Zeitung 2015 06

Jetzt für den Ernstfall vorsorgen mit der Sterbegeldversicherung!

SoVD Soziales im Blick Sozialverband Deutschland

SoVD-Zeitung | Ausgabe Berlin / Brandenburg

Nr. 6

Juni 2015

Jedes fünfte Kind in Deutschland ist von Armut bedroht

Chancenlos – Kinder in Hartz IV Wenn Kinder, wie man so sagt, unsere Zukunft sind, dann ist es um diese schlecht bestellt. Derzeit leben mehr als zwei Millionen Kinder in Deutschland in Armut. Ihre Familien haben ein niedriges Einkommen und sind ganz oder teilweise auf staatliche Grundsicherung (Hartz IV) angewiesen. Besonders benachteiligt sind Alleinerziehende. Für viele Kinder in armen Haushalten wird sich daran auch nichts ändern, wenn sie erwachsen sind. Ihr Lebensweg ist vorgezeichnet, denn in Deutschland fehlt es noch immer an frühkindlicher Förderung. Der SoVD bekräftigt vor diesem Hintergrund die Forderung nach dem Ausbau öffentlicher Betreuungsangebote, damit alle Kinder die gleiche Chance auf Bildung erhalten.

Es ist eine Errungenschaft des Sozialstaats, dass die Herkunft eines Menschen nicht über dessen Schicksal entscheidet. Und doch scheint genau das in Deutschland immer stärker der Fall zu sein.

Wer arm geboren wird, bleibt es auch – Chancengleichheit Fehlanzeige.

Arme Kinder benötigen eine gezielte Unterstützung Eine Studie der Bertelsmann Stiftung belegt, dass Armut

Bundesministerin Nahles besucht Berufsbildungswerk Ministerin lobt Einrichtung für deren Modellcharakter Seite 9

Beratung vor Ort stärken Pflegebedürftige sollen mehr unterstützt werden Seite 3

Foto: Soleilphoto / fotolia

Über 1,6 Millionen Kinder in Deutschland leben von Hartz IV. Sie werden unzureichend gefördert, haben schlechtere Chancen auf Bildung – ihr Leben ist geprägt von Verzicht und Mangel. ein nachweisbares Risiko für die Entwicklung von Kindern ist. Kinder aus Familien im Bezug von Arbeitslosengeld (ALG) II fallen bereits bei der Einschulung auf. Sie können sich schlechter konzentrieren, sprechen schlechter Deutsch und haben Defizite in ihrer selektiven Wahrnehmung.

Experten fordern daher eine gezielte Unterstützung dieser Kinder, um durch eine frühe Betreuung und den Besuch

einer Kindertagesstätte deren Bildungschancen zu erhöhen.

Doch an passenden Angeboten fehlt es. Daran konnte auch der Rechtsanspruch auf einen Kitaplatz nur bedingt etwas ändern.

Alleinerziehende Frauen tragen eine schwere Last Alleinerziehende leiden besonders unter dieser Situation.

Bereits in jeder fünften Familie erziehen Vater und Mutter

den Nachwuchs nicht mehr gemeinsam, und fast immer ist es die Frau, die sich nach einer Trennung um das Kind kümmert. Sie muss Erziehung, Beruf und Haushalt alleine bewältigen. Wie soll das gehen?

Nehmen wir zum Beispiel die Kinderbetreuung. Frauen arbeiten häufig im sozialen Bereich und somit im Schichtdienst oder sie sind im Einzelhandel beschäftigt. Eine Kita, Fortsetzung auf Seite 2

Ein Tag speziell für Mädchen SoVD präsentiert sich zum Girls‘ Day als Arbeitgeber Seite 6 Mehr Forderung als Förderung?

Für die Betreuung fehlt in den Jobcentern Personal Seite 7

Anzeige

Blickpunkt Unsere Berater finden für Sie die passende Sterbegeldversicherung!



 und decken alle Kosten ab!    Aufnahme bis zum

Entlasten Sie Ihre Angehörigen

  

85. Lebensjahr Keine Gesundheitsfragen Keine Wartezeiten Günstiger Gruppentarif für VVS-Versicherte

Jetzt kostenlos beraten lassen.

030 - 726 222 401 www.vvs-ag.com | info@vvs-ag.com

„TTIP“ – hinter diesen vier Buchstaben verbirgt sich ein Abkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und den USA, das derzeit verhandelt wird. Es soll den Handel der beiden Wirtschaftsräume untereinander regeln und hierfür die Investitionen der beteiligten Unternehmen schützen. Für ein solches Freihandelsabkommen muss man sich daher zunächst auf entsprechende Vorschriften einigen. Doch wie weit greifen diese in unseren Alltag ein?

Die sozialen Standards der EU unterscheiden sich von denen der USA. So erstrebenswert eine florierende Wirtschaft sein mag, für den SoVD stehen der Erhalt und der Ausbau des Sozialstaats und der sozialen Sicherungssysteme in Europa an erster Stelle. Die Sorge unseres Verbandes, dass es gerade hier im Rahmen von TTIP zu Verschlechterungen kommen könnte, habe ich auch Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) vorgetragen.

Der Minister versicherte mir, dass er bei den Verhandlungen auf die Achtung des Sozialstaatsgebotes großen Wert lege.

Er bestätigte auch, dass es abschließend ein demokratisches Gesetzgebungsverfahren geben werde. Für echte Transparenz ist das jedoch zu spät. Die Menschen haben es verdient, schon jetzt umfassend über die Chancen und Risiken von TTIP informiert zu werden.

Adolf Bauer SoVD-Präsident

Freier Handel mit sozialen Standards?

Europa und die USA verhandeln über TTIP Seite 5

SOZIALPOLITIK

Seite 2

Nr. 6 / Juni 2015

Jedes fünfte Kind in Deutschland ist von Armut bedroht

Chancenlos – Kinder in Hartz IV Fortsetzung von Seite 1 die von 8 bis 16 Uhr geöffnet hat, nützt ihnen nur bedingt etwas. Sie sind auf flexiblere Formen der Kinderbetreuung angewiesen.

Nicht weniger kompliziert ist oftmals die finanzielle Situation Alleinerziehender. Noch immer verdienen Frauen in Deutschland rund ein Viertel weniger als Männer. Da fällt es also erst recht schwer, die Familie komplett alleine zu ernähren. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) fand heraus, dass jede dritte dieser Frauen nur 900 Euro netto im Monat verdient. Leider ist häufig auch der Vater des Kindes keine große Hilfe.

Strich zahlen Alleinerziehende nach Berechnungen der Bertelsmann Stiftung inzwischen fast genauso viele Steuern wie Alleinstehende ohne Kinder.

Aus eigener Kraft befreit sich somit kaum jemand aus dieser „Sozialleistungsfalle“.

Bessere Betreuung, mehr Bildungsgerechtigkeit Jeder neue Armutsbericht sorgt erst einmal für Empörung.

So auch bei Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig (SPD). Sie will vor allem in öffentliche Betreuungsangebote investieren und für mehr Bildungsgerechtigkeit sorgen.

Das klingt gut. Die Realität sieht leider anders aus.

Vor Kurzem einigte sich die große Koalition in Berlin auf ein „Familienpaket“. Demnach steigt das Kindergeld in diesem Jahr zunächst um vier, im kommenden Jahr noch einmal um zwei Euro. Ebenfalls erhöht wird der steuerliche Kinderfreibetrag, wovon jedoch in erster Linie Besserverdienende profitieren. Eine wirkliche Entlastung Alleinerziehender ist nicht vorgesehen. Was heißt das für die Kinder? Statt früher Förderung und besserer Bildung erhöht sich lediglich ihr Taschengeld um vier Euro im Monat. Arme Kinder gehen auch hier leer aus, denn das Kindergeld wird auf Hartz-IVLeistungen angerechnet.

Statt Kita-Platz: Prämie fürs Zuhausebleiben Den guten Willen kann man Familienministerin Schwesig nicht absprechen. Dennoch gehen die politischen Signale insgesamt in die falsche Richtung. Ein Beispiel hierfür ist das Betreuungsgeld. Obwohl Schwesig vor allem Kinder aus Familien mit geringem Einkommen fördern möchte, zahlt der Staat Eltern ausgerechnet für den Fall eine Prämie, dass sie ihren Nachwuchs nicht in die Kita schicken. Ob sich die Bildungschancen der Kinder dadurch erhöhen, darf stark bezweifelt werden.

Ein weiteres Beispiel ist das Bildungs- und Teilhabepaket.

Keine Berufstätigkeit ohne Kinderbetreuung Der ehemalige Partner muss sich zumindest finanziell an der Erziehung bzw. Betreuung beteiligen. Lebt das Kind bei der Mutter, dann erhält diese hierfür jedoch nur so lange zusätzliches Geld, bis das Kind drei Jahre alt ist. Dann wird von der Mutter erwartet, dass sie wieder einer Erwerbstätigkeit nachgeht – vorausgesetzt, sie findet einen Betreuungsplatz für den Sohn oder die Tochter.

Gelingt der Wiedereinstieg ins Berufsleben tatsächlich, folgt die Ernüchterung meist bei der ersten Lohnzahlung.

Denn trotz Vollzeitstelle reicht für die große Mehrheit der Betroffenen das Einkommen nicht für den Lebensunterhalt.

Hinzu kommt, dass nach der Trennung vom Partner auch die steuerliche Besserstellung der Ehe entfällt. Die Abgaben an das Finanzamt steigen. Unterm

Aufwachsen in Armut • 2,1 Millionen Kinder in Deutschland sind von Armut bedroht • In Berlin lebt jedes 3. Kind von Grundsicherung (Hartz IV) • Kinder in Hartz IV: Für jedes zweite ist Armut ein jahrelanger Dauerzustand Quellen: Statista, Bertelsmann Stiftung; Foto: Soleilphoto / fotolia

EIN HARTZ FÜR KINDER

Ein Leben von Hartz IV ist für viele Kinder in Deutschland bittere Realität. Sie sind dringend auf Hilfe angewiesen.

Während die Bundesregierung dieses als großen Erfolg bewertet, fällt das Urteil anderer Akteure vernichtend aus. Der Deutsche Kinderschutzbund etwa sagt, das Geld komme bei den Kindern nicht an. Auch der SoVD sieht sich in seiner Kritik bestätigt. Schon früh hatte der Verband vor zu viel Bürokratie und einem komplizierten Antragsverfahren gewarnt – wie es aussieht, leider zu Recht.

Bisher wurden rund 500 Millionen Euro der für Bildung und Teilhabe bereitgestellten Mittel überhaupt nicht genutzt.

Auch dem Betreuungsgeld stand und steht der SoVD ablehnend gegenüber. Die Gelder sollten nach Überzeugung des Sozialverbandes lieber in den Ausbau öffentlicher Betreuungsangebote investiert werden. Eine frühe Förderung, etwa durch den Besuch einer Kita, erhöht nachweisbar die Chance auf bessere Bildung.

Für die Kinder wäre das nicht nur die Chance, aus dem System Hartz IV auszusteigen; es wäre eine echte Perspektive für ihre Zukunft. job

Altersbezüge erhöhen sich zum 1. Juli

SoVD nimmt Stellung zu geplantem Gesetz

Sorge trotz Rentenplus

Reformbedarf im Krankenhaus

Gute Nachrichten für die rund 20 Millionen Rentner in Deutschland: Zum 1. Juli erhöhen sich ihre Altersbezüge. Der SoVD warnt jedoch davor, sich hiervon täuschen zu lassen.

Künftig drohen wieder geringere Anpassungen.

Per Gesetz sollen die Strukturen der Krankenhausversorgung verbessert werden. Im Zentrum steht dabei unter anderem die Versorgung in strukturschwachen Gebieten. Der SoVD begrüßt, dass sich die Planung künftig stärker an der Qualität der erbrachten Leistungen orientieren soll, eine schlechte Versorgung müsse dann aber auch konsequent geahndet werden.

Die jährliche Anpassung der Renten orientiert sich vor allem an der Entwicklung der Löhne: Wenn diese steigen, erhöht sich auch die Rente. Das Plus in diesem Jahr beträgt 2,1 Prozent (West) bzw.

2,5 Prozent (Ost). SoVD-Präsident Adolf Bauer sprach angesichts dieser Zahlen von einer „erfreulichen Rentenerhöhung“.

Die Entwicklung insgesamt sieht Bauer dennoch mit Sorge.

Denn der politische Wille, das Rentenniveau weiter abzusenken bleibe weiterhin bestehen. Dadurch werde das Leistungsniveau der gesetzlichen Rente weiter sinken und die Rente letztlich an Kaufkraft verlieren. Die politisch Verantwortlichen forderte der Präsident des SoVD dazu auf, das Ziel einer lebensstandardsichernden Rente ins Auge zu fassen.

Die Forderungen und Vorschläge des SoVD zu einer Verbesserung des Rentenniveaus finden Sie auch im Internet. Wählen Sie hierfür auf www.sovd.de den Bereich „Broschüren“ aus.

In dem Referentenentwurf eines Gesetzes zur Reform der Strukturen der Krankenhausversorgung sollen qualitative Standards weiterentwickelt und die Betriebskosten der Krankenhäuser nachhaltig gesichert werden. So ist unter anderem vorgesehen, Qualität als Kriterium der Krankenhausplanung und Krankenhausfinanzierung einzuführen.

Während Qualität als Messinstrument und Planungskriterium vom SoVD begrüßt wird,

sieht der Verband dies im Bereich der Finanzierung kritisch.

Patienten müssen in jedem zugelassenen Krankenhaus nach dem anerkannten Stand der Wissenschaft hochwertig versorgt werden. Eine Erbringung mangelhafter Leistungen sollte aus Sicht des SoVD zu einem Ausschluss von der Patientenversorgung führen, damit es nicht zu einer Zwei-KlassenVersorgung kommt.

Positiv bewertet der SoVD das im Gesetzentwurf vorge-

sehene Förderprogramm für mehr Pflegestellen und die Maßnahmen zur Sicherstellung der Versorgung in ländlichen und strukturschwachen Gebieten. Für eine dauerhaft funktionierende Finanzierung sollten aus Sicht des SoVD zum einen die Bundesländer ihrer Verantwortung in vollem Umfang nachkommen; zum anderen müssten aber auch die Unternehmen der privaten Krankenversicherung daran beteiligt werden.

SOZIALPOLITIK

Nr. 6 / Juni 2015

Seite 3

Bundesregierung plant Gesetz zur Gesundheitsvorsorge

Richtlinie zur Begutachtung wird überarbeitet

Leben wir künftig gesünder?

Feststellung der Pflegebedürftigkeit

Dem SoVD liegt ein Gesetzentwurf vor, mit dem die Gesundheitsförderung und die Prävention gestärkt werden sollen. In einer Stellungnahme begrüßt der Verband die grundsätzliche Absicht des Gesetzgebers. Nach Ansicht des SoVD sind die vorgesehenen Maßnahmen allerdings unzureichend und zu stark auf die gesetzlichen Krankenkassen verengt.

Der gute Wille ist erkennbar: Per Gesetz sollen die gesetzlichen Krankenkassen dazu verpflichtet werden, mehr Geld für die Gesundheitsvorsorge ihrer Versicherten auszugeben. Dabei geht es sowohl um das individuelle Verhalten als auch um die Gesundheitsförderung in Betrieben und sogenannten Lebenswelten. Hierzu gehören beispielsweise Kindertagesstätten und Altenheime. Ebenfalls erhöht werden sollen die Ausgaben der Pflegekassen für die Gesundheitsvorsorge in Pflegeeinrichtungen.

Bezogen auf gesundheitliche Chancen herrscht in Deutschland noch immer eine soziale Ungleichheit. Der SoVD unterstützt daher das Vorhaben, ein gesundheitsbewusstes Verhalten in den genannten Bereichen zu fördern. Allerdings dürfen hierfür nicht allein die gesetzlichen Krankenkassen in die Pflicht genommen werden.

