие поверхности под давлением в углах переднего бампера. Большой вес также экономит литий-ионный аккумулятор и за дополнительную плату вы можете уменьшить вес за счет таких вещей, как карбоновая крыша, заднее стекло и задние боковые иллюминаторы,

изготовленных из поликарбоната и титановая выхлопная система с централизованно выведенным окончанием. Внутри изготовлены из углеволокна ковшеобразные сиденья, из углеродного волокна также изготовлена внутренняя отделка дверей и т.д. Vantage GT8 стандартно ездит на пятиспицовых алюминиевых колесах, а за дополнительную плату можете приобрести семилучевые диски, изготовленные из магниевого сплава и прикрепленные к центральной матрице автомобиля. И только шины Michelin Pilot Sport Cup 2. Aston Marin имеет также значительно модифицированную настройку шасси, ориентированную на езду на треке и ведет его достаточно острый V8 с объемом 4,7 литра и мощностью 446 лошадиных сил. Он может быть соединен либо с шестиступенчатой механической коробкой передач или семиступенчатой автоматической коробкой Sportshift II, расположенной под рулем. Aston Martin произведет только 150 экземпляров уникального V8 Vantage GT8, цена каждого начинается с 5 500 000 крон. Первые счастливцы их дождутся приблизительно в конце года.

cars

ASTON MARTIN V8 VANTAGE GT8 THE ASTON MARTINS HAVE RACING IN THEIR BLOOD - FROM THEIR VERY FIRST VICTORY IN THE 24H IN LE MANS IN 1959, VIA COUNTLESS VICTORIES IN CATEGORIES GT3 AND GT4, TO WINNING THE TITLE IN THE GTE CATEGORIES OF THE WORLD CHAMPIONSHIP IN ENDURANCE RACING. Even though you can find a racing DNA in every Aston model, a few of them are very specific and have arisen, taken literally, right from the racing track. And this exactly applies to the extreme Vantage GT8 which has been inspired by the V8 Vantage GTE racing car. Their common features are the economy of weight and upgrade in aerodynamics. No wonder its the lightest, most effective and most extreme of all Vantages ever! Most of the components in the car´s bodywork are made of carbon – both bumpers, fenders, sills and, of course, aerodynamic elements dominated by a large back wing and small pressure surfaces on the edges of the front bumper. A lot of weight is also saved by the lithium-iont battery and for additional

charge, you may even continue economizing with things like carbon roof, polycarbonate rear and side windscreens as well as a titatium exhaust pipe with the end piece running out centrally. Shell seats inside the car are made of carbon composite, carbon has also been used for the door stuffing, etc. In standard, the Vantage GT8 uses five-spoked aluminium wheels, for additional charge, however, you may have ultralight seven-spoked rims made of magnesium alloy, attached to the car with a central nut. The only tyres are the Michelin Pilot Sport Cup 2. The Aston Martin´s chassis has also been considerably converted. Adjusted for racing circuits, it is propelled by the powerful 4.7 litre and 446 HP V8 which can be matched either with a six-gear manual transmission or a seven-gear Sportshift II with a small lever under the steering wheel. Aston Martin plans to produce just 150 pieces of the unique V8 Vantage GT8 for the price starting at 5.5 million CZK. We expect to see their first lucky owners by the end of this year.

OBLEČENÍ PRO ZDRAVOTNICKÝ PERSONÁL V BUTICÍCH MODERN DOCTOR

МЕДИЦИНСКАЯ ОДЕЖДА ПРЕМИУМ КЛАССА В БУТИКАХ MODERN DOCTOR

PREMIUM CLOTHING FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS AT MODERN DOCTOR BOUTIQUES

KARLOVY VARY T. G. MASARYKA, 825/45 | Tel. +420 353 230 704 PRAHA 2 SVOBODOVA 135/11 | Tel. +420 222 542 963 Mob. +420 725 334 595 E-mail: Modern.Doctor@seznam.cz www.moderndoctor.cz

COCKTAIL

CZ Půvab luxusního řemeslného provedení šperků PANDORA

Jarní kolekci šperků PANDORA neodoláte, skýtá další rozměr – nové barvy, efekty a povrchové úpravy, které krásně zdůrazňují detailně propracované zdobení a vytvářejí kontrastní vzory, které znázorňují úchvatnou auru přírody. Květiny jsou věčným zdrojem inspirace díky své kráse, ženskosti, romantičnosti a tajnému jazyku zvláštních významů.

