Ss 2016 07 25

今、シアトルのスポーツシーンは日本人女子プロで燃えています！ バスケット

ボールのシアトル・ストームではリオ・オリンピック日本代表の渡嘉敷選手、サッ

カーのシアトル･ レインでは川澄選手と宇津木選手が活躍中。注目の3 人にイン タビューしました！ マリナーズ球場ツアー割引情報もご紹介。

（1、 10、 11 ページ）取材･ 文：金岡美佐、 越宮照代 写真：井上昌子

（3）

2016 年 7 月 25 日号 免除でキャシュフローが増えれば？」 「ソーシャル セキュリティー、ペンションの受取り先延ばしがで きれば？」 「リバースモーゲージ活用でハイブリッ ドロングタームケアが考慮できれば？」について 話す。ゲストスピーカーはホプキンズ・フェデラル セービング銀行のデイビッド・ワーフ氏（David E. Werff Hopkins Federal Savings Bank） 。 日時：8月19日（金）11am～1pm 場所：Life Insurance, Retirement & Estate Planning 2611 NE 125th St. #102 Seattle 詳細：☎︎206-313-6956（岡村） info@okamuraplanning.com

シアトルのアーティスト14 人に よる特別展 In Context が開催

バーバラ・ロバートソンとアン・マリー・スティリ オンがキュレートしたユニークなサテライト・エキ シビジョンが 8月4日から7日までの4日間、パイ オニアスクエアで開催される。市川江津子さんを はじめ、選ばれた14人は全員、シアトルを拠点に絵 画、 彫刻、 インスタレーション、 ビデオ、 パフォーマン スなど、それぞれの分野で注目されているアーティ スト。展示はシアトル・アートフェアの週末の間一 般に公開される。会期中はライブパフォーマンス、 パネルディスカッションなどが行われる。最終日の 7日にはクロージングレセプションがあり、マリー・ ウェルチによるパフォーマンスが行われる。 日時：8月4日（木）～7日（日）10am～9pm 場所：Seattle Art Fair Satellite Exhibition 220 S. Jackson St, Seattle, WA 98104 詳細：www.satelliteseattle.com

アロマ１日講習会

ベルビューのアロマティカでは 8 月13日、1日 講習会「リラックス＆デトックス」を開催する。リ ラックス成分を含む精油の鎮静、鎮痙作用とそれ ぞれの禁忌（使ってはいけない場合）についての講 座と、ダイエットにも良い、排出、デトックスを促す 精油の紹介。実習ではリラックスマッサージオイ ルまたはむくみを取るマッサージオイルのどちら かを選んで作ってもらえる。 日時：8月13日（土） 10am〜12pm 詳細：aromatica54@i-roses.org

リバースモーゲージ活用の セミナー

リバースモーゲージのスペシャリストを招いて の無料セミナーが 8 月19日、シアトルで開催され る。 「リバースモーゲージ活用でどう備えのあるリ タイアメントを過ごせるのか？」をテーマに、 「現金 代替の備えがあれば？」 「月々のモーゲージ支払い

ガールスカウトの ボランティアで鍛えられる 6 月下旬にガールスカウトの夏キャンプ （3 ～ 8 歳向け）にキッチンボランティアとし て 5 日間参加した。ガールスカウトは世界中 で活動しており、ボランティアなどの社会福 祉活動からイベントやキャンプの企画・運営 など、自ら考えて行動するという考えの下、多 岐に渡る活動をしている。私は 6 歳の時から ガールスカウト活動をしているため、アメリ カでの今回のキャンプを楽しみにしていた のだが、行って見ると思っていたよりもずっ と過酷だった。3 人で約 200 人もの食事を 3 食作るのだ。朝 5 時に起床、夜 9 時に仕事終 了。あまりの忙しさに殺気立つキッチン。早 口の英語の指示が聞き取れず、何度泣きそう になったことか。常に何ができるか考えて行 動することを心がけ、なんとか 5 日間を終え たことで心身共に強くなったように感じる。 （りさ／シアトル）

おひさま学習幼稚園で夏祭り開催

ベルビューのおひさま幼稚園では 8 月19日、ル イスクリークパークで幼稚園児を対象にした夏祭 りを開催する。当日は輪投げ、おもちゃの金魚すく い、 輪投げなどのゲームや、 園児による盆踊り、 おみ こし、くじ引きなど、家族で楽しめるイベントが盛 りだくさん。焼きそばやおにぎりなどを販売する フードコートもあり。園児と家族に限らず、誰でも 参加可能。

杉本錬堂氏のワークショップ開催

コミュニティーニュース.............................................3 得トク情報...........................................................................3 みんなの広場......................................................................3 シアトル発 ホッとなお茶話...................................4 役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座.4 リビの笑いのタネまき..................................................5 注目の新作ムービー.......................................................5 健康な歯でスマイルライフ........................................6 知っておきたい身近な移民法...................................6

渡嘉敷選手の リオ・オリンピック壮行会が開催

耳にいい話...........................................................................7 あめりかのうた.................................................................7 シニアがなんだ！ カナダで再出発.......................8 せつこさんのはっぴーキッチン..............................8 あなたのお役割は？.......................................................9 行ってきました。............................................................9 人気のお店........................................................................12 Snapshot..........................................................................13 クラシファイド...................................................14、15 スペイン旅行記 1..............................................16、17 イベント.............................................................................18 スペシャルインタビュー..........................................19

発行人： トミオ・モリグチ

制作部： 山崎恵、山野真弥

営業部： ハリー野本

編集部： 佐々木志峰、越宮照代、山添史

デイビッド・ヤマグチ、デイナ・マー 大野真以、長岡里沙、酒井奈緒子 大間千奈美、片山野乃、井上昌子 ニコラス・ターナー

ボランティア： グレース希

クラシファイド担当： 山添史

classified@soysource.net

囲み広告営業担当： ハリー野本

Advertising Contact：Harry Nomoto

harry@soysource.net

発行元： Soy Source

519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net

▲︎渡嘉敷選手を囲む壮行会参加者

世界に出て知る日本 私は今まで、日本は安全でとても良い国だ が世界の中では小さな島国という、漠然とし た印象を持っていた。だが、留学に来て考え が変わった。アメリカは日本製品で溢れてい ることに気が付いたからだ。大学のトイレに は MITSUBISHI の乾燥機があり、一歩シアト ルの街へ出ると TOYOTA や HONDA の車が 走っていて、中国人の友だちはペンケースの 中に私よりたくさんの無印良品のペンを持っ ている。日本の外を出るまで、日本製品がこ こまで海外で使われていることを知らなかっ た。びっくりしたと同時に、 日本人としてとて も誇らしく思った。世界から日本を見たとき、 初めて日本をとても大きな国に感じた。日本 を出たからこそ実感できたことなのかもしれ ない。（NK ／マグノリア）

特集 シアトルで活躍する 日本人女子プロアスリート................. 1、10、11

日時：9月11日（日）1pm～7pm 会場：North Bellevue Community Center 4063 148th Ave NE, Bellevue, WA 98007 詳細：☎︎360-525-7755（菊池みどり） amagi. seattle@gmail.com www.rendojyuku.com

7月16日ベルビューカレッジで、現在 WNBAシ アトル・ストームに在籍中で、リオ･オリンピック出 場日本代表女子バスケットボールチームを率いる 渡嘉敷来夢選手の壮行会が開催された。シアトル 日時：8月19日（金）5:30pm～7:30pm 場所：Lewis Creek Park 日本商工会主催によるもので、100 人以上の人が 5808 Lakemont Blvd SE, Bellevue, WA 98006 参加して、渡嘉敷選手を激励した。渡嘉敷選手の 詳細：☎︎425-401-6862 サイン入りストームユニフォームなどが当たる抽 ohisamagyouchien@gmail.com 選会や花束贈呈が行われた。また、質疑応答の時 間も設けられ、渡嘉敷選手は参加者の質問に答え 初心者向け経理セミナーが開催 て、 フリースローの時には、 「成功するか失敗するか ネクステップ会計事務所では 8 月20日、 「Small 分からないが、バスケットを出来るということに感 Businessを始める時に知っておきたい会計税務」 謝の気持ちをもって打っている」と答え、 「4 年前に と題した自営業者向けの初歩レベルの経理セミ ケガをしてから、好きなバスケットができることに ナーを開催する。希望者は下記まで申込み。席に ありがたいという気持ちを持つようになり、それか 限りがあるため要予約。 ら物事をポジティブに考えられるようになった」と 日時：8月20日（土）10:30am～12pm 語って、 参加者に感銘を与えた。 場所：40 Lake Bellevue, Suite 100, Bellevue WA 98005 リオオリンピックではバスケットボールは A、B 料金：$30 詳細：kato@nexstepaccounting.com のグループに分かれてリーグ戦が行われ、その後 www.nexstepaccounting.com 上位 4 チームで決勝が争われる。日本は A グルー プで、 リーグ戦は8月6日 （土） ～ 8月14日 （日） 、 準々 シアトル・ストームで 決勝 8 月16日（火） 、準決勝 8 月18日（木） 、決勝・3 ジャパンナイト 位決定戦 8 月20日 （土） 。アメリカ代表はグループ B。 （10 ページに渡嘉敷選手の特集記事） 8 月31日のシアトル・ストーム対ロサンゼルス 戦は、ジャパンナイト（Cerebrate Japan Night） 。 試合後には渡嘉敷選手との Q＆ A、ハーフタイム に太鼓の学校による演奏が行われるなど、ファン サービスが用意されている。 日時：8月31日（水）7pm 場所：キーアリーナ（シアトルセンター内） Seattle Center, 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：$10〜 www.ticketmaster.com 詳細： 日本語 inagabuchi@stormbasketball.com（長渕） 英語 lchan@stormbasketball.com ☎︎206-272-2200（Lorraine Chan）

CONTENTS

日本のシャーマンとして知られる杉本錬堂氏と、 各分野で活躍中の健康エキスパートによる「から だ会議 ワークショップ in Seattle 女性の健康」 が 9 月11日、ノースベルビュー・コミュニティーセ ンターで開催される。その他、9月10日から14日 にかけては指導育成講座、個人セッションが開か れる。杉本氏は、大地と一体になる体に戻すー自 然療法「天城流湯治法（あまぎりゅうとうじほう） 」 の創始者。

若者の難聴が増えています！

PAC オーディオロジーでは 8 月1日から 8 月 31日までの期間、高校生までのお子様 を対象に、聴力検査のキャンペーンを行いま す。期間中は保険を持っていない方、あるい は旅行保険をお持ちの方は、初診料と聴力検 査をあわせて$60。保険のある方は、負担額 が $60 以上にならないようにします。夏休み に聴力検査をして、早めに対策を立てましょ う！ （関連記事 7 ページ） 問合せ：☎︎ 425-455-0526 info@pacaudiology.com www.pacaudiology.com

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2016 年 7 月 25 日号

第7回

ファンシーフードショー 〜Fancy Food Show〜

6月末、ニューヨークで行われた夏のファ ンシーフードショー（Summer Fancy Food Show）に出展してきました！ 弊社はこれ が 3年連続の出展。徐々にですが認知度も 高まり、 「 このお茶いつも飲 んでる！」と言ってくれるお 客様と会えるなど、とても楽 しい展示会でした。今回は、 JETROが設置した日本パビ リオン内での出展。他に日本 からは和牛、わさび、ラムネな どの会社が出展していて大い に盛り上がりました！ さて、弊社ブースでは、夏目前ということ で冷茶のサンプルを配りました。前回ご紹 介したとおり、冷たい水を使って10分くら いかけてじっくり淹れると、甘味成分のテア ニンが多く旨味の凝縮したお茶になります。