Prävention ist vielmehr eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, an der auch andere Sozialversicherungsträger, Länder und Kommunen sowie die private

Foto: bilderstoeckchen / fotolia

Fit und gesund bis ins hohe Alter? Für einen gesunden Lebenswandel ist zunächst jeder selbst verantwortlich, zusätzliche Unterstützung soll es künftig durch die Krankenkassen geben.

Krankenversicherung beteiligt werden müssen.

Positiv beurteilt der SoVD die vorgesehene Ausweitung von Gesundheitsuntersuchungen. Hierdurch sollen etwaige Krankheiten bei Kindern und Jugendlichen früher erkannt bzw. soll bei Erwachsenen durch den Arzt bei Bedarf eine Präventionsempfehlung ausgestellt werden. Die ent-

sprechenden Untersuchungen können im Rahmen regulärer Arztbesuche durchgeführt werden und sind somit geeignet, einen möglicherweise bestehenden Vorsorgebedarf frühzeitig zu erkennen.

Die Maßnahme kann somit durchaus dazu beitragen, die erwähnten sozialen Ungleichheiten im Bereich der Gesundheitschancen zu reduzieren.

Unterstützung Pflegebedürftiger soll verbessert werden

Beratung vor Ort stärken Eine wichtige Rolle in der Beratung von Pflegebedürftigen sowie in der Organisation von Hilfs- und Betreuungsangeboten spielen die Kommunen. Mit der Frage, wie man deren Arbeit vor Ort noch verbessern kann, hat sich eine Arbeitsgruppe aus Vertretern des Bundes und der Länder beschäftigt. Nun liegen die Ergebnisse dieser Besprechungen vor.

Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe machte noch einmal deutlich, dass gute Pflege zuallererst vor Ort in den Kommunen stattfinde. Daher sei es wichtig, dass Pflegekassen und kommunale Hilfs- und Betreuungsangebote gut zusammenarbeiten, damit den Pflegebedürftigen auch die Hilfe zukommt, die sie im Einzelfall benötigen.

Die Arbeitsgruppe spricht sich in ihren Empfehlungen dafür aus, neue Beratungsstrukturen zu erproben. Durch diese sollen Zusammenarbeit und Information vor Ort noch effizienter gestaltet werden. Vorgesehen sind darüber hinaus ein Initiativrecht der Kommunen, Pflegestützpunkte einzurichten, sowie die Möglichkeit, regionale Pflegekonferenzen ins Leben zu rufen.

Der Pflegebeauftragte der Bundesregierung, Staatsse-

Die Bundesregierung bereitet die Einführung eines neuen Pflegebedürftigkeitsbegriffs vor. So soll der Spitzenverband Bund der Pflegekassen beauftragt werden, die Begutachtungsrichtlinien zu überarbeiten. Diese dienen dazu, eine etwaige Pflegebedürftigkeit festzustellen.

Die Fraktionen von CDU / CSU und SPD haben einen Änderungsantrag zu dem Gesetzentwurf der Bundesregierung für ein Präventionsgesetz vorgelegt. Mit diesem soll im Wesentlichen ein Paragraf im Sozialgesetzbuch (SGB) XI überarbeitet werden, der die Einführung eines neuen Pflegebedürftigkeitsbegriffs vorbereitet. Demnach soll der Spitzenverband Bund der Pflegekassen innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten der Regelung die Richtlinien zum Verfahren der Feststellung der Pflegebedürftigkeit (Begutachtungsrichtlinien) überarbeiten.

Damit wird eine Forderung des SoVD aufgegriffen. Der Verband hatte sich wiederholt dafür ausgesprochen, mit den notwendigen Vorbereitungen frühestmöglich zu beginnen, damit bei Inkrafttreten des neuen Pflegebedürftigkeitsbegriffes nicht unnötig Zeit verloren geht. Die Überarbeitung der Richtlinien ist deshalb wichtig, weil hierauf letztlich das neue Begutachtungsverfahren und das neue Leistungsrecht aufbauen.

Vor diesem Hintergrund begrüßt der SoVD die geplanten Maßnahmen zwar, weist aber auch darauf hin, dass noch weitere Paragrafen im SGB XI Foto: Ingo Bartussek / fotolia angepasst werden müssen. Dies betrifft zum Beispiel die Rege- Unter welchen Bedingungen lungen zu den einzelnen Stufen hat ein Mensch Anspruch auf der Pflegebedürftigkeit, weil Leistungen der Pflegekasse? die Begutachtungsrichtlinie an Klarheit bringen soll der neue diese anknüpft.

Pflegebedürftigkeitsbegriff.

Aktuelles Urteil

Mindestlohn gibt es auch bei Krankheit Beschäftigte in Deutschland haben einen Anspruch auf den Mindestlohn. Das gilt nach einer Entscheidung des Bundesarbeitsgerichtes auch, wenn sie wegen Krankheit oder eines gesetzlichen Feiertages nicht arbeiten.

Foto: Robert Kneschke / fotolia

Eine erste Beratung erhalten Pflegebedürftige oder Angehörige meist durch kommunale Einrichtungen vor Ort. kretär Karl-Josef Laumann, erklärte, die Situation der Pflegebedürftigen und der pflegenden Angehörigen könne durch die vorgeschlagenen Maßnahmen deutlich verbessert werden. Die Arbeitsgruppe unter Leitung des Bundes-

ministeriums für Gesundheit setzte sich aus Vertretern der Bundesministerien für Arbeit und Soziales sowie Familie, Senioren, Frauen und Jugend, zehn Länderministerien und den drei kommunalen Spitzenverbänden zusammen.

Einzelne Arbeitgeber waren dazu übergegangen, den Mindestlohn nur für tatsächlich geleistete Arbeitsstunden zu zahlen, nicht aber etwa im Falle von Krankheit. Das empfand eine Arbeitnehmerin aus Niedersachsen als ungerecht. Die Angestellte einer Aus- und Weiterbildungsfirma klagte gegen diese Praxis, und das Bundesarbeitsgericht in Erfurt gab der Frau jetzt recht.

Das Urteil schiebt der Aushebelung des Mindestlohns einen Riegel vor und dürfte somit Signalwirkung haben.

Der Zehnte Senat begründete seine Entscheidung mit dem Entgeltfortzahlungsgesetz. Dieses gelte auch dann, wenn sich die Höhe des Arbeitsentgelts nach einer Mindestlohnregelung richte, die keine Bestimmungen zur Entgeltfortzahlung und zum Urlaubsentgelt enthalte. Die Entscheidung der Bundesrichter gilt zunächst für bundesweit bis zu 22 000 Arbeitnehmer in Ausund Weiterbildungsfirmen. Arbeitsrechtler sehen darin aber eine Richtungsentscheidung auch für Fälle nach dem seit Januar geltenden Mindestlohngesetz.

SOZIALPOLITIK

Seite 4

Wir haben geholfen

Trotz Erfolg blieb ein Ende in Trauer

Nr. 6 / Juni 2015

Bundesregierung will Einsatz von Antibiotika regulieren

Strategie gegen resistente Keime Die Bundesregierung will gegen die Ausbreitung resistenter Krankheitserreger vorgehen. Zu diesem Zweck soll der Einsatz von Antibiotika sowohl in der Medizin als auch in der Tierhaltung geregelt werden. Darüber hinaus will man die Hygiene im Krankenhaus verbessern und die Erforschung alternativer Therapiemethoden vorantreiben.

Die Rechtsberatung des SoVD Baden-Württemberg vertrat die Interessen eines Mitglieds gegenüber der Berufsgenossenschaft.

Hierbei konnte eine Nachzahlung von über 50 000 Euro erreicht werden. Die Genugtuung über den positiven Ausgang konnte die Frau jedoch nicht mehr teilen, da sie zuvor verstarb.

Für die Beratungsstelle Albstadt ist unter anderem die Rechtsanwältin Simone Saible aktiv. Sie berät Mitglieder des SoVD in sozialrechtlichen Fragen und vertritt diese gegebenenfalls auch vor Gericht. So geschehen auch in dem Fall von Karin B. (Name geändert).

Frau B. wandte sich im Juli 2012 an die Rechtsberatung in Albstadt. Von der für sie zuständigen Berufsgenossenschaft bezog sie bereits eine Unfallrente und wollte nun dort ihren verschlechterten gesundheitlichen Zustand geltend machen. In dem AntragsFoto: Gina Sanders / fotolia verfahren wurden Gutachten auf drei verschiedenen Fach- Mitglieder des SoVD erhalten gebieten eingeholt. Darüber eine kostenlose Beratung in hinaus fand eine Maßnahme sozialrechtlichen Fragen. zur medizinischen Rehabilitation statt. Die Berufsgenossenschaft erhöhte daraufhin die bisher anerkannte Minderung der Erwerbsfähigkeit von 30 auf 70 Prozent. Das führte zu einem Nachzahlungsbetrag in Höhe von 36 867 Euro.

Trotz der hohen Summe legte Karin B. mithilfe der SoVDRechtsberatung Widerspruch ein. Denn die in dem Bescheid anerkannten Unfallfolgen hätten der Berufsgenossenschaft bereits zu einem früheren Zeitpunkt als anerkannt vorgelegen. Der Widerspruch war erfolgreich: Frau B. erhielt eine weitere Nachzahlung in Höhe von 13 900 Euro. Zusätzlich wurden Zinsen in Höhe von 2744 Euro ausbezahlt.

Freude über den somit erreichten Erfolg wollte dennoch nicht aufkommen, da Frau K. noch während des laufenden Widerspruchsverfahrens verstarb. Ihr Ehemann beendete das Verfahren als Rechtsnachfolger im April dieses Jahres.

Nach Angaben der Bundesregierung infizieren sich jedes Jahr zwischen 400 000 und 600 000 Menschen in Deutschlands Krankenhäusern mit Krankheitserregern.

In bis zu 15 000 Fällen verläuft diese Infektion tödlich.

Verantwortlich hierfür sind immer häufiger Erreger, bei denen Antibiotika nicht mehr wirken.

Antibiotika bekämpfen bakterielle Infektionen Antibiotika sind Arzneistoffe, die bei der Behandlung von Infektionskrankheiten verwendet werden. Sie hemmen das Wachstum von Bakterien oder töten diese ganz ab. Am bekanntesten ist das von Schimmelpilzen gebildete Penicillin. Problematisch ist, dass Bakterien über die natürliche Fähigkeit verfügen, sich gegen andere Mikroorganismen zu schützen – also auch gegen solche, mit denen man sie zu bekämpfen versucht.

Weltweit breiten sich Erreger aus, die gegen gängige Antibiotika weniger empfindlich oder gar resistent sind.

dass selbst Krankheiten, die heute gut heilbar seien, wie etwa eine Blasenentzündung oder eine entzündete Operationswunde, zu schweren Gesundheitsschäden führen könnten. Zusätzlich begünstigt werde die Ausbreitung resistenter Erreger durch den unsachgemäßen Einsatz von Antibiotika und durch eine mangelhafte Hygiene.

Bundesregierung befürchtet Gesundheitsschäden

Politik beschließt Resistenz-Strategie

Angesichts dieser Entwicklung warnte Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe (CDU) vor einer massiven Einschränkung der Behandlungsmöglichkeiten. Gröhe erklärte,

Eine Trendwende verspricht sich die Bundesregierung durch die „Deutsche AntibiotikaResistenz-Strategie“. Dabei soll anhand eines übergreifenden Ansatzes verhindert

Qualifizierte Möglichkeiten der Ausbildung

Übereinstimmung erzielten die Gesprächspartner auch darin, dass die Möglichkeit einer qualifizierten Ausbildung für behinderte Jugendliche sichergestellt sein müsse. Hier leisten die Berufsbildungswerke seit Jahren hervorragende Arbeit.

Foto: Tobias Arhelger / fotolia

Im Jahr 2011 wurde das Infektionsschutzgesetz verschärft. In der Folge haben alle Bundesländer Verordnungen erlassen, um die Hygiene in Gesundheitseinrichtungen zu verbessern. werden, dass sich AntibiotikaResistenzen weiter ausbreiten.

Häufig werden nämlich Tiere und Menschen von demselben Krankheitserreger infiziert und in der Folge mit demselben Antibiotikum behandelt. Bei der beschlossenen Strategie geht es somit darum, diese Infektionsketten zu durchbrechen.

Bundesgesundheitsminister Gröhe machte deutlich, dass es für den Einsatz von Antibiotika in der Medizin und in der Tierhaltung klare Regeln geben müsse. Er wolle zudem die Forschung und Entwicklung neuer Antibiotika fördern sowie alternative Therapiemethoden und Tests zur Schnelldiagnostik vorantreiben.

SoVD im Gespräch

Foto: Wolfgang Borrs

Michael Breitsameter von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Berufsbildungswerke folgt den Ausführungen von Claudia Tietz, Referentin für Behindertenpolitik beim SoVD-Bundesverband.

Zu einem Gespräch mit dem Vorsitzenden der Bundesarbeitsgemeinschaft der Berufsbildungswerke, Michael Breitsameter, traf sich SoVD-Präsident Adolf Bauer in Berlin. Inhaltlich bestimmte das Treffen die Diskussion um eine Reform der Eingliederungshilfe. Bezogen auf die beabsichtigte Abtrennung der Fachleistungen Eingliederungshilfe von den Grundsicherungsleistungen waren sich beide Seiten darin einig, dass es hierbei zu keinen Nachteilen für die Betroffenen kommen dürfe.

Grüne fordern Aussetzung der Pflegenoten In einem Antrag fordert die Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen im Bundestag, die Veröffentlichung der umstrittenen Pflegenoten zu stoppen. Diese würden keine verlässliche

Aussage über die Qualität der jeweiligen Pflegeeinrichtung zulassen. Die Fraktion fordert stattdessen die Entwicklung eines neuen Systems zur Messung von Qualität. Hierfür soll ein entsprechendes Institut geschaffen werden.

In einer Stellungnahme bestätigt der SoVD die in dem Antrag geäußerte Einschätzung.

Vonseiten des Verbandes habe man schon frühzeitig davor gewarnt, dass eine Gesamtnote zur Messung von Pflegequalität ungeeignet sei (siehe SoVDZeitung Mai 2015, Seite 1). Die sofortige Aussetzung der Pflegenoten hält der SoVD dennoch nicht für sinnvoll, da hierdurch der Druck zur notwendigen Weiterentwicklung des Systems nachlassen könnte.

EUROPAPOLITIK

Nr. 6 / Juni 2015

Seite 5

Europa und die USA verhandeln über TTIP

Freier Handel mit sozialen Standards?

Seit fast zwei Jahren verhandelt die Europäische Union (EU) mit den USA über ein Freihandelsabkommen. Der „Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft“ (TTIP) würden rund 800 Millionen Verbraucher angehören. Während sich die Befürworter von TTIP mehr Wachstum und neue Jobs erhoffen, warnen die Gegner des Abkommens vor einem Absenken der in Europa herrschenden sozialen Standards. Wer hat recht? Oder ist beides möglich – freier Handel mit einem hohen Schutz der Verbraucher?

Die Verhandlungen über den weltgrößten Wirtschaftsraum finden hinter verschlossenen Türen statt, nur vereinzelt dringen Details nach außen. Genau das kritisieren Verbände und Organisationen.

Verbunden mit der Forderung nach mehr Transparenz hat der SoVD seine Bedenken in Form eines Fragenkataloges an Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) geschickt (siehe Bericht auf dieser Seite).

Bleibt es bei den sozialen Standards in Europa?

Gabriel zeigte Verständnis für den Wunsch nach einer offeneren Information über die Verhandlungsinhalte und setzt sich in diesem Punkt für mehr Transparenz ein. Bezogen auf eine Verschlechterung der Foto: Brad Pict; somartin / fotolia in Europa geltenden Die Europäische Union setzt Schutzregeln gibt er sich aktuell aus 28 Mitglied- Entwarnung. Es würden keistaaten zusammen, in denen ne Sozialstandards abgesenkt insgesamt über 500 Millionen und auch keine UmweltstanMenschen leben. dards ausgehebelt.