RU Обаяние роскошного ремесленного мастерства ювелирные изделия PANDORA

Весенняя коллекция ювелирных изделий PANDORA неотразима, обеспечивает еще одно измерение - новые цвета, эффекты и отделки, которые красиво подчеркивают детально проработанный орнамент и создают контрастные узоры,

которые иллюстрируют захватывающую ауру природы. Цветы являются вечным источником вдохновения благодаря своей красоте, женственности, романтичности и тайному языку особенных значений. EN The beauty of the luxurious handcrafted design of PANDORA jewellery

Noone can resist the spring collection of the PANDORA jewels. It provides a new dimension – new colours, effects and surface working, emphasizing wonderfully the detailed decorations and creating contrasting patterns which depict the beautiful aura of nature. Flowers present an everlasting source of inspiration thanks to their beauty, femininity, romanticism and a secret language full of special meanings.

PANDORA JEWELLERY Info o ceně v obchodě Информация о цене в магазине Info about prices inside the shop

Info o ceně v obchodě Информация о цене в магазине Info about prices inside the shop www.nordicday.cz

COMPAGNIE DE PROVENCE

Legendární kostka mýdla

Příběh značky Compagnie de Provence začíná v roce 1990 u dvou přátel, kteří založili tuto obchodní společnost v nejstarší čtvrti ve francouzské Marseille. Společně oživili tuto tradiční kostku mýdla z Marseille, která se do historie zapsala již v 17. století. Podlehněte jejich zcela novým vůním, pečujícím přírodním produktům i krásným designovým obalům. RU

CZ Na dva nové svazky se můžete těšit v nové edici Louis Vuitton Travel book, cestopisech světových umělců. Řada nyní vyšla na Brechta Evense, mladého a talentovaného autora komiksových románů, aby se podělil o svůj svěží pohled na město Paříž. Malíř Liu Xiaodong dostal prostor, aby ztvárnil svoji osobní zkušenost s Jižní Afrikou. RU Можете порадоваться - два новых тома в новом издании Louis Vuitton Travel book, книги путешественников международных художников. В настоящее время вышел ряд Brechta Evense, молодого и талантливого автора комических романов, в которых он делиться

своим свежим взглядом на город Париж. Художник Liu Xiaodong получил пространство для изображения своего личного опыта в Южной Африкой. EN You may start looking forward to two new volumes in the new Louis Vuitton Travel Book edition – travelogues of world famous artists: this time it's Brecht Evens, a young and talented author of comics novels, who wants to share his vivid opinion of Paris. The artist Liu Xiaodong was given the opportunity to present his own experience with South Africa.

LOUIS VUITTON TRAVEL BOOK

Легендарный кубик мыла

История бренда Compagnie de Provence начинается в 1990 году двумя друзьями, которые основали эту компанию в старейшем районе Франция в Марселе. Вместе они возродили этот традиционный кубик мыла из Марселя, который в истории появился уже в 17-м веке. Попробуйте его новый аромат, заботливые натуральные продукты и красивый дизайн упаковки. EN

The legendary bar of soap

The story of the Compagnie de Provence brand started in1990 when two friends established this trade company in the oldest quarter of Marseille in France. Together they revived the traditional bar of Marseille soap which historically goes back to the 17th century. Try its brand new scents of natural products of daily care in beautifully designed wrapping. 72

Це na |

на |

Pric

e: 4

5€

Info o ceně v obchodě Информация о цене в магазине Info about prices inside the shop

