SPAIN arts & culture's Spring / Summer 2013 Program

Spanish Cultural Program U.S. & Canada Spring/Summer

COVER BY Paco Roca Graphic Novelist and Illustrator / Valencia, 1969

Paco Roca considers himself to be one of the lucky ones, who has managed to live out his childhood dream. Since he was a child he wanted to work as an illustrator and today he combines his illustrations with comics.

Success came with Arrugas (2007), that tells about Alzheimer’s, old age, and solidarity, and among other awards received the 2008 Spanish National Comic Prize. With more than 50.000 copies sold in Spain, it is considered one of the most important comics of the decade. It has also been published in France, Italy, Holland, Finland, Germany and Japan.

Since then, he has published Las Calles de Arena (2008), Emotional World Tour (2009), El invierno del dibujante (2010), Memorias de un hombre en pijama (2011), and La Metamorfosis (2011).

Roca also worked as a writer and character designer on the film adaptation of the graphic novel Arrugas (Wrinkles), which has received the Goya Award for Best Adapted Screenplay and Best Animated Film. The film will be released in the U.S. this summer 2013.

For the new cover of SPAIN arts & culture, Paco tries to “convey the feeling of Miami, the everyday hustle and bustle in the streets, very similar to that of Spanish cities.” www.pacoroca.com

On Easter Sunday 1513, when Juan Ponce de León became the first European to land on the shores of what is now the United States territory, little could he have imagined that he was setting into motion an amazing story that is still very much alive five centuries later, when fifty million Americans share a common Hispanic heritage.

The five hundredth anniversary of Ponce de León’s arrival to Florida in 2013 offers a unique opportunity to both celebrate and reflect.

Indeed, the key role played by Spanish language and culture in the making of this great nation deserves to finally be fully acknowledged.

From the founding of St. Augustine, the first city ever established on U.S. soil, to the creative vibrancy of contemporary Latino communities, the Hispanic presence, along with its values and traditions, has decisively contributed to the shaping of a unique multicultural American spirit.

SPAIN arts & culture will be deeply involved with the commemoration events, working in close partnership with the Viva Florida 500 program led by the State of Florida and the Spain-Florida Foundation 500 Years, as seen in the distinctive Floridian flavor of this catalog and the exciting series of events and shows planned all across the Sunshine state.

This issue also marks the extension of SPAIN arts & culture to Canada, as well as the launching of ‘Crafts & Talent From Spain’ a very special collaboration of our brand with the most avant-garde small Spanish design firms, with the first products becoming available to our followers in early spring.

We hope you will enjoy with us this warm and stimulating season.

IN DE X » »» of contents

5

Articles ////// • A Tribute to Florida 08 • A BRIGHT SIDE OF SPAIN: CRAFTS AND TALENT 28

Highlights //// • Florida 500yrs 11 • VISUAL ARTs 14 • HERITAGE 19 • Architecture 21 • Film 23 • Design 27 • Urban Culture 34 • Literature 36 • music 38 • Performing Arts 40

City Agenda /// • ALBUQUERQUE 46 • AUSTIN 47 • BALTIMORE 47 • Boston 47 • Cape Girardeau 48 • CHARLOTTE 48 • Chicago 49 • Dallas 50 • Houston 51

• indianapolis 51 • KENT 51 • LOS ANGELES 51 • MIAMI 52 • Moncton 55 • Montreal 56 • New York 56 • Ottawa 65 • Philadelphia 65 • PORTLAND 66 • Providence 66 • Puerto Rico 66 • Quebec City 67 • San Francisco 67 • Seattle 68 • St. Peter 68 • St. agustine 68 • TORONTO 69 • Vancouver 69 • WASHINGTON, D.C. 70

Coming Next FALL

72

Urban Culture, DESIGN, ARCHITECTURE, VISUAL ARTS, FILM, HERITAGE, MUSIC, LITERATURE, SKETCHING THE FUTURE, PERFORMING ARTS From Spain

8

A Tribute to Florida

BY Gina Montaner Gina Montaner is a journalist and writer. Her latest novel “La Mala Fama” was published by Random House-Mondadori. She’s a frequent columnist for U.S, Spanish and Latin American papers.

This year we celebrate the 500th anniversary of the discovery of the state of Florida when on Easter Sunday 1513 Ponce de León impressed by the vegetation of the peninsula situated at the southern point of the North American continent christened this land with the name of “Pascua Florida”.

Five hundred years have passed since the spring of 1513 when the Spanish expedition arrived to Florida’s coasts with a fleet of three ships, marking the start of the exploration of the vast territory of what is now known as the United States. And throughout this period, both the appearance and composition of these lands have changed so much, so as to provoke astonishment among the group of adventurers that marveled at the beauty of wilderness of which was said to hold the Fountain of Youth.

If today Ponce de León were to visit this sunny state wedged between the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean, the population density comprising twenty million inhabitants in what were once vast stretches of nearly inhabitable land would surprise him. However, he would notice that even five hundred years later the footprint of Hispanic heritage remains intact, though enhanced by the presence of a bubbly Hispanic community. A legacy that remains vibrant in the city of St. Augustine, the oldest Spanish and European settlement in the United States, and also in many other cities where Spanish customs and language are transmitted from generation to generation in Hispanic homes.

© National Park Service

9

Florida 500yrs

Just visit Orlando, where the Puerto Rican colony has settled in recent times and Puerto Rican businesses flourish; or hike through the tobacco shops of Ybor City, a historic neighborhood in Tampa established by Valencia native Vicente Martinez-Ybor, where Cuban national hero Jose Martí used to give speeches; and down to Miami, the neurological hub of Hispanics and meeting point for Latin America, Europe and the United States.

ure © GCVD SPAIN arts & cult

While in cities like Los Angeles, New York, or Chicago the Hispanic population is everywhere and its prevalence is increasing, Miami is the model that best illustrates the coexistence and assimilation of Hispanics into the mainstream, without incurring renunciation or denial of their values and traditions that have survived over time.

A city of nearly six million inhabitants whose uniqueness is evident from the moment you land at the airport, shaken by a tropical moisture that is softened by the aroma of the Cuban coffee sold in the terminals.

From the time of the sixties Miami became the home to millions of exiled Cubans, today the county is divided among Colombians, Nicaraguans, Venezuelans, Salvadorians, Dominicans, and let’s not forget the colony of Spanish entrepreneurs who, emulating their ancestors, have come to this coast, attracted by the beaches and career opportunities offering a dynamic metropolis inserted into the global economy.

© National Park Service South Florida / Caribbean Network

And it is in Miami where an expat, a newcomer, can feel at home because the multicultural community is hospitable and makes you want to experience the flavors, the music and art of this city’s diversity. Foreigners can connect with their roots while watching the many international films screened at the Tower Theater. Personal voices rejoice at the International Book Fair held downtown every year. And on some streets, near the Port of Miami, art shows and other cultural events organized by institutions such as the Spanish Cultural Center, invite the public to merge together in the inevitable encounter forged by Ponce de León and his successors in a land that was desolate at first, until it was molded into the melting pot that now defines the essence of the United States.

Florida 500yrs

10

Today those adventurers who took to the sea would not feel lost in Florida where they could hear, on the streets, Castilian Spanish modernized and often altered into “Spanglish”. They would also rediscover the exuberance of nature that at one time astonished them, and in the abundance of Spanish style architecture, they would come to realize that their passage through these lands left an enduring imprint.

FLORIDA 500th ANNIVERSARY PARTNERS Viva Florida 500 Is a statewide initiative led by the Florida Department of State, under the leadership of Governor Rick Scott, to highlight the 500 years of historic people, places and events in present-day Florida since the arrival of Juan Ponce de León to the land he named La Florida in 1513.

Viva Florida 500 events and activities take place yearround throughout 2013 with many scheduled in the spring and summer months.

Refer to the Calendar of Events on www.VivaFlorida.org for more details on events and activities.

The Spain Florida Foundation 500 Years Was created by a group of prominent Spanish and Hispanic leaders in order to celebrate in 2013 the 500 years of historical, cultural, social and economic contributions of Spain.

In order to seize this historic opportunity and to highlight the contributions of Spain to Florida and the U.S., the foundation organizes and sponsors various educational programs and cultural activities.

Learn more by visiting www.spain-florida.org

SPAIN arts & culture © GCVD

SPAIN arts & culture © GCVD

We celebrate their legacy as an essential thread that helped shape the uniqueness and identity of this great country, a thread that continues to be spun nowadays by a vibrant and growing Hispanic community. And it is through the many commemorative events planned for this 500th anniversary that we pay tribute to Florida, the land where indivisible ties were forged. Indivisible and permanent ties which make up our distinctive and cherished shared heritage.

Florida 500yrs Miami May – August

11

Imagining la Florida

A multimedia, visual and interactive exhibit that shows the Spanish explorers who played key roles in Floridian culture for centuries. © AC/E

When

This exhibition shows the Spanish presence and influence in Florida. Produced by AC/E with support from the SpainFlorida Foundation 500 and the Embassy of Spain. This will be one of the great landmarks of the commemoration of the 500th anniversay of Florida. It recreates the myth of eternal youth and the arrival of Juan Ponce de León to the Florida coasts.

Pencil In

Hand

May 17 – August 31 Where

Miami Dade College Freedom Tower 600 Biscayne Boulevard, Miami, FL Info www.mdc.edu www.spain-florida.org www.accioncultural.es

Visual Arts Miami May – June

20th Century Drawings Colecciones Fundación Mapfre

Pablo Picasso, Arlequín y Polichinela, 1924 © Colecciones Fundación Mapfre

This exhibit brings together a distinguished selection of more than one hundred drawings from various twentieth century artists, belonging to the collections of Spain’s Mapfre Foundation.

When

This selection of drawings presents an extensive panorama of the history of art in the last century, focusing on the development of avant-garde artists principally in Spain and also throughout the rest of Europe. Among others, the exhibit highlights works from Picasso, Juan Gris, Salvador Dalí, Joan Miró, Auguste Rodin, Gustav Klimt, Egon Schiele, Henri Matisse and George Grosz.

May – June Where

Miami Dade College Freedom Tower 600 Biscayne Boulevard, Miami, FL Info

www.coleccionesfundacionmapfre.org www.spain-florida.org www.spainculture.us

12

FLORIDA 500th ANNIVERSARY EVENT GUIDE

Spring / Summer

For more events and updates check CityAgenda listings and www.spainculture.us

VISUAL ARTS

The Spanish National Photography Prize: Connections / Confrontations A collective exhibition that brings together three generations of artists honored with Spain’s National Photography Award.

When

January 18 – March 1 Visiting Hours M – F, 9 a.m. to 5 p.m.

WheRE

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL INFO

www.ccemiami.org www.spainculture.us

VISUAL ARTS

Picasso: Art & Arena Exhibition An exhibition featuring dozens of Picasso originals, including many that have never been seen previously in the U.S. When

February 2 – May 11 WheRE

DESIGN

WEMADETHIS.ES Spanish Post-Digital Creation Culture A presentation of WEMADETHIS.ES featuring North American and Spanish digital artists along with author and director of OFFF festival Héctor Ayuso.

When

February 4

Deep Blue

by Javier Velasco Spanish multimedia artist Javier Velasco creates on site a specific work commissioned by the Frost Art Museum.

When

February 27 – December 31 WheRE

Miami International University of Art and Design 1501 Biscayne Boulevard, Miami, FL

The Patricia & Phillip Frost Art Museum Florida International University, University Park 10975 SW 17th Street, Miami, FL

CCEM 1490 Biscayne Boulevard, Miami FL

thefrost.fiu.edu

WheRE

INFO

www.ccemiami.org www.spainculture.us

HERITAGE

Flight to Freedom: Annual Living History Event Discover the rich history of Gracia Real de Santa Teresa de Mose, the first legally sanctioned, free African settlement in what is now the United States.

When

St. Augustine Visitor Center 10 Castillo Dr. St. Augustine, FL

February 9

INFO

Fort Mose Historic State Park 15 Fort Mose Trail, St. Augustine, FL

www.picassostaugustine.com

VISUAL ARTS

WheRE

INFO

www.floridastateparks.org/fortmose www.vivaflorida.org

INFO

VISUAL ARTS

José Manuel Ballester: Concealed Spaces Large-scale works by the Spanish photographer José Manuel Ballester at the Frost Art Museum.

When

February 27 – June 23 WheRE

The Patricia & Phillip Frost Art Museum Florida International University, University Park 10975 SW 17th Street, Miami, FL INFO

thefrost.fiu.edu

Florida 500yrs

13

ARCHITECTURE

VISUAL ARTS

YAS. Young Architects of Spain.

Once Upon a Time in Almería

Discover a generation of Spanish architects under 40 years of age who are admired by their professional peers at the CCEMiami.

Exhibition of photographs by Mark Parascandola documenting a forgotten legacy of movie making in the desert landscapes of Almería, Spain.

VISUAL ARTS

Imagining la Florida A multimedia, visual and interactive exhibit that shows the Spanish explorers and colonists who played key roles in Florida culture for centuries.

When

When

When

March 7 – April 12

April 26 – June 3

May 17 – August 31

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL

Main Library 101 W. Flagler Street, Miami, FL

Miami Dade College Freedom Tower 600 Biscayne Boulevard, Miami, FL

WheRE

WheRE

INFO

INFO

www.ccemiami.org www.spainculture.us

www.mdpls.org www.parascandola.com

HERITAGE

The Ponce de León Festival Commemoration of Ponce de León’s landing in Charlotte Harbor, including a city-wide parade, waterfront landing reenactment, and live entertainment from historians, vendors, encampments, and more.

HERITAGE

The Spanish Navy Tall Ship Juan Sebastián de Elcano in Miami

March 23

This Spanish ship will make its way from Puerto Rico to Miami in order to recreate the famous route taken by the Spanish explorer Juan Ponce de León. Various activities, and commemorative events have been planned with the Tall Ship as its main attraction.

Laisheley Park. Punta Gorda, FL

When

When WheRE INFO

May 1 – 6

www.poncedeleonfestival.com

Port of Miami. Miami, FL

VISUAL ARTS

Spanish Colonial Art. The Beauty of two traditions Colonial art of the 16th, 17th, and 18th centuries at the Frost Art Museum.