Verbraucherschützer finden das wenig beruhigend. Sie befürchten, dass es künftig zu keinen Verbesserungen im Umweltschutz oder im Lebensmittelrecht mehr komme, weil man hierfür auf die Zustimmung des künftigen Handelspartners USA angewiesen sein könnte.

Was ist eine regulatorische Zusammenarbeit?

Ebenfalls im Gespräch ist eine „regulatorische Zusammenarbeit“ von Vertretern der USA und der EU-Mitgliedstaaten.

Dabei soll in einem eigens geschaffenen Gremium überprüft werden, inwieweit einzelne Vorschriften und Gesetze der an TTIP beteiligten Länder den freien Handel behindern.

Der SoVD bewertet dieses Vorgehen als höchst problematisch. Zum einen gibt es für eine Überprüfung von Gesetzen demokratische Prozesse und gewählte Parlamente; zum anderen sollten die Interessen der Bürgerinnen und Bürger an erster Stelle stehen und nicht die der Wirtschaft.

Werden Staaten demnächst von Unternehmen verklagt?

Auch zu den Plänen, mit TTIP ein Abkommen zum Schutz von Investoren zu verbinden, gab es bereits eine Konsultation.

Damit könnten Unternehmen künftig gegen Staaten klagen.

Wie das geht, macht der schwedische Konzern Vattenfall auf Basis einer ähnlichen Regelung derzeit vor: Wegen des Atomausstieges verklagt der Betreiber von Kraftwerken die Bundesrepublik Deutschland auf 4,7 Milliarden Euro Schadenersatz.

Auch hier will Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel auf Korrekturen drängen. Von privaten Schiedsgerichten, die unter Ausschluss der Öffentlichkeit tagen, hält er wenig. Gabriel regte daher die Schaffung eines Handelsgerichtshofes an, vor dem derartige Verfahren durchgeführt werden könnten.

Die Verhandlungen um die Ausgestaltung von TTIP gehen weiter. Welche Vorschläge sich am Ende durchsetzen, bleibt

Fotos: UbjsP; somartin / fotolia

Die Vereinigten Staaten von Amerika bestehen aus 50 Bundesstaaten mit insgesamt rund 317 Millionen Einwohnern.

offen; ein konkreter Vertragsentwurf wird frühestens zum Ende dieses Jahres vorliegen, vermutlich sogar erst später.

Der SoVD wird den Prozess auf jeden Fall auch weiterhin intensiv begleiten. job

Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel beantwortet Fragen des SoVD

„Grundsätze des Sozialstaats erhalten“ Das geplante Handelsabkommen hätte auch für die Menschen in Deutschland weitreichende Folgen. Der SoVD wandte sich daher an die Abgeordneten des Deutschen Bundestages und des Europäischen Parlaments sowie an den Kommissionspräsidenten und an die Bundeskanzlerin. In einem Gespräch mit Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) machte SoVD-Präsident Adolf Bauer auf die Sorgen im Zusammenhang mit TTIP aufmerksam. In einem längeren Brief ging Gabriel später noch einmal schriftlich auf die ihm vom SoVD gestellten Fragen ein. Die Antworten des Ministers drucken wir an dieser Stelle in Auszügen ab.

Es ist auch für mich ein wichtiges Anliegen, die Grundsätze des Sozialstaats zu erhalten und zu stärken. Deshalb stimme ich mit Ihnen überein, dass sie durch Handelsabkommen

Info Die EU wirbt im Zusammenhang mit TTIP für mehr Transparenz. Zu den Verhandlungen werden daher zahlreiche Informationen veröffentlicht. Wenn Sie sich einen Überblick verschaffen wollen, gehen Sie im Internet einfach auf die Seite ec.europa.eu/deutschland.

nicht infrage gestellt werden dürfen. Ich möchte Ihnen aber auch versichern, dass nicht alle Befürchtungen, die in der Öffentlichkeit kursieren, eine reale Grundlage haben. (...)

Zum Investitionsschutz und Investor-Staat-Schiedsverfahren (ISDS) habe ich gemeinsam mit Handelsministern anderer Mitgliedstaaten Vorschläge zur Modernisierung des Investitionsschutzes vorgelegt. Ich halte es insbesondere für erforderlich, den gesetzgeberischen Spielraum zu wahren, auf feste Regeln für die Auswahl der Richter und eine stärkere Einbeziehung von Berufsrichtern zu drängen, eine Berufungs-

möglichkeit vorzusehen und zu verhindern, dass Entscheidungen nationaler Gerichte im Rahmen von Schiedsverfahren überprüft werden. (...)

Zum Verhandlungsprozess darf ich Ihnen versichern, dass die Mitgliedstaaten von Beginn an in die Positionsbestimmung der EU einbezogen werden. (...)

Ich habe einen Beirat für die TTIP-Verhandlungen berufen, um alle gesellschaftlichen Gruppen in Deutschland einzubeziehen. Die Öffentlichkeit wird nach meinem Eindruck durch eine Fülle von Informationsveranstaltungen über Inhalt und Ziele des TTIP-Abkommens informiert. Die EU-

Kommission veröffentlicht alle Verhandlungspapiere der EU, das ist ein großer Schritt für mehr Transparenz. (...)

Zur regulatorischen Kooperation kursieren derzeit viele falsche Behauptungen. (...) Ziel ist es insbesondere, möglichst auf internationaler Ebene Verständigungen auf technische Normen und Standards oder deren gegenseitige Anerkennung zu erzielen. Das spart Unternehmen Kosten im Produktionsprozess und ist gut für die Verbraucher, wenn beispielsweise das Ladegerät für das Handy weltweit funktioniert. Anders als vielfach behauptet, ist nicht vorgesehen,

Foto: Bergmann / Bundesregierung

Sigmar Gabriel, MdB, Bundesminister für Wirtschaft und Energie einen Regulierungsrat einzurichten, der anstelle von Parlamenten oder Regierungen Entscheidungen treffen kann.

Im Gegenteil: Das angestrebte Regulierungsgremium kann und soll Überlegungen zur Regulierungszusammenarbeit sichten und bündeln, daraus ggf. Vorschläge entwickeln.

Die Regulierung obliegt damit weiterhin den dafür in der EU zuständigen Institutionen wie Kommission, Rat und Europäischem Parlament. (...)

SOZIALPOLITIK / AUS DEM VERBAND

Seite 6

Frauenbeitrag

Chancengleichheit beginnt bei der Berufswahl Ende März haben wir in vielen Städten und Gemeinden über den Equal Pay Day aufgeklärt. Nach wie vor verdienen Frauen in Deutschland deutlich weniger als Männer. Dafür gibt es unterschiedliche Gründe. Frauen übernehmen immer noch weit mehr Verantwortung in der Familie, etwa für die Erziehung der Kinder, die Pflege der Eltern oder Schwiegereltern. Aber: Frauen in Deutschland verdienen auch weniger, weil sie häufig Berufe wählen, in denen niedrigere Gehälter üblich sind.

In welchen Branchen arbeiten viele Frauen? Da ist zum einen der soziale Bereich, in Kliniken, Senioreneinrichtungen oder im Erziehungswesen – überall dort leisten Frauen hervorragende Arbeit.

Arbeit, die viel abverlangt, aber schlecht vergütet wird. Frauen sind außerdem im Handel und im Dienstleistungsgewerbe zu finden. Denn hier gibt es oft die Chance, in Teilzeit zu arbeiten. Leider werden hier aber nicht die üppigen Gehälter gezahlt, welche von männlichen Kollegen nach Hause gebracht werden.

Jutta Kühl Wenn wir in Deutschland mehr GeMitglied im rechtigkeit bei der Bezahlung erreichen Frauenausschuss wollen, müssen wir schon hier ansetzen: Junge Mädchen haben die gleichen Voraussetzungen bei der Berufswahl wie Jungs. Aus der Schule kommen sie oftmals sogar mit besseren Noten. Die Mädchen müssen sich zutrauen, in Branchen einzusteigen, die zurzeit noch von Männern dominiert werden.

Deshalb ist der Girls‘ Day eine gute Idee: Am 23. April haben in ganz Deutschland Tausende junge Mädchen in Tätigkeitsbereiche schnuppern können, die klischeehaft eher für männliche Schüler angeboten werden: Kfz-Mechatronik, Software-Entwicklung, Tischlerhandwerk. Wenn Mädchen schon während ihrer Schulzeit Berufe kennenlernen, die eine gute Zukunft versprechen, dann steigen die Chancen, dass wir in einigen Jahren erheblich mehr junge Computerexpertinnen, weibliche Kfz-Sachverständige und Ingenieurinnen treffen werden.

Wir Frauen im SoVD sind der Überzeugung, dass der Girls‘ Day junge Mädchen im Übrigen auch mit weiblichen Führungskräften bekannt machen soll. Hier liegt also eine Chance für viele Branchen, die in den nächsten Jahren um Fachkräfte werben müssen.

Vielleicht können wir in einigen Jahren dann weniger über Equal Pay reden und mehr über erfolgreiche Unternehmerinnen.

Nr. 6 / Juni 2015

Zum Girls‘ Day präsentierte sich der SoVD-Bundesverband als Arbeitgeber

Ein Tag speziell für Mädchen Bereits zum 15. Mal fand Ende April der Zukunftstag für Mädchen, der sogenannte Girls‘ Day, statt. Hierbei sollen Mädchen die Chance erhalten, sich über Berufe zu informieren, die bisher überwiegend männlich dominiert sind. Auch die Bundesgeschäftsstelle des SoVD in Berlin beteiligte sich an dem Aktionstag und gewährte einen Blick hinter die Kulissen.

Eine Frau als Chef? Was anderswo noch als Ausnahme gilt, ist beim SoVD längst Alltag und vor allem ganz selbstverständlich. Das weiß auch Edda Schliepack: „Es sind in der Mehrzahl Frauen, die in unserem Bundesverbandshaus Führungsaufgaben wahrnehmen. Und das ist auch gut so.“ Die Bundesfrauensprecherin des SoVD begrüßt es sehr, dass der Girls‘ Day Mädchen die Chance bietet, die Berufswelt für sich zu entdecken. Die Gelegenheit dieses Zukunftstages beim Schopf ergriff auch die 15-jährige Alicia. Für sie öffneten sich Ende April die Türen

der Bundesgeschäftsstelle des SoVD in Berlin.

Nach einem Rundgang durch das Haus lernte die Schülerin die Arbeit der Leiterinnen von Finanz- und Rechtsabteilung sowie die Aufgaben einer Systemadministratorin näher kennen. Arbeitgeber Sozialverband – warum eigentlich nicht?

Alicia überlegt nun zumindest, ob dieses Berufsbild für sie infrage kommt. Den Zielen des Verbandes stimmt die 15-Jährige jedenfalls schon einmal zu. „Sich rechtzeitig Gedanken über die berufliche Richtung zu machen, das ist insbesondere für Frauen entscheidend“,

sagt auch Edda Schliepack.

Sie verweist auf die steigenden Armutsrisiken, denen vor allem Frauen ausgesetzt sind. Beruf und Familie miteinander zu verbinden sei noch immer eine enorme Herausforderung.

Info Der Girls‘ Day leistet einen wichtigen Beitrag für mehr Chancengleichheit von Frauen in der Berufswelt. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.girls-day.de.

Foto: Wolfgang Borrs

Umgeben von weiblicher Kompetenz: Alicia war gemeinsam mit der Referentin für Frauenpolitik, Dr. Simone Real (re.), zu Besuch bei der Leiterin der Bundesrechtsabteilung, Anne Reche-Emden.

SoVD im Gespräch Integration arbeitsloser Menschen

Foto: Gina Sanders / fotolia

Mehr als eine Million Menschen in Deutschland sind seit einem Jahr oder länger ohne Job – sie gelten als langzeitarbeitslos.

Vor allem für ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist es schwierig, wieder eine neue Beschäftigung zu finden.

„Chancen eröffnen – soziale Teilhabe sichern“: Mit diesem Konzept will das Bundesministerium für Arbeit und Soziales Langzeitarbeitslosigkeit bekämpfen. Insgesamt 10 000 Betroffene sollen über Lohnkostenzuschüsse Arbeit erhalten; verbessert werden soll auch die Betreuung in den Jobcentern.

Der SoVD hat die Maßnahmen in einer Stellungnahme grundsätzlich begrüßt. Gleichzeitig gibt der Verband zu bedenken, dass derzeit mehr als eine Million Menschen seit einem Jahr oder länger arbeitslos

sind. Zur Bekämpfung der Ursachen für die anhaltend hohe Langzeitarbeitslosigkeit hält der SoVD daher einen Systemwechsel in der Arbeitsmarktpolitik für unausweichlich. In dem herrschenden System werde willkürlich diskriminiert, weshalb Bezieher von Hartz IV wesentlich schlechtere Chancen auf Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt hätten.

SoVD pflegt Allianz mit Österreich Im April fand in Wien der Delegiertentag des Kriegsopfer- und Behindertenverbandes

(KoBV) statt, zu dem der SoVD seit Jahren freundschaftliche Beziehungen unterhält. Grüße des Verbandes überbrachte daher die Sprecherin der Frauen im SoVD-Bundesverband, Edda Schliepack.

Inhaltlich beschäftigt sich der KoBV unter anderem mit der Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention in Österreich sowie mit den gesetzlichen Regelungen zu den Leistungen medizinischer und beruflicher Rehabilitation. Bei der anschließenden Wahl zum Vorstand wurde Michael Svoboda als Verbandspräsident wiedergewählt. Er steht für weitere fünf Jahre an der Spitze des KoBV, der in Österreich die Interessen von rund 70 000 Mitgliedern vertritt.

SOZIALPOLITIK / AUS DEM VERBAND

Nr. 6 / Juni 2015

Für die Betreuung Arbeitsloser fehlt in den Jobcentern Personal

Mehr Forderung als Förderung?

Damit der Empfang von Hartz IV für Betroffene nicht zur Sackgasse wird, gibt es in den Jobcentern sogenannte Fallmanager. Sie sollen dafür sorgen, dass Arbeitslose möglichst schnell wieder in Lohn und Brot kommen. Ist das an sich schon keine beneidenswerte Aufgabe, so macht vielen Jobcentern auch noch ein akuter Personalmangel zu schaffen. Über die Hälfte der Personen im Bezug von Arbeitslosengeld (ALG) II, auch Hartz IV genannt, hat keine abgeschlossene Berufsausbildung. Damit sie am Arbeitsmarkt trotzdem nicht chancenlos sind, hat der Gesetzgeber ihre Betreuung durch spezielle Mitarbeiter der Jobcenter vorgesehen – getreu dem Prinzip „fordern und fördern“.

Für diese Förderung ist im Sozialgesetzbuch sogar jeweils ein bestimmter Betreuungsschlüssel vorgeschrieben.

Bei jugendlichen Arbeitslosen unter 25 Jahren soll demnach ein Fallmanager höchstens 75 Hilfeempfänger betreuen.

Tatsächlich aber liegt fast jedes zweite Jobcenter über dieser Quote. Das heißt, es fehlt schlicht an dem benötigten Personal.

Bei älteren Arbeitslosen sieht es nicht viel besser aus. Zwar kommen hier rein rechnerisch auf einen Betreuer doppelt so viele Arbeitslose, dennoch lag 2014 jedes dritte Jobcenter über der vorgegebenen Marke.

Nicht immer muss ein schlechter Betreuungsschlüssel auch eine mangelhafte Vermittlung zur Folge haben. Hierfür sind die Situationen in den einzelnen Kommunen zu unterschiedlich. Will man die Integration arbeitsloser Menschen aber ernsthaft betreiben, dann muss sich bei deren Betreuung dringend etwas verändern.

Seite 7

Personalien Am 6. Mai fand im Berufsbildungswerk Stendal die 7.