THE CLUSE WATCH

Hodinky CLUSE – stylové a minimalistické

Hit z Instagramu a blogů konečně v ČR! Jednoduché, elegantní a nadčasové, takové jsou hodinky holandské značky CLUSE. Vyzařují ženskost, jemnost a jejich sofistikovaná krása bude slušet každé ženě. Ultratenké pouzdro ciferníku (38 mm) krásně padne na zápěstí a pohodlně se nosí. Kožený náramek šedé barvy je doplněný o pouzdro z nerezové oceli a černým ciferníkem. RU

Часы CLUSE – стильные и минималистские

Хит Инстаграма и блогов наконец в Чехии! Простые, элегантные и вневременные, таковыми являются часы голландского бренд CLUSE. Они излучают женственность, мягкость и сложную красоту - подойдут каждой женщине! Ультратонкий чехол на циферблат (38 мм) прекрасно ложится на запястье и удобно носить. Кожаный браслет серого цвета дополнен нержавеющей сталью и черным циферблатом. EN

The CLUSE Watch – stylish and minimalistic

The hit of Instagrams and blogs in the CR at last! Simple, elegant and timelessthet´s the Dutch CLUSE watch. Expressing femininity and delicacy, their sophisticated beauty will suit every woman! The ultrathin clockdial case (38 mm) fits the wrist perfectly and is comfortable to wear. The grey leather bracelet is complemented with a stainless steel case with a black dial.

MOЁT & CHANDON ROSÉ IMPÉRIAL

www.moet-hennessy.cz

COCKTAIL CZ Pudrově růžová – trendy barva pro letošní šperky i doplňky

Královnou všech barev se pro letošní rok se stala něžná pudrově růžová, která je lehká, svěží a skvěle se kombinuje. Buďte elegantní a nepřehlédnutelná, vhodně zvolené doplňky vašemu vzhledu dodají patřičný šmrnc. Inspirujte se novinkami z módní kolekce pudrově růžových doplňků společnosti DIC z růžového zlata a barevných kamenů.

Moët Flamingo

RU Пудровый розовый – трендовый цвет украшений и аксессуаров этого года

Rosé Impérial je extrovertní a svůdné šampaňské, živé a vstřícné, vyznačuje se zářivou barvou, intenzívním ovocným charakterem a explozivní chutí. Limitovaná edice v hravém obalu a retro stylu s nepřehlédnutelnými plameňáky volá po osvěžení v horkých letních dnech. Jiskřivé šampaňské je jako stvořené k slavnostnímu přípitku. RU

Королевой всех цветов в этом году стал нежный пудрово-розовый - легкий, свежий и прекрасно сочетается. Будьте элегантна, весьма заметна с хорошо подобранными аксессуарами, которые придадут вашему взгляду надлежащую «изюминку». Получите вдохновение от новинок модной коллекции пудрово-розовых аксессуаров фирмы DIC из розового золота и цветных камней.

EN Powder pink – the trendy colour for this year's jewellery and accessories

Moet Flamingo

Delicate powder pink has become the queen of colours for this year. It's light, fresh and perfect to combine with. Be strikingly elegant with well-chosen accessories which will add the proper finishing touch to your appearance. Inspire yourself with hot new products from the powder pink collection of pink gold and colourful gems by the DIC company.

Cena | Цена | Price: CZK 1 620 (75cl)

Rose Impérial - экстравертное и соблазнительное шампанское, живое и дружелюбное, характеризуется ярким цветом, интенсивным фруктовым характером и взрывным вкусом. Ограниченное издание в игривой упаковке и ретро-стиле с не просматриваемыми язычками пламени, зовущими жаркие летние дни. Игристое шампанское идеально подходит для праздничного тоста.