When

April 13 – August 25 WheRE

The Patricia & Phillip Frost Art Museum Florida International University, University Park 10975 SW 17th Street, Miami, FL INFO

thefrost.fiu.edu

WheRE INFO

www.spain-florida.org

WheRE

INFO

www.mdc.edu www.spain-florida.org www.accioncultural.es www.spainculture.us

VISUAL ARTS

Pencil In Hand This exhibit brings together a distinguished selection of more than one hundred drawings from various twentieth century artists, belonging to the collections of Spain’s Mapfre Foundation.

When

May – June WheRE

Freedom Tower 600 Biscayne Blvd Miami, FL INFO

www.coleccionesfundacionmapfre.org www.spain-florida.org www.spainculture.us

Urban Culture

VISUAL ARTS

Latino US: Cotidiano A photobook and exhibition documenting the lives of U.S. Latinos by twelve IberoAmerican photographers.

When

May – July TBA WheRE

Spanish National Team: Friendly Soccer Match Spain’s National Football Federation is working with Fast Track promotions to arrange an exhibition soccer game in Miami with possible “master class” opportunities with students.

When

CCEM 1490 Biscayne Boulevard, Miami FL

June TBC

INFO

Miami Dolphin’s Stadium. Miami, FL

www.ccemiami.org www.spainculture.us

WheRE INFO

www.spain-florida.org

Visual Arts Washington, D.C., New York, LA, Miami April – July

PHOTOBOOK PRESENTATION & EXHIBITION Washington, D.C.

14

Latino US:

Cotidiano

Photobook and exhibition documenting the lives of U.S. Latinos.

When

April 3, 6 p.m.

Photobook Presentation Where

Smithsonian’s National Portrait Gallery, The Nan Tucker McEvoy Auditorium Eighth and F Streets N.W. WHEN

April 4 – May 12 Exhibition Where

Former Residence of the Ambassador of Spain 2801 16th Street NW INFO www.spainculture.us www.npg.si.edu www.latino.si.edu

MIAMI May – July Where

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, Fl INFO www.ccemiami.org www.spainculture.us PHOTOBOOK PRESENTATION New York When

April 5 Where

Aperture Foundation 547 W. 27 th St., New York INFO www.aperture.org LA When

April 7 Where

MOLAA Museum of Latin American Art 628 Alamitos Ave Long Beach, CA INFO www.molaa.org

© Ricardo Cases

© Livia Corona

When

A book and exhibition featuring the work of 12 IberoAmerican photographers that work or reside in U.S., resulting in a bold vision of a reality that is profoundly transforming this country, yet remains poorly understood by the public.

The photobook will tour the U.S. presented by Spanish photographer Ricardo Cases, and curator Claudi Carreras, accompanied by different photographers from the book in each city. In Washington, DC the conversation will include Frank H. Goodyear III, Associate Curator of Photographs at The National Portrait Gallery, and Eduardo Díaz, Director of the Smithsonian Latino Center.

The travelling exhibition includes artworks by photographers Calé (Brazil), Susana Raab (US/Peru), Ricardo Cases (Spain), Carlos Alvárez Montero (Mexico), Dulce Pinzón (Mexico), Livia Corona (Mexico), Héctor Mata (Peru), Katrina d’Autremont (Argentina), Karen Miranda (Ecuador), Gihan Tubbeh (Peru), Sol Aramendi (Argentina), Stefan Ruíz (US).

Visual Arts Charlotte, NC Through March

15

Antoni Tàpies Texture and Image Antoni Tàpies, Untitled (from Album St. Gallen), 1965 © 2012 Fundació Antoni Tàpies / Artists Rights Society (ARS), New York / VEGAP, Madrid

Prints, sculpture, and artist books by Spanish abstract artist Antoni Tàpies are on view through March 18 at the Bechtler Museum of Modern Art. The show features 23 works, mostly created between 1963 and 1971. Spanish artist Antoni Tàpies worked primarily in abstract formal language and was part of the early movement to bring a sense of texture, surface and thickness to the application of various media. He was born in Barcelona in 1923 and died this past February at the age of 88.

Line of Work

Antoni Tàpies: Texture and Image features 23 works including prints, sculpture, and artist books created between 1963 and 1971.

When

Through March 18 Where

Bechtler Museum of Modern Art 420 S. Tryon St. Charlotte, NC INFO www.bechtler.org

Visual Arts New York January – March

Solo Exhibition of Ignacio Uriarte

© Ignacio Uriarte

The Drawing Center presents the first North American museum exhibition of work by Ignacio Uriarte. Uriarte’s practice takes its inspiration from his former career in business administration, employing standard office supplies such as ballpoint pens and highlighters to create geometrically patterned line drawings, paper constructions, and animations. Uriarte’s art looks at the ways in which the information, skills, working conditions, and materials encountered in the workplace can become a source of influence and artistic inspiration.

Uriarte’s approach resulted in diverse drawings, converting the repetitions of office work into vertiginous monochromes, and geometric abstractions.

When

January 17 – March 13 Where

The Drawing Center 35 Wooster Street, New York, NY INFO www.drawingcenter.org www.spainculturenewyork.org

16

Visual Arts Albuquerque January – April

Jordi Socías: ‘Maremágnum’

When

January 16 – April 16 Where

Instituto Cervantes Albuquerque 1701 4 th Street SW Albuquerque, NM INFO www.albuquerque.cervantes.es

Visual Arts Toronto February

© Jordi Socías

A visual journey through the last four decades in Spain and Europe guided by an icon of photojournalism.

Jordi Socías has captured Spain and Europe’s histories through his camera: the end of the Spanish dictatorship, political and social changes in Catalonia, the public figure of the Spanish kings, etc. Maremágnum is an incredible photography exhibit full of life and intelligence that portrays cultural, political and social life from the 70s until 2010.

Rafael Macarrón The Artist Project Art Fair

The Spanish painter exhibits his mixed media works at Toronto’s Better Living Centre.

When

February 21 – 24 Where

Better Living Centre 195 Princes’ Boulevard, Exhibition Place, Toronto, ON INFO www.theartistprojecttoronto.com www.rafamacarron.es

© Rafa Macarrón “Coqueta la Camell a”

The Artist Project celebrates its 6th year with another exciting show featuring original works from over 200 carefully juried, independent contemporary artists.

Artists from a variety of geographic and creative backgrounds will converge and connect with patrons looking to get a glimpse of tomorrow’s art stars. From seasoned collectors and first time art buyers, to gallerists and interior designers, visitors will find this art fair a rare opportunity to meet and purchase work directly from Canadian and International artists.

17

Visual Arts San Francisco February – June

Without Reality There is No Utopia

Federico Guzmán La bella embalad a (The

Hurtling Beauty) , 2007 © CAAC Collection (Seville , Spain)

In the age of information, actual reality has been supplanted by virtual reality, computer simulation, and false narratives. Since the concept of utopia is based on the improvement of reality, the disappearance of the real also signals the end of utopia.

Without Reality There Is No Utopia illustrates this premise by examining false narratives that masquerade as truth: the collapse of Communism in the 1980s; the current financial crisis, which heralds the demise of Capitalism; the contradictions inherent in geopolitics; and the explosion of democratic uprisings around the world. The exhibition includes work by more than two-dozen international artists, and features works of photography, video, drawing, painting, collage, and more.

Organized by Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC), Seville, Spain; and curated by Alicia Murría, Mariano Navarro, and Juan Antonio Álvarez Reyes.

An exhibition about the end to Utopia. 29 artists, using various art forms, create a narrative about the conflict of the real in an age of simulacra.

When

February 15 – June 2 Where

Yerba Buena Center for the Arts 701 Mission Street San Francisco, CA INFO www.ybca.org

VISUAL ARTS New York February – March

18

Bubi Canal

Special Moment Moment Artist Bubi Canal will do his first gallery show in New York “Special Moment” at Munch Gallery, featuring photographs, video and sculpture..

When

February 8 – March 10 Where

Munch Gallery 245 Broome Street New York, NY INFO www.bubicanal.com www.munchgallery.com www.spainculturenewyork.org

© Bubi Canal. Images of the video “Chrystelle”

Bubi Canal is a Spanish visual artist living in New York City. Bubi takes us to impossible worlds full of emotions with mysterious and intriguing characters. His work combines different types of media and artistic methods including photography, video and sculpture and deals with the recurring themes of human wishes, dreams, magic and love.

He’s exhibited work in galleries and international art centers such as Centre Pompidou in Paris, La Casa Encendida in Madrid, and Munch Gallery in New York.

Visual Arts New York March

“In Ictu Oculi” still © Greta Alfaro

The contemporary video art fair features the work of a Spanish artist Greta Alfaro, selected by the curatorial advisory committee.

When

March 7 – 10 Where

Waterfront New York Tunnel (between 11th and 12th Avenues and 27 th and 28 th street) New York, NY INFO www.moving-image.info www.spainculturenewyork.org

Moving Image Focus: SPAIN

“In Ictu Oculi”, meaning “in the twinkling of an eye”, is a documentary by Spanish photographer Greta Alfaro, revealing the identities of the mysterious guests who descended en masse to wolf down the banquet. Greta Alfaro is a graduate in Fine Arts from the Polytechnic University of Valencia. She currently studies a MA in Photography at the Royal College of Art in London.

“I work with the hidden and the unexpected. We live our lives governed by rules created in order to control chaos and vulnerability, but I am interested in the facts we try to hide or repress, in the differences between the private and the public, in the visibility of our everyday life hypocrisy.” - Greta Alfaro

Heritage New York Through March

19

Fortuny y Madrazo An artistic legacy

© Mariano Fortuny y Madrazo, Cotton printed textile, 20 th century Courtesy of Fortuny Inc. and the Riad Family

Spanish artist and designer Mariano Fortuny y Madrazo is celebrated in this exhibition by exploring the work of his artistic family.

When

Fortuny y Madrazo: An Artistic Legacy, is a seminal exhibition analyzing the work of celebrated Spanish artist and designer Mariano Fortuny y Madrazo (1871–1949) in the context of the family of artists from which he descended.

Through March 30 Where

Queen Sofía Spanish Institute 684 Park Ave, New York, NY INFO www.spanishinstitute.org www.spainculturenewyork.org

Heritage Dallas March – July

impressions

of Europe Martín Rico y Ortega, Rio San Trovaso, Venice, 1903. Meadows Museum, SMU, Dallas.

Photo by Dimitris Skliris.

Nineteenth-Century Vistas by Martín Rico

The Prado and the Meadows Museum present the firstever monographic exhibition on landscape painter Martín Rico y Ortega (1833-1908). It highlights the breadth of Rico’s career with 106 works of art, including paintings, drawings, and sketchbooks depicting urban and natural landscapes of Switzerland, France, Germany, Italy, and his native Spain.

The Meadows Museum is the sole U.S. venue, following its presentation at the Prado in Fall 2012; nine works from American collections, will be shown exclusively at the Meadows venue, reflecting the interest that Rico’s work held for many American collectors of the period.

First-ever retrospective of popular landscape painter, produced in conjunction with the Museo Nacional del Prado.

When

March 10 – July 7 Where

Meadows Museum 5900 Bishop Blvd.

Dallas, TX INFO

www.meadowsmuseumdallas.org

VISUAL ARTS Washington, D.C. February – April

20

Spanish

Architects’ Lecture Series Antón García-Abril When

February 13, 6:30 p.m.

Where

National Building Museum, 401 F Street Washington, D.C. Carme Pinós When

March 13, 6 p.m.

Where

Koubeck Auditorium of the Crough Center for Architectural Studies Catholic University 620 Michigan Avenue NE, Wasington, D.C.

© Works by Antón García Abril.

Photos by Roland Halbe

Alberto Morell Sixto When

April 10, 6 p.m.

Where

Koubeck Auditorium of the Crough Center for Architectural Studies Catholic University 620 Michigan Avenue NE, Wasington, D.C. INFO

architecture.cua.edu/Events.cfm www.nbm.org

Three great Spanish architects Antón García-Abril Ruiz, Carme Pinós, and Alberto Morell Sixto will lecture about their work and their vision in a series of seminars and lectures organized by Catholic University with the collaboration of the National Building Museum, where Antón García Abril will lecture in the prestigious series Spotlight on Design.

Organized by the School of Architecture and Planning, Catholic University of America with the collaboration of the National Building Museum.

21

Architecture WASHINGTON, D.C. March – September

Palaces for the People:

Guastavino and America’s Great Public Spaces

The Guastavino tile dome at the Smithsonian Institution’s Museum of Natural History, Washington D.C., architects Hornblower and Marshall (1909). Photo by Michael Freeman.co nstruction of the Boston Public Library designed by architects McKim, Mead and White, 1889 © Boston Public Library, Print Department

The Guastavino family’s soaring tile vaults grace some of the most iconic structures in the nation, including Grand Central Terminal, the Museum of Natural History, the Boston Public Library, and the U.S. Supreme Court. Yet the name, the accomplishments, and the architectural legacy of this family of first-generation Spanish immigrants are virtually unknown.

The National Building Museum presents a major exhibition dedicated to highlighting Guastavino’s work. It includes historic drawings, photographs, and objects, along with newly commissioned photographs by London photographer Michael Freeman to help make the art, the engineering, and the immigrant story come alive for today’s audiences.

Presented with support from the National Endowment for the Humanities (NEH), the Massachusetts Institute of Technology (MIT), the International Masonry Institute (IMI), the International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers, ZGF Architects LLP, and SPAIN arts & culture.

The National Building Museum presents the first major exhibition celebrating one of America’s greatest, yet least known, builders of iconic spaces.

When

March 16 – September 2 Where

National Building Museum 401 F Street NW Washington, D.C. INFO www.nbm.org

Architecture Miami, Ottawa March – July

MIAMI

Where

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL INFO www.ccemiami.org

YAS. Young Architects of Spain

© Miguel de Guzmán

When

March 7 – April 12

22

OTTAWA

Arizell School of Architecture and Urbanism Architecture Building, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON INFO www1.carleton.ca/architecture

Traveling since 2011 through the U.S., this successful exhibition extends its tour to Miami and visits Canada for the first time in 2013. The exhibition shows that architectural excellence is found not only in the work of internationally renowned Spanish maestros, but also in the unknown work carried out in the studios of a new generation of professionals, which ensures a promising future for Spanish architecture.