Ordentliche Landesverbandstagung des Landesverbandes Mitteldeutschland statt. Dabei wurde Kerstin Römer als 1. Landesvorsitzende wiedergewählt. Der Landesverband setzt sich zusammen aus den Regionen Sachsen, SachsenAnhalt und Thüringen.

Kommunikation ohne unnötige Barrieren

Informationen zur Rente in leichter Sprache Foto: Adam Gregor / fotolia

In jedem zweiten Jobcenter gibt es zu wenige Fallmanager für zu viele arbeitslose Jugendliche. Das erschwert deren Förderung.

Welche Aufgaben hat ein Jobcenter?

Während für die Empfänger von Arbeitslosengeld (ALG) I die Arbeitsagenturen zuständig sind, kümmern sich die Mitarbeiter in den Jobcentern um die Menschen, die ALG II erhalten. Sie sind somit sowohl für die Gewährung von Leistungen im Rahmen der Grundsicherung zuständig als auch für die Vermittlung der Betroffenen in Arbeit.

Der überwiegende Teil der Jobcenter wird gemeinsam von der Agentur für Arbeit und der jeweiligen Kommune (Kreise und kreisfreie Städte) betrieben. Die gesetzlichen Grundlagen regelt das Zweite Buch Sozialgesetzbuch Foto: bluedesign / fotolia (SGB II).

Die Deutsche Rentenversicherung bietet die Inhalte auf ihrer Internetseite auch in leichter Sprache an. Dabei werden die Informationen in kurzen, einfachen Sätzen weitergegeben und Fremdwörter vermieden.

Die gesetzlichen Rentenversicherer bieten die Texte auf ihrer gemeinsamen Internetseite auch in leichter Sprache an. So sollen Menschen mit geringen Lesefähigkeiten die Möglichkeit erhalten, sich eigenständig zu informieren. Hierfür wurden die Inhalte gemeinsam mit lern- und geistig behinderten Menschen übersetzt. Leichte Sprache besteht ausschließlich aus kurzen Sätzen, die jeweils nur eine Aussage enthalten.

Fremdwörter und Fachbegriffe werden erklärt, abstrakte Begriffe und bildhafte Sprache Foto: alphaspirit / fotolia vermieden. Außerdem werden Informationen wiederholt und Das Benutzen leichter Sprache mit Bildern veranschaulicht. wäre an vielen Stellen in unseUm den Service in Anspruch rem Alltag zu begrüßen. zu nehmen, gehen Sie im Internet auf die Seite www.deutsche-rentenversicherung.de und klicken Sie im oberen Bereich auf die Schaltfläche „Leichte Sprache“.

SoVD im Gespräch Diskussion über das Thema Rente Zu einer rentenpolitischen Diskussion hatte der Abgeordnete des Deutschen Bundestages Matthias W. Birkwald (Die Linke) Fachvertreter von Volkssolidarität und SoVD eingeladen. Ausgangspunkt war der Vorschlag, die Umrechnung bzw. Höherwertung der ostdeutschen Löhne bei der Rentenberechnung abzuschaffen und dafür den gleichen Rentenwert in Ost und West festzusetzen. Es wurde über Alternativen gesprochen. Hierbei stellte man übereinstimmend fest, dass sich der rentenpo-

litische Paradigmenwechsel besonders in Ostdeutschland negativ bemerkbar gemacht habe. Dies liege unter anderem daran, dass die betriebliche Altersvorsorge hier keine mit Westdeutschland vergleichbare Verankerung habe. Zum Abschluss des Gesprächs bestand Einigkeit darin, dass die Hochwertung zumindest vorerst erhalten bleiben müsse.

„Alles, was Ältere stark macht“ Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) veranstaltete in Leipzig ihren Se-

niorinnen- und Seniorentag.

Unter dem Motto „Alles, was Ältere stark macht“ ging es dabei um aktuelle Themen der Seniorenpolitik. Der Schwerpunkt der Veranstaltung lag auf dem Bereich Pflege.

Zu den aktuellen Plänen des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend äußerte sich die Parlamentarische Staatssekretärin Elke Ferner (SPD). Sie stellte eine Reform der Pflegeausbildung in Aussicht. Zudem wolle man sich für mehr Barrierefreiheit beim Wohnen sowie für ein generationenübergreifendes Zusammenleben einsetzen. Eine abschließende Diskussion kam zu dem Ergebnis, dass die Altersbilder von Senioren vielfältiger geworden seien.

Foto: ruslimonchyk / fotolia

Welches Bild vom Alter bestimmt unsere Gesellschaft? Welche Formen der Teilhabe wollen wir älteren Menschen ermöglichen?

Von dem Zusammenleben unterschiedlicher Generationen zumindest profitieren Alt und Jung gleichermaßen.

AUS DEN LANDESVERBÄNDEN

Seite 8

Nordrhein-Westfalen

Nr. 6 / Juni 2015

Hessen

SoVD auf Deutschem Seniorentag Vom 2. bis zum 4. Juli findet im Congress Center Messe Frankfurt der 11. Deutsche Seniorentag statt. In Vorträgen und Diskussionen dreht sich dabei alles um das Thema Älterwerden. Der SoVD beteiligt sich mit hochkarätigen Referenten sowie mit einem Stand an der von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) ausgerichteten Veranstaltung.

Auf einer Kundgebung des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) am 1. Mai war auch der Bezirksverband Köln / Leverkusen / Rhein-Erft-Kreis vertreten. Am Stand begrüßt werden konnte Prof. Dr. Ursula Engelen-Kefer (2. v. re.), Vorsitzende des Arbeitskreises Sozialversicherung im SoVD-Bundesverband.

Rentengipfel am 16. Juni Unter dem Titel „25 Jahre Deutsche Einheit: Renteneinheit überfällig“ findet am 16. Juni in Berlin ein Ostrentengipfel statt. Veranstaltet wird der Gipfel von einem Bündnis, dem auch der SoVD angehört. Veranstaltungsort ist die ver.diBundesverwaltung, Paula-Thiede-Ufer 10, 10179 Berlin; Beginn ist um 10.30 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos, aber eine Anmeldung erforderlich unter Fax: 030 / 69 56 35 53 oder per E-Mail: sopo@verdi. de (Achtung: Anmeldung nur noch bis zum 31. Mai möglich).

Eröffnet wird die dreitägige Veranstaltung von Bundeskanzlerin Angela Merkel.

Sie erklärte im Vorfeld, dass es auf Menschen jedes Alters ankomme, um den sozialen Zusammenhalt zu leben. An dem vielfältigen Programm beteiligt sich auch der SoVD gemeinsam mit der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) und dem Volkssolidarität Bundesverband. Am 3. Juli wird es dabei ab 11.30 Uhr um die Frage gehen, wie das Rentenniveau wieder verbessert werden kann. Ziel ist es, die Politik für notwendige Reformen zu sensibilisieren und darauf hinzuweisen, dass in der Alterssicherungspolitik neue und langfristige Problemlagen entstanden sind.

Zu den Referenten gehören Adolf Bauer (SoVD-Präsident), Prof. Dr. Gerhard Bäcker (Institut für Soziologie, Universität Duisburg-Essen), Klaus Michaelis (Vorsitzender des Sozialpolitischen Ausschusses

Logo: Deutscher Seniorentag

Auf dem 11. Deutschen Seniorentag in Frankfurt können die Besucher über das Thema Älterwerden mitdiskutieren. beim SoVD-Bundesverband), Dr. Judith Kerschbaumer (Leiterin des Bereichs Sozialpolitik bei ver.di) und Udo Diel (Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen).

In einer Mitgliedersprechstunde werden sowohl Adolf Bauer als auch Bundesfrauensprecherin Edda Schliepack den Mitgliedern am Messestand des SoVD für Fragen zur Verfügung stehen. Als Termin ist hierfür der 2. Juli von 13.30 Uhr bis 16 Uhr vorgesehen.

Auf dem Seniorentag werden außerdem eine SeniorentanzMittagspause, ein Gedächtnistraining, ein Gesundheitsparcours sowie ein kulturelles Rahmenprogramm geboten.

Bei der begleitenden Messe SenNova kann man sich über innovative Dienstleistungen und Produkte informieren.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.deutscher-seniorentag. de oder über die BAGSO, E-Mail: dstkarten@bagso.de, Fax: 0228 / 24 99 93 20.

Nordrhein-Westfalen

„Wir haben nicht alles Notwendige erreicht“ Norbert Killewald (SPD) war bis Ende Mai Beauftragter der Landesregierung für die Belange der Menschen mit Behinderung in Nordrhein-Westfalen. Im Interview mit dem SoVD NRW zog der 54-Jährige Bilanz über das bisher Erreichte. ___Was bedeutet Inklusion für Sie? Das Wort bedeutet: eine gleichberechtigte gesellschaftliche Teilhabe. Eigentlich nichts Neues. Dieses Recht haben wir seit 1949 im Grundgesetz. Neu ist aber die Intensität der Bewegung, die wir seit 2009 haben, als in Deutschland die UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) in Kraft trat. ___Das heißt aber, dass es an der Umsetzung hapert.

Ja, Deutschland ist ein Spezialist im Ausgrenzen. Beim

Internet Das Interview mit Norbert Killewald finden Sie unter www.sovd-nrw.de in voller Länge.

Thema Gleichberechtigung scheinen wir Schwierigkeiten zu haben. ___Und wie weit ist die Landesregierung aus Ihrer Sicht, wenn es um die Umsetzung der UN-BRK geht?

Wichtig war für die Landesregierung erst einmal, festzustellen, wo sie überhaupt steht und wo die Probleme liegen. In 2011 gab es auf Initiative einer Arbeitsgruppe im Sozialministerium eine Normprüfung aller Gesetze. Dabei wurde geprüft: Wo kollidieren unsere „Normen“ mit der Behindertenkonvention? Bei vielen in den Ministerien hat es da klick gemacht. Gleichzeitig wurden Dialogveranstaltungen, bei denen ja auch der SoVD mit einbezogen war, durchgeführt.

Dabei wurde klar, was sich die Gesellschaft wünschen würde.

Beides ist in den Aktionsplan

„NRW inklusiv“ geflossen.

Hierbei handelt es sich um ein Maßnahmenpaket der Landesregierung, welches bis zum Jahr 2020 läuft. ___Und welche konkreten Verbesserungen haben wir inzwischen?

In vielen Punkten sind bereits Verbesserungen beschlossen. Hier sind Kita und Schule zu nennen. Hier sind die Wohnraumförderbestimmungen aufzuzählen. Hier ist das Hochschulfreiheitsgesetz und sind viele weitere Gesetze zu nennen. Insgesamt sind bereits 60 der 100 Maßnahmenpakete angegangen oder fertiggestellt. ___Wie weit sind wir denn bei der Inklusion im Bereich der Schule?

Wir haben einiges erreicht.

Bei Weitem noch nicht alles Notwendige.

Norbert Killewald ist ausgebildeter Erzieher und studierter Pädagoge. Im Gespräch mit dem SoVD stellte er sich Fragen zu seiner Arbeit als Landesbehindertenbeauftragter. ___Worüber ärgern Sie sich eigentlich am meisten bei Ihrer Arbeit? Über die Geschwindigkeit der Gesetzgebungen. Insbesondere über die beim Bundesteilhabegesetz. Darauf habe ich

auf Landesebene kaum Einfluss. Ich habe die Angst, dass da zu wenig Verbindlichkeit reinkommt. Auch diesem Gesetz werden „Zähne“ fehlen, es wird keine Sanktionen geben.

Ich hoffe, ich liege falsch. mv

AUS DEN LANDESVERBÄNDEN

Nr. 6 / Juni 2015

Seite 9

Bremen

Bundesministerin Nahles besucht Berufsbildungswerk Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles (SPD) besuchte das Berufsbildungswerk in Bremen. In der Einrichtung des SoVD informierte sie sich über die Rahmenbedingungen einer erfolgreichen Ausbildung für Menschen mit Behinderung. Dabei lobte Nahles das Berufsbildungswerk und bezeichnte dieses als „eine Einrichtung mit Modellcharakter“.

Dr. Torben Möller, Geschäftsführer des Berufsbildungswerkes, weiß das Interesse der Bundesministerin sehr zu schätzen. Bei einem Rundgang erläuterte Möller, dass

die Einrichtung sowohl eine hohe Fachkompetenz als auch eine beachtliche Erfolgsbilanz in der Ausbildung von jungen Menschen mit Behinderung vorweisen könne: „Wir haben

V. li.: Dr. Götz von Einem, Adolf Bauer, Andrea Nahles, Dr. Torben Möller, Martin Günthner und Gerd Meyer-Rockstedt.

bis heute rund 3100 junge Menschen mit Behinderung erfolgreich ausgebildet. Allein im letzten Jahr bestanden über 90 Prozent ihre Prüfung beim ersten Anlauf.“ Ebenfalls teil an der Besichtigung nahmen Martin Günthner (Senator für Wirtschaft, Arbeit und Häfen; SPD), Dr. Götz von Einem (Vorsitzender der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Bremen-Bremerhaven), Gerd Meyer-Rockstedt (Vorsitzender des SoVD-Landesverbandes Bremen) und Adolf Bauer (SoVD-Präsident). Sie alle wurden in den Werkstätten von den Auszubildenden empfangen. Im Bereich Informatik demonstrierte beispielsweise Chantal Bejazaga ihre Arbeit in dem computergesteuerten Holzbearbeitungszentrum.

Unter ihrer Anleitung durfte Bundesministerin Andrea Nahles die Maschine sogar selbst starten.

Der Auszubildende Marcel Lindemann im Gespräch mit Bundesministerin Andrea Nahles. Er erklärte der Politikerin, worauf es bei seiner Arbeit im Bereich Fahrzeugpflege ankommt.

Für eine Stärkung auf dem Rundgang sorgten die Auszubildenden im Gastgewerbe und die Beiköche. Sie servierten einen Stehimbiss im Werkstattambiente. Danach ging es in den angeschlossenen Wohnbereich. Insgesamt 260 junge Menschen, die nicht aus Bremen oder der näheren Umgebung kommen, wohnen in dem Internat des Berufsbildungswerks. Hier sprach Nahles mit Jana Maria Revermann. Die Auszubildende im Büromanagement ist Rollstuhlfahrerin. Die Zimmer und der Sanitärbereich sind speziell für sie ausgestattet.

Die SPD-Ministerin zeigte sich beeindruckt von dem um-

fassenden Gesamtangebot des Berufsbildungswerkes. Auch Senator Martin Günthner teilt das Interesse für junge Menschen mit Behinderung. Er sieht die Politik noch stärker in der Pflicht, die entsprechenden Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, dass die jungen Menschen nach Abschluss ihrer Ausbildung auch in der freien Wirtschaft unterkommen können. Dr. Torben Möller betonte in diesem Zusammenhang die Bedeutsamkeit der Verbindungen zwischen Berufsbildungswerk und Betrieben. Er sagte, eine enge Vernetzung gehöre zu seinen vorrangigen Zielen, um so die Teilhabe der Auszubildenden zu gewährleisten.

Schleswig-Holstein

Am 26. Juni ist wieder „Krach-Mach-Tach“ Der „Krach-Mach-Tach“ ist gelebte Inklusion. Es handelt sich um Deutschlands größte Parade für Menschen mit und ohne Behinderung. Am 26. Juni zieht sie bereits zum fünften Mal während der Kieler Woche durch die schleswig-holsteinische Landeshauptstadt – natürlich mit ordentlich Lärm und Musik.

Organisiert wird der „KrachMach-Tach“ von dem Büro des Landesbeauftragten für Menschen mit Behinderung. Größter Unterstützer ist der SoVD Schleswig-Holstein. Auf einer Pressekonferenz forderten Dr. Ulrich Hase, Landesbeauf-

Info Weitere Informationen und die Teilnahmebedingungen für die genannten Wettbewerbe finden Sie im Internet unter www.krachmachtach.de.