Moet Flamingo

0 ,-

VIVA PORCELAIN

DIC Bamboo Ring CZK 111 000,-

r ace Pink C Z

Info o ceně v obchodě Информация о цене в магазине Info about prices inside the shop www.vivaporcelan.cz

www.dicholding.com

Rosé Impérial champagne is extrovert and seductive, lively and welcoming, with a bright colour, intensive fruit character and explosive flavour. A limited edition in a playful case and retro style with noticeable flamingos calls for hot summer days. There's nothing better for a ceremonial toast than this sparkling champagne.

DIC

CZ Dárek z Karlových Varů? VIVA PORCELÁN

Lázeňské pohárky na minerální vodu s ouškem a charakteristickou násoskou jsou využívány k pitné kúře již po staletí, staly se tak velkým symbolem lázní. Chcete si také pořídit svůj památeční lázeňský pohárek nebo celou jídelní sadu v originálním řešení vyrobenou podle vašich přání? Navštivte vzorkovou prodejnu Viva Porcelán, který prosperuje na trhu již od roku 1990.

RU Подарок из Карловых Вар? VIVA PORCELAN

Курортные чашечки с ушком для минеральной воды и характерным носиком используются для питьевого лечения в течение многих столетий и так является постоянным великим символом курорта. Вы бы также хотели приобрести для себя

памятную курортную чашку или целый столовый набор в оригинальном исполнении, выполненный в соответствии с вашими пожеланиями? Посетите магазин фарфора Viva Porcelan, который процветает на рынке c 1990 года. EN A keepsake from Karlovy Vary? The VIVA PORCELAIN!

Spa cups with a handle and the characteristic drink pipe used for drinking mineral water have been inseparably connected with the healing procedures for centuries and have become a significant symbol of spas. Would you like to have your own spa cup for keepsake or a complete table service with original design, made exactly according to your wish? Then visit the Viva Porclain sample room which has been prospering on market since 1990.

Zastoupení sortimentu výhradně prvotřídních českých výrobků

Firma Wranovský se specializuje na ruční výrobu křišťálových svítidel. Svým zákazníkům nabízí nejen klasické, nadčasové, křišťálové lustry, ale navrhuje a vyrábí také luxusní svítidla do moderních interiérů. Široká nabídka společnosti Bohemia Crystal Becherplatz obsahuje také sklářské produkty. Od těch tradičních až po designové a exkluzivní výrobky v nejvyšší kvalitě věhlasného křišťálového skla. Velkou předností je i pestrost souvisejících služeb a kompletní zákaznický servis.

Representing an assortment of high-quality, solely Czech products

The Wranovský Company specialises in making handmade crystal light fittings. It offers not only classic, timeless crystal chandeliers to its customers, but also designs and manufactures luxury lamps for modern interiors. The extensive offer of the Bohemia Crystal Becherplatz Company also includes glassworks products, ranging from traditional items to designer and exclusive products made of the highest quality of this renowned crystal glass. A great advantage is also the diversity of related services provided, as well as the complete customer service.

В ассортименте представлены исключительно первоклассные чешские изделия

Компания Wranovsky специализируется на производстве хрустальных светильников ручной работы. Она не только предлагает своим заказчикам классические, вневременные, хрустальные люстры, но и проектирует и производит светильники класса люкс для современных интерьеров. В широком ассортименте компании Bohemia Crystal Becherplatz представлена и стекольная продукция – от традиционной до дизайнерских и эксклюзивных изделий из знаменитого хрустального стекла высочайшего качества. Большим преимуществом является разнообразие сопроводительных услуг и комплексный клиентский сервис.