さらに、カフェインは冷水に溶け出しにくい こともわかっており、カフェインが気になる 方にもおすすめです。また、時間がなく忙し い方は、ティーバッグで冷茶を作ることもで きます。ペットボトルの水にティーバッグ を一つ入れ、シャカシャカ振ればアッと言う 間に冷茶が完成。外出時の水分補給などに 是非お試しください。 最後に、冷茶は、皆さんの健康増進にも役 立ちます。暑い夏に心配なのが夏バテ。夏 バテの原因のひとつは、水分と一緒に失った ミネラルです。そこでカリウムをたくさん 含む緑茶がお すすめなので す。 カ リ ウ ム は、人間が筋肉 を動かすこと に必要 なミネ ラルで、 カリウ ム不足 がいわゆ る 「夏バ テのダル さ」 の原 因なのです。さらにカリウムは、便秘や足の むくみの解消にも役立つといわれています。 暑い夏を乗り切るため、また健康的な生活を 送るために、冷蔵庫にはいつも冷やした冷茶 筆者プロフィール：杉本恭平

1980 年 7 月 28 日生まれ。杉本製茶㈱の社長、杉本博 行の次男。幼少よりお茶工場にて遊ぶ時間が多く、肌 でお茶ビジネスに触れる。2004 年よりシアトルに留 学。2005 年に「杉本のお茶」を海外に広めようと米現 地法人「SUGIMOTO AMERICA」を設立。2008 年に は日本茶インストラクター協会より日本茶アドバイ ザーに認定される。順天堂大学では「スポーツ健康化 学」を専攻し、高校では水泳でインターハイに出場した こともあるスポーツマン。 www.sugimotoamerica.com 問合せ：☎ 425-558-5552

水虫、 靴の臭いケアに 夏は暑くて汗をか きやすく、湿気があ る地域ではなおさら ジメジメとした不快 感があります。また 冬と違って、靴下を 履かずに素足で靴を 履く方も多いのでは ないでしょうか。靴 の中で足が蒸れる ため、皮がむけたり、水虫の症状がひどく なったりすることも。水虫は残念ながら 自然治癒はないと言われています。とい うのも、皮膚の生まれ変わり （新陳代謝） よ りも早くに水虫の菌が皮膚の奥に入り込 んでいくためです。 水虫はカビの一種の白癬菌が感染して 起こります。この白癬菌がやっかいで、剥 がれ落ちた皮膚でも数日から１週間程度 は生き続けていると言われます。そのた めに、共同で使う施設、例えば、アスレチッ クジム、プール、ヨガ施設、温泉など、水気 や湿気があり、素足で皆が使う場所であれ ば、全てが感染経路となりうるのです。こ れは残念ながら避けようがありません。 また、日頃から革靴、ブーツなどを履いて いる場合はなおさらです。湿度が70％を 超えると急速に菌が増殖を始めるため、靴 の中は格好の巣となるのです。 ただ、白癬菌は感染してから皮膚の中 （角質層）へ入り込むのにほぼ1日を要す ると言われています。ですから、上記の公 共施設に行った後すぐに白癬菌への対処 をしておくと、水虫発症ゼロとはいえない

までも、ある程度の 予防にはなるのでは と考えられます。た だ、何度も再発して いる水虫は皮膚科で の処方薬（市販薬で ない）できっちりと 根絶しておく必要が あるのは言うまでも ありません。 水虫予防に効果的なのは「ティート リー」の精油です。以前の記事で記したよ うに、ティートリー精油は、何処の薬局で も購入できる精油で、万が一原液が皮膚に ついても比較的安全な精油ですので、精 油の知識がない人でも使いやすいもの。 ティートリーは殺菌効果が高く、白癬菌な どの真菌にはとてもおすすめです。 簡単に作るなら30mlのスプレー容器 に水と3mlのティートリー精油を混ぜる だけです。精油は水に浮くので、使用前は 必ず良く振ってから1日３〜４回患部に スプレーしてください。ジム等が終わり 着替える時にスプレーするといいでしょ う。靴を脱いだ後に、靴の中にシュッと１ 回スプレーしておくと防臭にもなります。 筆者プロフィール：ウォーカー依子

Herb Aroma Academy of Seattle アカデミー代表、アロマトロジスト 新講座！ 米国アロマテラピー NAHA 協会認定 講座 生徒募集中。 1420 156th Ave. NE. Suite F, Bellevue, WA 98007 問合せ：☎ 206-390-1592 www.jaromalab-usa.com

（5）

2016 年 7 月 25 日号 作者プロフィール：大葉 リビ

イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com

父の記憶

『海街 diary』 （英題『Our Little Sister』） 鎌倉の古い家を舞台に、四姉妹の一年の暮 らしを丁寧に描きながら、今を生きる若い女 性たちが一つの家族になっていく成長の姿 を追い、去年 の日本アカデ ミー賞の最優 秀作品賞、監 督賞、撮影賞 など四賞の 他、多くの映 画賞を受賞し た作品。 香田家の三 姉妹、幸 （綾瀬 はるか） 、佳乃 （長澤まさみ） 、千佳（夏帆） の元 に、異母妹すず（広瀬すず）がやってきた。す ずは、14年前に家を出て以来音信不通だった 父が再婚した女性との間に生まれた子。父が 逝き、 すでに母も亡くなっていたすずに 「鎌倉 に来て一緒に暮らさないか」と声をかけたの は長女の幸だった。 父の出奔後、母（大竹しのぶ）も三姉妹を置 いて再婚。若い頃から母代わりをしてきた しっかり者の長女。そんな姉がやや煙たい男 運の悪い次女と、のんびり屋の三女。そんな 三姉妹の暮らしに温かく迎えられたすずが、 異母姉らの気遣いと優しさに包まれて、少し づつ自分らしさを取り戻していく。 すずに香田家名物の「しらす丼」を食べさ せ、彼女の反応を待つ三姉妹。何気ない日常 の描写に若い女性らしい繊細な思いやりが描 き出され、心地良い。反面、姉妹だからこその 遠慮のない物言いもリアルで、姉妹を持つあ りがたさと厄介さがよく描き出されていた。 監督は『そして、父になる』などカンヌ映画

EN

RE

SC

祭常連の是枝裕和。自身のオリジナル脚本 で撮ることの多い是枝だが、本作は吉田秋生 の同名漫画に強く惹かれて監督が脚本を書 き、映 画 化 された。 是 枝 作 品にはしば しば不在の 者 が 登 場 す る。 デ ビ ュ ー 作 『幻の光』の 夫、 『 歩いて ©Sony Picture Classics も …』の 長 男、そして本作の父。彼らの記憶を持ちつづ ける人々が作品の中心となり物語は語られ る。幸は父の記憶と、その父を失った悲しみ を分かちあえるすずと暮らそうと思い、す ずを鎌倉に来るよう誘ったのだろう。気丈 な頑張り屋、二人は驚くほどよく似ていた。 ホームドラマの外見を通して、覗かせてくれ た世界は深く、 また爽やかでもあった。 春爛漫の桜、夏の花火など、海街鎌倉を 瑞々しく捉えた瀧本幹也撮影監督の映像も 素晴らしく、 ぜひ劇場で堪能してほしい。 上 映 時 間：2 時 間 6 分。 シ ア ト ル は 8 月 12 日から Seven Gables Theatre で上映開 始予定。 筆者プロフィール：土井ゆみ

映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサ ンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。 コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然 の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視 点で映画を紹介していきたい。

（6）

2016 年 7 月 25 日号

第112回

乳歯の外傷が永久歯に 影響？

ある統計によれば、子どもの約半数が、転 落、けんか、スポーツなどで口に外傷を負うと いいます。それに伴って歯が外傷で脱臼して グラグラになることも珍しいことではありま せん。つい先日も７歳の女の子の患者さんの お母さんから、最近生えてきた下の前歯（永久 歯）のうち１本が、黄色っぽいと相談を受けま した。その部分にあった乳歯は、患者さんが １、２歳の頃ぶつけて抜け落ちてしまってい ました。 今回は、乳歯の外傷が原因で、その後が生え てくる永久歯に及ぼす影響について書いてい きたいと思います。

乳歯の外傷が後継永久歯へ与える影響に はどのようなものがあるか？

歯の発生

より早期に外傷を受け （1歳以下が多い） 、 永久歯の歯胚のダメージがより大きい場 合、歯がいびつな形になり、黄褐色に変色し やすい。

歯の原型である歯胚が出来始めるのは歯の 部位によって異なりますが、乳歯の場合、一番 早いものでは、お母さんのお腹の中である胎 生時の６～８週で始まり、永久歯であっても 胎生20週で始まります。乳歯が先に出来て、 乳歯の根の下には永久歯の原型（歯胚）が成長 しています。乳幼児期に一番外傷を受けやす いのは上の前歯ですが、乳歯の根のすぐ下に は、通常は永久歯の原型が存在しているため、 乳歯の外傷は後継永久歯の発育に影響を及ぼ すこともあるのです。影響を受ける確率は、 統計にもよりますが、約30〜60％に及ぶと されています。一般に、受傷年齢が低いほど、 後継永久歯に与える影響が大きいといわれて います （表参照） 。

1. 歯の色の異常 （歯の石灰化の異常） 一番多く見られるのは永久歯の一部分だ け白く濁って見える「白斑」といわれる状態 です。後継永久歯の石灰化成熟期に受傷し たときに見られます。次いで多いのが、黄 色から褐色がかって見える「黄斑」といわれ る状態です。黄斑は血液分解産物によるも のが多く、乳歯が脱臼した場合に多いとい われています。 2. 歯の色の異常プラス 歯の形の異常 （歯の形成不全）

外傷にダメージを受けた永久歯の治療は？ 詰め物、ベニヤ、クラウンなどで、機能障 害、変色や変形などによる審美障害を治す のが一般的です。どの方法を選択するかに ついては、障害の度合いや年齢によって異 なってきますので、歯科医とよく相談して みてください。

筆者プロフィール：中出修

福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンター モール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com

知っておきたい身近な移民法 第 199 回

移民局申請費がさらに値上げへ 5 月 4 日に移民局は、申請費の値上げ予定 の公示を官報 (Federal Register) に掲載し、 60 日間に渡って、広く一般からの値上げに 対する意見の募集を開始しました。60 日間 の意見公募期間は、行政機関が規則・規定を 変更するときには、その通知を官報に掲載 し、その変更を一般に周知させるとともに、 それに対する意見を募集し、規則・規定の最 終的な変更に対して、一般の意見を反映させ ることが求められているからです。 移民局の申請費値上がりは、もちろん今回 が初めてではなく、 2007年には平均66パー セントの値上がり、 2010年には平均10パー セントの値上がりがなされていました。今 回は、平均 21 パーセントの値上がりとなっ ています。上昇率を見る限りは、2007 年以 前と比べると、2 倍になった計算です。この 10 年間で、約 2 倍に上昇した申請費ですが、 移民局での審査のスピードアップには全く 役に立っていないどころか、審査のスピード は年々遅くなっているとの批判があります。 今回の申請費値上げにより、移民局は新たに 1171 人の審査官を採用すると計画してい ます。 今回公示されたのは値上げのみではなく、 その他申請費の支払いのチェックなどが銀 行によって適切に処理されずに”支払い不能” で戻された場合の申請の取り扱いに関して も、規定の変更が提案されています。現行の 規定では、もし申請費のチェックなどが銀行 によって支払い不能として戻された場合は、 14 日以内に罰金を含めて新たな支払いをす れば、 申請は引き続き審査されます。しかし、 今回提案されている新しい規定では、同様の 場合には申請が却下されることになります。 チェックなどが支払い不能になるのは、単 に口座の残高不足のみならず、銀行のミスや 銀行システムの一時的な障害によっても起