Ansprechpartner ist der Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderung, Karolinenweg 1, 24105 Kiel, Tel.: 0431 / 9 88 16 27, E-Mail: team@ krachmachtach.de.

tragter für Menschen mit Behinderung, und Sven Picker, Landesvorsitzender des SoVD Schleswig-Holstein, Menschen mit und ohne Behinderung zum Mitmachen auf. „Mittendrin sein in unserer Gesellschaft. Das heißt für uns: gemeinsames Lernen, Leben und Arbeiten. Das ist gelebte Inklusion. Inklusion zielt auf ein Wir in unserer Gesellschaft.

Sie will Grenzen überwinden und Gemeinschaft stiften. Um dieses Ziel zu erreichen, ist es notwendig, Zeichen zu setzen, und der Krach-Mach-Tach soll für die inklusive Gesellschaft werben“, sagte Sven Picker.

Ulrich Hase freute sich darüber, dass die Veranstaltung mittlerweile so viele Menschen erreicht: Krach schaffe Aufmerksamkeit und Musik verbinde die Menschen.

Am 26. Juni findet auf der Jungen Bühne Kiel im Ratsdienergarten auch wieder ein Musikwettbewerb statt. Dabei sorgen Bands mit selbst komponierten Musikstücken für Unterhaltung. Unter den Musikern sind sowohl Menschen mit als auch ohne Behinderung. In ihren Beiträgen geht es um eine inklusive Gesellschaft.

Die zweite Aktion an diesem Tag ist der traditionelle „Umzug der Krach-Macher“.

Hierbei ziehen Menschen mit und ohne Handicap mit selbst gebauten Instrumenten durch die Kieler Innenstadt. Dabei wetteifern die Teilnehmer um die kreativste Darbietung. Die erstplatzierte Band sowie die erfolgreichsten „Krach-Macher“ erhalten bei der Siegerehrung Preise in Höhe von bis zu 1000 Euro.

Der „Krach-Mach-Tach“ findet parallel zur Kieler Woche statt.

Den begleitenden Musikwettbewerb im letzten Jahr gewann die Band Vacuum. Vor dem Kieler Landeshaus warben die Musiker gemeinsam mit dem Landesbehindertenbeauftragten Dr. Ulrich Hase (3. v. li.) und dem SoVD-Landesvorsitzenden Sven Picker (2. v. re.) für den diesjährigen „Krach-Mach-Tach“ am 26. Juni.

AUS DEN LANDESVERBÄNDEN

Seite 10

Nr. 6 / Juni 2015

Niedersachsen

Glück im Unglück: SoVD reduziert Krankenkassen-Forderung um 95.000 Euro Rund vier Millionen Menschen in Deutschland leiden an Neurodermitis – Tendenz steigend. Eine von Ihnen ist das SoVD-Mitglied Sonja Kohn. Sie hat eine schwere Form der Hautkrankheit. Seit einer Änderung der Arzneimittelrichtlinie zahlt ihre Krankenkasse nicht mehr die Cremes, die die 41-Jährige Die Probleme beginnen für Sonja Kohn 2004, als das GKV-Modernisierungsgesetz in Kraft trat. Seitdem übernehmen Krankenkassen nicht mehr die Kosten für sogenannte OTC-Produkte – also Medikamente, die zwar

in der Apotheke gekauft, aber nicht vom Arzt verschrieben werden. Dazu zählen auch die Salben, die sie dringend benötigt, um ihre schwere Neurodermitis in den Griff zu bekommen. Die Kosten dafür betragen mindestens

so dringend braucht. Und nicht nur das: Die Krankenkasse verlangte von der zweifachen Mutter 110.000 Euro zurück. Erst als sich Katharina Lorenz vom SoVD in Hannover einschaltete, konnte diese enorme Summe auf 15.000 Euro reduziert werden.

500 Euro – und das Monat für Monat.

Seitdem kämpft die Frau aus Sehnde in der Nähe von Hannover dafür, dass OTCProdukte wieder von den Kassen bezahlt werden – vor Gericht und auch bei Politikern.

Lange Klagewege über alle Instanzen

Foto: Stefanie Jäkel

Viele Salben für Neurodermitiker werden zwar in Apotheken verkauft, müssen aber selbst bezahlt werden.

Ein kleiner Teilerfolg auf dem Weg durch die Instanzen: Das Landessozialgericht verpflichtet in einer Eilentscheidung die Krankenkasse, die Kosten weiterhin zu übernehmen. Das ist auch dringend notwendig: Immerhin benötigt die Mutter von zwei Kindern die Cremes dringend und bekommt sie deshalb auch weiterhin von ihrem Arzt verschrieben. Es gibt schließlich auch viele andere Präparate, die ihr

nicht helfen. Sie klagt über alle Instanzen bis hin zum Bundessozialgericht. Leider vergeblich, eine Revision wird abgelehnt. Und auch die meisten Politiker haben kein offenes Ohr für Sonja Kohn.

Doch sie gibt nicht auf, reicht Petitionen im Bundes- und Landtag ein. Auch hier leider ohne Erfolg.

Als für Sonja Kohn klar ist, dass ihr gerichtlicher Weg zu Ende ist und sich auch die Unterstützung durch die Politik in Grenzen hält, kommt der nächste Schlag ins Gesicht. Ihre Krankenkasse fordert 110.000 Euro zurück.

Die Begründung: Immerhin habe sie jahrelang die Kosten für die Salben übernommen, und sei dazu gar nicht verpflichtet gewesen. Mit dieser Forderung ist Sonja Kohns Existenz bedroht.

Zu diesem Zeitpunkt sucht sie Hilfe beim SoVD in Han-

nover, denn durch die jahrelangen Klageverfahren hat die Sehnderin viel Kraft und Energie verloren. Und Katharina Lorenz aus dem SoVD-Beratungszentrum setzt sich ein.

Politik muss sich der Problematik annehmen „Wir haben damit argumentiert, dass diese Rückzahlung Frau Kohn tatsächlich ihre Existenz gekostet hätte“, erklärt die Juristin.

Und der Einsatz hat sich gelohnt. Aus einer 110.000-Euro-Forderung wurden 15.000 Euro. „Der SoVD hat mich gut aufgefangen. Das schätze ich sehr“, betont Sonja Kohn.

Auch, wenn das Glück im Unglück war, das finanzielle Problem bleibt für sie (und andere Betroffene) bestehen, so lange die Politik sich dem Problem nicht annimmt. th/sj

Niedersachsen

Knie-Arthrose: Gelenkspiegelung hilft nicht Wenn das Knie abgenutzt ist und schmerzt, soll oft ein Säubern des Gelenks helfen. Doch: Es gibt keinen Beweis, dass der Eingriff etwas bringt. Bekannt hingegen sind die möglichen Nebenwirkungen.

Renate F. hat seit Jahren immer wieder Schmerzen im Knie. Das sei Verschleiß, sagt der Orthopäde. Er rät der 70-Jährigen zu mehr Bewegung und verschreibt Schmerzmittel. Als die Beschwerden immer schlimmer werden, empfiehlt er eine therapeutische Spiegelung, auch Arthroskopie genannt.

Das sei ein bewährtes Verfahren, bei dem das Gelenk gespült und krankhaftes Material entfernt werde.

Tatsächlich werden solche Knie-Arthroskopien jährlich über 100.000-mal in Deutschland durchgeführt, so errechnete es die BARMER GEK. „Der Haken dabei ist: Viele Studien zeigen, dass der Eingriff nichts bringt“, sagt Elke Gravert von der hannoverschen Beratungsstelle der Unabhängigen Patientenbe-

ratung Deutschland (UPD).

Untersucht wurde das vom Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG).

Den Studien zufolge hatten Patienten nach der Spiegelung ebenso häufig Beschwerden wie Betroffene, die keine solche OP hatten. „Dem gegenüber stehen aber mögliche Nebenwirkungen“, erklärt Gravert. Bei einer Kniespiegelung seien das etwa Entzündungen des Gelenks, Thrombosen oder Nervenschäden. Auch brauche man nach dem Eingriff einige Zeit, um wieder normal laufen zu können.

Bevor Patienten sich für eine Arthroskopie entscheiden, sollten sie daher ihren Arzt ausdrücklich nach dem Nutzen, den Risiken und etwaigen Alternativen fragen. Bei

Foto: PantherMedia/Teresa Levite

Bei Schmerzen im Knie gibt es viele Behandlungsmöglichkeiten. Von einer Spiegelung rät die UPD jedoch ab.

Menschen mit Übergewicht zum Beispiel gibt es Hinweise, dass Abnehmen zusammen mit Bewegungstherapie helfen kann. Nötig ist dafür oft auch ein konsequentes

Bekämpfen der Schmerzen. „Denn nur so bleibt man in Bewegung und das ist bei abgenutzten Gelenken meist das Beste“, sagt Gravert.

Ausführliche Informati-

onen zur Gelenkspiegelung und den Studien finden Patienten über die Suchfunktion und das Stichwort „Kniespülung“ auf www.patientenberatung.de.

UPD

SERVICE

Nr. 6 / Juni 2015

Seite 15

Die Tricks der Gauner und Ganoven

Trickbetrüger machen gerne Hausbesuche Beschummelt wird man meist dann, wenn man gar nicht damit rechnet. Genau auf diese Unachtsamkeit ihrer Opfer spekulieren viele Gauner und Ganoven. In den auf dieser Seite geschilderten Fällen entpuppt sich der vermeintliche neue Nachbar ebenso als Betrüger wie die junge Frau, der man aus einer Notlage helfen wollte. Kriminalrat a. D. Lothar Schirmer warnt in der SoVD-Zeitung vor allem davor, die Überzeugungskraft und die Redegewandtheit von Trickbetrügern zu unterschätzen.

Gleich der erste Fall, den Lothar Schirmer schildert, ist ein gutes Beispiel dafür, wie schnell man von einem Betrüger überrumpelt werden kann. Der Täter suchte sich mit Vorliebe mehrgeschossige Mietshäuser aus, in denen Wohnungen leer standen. Er beobachtete die Bewohner und klingelte schließlich an deren Tür.

Die Masche des charmanten, neuen Nachbarn Wortgewandt und mit ausgesprochener Höflichkeit stellte er sich als neuer Nachbar vor und wurde in die Wohnung gelassen. Nachdem er verkündet hatte, dass der Umzug gerade „anrolle“, zog er meist sein Handy, um angeblich seine Frau zu fragen, wann genau denn der Lkw da sein würde.

Bei diesem fingierten Telefongespräch täuschte er Schwierigkeiten vor und sprach in etwa folgenden Satz ins Telefon: „Wie soll ich das machen? Du hast doch mein Portemonnaie mit meiner EC-Karte in deiner Tasche!“. Auf diese Weise vermittelte er geschickt den Eindruck, er stecke kurzzeitig in finanziellen Schwierigkeiten.

Seine Rechnung ging auf. Auf eine gute Nachbarschaft bedacht, gab es viele Mieter, die gegen eine Unterschrift auf einem Zettel bis zu 800 Euro herausrückten, damit der „neue Nachbar“ die Speditionsfirma bezahlen könnte. Und schlimmer noch, in zwei Fällen bekam

er sogar die EC-Karte nebst Geheimzahl. Damit räumte er mal eben ganze 2000 Euro ab.

Die Tricks der Überredungskünstlerin Wenn die junge Frau in unserem zweiten Fall bei einer Versicherung arbeiten würde, dann hätte sie mit Abstand die höchste Quote an abgeschlossenen Verträgen. Aber was macht sie stattdessen mit ihrer Gabe?

Sie begibt sich auf die schiefe Bahn und betrügt ohne Ende.

Ihr Einzugsgebiet geht quer durch Deutschland, die Opfer sind gestandene Leute mittleren Alters ebenso wie Rentner.

Auf der Straße, in Einkaufszentren, Restaurants und Cafés spricht sie Personen an, spielt ihnen eine akute Notlage vor und bittet sie um eine finanzielle Unterstützung. Da ist entweder von Mietschulden die Rede und von der Drohung, sie würde mit ihren drei Kindern auf die Straße gesetzt werden.

Oder sie berichtet von einem Pfändungsbescheid durch ihren geschiedenen Mann, der sie nun vor die Alternativen stelle, zu bezahlen oder ins Gefängnis zu wandern. Auch eine dringende Operation ihres Kindes führt sie gegebenenfalls als Begründung für ihre Geldnot an.

Bei einigen ihrer Opfer dauerte der Kontakt über mehrere Tage, bis sie endlich das bekam, was sie erhoffte, nämlich bares Geld. Zwischenzeitlich wurde sie verhaftet und sitzt jetzt im

Gefängnis. Ob aber die vielen Betrogenen die insgesamt fast 100 000 ergaunerten Euros wiedersehen, ist eher fraglich.

Trickbetrüger verstehen mit Worten umzugehen Trickbetrüger machen gerne Hausbesuche und kennen viele Wege, um Ihr Mitleid oder Ihr Vertrauen zu erschleichen.

Sie gehen dabei keinesfalls mit Gewalt vor, ihre Waffe ist das Wort. Sie verstehen es, ihre Opfer einzuwickeln und so an das Geld zu kommen.

Lothar Schirmer, Kriminalrat a. D. Da tauchen Leute auf, die wollen Ihren Zähler ablesen, Leitungen überprüfen oder Rentenbescheide kontrollieren.

Manche benutzen auch die Mitleidsmasche, täuschen Ohnmacht, Übelkeit oder Schwangerschaft vor. Andere geben vor, Umfragen durchzuführen oder Blumen für die Nachbarn abzugeben. Aber alle wollen in Wirklichkeit nur eines: in Ihre Wohnung und an Ihr Geld. Wie Sie sich vor diesen Gaunern schützen können, erfahren Sie in unserer Rubrik.

Wie kann man sich im Alltag vor Betrügern schützen?

Foto: jonasginter / fotolia

Nur wenn Opfer sich nicht schämen, sondern Anzeige erstatten, hat die Polizei eine Chance, die Täter unschädlich zu machen.

Eine gute Nachbarschaft ist nicht zu unterschätzen. Was kann man also tun, wenn man den künftigen Nachbarn nicht gleich bei der ersten Begegnung verprellen will? Die Antwort ist ganz einfach. Treten Sie höflich auf, lassen Sie aber trotzdem eine gesunde Portion Misstrauen dem Fremden gegenüber walten. Im konkreten Fall mit dem vermeintlich neuen Nachbarn hätte man sagen können, dass er sich noch einmal melden solle, wenn das Umzugsunternehmen die erwarteten Möbel

Foto: edbockstock / fotolia

Über neue Nachbarn freut man sich natürlich. Schlecht nur, wenn dahinter tatsächlich ein Trickbetrüger steckt. angeliefert hat. Schon wäre sein Plan ins Wasser gefallen.

Was diesen Überredungskünstlern, wie im zweiten Fall geschildert, so alles gelingt, ist nicht fassbar. Wer sich auf ihre Lügengeschichten einlässt, hat meist schlechte Karten. Das Geld ist in der Regel weg.

Ist es erst einmal passiert, sollte man auf alle Fälle eine Anzeige erstatten. Werden die Täter ermittelt oder sind sie von vornherein bekannt, dann wird mit dem Strafverfahren nicht automatisch festgelegt, wie viel Geld an wen zurückgezahlt werden muss. Dazu muss ein Zivilverfahren die Schadensregulierung klären.

Ist der Täter mittellos, gibt es die Möglichkeit, bei Gericht einen Schuldtitel zu erwirken.

Dieser gilt 30 Jahre. Da kann man dann immer wieder einmal „anklopfen“ und nach dem Geld fragen.

• Leihe ich tatsächlich Geld, dann unbedingt den Personalausweis zeigen lassen, die Personalien davon abschreiben und die Geldübergabe quittieren lassen.