BOHEMIA CRYSTAL

Bohemia Crystal BECHERPLATZ T. G. Masaryka 282/57, Karlovy Vary Tel. 608 984 535

ŽIJ A MILUJ ŽIVOT,

VŽDYŤ NA SVĚTĚ JE KRÁSNĚ… RU

ЖИВИ И ЛЮБИ ЖИЗНЬ, ПОТОМУ ЧТО В МИРЕ КРАСИВО…

LOVE THE LIFE YOU LIVE IT'S WORTH IT…

HUDBA, PROSÍM | МУЗЫКА, ПОЖАЛУЙСТА | MUSIC PLEASE Lucie Bílá

18. 6. 2016, 19:00 Amfiteátr Loket www.luciebila.com

51st Karlovy Vary IFF 1. 7. 2016 Hotel Thermal www.kviff.com

Foto: Film Servis Festival Karlovy Vary

V nevelké vzdálenosti od proslulých západočeských lázeňských míst leží starobylé město Loket., kde Lucie Bílá, stálice tuzemských hitparád, opět zazpívá právě pod hradbami loketského hradu s hosty Inflagranti.

Zahájení 51. ročníku mezinárodního filmového festivalu bude spojené s koncertem před hotelem Thermal. Poslechněte si koncert slavných filmových melodií organizovaný ve spolupráci s Českým národním symfonickým orchestrem.

Недалеко от известных западно-чешских курортов расположен старый город Локет. Луция Била - звезда отечественных хит парадов снова споёт вместе с гостями «Inflaagranti» прямо у стен замка Локет.

Открытие 51-го Международного кинофестиваля будет неразрывно связано с концертом перед отелем «Thermal». Послушайте концерт, организованный совместно с Чешским национальным симфоническим оркестром, в программе которого известные мелодии из фильмов.

Not far away from the famous West Bohemian spa lies the ancient town of Loket. Lucie Bílá, the perennial star of the Czech music charts, is performing again – right under the walls of the Loket Castle, together with her guests, the Inflagranti. EN

The opening of the 51st season of the Film Festival will be connected with a concert in front of the Thermal Hotel. Come and listen to famous film melodies. The concert has been organized in cooperation with the Czech National Symphonic Orchestra. EN

EnergyFest 2. 7. 2016 Poštovní dvůr www.cez.cz

Foto: Film Servis Festival Karlovy Vary

Nenechte si ujít v rámci Mezinárodního filmového festivalu již tradiční hudební EnergyFest v Poštovním dvoře. Ten bude mít díky akci Nadace ČEZ „Pomáhej pohybem“ kromě kulturního i charitativní rozměr. CZ

Не пропустите в рамках Международного кинофестиваля традиционный «Energy Fest» в «Почтовом дворе». Он благодаря акции ČEZ «Помогай движением» будет носить не только культурный, но и благотворительный характер. RU

Be sure not to miss the traditional musical Energy Fest in Poštovní dvůr, organized within the International Film Festival. Thanks to the ČEZ foundation called “Move to help”, this cultural event will even gain a charitable character. EN

UVOLNĚTE SE | РАССЛАБЬТЕСЬ | RELAX Olympic Palace

Luxury Spa&Wellness hotel Prezident

Luxury Spa Hotel Atlantic Palace

V nově vybudovaných prostorech hotelu se nachází lázeňské centrum Hera a wellness centrum Apollo. V atmosféře antických lázní a pod dohledem profesionálů si užijete všech osvědčených lázeňských procedur.

Rodinný designový hotel se nachází v samém centru města, pouhých pár kroků od vyvěrajícího Vřídla. Denně je na ploše 2 400 m² k dispozici více než sto různých léčebných, wellness a kosmetických ošetření.

Je libo podvodní nebo aroma masáž či perličková, rašelinová, ovesná, čokoládová nebo dokonce Kleopatřina koupel? Zavítejte do Atlantic Palace, patří k nejvýraznějším architektonickým skvostům Karlových Varů.

В новых помещениях отеля расположился оздоровительный центр «Hera» и велнес центр «Apollo». В атмосфере древних бань и под наблюдением профессионалов насладитесь самыми лучшими спа- процедурами.

Семейный дизайнерский отель расположен в самом центре города, всего в нескольких шагах от фонтанирующего гейзера «Vřídla». Каждый день на участке площадью 2400 м² в распоряжении более ста различных лечебных, оздоровительных и косметических процедур.