Architecture / Film Boston March

J.L. Sert

When

April 26 – May 18 Where

A nomadic dream

Special Premiere with Spanish Architect Rafael Moneo When Where

Graduate School of Design Special Collections Room 48 Quincy Street, Cambridge, MA Screening + Round Table When

March 15 TBC Where

David Rockefeller Center for Latin American Studies 1730 Cambridge St., Cambridge, MA INFO www.facebook.com/ JlSertUnSuenoNomada www.jlsertfilm.com

© Pablo Bujosa Rodríguez

March 8, 5 p.m.

The documentary J.L. Sert / A Nomadic Dream explores the life and work of an architect who had an indelible impact on American and European architecture. The film tells the story of a talented architect with a passion for art, one who developed and nurtured relationships with some of the most important artists of his time. Sert was a pioneer in Europe and a lost soul in the United States, a man who was able to rebuild his own career in a different country by paying the price of oblivion in its own land.

23

Film Washington, D.C. February

Isaki Lacuesta

The Artist’s Ruse

© ‘La Leyenda del Tiempo’. Courtesy of Mallerich Films-Paco Poch

The beautifully-crafted cinema of Catalan filmmaker Isaki Lacuesta (born 1975) is a smooth blend of fiction, essay, allegory, documentary, compilation, even dramatic reenactment. Now building a reputation in Europe (in 2009 and 2011 he won the major award at the San Sebastián Film Festival), Lacuesta is a visual adventurer who seeks subjects that others would find daunting: a dadaist poet boxer, an ex– Argentine revolutionary, and a famous Spanish double agent are among his projects. Eschewing formal scripts, Lacuesta classifies his work as cine escrito (written cinema) and cine no escrito (unwritten cinema). “I always look, in an intuitive way, for a surprise.”

Organized with the support of the Institut Ramon Llull, the Embassy of Spain, the Spain-USA Foundation and the Institute of Cinematography and Audiovisual Arts (ICAA).

The prestigious film program of the National Gallery of Art features a full series of the Catalan filmmaker Isaki Lacuesta.

When

February 3 – 24 Where

National Gallery of Art East Building Auditorium 4 th Street at Pennsylvania Avenue NW. Washington, D.C. INFO www.nga.gov/programs/film www.spainculture.us

Film U.S. & Canada February – June

24

Spanish Cinema Traveling Series

2013 Festival Of New Spanish CinemA

Discover the next generation of Spanish film legends.

© Carmina or Blowup, by Paco León (2012)

Featuring first-time filmmakers and established masters alike, join the 5th annual Festival of New Spanish Cinema for award-winning comedies, romances, and dramatic masterpieces, with some of the riskiest and innovative Spanish films of the year.

Selected films include Paco León’s Carmina or Blow Up (Carmina o Revienta, 2012), Madrid, 1987 (2011), directed

by David Trueba; Iceberg, directed by Gabriel Velázquez; Wilaya (2011), The Double Steps (Los Pasos Dobles, 2011), Isaki Lacuesta’s award-winning film; and Sleep Tight (Mientras Duermes, 2011), the latest fright by Jaume Balagueró.

Vancouver When February 22 – 28 WHERE Vancity Theatre 1181 Seymour St, BC, Vancouver, BC Portland When February 11 – 22 WHERE Northwest Film Center Portland International Film Festival 934 SW Salmon St., Portland, OR Chicago When March 7 – April 4 WHERE Gene Siskel Film Center EU Film Festival 164 North State Street, Chicago, IL +INFO

www.pragda.com www.spainculture.us www.spainculture.ca

25

Spanish Film Club (SFC)

When

© Even the Rain, by Iciar Bollaín (2011)

Bringing the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

February – June

WHERE

SFC screenings at: Franklin and Marshall College, University of New Mexico, Muhlenberg College, Adelphi University, Universite de Moncton, Gustavus Adolphus College, Bowdoin College, Kent State University, University of Illinois at Chicago, Swarthmore College, Colby College, Drew University, Amherst College, Johns Hopkins University, Marian University, Southeast Missouri State University, Brown University Check out full details at the CityAgenda +INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

CINEART Spain

A year-long traveling series that showcases awardwinning Spanish films presented in hallmark movie theaters in NYC’s most dynamic boroughs. www.pragda.org www.spainculture.us www.spainculturenewyork.org

+INFO

Spanish Film Club offers bi-annual grants to help universities bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses to introduce students to the language and cultures of these territories. More than 50 schools have participate in the program in the first year.

The inventive model allows universities to select a minimum of 5 films from a catalogue of 28 to create a film festival on campus. Representing 14 countries, the films renew every year.

Spring Grant Deadline: March: 15, 2013.

When February 20, 7:30 p.m.

Color Runaway Dog, dir. Andrés Duque (2011) WHERE 92y Tribeca Center 200 Hudson Street, New York, NY INFO www.92y.org/Tribeca

When April 23 Gypsy Davy, dir. Rachel Leah Jones (2012) WHERE The JCC Manhattan 334 Amsterdam Avenue, New York INFO www.jccmanhattan.org

When March 7 – 12 Six Points About Emma (Seis Puntos Sobre Emma), dir. Roberto Pérez Toledo (2012) WHERE Reelability: NY Disability Film Festival 893 Amsterdam Avenue, New York INFO www.reelabilities.org

When May 3 7:00 pm The Mexican Suitcase, dir. Trisha Ziff (2011) Discussion to follow with Sebastiaan Faber, Professor of Hispanic Studies at Oberlin College.In collaboration with the Abraham Lincoln Brigade Archives (ALBA) WHERE Casa Mezcal 86 Orchard Street, New York INFO www.casamezcalny.com

April 10 – 21 TBA Disappearing Act V European Film Festival In New York When

WHERE

© Six Points about Emma

When June 13 Madrid, 1987, dir. David Trueba (2012) WHERE Spectacle Theater 124 South 3rd Street, Brooklyn INFO www.spectacletheater.com

All series are a Pragda initiative. Supported by the Ministry of Education, Culture and Sport of Spain and ICAA (FNSC), the Embassy of Spain in Washington D.C. and Spain-USA Foundation (FNSC & SFC), Embassy of Spain in Ottawa (FNSC), American Airlines (FNSC), and Spain Culture New York-Consulate General of Spain (CineArt Spain).

Film San Francisco March – April

26

Luis García Berlanga Film Series

When

March 29 – April 4 Where

UC Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive PFA Theater Location 2575 Bancroft Way. Between College and Telegraph. Berkeley, CA INFO www.bampfa.berkeley.edu

Film New York, Los Angeles March

© Courtesy of Filmoteca Española

Luis García Berlanga (Valencia, June 12, 1921 – Madrid, November 13, 2010) is one of Spain’s most iconic filmmakers.

His filmography is known for its morbid irony and acid satires about social and political situations. His films, at large, take place within the framework of Francoist dictatorship which makes Berlanga’s films an important part of a trajectory through history, that, in turn, allowed him to illustrate his wit and ability to bluff the censorship by recreating situations and dialogues that were not excessively explicit but of intelligent double – entendre.

Presented by the Pacific Film Archive, curated by Steve Seid, and made possible through the collaboration of Filmoteca Española and the Consulate General of Spain in San Francisco.

Blancanieves

U.S. release

The Spanish silent take on ‘Snow White’ opens theatrically on March 15th in NYC and L.A., followed quickly with showings in cities around the country.

When

March 15 Where

New York TBA Los Angeles TBA INFO

www.cohenmedia.net/blancanieves/ www.spainculture.us

© Courtesy of Arcadia Motion Pictures and Cohen Media Group

Once upon a time there was a little girl who had never known her mother. She learned the art of her father, a famous bullfighter, but was hated by her evil stepmother. One day she ran away with a troupe of dwarves, and became a legend. Set in southern Spain in 1920s, Blancanieves is a tribute to silent films.

Directed by Pablo Berger. Starring: Maribel Verdu, Angela Molina, Macarena

Garcia, Sofia Oria. A Cohen Media Group release.

Design Boston, Chicago, Miami, Montreal and Toronto February

27

WEMADETHIS.ES Spanish Post-Digital Creation Culture

A presentation of WEMADETHIS.ES featuring North American and Spanish digital artists along with author and director of OFFF festival Héctor Ayuso.

When

February 1 Where

MIT- Media Lab 75 Amherst Street, Cambridge, MA When

February 4 Where

Miami International University of Art and Design 1501 Biscayne Boulevard, Miami, FL Centro Cultural de España en Miami 1490 Biscayne Boulevard, Miami FL When

February 5 – 6 Where

Texas A&M University College Station, TX © Mr. Oso

When

February 7 – 8 Where

Instituto Cervantes Chicago 31 West Ohio Street, Chicago, IL When

February 12 Where

For the release of the book WEMADETHIS.ES, featuring contemporary Spanish post-digital creation, a series of presentations will be hosted at some of the most prestigious institutions in Toronto, Montréal, Boston, Chicago and Miami. In this presentation tour the author of the book and OFFF Festival Director Héctor Ayuso, will be joined

by Spanish artists Mr. Oso, Eduardo del Fraile, and Vasava and Norh American creators Julien Vallée, James White, Ron Gervais, Hydro74, Joshua Davis and Vincent Morisset.

Design Exchange, Canada’s Design Museum 234 Bay Street, Toronto, ON When

February 13 Where

PHI CENTRE 407, Rue Saint-Pierre, Montreal, QC INFO www.spainculture.us www.spainculture.ca

28

A BRIGHT SIDE OF SPAIN: CRAFTS AND TALENT

BY Barbara Celis Barbara Celis is a freelance reporter and documentary filmmaker, a frequent contributor to El Pais, a 2009 USC Annenberg/ Getty Arts Journalism Fellow, and the recipient of the 2011 Paco Rabal Cultural Journalism Award and the 2012 Ciudad de Badajoz Journalism Award.

Bulls, flamenco, gazpacho, tortilla... Beyond the lasting clichés about Spain another country exists, which over the last decade has begun to export many interesting products that defy these antiquated ideas. The merger between the Spanish tradition of craftsmanship, modern design, and a new generation of young artists with an international vocation has built a new map of Spanish small businesses that know no crisis and continue to expand horizons.

Many of these businesses cannot be defined as newcomers because they have been around for years. Camper (shoes), Castañer (espadrilles) Majorica (jewelry), or Custo (clothing) crossed our borders years ago and have become the leading Spanish brands within the scope of products that blend traditional craft techniques with the most innovative design. Camper started its journey in 1975 and opened its first store in 1981 in Barcelona. Soon after, it became one of the Spanish flagship names within the fashion industry. Owned by Mallorcan family Fluxá, Camper was the first shop ‘with Ñ’ (maintaining Spanish roots) that settled in New York’s Soho in 2002. A decade earlier it had already started its conquer of Europe. Today there are 68 Camper stores distributed across five continents, and the turnover of this company annually exceeds $200 million dollars.

After the arrival of Camper in Soho, which remains one of the international showcases for fashion and design, other Spanish brands followed such as Mascaró, Tous, Custo and Agatha Ruiz de la Prada.

29

Design

These are the pioneers, businesses with established boutique names, as well as, powerful and successful international careers. However, to understand how Spain has come to the forefront of today’s craft industry, it is essential to look into the new generation of artists and craftsmen who have understood that merging the tradition of these pioneers with the future of design is key when entering international markets.

In the XXI century, design has been integrated in all aspects of life. Camper understood this idea first, followed by companies with shorter histories such as Lékué household products, a favorite of the Japanese markets (the country where design is perhaps the most valued asset by the consumer), and by emerging brands such as peSeta, IOU, El Ganso, SuTurno, Loreak Mendian, Blackpata, or Helena Rohner. We cannot forget the way in which international designers, such as Jaime Hayón, Alvaro Catalán de Ocón, Patricia Urquiola and Carme Pinós have helped Spain to position itself within the XXI century design world.

© El Ganso

© Camper

The household products company Lékué, born in 1995, was given a facelift five years ago and managed to boost international sales by hiring a team of designers led by Luki Huber, a Swiss citizen who settled in Barcelona two decades ago, and was also a counselor to chef Ferran Adrià. Today 70% of Lékué production is exported abroad. Embracing what is known as ‘product design’ was key to Lékué’s success.

Although Spain arrived late to the product design concept compared to other countries, it is now on the frontlines.

One of the most important and famous designers on a global scale is 38 years old Madrilenian Jaime Hayón, defined

by Time magazine in 2007 as one of the “most influential creators and visionaries of the century”. Another Spaniard, Alvaro Catalán de Ocón, is following Hayón’s steps as he’s already been featured in many international design magazines. Both studied abroad and began to shine for their assignments developed around the globe. Despite their international success, both have returned home to Spain and set up their headquarters. Hayón, whose work blurs the lines between art, decoration, and design, has a long resume that includes collaborations with the most prominent brands in the world of crafts, from Baccarat to Established and Sons, or Swarovski. Catalán de Ocón is more focused on the design of furniture and lamps, which he develops for other brands as well as for his own. Both are also prominent names in the

30

academic world: Hayón is the director of a Masters of Design and Innovation at IED Madrid and Catalán de Ocón is the coordinator of another master at the same institution.

“We didn’t use to have training in Spain for product designers in the past but now, the generation that studied abroad is back and they are helping to build an educational network within our country. Although Spain is not yet in the big league of international design schools, more and more foreigners are looking at our country for training, among other reasons because Hayón, Catalán and others are a great magnet for talent”, explains Paloma Uriel, architect and professor at IED Madrid.

© Lékué

In the field of design there are other prominent names that served as pioneers to lead the current generation: from Javier Mariscal to Patricia Urquiola, formed in Milan, a city that is still considered the world capital of design. Another veteran architect of international renown who has entered the world of furniture design is Carme Pinós, who sells her new line called Objects (shelves, tables and cupboards) from her studio in Barcelona.

