—–
SKY-HIGH CELEBRATIONS
LETTER FR O M TH E ED ITO R- I N - C H I EF LE B I LLET D U R ÉDACTEU R EN C H EF JEAN-FRANÇOIS LÉGARÉ CONNECT WITH US / RESTEZ BRANCHÉ TWITTER @ENROUTE_JF FACEBOOK ENROUTE MAGAZINE INSTAGRAM @ENROUTEMAG
M Y T R AV E L E S S E N T I A L M ON C A R NE T D E V OYA G E
ÎLE VERTE QUÉBEC I discovered this little speck of land on the St. Lawrence River, between Rivièredu-Loup and Trois-Pistoles, a few years ago on a vacation I desperately needed. I loved biking the island (a 13-kilometre road runs one end to the other), but my dream is to go back and get a big slice of smoked salmon from the fishmonger’s at the Bonne Bouffe B&B, find a spot along the river and feast while watching the tides. / J’ai découvert ce petit bout de terre flottant sur le Saint-Laurent entre Rivière-du-Loup et Trois-Pistoles lors de vacances dont j’avais cruellement besoin, il y a deux ans. J’ai adoré la parcourir à vélo (un chemin de 13 km traverse l’île d’un bout à l’autre), mais je rêve surtout d’y retourner pour commander une grosse tranche de saumon fumé à la poissonnerie du gîte La Bonne Bouffe, de m’installer face au fleuve et d’avaler le tout au rythme des marées.
I may have lived in Toronto for three years (and now, back in Montreal, I make the trip a few times each month for work), but I’ve never been to the top of the CN Tower. I’ve sworn to myself that I will visit it one day if only to take a picture of my shoes, as one does, on the famous glass floor 342 metres above ground, but there’s always another meeting to run off to, another plane to catch, another article to write. After all, the tower isn’t going anywhere, and in the meantime I have the cover of Drake’s Views album to look at. Having said that, I can’t help but wonder why I’m more inclined to take in the vista from the Getty Center or ride up the Tokyo Tower than visit the Queen City’s own lofty landmark. Canada’s 150th anniversary, which we’re celebrating this month, has led me to question my habits as a traveller. In 2015, Destination Canada confirmed – no surprise here – that Generation-Y Canadians (I’m one of them) tend to travel abroad more often (with an average of 2.5 trips per year) than at home (1.7 trips). How can we reverse that trend – knowing that 9 out of 10 Gen-Y Canadians say they are either interested or very interested in exploring Canada beyond their home province? Without pretending to have an answer, we put together our first-ever issue devoted entirely to our country, and it has renewed our team’s enthusiasm for this land. We wanted to expose you to different sides of the Canadian experience, like our tour of the Khutzeymateen Grizzly Bear Sanctuary, tucked away near the British Columbia–Alaska border, where we tagged along on a photo mapping expedition for the Google Street View project (see page 58). We also went to Calgary to see how the recently opened National Music Centre, at Studio Bell, has further amped up the city’s musical reputation (page 66). Finally, we sat down with the inimitable Douglas Coupland, who was the first to identify the Generation-X phenomenon in the early 1990s, to reflect on the Canadian identity and how it’s evolving (page 38). Here’s hoping that exploring the True North is a bigger and bigger part of that.
J’ai beau avoir vécu trois ans à Toronto (et m’y rendre plusieurs fois par mois pour le boulot depuis que je suis revenu à Montréal), je ne suis jamais monté dans la Tour CN. Je me suis pourtant juré d’y aller au moins une fois, si ce n’est que pour prendre la traditionnelle photo de mes chaussures foulant le célèbre plancher de verre suspendu à 342 m du sol. Mais il y a toujours une autre réunion, un autre avion à attraper, un autre reportage à écrire. Après tout, la tour n’est pas près de disparaître, et en attendant je peux regarder la pochette de l’album Views de Drake. Je ne peux toutefois pas m’empêcher de me demander pourquoi j’ai été traditionnellement plus enclin à monter au Getty Center ou à grimper la tour de Tokyo plutôt que l’emblématique structure de la Ville Reine. Le 150e anniversaire du Canada, que nous célébrons ce mois-ci, m’a poussé à questionner mes habitudes de consommation touristique. En 2015, l’organisme Destination Canada affirmait sans surprise que les Canadiens de la génération Y (dont je fais partie) voyagent plus volontiers à l’étranger (avec en moyenne 2,5 visites par année) qu’au Canada (1,7 voyage). Comment faire pour renverser cette tendance, sachant que 9 personnes de cette génération sur 10 confient avoir un intérêt marqué ou très marqué à visiter le Canada à l’extérieur de leur propre province ? Sans prétendre détenir la solution, nous vous proposons notre premier numéro entièrement consacré à notre pays, qui a suscité dans notre équipe un enthousiasme renouvelé pour notre territoire. Nous avons eu envie de vous en dépeindre d’autres facettes, comme cette randonnée au refuge de grizzlis de Khutzeymateen, bien accroché à la frontière de la Colombie-Britannique et de l’Alaska, où nous avons pris part à une expédition de cartographie photographique pour Google Street View (voir p. 58). Nous sommes aussi allés à Calgary, où la récente ouverture du Centre national de musique, au Studio Bell, a permis d’asseoir encore plus la bruyante réputation musicale de la ville (p. 66). Enfin, nous nous sommes entretenus avec l’ineffable Douglas Coupland, le premier à identifier le phénomène de la génération X au début des années 1990, afin de réfléchir à l’identité canadienne et à son évolution (p. 38). En espérant que l’exploration du territoire où nous vivons en fasse de plus en plus partie.
GITELABONNEBOUFFE.COM
18
0 7. 2 0 1 7 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M
PHOTOS: RICHMOND LAM (JEAN-FRANÇOIS LÉGARÉ); STYLIST / STYLISTE: JORDAN LEE; GROOMING / MISE EN BEAUTÉ: MARTINE L’HEUREUX; MARC LOISELLE/TOURISME DU QUÉBEC (ÎLE VERTE)
U N ANN I V ERSA I R E AU SO M M ET