ITINeRaRY ITINÉRAIRE
Chicago page 47 What to Do / QuOI faIRe Suit seekers looking for the latest cuts should head to haberdash, but if it’s a hat you’re after, the ancient and jam-packed goorin Bros. is the place for you. Haberdash vous emballera si vous avez envie d’un complet dernier cri, mais si c’est un chapeau qu’il vous faut, filez chez Goorin Bros., vénérable chapellerie toujours bondée. Goorin Bros. 1533 N. Milwaukee ave., 773-384-4287, goorin.com The palmer House Hilton
Where to Stay / Où lOgeR The recently renovated allegro chicago mixes Art Nouveau decor with modern design. When we were there, there was a mannequin at the base of the lobby’s elegant double staircase, painted pink and carrying a laser gun. (Think Cotton Club meets Stargate.) Récemment rénové, l’Allegro Chicago allie un décor art nouveau et un look moderne. Durant notre séjour, il y avait, au pied du somptueux escalier d’honneur du hall, un mannequin peint en rose tenant un fusil laser. (C'est un peu comme si le Cotton Club était passé par La porte des étoiles.)
Opened in 1907, green Mill Jazz club made its name with headliners like Al Jolson, Eddie Cantor and Sophie Tucker. It remains Chicago's hopping house of jazz. curio, on the other hand, makes the best Chartreuse cocktail around. Inauguré en 1907, le Green Mill Jazz Club s’est fait un nom avec des têtes d’affiche tels Al Jolson, Eddie Cantor et Sophie Tucker. C'est encore et toujours le temple du jazz à Chicago. Le Curio, quant à lui, sert les meilleures chartreuses qui soient.
171 W. randolph St., 312-236-0123, allegrochicago.com
Green Mill Jazz Club 4802 N. Broadway ave., 773-878-5552, greenmilljazz.com
The palmer house hilton, the city’s grande dame, has perhaps the greatest lobby bar around, with Sistine Chapel ceilings and an afternoon tea that’s famous for a reason. Dans le hall du Palmer House Hilton, joyau de la ville, se trouve un bar exceptionnel au plafond digne de la chapelle Sixtine, où le thé de cinq heures est célèbre, et à juste raison. 17 e. Monroe St., 312-726-7500, hilton.com
Where to eat / Où se ResTauReR
photo: saMMy todd dyess
Haberdash 1350 N. Wells St., 312-440-1300, haberdashmen.com
The mecca of Jewish deli delights since 1942, Manny’s makes the best everything – from knishes to kishke. At david Burke’s primehouse, you can choose your meat aged from anywhere between 21 and 75 days in the Himalayan salt-tiled aging room. Have you ever thought your meat tasted happy? Le Manny’s sert depuis 1942 la crème de la cuisine juive, des knishs aux kichkes. En commandant un steak au David Burke's Primehouse, choisissez combien de jours (de 21 à 75) il aura été vieilli dans la cave carrelée de plaques de sel gemme, et mordez dans une tranche de bonheur. Manny’s 1141 S. Jefferson St., 312-939-2855, mannysdeli.com David Burke's Primehouse 616 N. rush St., 312-660-6000, davidburkesprimehouse.com
C
TIRED FEET? NEVER AGAIN! WE WEAR MEPHISTO SHOES WITH SOFT-AIR TECHNOLOGY!
FINALIA (women)
Curio within / au Gilt Bar, 230 W. Kinzie St., 312-464-9544, giltbarchicago.com
Travel Planner Planificateur de voyage
ILGAR (men)
Chicago Time Difference / Décalage horaire* -1 The experts / Les experts Chicago Office of Tourism, 877-244-2246, explorechicago.org getting There / Pour s’y rendre Air Canada, in conjunction with star alliance™ member united airlines, offers the most non-stop service from Canada to Chicago. air Canada, en collaboration avec United Airlines, membre Star AllianceMC, offre le service sans escale à plus haute fréquence entre le Canada et Chicago.
FOR A COMFORTABLE AND EFFORTLESS WALKING EXPERIENCE. The SOFT-AIR TECHNOLOGY of MEPHISTO makes tired feet a thing of the past. The flexible SOFT-AIR mid-sole minimizes the shock resulting from walking which offers protection to your feet, relief for your joints and proper care for your back.
Visit aircanada.com/hotels, a convenient way to book your hotel accommodation. Visitez aircanada.com/fr/hotels pour réserver votre séjour à l’hôtel sans tracas. * from esT / Par rapport à l’HNE
FOR HEALTHY FEET For more information: 1 888 411.3310 / www.mephisto.com