こる可能性はあります。このような場合に、 一律申請が却下扱いされてしまうと、申請受 付のタイミングが重要になってくる状況の 場合に、取り返しのつかない大きな影響が発 生する可能性が考えられます。 またチェックの支払い不能以外にも、申請 が却下されうる場合として、新たに〝規則・規 定通りに申請されていない請願” も却下の対 象として含まれるように提案されています。 移民局の申請では、詳細な部分では移民局の 規定でも明確に指示されていない場合もあ り、何を持って 〝規則・規定通り“ではないとい う判断となるのか基準が不明であり、裁量権 の誤用を招きやすい規定と言えるでしょう。 提案されている主な申請の申請料には次 のようなものがあります。 グリーンカード更新：現行 365 ドル→新規 455 ドル、非移民労働者申請・就労ビザ：現行 325 ドル→新規 460 ドル、雇用関係による 移民ビザ申請（I-140） ：現行 580 ドル→新規 700 ドル、永住権資格への変更申請（I-485)： 現行 985 ドル→新規 1140 ドル、就労許可証 申請 （I-765） ：現行 380 ドル→新規 410 ドル、 市民権申請（N-400） ：現行 595 ドル→新規 640 ドル。 なお、これらは現時点ではあくまで移民局 の新しい規定・規則の提案の公示という手続 き段階であり、まだ実施されているものでは ありません。

琴河・五十畑 法律事務所

6100 219th St. SW, Suite 480 Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。

2016 年 7 月 25 日号

うことをご理解いただきたい。 今の時代、ティーンエイジャーは、どん な場所でも、音楽を好きなだけ希望する音 量で楽しむことができる。映画の上映中は 大音量の効果音が浴びせられ、スポーツ観 戦の歓声は隣の人と会話もできないほどの レベルに達し、コンサート直後は頭の中で 超高音の耳鳴りが鳴り響いている。ヘッド フォンから音が漏れるほどの大音量で音楽 を楽しむ人も少なくない。 今回はティーンエイジャーの話をしよう。 ティーンエイジャーの聴力問題で一番やっ 以前本欄で、周囲からのアテンションが欲し かいなのは、本人に聴力障害の自覚がないこ いために、小３から小６ぐらいまでの子ども とだ。人がたくさん集まるようなところを避 たちが聴力検査で難聴のふりをすることにつ けたり、電話を避けてテキストだけにしたり、 いて話したことがある。真偽を知るには、そ 1人でいることを好むようになったり、それ の子が部屋を出た直後、聞こえる程度の小さ が聴力に関係しているとは思っていない。そ な声で後ろから呼びとめ、振り返ったら何か のため、親も気付かず、数年経ってから大学の を尋ねてみる。難聴のフリをしている子はす 授業が聞きづらかったり、仕事中に聞き間違 ぐに振り向いて答えてくれる。その時、振り いによる失敗があったりして初めて、聴力の 向かないようであれば本当の難聴かもしれな 検査を受けてみようということになる。 いと書いたが、ティーンエイジャーにはこの 「ひょっとして、うちの子が？」と思い当 方法は使えないかもしれない。 たることが少しでもあれば、夏休みの間に 思春期真っただ中の彼らは、親に反抗して お子様の聴力をチェックしてみてはいかが 聞こえないフリをして返事をしなかったり、 だろうか？ 無視したりを繰り返す。以前は友人がたくさ お知らせ：8 月中、高校生までの子どもを んいて一緒に遊んでいたのに、 最近は1人だっ 対象に聴力検査を行います。無保険、ある たり少人数で部屋に閉じこもっていることが いは旅行保険の方は、初診料と聴力検査合 多くなったり内向的になってきたりすると、 わせて$60です。その他、詳細は下記まで。 ほとんどの親は、反抗期や夜更かしで集中力 が欠けていることが原因だろうと考えて、聴 力と関係があるとは思いもしない。そのため 聴力問題への対応が遅れ、人との付き合いや 学業成績に支障を来たすこともある。 聴力問題は年配の方だけの問題と思った ら大間違い。アメリカでは、少なくとも5人 に1人のティーンエイジャーが軽い聴力障 害を持っており、20人に1人のティーンエイ ジャーはもっと重度の聴力問題を持ってい る。WHO（世界保健機構）によると、 スマート フォンやパーソナルオーディオ機器で音楽を 筆者プロフィール：真宮杏奈 聴くことにより、世界中で10億人ものティー PAC Audiology クリニック ンエイジャーと若年成人たちが聴力損失の危 オーディオロジスト（耳の専門医） S. Washington St. Suite 6, Seattle, WA 機に晒されているそうだ。音が原因の聴力低 1605 1370 116th Ave. NE, Suite 201, Bellevue, WA 下のほとんどは、現在の医療では元に戻すこ ☎ 425-455-0526 とができないため、失くしたら終わりだとい www.pacaudiology.com

（7）

（8）

2016 年 7 月 25 日号

オランジェット

オカナガン川沿いの旅 の す す め で イ タ リ ア ン の コ ン ビ ビ ア・ BC 州 中 南 部 に あ る オ ソ ヨ ー ズ 市 の ビ ス ト ロ（Convivia Bistro） へ。「 ぜ ウォーターマーク ･ ビーチ・リゾートホテ ル（Watermark Beach Resort Hotel） ひ 試 し て 」と 言 わ れ て い た 羊 の す ね 肉 の割引オファーが手に入ったので、シー （Braised Lamb Shank C$27）とカモ の胸肉（Duck ズン直前の 6 B r e a s t 月中旬に 2泊 C$31）を 注 を 予 約。 そ 文。店のマダ れにワシント ム が「 主 人 は ン州ウインス フランス国境 ロップのサン に近いイタリ マウンテン ア地方の出身 ロ ッ ジ（Sun だ か ら、フ レ Mountain ンチっぽいも Lodge）の 割 のが多いの 引パッケージ よ。おいしい を 加 え て 3 泊 ▲︎オソヨーズ湖及び市 でしょう？」と自慢するとおり、とても美 4 日にし、シアトルの友人を呼び寄せてバ 味。こんなに素敵なレストランがあるな ンクーバーから出発した。 らまた来よう、と思った。 3時間のドライブをしてオカナガン 翌 朝 は お 茶 専 門 店 の カ フ ェ、ニ ュ ー （Okanagan）湖南西岸のペンティクトン リーフテ ィ ー ＆ ギ フ ト カ フ ェ（A New に着く。オカノガン川沿いのハイウエ Leaf Tea and Gifts Café）でべジオムレ イを米国ワシントン州境の直前まで 1 時 ツと（C$8.50）とベーグルまたはマフィ 間走ると、オソヨーズ湖を東西に挟んで ンにチーズ、ベーコン、卵などが付いたブ ひっそりたたずむ同名の町がある。こ レックファースト・サミー（C$6.50）。安 こは夏になると平均水温 24 ° C と、カナ いのに丁寧に調理されている。「シーズ ダ中で一番温かい湖水になり、家族連れ ン中は値上げする店が多いが、当店はし や若者が押し寄せる。途中にはワイナ ない」と言う。こういう店は好きだ。 リーがひしめいており、テイスティング （次号につづく） も楽しめる。目的の宿はウオーター・フ ロントにドカンと構え、ロビー、部屋、屋 外プール、ジャクージー、すべてにおいて 丸。翌朝、近くのコミュニティーセンター でピックルボールに参加。今や旅先の楽 筆者プロフィール：武田彰 しみのひとつだ。20 人のシニア男女が 滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を 元気よくプレーしている。皆なかなか上 脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在 シアトル日本国総領事館に現地職員として 39 年間勤 手で、フレンドリー。おかげで少しなが 務。英語力を使って政治経済や広報文化などの分野 で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大 らも地元民と話をすることができた。 学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。 夕食はピックルボールで会った婦人 趣味はフランス語と料理。

イラスト：かとう はつみ ブログ：http://happysbk.exblog.jp

今月は、オレンジ１個でオランジェットを作 ります。そのままでもアイスクリームなど のデコレーションにも使えます。

材料（4個分） オーガニックオレンジ............................... 1個

水.................................................................300㏄

砂糖.....................................................大さじ4x2

ビターチョコレート......................1/2ポンド

作り方 1.オレンジを流水で洗う。オーガニックでない 4.1時間ほど煮たら落し蓋をして30分ほど煮て 場合は、 手でしっかり擦って洗う。軽く水気を 火を消す。すぐに残りの砂糖大さじ4を加え 切ってオレンジの皮の表面全体を、竹串か爪 て完全に冷ます。透明になったオレンジを、 楊枝を使って、 40カ所くらい浅めに突き刺す。 網の上に並べて水を切る。 5.オーブンを220 °Fに予熱する。天板にベー キングシートを敷き、 オレンジを並べる。オー ブンで25分～35分、オレンジの片面が軽く 乾くまで焼く。オレンジをひっくり返してさら に25分～30 分焼く。オレンジを網に並べ て風通しが良い場所で1日ほど乾かす。チョ コレートをレンジで溶かしてオレンジに付け て固まったら完成。

2.オレンジが入る大きさの鍋に洗ったオレンジ を入れ、 水をひたひたになるまで加えて沸騰さ せる。約 5分沸騰したら水を入れ替えてさら に沸騰させる。それを３回繰り返す。 3.オレンジの水を切って、新しい水が入ったボー ルに2時間入れてアクを抜く。アクを抜いた オレンジを5 ㎜の厚さに輪切りする。そのオ レンジを大き目の鍋に大さじ4の砂糖と一緒 に入れて弱火で沸騰するまで煮る。

Setsuko Pastry（せつこ ペイストリー）の注文方法 1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebookを参考に、 メールまたは電話で3日前までに予約注文。 （スライスケーキは Modern で販売） Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com 2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle 98103)

（9）

2016 年 7 月 25 日号

真実の時代 こんにちは。みやざきみわです。 「これからはどんな時代になるのでしょ う？」と、よく聞かれます。私は、 「時代の変 化に真実が加速する」とお伝えしています。 真実とは、人の心で言えば「本音」や「正直で あること」。人は、自分の心に素直に生きら れないと、辛い出来事が起こったりします。 会社もそうで、偽装や不正などは、やがて明 るみに出てきます。心が曇るような仕事を しているのが辛くなるのです。「家も会社 も建物。一番大切なのは中にいる人」と良 くお話しますが、世の中を動かすことの優 先順位は人の心だと、多くの人が感じてき ているように思います。 先日「俺、会社の評価が悪いんですよ」と 相談がありました。私は「評価は過去」と答 えました。評価ということはすでに過去で あるということです。 私は製品にこだわりを持つある会社に人 事で訪問していますが、ある時、同業他社に おける産地偽装の事件がマスコミを賑やか しました。私が訪問している会社はまった く関係していなかったのですが、業界全体 が風評被害の影響を受けてしまいました。 業界というだけで十把一絡げになってしま うのです。噂や評価って刃物にもなります よね。 人のお役割をお伝えしていくプロセス 「自分を知って他人を知って理解しあう」の に、入ってきた情報が正しいのか否かの判 断も大切ですし、過去の評価に惑わされな いということもいつも心に置いておくとい いですよね。 あの子はこんな子。部下はこんな、上司

はこういう人、と決め付けるのではなく、物 事、出来事、人を、先入観なしに見るのが本 当に大切なことなのではないか、と思いま す。真実で生きやすい世の中になるかどう かは、各人の心のあり方にかかっています。 先日ある方がこう言われました。「これ まで少々汚い事をやってきた。けれどそ のお陰で国は成長し、あのビルが建ったん だ」。これを聞いて皆さんはどう思われま すか？私は時代の流れの象徴だなと思いま す。この方は国の役に立つ役割を果たされ ました。それが必要な時代だったのだとも 言えます。 そしてこれからは、そのやり方を変えて いく若者が現れてくるでしょう。世界は変 わっては行きますが、その基軸は人の心で す。変化の中にも色んな時代や年齢の人が パズルのように入り組んでいて、誰もが大 切だということ。皆それぞれの生き方や思 いがあり、誰もが異なりますが、誰もがこの 世に必要なんですよね。