Alongside the big names there are small firms that have managed to position themselves both in Spain and abroad selling their crafts and giving Spain a strong position in the field.

© Peseta

Peseta’s founder Laura Martínez del Pozo, along with partner Jaime Sevilla Moreno, began producing a series of handbags and accessories more than a decade ago in Madrid.

At the time small shops owned by local artisans with a modern vision were not common in Spain, but she was patient and unrelenting and with time gained success. Her generation, (those born in the seventies) made travel one of the pillars of its formation, realizing that small boutiques, like the one Peseta opened in the heart of Madrid, were all the rage in Europe and the U.S. Peseta’s work, with varied patterns and products ranging from bags to hats, among other accessories began selling well in Madrid causing word to spread overseas. In 2008 she received a visit from Marc Jacobs’s team seeking collaboration, marking her start with international success. Swedish Ikea, New York New Museum, and Berlin International Film Festival are some of the institutions that knocked on her door.

31

Design

© El Ganso

© El Ganso

One of the features that set small Spanish producers apart from their international counterparts is their ability to build on the aesthetic and functional requirements imposed by the new century without forgetting Spanish tradition. Artisan tradition has always been in the Spanish DNA, and that makes Spain a great place for production. Paloma Cañizares, a well-known Spanish architect and designer, has recently founded PCM Design, where she serves as furniture editor.

She looks for Spanish and foreign talent to produce their projects with one main requirement: the artists have to use traditional production techniques with a Spanish local base.

Slovak Tomas Kral was one of her first discoveries: he has designed a collection of blown glass, hand-carved in the Royal Glass Factory of La Granja, which in past centuries was an international reference in the blown glass field.

The number of Spanish craft brands keeps growing and taking over international markets. A great example is SuTurno, which specializes in print design and it works in two directions: they develop projects carefully crafted in limited numbers by Spanish artists for its own brand and they also work creating designs for other labels such as Marc Jacobs, Baum und Pferdgarten, Norse Projects, Jocomomola, Loreak Mendian, Indiwoman, Zara Home or Hakei.

Blackpata, founded in 2010, offers a collection of beautifully crafted jewelry easily adaptable to the body. Earrings, pendants, bracelets, rings, brooches made in aluminum by designer Enrique Recio are created by hand without the use of electrical tools. Their presence in Spanish stores is growing quickly and recently Blackpata reached Chinese markets through a Beijing store. They are following the steps of veterans like Helena Rohner, whose Madrid jewelry boutique is a main reference for people in the field and whose jewels are well known around Europe and beyond.

So, is there a financial crisis over Europe? Yes, but it doesn’t mean that Spain is trapped. On the contrary, with their creative resources on display in the world of crafts and design, Spain is ready to be at the frontline of good news for years ahead.

© Camper by toormix

Crafts & Talent From Spain

peSeta www.peseta.org

to

.com kmendian

rea n www.lo Mendia Loreak

Stay tuned and don’t miss any of these fantastic limited editions at www.spainculture.us

or m i x www.too rmix.com

SPAIN arts & culture is proud to present Crafts & Talent From Spain, a series of crafted products exclusively designed for us by some of the most talented new Spanish firms. Starting this Spring, this exciting collaboration will allow our followers to access this unique collection.

Design Washington, D.C. February – May

33

The Next Wave

Industrial Design Innovation in the 21st Century

Apartment Zero and Artisphere present the Washington International Design Festival, a 3-month long series of industrial design exhibitions, films, video and new media.

© Mangas Rug by Patricia Urquiola for Gandia Blasco

Curated and produced by Apartment Zero co-owner Douglas Burton, the festival features a 4,000 square foot exhibition that explores innovation in product design from the last 13 years, while concentrating on five areas of interest: ecofriendly design, functionality and minimalism, the conceptual, and the avant-garde. Focusing on innovation from Spain, Italy, Belgium, the U.K. and the United States, The Next Wave will feauture works by leading Spanish designers and firms.

WHEN

February 21 – May 19 Where

Artisphere 1101 Wilson Boulevard Arlington, VA Phone: (703) 875-1100 INFO www.artisphere.com www.apartmentzero.com

SOS

Design Washington, D.C. April

Spanish Office Showroom © Josephine Lamp by Jaime Hayón

© Atila Lamp by Joan Gaspar

Permanent exhibition of the best Spanish creativity and design for the office space.

From this April, the Former Residence of the Ambassador of Spain in Washington D.C. will welcome a permanent showroom of Spanish furniture and lighting for the business world. Curated by renowned architect and interior designer Juli Capella, the exhibition will consist of a selection of awardwinning office furniture, lamps and other accessories created by the most innovative Spanish brands such as Santa&Cole, Dyanmobel, Metalarte, Stua, Andreu World or Uno-Design.

When

April

Where

Former Residence of the Ambassador of Spain 2801 16th St NW Washington, D.C. INFO

www.spainculture.us

Urban Culture New York February – March

34

Ménage à Trois Ménage à Trois is an unconventional conversationnel format curated by Spanish architects Eduardo Rega, Marina Otero and Ignacio González.

When

February / March TBC Where

92YTribeca 00 Hudson Street (corner of Hudson, Ground Floor) New York, NY INFO www.92y.org/Tribeca www.spainculturenewyork.org

© Tomas Saraceno. Galaxies Forming Along Filaments, Like Droplets Along the Strands of A Spiders Web. 2008 Tany Bonakdar Gallery NY

Ménage à Trois convenes conversations concerned with the built environment. It brings together architects with professionals or intellectuals of different disciplinary backgrounds.

These conversations operate under specific rules. Ménage à Trois selects a theme and invites an architect to discuss it.

This first guest consequently invites an interlocutor of his/her interest, which should not be an architect. This second guest proceeds similarly, inviting a third interlocutor from yet a different discipline.

Performing Architecture Urban Culture New York April – May

When

April 29 – May 5 Where

Various locations throughout the Lower East Side INFO www.festivalofideasnyc.com www.spainculturenewyork.org

© Matadero Madrid

As part of the Ideas City Festival, Storefront for Art and Architecture will present “Performing Architecture” curated

by Spanish architect Ariadna Cantis.

“Performing Architecture” merges performance art with social and spatial implications of architecture to create fast radical change. Taking abandoned or unused sites in the city and transforming them into vibrant new spaces.

Nine artists of varying origins create installations and performances in abandoned spaces of New York City as part of the 2013 Ideas City Festival: Untapped Capital. Each artist is invited to create works that address spatial conditions and construct alternate visions for New Yorkers. They will explore unfamiliar territories and present innovative ideas that explore perceptions of the relationship between citizens and the city.

35

Urban Culture Los Angeles March

The Great Adventure

Thousands of smiles around the World (2004-201?)

© Biciclown

Álvaro Neil will talk about his journeys on his bicycle around the world dressed as a clown bringing smiles to the faces of disadvantaged people.

When

March 1 Where

A Spanish lawyer leaves his job to travel around the world by bicycle to make people happy. He has shared his experiences in Universities, High Schools, Schools and Businesses in five languages and different cultures. As a clown his ability as communicator is innate, capturing immediately the public´s attention who learn in a simple and intuitive way about geography, overcoming difficulties, solidarity, history and how to handle fear. Many say that life is a school, so let someone who has really lived it explain it with images and real experiences.

Organized by the Consulate General of Spain in Los Angeles and the Spanish Resource Center at USC

Los Alisos Middle School 25171 Moor Avenue, Mission Viejo, CA Laguna Hills High School 625 Park Avenue, Laguna Beach, CA WHEN

March 6 Where

California State University Dominguez Hills 1000 E. Victoria St., Carson, CA INFO biciclown.com www.spainculture.us

Literature New York March

36

Spain’s Great Untranslated

Words Without Borders March 2013 Anthology

© Cover by Toormix

In collaboration with SPAIN arts & culture, Words Without Borders presents an anthology of some of Spain’s most prized and untranslated literary works.

WHEN

March 22, 7 p.m.

Where

McNally Jackson Bookstore 152 Prince Street, New York INFO www.spainculture.us www.wordswithoutborders.org

McNally Jackson Bookstore will be the host of a panel discussion consisting of Spanish authors Tono Masoliver Ródenas, Berta Vías Mahou, translator Anne Mclean, Words Without Borders representative Joshua Mandelbaum, and editor Aurelio Major. They will discuss their work, the importance of modern literary translation, as well as present the book tour that will take place in Miami, Houston, and Albuquerque this fall.

Spain’s Great Untranslated (Words Without Borders March 2013 issue) features works by Spanish authors Juan Eduardo Zúñiga, Cristina Fernández Cubas, Miquel de Palol, Pedro Zarraluki, Fernando Aramburu, Ignacio Martínez de Pisón, Berta Vías Mahou, Antonio Gamoneda, Tono Masoliver, Pere Gimferrer, Olvido García Valdés, and César Antonio Molina.

Literature New York April – May

37

Jordi

Puntí

at the PEN World Voices Festival

© Jordi Puntí

The PEN World Voices Festival showcases the work of international writers in conversations, readings, and performances demonstrating the importance of literature.

Chaired by Salman Rushdie, the theme of the 2013 World Voices Festival is Bravery and it will feature such luminaries as Eduardo Galeano, Sapphire, and Fran Lebowitz.

Jordi Puntí is one of the most interesting voices in Catalan prose. His first novel Maletes perdudes (2010) was awarded The XI Bookseller Prize and translated into twelve languages.

Organized with the support of the Institut Ramon Llull.

When

April 29 – May 5 Where

New York City – various locations INFO www.pen.org/worldvoices

Literature / Visual Arts New York May

© Pablo Auladell

Patria Común.

Delibes ilustrado

30 pictures based on the novels and young characters of Miguel Delibes. Pablo Amargo, Arnal Ballester, Pablo Auladell, Alberto Gamón, Ajubel, Mónica Gutiérrez Serna, Violeta Lópiz, Raquel Marín, Elena Odriozola, Javier Olivares, Claudia Ranucci, Antonio Santos, Noemí Villamuza, Emilo Urberuaga, and Óscar Villán are the artists who have contributed to this project. Sampling the diversity and quality of Spanish contemporary illustration. The exhibition demonstrates the significance of Delibes literature for children and adults.

Curators: Alfonso León y Sabela Mendoza.

Exhibition

Miguel Delibes Foundation and Instituto Cervantes present at Instituto Cervantes NY the exhibition “Patria común. Delibes ilustrado”.

When

May

Where

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO i-con-i.es/patriacomun/ newyork.cervantes.org

Music New York March

When

March 3 – 4 Where

Symphony Space 2537 Broadway New York, NY INFO www.symphonyspace.org www.spainculturenewyork.org

Music / Visual Arts San Juan April – July

When

April 18 – July 14 Where

Museo de las Américas Cuartel de Ballajá, Segundo piso Viejo San Juan, Puerto Rico INFO www.museolasamericas.org www.accioncultural.es

Afro Latin Jazz Orchestra: Musica Nueva 6

Celtic music from Galicia viewed with a Jazz perspective is one aspect of this musical journey. For this presentation, bagpiper Cristina Pato, composer Miguel Blanco, vocalist Antonio Lizama and guitarist Ximo Tebar will collaborate with the Afro Latin Jazz Orchestra.

The program delineates the strong correlation between music of the Iberian Peninsula, the coast and the northern tip of Africa and the East. Music scholar Ned Sublette will serve as guest curator participating in a pre-performance discussion.

Three-Faceted

Music: © Acción Cultural Española (AC/E)

An exhibition about the mixing and fusion of African, Indigenous and Hispanic cultures aimed at understanding change and continuity in Latin American music.

Cristina Pato © Xan Padrón

The evening features the brass band traditions of the new world, including the Banda music of Mexico, Columbia, Peru, and other Latin American countries.

38

Crossbreeding, syncretism and hybridization in Latin America

The exhibition “A Tres Bandas” is presented as a material, sonorous and visual tale of crossbreeding, syncretism and hybridization of the Latin American musical sphere. The route of this journey is based on two central themes: a historical and critical review of the mixture of races, beliefs and fusions that took place in the merging of African, Indigenous and Hispanic cultures; and, the result of this process on this period’s music found in cities, instruments and social practices.

Organized by Acción Cultural Española (AC/E), Consulate General of Spain in Puerto Rico and Museo de las Américas.

39

Music Austin, Miami March

Sounds

from Spain The New Spanish Rock

© Tulsa

Remate © Ana Bolívar

A good sample of the Spanish rock scene will perform for the northamerican public at South by Southwest, one of the most important music events of the year that relates to music in the country, and go on tour throughout the U.S. and Canada with a special stop in Miami. Don’t miss the opportunity to see performing: Beatriz Luengo, Mujeres, Capsula, Josh Rouse, Supersubmarina, Betunizer, Remate, PAJARO, Ana Alcaide, Corizonas,Cuchillo, Juan Perro, Tulsa, Aliment among others.

Some of the Best Spanish Rock bands will tour the U.S. starting the great Indie Music Festival South

by South West.

Austin When

March 8 – 17 Where

South by Southwest® (SXSW®) Austin, TX U.S. Tour TBA INFO www.sxsw.com www.spainculture.us

Performing Arts New York March

40

Opera Hispánica Festival Opera Hispánica Festival, the nation’s premier festival of Hispanic opera, presents a month of concerts, opera, panel discussions, and clases.

When

March 6 – 17 Where

Queen Sophia Spanish Institute, Americas Society, and Le Poisson Rouge INFO www.operahispanica.org www.spainculturenewyork.org

Centered on Opera Hispánica’s mission to promote Latin American and Spanish opera, vocal works, and artists, this year’s festival will take place in March 2013 at leading venues throughout New York City.

Festival highlights include the concert, Pasiones! The Pulse of Zarzuela at the Americas Society, featuring renowned Cubansoprano, Eglise Gutierrez (Royal Opera House at Covent Garden, Teatro Liceu, Caramoor Festival). The festival will conclude with a company premiere of Piazzolla’s tangoopera, María de Buenos Aires at Le Poisson Rouge.

In collaboration with the Spain Culture New York, the Opera Hispánica Festival will also include a special panel discussion titled: “Zarzuela: What’s in the name?” at the Queen Sofía Spanish Institute on Thursday, March 7 at 7:00 p.m.

