inspiración | COLABORADORES _ CONTRIBUTORS
ESTE MES... THIS MONTH
SILVIA MEDINA Lujos en Verde Green Riches
Descubra en estas páginas quién y cómo es el nuevo consumidor verde. Learn more about the identity and habits of the new green consumer.
54
México lindo y querido I (Heart) Mexico
“Con este viaje por México me di cuenta que nunca acabamos de conocer este país; el espíritu que tiene cada ciudad es tan particular”, asegura esta periodista que desde el DF recomienda visitar el zócalo de la ciudad. “On this trip through Mexico, I realized that we never truly stop discovering this country. The spirit in each city is so unique,” says the journalist based in Mexico City, where she recommends visiting the Zócalo.
110
DIANA AMADOR
“Todos queremos un poco de lujo. Pero qué mejor que disfrutar de la riqueza de la vida misma”, dice esta periodista chilena que adora caminar por el Parque Forestal en Santiago “donde te sientes privilegiado solo por estar ahí”. “We all want a bit of luxury, but what could be better than enjoying the riches offered by life itself?” muses this Chilean journalist, who loves walking through Parque Forestal in Santiago “where you feel privileged to simply be there.”
SABRINA DUQUE Lo Mejor de Lisboa The Best of Lisbon
“Al volver a Príncipe Real encontré otra excusa para rendirse a la gula en Lisboa: una tienda especializada en dulces conventuales”, cuenta esta periodista nacida en Guayaquil, donde reconoce prácticamente obligatoria una visita al Parque Histórico. “When I returned to Príncipe Real, I found another excuse to indulge my sweet tooth in Lisbon: a shop specializing in treats from the convent,” says this journalist from Guayaquil, where she recommends visiting the Parque Histórico.
FOTOS / PHOTOS: nicolás villalobos; Marcelo prieto; sofía Bravo
Iglesia de Santo Domingo. En este lugar hay un muro donde está escrita la frase “Lisboa, ciudad de la tolerancia” en varias lenguas. Near the Santo Domingo Church, is a wall with the phrase, “Lisbon, City of Tolerance” written in several languages.
132
De manta y listones son las típicas muñecas artesanales de las ciudades antiguas de México. In Mexico’s colonial cities, traditional dolls are made with muslin and ribbons.
20 in | enero / january
F-IN105_ Contributors_02.indd 20
11-12-12 16:22