interacción⎮Guía a la mano _ City Guide
La Boca sen
nd
Bra
Pinzón
s
Palo
2
oz d rio Ará
rego Gral. G
id
Camin ito 1
za ndo Me
di
ibal
elo
F. M
Gar
los
Car es
allan
Mag
ía
cea
lu ber lle I l Va adr
am eL
arr
v Ola
Av. Don Ped ro
de Dr.
Suárez
1
1 Caminito
2
1. Colorido y pintoresco, Caminito es uno de los sectores más turísticos de la ciudad. / Colorful and picturesque, Caminito is one of the most tourist-friendly parts of the city. 2. BocaTango permite incluso interactuar con los personajes populares representados durante el recorrido. / BocaTango invites you to interact with popular figures portrayed by local actors.
Esta colorida calle-museo de arte al aire libre es un ícono del barrio cuna de Buenos Aires. El lugar adquirió significado cultural, ya que inspiró la música del famoso tango “Caminito” de 1926, compuesto por Juan de Dios Filiberto. Su sinuoso trayecto se debe a que, originariamente, corría por allí un arroyo que desembocaba en el Riachuelo. Luego pasó una pequeña vía férrea para cargas hasta que se clausuró en 1928 y el sitio se convirtió en basural. Pero en 1950 un grupo de vecinos (entre ellos el pintor Benito Quinquela Martín) recuperaron el lugar y pintaron de colores las casas aledañas. Ideal para sacarse una foto en pose tanguera. / This colorful street and outdoor art museum is a classic Buenos Aires spot. Caminito inspired the famous 1926 tango of the same name, written by Juan de Dios Filiberto. The street’s winding trajectory once followed a stream that led to the neighborhood of Riachuelo. It was later the site of a small cargo railroad, which closed in 1928. The area became a garbage dump until 1950, when a group of local residents (including artist Benito Quinquela Martín) restored it, painting the neighboring houses in a rainbow of brilliant colors. Full of tourists, but essential, Caminito is the perfect spot for getting a snapshot of yourself in a tango pose.
2 BocaTango Frente a la Bombonera (el estadio de Boca Juniors) se encuentra BocaTango, un paseo temático que hace un recorrido por el tango, los conventillos y la historia de Buenos Aires ambientado con muebles, objetos originales y personajes populares. Se puede recorrer de día, interactuar con los personajes y saborear platos típicos argentinos. Por las noches además hay un show de tango. / Across from the Boca Juniors soccer stadium – the Bombonera – you’ll find BocaTango, which offers a tour that explores the history of tango and Buenos Aires, with furniture, original objects, restored architecture and actors portraying popular figures. You can enjoy the tour during the day, interact with the characters and sample traditional Argentinean dishes. At night, they offer tango shows. Brandsen 923 www.bocatango.com.ar
Magallanes & Del Valle Iberlucea
124
in | MAYO / mAY
IN97-Guia a mano-04.indd 124
12-04-12 13:51