Performing Arts Dallas February

Staged production of Durón/Cañizares Zarzuela’s “Nuevas armas de amor”, featuring conductor Grover Wilkins and stage director Gustavo Tambascio.

When

February 14 & 16 – 7:30 p.m.

Where

Dallas City Performance Hall Dallas Arts District 2520 Flora Street at Routh Street Dallas, TX INFO

www.OrchestraOfNewSpain.org

Cupid’s New Weapons A modern premiere

The baroque Orchestra of New Spain produces the first modern staged production of the baroque zarzuela, Nuevas armas de amor (Cupid’s New Weapons of Love), by Sebastián Durón and José de Cañizares. Conceived & directed by Wilkins & Tambascio on a modern edition by British scholar, Gordon Hart, as originally produced in Madrid’s Teatro del Principe in 1711 with entremés La Escuela de danzar.

41

María Pagés

Autorretrato Canada Tour

Performing Arts Montreal, Ottawa, Toronto, Québec City March – April

Internationally renowned Flamenco artist María Pagés is an uninhibited innovator, infusing contemporary movement and music into traditional dance form.

OTTAWA When

March 27 Where

National Arts Centre 53 Elgin Street, Ottawa, ON INFO nac-cna.ca TORONTO When

March 30 Where

Sony Centre for The Performing Arts 1 Front St East, Toronto, ON INFO www.sonycentre.ca QUÉBEC CITY When © Victoria Hidalgo

April 2 Where

Pagés’ Autorretrato originated out of a challenge from luminary artist Mikhail Baryshnikov, who commissioned a work that would not only showcase Pagés as a dancer and creator, but as a human being on a personal journey.

The resulting self-portrait is a touching, poetic, and humorous vision of the artist. A gifted company of seven dancers, including Pagés herself, and six musicians bring raw emotion and ferocious discipline to the stage.

Organized by Canada’s National Arts Centre (Ottawa), Danse Danse and Place des Arts (Montreal), Sony Centre for the Performing Arts (Toronto), Grand Théâtre de Québec (Québec City).

Grand Théâtre de Québec 269 boul René-Lévesque E, Quebec City, QC INFO www.grandtheatre.qc.ca MONTREAL When

April 4 – 6 Where

Place des Arts, Salle Wilfrid Pelletier 175 Sainte-Catherine Street West, Montreal, QC INFO www.laplacedesarts.com +INFO www.mariapages.com www.spainculture.ca

Performing Arts New York March – August

42

© Lois Greenfield

100 Years of Flamenco in NYC 1913-2013

Part of Flamenco Vivo Carlota Santana’s 30th Anniversary Celebration When

March 12 – August 3 Where

Vincent Astor Gallery Lincoln Center 10 Lincoln Center Plaza, New York, NY INFO

www.flamencovivo30years.org www.spainculturenewyork.org

The New York Public Library for the Performing Arts in collaboration with Flamenco Vivo Carlota Santana presents a multi-media exhibition with photographs, costumes and performance regalia, film, oral histories, and the sound of castanets and taconeo will entertain and educate audiences.

Performances, film screenings, panels, and educational programs will continue through the spring and summer in the Library’s Bruno Walter Auditorium.

Performing Arts New York April

A Vueltas con los 80 @ Ballet Hispanico Season

When

April 16 – 28 Where

The Joyce Theater 175 8th Avenue New York, NY INFO www.ballethispanico.org www.spainculturenewyork.org

nico © Ballet Hispa

A vueltas con los 80 by Spanish Choreographers Inma Barberá and Meritxell García will be featured in this week-long dance journey.

Choreography by: Inma García and Meritxell Barberá García and Barberá’s first work for Ballet Hispanico uses contemporary dance to evoke the sights and sounds of the cultural revolution in 1980s Madrid known as “La Movida.”

From the impulsive, spontaneous movements of each dancer to the beats of electronic pop music that fill the stage, this piece recreates the memory of one night of freedom, exploration, and invention lived by a young group of friends. This piece premiered last December 2012 at the Apollo Theater.

Performing Arts New York April – May

43

Spain-US Playwrights Project

© Lois Greenfield

Staged readings and conversations with contemporary Spanish playwrights in search of American theater companies that will fully produce their work.

When

The US-SPAIN Playwrights Project is a project designed by the CUNY Graduate Center’s Martin E. Segal Theatre Center, in collaboration with the Fundación Autor and Spain Culture New York. The project aims to initiate and foster the development of collaborative relationships between contemporary playwrights from Spanish and American ensemble theater companies based in or around New York City.

April 29 - May 5 Where

Martin E Segal Theater The CUNY Graduate Center 365 Fifth Avenue New York, NY INFO www.spainculturenewyork.org www.thesegalcenter.org

Performing arts New York August

La Intrusa

Danza

At the Downtown Dance Festival

Rojo Manso © La Intrusa Danza

LA INTRUSA is a contemporary artistic creation company formed in 1996 by Virginia Garcia and Damian Muñoz, creators and art directors. They create, direct and produce scenic and audiovisual projects. The work of LA INTRUSA includes research and multi-disciplinary approaches based on music, video, and other formats. La INTRUSA combines their own creations with choreographic works for other companies, collaborations with well-known theater directors, and advertising.

Barcelona based, cuttingedge dance company will perform at this festival, which has become a not-to-miss dance event in NYC during the summer.

WHEN

August 10 – 18 TBC Where

Downtown Dance Festival New York INFO www.spainculturenewyork.org www.batterydance.org/ ddf_festival.htm

For 23 years, Taberna has taken pride to being a company with deep Spanish roots and identity and now present The Evolution of Tradition with Executive Chef Javier Romero introducing a new approach to some classic tapas.

From old school and new school tapas battling it out to healthy & organic salads and an extensive variety of paellas, there’s something for everyone. With the level of professionalism & experience our young team brings with innovative techniques, we continue to show the best our Spanish culture has to offer.

1776 I Street NW (Entrance: 18th Street between H and I) Washington DC 20006 (202) 429 2200

www.alabardero.com facebook.com/Taberna.Alabardero.Washington twitter.com/ChefTaberna_DC

CITY AGENDA: CITIES ACROSS THE UNITED STATES AND CANADA FILLED WITH CULTURE From Spain

CITY AGENDA

46

ALBUQUERQUE VISUAL ARTS

Jordi Socías: Maremágnum A visual journey through the last four decades in Spain and Europe guided by an icon of photojournalism.

When

January 16 – April 16 WheRE

Instituto Cervantes Albuquerque 1701 4 th Street S.W., Albuquerque, NM INFO

www.albuquerque.cervantes.es

FILM

¡Cine Magnífico! ¡Cine Magnífico! is New Mexico’s only film festival presenting the voice and vision of Latino cinema.

Spanish Film Club (SFC) Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

February 2 – 3 WheRE

University of New Mexico Albuquerque, NM INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

International Book Day

March 21, 22 & 23

Celebrated on April 23, International Book Day, also known as the World Book Day is an annual event organized by UNESCO to promote the importance of reading and literature around the world.

Instituto Cervantes Albuquerque 1701 4 th Street S.W., Albuquerque, NM

April 23

The Guild Cinema 3405 Central Avenue Northeast, Albuquerque, NM

University of New Mexico Instituto Cervantes Albuquerque 1701 4 th Street S.W., Albuquerque, NM

When WheRE

INFO

FILM

LITERATURE

www.cinemagnifico.com www.albuquerque.cervantes.es

FILM

Experiments in Cinema

When WheRE

INFO

www.albuquerque.cervantes.es

LITERATURE

Latino Writers Conference

April 15 – 22

Nationally prominent authors, agents, and editors will present workshops and panel discussions. All attendees will have the opportunity to have three one-on-one appointments with an agent, author, and editor.

Various Venues Albuquerque, NM

May

An annual celebration of international cinematic experimentation.

When WheRE

INFO

www.experimentsincinema.com

When WheRE

National Hispanic Cultural Center 1701 4 th Street S.W., Albuquerque, NM INFO

www.nhccnm.org

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

SKETCHING THE FUTURE

Model UN in Spanish United Nations Model in Spanish is a project designed to develop and practice skills for debate, analysis, discussion, conflict resolution and negotiation among advanced Spanish level high school students of New Mexico.

When

February 22 WheRE

Instituto Cervantes Albuquerque 1701 4 th Street S.W., Albuquerque, NM INFO

www.albuquerque.cervantes.es

47

CITY AGENDA

BALTIMORE

BOSTON

FILM

Spanish Film Club (SFC) Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

March 28 – April 25 WheRE

Johns Hopkins University Baltimore, MD

DESIGN

WEMADETHIS.ES Spanish Post-Digital Creation Culture A presentation of WEMADETHIS.ES featuring North American and Spanish digital artists along with author and director of OFFF festival Héctor Ayuso.

When

February 1 WheRE

INFO

MIT-Media Lab 75 Amherst Street, Cambridge, MA

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

www.spainculture.us

INFO

PERFORMING ARTS

AUSTIN MUSIC

Sounds from Spain Some of the Best Spanish Rock bands will perform at the great Indie Music Festival South by South West.

When

March 8 – 17 WheRE

South by Southwest® (SXSW®) Austin, Texas INFO

www.sxsw.com

Paco Peña Flamenco Dance Company: Flamenco Vivo Exceptional flamenco dancers and a sensational band of musicians and virtuoso singers come together in this production from legendary flamenco guitarist Paco Peña.

When

February 3, 2 p.m.

WheRE

Berklee Performance Center 136 Massachusetts Avenue Boston, MA INFO

www.berklee.edu/events/

CITY AGENDA

48

BOSTON

Cape Girardeau ARCHITECTURE

FILM

FILM

Spanish Film Club (SFC)

J.L. Sert / A Nomadic Dream

Spanish Film Club (SFC)

Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

The documentary J.L. Sert / A Nomadic Dream explores the life and work of an architect who had an indelible impact on American and European architecture.

Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

Special Premiere with Spanish Architect Rafael Moneo

April 2 – 30

When

March 27 – April 24 WheRE

When

Amherst College Amherst, MA

March 8, 5 p.m.

WheRE

INFO

Graduate School of Desing Special Collections Room 48 Quincy Street, Cambridge, MA

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

When WheRE

Southeast Missouri State University Cape Girardeau, MI INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

Screening + Round Table When

March 15 TBC WheRE

David Rockefeller Center for Latin American Studies 1730 Cambridge St., Cambridge, MA +INFO

www.facebook.com/JlSertUnSuenoNomada www.jlsertfilm.com

CHARLOTTE VISUAL ARTS

Antoni Tàpies: Texture and Image Antoni Tàpies: Texture and Image features 23 works including prints, sculpture, and books created between 1963 and 1971.

When

Through March 18 WheRE

Bechtler Museum of Modern Art 420 S. Tryon St., Charlotte, NC INFO

www.bechtler.org a Rodríguez J. L. Sert © Pablo Bujos

CITY AGENDA

49

CHICAGO DESIGN

WEMADETHIS.ES Spanish Post-Digital Creation Culture A presentation of WEMADETHIS.ES featuring North American and Spanish digital artists along with author and director of OFFF festival Héctor Ayuso.

When

February 7 – 8 WheRE

Instituto Cervantes Chicago 31 West Ohio Street, Chicago, IL INFO

chicago.cervantes.es www.spainculture.us

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

FILM

MUSIC

Festival of New Spanish Cinema

Spanish Passion Pablo Heras-Casado, returns to the Chicago Symphony Orchestra for a night of dance-inspired music, including Falla´s El Amor Brujo.

The 5 th annual Festival of New Spanish Cinema unveils the next generation of Spanish film legends.

When

When

March 7 – April 4

May 2 – 4, 8 p.m.

Gene Siskel Film Center EU Film Festival 164 North State Street, Chicago, IL

Chicago Symphony Orchestra 220 S. Michigan Avenue, Chicago, IL

INFO

cso.org

WheRE

WheRE

INFO

www.pragda.com

MUSIC FILM

VISUAL ARTS

Picasso and Chicago The first major Picasso exhibition organized by the Art Institute in almost 30 years, presents over 250 of Picasso´s paintings, sculpture, prints and drawings.

When

February 20 – May 12 WheRE

The Art Institute of Chicago 11 South Michigan Avenue, Chicago, IL INFO

www.artic.edu/exhibition/picasso-andchicago

Rush Hour Concerts – Summer Series 2013

Spanish Film Club (SFC) Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

Young Spanish artist performs in concert in this prestigious series.

When

July / August TBA WheRE

March 6 – 10

St. James Cathedral 65 East Huron Street, Chicago, IL

WheRE

University of Illinois at Chicago Chicago, IL

INFO

cwww.rushhour.org

INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

Wemadethis.es © Mr. Oso

CITY AGENDA

50

Dallas PERFORMING ARTS

Nuevas armas de amor (Cupid’s New Weapons of Love) & Escuela de Danzar (Dancing School) Staged production of Durón/Cañizares Zarzuela’s Nuevas armas de amor, featuring conductor Grover Wilkins and stage director Gustavo Tambascio.

When

February 14 & 16, 7:30 p.m.

WheRE

Dallas City Performance Hall Dallas Arts District 2520 Flora Street at Routh Street Dallas, TX

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

HERITAGE

Lecture: Impressions of Europe: 19thCentury Vistas by Martín Rico

Boccherini & Courcelle: Flowering of the cello at Aranjuez

Lecture by Javier Barón, Head of the Department of 19 th-Century Painting, Museo Nacional del Prado, on the exhibition of the same name.

Luigi Boccherini and Francisco Courcelle, Italian ex-pats, developed a repertory for paired cellos in concert at the flowered Palace.

When

When

March 7, 6 p.m.

April 6, 7 p.m.

Meadows Museum 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX

Zion Lutheran Church 6121 East Lovers Lane at Skillman Dallas, TX

WheRE

INFO

www.meadowsmuseumdallas.org

INFO

www.OrchestraOfNewSpain.org

HERITAGE

Impressions of Europe: NineteenthCentury Vistas by Martín Rico First-ever retrospective of popular landscape painter, produced in conjunction with the Museo Nacional del Prado.