Wenn der Kontakt an der Haustür stattfindet, dann: • Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen, wer zu Ihnen will – schauen Sie durch den Türspion oder benutzen Sie die Türsprechanlage! Öffnen Sie die Tür nur mit vorgelegter Sperrkette und lassen Sie keine Fremden in die Wohnung.

• Nur wenn Sie alleine sind, haben Trickbetrüger und auch Trickdiebe ein leichtes Spiel mit Ihnen. Versuchen Sie deshalb, einen Nachbarn hinzuzubitten, oder vereinbaren Sie mit dem Besucher einen späteren Termin.

Das sollten Sie wissen • Höflich auftreten, aber trotzdem eine gesunde Portion Misstrauen dem Fremden gegenüber walten lassen.

• Niemanden in die Wohnung lassen, wenn Sie allein sind.

• Wenn möglich, eine zweite Person hinzuziehen.

Sollte ich denn überhaupt Geld an einen Fremden verborgen?

• Zu verstehen geben, dass man bereit ist, zu helfen, aber auch Bedenken anmelden, weil man sich ja nicht kenne.

• Wenn Telefonnummer bekannt ist, kurzes Telefonat mit dem Vermieter.

• Scheuen Sie sich nicht, laut um Hilfe zu rufen, wenn Sie sich bedrängt fühlen.

• Auf Geschichten, wie sie sich in unserem 2. Fall auf der Straße, im Café oder in einem Einkaufszentrum angebahnt haben, sollten Sie sich überhaupt nicht einlassen. Anhören, amüsieren oder Mitgefühl bekunden, aber klar sagen, dass es kein Geld gibt.

• Viele schämen sich und behalten diese Peinlichkeit für sich: Das ist falsch! Erstatten Sie Anzeige bei der Polizei!

Manchmal ist der Betrüger bekannt und Sie können vielleicht verhindern, dass noch andere betrogen werden.

Unterstützen Sie daher die Arbeit der Polizei! ls

UNTERHALTUNG / KINDER

Seite 16

Tipp für Kinder

Nr. 6 / Juni 2015

Rolands Rätselecke

Die drei ??? – Schattenwelt

Bilderrätsel für Spurensucher

Die drei Fragezeichen bekommen eine einmalige Chance: Sie dürfen an der Universität das Studentenleben testen.

Doch schnell wird klar, dass hier nicht nur Vorlesungen auf sie warten, sondern auch ein neuer Fall! Justus, Peter und Bob kommen merkwürdigen Ereignissen auf die Spur: Schreie hallen über das Gelände der Uni, und freundliche Studenten werden plötzlich aggressiv – geht hier alles mit rechten Dingen zu? Und wer ist der „Teumessische Fuchs“, über den man überall Gerüchte hört? Eine Fuchsjagd der besonderen Art beginnt.

Ein guter Detektiv muss natürlich in der Lage sein, Spuren zu lesen. Kannst du die Abdrücke den jeweiligen Tieren zuordnen? Wenn du keinen Fehler machst, bringst du damit gleichzeitig die Buchstaben in die richtige Reihenfolge und erhältst so das Lösungswort – viel Erfolg!

Buch: Die drei ??? – Schattenwelt. Kosmos Verlag, ab 10 Jahren, drei Bände im Schuber, ISBN: 978-3-440-13478-8, 19,99 Euro.

Hörspiel: Die drei ??? – Schattenwelt. Europa / Sony Music (3 CDs), ASIN: B00U35N6BW, 14,99 Euro.

Möchtest du die Bücher bzw. Hörspiele gewinnen?

Dann löse das nebenstehende Rätsel! Das Lösungswort schickst du zusammen mit deinem Wunsch (Bücher oder CDs) und dem Stichwort „Schattenwelt“ per E-Mail an: redaktion@ sovd.de oder per Post an: SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin. Einsendeschluss ist der 15. Juni.

2

1

Foto: Anatolii / fotolia

Foto: Alexia Khruscheva / fotolia

Foto: kotomiti / fotolia

5

4

Foto: Eric Isselée / fotolia

3

6

Foto: Jakub Krechowicz / fotolia

Foto: Kletr / fotolia

8

7

9

Kurz gelacht Was spricht undeutlich und liegt am Strand?

Foto: anankkml / fotolia

Foto: Anatolii / fotolia

Foto: Farinoza / fotolia

Antwort: eine Nuschel Was ist erkältet, spricht undeutlich und liegt am Strand?

S

R

I

S

K

M

O

M

A

Antwort: eine Niesnuschel Was ist braun und sitzt im Gefängnis?

Antwort: eine Knastanie Was qualmt und hüpft durch den Garten?

Zeichnung: Matthias Herrndorff / SoVD

Antwort: ein Kaminchen

UNTERHALTUNG

Nr. 6 / Juni 2015

Seite 17

Zeitmaschine

Buchtipp

Die Brücke der Spione

Herbstblond

Das Bauwerk erstreckt sich über die Havel und verbindet die Städte Berlin und Potsdam miteinander. Was heute idyllisch wirkt, ist vor 30 Jahren düsterer Schauplatz des Kalten Krieges: Auf der Glienicker Brücke findet am 11. Juni 1985 der größte Austausch von Agenten statt.

Thomas Gottschalk feierte erst kürzlich seinen 65. Geburtstag.

Mit seinen Radiosendungen oder der Unterhaltungsshow „Wetten, dass ...?“ war der Moderator regelmäßig zu Gast in Deutschlands Wohnzimmern. Dennoch hat sich nur ein kleiner Teil seines Lebens im Licht der Scheinwerfer abgespielt. In seiner Autobiographie „Herbstblond“ erzählt der schlagfertige Showmaster, was sich hinter den Kulissen abgespielt hat, und gibt einen Einblick in sein Privatleben – von tragischen bis zu glanzvollen Momenten.

Es ist ein Ort, wie ihn sich selbst der Schriftsteller John le Carré für eine seiner Spionagegeschichten nicht besser hätte ausdenken können: eine abgelegene Brücke, die nicht nur zwei Ufer, sondern zwei Weltmächte miteinander verbindet.

Zur Zeit des Kalten Krieges stehen auf Potsdamer Seite die Vertreter der Sowjetunion denen der USA auf Berliner Seite gegenüber. Ost und West belauern sich, trauen dem jeweils anderen nicht über den Weg und versuchen, möglichst viel über die Pläne der Gegenseite in Erfahrung zu bringen. Nicht immer bleiben diese Aktionen unentdeckt. Und so fliegen hin und wieder Mitarbeiter beider Geheimdienste auf und landen im Gefängnis. Ein Interesse, dass sie dort länger als unbedingt nötig bleiben, haben weder Sowjets noch Amerikaner.

Und so einigt man sich erstmals 1962 darauf, enttarnte Agenten untereinander auszutauschen.

Die Glienicker Brücke erscheint zu diesem Zweck geradezu ideal. Sie verbindet das Gebiet Westberlins über die Havel hinweg mit dem Territorium der DDR. Noch dazu ist

Foto: Manfred Brückels

Thomas Gottschalk: Herbstblond. Die Autobiographie. Als Buch: Heyne Verlag, 368 Seiten, ISBN: 978-3-453-20084-5, 19,99 Euro. Als Hörbuch: Random House Audio (4 CDs), gelesen von Thomas Gottschalk, ISBN: 978-3-8371-3076-8, 19,99 Euro.

Beim größten Agentenaustausch während des Kalten Krieges traten vor 30 Jahren Spione bzw. Inhaftierte aus Ost und West ihren Weg in die Freiheit über die Glienicker Brücke an. das Umfeld gut einsehbar und kann somit entsprechend gegen unliebsame Überraschungen gesichert werden. Obwohl bei dem ersten Austausch alles nach Wunsch läuft, herrscht dennoch erst einmal über zwei Jahrzehnte hinweg Funkstille. Am 11. Juni 1985 jedoch scheint man sich der „Agentenbrücke“, wie sie in englischen Zeitung bezeichnet wird, wieder zu besinnen: An diesem Tag findet der größte

Austausch von Geheimdienstlern zwischen Ost und West statt. Durch Vermittlung des Ostberliner Rechtsanwaltes Wolfgang Vogel öffnen sich für 23 Menschen die Türen ihrer Zellen in Gefängnissen der DDR. Im Gegenzug stimmt der amerikanische Geheimdienst CIA der Freilassung von vier Spionen des KGB zu. Der Weg in die Freiheit führt alle Beteiligten vor 30 Jahren über die Glienicker Brücke.

Wenn Sie das Buch bzw.

Hörbuch (Wunsch bitte angeben!) gewinnen möchten, schreiben Sie eine E-Mail an: redaktion@sovd.de oder eine Postkarte an: SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin. Als Betreff bzw. Stichwort geben Sie bitte „Herbstblond“ an! Einsendeschluss ist der 15. Juni.

Denksport

Geistesblitz gefordert!

Gibt‘s doch gar nicht, oder?

Schlechtes Wetter? Pfui, Spinne!

Fällt einem kein sinnvolles Gesprächsthema ein, muss meist die aktuelle Wetterlage herhalten.

Schimpft man dabei auf die sogenannten Experten und ihre Vorhersage, erntet man beim Gegenüber meist zustimmendes Nicken. Dabei könnten wir auf den Wetterbericht möglicherweise sogar verzichten, denn auch Tiere betätigen sich hin und wieder als Meteorologen.

Na klar: Sie denken an den Laubfrosch, der in seinem Einmachglas auf der Leiter sitzt.

Dabei richtet der sich eher nach dem aktuellen Wetter. Geht es um verlässliche Vorhersagen, sind Spinnen weitaus zuverlässiger. Beschäftigen sie sich eingehend mit dem Weben ihres Netzes, deutet das auf anhaltend schönes Wetter hin.

Andernfalls erspart sich die Spinne nämlich die unnötige Arbeit.

Wer auf dem Land wohnt, kann auch aus dem Verhalten von Huhn und Hahn seine Schlüsse ziehen. Klettern diese ganz nach oben auf den Misthaufen, ist voraussichtlich Regen im Anzug. Denn dieser lockt die sich im Misthaufen

tummelnden Regenwürmer an die Oberfläche. Genau genommen sagen also die Würmer das Wetter voraus.

Foto: Tamas Zsebok / fotolia

Droht Regen, stellen Spinnen das Weben ihrer Netze ein.

In der Stadt darf auf dort vorhandene Tiere vertraut werden. Als wetterfühlig gelten beispielsweise Katzen. Droht Regen, ziehen sie sich ins Haus zurück. Auch Tauben, die sich etwa auf dem Hausdach aneinander reihen, lassen schlechtes Wetter vermuten. Möglicherweise nehmen sie dort aber auch nur ein Sonnenbad.

Wie zuverlässig Tiere das Wetter tatsächlich vorhersagen, muss somit offen bleiben.

Das ist vielleicht auch ganz gut so. Denn worüber sollten wir uns sonst unterhalten? Im Zweifelsfall müssen eben doch die Bauernregeln herhalten.

Zum Beispiel jene: „Kräht der Bauer auf dem Mist, hat sich meist der Hahn verpisst.“

E

E

M

L

R

T

E

H

M C

R

M

H

I

N

I

R

N

T

N

W

N

,

S

A

E

L

N

S

H

E H R

Ä N N T

S

H C A

Foto: Robert Kneschke / fotolia

Wir suchen eine Redensart: Finden Sie den Anfang und überspringen Sie jeweils einen Buchstaben! Ob es dabei rechts- oder linksherum geht – das müssen Sie einfach ausprobieren ...

Die Lösung finden Sie wie gewohnt auf der Seite 18.

UNTERHALTUNG

Seite 18

Nr. 6 / Juni 2015

Gerichtsurteile zum Schmunzeln

Buchtipp

Welche Medizin wollen wir?

Die Medizin hat sich verändert: Das Wohl des Patienten ist aus dem Blickfeld geraten, ärztliches Handeln wird stärker von wirtschaftlichen Vorgaben geleitet. Auf der Strecke bleibt vor allem die Zeit: Zeit für ein Gespräch, Zeit für Zuspruch, Zeit für die Erläuterung von Eingriffen, Zeit für die Bewältigung von Angst.

Michael de Ridder schildert eindringlich den eklatanten Mangel an Menschlichkeit im Patientenalltag. Aufgrund seiner Erfahrung als Arzt kann er den bedenklichen Zustand des Gesundheitssystems genau aufzeigen. Aber er weist auch den Weg in eine patientenfreundlichere Zukunft und macht deutlich, wie das Vertrauensverhältnis zwischen Arzt und Patient wiederhergestellt werden kann.

Michael de Ridder: Welche Medizin wollen wir? Warum wir den Menschen wieder in den Mittelpunkt ärztlichen Handelns stellen müssen. DVA Sachbuch, ISBN: 978-3-421-04624-6, 19,99 Euro.

Möchten Sie eines der Bücher gewinnen? Dann schicken Sie eine E-Mail oder Postkarte mit dem Betreff bzw. Stichwort „Medizin“ an: redaktion@sovd.de bzw. an: SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin. Einsendeschluss ist der 15. Juni.

Ein Herz für Rinder Man könnte meinen, wer sowieso schon Rinder hält, der darf auch noch mehr Rinder halten.

Eine Nachbarin der Rinder und des Rinderhalters sah das anders. Sie zog vor Gericht – und verlor. Das (zugegeben verkürzte) Fazit der Richter: Auf dem Land riecht es halt nach Kuh. Ein Landwirt, der bereits 90 Rinder hielt, wollte seine „Familie“ vergrößern. Die Baugenehmigung zur Erweiterung des vorhandenen Laufstalls hatte die zuständige Kreisverwaltung erteilt. Da regte sich Widerstand vonseiten der Nachbarin: Die höhere Zahl an Tieren würde sie unangemessen beeinträchtigen.

Die Richter allerdings bewiesen ein Herz für Rinder und sahen keine Beeinträchtigung der Frau. Zumal der Hof mit der

Foto: creativenature.nl / fotolia

Rinder? Hier in der Gegend?

Die hätte ich doch gesehen!

Rinderzucht bereits existierte, als die Frau dort hinzog.

Das Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstraße befand, dass „Geruchsemissionen durch Rinderhaltung“ am Rande eines Dorfgebiets als ortsüblich anzusehen und hinzunehmen seien. Das gleiche gelte für die mit der Tierhaltung verbundenen Lärmimmissionen (VwG Neustadt an der Weinstraße, Az.: 3 K 34 / 14). In Kurzform: Kühe dürfen wie Kühe riechen und wie Kühe klingen.

Redensarten hinterfragt

Drei, drei, drei – bei Issos Keilerei Im Jahr 333 vor Christus gewinnt Alexander der Große die Schlacht bei Issos. Mithilfe einer Eselsbrücke konnten sich Generationen von Schülern dieses Ereignis merken. Doch wer hat sich eigentlich die Bezeichnung „Eselsbrücke“ ausgedacht?

Wer sich historische Daten oder andere Dinge anhand eines Spruches besser merken kann, der baut sich eine „Eselsbrücke“. Doch woher kommt diese Bezeichnung für eine Gedächtnisstütze?

Esel waren im Mittelalter als Arbeitstiere weit verbreitet. Problematisch wurde es, wenn man mit ihnen an einen Bach kam. Denn Esel gehen nicht gerne durchs Wasser. Das liegt daran, dass sie durch die

Foto: subbotsky / fotolia

Woran sollte mich noch einmal diese Eselsbrücke erinnern?

spiegelnde Wasseroberfläche nicht erkennen können, wie tief ein Gewässer ist. Wollte man sie dennoch ans andere Ufer bekommen, musste man ihnen kleine Brücken bauen. Über den Umweg einer solchen „Eselsbrücke“ kam man also mit seinem Lasttier doch noch ans Ziel. Genauso verhält es sich mit den Eselsbrücken als Merkhilfe: Sie führen unsere Erinnerung über einen Umweg an das eigentliche Ziel.

Gewinner des Monats

Ein ganz zauberhaftes Rätsel (Ausgabe 5 / 2015, Seite 16) Das gesuchte Lösungswort lautet ZAUBERER. Wer gewonnen hat, das steht unter „Gewinner / Tipp für Kinder“ auf dieser Seite.

