invitación⎮GUíA dE BICICLETAS _ BIkE RENTAL GUIdE
VÉLIB, PARÍS En julio de 2007 se lanzó este sistema con el que se han realizado más de 173 millones de viajes (con el correspondiente “ahorro” miles de toneladas de CO2). Sus 371 kilómetros de ciclovías y una bicicleta cada 97 habitantes, lo convierten en, tal vez, el proyecto más exitoso del orbe. Las razones de ese logro son muchas, pero una de ellas es que la bicicleta es ideal para recorrer las estrechas callecitas parisinas y que pueden ser usadas tanto por locales como por turistas. Solo hay que dirigirse a cualquiera de las cerca de mil 200 estaciones (una cada 300 metros) con una tarjeta de crédito y seguir las instrucciones para el uso diario o semanal. Otra de las buenas iniciativas en la ciudad es el programa Paris Respire: se cierran calles para el tráfico vehicular los domingos y feriados, desde las 9 a las 17 horas, para uso exclusivo de las bicicletas. Ideal es disfrutar de esta iniciativa por la ribera del Sena en el centro y por el “cuarto” de Le Marais.
CITI BIKE, NUEVA YORK / NEw YORK Extrañamente la Gran Manzana no contaba con un sistema de bicicletas públicas como la mayoría de las principales metrópolis del mundo. Pero en mayo del 2013 se puso al día y, cómo no, lo hizo en grande: Citi Bike ya es el más importante sistema de bicicletas compartidas en Estados Unidos con 330 estaciones en Manhattan y Brooklyn y seis mil azules citibikes. Tal ha sido este fenómeno azul que a solo dos horas del lanzamiento se habían sumado 2.500 usuarios con inscripción anual y en las calles ya se veía cómo competían fuertemente con el amarillo de los taxis. Para turistas basta con un pase de 24 horas (US$9.95) o siete días (US$25). Solo deténgase en alguna estación –las verá por todos lados– ingrese su tarjeta de crédito y con el código desbloquee su máquina para apropiarse de la ciudad que nunca duerme, recorriéndola a su manera y a cualquier hora. No dude en cruzar el Brooklyn Bridge, porque llegará antes de 30 minutos si pedalea con ganas desde la estación de Centre St. & Chambers St. a la de Cadman Plaza E & Tillary St. Descargue la App y métase Nueva York al bolsillo.
Since July of 2007, this system has been responsible for more than 173 million bike rides and the corresponding savings in carbon dioxide emissions. The city’s 230 miles of bike paths and its ratio of one bicycle per 97 inhabitants make this project perhaps the most successful on the planet. The many reasons for this success include the fact that bikes are the perfect way for tourists and locals to get around the narrow streets of Paris. All you have to do is grab your credit card and head to one of the nearly 1,200 stations – there’s one every 330 yards – and follow the instructions for daily or weekly use. Another of the city’s quality initiatives is the Paris Respire program, which closes certain streets to motor vehicles on Sundays and holidays from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., leaving the lanes open exclusively to bicycles. Take advantage of the program by riding along the Seine downtown and through the district of Le Marais. www.velib.paris.fr
Oddly enough, until recently the Big Apple didn’t have a public bike system like other major metropolises. In May 2013, New York finally got with the program and in characteristically grand style. Citi Bike is already the most important bike-share system in the United States, with 330 stations throughout Manhattan and Brooklyn and 6,000 bicycles. The phenomenon was such that 2,500 users signed up for a yearly subscription within two hours of Citi Bike’s launch, and the bright blue bikes soon began to compete with the classic yellow cabs. Tourists can get by with a 24-hour (US$9.95) or seven-day pass (US$25). Simply stop at any station – you’ll see them everywhere – enter your credit-card number and unlock your bike to explore the city that never sleeps at your own pace. Try crossing the Brooklyn Bridge; if you push yourself, you can get from the station at Centre Street and Chambers Street to the one at Cadman Plaza E. and Tillary Street. You can download the app, and keep NYC in your pocket. www.citibikenyc.com
120 in | ENERO / JANUARY
F-IN-117 Guia BIKES_v02.indd 120
13-12-13 9:44