WheRE

INFO

www.OrchestraOfNewSpain.org

HERITAGE

From the Other Shore: Narratives and Perspectives on Spanish and Latin-American Art Symposium to analyze the various ways in which ideas and perceptions about Spanish and Latin American art have evolved in the last decades, dramatically increasing their international visibility and relevance.

When

When

March 10 – July 7

May 1 – 2

Meadows Museum 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX

Meadows Museum 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX

WheRE

MUSIC

WheRE

INFO

www.meadowsmuseumdallas.org

Martín Rico Impressions of Europe ©

INFO

www.meadowsmuseumdallas.org

y Ortega

CITY AGENDA

51

Houston Indiana- LOS polis ANGELES FILM HERITAGE

VISUAL ARTS

Portrait of Spain: Masterpieces from the Prado An unprecedented opportunity for Houston audiences to see, up close, some of the greatest Spanish paintings ever created.

When

Through March 31 WheRE

The Museum of Fine Arts, Houston (MFAH) 1001 Bissonnet INFO

www.mfah.org

VISUAL ARTS

Picasso Black & White The artist’s lifelong exploration of a black-and-white palette through some 110 paintings, sculptures, and works on paper.

When

February 24 – May 27 WheRE

The Museum of Fine Arts, Houston (MFAH) Beck Building, Ground Floor 5601 Main Street, Houston, TX INFO

www.mfah.org

Spanish Film Club (SFC) Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

April 2 – 9 WheRE

Marian University Indianapolis, IN INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

Urban Culture

The Great Adventure – Thousands of smiles around the World (2004-201?) Álvaro Neil will talk about his journeys around the world by bicycle dressed as a clown, bringing a smile to the most disadvantaged people.

When

March 1

WheRE

Los Alisos Middle School 25171 Moor Avenue, Mission Viejo, CA Laguna Hills High School 625 Park Avenue, Laguna Beach, CA

KENT FILM

Spanish Film Club (SFC) Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

March 1 – 16 WheRE

Kent State University Kent, OH INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

When

March 6 WheRE

California State University Dominguez Hills 1000 E. Victoria St. Carson, CA +INFO

biciclown.com www.spainculture.us

CITY AGENDA

52

LOS MIAMI ANGELES VISUAL ARTS

Latino US: Cotidiano A publication that transmits a current view, free of prejudices, of the “daily” life of the more than fifty million Latinos living in the U.S. When

April 7

WheRE

MOLAA MUSEUM OF LATIN AMERICAN ART 628 Alamitos Ave Long Beach, CA INFO

www.molaa.org www.spainculture.us

VISUAL ARTS

The Spanish National Photography Prize: Connections / Confrontations A collective exhibition that brings together three generations of artists honored with Spain’s National Photography Award.

When

January 18 – March 1 Visiting Hours M – F, 9 a.m. to 5 p.m.

WheRE

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL INFO

www.ccemiami.org www.spainculture.us

VISUAL ARTS

José Manuel Ballester: Concealed Spaces Large-scale works by the Spanish photographer José Manuel Ballester at The Frost Art Museum.

When

February 27 – June 23 WheRE

The Patricia & Phillip Frost Art Museum Florida International University, University Park 10975 SW 17 th Street, Miami, FL INFO

thefrost.fiu.edu

VISUAL ARTS

Phi Beta Delta Annual Symposium and Award Ceremony Cal State Northridge University and the International Academics Society Phi Beta Delta will dedicate their annual conference and Awards Ceremony to Spain.

When

April 26 WheRE

University Club California State University, Northridge, CA INFO

www.csun.edu www.phibetadelta.org

VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

Deep Blue

by Javier Velasco

Once Upon a Time in Almería

Spanish multimedia artist Javier Velasco creates on site a specific work commissioned by the Frost Art Museum.

Exhibition of photographs by Mark Parascandola documenting a forgotten legacy of movie making in the desert landscapes of Almería, Spain.

When

February 27 – December 31 WheRE

The Patricia & Phillip Frost Art Museum Florida International University, University Park 10975 SW 17 th Street, Miami, FL INFO

thefrost.fiu.edu

When

April 26 – June 3 WheRE

Main Library 101 W. Flagler Street, Miami, FL INFO

www.mdpls.org www.parascandola.com

CITY AGENDA

53

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

VISUAL ARTS

Spanish Colonial Art. The Beauty of two traditions Colonial art of the 16 th, 17 th, and 18 th centuries at the Frost Art Museum.

When

April 13 – August 25 WheRE

The Patricia & Phillip Frost Art Museum Florida International University, University Park 10975 SW 17 th Street, Miami, FL INFO

thefrost.fiu.edu

MUSIC

VISUAL ARTS

Imagining la Florida A multimedia, visual and interactive exhibit that shows the Spanish explorers who played key roles in Florida’s culture for centuries.

When

May 17 – August 31 WheRE

Miami Dade College Freedom Tower 600 Biscayne Boulevard, Miami, FL

Pencil In Hand This exhibit brings together a distinguished selection of more than one hundred drawings from various twentieth century artists, belonging to the collections of Spain’s Mapfre Foundation.

When

May – June WheRE

Freedom Tower 600 Biscayne Blvd Miami, FL INFO

Renowned for its distinctive sound and admired for an unrivaled legacy of “firsts” in music-making, The Philadelphia Orchestra remains one of the preeminent orchestras in the world. Guest conductor: Rafael Frühbeck de Burgos, eminent Spanish conductor, born to a Spanish mother and a German father.

When

February 7, 8 p.m.

INFO

www.mdc.edu www.spain-florida.org www.accioncultural.es www.spainculture.us

WheRE

Knight Concert Hall 1300 Biscayne Boulevard, Miami, FL INFO

www.arshtcenter.org

VISUAL ARTS VISUAL ARTS

The Emperor Concerto

Latino US: Cotidiano

DESIGN

WEMADETHIS.ES Spanish Post-Digital Creation Culture

A photobook and exhibition documenting the lives of U.S. Latinos by twelve Ibero-American photographers.

When

A presentation of WEMADETHIS.ES featuring North American and Spanish digital artists along with author and director of OFFF festival Héctor Ayuso.

May – July TBA WheRE

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL

When

INFO

February 4

www.ccemiami.org www.spainculture.us

WheRE

Miami International University of Art and Design 1501 Biscayne Boulevard, Miami, FL

www.coleccionesfundacionmapfre.org www.spain-florida.org www.spainculture.us

CCEM 1490 Biscayne Boulevard, Miami, FL INFO Deep Blue © Javier Velasco

www.ccemiami.org www.spainculture.us

CITY AGENDA

54

MIAMI MUSIC

PERFORMING ARTS

PERFORMING ARTS

PÁJARO DE NUBE by Santiago Cumplido

Flamenco by Primitivo Daza

Microtheater Miami: For Revenge

Concert featuring baroque, renaissance, pop, and folk music from Mexico and Spanish gothic with a touch of dance.

Primitivo Daza, known for his knowledge and experience, charming personality, graceful movements, and perfect footwork, offers flamenco workshops.

CCEM presents Microtheater Miami, an interesting and innovative project in which several containers become theater spaces.

When

March 14 – June 23

When

February 22, 8 p.m.

February 11 – 17

WheRE

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL

WheRE

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL

INFO

INFO

www.ccemiami.org

www.ccemiami.org

MUSIC

Alejandro Sanz: LA MÚSICA NO SE TOCA 2013 TOUR The Spanish superstar Alejandro Sanz presents his ninth album ‘La música no se toca’ live in Miami.

When

May 9, 8 p.m.

WheRE

American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd., Miami, FL

PERFORMING ARTS

Ballet Flamenco de Andalucía: “Metáfora” Flamenco Festival Miami returns for a sixth glorious season of world-class flamenco dance and music with Spain’s massively popular Ballet Flamenco de Andalucía, coming to Miami for the first time direct from the land where flamenco was born!

When

March 14 – 17

INFO

www.alejandrosanz.com www.ticketmaster.com

WheRE

Adrienne Arsht Center Performing Arts Ziff Ballet Opera House 1300 Biscayne Boulevard, Miami, FL INFO

www.arshtcenter.org

When WheRE

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL INFO

www.ccemiami.org

PERFORMING ARTS

International Hispanic Theatre Festival The acclaimed International Hispanic Theatre Festival (IHTF) of Miami is celebrating its 28 th season by presenting some of the best theatre companies from Latin America, Europe and the United States in various locations in Miami and Key Biscayne.

When

July 11 – 28 WheRE

Several venues Miami, FL INFO

www.teatroavante.com

YAS © Miguel de Guzmán

CITY AGENDA

55

moncton

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

PERFORMING ARTS

International Ballet Festival of Miami The International Ballet Festival of Miami is an internationally recognized ballet festival featuring performances by world-renowned dance companies from Europe and North, Central and South America. Dancers from dozens of different ballet companies are invited to perform. Director: Pedro Pablo Peña.

When

August – September TBA WheRE

At the Fillmore and other venues Miami, FL INFO

www.internationalballetfestival.org

FILM

Miami International Film Festival (MIFF) Produced and presented by Miami Dade College the MIFF is the premiere venue in the U.S. for launching new Ibero-American cinema and an important showcase for international films entering the United States as well as American independent and documentary cinema.

When

March 1 – 10 WheRE

Olympia Theater at Gusman Center and other venues Miami, FL INFO

www.miamifilmfestival.com

ARCHITECTURE

FILM

YAS. Young Architects of Spain

Spanish Film Club (SFC)

Discover a generation of Spanish architects under 40 years of age who are admired by their professional peers.

Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

March 7 – April 12 WheRE

CCEM 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL INFO

www.ccemiami.org www.spainculture.us

When

February 23 – 24 WheRE

Université de Moncton Moncton, NB, Canada INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

CITY AGENDA

56

NEW YORK

Montreal FILM

Cinema, repression and censorship / Cinéma, repression et censure Selection of Spanish films that try to cast a critical eye over Spain under Franco’s regime. It includes acclaimed titles such as The Executioner, Plácido, and The National Shotgun. / Sélection de films espagnols qui jettent un regard critique sur l’Espagne sous le régime de Franco. Il comprend des titres acclamés tels que Le bourreau, Placido ou La carabine nationale.

When

January / Janvier 17 & 31 February / Février 14 & 28 March / Mars 14 & 23 April / Avril 11 WheRE

Carrefour des arts et des sciences 3150 Jean Brillant, Université de Montréal, QC INFO

www.cre.umontreal.ca

DESIGN

WEMADETHIS.ES Spanish Post-Digital Creation Culture Join a panel of leading designers from Spain, the U.S., and Canada, as they talk about the importance of place in an increasingly global community. / Prenez part à cette tribune qui invite les plus grands designers d’Espagne et du Canada alors qu’ils s’exprimeront à propos de ce besoin grandissant de liens entre les communautés.

When

February / Février 13

VISUAL ARTS

Fortuny y Madrazo – An artistic legacy The artist’s lifelong legacy explored through the work of his family.

When

Through March 30 WheRE

Queen Sofía Spanish Institute 684 Park Ave, New York, NY INFO

www.spanishinstitute.org www.spainculturenewyork.org

WheRE

PHI Centre 407 Rue Saint Pierre, Montréal, QC INFO

www.phi-centre.com www.spainculture.ca

PERFORMING ARTS

María Pagés – Autorretrato Internationally renowned Flamenco artist María Pagés is a bold, uninhibited innovator, recognized for infusing contemporary movement and music into the traditional dance form. / Maria Pages, artiste de Flamenco renommée mondialement, est audacieuse, est une innovatrice osée, et est reconnue pour infuser mouvement et musique contemporains dans la danse traditionnelle.

When

April / Avril 4 – 6 WheRE

Place des Arts, Salle Wilfrid Pelletier 175 Sainte-Catherine Street West, Montreal, QC INFO

www.laplacedesarts.com www.mariapages.com

VISUAL ARTS

How Much Do I Owe You? The iconic Bank of Manhattan Building will open its doors, vaults and Clock Tower for a personal and conversational exploration into the new iterations of currency, value and exchange at this time of financial anxiety, growing debt and job insecurity.

When

Through March 13 WheRE

The Clock Tower 29-27 41st Ave, Long Island City, Queens INFO

www.nolongerempty.org www.spainculturenewyork.org

CITY AGENDA

57

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

VISUAL ARTS

Line of Work Ignacio Uriarte, inspired by the monotony of the office creates a diverse body of conceptual and brilliantly colorful art.

When

January 17 – March 13 WheRE

The Drawing Center 35 Wooster Street, New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org

VISUAL ARTS

Mario Toral Exhibit Opening of the exhibit by Chilean artist and photographer Mario Toral.

When

February 1 – 28 WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

Bubi Canal – Special Moment

Patria Común.

Delibes ilustrado

Bubi Canal will show us his vivd world with his first gallery show “Special Moment” in New York.

Spanish artists pay tribute of the literary work of Miguel Delibes, depicting many of his novels’ young characters.

When

When

February 8 – March 10

May

Munch Gallery 245 Broome Street, New York, NY

Instituto Cervantes NY 211 East 49 th Street, New York, NY

WheRE

WheRE

INFO

INFO

www.bubicanal.com www.munchgallery.com

i-con-i.es/patriacomun newyork.cervantes.org

VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

The Ibero-American Vision of the Constitution of the Courts of Cádiz in Art Opening of the exhibit, which will include the work of an artist representative of each country in Latin America, and artists from Spain, Portugal and the United States.

When

March or April TBA, 7 p.m.

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

Outer Seed Shadow #01 Artist Juanli Carrion creates a New York City garden representing the demographics of immigrants in NY and their native plants.

When

May

WheRE

TBD INFO

www.juanlicarrion.com www.spainculturenewyork.org

CITY AGENDA

58

NEW YORK FILM

FILM

Spanish Horror Film Series: A Quick Look Through Eight Films

CINEART Spain: A Spanish Cinema Tour of NYC

Film series curated by José Luis Rebordinos, Director of the San Sebastián Film Festival, and Paul Julian Smith, journalist, literary critic and professor at CUNY Graduate Center.

A year-long traveling series that showcases award-winning Spanish films presented in hallmark movie theaters in NYC’s most dynamic boroughs.

