invitación⎮Guía a la mano _ City Guide
Milán / Milan
la caPital italiana dEl calcio italy’S SoccEr caPital teXto _ teXt Enrico Fantoni | fotos_ photos StEFano PEdroni | mapas _ maps FEliPE SáEz
Bares, discotecas, restaurantes, el taller que hace la Copa del Mundo y un solicitado peluquero de Eritrea: recorra la ciudad como si fuese un jugador de fútbol profesional. From bars, nightclubs and restaurants to the makers of the World Cup trophy and the hairdresser whose style is the pride of the pitch: how to explore this city like a soccer star.
Stadio Giuseppe Meazza
Milán, la dinámica metrópolis del norte de Italia es, además de la capital de la moda, el centro neurálgico de la economía italiana y la ciudad más europea de la península, la reina del fútbol. Con dos equipos de primer nivel en eterna rivalidad, el AC Milán (el Milán) y el FC Internazionale (el Inter), han aportado a la selección italiana casi 200 jugadores a lo largo de la historia. Rivales eternos, sin embargo, los equipos comparten estadio y el partido entre ambos es uno de los shows deportivos más espectaculares del mundo. Es que Milán es moda, estilo, glamour y mucho fútbol. Por eso, a pocos días de que se escuche el pitazo inicial a la Copa del Mundo en Brasil, este es un recorrido por el rostro más futbolero de Milán. Un verdadero golazo.
The northern Italian metropolis of Milan is a world fashion capital, the nerve center of the Italian economy, the most European city on the peninsula and, above all, the king of calcio – soccer, Italian style. Its two top-level teams, the eternal rivals AC Milan (Milan, for short) and FC Internazionale (a.k.a. Inter) – have provided Italy’s national team with nearly 200 players over the history of the sport. Despite their heated rivalry, the teams share a stadium, and the showdowns between the two rank among the most spectacular sporting events in the world. Milan is fashion, style, glamour and plenty of soccer. In tune with the opening whistle of the World Cup in Brazil, we present this tour of Milan’s more soccer-centric side. It’s a guaranteed score.
152 in | Junio / June
F-IN-122_Guia a mano_Milán.indd 152
12-05-14 18:46