筆者プロフィール：みやざきみわ

1967 年 8 月 28 日生まれ。伊勢の神宮のお膝元在住。 通称「伊勢のおばちゃん」。商売人の家に育ち、人間関 係の難しさを目の当たりにして、改善の方法はきっと あると、 「十三導」で互いを知る事を伝えている。十三 導はマヤのツォルキンと神道を融合した統計学。子育 て、企業人事で才能開発、組織作りなどの活動。著書 『13 の性格』では「短所とは人の物差しで、角度を変え れば才能」と伝える。シアトル紀伊國屋書店で取り扱 い中（$20.39）。http://tiesbrick.co.jp/13dou/

佐々江賢一郎駐米大使

シアトル訪問歓迎会 取材・文：長岡里沙 写真：井上昌子

6 月末、佐々江賢一郎駐米大使がシアト せた。 ルを訪問した。目的は、全米アジア研究所 28 日、佐々江大使は、ワシントン州商 での基調講演、ワシントン州と日本との経 務局シアトルオフィスで、ジェイ・インズ 済及び貿易関係に関する協 リー・ワシントン州知事と 定締結署名などだ。 の間で経済及び貿易関係に 滞在中の27日には日系二 関する協力覚書に署名し 世復員軍人会記念会館で、地 た。日本とワシントン州の 元日系コミュニティー関係 交流は 50 年以上に渡る神 者の主催による佐々江大使 戸市とワシントン州の姉妹 のシアトル訪問歓迎会が開 関係を始めとし、長い歴史 催され、大村昌弘在シアトル を持つ。そのひとつに貿易 総領事および日系コミュニ による経済的関係がある。 ティーの人々が多数が出席 「政府間の協定はよく見ら し、歓迎の意を表した。大使 れるが、国と州間の良好な によるスピーチに続いて、イ 関係は珍しく、双方にとっ ベントのハイライトとして、 て素晴らしいアイデアだ」 KING5テレビ局アンカーの と大使は今回の協定を喜ん ローリー・マツカワさんが大 でいる。 使に日米問題に関するイン ▲︎日本大使 _ 佐々江賢一郎大使 「これからも日本国政府 タビューを行った。その中 とワシントン州の連携を で大使は、米軍基地問題に関しては「沖縄の 進めることで、経済及び貿易関係を更に深 住民がまだ戦っていることを理解し、問題解 くしていきたい」と結んだ。今回の協定を 決に向けて善処したい」 と語った。 機に、日本とワシントン州はさらに深い絆 沖縄の米軍基地問題については、日本で7 を築いていくことが期待される。 月 10 日に行われた参 院選の争点の一つと ◀︎ローリー ･ マツカワさ して沖縄では大きく んのインタビューに答 える佐々江賢一郎大使 取り上げられた問題 でもあり、今後の政府 の対応が注目される。 ま た、TPP に 関 し ては、 「各国には、農業 の様に伝統的な貿易 の形やシステムがあ るため、貿易の際に問 題が生じることがあるが、参加国が話し合 い、協調することで生産的な関係が促進で きる」と語り、TPP への前向きな姿勢を見

（10）

2016 年 7 月 25 日号

自信がなければ、ここではやっていけない Seattle Storm

渡嘉敷 来夢選手 R amu

うまくなりたいからアメリカに 名門、桜花学園高校時代からバスケット ボールプレーヤーとして頭角を現した渡嘉 敷来夢選手は、2010 年高校卒業と同時に日 本女子バスケットボールリーグ（W リーグ） の JX サンフラワーズに加入。ルーキーでい きなりレギュラーシーズンの新人王および MVP も獲得するという W リーグ初の快挙 を成し遂げ、2013 年には日本を 43 年ぶり のアジア選手権優勝へと導いた。以来、193 ㎝の長身とスピード、腕の長さを武器に活 躍、日本では他の追 随を許さず、日本女 子バスケ界を牽引し ている。 昨年、シアトル・ス トームと契約。日本 人女子としては 3 人 目 と な る WNBA 入 りを果たした。言葉 のハンディも加え、 アメリカに来ること そのものがチャレン ジだったと振り返る 渡嘉敷選手だが、初 年 は 出 場 30 試 合 で 1 試合平均 8.2 得点、

To k a s h i k i

3.3 リ バ ウ ン ド で 新 人 選 手 の ベスト 5 に入った。そして今年、改め てストームと 3 年契約を結んだ。 「アメリカに来たのは自分自身がう まくなりたいから、そして日本にとっ てプラスになればと思ったから」とシ アトルセンター・キーアリーナでの 練習を終えたばかりの渡嘉敷選手は 語ってくれた。最初の年は「日本では できないプレイがたくさん出来てい たので、終わってみたらいい経験だっ た」と言う。日本人とは選手の体の大 きさ、力がまるで違う。日本では長身 の渡嘉敷選手がアメリ カでは他の選手と変わ らない。「高さも体の当 たりもぜんぜん違います。そ れに運動能力がすごい。強い なって思います」

2年目の試練ー出場時間を 増やしたい 収穫の多かった昨年だが、今 年の課題は「もっと試合に出る こと」だと言う。昨年に比べて 今期は出場時間が非常に短い。 理由は、同じポジションに入っ てきた新人、女子大学バスケ史 上最強と言われるブリアナ ･ ス

チュアート が長時間起 用されるた め だ。「 ス テ ュ ー（ ス チュアート の 愛 称 ）は ほんとに うまい選 手。彼女が 持っている 何かを盗め たらと思う の で、彼 女 が入るって わかったう えで契約し たくらいで す」。ただ、 出場時間がこれほど短くなるとは思ってい なかった。自分だってスピードやディフェ ンスでは負けていないと言う。それにストー ムの成績は今のところ振るわない。「勝ちた かったら自分を出せよって言いたい」と負け ん気をのぞかせる。「自信がなければ、ここ ではやっていけないです」 今できることは、その短い出場時間を「全 力でやる。1 分でも 2 分でも、その時間を大 事にして楽しむ。限られた時間でどれだけ 自分を出せるか、という感じでやっていま す」と、たくましいから取った「タク」のニッ クネームに負けない、ポジティブな姿勢を見

F/C せてくれた。 リオ・オリンピックが控えている今、 「落ち 込んでなんかいられないですよ」 。世界の舞 台で自分がどれくらいのレベルなのかを知り たい、そして 「アメリカ代表とも対戦したいで すね」 。チームとしてはメダル獲得に向けて 闘志を燃やす。 「日本のスピード、チームワー クがあれば、 無理ではないと思っています」 ソイソース読者に渡嘉敷選手がこんなコ メントをくれた。 「ぜひ試合に来てください。 バスケのことを知らない人にも楽しんでも らえるプレーをする、それが私たちの仕事で すから、ちょっとでも見に来ていただけたら 嬉しいです」( 文 / 越宮照代 )

ジャパンナイトに渡嘉敷選手を応援 !

8月 31日の対ロサンゼルス戦は、ジャパンナ イト（Cerebrate Japan Night） 。みんなで 渡嘉敷選手を応援しに行こう！ 試合後に は渡嘉敷選手との Q ＆ A、ハーフタイムに太 鼓の学校による演奏が行われるなど、ファン サービスが用意されている。 日時：8月 31日 （水）7pm 場所：キーアリーナ （シアトルセンター内） チケット：$10〜 www.ticketmaster.com 詳細：日本語 inagabuchi@stormbasketball.com（長渕） 英語 lchan@stormbasketball.com ☎︎ 206-272-2200（Lorraine Chan）

（11）

2016 年 7 月 25 日号

自分の人生、思った通りに動きたい Seattle Reign

川澄 奈穂美選手 K aw as umi

お帰りなさい シアトル・レインへ！ 女子サッカーリーグ NWSL のシアトル・ レインに川澄奈穂美選手が戻ってきた。川 澄 選 手 は 2014 年 に 半 年 間 の 期 限 付 き で INAC 神戸からレインへレンタル移籍。20 試合に出場し、リーグ最多 4 位タイとなる 9 ゴールを決める活躍で、シーズンのベスト イレブンに選出された。メモリアル・スタ ジアムでホームゲームを終えた後は、ファ ンサービスにも熱心で、サインをもらった

N ahomi

り、一緒に写真 移籍は自分自身で考えて決めた。米国代 を撮らせても 表メンバーで、前回もレインでチームメイト らったファン だったミーガン・ラピノーはワールドカップ も多いだろう。 終了後に「ナホに戻って来て欲しい」と言っ そんな彼女のシアトル復帰を喜んでいるの ていたが、 「こっちの選手とは全然相談しな は、日本人ファンだけではないはずだ。昨夏 かった。日本の選手にもほとんど相談らしい カナダで行われたワールドカップでは、レイ 相談はしてないぐらいなので」と明かした。 ンの 9 番 KAWASUMI のジャージを身に着 「自分の人生なので、自分で思った通りに動 けたファンの姿も目を引いた。 こうという感じでやってます」 。そういう彼 女の表情は清々しさに満ちあふれている。

完全移籍を決断した思いは

レンタル移籍だった前回と異なり、今回は なでしこリーグのシーズン中に INAC を退団 し、日本に所属先を残さない完全移籍だ。そ の背景には、今年 2 月のアジア最終予選でな でしこがリオ・オリンピック出場権を逃 し、佐々木則夫監督が退任後、高倉麻子 新監督が 6 月上旬の米国遠征に招集し た日本代表に自身の名前がなかったこ とや、入団 9 年目の INAC で試合出場機 会が減ってしまったことがある。9 月 に 30 歳の誕生日を迎えたベテランだ が、 「まだまだうまくなりたい気持ちが ある」と、コンスタントに試合出場する 機会を求めた結果が今回のレイン加入 となった。

苦境のチームを救う力になりたい なじみのあるチームに戻ったが、状況は若 干違う。前回在籍した 2014 年から 2 年連続 でレギュラーシーズン首位で終えたレイン

FW は今季、ラピノーが膝の怪我で開幕から 12 試合の欠場を強いられ、7 月上旬現在 4 勝 4 敗 4 引き分け。10 チーム中 7 位と調子を落 としている。プレーオフへは上位 4 チームし か出場できず、現時点では圏外だが、 「勝ち点 差を見るとまだまだ残り試合で挽回できそ うな感じ。しっかりはまった時はすごくい いチームだというのは分かっているので、そ こを生み出せるよう力になれたら」と巻き返 しを期す。 シ ア ト ル に 着 い た の は 6 月 29 日。 翌日の練習から参加し、チームメイト やコーチらと旧交を温めた。「みんな すごくウェルカムモードで迎えてく れ、とても嬉しかった」と笑顔を見せな がらも、 「ただチームの期待に応えない とプロの選手として成り立たないの で、そこはしっかりと意識してやって いきたい」を気を引き締める。そう誓っ た翌日、本拠地メモリアル・スタジアム で行われたボストン・ブレカーズ戦で いきなり 2 ゴールを決め、チームの勝 利に貢献。さっそくリーグの週間 MVP に選 出された。翌週の試合でも先制のゴールを 決め、存在感をいかんなく発揮している。シ アトルでの活躍がなでしこ返り咲きに結び つく日は近いかもしれない。( 文 / 金岡美佐 )

言い訳はできない、 しない Seattle Reign

宇津木 瑠美選手 U ts ugi

世界一を取り続けるアメリカの 女子サッカーを肌で感じたい 今季レインには川澄選手に加え、新生な でしこでキャプテンを務める宇津木瑠美選 手も加入した。過去 6 シーズンはフランス のモンペリエ HSC でプレーした彼女がな ぜ今回アメリカ移籍を決意したのか？ その理由には 2 つある。まずはアメリ カの女子サッカーが王座に君臨し続け られる理由が知りたかった。「NWSL の試合数は日本の半分程度。それでも 世界一をとり続けている。濃厚なト レーニングの時間を過ごしているのだ と思う。選手はどうモチベーション を高め、リーグはどう運営しているの か？ そういうものを肌で感じたい」と 語る。 サッカーに集中できる環境に身を置 きたいという希望も、彼女をアメリカ へ向かわせた理由だ。日本だと、多くの選 手は昼間は仕事で、練習は夜。その中で勝 つことが求められる。一方で 6 年間住んだ 南仏は、今では第二の故郷と思えるほど好