When

When

January 16 – March 6 (Wednesdays, 6 p.m.)

February 20, 7:30 p.m.

Color Runaway Dog, dir. Andrés Duque (2011)

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

WheRE

92y Tribeca Center 200 Hudson Street, New York www.92y.org/Tribeca When

FILM

Special Screening of Los Tarantos Celebrating the film’s 50 th anniversary and the centenary of Carmen Amaya, one of the most legendary flamenco dancers.

WheRE

Walter Reade at Lincoln Center 70 Lincoln Square #4, New York, NY INFO

www.dancefilms.org/festivals www.spainculturenewyork.org

WheRE

The JCC Manhattan 334 Amsterdam Avenue, New York www.jccmanhattan.org When

May 3, 7:00 p.m.

The Mexican Suitcase, dir. Trisha Ziff (2011) Discussion to follow with Sebastiaan Faber, Professor of Hispanic Studies at Oberlin College. In collaboration with the Abraham Lincoln Brigade Archives (ALBA) WheRE

March 7 – 12 Six Points About Emma (Seis Puntos Sobre Emma), Dir. Roberto Pérez Toledo (2012)

Casa Mezcal 86 Orchard Street, New York www.casamezcalny.com

Reelability: NY Disability Film Festival 893 Amsterdam Avenue, New York www.reelabilities.org

June 13 Madrid, 1987, dir. David Trueba (2012))

When

Spectacle Theater 124 South 3rd Street, Brooklyn www.spectacletheater.com

WheRE

When

February 3 – 3:30 p.m.

When

April 23 Gypsy Davy, dir. Rachel Leah Jones (2012)

April 10 – 21 TBA, Disappearing Act V European Film Festival In New York

When

WheRE

+INFO

www.pragda.org www.spainculturenewyork.org

CITY AGENDA

59

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

FILM

FILM

Spanish Film Club (SFC)

Screen Loud Film Festival

Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

This festival presents short films aiming to break linguistic, cultural, and geographical borders.

When

March 15

February 22 – March 29 WheRE

Adelphi University Garden City, NY When

March 22 – April 4

When WheRE

Anthology Film Archives 32 Second Avenue, New York, NY INFO

www.screenloud.com www.spainculturenewyork.org

WheRE

Drew University Madison, NJ INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

FILM

Film Series

by José Luis Garci Jose Luis Garci, first director to win an Oscar for a Spanish production, will talk about his books that make special reference to NYC. When

March 13 – April 3 (Wednesdays, 6 p.m.)

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

FILM

Film Legends: Spanish Women in Hollywood.

Presentation of Eva Woods’ book, White Gypsies, and the screenings of The White Gypsy (Raquel Meller) and Juan Simon’s Daughter (Carmen Amaya).

When

April 10 & 17, 7 p.m.

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

FILM

Spain for Export A program that reflects the reality of Spanish youngsters looking for a brighter future in filmmaking away from home.

When

April 7 – 9 WheRE

King Juan Carlos I of Spain Center New York University 53 Washington Square South, Suite 201 New York, NY INFO

www.pragda.com

LITERATURE

Luis Felipe Fabré In conversation with the Mexican poet.

When

February 15, 6 p.m.

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

CITY AGENDA

60

NEW YORK LITERATURE

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

LITERATURE

Los pasos del olvido

Editors from Both Worlds

Colombian theater actress and writer, Cristina Toro, talks about her book of poems.

Round table discussion with American and Spanish editors, Jordi Herralde, Beatriz Tusquets, Elena Ochoa and Peter Mayer, moderated by Juan Cruz.

When

March 12, 6 p.m.

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

LITERATURE

Spain’s Great Untranslated – Words Without Borders March 2013 Anthology In collaboration with Spain arts & culture, Words Without Borders presents an anthology of some of Spain’s most prized and untranslated literary works.

When

March 22 WheRE

McNally Jackson Bookstore 52 Prince Street, New York, NY

When

LITERATURE

Jorge Edwards In conversation with the Chilean writer, literary critic, journalist and diplomat.

When

April 11, 7 p.m.

WheRE

March TBA, 6 p.m.

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY

newyork.cervantes.org

WheRE

INFO

INFO

newyork.cervantes.org

LITERATURE

Nuria Amat In conversation with the Spanish scholar and librarian, who has also written short stories, plays, and novels.

When

LITERATURE

Jordi Puntí at the PEN World Voices Festival Catalan writer Jordi Puntí, author, among others, of the novel Lost Luggage recently translated into English, will be taking part in the PEN World Voices Festival When

April 5, 7 p.m.

April 29 – May 5

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY

New York City - various locations

INFO

www.pen.org/worldvoices

WheRE

newyork.cervantes.org

WheRE INFO

INFO

www.spainculture.us

© Jordi Puntí

CITY AGENDA

61

LITERATURE

Tribute to Harold Bloom In celebration of the Medal of Isabella the Catholic, an ICNY documentary will be screened in which the American literary critic talks about his lectures and Spanish influences.

When

April TBA, 7 p.m.

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

PERFORMING ARTS

AfroTANGO - World Premiere Musical by Angel Gil Orrios Discover the African roots of Tango in music and dance.

When

PERFORMING ARTS

Moving Image Focus: SPAIN The contemporary video art fair features the work of a Spanish artist Greta Alfaro, selected by the curatorial advisory committee.

When

January 25 – March 15

March 7 – 10

Thalia Spanish Theather 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside, NY

Waterfront New York Tunnel (between 11 th and 12 th Avenues and 27 th and 28 th street), New York, NY

WheRE

INFO

www.thaliatheatre.org

WheRE

INFO

www.moving-image.info www.spainculturenewyork.org

PERFORMING ARTS LITERATURE

Poetry Encounter from Both Ends Spanish poets influenced by America and American poets influenced by Spain, Raquel Lanseros, Luis Muñoz, Dionisio Cañas and others participate.

When

April TBA, 7 p.m.

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

La Pasión Flamenca – National Tour 2013 Passion-in-motion; a journey back to the birthplace of flamenco.

When

February 16 – 17 WheRE

Queens Theater 14 United Nations Avenue South, Queens, NY INFO

www.flamencovivo30years.org www.spainculturenewyork.org

PERFORMING ARTS

100 Years of Flamenco in NYC 1913-2013 Flamenco Vivo partners with the NY Library for the Performing Arts at Lincoln Center to celebrate 100 years of Flamenco performances in New York.

When

March 12 – August 3 WheRE

Vincent Astor Gallery Lincoln Center 10 Lincoln Center Plaza, New York, NY INFO

www.flamencovivo30years.org www.spainculturenewyork.org

CITY AGENDA

62

NEW YORK PERFORMING ARTS

Juan Siddi Flamenco Theatre Romance, passion, majesty and timeless beauty fill the air in this Flamenco performance.

When

March 9 WheRE

On Stage at Kingsborough, Kingsborough Community College, 2001 Oriental Boulevard, Brooklyn, NY INFO

www.OnStageAtKingsborough.org

PERFORMING ARTS

A Vueltas con los 80 @ Ballet Hispanico Season A vueltas con los 80 by Spanish Choreographers Inma Barberá and Meritxell García will be featured in this week-long dance journey.

When

April 16 – 28 WheRE

The Joyce Theater 175 8 th Avenue, New York, NY INFO

www.ballethispanico.org www.spainculturenewyork.org

PERFORMING ARTS

SPAIN-US PLAYWRIGHTS PROJECT AT THE PEN WORLD VOICES An encounter with the most recently translated contemporary plays from Spain.

When

PERFORMING ARTS

The Live Source Collective’s BOHEMIAN LIGHTS A fresh take of the Spanish classic, The Live Source Collective presents the audience with “Bohemian Lights”.

When

April 29 – May 5

May

Martin E Segal Theater The CUNY Graduate Center 365 Fifth Avenue, New York, NY

TBD

WheRE

INFO

www.spainculturenewyork.org www.thesegalcenter.org

PERFORMING ARTS

Joyce Theater Season: Flamenco Vivo Flamenco Vivo Carlota Santana returns to the Joyce with a range of traditional repertoire and new works in celebration of its 30 th Anniversary season.

When

May 29 – June 2 WheRE

Joyce Theater 175 8 th Avenue, New York, NY INFO

www.flamencovivo30years. org/#!joyce-theater-season/ckv3 www.spainculturenewyork.org

WheRE INFO

www.thelivesourcecollective.org

PERFORMING ARTS

Funamviolistas Three string musicians and actresses who play, sing, and dance through a varied repertory of classical, jazz, and tango themes.

When

June

WheRE

Repertorio Español 138 East 27 th Street, New York, NY INFO

www.repertorio.org

CITY AGENDA

63

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

PERFORMING ARTS

La Intrusa Danza Barcelona based, cutting-edge dance company will perform at this festival, which has become a not-to-miss dance event in NYC during the summer.

When

August 10 – 18 TBC WheRE

Downtown Dance Festival New York, NY INFO

www.spainculturenewyork.org www.batterydance.org

MUSIC

Octavio Vazquez: Premiere of the “Oboe, Bassoon and Piano Trio” at the Composers Now Festival

MUSIC

Afro Latin Jazz Orchestra: Musica Nueva 6 Celtic music from Galicia seen from a Jazz perspective is one of the aims of this musical journey. For this presentation, bagpiper Cristina Pato, composer M iguel Blanco, vocalist Antonio Lizama and guitarist Ximo Tebar will collaborate with the Afro Latin Jazz Orchestra.

When

March 3 – 4 WheRE

Symphony Space 2537 Broadway, New York, NY

MUSIC

OPERA HISPÁNICA FESTIVAL Opera Hispánica Festival, the nation’s premier festival of Hispanic opera, presents a month of concerts, opera, panel discussions, and classes.

When

March 6 – 17 WheRE

Queen Sophia Spanish Institute, Americas Society, and Le Poisson Rouge INFO

operahispanica.org www.spainculturenewyork.org

INFO

www.symphonyspace.org www.spainculturenewyork.org

MUSIC

MUSIC

Workshop with Javier Limón

Marcelo Champanier

Theoretical and practical workshop given by renowned musician, producer and professor of Berklee College of Music in Boston.

The Poulenc Trio and WQXR partner with Symphony Space to present this newly commissioned piece at the Composers Now Festival.

Acoustic concert with Marcelo Champanier and other musicians, in which he presents his latest work, Tiempo y Distancia.

March TBA, 6 p.m.

When

March 7, 6 p.m.

February 2, 4 p.m.

WheRE

Leonard Nimoy Thalia at Symphony Space 2537 Broadway, New York, NY INFO

composers-now.org www.symphonyspace.org

When WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

When WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

CITY AGENDA

64

NEW YORK MUSIC

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

MUSIC

Conversation & Concert

“Azucar, Canela” CD Release Party

Concert by José María Gallardo del Rey, classical guitarist, and violinist, Anabel García del Castillo, with a conversation to follow.

Spanish musician Rebeca Vallejo creates a new sound for Flamenco through her exploration of Brazilian and American music.

Urban Culture

Ménage à trois Marina Otero, Edu Rega and Ignacio González Galán present this encounter in which an architect shares an intimate, yet public moment with two other persons.

When

When

When

April 9, 7 p.m.

May

February / March TBC

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY

DROM 211 East 49 th Street, New York, NY

92Y Tribeca 200 Hudson Street (corner of Hudson, Ground Floor), New York, NY

WheRE

WheRE

INFO

INFO

newyork.cervantes.org

www.rebecavallejo.com www.dromnyc.com www.spainculturenewyork.org

MUSIC

Conversation & Unplugged Concert Miguel Rios, pioneer of rock and roll in Spain, talks about his relationship with music, joined by his daughter, Lua and her Brooklynbased band.

When

April TBA, 7 p.m.

WheRE

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street, New York, NY INFO

newyork.cervantes.org

WheRE

INFO

www.spainculturenewyork.org www.92y.org/Tribeca

Urban Culture

MUSIC

LAMC. Latin Alternative Music Conference The LAMC Returns to New York City for its 14 th year and will once again feature industry panels, artist showcases and free concerts.

When

May

WheRE

NYC INFO

www.latinalternative.com www.spainculturenewyork.org

Performing Architecture As part of the Ideas City Festival, Storefront for Art and Architecture will present “PerformingArchitectures,” a project that had its first public appearance in Spain and curated

by Spanish architect Ariadna Cantis.

When

April 29 – May 5 WheRE

Various locations throughout the Lower East Side INFO

www.festivalofideasnyc.com www.spainculturenewyork.org

CITY AGENDA

65

OTTawA Philadelphia ARCHITECTURE

SKETCHING THE FUTURE

LATINO US: COTIDIANO A publication that transmits a current view, free of prejudices, of the “daily” life of the more than fifty million Latinos living in the U.S. When

YAS. Young Architects of Spain

Spanish Film Club (SFC)

Dicover a generation of Spanish architects under 40 years of age who are admired by their professional peers.

Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

April 5

April 26 – May 18

WheRE

WheRE

Aperture Foundation 547 W. 27 th St., New York, NY

Arizell School of Architecture and Urbanism Architecture Building, 1125 Colonel

By Drive, Ottawa, ON

INFO

www.aperture.org www.spainculture.us

INFO

www1.carleton.ca/architecture/ www.spainculture.ca

DESIGN

BEIÑ.

The touch of Spain

PERFORMING ARTS

Bringing aspects of Spanish fashion and lifestyle to the North American market.

María Pagés – Autorretrato Internationally renowned Flamenco artist María Pagés is a bold, uninhibited innovator, recognized for infusing contemporary movement and music into the traditional dance form.

When

April

WheRE

TBD

FILM

INFO

When

www.beinfashionspain.com

March 27 WheRE

National Arts Centre 53 Elgin Street, Ottawa, ON INFO

nac-cna.ca www.mariapages.com

When

February 1 – March 1 WheRE

Franklin and Marshall College Lancaster, PA When

February 10 – 17 WheRE

Muhlenberg College Allentown, PA INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

Ménage à Trois © Tomas Saraceno

CITY AGENDA

66

PORTLAND

PUERTO RICO

FILM

FILM

MUSIC

Festival of New Spanish Cinema

Pablo Alborán in concert

The 5 th annual Festival of New Spanish Cinema unveils the next generation of Spanish film legends.