Вы хотите подводный или ароматический массаж, минеральную, торфяную, овсяную, шоколадную или даже ванну Клеопатры? Посетите «Atlantic Palace», он относится к самым замечательным архитектурным сокровищам Карловых Вар.

In the newly-built premises of this hotel we can find the Hera Spa Centre and the Apollo wellness centre. Surrounded by the atmosphere of the ancient baths and in care of professionals, you will enjoy all the effective procedures.

This family designer hotel is located right in the centre of the town, just a few steps from the spurting Thermal spring. To your daily disposal you will find more than a hundred different curative, wellness and cosmetic procedures, all on the area of 2,400 m² .

Zámecký vrch 41 | Karlovy Vary www.olympic-palace.cz

Moravská 3 | Karlovy Vary www.hotelprezident.cz

Tržiště 23 | Karlovy Vary www.atlantic-palace.cz

Do you prefer an underwater massage or an aroma one? Or maybe a pearl massage, a bog massage, an oat or chocolate one - or even the Cleopatra's massage? Then visit the Atlantic Palace which belongs to the most significant architectural jewels in Karlovy Vary. EN

SVATEBNÍ CIRCUS | СВАДЕБНЫЙ ЦИРК | A WEDDING CIRCUS BeWooden

Friendlysuits

Michal Kadaník

Svatba je den, kdy je potřeba cítit se skvěle. Nevěsta v šatech jako nádherná diva. A ženich v dokonalém obleku, který může posunout za hranici dokonalosti s motýlkem Decorum, manžetovými knoflíčky a opaskem.

Pánové, když se nechcete smířit s konfekční nabídkou, nechte si to ušít na míru. Tahejte za nitky svého šatníku, vybírejte si a určujte. Střih, tvar, počet kapes, klopy i monogram. Kompromisy stranou.

Vybočte z fádního „kroužkování“ a zvolte tak moderní ekvivalent – designovaný snubní, či zásnubní prsten, který vás vystihne. Nechte se okouzlit originálními ručně vyráběnými šperky Michala Kadaníka.

Свадьба это день, когда вам нужно чувствовать себя великолепно. Невеста в платье, как красивая дива. Жених в идеальном костюме, который может выйти за пределы совершенства с бабочкой, запонками и ремнём «Decorum».

Джентльмены, если вы не хотите смириться с предложениями готовой одежды, можете её пошить с учётом ваших потребностей. Управляйте своим гардеробом, выбирайте и устанавливайте правила. Фасон, модель, количество карманов, отвороты и монограмма. Компромиссы в сторону.

Уйдите от однообразного «кольцевания» и выберите лучший современный эквивалент – дизайнерское кольцо для помолвки или обручальное кольцо, которое захватывает дух. Позвольте себя очаровать оригинальными ювелирными изделиями ручной работы Михала Каданика.

For men who aren't satisfied with the offer of readymade garments we have some advice: why not have your clothes tailor-made? Let you yourself be the creator – just choose and dictate the cut, style, number of pockets, flaps and the monogram. No compromise.

Avoid the traditional “ringing” and choose its more stylish equivalent – a designer wedding or engagement ring which will express your feelings. Let the original hand-crafted jewellery of Michal Kadaník captivate you.

www.bewooden.cz

Your wedding day is the day on which you should feel really good – the bride dressed up as a film star and the groom in a flawless suit which can be brought to perfection with the Decorum bow-tie, cuff buttons and a belt. EN

Panská 5 | Praha 1 www.friendlysuits.cz

www.michalkadanik.cz

PROTEINOVÉ HODY | ПРОТЕИНОВЫЙ ПРАЗДНИК | PROTEIN FEAST Maso a kobliha

MeatPoint

Restaurace a bar SPICES

Vaří zde z masa od čumáčku po ocas z vlastního řeznictví The Real Meat Society. Ochutnejte zde ale také zeleninu, sendviče, točené pivo a nezapomeňte na nejlepší koblihu se spoustou krému s pravou vanilkou. Готовят здесь из мяса от носа до хвоста с собRU ственной мясной лавки The Real Meat Society. Попробуйте здесь также овощи, бутерброды, разливное пиво и не забудьте о самом вкусном пончике с большим количеством сливок и настоящей ванилью.