きな場所でサッ カーにも集中で き た が、日 本 の 食材が中々手に 入らないのが難だった。その点、シアトルで は何ひとつ困っている点はない。「言い訳が できない状況を作ってもらっている。その 中で結果を出さなきゃならないし、それが求 められる。完全なるプロがどういうものな のかを感じてみたかった」と、この恵まれた 環境で何ができるのか試したいのだと語る。

利点を生かして前線の選手にボール をつなぐ

宇津木選手は今月 8 日、遠征先のニュー

R umi ヨーク州ロチェスターで チ ー ム に 合 流 し た ば か り。 その翌日の試合終盤から出 場し、早くもゴールを決めた のだが、 「ペナルティエリア 内にボールがあったので、私 じゃなくても入れられたと 思 う 」と 苦 笑 す る。 レ イ ン で 期 待 さ れ て い る 役 割 は、 左利きの利点と持ち前のテ クニックを生かし、前線の選 手 に ボ ー ル を つ な ぐ こ と。 「シュートチャンスを作るこ とが重要。フォワードの選 手がボールを触ればゴール が決まるようなパスをして いきたい」と意欲を見せる。 その NWSL デビュー戦は、ダイヤモンド を囲む土やマウンドを残した野球場の外野 に設けたピッチで行われた。対戦相手のホー ムスタジアムはコンサートが予定され、使用 できなかったためだ。当然ながらスペース が足りず、幅 58 ヤードという狭いピッチで 試合を行う異例の事態となり、これを許可し たリーグへは批判が相次いだ。しかし、 「色々 思うことはありますが、同じ条件でやってい る中で相手は結果を出せたのだから」と、宇

MF 津木選手はここでも言 い訳はしない。

サッカーが話題にな るだけで嬉しい 8 月に始まるリオ・オ リンピックはテレビ観 戦 す る こ と に な る。 故 障明けと重なったアジ ア最終予選の日本代表 には招集されず、宇津木 選手を欠いた日本代表 は五輪出場権を逃した。 悔しいのは言うまでも ないが、必要以上に意識 せ ず、 「一ファンとして 楽しみたい。サッカーが 話題になることは単純に嬉しい」と言う。そ れだけサッカーが好きなのだ。「（こうした） 手が届きそうで届かないことをずっとやっ ているので、その苦しさに時々押しつぶされ るようなこともある。でも行き詰った時に 何か光が見えたり、誰かが光を導いてくれた り、自分が光を導く側になれた時、サッカー の楽しさを感じる」。そういう彼女の瞳はき らきらと輝いていた。( 文 / 金岡美佐 )

（12）

2016 年 7 月 25 日号

オーナー

小笠原さん

サンド イ ッ チ ハ ウ ス ・ ト レ ス

Sandwich House TRES

文・写真 / 井上昌子

2014年11月1日にオープンして以来、シアトルでは見られない和風サンドイッ チが食べられるとあって、日本人だけでなくアメリカ人にも大人気のベルビュー のサンドイッチハウス・トレス。同店の豊富な品揃えとクリエイティブなアイテ ムをもっと探求しようと、編集部スタッフが食レポに出かけてきました。今回は 試食した商品の一部を写真でご紹介します。当日の動画は下の QR コードまたは Soydource.net のタウン情報でご覧ください！

ミート系

自家製トンカツソースがか かったカツサンド。衣が サクサクなのは企業秘密。 カツは厚くて柔らかい とんかつ $4.50

$4.50 モス風ハンバーグ

モス風ミートソース のハンバーガーサン ド。肉厚でボリュー ミュー。フレンチマ スタードがほのかに 効いていている。 日本を思い出す味

ト $65 パーティープレー

こだわりの手作り食パンで 50 種類 以上のメニューをレパートリーに 揃えています。

デザート系

自家 製カスター ドとラムレーズン のサンドイッチ。 カスタードがほ のかに香るラムと 相性抜群の大人 の味

トレススペシャル

） （3種類１パック

宇治金時 $3.25

.50 コーヒーゼリー $2

王道サラダ系

ラムレーズンカスタード $3.50

自家製クリームに香 りの高い抹茶をたっぷり加えて 作った抹茶クリームと甘さ控え めの粒あんの和風サンドイッチ

自家製フレッシュ とほろ苦 いコー ヒーゼリーを一緒 に食べることでマ イルドな味わいに

サンドイッチ14 個 /60ピース たまごサンド・焼きそばサンド・カツサンド・海老 フライサンド・照り焼きチキン・いちご・ブルーベ リークリームチーズなど。要予約

名前の通りデパートのお 惣菜コーナーで売ってい るような高級感のある濃 厚でとろける食感のプリ ン。ほろ苦いキャラメル ソースがアクセントに .99 デパ地下プリン $2

いちご $3.50

まるでショートケーキを食べて いるような感覚。イチゴもクリー ムもたっぷり入った贅沢な一品

$3.99

王道のサラダ系サンドイッチの 3 種類が１パッ クに入っているのでお得感あり！ 左：タマゴ/ 中：ポテサラダ。タマゴが少々入って いる/ 右：ハム＆キュウリ

食レポ動画は こちらから

Sandwich House TRES 1502 145th Place SE, Bellevue, WA 98007 ☎︎ 425-643-7333 営業時間：毎日 8am ～ 3pm

（13）

2016 年 7 月 25 日号

「水素の小部屋」 水素水の飲用体験特集

木村優一 和太鼓ワークショップ

静脈瘤が消えた

カリフォルニア州 LA 在住 WT 38 歳 レストランでシェフとして長年働いてきま した。立ち仕事なので足に静脈瘤が浮き出て て不快感がありましたが、弟にすすめられた 水素水を飲み始めて2カ月半経った時に、 気付 いたら静脈瘤が見えなくなってました。

静脈瘤が消えた

7 月 12 日、神戸の和太鼓奏者木村優一さ んがワシントン州へ来訪し、和太鼓の魅力を 紹介するワークショップが兵庫県ワシント ン州事務所の主催で開催された。 レイシー市のセント・マーチンス大学の音 楽学舎ホールでは、和太鼓演奏とその歴史や 種類等を説明する講演のほか、ピアノ伴奏と のコラボや書道パフォーマンスとのコラボ も行われた。約 30 名の参加者全員が太鼓の たたき方を実習し、三三七拍子のリズムで実 際に和太鼓をたたく体験をした。 イエルム市図書館では、子どもたち 14 名 参加のもと、太鼓作り教室を開催。バケツに ガムテープを貼って太鼓を作り、各自が作っ

た太鼓で一緒に演奏。オリンピア市のパー シバル・ランディング公園の施設でも和太鼓 演奏会が行われ、約 30 名の聴衆を魅了した。 いずれの会場でも、参加者からは、 「素晴らし い」、 「感動した」、 「楽しかった」、との声が聞 かれた。 木村優一さんは、1976 年神戸生まれ。高 校時代に和太鼓と出会い、阪神淡路大震災時 には避難所で激励演奏を行った。1996 年 から和太鼓の第一人者、林英哲に師事。「和 太鼓で世界を繋ぐ」をテーマに「鎮魂と未来 への希望」をコンセプトに作曲した阪神淡路 大震災のレクイエム曲「大地」を全国各地そ して世界へ広げる活動を行っている。

ニューヨーク在住 MM 51歳 両下肢内側に縦13cm × 横8cmの範囲で壊 死したかのような黒っぽい静脈瘤あり、末端の 冷えとほんの少しの痛みを伴う症状がありま した。セキュリティという立ち仕事が原因だ と思います。そんな時、友人に紹介された水素 水を毎日2本から4本飲み、両下肢と皮膚炎が 広がっている臀部や背中等に水素水を湿らし たコットンを貼付しました。その結果、4日目 にして静脈瘤が小さくなり、肌色も一部を除き ほとんどが本来の色に戻っていたのです！

減量できた

カリフォルニア州 LA在住 KK 55歳 職場の知り合いにすすめられて飲み始めた 水素水で数カ月のうちにいつの間にか8パウ ンド体重が減少していました。

腰の関節の痛みが消えた

シアトル在住 KN 49歳 行きつけのマッサージセラピストに紹介し ていただいて水素水を飲み始め、直後は肌の 潤いが出てきてたくらいでした。しかし、そ れまで腰の関節に痛みがあり、ハイヒールを 履くのをドクターから止められてたのが、2 週間くらいして痛みが和らいでいるのに気付 き、今ではハイヒールも履けるようになり快 適に歩けるようになりました。

痛風の痛みが治まった)

カークランド 在住 TG 50歳 痛風のために毎年数回、足の甲に激しい痛 みがあり、眠れず、仕事も手につかなくて会社 を休むほどつらく苦しんでいました。そこで 激痛部位を水素水に浸したペーパータオルで 湿布しプラスチックラップで覆うと、15分ほ どで痛みがおさまりました。同時に水素水1 パックを飲用すると、痛みは復活せず、その日 仕事も出来たのです。今では痛風に怯える事 なく毎日水素水を飲んでいます。

抗ガン剤治療の副作用が軽減した

ノースゲート在住 SK 68歳 何回か受けたキモセラピー等の治療後の副 作用を心配していましたが、知り合いのすす めで飲んでいる水素水で副作用がかなり軽減 しました。

ベアハンドが消えた

NJ在住 BHB 57歳 コストコのデリで働いていた頃、左手が熊 の手のように腫れ上がっていて、救急の医師 がビックリするほどでした。知り合いに水素 水を紹介していただき、腫れ上がっている患 部に塗ってみたところ、1日で腫れが半分に なり次の日には医師も驚く程回復していまし た。今では、水素水は私の暮らしに欠かせな い物の一つになっています。

愛犬のアレルギーが治まった

クライドヒル在住 JC 60歳 我が家の犬にアレルギー反応があり、足の つけ根が赤くなっていたので、寝る時にコッ トンに水素水を含ませて湿布のようしてやり ました。朝起きてコットンを取ると肌がピン ク色に変わり、 症状が改善されていました。 筆者プロフィール：帆足ゆかり

1999 年 レイキティーチャーズディグリー取得 2002 年日本足反射療術協会 証弟 取得 2013 年ワシントン州認定リフレクソロジスト取得 Azur Refle では施術の後のデトックス効果を高める ために、水素水を飲んで頂いてます。 問合せ：☎ (206) 898-8845 azurrefle@gmail.com http://azurrefle.strikingly.com/

（14）

2016 年 7 月 25 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

求人

●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウ ンターサーバーを求めています。 ☎ 206-767-5002

● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国Go.com: キャリアーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Accountant/Auditor/Controller 給与 60-80K 勤務地 : Eastside, WA ☆ Logistic Coordinator 給与 $15/H, Temp to Hire 勤務地 : Bellevue, WA 弊社、ワシ ン ト ン 州 に 唯 一 本 社 の あ る、日 系 人 材 紹 介 会 社 で す。 ワ シ ン ト ン 州、オ レ ゴ ン 州 で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが多数ございます。詳細は www. shigotosagashi.com で！！※ 会員登録無料 ※ ☎ 1-888-990-1519

●べルビューにオープンした Ramen Yoshi では、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒 に働いてくれる元気なスタッフを募集中。 ☎ 425-505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎425-821-1959(ゆうこ)まで

● BCA 土曜学校で中高の国語教師、幼稚部、 小学部、中高部で算数、国語の代講教師を募集 中！指導経験のある方優遇します。 勤務地ベルビュー。 応募は saturdayschool@bcacademy.com まで ●STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: BILINGUAL ENGLISH-JAPANESE TRANSLATORS at The Hokubei Hochi (North American Post) Foundation.