Geistesblitz gefordert!

(Seite 17) Beginnen Sie bei dem „W“ links, so ergibt sich gegen den Uhrzeigersinn gelesen der Satz „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“.

W ,

A L S E H R

Ä N N T

Z

Um einen Buchpreis zu gewinnen, senden Sie eine Postkarte oder eine E-Mail mit den eingekreisten Zahlen (von oben nach unten) an: SoVD, Abteilung Redaktion, „Sudoku“, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin, E-Mail: sudoku@sovd.de. Bitte geben Sie Ihre Adresse an! Einsendeschluss ist der 15. Juni.

Z

Des Rätsels Lösung

S

H C

Nr. 6 / Juni 2015

UNTERHALTUNG

Mit spitzer Feder

Schwarzer Humor auf Station

Seite 19

Buchtipp

Sommernovelle Pfingsten 1989: Lotte und Panda wollen die Welt verändern.

Die beiden 15-jährigen Schülerinnen leisten gemeinsam mit einer bunt zusammengewürfelten Truppe, bestehend aus Rentnern und Studenten, ihren ökologischen Dienst in einer Vogelstation.

Sie streifen über die Nordsee-Insel, zählen Möwen am Himmel und führen Kurgäste durch das schillernde Watt. Doch dann holt eine Realität sie ein, mit der sie nicht gerechnet hatten. Den beiden Mädchen stellt sich schließlich die Frage, wie viel Idealismus man sich als Erwachsener noch bewahren kann.

Was bleibt, ist ein Sommer, wie es ihn wohl nur in der Kindheit oder Jugend gibt.

Christiane Neudecker: Sommernovelle. Luchterhand Literaturverlag, 192 Seiten, ISBN: 978-3-63087459-3, 16,99 Euro.

Um eines der Bücher gewinnen, schicken Sie eine E-Mail oder eine Postkarte (Betreff bzw. Stichwort: „Sommernovelle“) an: redaktion@sovd.de bzw. SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin. Einsendeschluss ist der 15. Juni.

Impressum SoVD – Soziales im Blick erscheint jeweils zum Monatsanfang (11 Ausgaben pro Jahr, Doppelausgabe für Juli / August).

Herausgeber ist der Sozialverband Deutschland e. V., Stralauer Straße 63, 10179 Berlin, Tel.: 030 / 7 26 22 20, Fax: 030 / 7 26 22 21 45, E-Mail: redaktion@sovd.de.

Redaktion: Veronica Sina (veo / verantwortlich), Joachim Baars (job), Brigitte Grahl (bg), Steffi Rose (Bildbearbeitung), Roswitha Moldenhauer (Redaktionsassistenz). Für Anzeigen oder Werbebeilagen ist diese Zeitung lediglich Werbeträger; eine Empfehlung des SoVD für vorgestellte Produkte ist damit nicht verbunden. Veröffentlichte Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Der Bezugspreis wird im Rahmen des Verbandsbeitrages erhoben.

Das Lösungswort zum Gewinnen eines Buchpreises bitte bis zum 15. Juni einsenden an: SoVD, Redaktion, Stichwort: „Kreuzworträtsel“, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin, oder per E-Mail: kreuzwortraetsel@sovd.de.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Adresse anzugeben!

Anzeigenverwaltung: Dialog Welt GmbH, Lugwaldstraße 10, 75417 Mühlacker, Tel.: 07041 / 95 07 288, Fax: 07041 / 95 07 299.

Druck und Verlag: Zeitungsdruck Dierichs GmbH & Co. KG, Wilhelmine-Reichard-Straße 1, 34123 Kassel.

Auflage: Die verbreitete Auflage betrug im 1. Quartal 2015 insgesamt 406.165 Exemplare.

SERVICE / ANZEIGEN

Seite 20

Nr. 6 / Juni 2015

Wenn sich Nachbarn an der Grundstücksgrenze in die Haare geraten

An- und Verkaufsanzeigen Keine Reiseanzeigen – Keine gewerblichen Anzeigen Anzeigenverwaltung des Sozialverband Deutschland Dialog Welt GmbH, Postfach 1345, 75405 Mühlacker Die nachstehende Anzeige veröffentlichen Sie bitte unter „Anund Verkaufsanzeigen“ (keine „Reise-Gewerblichen Anzeigen“), pro Zeile 8,30€ incl. 19% Mwst. Anzeigenannahmeschluss: Am 3. des Vormonats.

Vor- und Zuname Straße, Nr. PLZ

Wohnort

Telefon Ich ermächtige die Anzeigenverwaltung (Dialog Welt GmbH) des Sozialverband Deutschland, die Insertionskosten von meinem Konto abbuchen zu lassen. Die Bezahlung Ihrer Anzeige kann nur durch Abbuchung oder Vorkasse erfolgen.

Bank

in

IBAN BIC Datum

Unterschrift

Der Text meiner Anzeige:

Ausgabe

Pro Zeile 8,30 € Mindestgröße 2 Zeilen = 16,60 € 3 Zeilen = 24,90 € 4 Zeilen = 33,20 € 5 Zeilen = 41,50 € Je weitere Zeile = 8,30 € Chiffregebühr 6,95 € | (Preise incl. 19% MwSt.) Kleinanzeigen in Fließsatzausführung, 1 spaltig in 3 mm Grundschrift. Bis zu 3 Wörter am Anfang fett, sonst keine Hervorhebung oder Umrandung. Pro Zeile bis maximal 30 Buchstaben bzw. Zeichen einschließlich der erforderlichen Zwischenräume. Nur allgemein gebräuchliche Abkürzungen möglich. Chiffregebühr 6,95 € pro Anzeige incl. MwSt.

Bevor Streit vom Zaun bricht ...

Sobald sich in diesen Tagen die Sonne zeigt, zieht es uns Menschen in die Natur. Der eigene Garten lädt zum Erholen ebenso ein wie zur unabwendbaren Gartenarbeit. Manchmal ist dabei jedoch der Ärger mit dem Nachbarn vorprogrammiert. Das zeigen aktuelle Urteile zum Thema.

Meistens geht es vor Gericht darum, was an Gartengrenzen so passieren darf. Und wie laut die Nachbarskinder sein dürfen. Eine Mischung aus beidem hatte das Oberlandesgericht Hamm auf dem Tisch. Dort ging es um einen Hauseigentümer, auf dessen Grundstücksgrenze sein Gartenhaus steht. Er wollte es seinem Nachbarn untersagen lassen, unmittelbar dahinter, also ebenfalls auf der Grundstücksgrenze, einen zwei Meter hohen Spielturm für seine Enkelkinder zu errichten. Er scheiterte mit dieser Absicht.

Entscheidend dafür ist nach dem in Nordrhein-Westfalen geltenden Nachbarrechtsgesetz, dass es sich nicht um ein „Gebäude“ handelt, das auch von Erwachsenen betreten werden kann. Der sonst übliche Abstand zum Nachbarn braucht deshalb für den Spielturm nicht eingehalten zu werden. Für Garagen besteht das Sonderrecht, dass sie „auf Kante“ gebaut werden dürfen, obwohl es sich dabei um ein Gebäude handelt, das auch begehbar ist (Az.: 5 U 190 / 13).

Die Last mit dem Ast

24h Pflege durch polnische Betreuungskräfte

Tel. 0471 98189779 info@senioren-anker.de

Holzhaus, Wendland 1,5 Zi. 35 qm GZH, DB, Pantry-K, 250qm Pacht + GS Bj 2007 VB 25000  04054/75 23 64

Einer Teilauflage dieser Ausgabe der SoVD Zeitung liegen Beilagen der Sanubi.de / CariWelt GmbH und der GP Health Products N.v. bei.

Ihr Anzeigenvermarkter der SoVD Zeitung!

Onlinemarketing Mediaplanung Kooperationsmarketing

Ansprechpartner: Dialog Welt GmbH | Aniko Brand Lugwaldstraße 10 | 75417 Mühlacker Telefon: 07041 / 9507-288 Telefax: 07041 / 9507-299 E-Mail: aniko.brand@dialogwelt.com Wir freuen uns auf Ihre Buchungen!

Ein Eigentümer mehrerer Bäume, die auf einer etwa 100 Meter langen Grundstücksgrenze zum Nachbargrundstück stehen, weigerte sich, die bis zu einer Länge von sieben Metern überhängenden Äste selbst abzusägen oder absägen zu lassen. Der durch den Überwuchs beeinträchtigte Nachbar griff zur „Eigenhilfe“ und beauftragte einen professionellen Gartenbaubetrieb mit den Arbeiten.

Die Rechnung in Höhe von knapp 6700 Euro schickte er dem Baumbesitzer – zu Recht, so das Oberlandesgericht Koblenz. Der Nachbar kann nicht argumentieren, eine andere Firma hätte die Arbeiten „wesentlich billiger“ ausgeführt – darum hätte er sich früher kümmern müssen (Az.: 3 U 631 / 13).

mergemeinschaft bedürfe. Sie sei in das Sondernutzungsrecht am Garten eines einzelnen Eigentümers nicht einbezogen, weil die Errichtung einer derartig massiven Wand über das hinausgehe, was üblicherweise mit der Gartengestaltung verbunden sei (Az.: 2 / 13 S 82 / 12).

Foto: K.-U. Häßler / fotolia

„Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben ...“: Immer wieder landen Streitigkeiten unter Nachbarn vor Gericht.

Meine Hecke, deine Hecke

Heißes Thema vor Gericht

Ein Mieter eines Einfamilienhauses pflanzte im Garten eine Tujahecke, die wuchs und gedieh. Bis der Nachbar beim Autowaschen auf seinem Grundstück offensichtlich regelmäßig Lösungsmittel benutzte, die die Hecke nicht vertragen konnte; Teile von ihr starben ab. Der Mieter klagte auf Schadenersatz für die verloren gegangenen Teile der Bepflanzung – ohne Erfolg. Das allerdings nicht etwa deswegen, weil dem Nachbarn nichts vorzuwerfen war. Vielmehr stellte sich heraus, dass der Mieter des Hauses gar nicht klagen durfte.

Denn dem Vermieter gehörten die Pflanzen. Sie waren ein „wesentlicher Bestandteil seines Grundstücks“ und damit Eigentum des Vermieters geworden. Er könnte einen Anspruch auf Schadenersatz gegen den Nachbarn durchsetzen (LG Detmold, Az.: 10 S 218 / 12).

Dem Amtsgericht Westerstede zufolge muss ein Eigentümer seine Grillaktivitäten auf zwei Mal pro Monat beschränken, wenn Nachbarn durch Rauch- und Geruchsentwicklungen unzumutbar belästigt werden. Davon sei auszugehen, wenn der Grillkamin lediglich neun Meter vom Schlafzimmer der unbeteiligten Nachbarn entfernt aufgestellt ist. Denn andererseits würde das Recht auf einen ungestörten Gebrauch der Wohnung nachhaltig gestört.

Grundsätzlich stellte das Gericht aber fest, dass Grillen als „sozialadäquate Handlung“ zu dulden sei, wenn die Wesentlichkeitsgrenze nicht überschritten werde (AmG Westerstede, Az.: 22 C 614 / 09).

Die Mauer muss weg Weil eine Steinkorbmauer eine „erdrückende“ Wirkung haben kann, ist sie im Sinne einer Wohnungseigentumsanlage als „bauliche Veränderung“ anzusehen. Das habe zur Folge, so das Landgericht Frankfurt am Main, dass sie der Zustimmung der Eigentü-

sodass diese komplett zerstört wurden. Schadenersatz gab es trotzdem nicht, weil nicht bewiesen werden konnte, dass der Komposthaufen das Ungeziefer quasi „gezüchtet“ hatte.

Die Tiere hätten auch naturgegeben und somit zufällig dort auftreten können (OLG Stuttgart, Az.: 5 U 74 / 04).

Vorsicht, Dickmaulrüssler!

Ein Grundstücksbesitzer legte einen Komposthaufen an, der später von Schädlingen befallen wurde. In diesem Fall handelte es sich um „Dickmaulrüssler“. Die Käfer befielen die Johannisbeersträucher des Nachbarn,

Unzulässiges Düngen Beobachten Mieter immer wieder, dass ein Nachbar im Gemeinschaftsgarten auf die Wiese oder an die Bäume uriniert, so kann er die Kündigung des Mietverhältnisses durch den Vermieter nicht abwenden. Das sogar fristlos, wenn bereits mehrfach ausgesprochene Abmahnungen den Pinkler nicht zur Vernunft bringen konnten (AmG Köln, Az.: 210 C 398 / 09). mh & wb

LESERBRIEFE / ANZEIGEN

Nr. 6 / Juni 2015

Seite 21

Briefe an die Redaktion

Pflegepersonal unter Stress In der Rubrik „Briefe an die Redaktion“ kommen unsere Leser zu Wort. Wir veröffentlichen an dieser Stelle Lob und Kritik. Dabei werden Zuschriften, die sich auf Artikel der SoVD-Zeitung beziehen, auszugsweise sowie unter Angabe von Namen und Wohnort abgedruckt. Ein Anrecht auf Veröffentlichung besteht jedoch nicht. Die Leserbriefe geben zudem nicht die Meinung der Redaktion wieder. Sie erreichen uns auf dem Postweg unter: SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin sowie per E-Mail an: redaktion@sovd.de.

Harald Ludwig aus Borstel kommentiert das Titelthema „Pflege-TÜV muss zur Inspektion“ (Ausgabe Mai 2015, Seite 1 und 2) sowie das Interview mit dem Patientenbeauftragten der Bundesregierung, Karl-Josef Laumann.

Hallo liebe Redaktion!

Das, was der Patientenbeauftragte der Bundesregierung in dem Interview von sich gibt, ist nichts weiter als leeres Gewäsch! Der sogenannte Pflege-TÜV hat die Pflegesituation nicht verbessert, sondern durch seine stümperhafte Benotungsmauschelei alles beim Alten gelassen.

Was passiert als Folge dieser Erkenntnis? Es werden Leitfäden gedruckt, ein „Pflegequalitätsausschuss“ gegründet und, damit der Wasserkopf an Schreibtischhelden

noch größer wird, ein Pflegeinstitut gegründet. Das ist so ärgerlich nichtsbewirkend!

Damit sich wirklich in der Pflege etwas zum Besseren ändert, muss der Personalschlüssel drastisch erhöht werden, und zwar sowohl in den Heimen als auch in den Krankenhäusern. Im Tagdienst sollte ein Schlüssel von drei Patienen auf eine Pflegekraft durchgehend gewährleistet sein. Im Nachtdienst sollten neben den Nachtwachen (eine pro Station) noch Schlafbereitschaften sichergestellt werden, die zu den arbeitsintensiven Zeiten unterstützend wirken können.

Ja, das kostet Geld. Hier geht es aber auch um Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind.

Würde die Politik weniger für Ausschüsse, Pflegeinstitute,

Pflegekammer und anderen Unsinn das scheinbar vorhandene Geld verschleudern, dann wäre das gesichert. In meiner gesamten Berufszeit als examinierter Krankenpfleger und Fachkraft der mittleren Leitungsebene habe ich nur eine Station erlebt, auf der ein Personalschlüssel von drei zu eins durchgeführt wurde.

Es war eine Station für demenzerkrankte Senioren. (...)

Solange aber in diesem Land Kranke und Alte als Kostenfaktor gesehen werden, wird sich nix ändern.

Zu dem gleichen Artikel, allerdings aus einer anderen Perspektive, nimmt SoVDMitglied Herbert Eden aus Bremerhaven Stellung.

Seit einigen Jahren lebe ich als Schwerbehinderter (100 %

Kräuterhaus Sanct Bernhard

Foto: Miriam Dörr / fotolia

SoVD-Mitglied Herbert Eden schildert die Situation in seinem Pflegeheim: Das Personal sei gestresst und unterbesetzt.