Maso, které Vaše tělo vyživí a nepoškodí. Vše začíná přírodou a končí lidskou pokorou k ní. V MeatPoint naleznete kvalitní české vyzrálé bio hovězí maso pocházející z ekologického chovu v Krušných horách.

Objevte Asii v srdci Prahy - restaurace s nádherným renesančním klenutým stropem a soudobým designem nabízí nápaditý výběr lahodných asijských pokrmů a koktejlů, na které se vám budou doslova sbíhat sliny.

From muzzle to tail, here they prepare everything from their very own butcher's The Real Meat Society. You may, however, also try the vegetables, sandwiches and draught beer – and don´t forget about the doughnut with a lot of cream and genuine vanilla.

Meat which will nourish your body without harming it. Everything starts in the nature and ends with human humbleness towards it. At MeatPoint, you will find quality Czech well-matured beef in bio quality, originated from ecological farming in Krušné hory.

Petrská 23 | Praha 1 www.masoakobliha.cz

Bubenečská 308/13 | Praha 6 www.meatpoint.cz

Мясо, которое ваше тело подкрепит и не навредит. Всё берёт начало в Природе и заканчивается человеческим смирением к ней. В «MeatPoint» найдёте качественное чешское «созревшее» БИО мясо говядины, местом экологического разведения которого являются Крушны горы. RU

Nebovidská 459/1 | Praha www.mandarinoriental.cz

Найдите Азию в самом центре Праги - ресторан с великолепным сводчатым потолком в стиле Ренессанс и современным дизайном предлагает всевозможный выбор вкусных азиатских блюд и коктейлей, от которых будут буквально течь слюни. RU

Discover Asia in the heart of Prague – a restaurant with a beautiful Renaissance arched ceiling and modern design offers an interesting variety of delicious and mouthwatering Asian dishes and cocktails. EN

DISTRIBUCE | ДИСТРИБУЦИЯ | DISTRIBUTION

VYDAVATEL – ИЗДАТЕЛЬ – PUBLISHER ODDYCH, s. r. o., Děpoltovická 214, 362 32 K. Vary – Otovice IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 | www.guestmag.cz

Hotely | Отели | Hotels Praha 1

Bc. Lenka Pobehová | tel.: +420 731 613 933 | pobehova@guestmag.cz

Praha 2 – 10

Redakce Vlastimila Smílková | smilkova@oddych.cz

Beáta Kubíčková | kubickova@oddych.cz Martina Heroldová | heroldova@oddych.cz Petr Horák | horak@oddych.cz

PŘEKLAD – ПЕРЕВОД – TRANSLATION

Anglický jazyk: Jana Štiková Ruský jazyk: Elena Rusavskaya

Karine Aldushina

Česká Republika

ALEXANDER MCQUEEN

Karlovy Vary

Cena distribuce zdarma Uzávěrka 20. den v daném měsíci Vychází 1. týden v sudém měsíci Obsah článků magazínu Guest je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 21115.

ADRESÁŘ www.olgojchorchoj.cz, Libeňský ostrov 1555 Praha 8 | Carlsbad Plaza, Mariánskolázeňská 23, Karlovy Vary, www.carlsbad-plaza. com | Grandhotel Pacifik, Mírové náměstí 84, Mariánské Lázně, www.danubiushotels.cz | Parkhotel Richmond, Slovenská 567/3 Karlovy Vary, www.richmond.cz | Makro, Obchodní 33 Jenišov u Karlových Varů, www.makro.cz | Tiffany & Co, Pařížská 10, Praha 1 | Grandhotel Ambassador Národní dům, T.G. Masaryka 1088/24, Karlovy Vary, www.grandhotel-ambassador.cz | Martin's Patershof, www.martins-hotels.com