Translate old newspapers. Flexible hour.

Work at our office (Chinatown)/remotely/ the UW Suzzallo library. Unpaid. Class credit applicable. Send resume to: elaine@ hokubeihochi.org. ●ラーニングパークでは、バレエの講師を募 集しています。ご興味のある方は、メール か、お電話にてお問い合わせ下さい。home@ mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ●ラーニングパークでは平日講師を募集して います。子ども好きの方、経験者、日本語会話 指導経験者など、ご興味のある方は是非ご連 絡ください。home@mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 まで ●ラーニングパークでは、土曜日クラス講師、 土曜日・平日そろばん講師を募集しておりま す。ご興味のある方は、 home@mylearningpark. com までお問い合わせください。 ● 空 海 ラ ー メ ン 店 ス タ ッ フ 募 集 ( ノ ー ス ゲート、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給 交渉可能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パート タイム、フルタイム。要英語日本語。メール、 電話にてお問い合わせまたは履歴書を送付し てください。 ☎ 425-243-7527 recruit@kukai-ramen.com ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で 元気で明るくやる気のあるエージェントを募 集。経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支 店）業務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取得予定の方 / その他就労可能なビザを お持ちの方 勤務時間: フルタイム 待遇：要 相談 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志 望動機含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、 人事課まで添付送付下さい。 お問い合わせ・ ご質問は jinji@iace-usa.com まで ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. com まで。お電話はご遠慮下さい。 ●ニッコーハウスクリーニングではオープ ニングスタッフ ( フルタイム又はパートタ イム）募集！営業時間 8am-5pm 月〜金曜、 トレーニングあり、時給 $15 スタート連絡 先 :nikkohousecleaning@gmail.com 又は☎ 425-365-2183

●学研ベルビュー教室 指導者アシスタント ( 日本人向け小学生／中学生 国語・算数指導 ); 幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/ teaching Assistant 募集。 問い合わせは johan@ilausa.net まで ●インターン募集。動物飼育、ペット関連学 校や看護、福祉関連学校の研修受入をしてい る ILTA ではインターンを募集しています。 無給ですが、日本から来る学生のお世話や営 業、事務の手伝いが中心でオフィスに来るの が楽しくなる職場です。ILTA ☎ 425-4498518 www.Iltaedu.com. 岡本まで。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で は寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、 ホスト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご 興味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りく ださい。info@abacusseattle.com 佐野まで ● キ ッ ズ ア カ デ ミ ッ ク・ラ ボ 教 員 募 集 ＊ 幼稚園児や小学生に国語と算数を教えた経 験 の あ る 方。 ＊ 理 科 実 験 教 室 に て 理 科 を 教 え る こ と の で き る 方。 簡 単 な 経 歴 等 を info@s-labc.com までお送りください。 ●遊学舎では、土曜日クラスの教師を募集し ております。教員免許、もしくはそれに準ず る経験のある方。勤務時間：9:45am- 2:30 pm info@yugakusha.orgまでお問い合わせください。 ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英 日両語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験 者 )Bellevue 勤務たかもと歯科 ☎ 425-7468676 みどり dr.takamoto@gmail.com ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き な方）の無給インターンを募集しています。 詳細は越宮まで。teruyo@soysource.net ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある 方募集しています。詳しくは ブレークまで。 ☎206-682-0848 blake@his-world.com まで。 ●サンケイトラベル パートタイムスタッフ 募集！業務内容 : 旅行手配業務全般、OPT の 方、アメリカでの就労資格をお持ちの方。日 本語、英語の履歴書を sea@sankeitravel.com までお送りください。ご応募をお待ちしてお ります。サンケイトラベルシアトル支店 ●すぎのこ幼稚園ではパートタイムまたはフ ルタイムのアシスタントを募集しています。 健康で明るく責任感のある方ご連絡くださ い。☎ 425-401-8839 ●動物関連の研修受入を行っている ILTA 社、 及び家庭教師派遣の CELa 社ではパートタイ マーを募集しております。営業、オフィスワー ク中心。ご興味のある方、履歴書をお送り下さ い。☎425-449-8518 info@iltaedu.com まで。 ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ ー に あ る Wabi Sabi Japanese Restaurant では新しいマネージメン トになり、サーバー、キッチンスタッフを募集 中。詳しくは ☎425-221-2288 またはレジメ を WabiSabiColumbiaCity@gmail.com まで。

8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日 8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日です。 ● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday - Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per day; supervisory experience preferred; experience cooking Japanese food required; Hourly wage DOE; Retirement, Paid Sick Leave.

Send resume to Conne@KawabeHouse.org. ●シニアアパートでの料理長募集。業務用 キッチン；月～金 5 時間 / 日 ; 一日 40 人分 の食事の用意。管理経験者優遇。日本料理経 験必須；経験により時給要相談。福利厚生あ り。レジュメを Conne@KawabeHouse.org までお送りください。 ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタイ マー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、要 就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya.com（牧野） ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出・輸入オペレーションスタッフ 募集 米国ヤマト運輸ポートランド支店では下記の通 りオペレーションスタッフを募集しています。 勤務地：Beaverton，Oregon 業務内容：輸出・輸入オペレーション業務。 応募資格：就労可能なビザをお持ちの方。 カスタマーサービスの仕事が好きな方 ( 経験 者歓迎 )。英語・日本語両方での会話能力。 応募方法：履歴書 ( 志望動機含む ) を担当の佐 伯 ( サエキ ) まで。YOSHIKI SAEKI Yamato Transport U.S.A.,Inc. Portland Branch 6260 SW Arctic Dr Beaverton, OR 97005 ☎ 503-255-1885 Fax:503-255-1938 ysaeki@yamatoamerica.com ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募 集 (Lunch,Dinner)、週 2,3 日主婦歓迎。 ☎ 425-212-8102 武藤まで。 ●募集職種 カスタマーサービス & 手配業務 仕事概要 カスタマーサービス、航空券、オプ ショナルツアー、パッケージツアー、ＪＲパ ス、ホテルの予約・販売業務★アポロでの予 約業務経験者優遇 雇用形態 ：フルタイム 勤務地： シアトルオフィス 610 Maynard Ave. S. Seattle, WA 98104 勤務時間：月～金 9am ～ 6pm 応募資格★ビジネスレベルの英語★エクセ ル、ワード、Ｅメール、インターネットが問題 なく使いこなせる方★コミュニケーション能 力が高い方★元気で旅行が好きな方 長期で 働ける方優遇！（ビザサポートはございませ ん） 応募方法 ：英文履歴書&カバーレターを 下記 E-mail 宛先までお送り下さい。okutani. ayako@his-world.com 奥谷彩子まで " ● ICHIJO USA CO., LTD. 正社員募集 勤 務地：Redmond 業務内容：倉庫及び物流、 配送管理 待遇：能力・経験による。保険お よび福利厚生あり。応募資格：就労可能なビ ザをお持ちの方で英語、日本語両方での会話 ができる方。応募方法：履歴書（英文と和文） を下記（担当大野）まで郵送、またはメールで お送りください。ICHIJO USA CO., LTD. 15135 NE 90th St. Suite 200, Redmond WA 98052-3560 ☎ 425-497-0616 a-ohno@ichijousa.com ●ウエストシアトルの益子レストランでは意 欲のあるすしシェフを募集しています。4 〜 5 時 PM にご連絡下さい。☎ 206-935-4339 ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 レドモンドにある Aerotek では、日英・英日翻 訳者募集中。ビジネス日本語および、技術翻 訳に精通している方、締め切りを守られる方、 日英・英日両方の、翻訳が出来る方。任天堂ア

メリカからの依頼業務。時給 $24。契約社員 ポジション。 お申込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com Japanese Translator Contract Aerotek is seeking hardworking, detail oriented Japanese translator for our client Nintendo of America in Redmond, WA. Seeking bilingual candidates interested in a contract position, with strong understanding o f p r o f e s s i o n a l b u s i n e s s J a p a n e s e .

Applicants should have the ability to meet deadlines, strong technical understanding, comfortable translating from Japanese to English and English to Japanese.Pay $24/ hr Apply: aerotekredmond@noa.nintendo.com ●シアトル日本語補習学校は、日本国政府の 認可を受け、文部科学省の指導の下、校長先 生、教頭先生が日本から派遣され、日本の学習 指導要領に準じた授業を実施している学校で す。本校の教育システムをさらに充実し、児 童生徒の学力向上を目指しています。そのた め、教員育成プログラムを導入し、教員の増強 を企画しております。初めて教職に挑戦され る方、経験がある方等、意欲あふれる先生を求 めています。性別、年齢等は問いませんので 多くの方の応募をお待ちしています。 応募を希望される方は、事務局 教務主任ま で電話かメールでご連絡ください。 ☎ 425-802-0938 ／ Narita@seajschool.org ● PRODUCTION WORKER (Part-time or full-time) Looking for a part-time or full time production worker in clean, non-smoking environment. Days and hours are flexible but must be Monday through Friday (no weekends) and between 8:00 AM to 4:30 PM. Entry level position. Will train. Main jobs are labeling and packaging of small medical products, record keeping, and other duties. Near BECU (Interurban Ave & I-5) in Tukwila. Email resume: kbiocom@gmail.com プロダクションスタッフ（パートタイム又は フルタイム）募集 パートタイム又はフルタ イムのプロダクションスタッフを募集してい ます。清潔なオフィス。禁煙。 出勤日＆時間は営業時間内（月～金曜 8am ～ 4:30pm）で応相談。エントリーレベル。ト レーニングあり。主な仕事は小さな医療用製 品のラベル貼り、包装、レコードキーピングな ど。Tukwila の BECU (Interurban Ave & I-5) 近 く。英語の履歴書を kbiocom@gmail.com まで お送り下さい。 ●マディソンパークの Nishino にて、寿司シェ フを募集しています。履歴書送付先： hr@ nishinorestaurant.com Tatsu まで ☎ 206‐322‐5800"

教えます

● Free Private English Lesson. ☎ 206-323-3625 ● Maki ピ ア ノ 教 室 生 徒 さ ん 募 集 中 イ ギリス、ロンドントリニティー音楽大学卒 業 3 歳から大歓迎、13 年の指導経験あり、 Renton 在 住、詳 し く は、真 木 る り 子 ま で。 RurikoHelkowski@gmail.com ☎ 443-739-6034 ●英会話・個人レッスンスペシャリストの CELa は主婦向け個人レッスンを提供してい ます。折角、アメリカに住んでいるのに英語 が中々上達しない方。是非、弊社の個人レッ スンをお試し下さい。 ☎ 425-449-8518 www.cela.us. 岡本まで ●英会話個人レッスン。アメリカにいる間に 絶対に英語力を伸ばしたいとお考えの方。駐 在員向けビジネス英語、主婦向け日常英会話の 担当講師が責任を持ってあなたの英語力を必 ず伸ばします。英会話個人レッスンの CELa

（15）

2016 年 7 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

☎ 425-449-8518 www.cela.us 岡本まで ●ラーニングパークでは、新しく設置された ESL クラスの生徒を募集しています。木曜日 5 ～ 6 時初級 (3 年生～ )、6 ～ 7 時中級以上 (4、 5 年生～ ) 元現地校講師による直接指導。 詳細は☎ 425-641-5678 home@mylearningpark.com まで ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 字の学習強化のお手伝いいたします。 ☎︎ 206-354-0610 myokobe@hotmail.com ●★タコマ★ 1 歳からのこぐま幼稚園 2016 年度生徒募集中 ! ☆先着 10 名 ! 無料サマーク ラス ☆ 8/24:2 〜 4 歳児 ☆無料オープンク ラス☆ 9/22:1 歳児 詳細は FB,web にて。 お申し込み先 : info@kogumapreschool.org