Pablo Alborán develops a rich, solid and original quality music in the Latin pop scenario. This stand-out artist represents the current Spanish pop with southern and Andalucian roots. Enjoy songs like “Solamente tú”, “Desencuentro”, “Miedo”, “Vuelve conmigo”, “Caramelo” o “Volver a empezar” and much more.

When

February 11 – 22 WheRE

Northwest Film Center Portland International Film Festival 934 SW Salmon St., Portland, OR INFO

www.pragda.com

providence FILM

Spanish Film Club (SFC) Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

April 8 – 12 WheRE

Brown University Providence, RI INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

European Film Festival “Hecho en Europa” The Festival premieres European Films in Puerto Rico as well as organizes conferences and meetings between its European guests and the local movie industry.

When

March 12 – 20 WheRE

When

February 16, 8:30 p.m.

WheRE

Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot 500 Ave Arterial B, San Juan, PR INFO

www.coliseodepuertorico.com www.josedueno.com Buy tickets: www.ticketpop.com/es/events/detail/ pablo-alboran

music

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

performing arts

Flamenco at Festival Casals of Puerto Rico “Entre dos orillas” flamenco show from Cristina Heeren Flamenco Foundation (Seville, Spain) will be presented as part of Casals Festival of Puerto Rico.

When

March 12, 8 p.m.

WheRE

Francisco Arriví Theatre Cll Del Parque, San Juan, PR INFO

www.festcasalspr.gobierno.pr

Fine Arts Miramar Cinema Café Ponce de León Ave. #654, Pda. 11, San Juan, PR INFO

www.hechoeneuropa.org www.facebook.com/hechoeneuropa

VISUAL ARTS

ThreeFaceted Music: crossbreeding, syncretism and hybridization in Latin America An exhibition about the mixing and fusion processes of African, Indigenous and Hispanic cultures which converge in Latin American music.

When

April 18 – July 14 WheRE

Museo de las Américas Cuartel de Ballajá, Segundo piso Viejo San Juan, PR INFO

www.museolasamericas.org www.accioncultural.es

CITY AGENDA

67

Quebec SAN FRANCISCO City PERFORMING ARTS

VISUAL ARTS

PERFORMING ARTS

María Pagés Autorretrato

Without Reality There is No Utopia

Microtheatre San Francisco

Internationally renowned Flamenco artist María Pagés is a bold, uninhibited innovator, recognized for infusing contemporary movement and music into the traditional dance form. / Maria Pages, artiste de Flamenco renommée mondialement, est audacieuse, est une innovatrice osée, et est reconnue pour infuser mouvement et musique contemporains dans la danse traditionnelle.

29 artists, using various art forms, create a narrative about the conflict of the real in an age of simulation.

Microtheatre is an innovative and Interactive theatre production that includes short plays performed for small audiences in confined spaces.

When

April / Avril 2 WheRE

Grand Théâtre de Québec, 269 boul René-Lévesque E, Quebec City, QC INFO

www.grandtheatre.qc.ca www.mariapages.com

PERFORMING ARTS

AE&EA Entomo A duet where contemporary and urban dance mix their own technique to recreate the world of insects. / Un duo où la danse contemporaine et la danse urbaine se mêlent pour recréer le monde des insectes.

When

June / Juin 6 – 9 WheRE

INFO

www.danseencore.ca vimeo.com/eaae

WheRE

Yerba Buena Center for the Arts 701 Mission Street, San Francisco, CA INFO

www.ybca.org

FILM

Luis García Berlanga Film Series

When

May

WheRE

Market street intersection The Costum shop Huckleberry Bicycle KUNST-STOFF arts Art Institute of California KOR Group INFO

www.spainculture.us

Pacific Film Archive will be dedicating a series to the acclaimed Spanish filmmaker Luis Garcia-Berlanga (1921-2010). His filmography is known for its morbid irony and acid satires about social and political situations.

When

April 29 – March 4 WheRE

UC Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive PFA Theater, 2575 Bancroft Way Between College and Telegraph, Berkeley, CA INFO

www.bampfa.berkeley.edu Festival of New Spanish Cinema © Carmina or Blowup, by Paco León

Festival Internationale DANSENCORE Village De La Danse Salle J.-A.-Thompson – Maison De La Culture 1425, Place de l’Hôtel-de-Ville Trois-Rivières, QC

When

February 15 – June 2

CITY AGENDA

68

SEATTLE St. peter FILM

FILM

18th annual Seattle Jewish Film Festival

Spanish Film Club (SFC)

SJFF showcases the cinematic complexity, diversity and history of the global Jewish and Israeli experience from over 20 countries and builds community that is more aware, connected and engaged with the world.

Spanish Film Club (SFC) offers grants to help universities in the U.S. and Canada bring the very best in contemporary Spanish and Latin American cinema to campuses.

When

February 25 – March 25

March 2 – 10 WheRE

AMC Pacific Place SIFF Cinema Uptown Stroum JCC, Seattle, WA INFO

www.seattlejewishfilmfestival.org

FILM

Seattle International Film Festival SIFF is the largest film festival in the USA boasting 25 days of wide-ranging and eclectic programming, featuring special series on Spain.

When

May 16 – June 9 WheRE

SIFF Film Center, SIFF Cinema Uptown, other venues.

Seattle, WA INFO

www.siff.net

When WheRE

Gustavus Adolphus College St. Peter, MN INFO

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

ST. AGUSTINE VISUAL ARTS

Picasso: Art & Arena Exhibition An exhibition featuring dozens of Picasso originals, including many that have never been seen previously in the U.S. When

February 2 – May 11 WheRE

St. Augustine Visitor Center 10 Castillo Dr. St. Augustine, FL INFO

www.picassostaugustine.com

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

HERITAGE

Flight to Freedom: Annual Living History Event Discover the rich history of Gracia Real de Santa Teresa de Mose, the first legally sanctioned, free African settlement in what is now the United States.

When

February 9 WheRE

Fort Mose Historic State Park 15 Fort Mose Trail, St. Augustine, FL INFO

www.floridastateparks.org/fortmose www.vivaflorida.org

CITY AGENDA

69

toronto DESIGN

WEMADETHIS.ES Spanish Post-Digital Creation Culture Join a panel of leading designers from Spain, the U.S., and Canada, as they talk about the importance of place in an increasingly global community.

When

vancouver PERFORMING ARTS

María Pagés Autorretrato

Festival of New Spanish Cinema

Internationally renowned Flamenco artist María Pagés is a bold, uninhibited innovator, recognized for infusing contemporary movement and music into the traditional dance form.

The 5 th annual Festival of New Spanish Cinema unveils the next generation of Spanish film legends.

When

February 12

March 30

Design Exchange 234 Bay Street, Toronto, ON

Sony Centre for The Performing Arts, 1 Front St East, Toronto, ON

WheRE

INFO

www.spainculture.ca www.dx.org

VISUAL ARTS

The Artist Project Art Fair Exhibition of Rafael Macarrón’s works The Spanish painter exhibits his mixed media works at Toronto’s Better Living Centre.

When

February 21 – 24 WheRE

Better Living Centre, 195 Princes’ Boulevard, Exhibition Place, Toronto, ON INFO

www.theartistprojecttoronto.com www.rafamacarron.es

FILM

WheRE

INFO

www.sonycentre.ca www.mariapages.com

When

February 22 – 28 WheRE

Vancity Theatre 1181 Seymour St, BC, Vancouver, BC INFO

www.pragda.com

FILM

8th annual Vancouver International Women in Film Festival Featuring ‘108 – Cuchillo de Palo’ by Renate Costa.

When

March 7 – 10 WheRE

Vancity Theatre 1181 Seymour St, BC, Vancouver, BC INFO

www.womeninfilm.ca

CITY AGENDA

70

WASHINGTON, D.C. FILM

FILM

ARCHITECTURE

Isaki Lacuesta: The Artist’s Ruse

Ibero-American Film Showcase 2013

Spanish Architects’ Lecture Series

The prestigious film program of the National Gallery of Art features a full series of the beautifully-crafted cinema of Catalan filmmaker Isaki Lacuesta.

Recent films from Latin America, Portugal and Spain presented by the IberoAmerican embassies in Washington, D.C.

Spanish Architects Antón García-Abril Ruiz, Carme Pinos, and Alberto Morell Sixto will lecture at Catholic University and the National Building Museum.

When

April

Antón García-Abril

Different venues, Washington, D.C.

February 13, 6:30 p.m.

February 3 – 24 WheRE

National Gallery of Art East Building Auditorium 4th Street at Pennsylvania Avenue NW. Washington, D.C.

When WheRE INFO

www.facebook.com/ IberoAmericaCultura DC

INFO

www.nga.gov/programs/film

FILM

SPAIN arts & culture Cine-Club An exclusive film series showcasing the best of contemporary Spanish cinema at the Embassy of Spain.

When

February – July WheRE

Embassy of Spain 2375 Pennsylvania Ave. NW. Washington, D.C. INFO

www.spainculture.us

When WheRE

National Building Museum 401 F Street, Washington, D.C. Carme Pinós

FILM

2013 Environmental Film Festival

When

March 13, 6pm WheRE

Spain presents: “Keep on Rolling. The fantasy of the automobile” directed by Óscar Clemente, and “Even the rain”, directed by Icíar Bollaín.

Koubeck Auditorium of the Crough Center for Architectural Studies Catholic University 620 Michigan Avenue NE, Wasington, D.C.

Keep on Rolling (Sobre Ruedas)

Alberto Morell Sixto

When

When

March 19, 6:30 p.m.

April 10, 6 p.m.

Atlas Performing Theater 1333 H Street NE, Washington, D.C.

Koubeck Auditorium of the Crough Center for Architectural Studies Catholic University 620 Michigan Avenue NE, Wasington, D.C.

WheRE

Cine-Club Even the Rain (También la lluvia) When

March 14, 6:30 p.m.

WheRE

Embassy of Spain 2375 Pennsylvania Ave, NW, Washington, D.C. INFO

www.spainculture.us www.dcenvironmentalfilmfest.org

WheRE

INFO

architecture.cua.edu/Events.cfm www.nbm.org

CITY AGENDA

71

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

ARCHITECTURE

Palaces for the People: Guastavino and America’s Great Public Spaces The National Building Museum presents the first major exhibition celebrating one of America’s greatest, yet least known, builders of iconic spaces.

When

March 16 – September 2 WheRE

National Building Museum 401 F Street, Washington, D.C. INFO

www.nbm.org

PERFORMING ARTS

Flamenco Vivo / Carlota Santana: La Pasión Flamenca Internationally acclaimed flamenco dance company Flamenco Vivo/Carlota Santana perform at Strathmore in an exciting evening of Spanish dance and music.

When

February 14, 8 p.m.

WheRE

The Music Center at Strathmore 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD INFO

www.strathmore.org

PERFORMING ARTS

Funamviolistas Three string musicians and actresses who play, sing, and dance through a varied repertory of classical, jazz, and tango themes.

When

MUSIC

David Bisbal Acoustic Concert Latin Grammy Award Winner David Bisbal, live at the Warner Theater.

When

June

March 1, 8 p.m.

GALA Hispanic Theatre 3333 14 th Street NW, Washington, D.C.

The Warner Theatre 513 13 th Street, Washington, D.C.

WheRE

INFO

www.galatheatre.org

DESIGN

The Next Wave at The Washington International Design Festival

WheRE

INFO

www.kestadc.com

VISUAL ARTS

Latino US: Cotidiano A photobook and a photography exhibition documenting the lives of U.S. Latinos by twelve Ibero-American photographers.

‘The Next Wave: Industrial Design Innovation’ in the 21st Century features works by key Spanish designers and firms.

PHOTOBOOK PRESENTATION

When

April 3, 6 p.m.

February 21 – May 19 WheRE

Artisphere 1101 Wilson Boulevard, Arlington, VA INFO

www.arthisphere.com www.apartmentzero.com

When WheRE

Smithsonian’s National Portrait Gallery The Nan Tucker McEvoy Auditorium Eighth and F Streets N.W., Washington, D.C. EXHBITION When

April 4 – May 12 WheRE

Former Residence of the Ambassadors of Spain 2801 16 th Street NW, Washington, D.C. INFO

www.spainculture.us www.npg.si.edu www.latino.si.edu

72

COMING NEXT FALL/ WINTER From Spain

Design

TAPAS: Spanish Design for Food Following the motto by Spanish Chef Ferran Adrià ‘Cooking is the design of dishes’, this exhibition will explore the relationship between design, food and gastronomy in Spain. Produced by AC/E and curated by Juli Capella, the show will premiere in Miami and after will travel throughout the U.S.

LITERATURE

Spain’s Great UntranslatedU.S. Tour Spanish authors Cristina Fernández Cubas, Ignacio Martínez de Pisón, and Tono Masoliver will visit Books & Books in Miami, Brazos Bookstore in Houston and Instituto Cervantes Albuquerque to present Spain’s Great Untranslated, an anthology featuring twelve of Spain’s most prized but still untranslated authors in the U.S.

PERFORMING ARTS

Entremeses Golden Age Cabarets, by Miguel de Cervantes, Calderón de la Barca, and Francisco de Quevedo, directed by José Arellano from Madrid at GALA Hispanic Theatre (Washington, D.C.).

FILM

XIX Recent Spanish Cinema Since 1994, the Recent Spanish Cinema Series has been presenting the most outstanding current Spanish films on the big screen at the Egyptian Theatre in Hollywood.

United States Website www.spainculture.us

What are you working on?

Join SPAIN RED and discover the most talented Spanish creative work.

www.spainred.us

www.facebook.com/SpainArtsCulture#SPAINRED

@spainred

Canada Website www.spainculture.ca

Times and venues can change, please make sure before any event to check details at www.spainculture.us

Free admission to all events except when host institution charges apply

design_toormix.com

Organized by

United States

Canada

Website

Website

www.spainculture.us

www.spainculture.ca

www.facebook.com/SpainArtsCulture

www.facebook.com/spaincultureca

@SpainCultureUSA

@SpainCultureCa