8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日 8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日です。

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC で は起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に 関心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は 事務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。

●ベンズヘアー&ネイル カット、カラー、縮毛 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パー マ、 フェイシャル、 ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com

●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com

●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で 育てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水 曜日 午前 11 時から午後 1 時まで開いてい ます。母乳育児に関心のある女性ならどなた でも参加可。 集いは日本語。場所：City University内 オー バーレイク病院 #15 教室（建物：F 2 階）150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www.lllofwa.org/eastside-japanese 光岡いずみ ( ラ・レーチェ・リーグ 公認リー ダー ) ☎ 425-417-5419

●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木 曜日 1：30-3:30まで。 貴子 takakomolgard@gmai.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学 同窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方か ら卒業された方まで。 thomma4633@hotmail.com( 本間 )

●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアンにて。 見学無料、 随時受付。 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ korisuclubseattle@gmail.com なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレ ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ニア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご ら！Handarbete.jimdo.com さとこ 見 学 を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206325-9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com 不動産／賃貸

● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 下 1 階 108 号室にて。 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 お問い合わせ 425-691-9959（さとう） http://jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437

ミートアップ

●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか？日時：第2第4土曜日9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本語で wcjm2014@gmail.com ●日本語プレイグループ / 勉強タイム 参加者 募集。毎週月曜朝 10:30 ー昼、日本語勉強、工 作を含めたプレイグループ。図書館や公園、 自宅開放可能な方のお宅をローテーションし ながら、シアトルエリアで集まっています。 maykluetz@gmail.com ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集し ています。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！ 詳しくはウェブをご覧下さい。 echochorus.weebly.com お問合せ : 中岡 ☎ 425-242-1133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティ ス を 一 緒 に や り ま せ ん か？( 女 性 の 方 の み。) 平 日 週 に 一 回 程 ラ ー ニ ン グ パ ー ク 教 室 22 に て。 お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ 下 さ い。yoshiyoshi8317@yahoo.co.jp www. facebook.com/JapaneseAerobics.Yoshi

●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団 員 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴 史を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集 中。授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川 部ハウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時 まで。みんなでいっしょに詩吟を吟じましょ う。☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 生の方、ご連絡お待ちしております。ただい ま交流会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@gmail.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出 産・産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula.com 中島香揚子

お知らせ

●カット、カラー、縮毛矯正など。スペース ニードルの近くのヘアサロン ようこ ☎ 206-724-7744 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生 を募っています。卒業生、元留学生、教職員を されていた皆様も、是非ご連絡下さい。 www.obirin-gakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村

●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン ただ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催し 無料駐車場 ☎ 206-860-2042 ています。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ●ラーニングパーク 夏のキンダー準備英語 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） キャンプ参加者募集 募集 中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、フィ 7月25日～ 29日 ： 8月1日～ 5日 （10時～ 1時） ニーにて。seattletampopo@gmail.com BSD キンダーで使用する教科書を参考にキ https://seattletampopo.wordpress.com ンダー入学時に必要な英語の基礎、フォニッ ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、 クス、読み書き、算数、英語の歌や本、ゲーム、 月に１－２回ほど日本式リーチ麻雀しません 先生の合図、学校のルールなどを予行演習し か？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電 ます。保護者説明会も含まれます。参加ご希 望の方は、home@mylearningpark.com まで 話ください。ひとみ ☎ 425-894-1529 お問合せください。

サービスまでお客様に代わって保険のお買い 物をお手伝いします。 ☎ 206-755-5585 www.mhhinsurance.com ●ひまわり幼稚園では９月からの新園児を募 集中。詳細はwww.himawariseattle.comにて。 ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜1-4時開 館中。絵本から実用書まで2万冊以上の本があ り、無料で借りることができます。次回の休館 日は 9 月 3 日です。 14640 NE 24th CT Bellevue, WA（BCA２内） お問合せ先 ourlibrary@live.com または 425922-0813まで

掲示板

● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要な サービスを受けられるよう支援します。性暴 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 力とは望まない性的行為を強要することで メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 す。一人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸 曜日、年齢別 3 クラス（妊婦さん＆新生児～ 6 島系女性と家族のためのセーフティセンター 歳）crayonkids.weebly.com 問い合わせは、 Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ● ア ロ マ ヨ ガ ク ラ ス in ダ ウ ン タ ウ ン Bellevue 月・木・土９時半より 詳細は www.i-roses.org をご覧ください。 ☎ 425-577-3509 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡 ください。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123

ボランティア募集

●猫のレスキューボランティアグルー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さ い。www.gingerspetrescue.org/index.asp

●コンピューターのお悩みありませんか？経 験と実績17年のプロがリーズナブルにご相談、 解決させて頂きます。automationkobo@gmail. ●ボランティアグループ「ボイスライブラ リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問 comまたは、 ☎206-399-5500、 入海まで。 朗読を行っています。月に一時間、朗読奉仕 ● QuickBooks での記帳代行いたします。 してみませんか？吉田 ☎ 425-885-2988 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださ WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯 るボランティアスタッフを募集しています。 正のサービスを提供します。 ご予約は日本 月に一回 2 時間程度一緒に活動しませんか。 語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり 詳しくは ourlibrary@live.com または 425 ー ●カスタムデザインのホームページ制作：詳 922-0813 末吉まで " 細は www.designtym.net。 お問合せは日本語でお気軽に。 info@designtym.net デザインタイム

●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくは ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425-499-5931 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入り の服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-234-4665 ことみアルタレーション ● ハ ウ ス・ク リ ー ニ ン グ。 長 期 経 験 有 り。 Excellent references. Please call Miyuki. ☎ 253-246-7102 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火 災・生命・商業用・医療保険・地震保険などあら ゆる保険を取り扱っています。 無料大手保 険会社一括見積もりで、ご契約から その後の

●ボランティア募集 : 主婦、学生さん大歓迎。 日本からの短期研修旅行の学生さん（5 名〜 10 名）のケアをして下さる方を探していま す。 簡単な通訳と施設案内です。食事付、交 通費、心付をお渡しします。 詳しくは ILTA 岡本まで。www.iltaedu.com ☎ 425-449-8518

囲み広告のお問い合わせは

harry@soysource.net 担当：ハリー野本 まで

（16）

2016 年 7 月 25 日号

スペイン旅行記Ⅰ

ガウディの街バルセロナの旅アルバム 寄稿・写真： 川合由佳子 20年前のESL時代のベネズエラ人のクラスメートとFBを通じて再会。今はスペイン・マドリッ

ドに住んでるということで、友人に会いがてらスペインに行ってきました。世界遺産を見て回る のが好きな私は、 せっかくスペインへ行くのならガウディ建築を見ようと、 まずはバルセロナへ。

グエル公園（-

Park Guell -

グエル侯爵とガウディが分譲住宅街を作ろうとはじめたプロジェクトでした が、売れたのがたった２軒。それもガウディとグエル侯爵が買っただけで、プロ ジェクトは大失敗に終わり、その後は買い上げられて公園になりました。広場中 心にあるトカゲの噴水は世界で一番沢山インスタグラム投稿された場所だそう で、うわさにたがわず人、人、人。トカゲだけの写真を撮るのは無理でした。

グエル公園 2（２） ブガデラ（洗濯をする女性）の回 廊。ブガデラの柱は公園内唯一の人 間像ですが、柱に同化しているので 注意してみないと見逃してしまいま す。この回廊は手の加えられていな い石で作られているそう。

カサ・バトリョ（（グエル公園（3 まるでお菓子の家のような建物。写真の左が門番の家で今は歴史博物 館になっている。右は管理人の家で中はショップ。塔の上についている 十字架はどの方向から見ても十字に見えるのが特徴。

Casa Batll（-

）

この建物のテーマは海。建物の正面外壁は 海面。石柱が骨、バルコニーが骸骨にみえるの で「骨の家」とも呼ばれています。ガウディは、 建物はもちろん、中の家具まで自分でデザイ ン。見た目だけでなく使いやすさをとことん 追及しているそうです。

（17）

2016 年 7 月 25 日号

カサ・ミラ（（-

Casa Mil（-

山がテーマのアパート。直線部分をまったくも たない建築です。よく月面や夢の中の様だと表現 される屋上の煙突は、山の尾根から突き出た峰々 を表しているそうです。最上階には今でも人が住 んでいると聞いてびっくり。

タパス屋 スペイン旅行で一番楽しみにしていたのは食べ物。ス ペインではシーフードをたくさん食べるので、嬉しい限り。 特にタコはどのタパス屋さんにいっても出てきます。言葉 が通じなくてもショーケースを指さすだけで大丈夫。スペ インの食事の時間は遅く、開店は午後 8 時から 9 時というレ ストランが多いのでご注意。私も電車の時間に合わせて夕 飯を済ませようと午後 6 時にレストランを探しましたが、開 いているところがなくて、ひと苦労しました。

サグラダ・ファミリア聖堂 （-

Sagrada Familia（-

キリスト教徒だったガウディもこの教会の地下に眠っていま す。資金繰り問題と建設開始から長い年月が経っているため、 建築と修復が同時に行われていて、未だに建築は終わっていま せん。ガウディ没後 100 年を記念して 2026 年に完成予定だ そうですが、それもどうなることやら。塔に登りたい人は必ず 事前にオンラインで予約を。

あっという間のバルセロナ3泊4日の滞在でした が、次回は友達の待つマドリッドをご案内します。 筆者プロフィール：かわいゆかこ

モンセラット（-

Montserrat（-

バルセロナから電車で足を延ばしキリスト教の聖地モンセラット（のこぎり山という意味）へ。山の中腹には 修道院があり、12 世紀に見つかったという黒いマリア像を見ることができます。せっかくここまで来たらケー ブルカーで展望台まで登って周りをハイキングをするのをおすすめします。

アウトドア系 World Traveler。世界を旅することがライフワーク。自然を 愛しシアトルではいつも外を楽しむことを考えている。もっとたくさんの人 に シアトルを知ってもらいたいと Facebook ブログ プロジェクトシアトル - Reason to Go Outside をスタート。 www.facebook.com/ProjectSeattleReasonToGoOutside

（18）

2016 年 7 月 25 日号

■～ 9 月 2 日 「Out to Lunch Concerts」

EVENTS

毎週火曜～金曜のランチタイムにシアトル・ダウ ンタウン随所で行われる無料コンサート。ファ ノースウエスト最大規模のアートフェア。絵画、 ンク、ソウル、フォーク、レゲエ、ロックなど日に 彫刻、ガラス細工、ジュエリーなど 300 人以上の よって異なるジャンルの音楽が楽しめる。 時間：12pm ～ 1:30pm アーティストによる展示販売。

■ 7 月 29 日～ 31 日「BAM ARTSfair」

時間：金・土 9:30am ～ 9:30pm、日 9:30am ～ 6pm 場所：ベルビュー美術館 （510 Bellevue Way NE, Bellevue）と ベルビュースクエア周辺 詳細：www.bellevuearts.org/fair

場所：シアトル・ダウンタウン全域 詳細：☎ 206-623-0340 summerinseattle.com

■～ 9 月 8 日「Live at Lunch」

ベルビューダウンタウン各地で毎週火曜～木曜 のランチタイムに行われる無料コンサート。 時間：12pm ～ 1:30pm 詳細：www.bellevuedowntown.com

始め、ネイティブアメリカン、同性愛者、女性に対 する差別に反対する市民運動に大きな成果が見 られた時期であった。ダン・バドニック、ダニー・ ライオン、ロイ・デカラバなどが撮影した、人類平 等実現のための当時の運動を記録した写真を展 示する。

■「Paintings and Drawings of the European Avant-Garde: The Rubinstein Bequest」

グラディスとサム・ルビンステインが所蔵する ヨーロッパアバンギャルドの作品集。 「シアトル の芸術性を高めたい」 という思いから収集された。

■「Glass at Pilchuck: Making History」

2002 年 7 月のオープン以来、同館ホットショッ プには多くのアーティストが訪れ、その制作現場 を公開して作品を完成させてきた。同館で生ま れた世界で活躍するアーティストの作品を展示。 MUSEUM OF GLASS

場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 （毎月第 3 木曜は開館時間が 8pm まで延長、5pm ～入館 無料。夏期は無休。）

SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞

アメリカにおけるガラスアートの先駆者デイル・ シアトル・マリナーズ チフーリによって 1971 年に設立されて以来、日 本人アーティスト市川江津子さんなど数多くの ＜ホームゲーム＞ （月） 対 ボストン・レッドソックス 7:10pm チケットは、明記以外はすべて www.axs.com ガラスアーティストを輩出したピルチャック・ガ ■ 8月１日 ラス・スクールの作品展示。 ■ 8月2日 （火） 対 ボストン・レッドソックス 7:10pm ☎ 1-888-929-7849 へ。 ■ 8月3日 （水） 対 ボストン・レッドソックス 7:10pm SEATTLE ART MUSEUM（SAM） ■ 7 月 25 日（月）、26 日（火） 「Adele」 ■ 8月4日 （木） 対 ボストン・レッドソックス 7:10pm 場所：1300 1st Ave., Seattle 場所：KeyArena at Seattle Center 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 ■ 8月5日 （金） 対 ロサンゼルス・エンジェルス 7:10pm （毎月第1木曜は入館無料。一部の展示を除く。月・火休館。 ） ■ 8月6日 （土） 対 ロサンゼルス・エンジェルス 6:10pm ■ 7 月 30 日（土） ■ 8月7日 （日） 対 ロサンゼルス・エンジェルス 1:10pm 「An Evening With The Piano Guys」 ベルビュー美術館 ■ 8月8日 （月） 対 デトロイト・タイガース 7:10pm 場所：King County’ s Marymoor Park ■ 8月9日 （火） 対 デトロイト・タイガース 7:10pm ■～ 8 月 14 日「Inspiring Beauty: 50 ■ 8月10日 （水） 対 デトロイト・タイガース 7:10pm Years of Ebony Fashion Fair」

CONCERTS

©Emilie Smith

▲ BAM ARTSfair Artist Booth

■～ 7 月 30 日 「Seattle Chamber Music Society's Summer Festival」

7 月の毎週月・水・金（27 日はなし）と最終土曜日 に行われる室内楽のコンサートシリーズ。メイ ンコンサートの前に無料リサイタルあり。 料金：$50、各種パッケージ、割引あり 時間：リサイタル 7pm、コンサート 8pm 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlechambermusic.org

MUSEUMS

シアトル美術館

■～ 2017 年 1 月 8 日 「Go Tell It: Civil Rights Photography」

■～ 8 月 13 日 「Shakespeare in the Park」

BELLEVUE ARTS MUSEUM

屋外で気軽にシェークスピアを楽しんでもらう ことを目的に、シアトル周辺の公園で野外無料演 劇を上演。

料金：$40（当日）、$30（前売） 時間：チェックイン 8am、レース 10am から 2pm まで 30 分毎に出発 場所：Lake Sammamish State Park （2000 NW Sammamish Rd., Issaquah, WA 98027） 詳細：www.kidsobstaclechallenge.com

SEATTLE MARINERS

場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ フィス、各チームストアで購入

詳細：mariners.mlb.com

☎ 206-346-4317( 日本語直通 )

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

シアトル・サウンダーズ

＜ホームゲーム＞

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue ■ 7月31日 （日）対 ロサンゼルス・ギャラクシー 1pm 詳細：www.bellevuearts.org ☎425-519-0770 ■ 8月14日 （日）対レアル・ソルトレイク 4pm （毎月第 1金曜は入館無料で、開館時間が 8pmまで延長。 ■ 8月21日 （日）対ポートランド・ティンバース 6:30pm 月休館。 ）

■ 8 月 13 日 「Kids Obstacle Challenge」

5 歳～ 16 歳までの子ども向け障害物競走。約 1 マイルのコースに、泥水、ロープ、タイヤなど数々 の難関が待ち受ける。親の参加は無料。

1945 年に創刊された、アフリカ系アメリカ人の ためのファッション雑誌 Ebony の過去 50 年間の 歴史を辿る回顧展。ファッションに縁のなかっ たアフリカ系アメリカ人に高級ファッションの 世界への扉を開いた。クリスチャン・ディオール、 ジヴァンシー、イブサンローラン、クリスチャン・ ラクロアなど海外の有名ブランドに加え、日本の モリハナエなどがデザインした、同ファッション フェアで使用された服が展示されている。

©Artist or Artist’ s Estate

▲ Joyous Southern Christian Leadership Conference Marchers Outside Jefferson Davis Hotel, Montgomery, Alabama, March 25th, 1965, 1965, Dan Budnik, gelatin silver photograph, 11 x 14 in. Gift of Benham Gallery and Dan Budnik, 2000.42

1960 年代はアフリカ系アメリカ人の差別待遇を

ガラス美術館

SEATTLE SOUNDERS

場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） ■～ 10 月 23 日「#BeTheCurator」 チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角）ま クラウド－・キュレイティング展示は 2015 年の たはチケットマスター 夏に始まり、美術館訪問者やフェイスブックユー （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） ザーによって展示物への投票が行われた。今回は 詳細：www.soundersfc.com

前回行われた展示会で好評だった作品を再展示。

■「Visiting Artist Residency Program Collection」

（19）

2016 年 7 月 25 日号

築地ワンダーランド

築地ワンダーランド 取材・文・写真：越宮照代

今年の6月に行われたシアトル国際映画祭に出展した『築地ワンダーランド』は、この日の上映 が世界初公開となった。定員270席の会場がほぼ満席になる人気で、 「ツキジ」 の知名度を再認 識させられた。上映会後、遠藤尚太郎監督、 プロデューサーの奥田一葉さん、 築地研究者でもあ るハーバード大学ライシャワー日本研究所所長のテオドル・ベスター教授に話を聞いた。

築地を映画にしようと思われたのはなぜ？

奥田：私は食い意地がすべてで（笑） 。そ れで築地に通い始めたんですが、そこで、食 べることに対して真剣に向き合っている人 たちを見て、食を見直すきっかけになりま した。自分たちがおいしいって言ってるも のの裏側のストーリーってすごくいいじゃ ないですか。日本食がブームになってるの も日本人としては嬉しいけど、日本食の料 理人のさらにその奥で働く人たちがいると いうのはすごく興味深かったしありがたい と思ったので、世の中に知ってもらえたら という勝手な使命感で（笑） 。ただ、これま で誰も築地を映画にしていないというのが 意外でしたね。 遠藤監督（以下、監督） ：僕が映画化したい と言ったときには、まわりはふーん、という 反応でしたね。 「じゃあ、とりあえず企画書 作ってよ」みたいな話からはじまった。築 地とひとことで言っても、とても複雑な組 織でいろんな人が関わってくる。そのため 交渉が大変で、企画書を作るところから実 際に撮影に取り掛かれるようになるまで1 年かかりましたが、結果的には一番いい形 で撮れたと思っています。

映画を通して伝えたかったのは？

監督：築地市場のドキュメンタリー映画 ですから、築地を記録し後世に伝えていく のが使命だと思うんですね。ただ、単なる 場所としてではなくて、そこで働いている 人たちの思い、そして日本人の食文化の素 晴らしさだったり、それを支えている人た

ちの精神性、日本人のものづくりの精神性、 そういうことを映画を通して次の世代へ伝 えたいっていうのがひとつあります。そし て、世界に発信したい。自分たちの文化を 客観的に見るのは難しい。だから、海外か ら評価のフィードバックをもらうのが大 事なんじゃないかなって。映画の中でベス ター教授に登場してもらったのも、僕たち が気付かないことを客観的に語ってもらう 方として適任だと思ったからです。 ベスター教授（以下、教授） ：今、築地に行 くのは外国人がとても多いです。日本の観 光局が日本を訪れる外国人観光客に何を目 的に来るか質問しているのですが、アニメ やゲームももちろんありますが、食べ物と か魚市場にいくというのがトップで、歌舞 伎などの伝統的な文化はあまり興味ないよ うですね。僕も、最初（17年前）に行ったと きから築地は面白いと思って研究しようと したんですが、本がない。こんなに歴史の ある面白いところなのに、それを書いたも のがないというのはおかしいと思って、そ れで自分で書きました（編注： 『築地』木楽社 刊2007年） 。

『築地ワンダーランド』より / 写真提供：SIFF

2016 年 11 月に豊洲へ移転予定の東京都 中央卸売市場築地市場を、東京魚市場卸 協同組合の全面協力のもと、1 年間以上に わたり密着したドキュ メンタリー。1 年 を通じ表情を変えていく築地の姿や、四 季折々の魚など、これまでカメラが入る ことがなかった築地市場のさまざまな 顔 が描かれる。監督：遠藤尚太郎、企画・プ ロデューサー：手島麻依子、奥田一葉。 配給：松竹メディア事業部

魚が消費者の手元に届くまでどれだけ多く していかなきゃいけない。そういう日本人 の人の手を通っているかを始めて知って、 のあり方を、次の世代を育ててるお母さん たちに知ってもらいたいですね。 衝撃でした

奥田： 「魚は手間をかければかけるほどお いしくなる」という言葉が印象的ですが、魚 は新鮮であるほどおいしいという概念があ ると思うんですけど、実際には魚を釣ると ころから食卓に届くまでのプロセスで、ど れほど人が手をかけたかで魚のクオリティ に差が出るということなんですね。

監督：どういう漁法で獲るか、 輸送の仕方、 魚の手当て、 処理の仕方、 加工の仕方、 そのす べてが味の決め手で、すでにそういう工程 を踏んだものを料理人が買って、それぞれ が求める料理の方法で提供するわけです。 奥田：仲卸の方は、この手間をかけるプロ セスの中心にいるんですが、一部の仲卸の 方はその全工程を熟知していて、 （顧客であ る）このお寿司屋さんはどういう熟成のさ せ方をするか、っていうところまで把握し ているのは、 面白いと思いましたね。 監督：現代人は忙しくて、家族揃ってごは んを食べる家庭もど んどん減っています。 それは社会の流れな ので変えられないで すね。だからこそ季 節の節目節目ではみ んなで集まって魚を 食べたりして、大切な ものを残しつつ生活

▲左から、 テオドル ･ ベスター教授、奥田一葉さん、遠藤尚太郎監督

季節も重要なポイントになっているよう ですね

奥田：都会のど真ん中で月の満ち欠けの カレンダーを持っていて、あんなに自然の ことを意識して仕事している人たちってい ないですよね。満月の時は漁に出ないから と魚の仕入れの量を考えたり。２週間ごと に旬を感じているとか。天然のものだから コントロールできない。そこに一喜一憂し ながらする仕事って、なんかすごい。初物 （その季節に始めて獲れたもの）が出ると、 私たちもわーって言ったけど、誰よりも仲 卸の人たちが一番盛り上がってるんじゃな いかな。そういう気持ちの盛り上がりが、 食に向き合ううえですごく大事なところで しょうね。 監督：1年を通して撮影する中で、旬を迎 えるものを映画で表現したかったんです。 それで季節ごとに、異なるレストランにお 願いして料理を作っていただいた。 奥田：映画では、教授もそうなんですけ ど、すごい方に出ていただいていますが、築 地の映画を撮っているんですって言ったと きにみなさん、 「築地にお世話になった」と か、 「普段いいもの仕入れさせてもらってる から」とか、仲卸さんとの信頼関係があるか ら、 「築地の映画のためだったらぜひ協力し たい」と言って協力してくださって、改めて 築地はすごい場所だと再認識しました。