GdB) nach dem Tode meiner Frau in einem Pflegeheim. Bin zwar, da ich nur mit Rollator etwas laufen kann, stark gehbehindert, aber mein Kopf ist noch klar. Ich erlebe immer mehr Hetze und Einschränkungen. Das Personal ist gestresst und nicht selten unterbesetzt. Immer mehr Heime verschulden sich. Seitdem ich hier vor acht Jahren einzog, haben sich die Unterbringungspreise um 50 bis 60 Prozent erhöht. Es muss genauer die Heimqualität geprüft

www.kraeuterhaus.de/A32

werden. Nicht wenige Heime haben die Note 1 nicht verdient. Immer mehr Fälle von Demenz, die mehr Aufwand benötigen. Zurzeit entstehen überall neue Pflegeheime, auch in Polen und Tschechien, die um deutsche Pflegebedürftige werben. In den meisten Heimen wird eisern gespart.

Immer mehr Vergünstigungen, wie Fahrten, musikalische Darbietungen etc., fallen weg. Trotzdem müssen wir mit laufenden Erhöhungen der Preise rechnen.

Bestell-Telefon: 0 73 34/96 54 0

Magnesium 400 supra hoch dosiert Magnesium trägt zu einer normalen Funktion der Muskeln, insbesondere bei Sport und körperlicher Anstrengung bei. Magnesium fördert so das Wohlbefinden – auch nachts – durch lockere, entspannte Muskeln und Waden. Jede Kapsel enthält 400 mg reines Magnesium und deckt den Tagesbedarf eines Erwachsenen!

Seit 1903 Naturheilmittel und Kosmetik höchster Qualität!

Ginkgo

pseln 180 Kan ab scho 0 z 16,0

Kapseln 100 mg Nahrungsergänzungsmittel zur Unterstützung von Gedächtnis und Konzentration. Jede Kapsel enthält 100 mg Ginkgo-bilobaSpezialextrakt 50:1.

Best.-Nr. 83

180 Kapseln für 6 Monate z 17,50 ab 3 Packungen nur z 16,00

Gelenkfit-Kapseln Enthalten Calcium, Magnesium, die Vitamine B1, B2, B6, B12, C, Niacin, Pantothensäure, Folsäure, Biotin sowie die Mucopolysaccharide Glucosamin und Chondroitin, die natürliche Bestandteile des Bindegewebes, der Knorpel und der Gelenkflüssigkeit sind.

Best.-Nr. 1790 240 Kapseln für 40 Tage z 21,50 Best.-Nr. 1791 3-er Packung für 4 Monate nur z 57,00

Vitamin B12 supra-100 Gut für die gesunde Funktion von Gehirn und Nervensystem sowie für mehr Energie. Jede Tablette enthält 100 µg Vitamin B12.

Best.-Nr. 118 240 Tabletten für 4 Monate z 6,50 ab 3 Packungen nur z 5,95

Entwicklung und Herstellung im eigenen Haus

120 Kapseln für 4 Monate ab 3 Packungen

Best.-Nr. 129

Grünlippmuschel ✃ ** T S E T Neuseeländische Grünlippmuscheln S I T GRA (Perna canaliculus) enthalten Glycos-

z 8,50 z 7,50

GRATIS-TEST-Bestell-Coupon hier abtrennen, ausfüllen und einsenden!

hard Sanct Bern Für alle, die nnen. svd 6/15 ke noch nicht

aminoglykane (GAG), die beim Menschen natürlicherweise im Bindegewebe, den Gelenkknorpeln und der Gelenkflüssigkeit („Gelenkschmiere“) vorkommen. Jede Kapsel enthält 500 mg reines Grünlippmuschel-Konzentrat.

Best.-Nr. 805

Kürbiskernöl-Kapseln unterstützen Prostata und Blase und tragen bei längerer Anwendung zum Erhalt einer normalen Funktion der Harnorgane bei.

130 Kapseln à 500 mg 400 Kapseln

Magnesium 400 supra Kapseln, 60 Stück Magnesium fördert das Wohlbefinden durch lockere, entspannte Muskeln und Waden.

Mit wichtigen B-Vitaminen für das Blut und zur Unterstützung eines normalen HomocysteinStoffwechsels. Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht wird Arginin heute als unentbehrliche Aminosäure eingestuft. Jede Kapsel enthält 500 mg reines L-Arginin.

120 Kapseln à 500 mg ab 3 Packungen

Außerdem erhalte ich kostenlos den großen Sanct-BernhardGesundheitskatalog mit über 600 Naturheilmittel- und Kosmetikartikeln sowie ein wertvolles Kosmetik-Probeset!

Ich bestelle mit 14-tägigem Rückgaberecht folgende Artikel: Bestell-Nr.

z 12,50 nur z 11,00

Artikel

96076

Magnesium 400 supra Kapseln

Menge

Einzelpreis

1

GRATIS

Gesamtpreis

versandkostenfrei

z 7,50 nur z 19,50

Arginin-Kapseln 500 mg

Best.-Nr. 801

Ich erhalte GARANTIERT als Dankeschön unverbindlich, kostenlos und versandkostenfrei*

150 Kapseln für 2 Monate z 12,50 ab 3 Packungen nur z 11,00

Kürbiskernöl-Kapseln aus kbA Best.-Nr. 162 Best.-Nr. 161

JA, ich möchte mich selbst überzeugen!

2-Monatspackung mit 60 Kapseln

Alle Informationen zu unseren Produkten finden Sie unter www.kraeuterhaus.de

Name, Vorname

Bestellung bitte an:

Straße, Nr.

Kräuterhaus Sanct Bernhard KG Helfensteinstr. 47, Abt.32 73342 Bad Ditzenbach

PLZ, Ort

Tel.: 07334/96540

/ Telefon (falls Rückfragen) Datum, Unterschrift

Geburtsdatum

Fax: 07334/965444

Abteilung 32

www.kraeuterhaus.de/A32

ANZEIGEN

Seite 22

Nr. 6 / Juni 2015

Nord- / Ostsee

Polen (K)urlaub u.a. Usedom/Kolberg, 7xÜ, HP, 15 Anwd.

Mai-Sep. ab 245 €, Haustürtransfer zubuchbar www.jawa-reisen.de,  0 52 51 / 39 09 00 Kur an der Polnischen Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 399,- € ! Hausabholung inkl.!

Prospekte, DVD-Film gratis! Buche jetzt!  00 48/ 9 47 10 78 47 www.kurhotelawangardia.de

Österreich

FeWh. in Husum, strandnah, für 2-4 Personen 50,- € pro Tag  0 48 41/6 39 87 Nord-Ostsee-Kanal! Neue Fewos.

Dachterr. am eigenen Badesee. Hauspr. 

0 48 35/ 13 00, landhausamgrashof.de Büsum Zentrum, EZ, DZ u. Fewo, TV, Kühlschr., Strandkörbe, Fahrräder,  048 34/82 68

Büsum Fewo, 2 Zi., 50 qm, 5 min zum Strand u. Zentrum  0 1 52 / 55 92 66 55

Büsum, Urlaub auch wenn Sie Hilfe/Pflege brauchen, wir bieten Urlaubs-/Verhinderungspflege, Hilfe bei der Unterkunftsuche mögl.

Beratung, Pflege mit Herz  04834 9659540

Ostseebad Rerik: FeWo ganzjährig gemütlich, preiswert  03 82 96 /7 82 86 BÜSUM FeWo bis 3 Pers., FH bis 6 Pers., gute Ausst., strandnah, Fahrräder,  0 66 41/12 57 www.keithivermietung.de

Büsum, Fewo, 2 Personen, NR, ruhige Lage, Garten  01 63 / 9 63 02 51

Zille Stadt Radeburg/Raum Dresden Beste Ausflugsmöglichkeiten für ganz Sachsen, Programmgestaltung u. Reiseleiter. Eigene Busse für Ausflüge, auch Abholung möglich. Vielseitiges Unterhaltungspr. z. B. Kegeln/Bowl. Attraktive Angebote für Vor/u. Nachsaison, Wochenendangebote Hotel Radeburger-Hof, Info unter www.radeburger-hof.de oder 035208/880 Fax 88450

BÜSUM, 3 DZ mit Farb-TV und 1 FeWo. Kühlschrank, Garten.  0 48 34/84 93 Büsum, Zi. ab 15,- € p.P. ganzj. zu vermieten, TV, Kühlschrank,Garten,Parkpl.,Fahrradverl. 0 48 34/16 15

Rhein / Mosel

BÜSUM, ****-Fewo, 1 - 3 Personen, 5 min. z. Strand u. Ortskern, FlachbildKabel-TV, NR, keine Haustiere, ab 25,- €  0 48 34/26 11 · www.haus-corinna.de BÜSUM, familiäre Hotel-Pension, Kurpark-u. Strandnähe, ab € 30,- Pers./Tag, inkl. Frühst., günstige Pauschalen.  04834/8315 · www.achtern-diek-buesum.de  Nordfriesland, Nähe Sylt, ***NR Fewo, 2-4 Pers. ab 37,- €  046 63/71 96www.nf-fewo.de

Moselurlaub im Weindorf Kröv F

Komfort-Fewo’s mit Balkon, direkt an der Mosel, Nähe Freizeitanlage, Hausprospekt.

Fam. M. Condne Im Flurgarten 45 · 54536 Kröv Tel. (0 65 41) 41 26 · Fax (0 65 41) 41 18 www.ferienweingut-condne.de

Kellenhusen/Ostsee direkt a. Strand b e h . g e r e c h t e s H a u s f ü r b i s 6 Pe r s . ges. 30,- € i.d. Wintermonaten noch frei.  04804/955 www.Nobel-House.de

Sylt, Wenningstedt, komfortable FeWo+Haus für 2-5 Personen, ruhige aber zentr. Lage  0 46 51/4 24 14 www.birkenhof-sylt.de

Urlaub direkt an der Mosel

Erzgebirge

Schwimmbad & Sauna ★ Lift ★ Zugang barrierefrei Fam. gef. Hotel bei Bernkastel-Kues (5 km), 90 B., Moselterrasse, Liegewiese, Kegelb. Zentr. gel. für Wander-/Rad★ ★ ★ touren und herrliche Ausflüge: z.B. Trier (35 km), Luxemburg (60 km).

Sparpreise ab: 5x HP 239 € · 7x HP 329 € 54492 Zeltingen · www.hotel-winzerverein.de Tel. 0 65 32 / 23 21 · HBG Scheer GmbH & Co. KG · Burgstr. 7

Hessen Rhön - Gruppenreisen

Bayerischer Wald/Bayern ziel für Das Traum n 2015 se Gruppenrei

Familie Stefan Dietl Azoplatz 3 94353 Elisabethszell Tel. 09963/2990 Fax 2448 info@singenderwirt.de Wir freuen uns darauf, Sie bei uns zu begrüßen und zu verwöhnen!

Ihr freundliches Team vom Hotel Mariandl

Den „Singenden Wirt“ und das Schönste der Volksmusik im Bayerischen Wald erleben!

Wir bieten unseren Gästen!

Kulinarische Genüsse!

Keine Langeweile!

Komfortzimmer mit Du/WC und Sat-TV, traumhaft schöner Wellnessbereich mit Relaxgarten, Hallenbad(32°), Sauna u.v.m. med. Massage und Kosmetik vor Ort buchbar, teilweise Lift, Behindertentoilette, Restaurant im EG, neuer großer Saal, Kegelbahn, Reiseleitung u. Fahrer frei.

Jeden Morgen vielseitiges Frühstücksbüfett mit Vollwertecke, Menüwahl, Salat und Nachtischbüfett, wöchentlich bayerisches Schlemmerbüfett und Begrüßungstrunk.

Liederabend mit Stefan dem „Singenden Wirt“, täglich Tanzmusik mit Live Hausbands, bayerischer Brauchtumsabend und von Oktober bis April Starabende mit vielen Star‘s der Volksmusik, Stefan‘s geführte Erlebniswanderungen, Ausflugsfahrten im Bayerischen Wald u.v.m.

Gepäck- und Kofferservice bei An- und Abreise!

Immer aktuell

www.singenderwirt.de

Von Gästen zu einem der 10 beliebtesten 3 Sterne Hotels in Deutschland gewählt!

Entspannen & Geniessen

Top-Hit 2015

Rhein /Mosel ✃

Urlaub am Rhein im Tal der Loreley

1 Wo/HP ab 30 Pers. p.P./Tg. 49,- € Natur - Kultur - Fitness - Wellness - Beauty Hotel-Restaurant „Zum Taufstein“Sparhofer Weg 21 36148 Kalbach-Sparhof Tel.: 09742 - 2 50 Fax: 09742 - 15 53 www.zum-taufstein.de

✃

In unserem familiär geführten Hotel fühlen Sie sich wie zu Hause!

Ruhige Lage, 100 Betten. Moderne Zimmer, alle mit Du/WC, TV, Radio, teilweise Balkon.

Reichlich und gute Verpflegung. Neuer Wellnesbereich mit 2 Saunen, 2 Whirlpools, Solarium.

Lift und Außenlift. Musik, Unterhaltung, Tanz sowie Dia-Vorträge im Hause.

Sonderpreis für Gruppen: HP bei Aufenthalt ab 4 Tagen: 38.- €, EZ-Zuschlag 8.- €.

Abwechslungsreiches Auflugsprogramm und Reiseleitung. Bitte Prospekt anfordern.

Rheinhotel Wagner, Inh. Andreas Wagner, Burgenstr. 6, 56341 Kamp-Bornhofen

Tel. 0 67 73 / 3 16, awagner1@rz-online.de, www.rheinhotel-wagner.de

Naturpark Spessart Seniorengerecht & barrierefrei. Reiseziel Naturpark Spessart Hallenbad 30o -Lift- Sauna-Kegelbahn-Wellness-Panoramalage Urlaub in Franken. Staatl. anerk. Erholungsort. 90 km Wanderw., Alle Zi. Du/WC/TV/Safe/Fön/W-Lan, Lift.

HP 41 €, ink. Kurtaxe, Freipl., Livemusik, Reisel., Grillbüffet. Beste Ausflugsmöglichkeiten. Rollstuhlfrdl. Zi., Tel. 09355-7443, Fax -7300. Prospekt anf.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches und individuelles Angebot!

Landhotel Spessartruh, Wiesenerstr.129, 97833 Frammersbach, www.spessartruh.de

Lüneburger Heide FeWo Klosterflecken Ebstorf 2-3 Pers. ab 26,- € inkl. Endreinigung  0 58 22/32 12 Bad Bevensen FeWo zentr. Lage zw. Kurpark u. Fußgängerz.  05821/98800 www.landhaus-rosenhagen.de

Kurz mal weg! Nähe Celle ab 25,- € mit Frühstück  0 51 43/9 37 91 · www.Haus-Blickfeld.de

Franken Bei Bambg. Menüwahl, eig. Metzge., Lift, 75 Betten, 5 Tg. HP ab 155,- €  0 95 35/2 41 zur-sonne@t-online.de

Bad Salzuflen, Kurparknähe

Haus Germania

Odenwald

Hausprospekt auf Anfrage  0 52 22/1 24 53 www.hausgermania.de

Weber ::: Inh.AmMarkus HotelKreuzberg 2 Pension 37688 Beverungen Zim. Du/WC, TV., Radio, Tel., teils Balk., Hallenbad, Solar., Liegew.-Terr., Herrl. Rad- u. Wanderw. Hausabholg. mögl. So.-Fr. Ü/HP 201 ,- E p.P. Ostern: 10x Ü/HP 409,- E p.P. im DZ. Weitere Angebote anf.  0 52 73/13 97 · www.hotel-pension-resi.de

Sauerland el Sauerland-Edersee-Top Gruppenpreis HP ab 29,--!!!

t Top Ho

30 DZ u. 20 EZ, Lift, alles NEU Igelstadt Hotels · 35104 Lichtenfels-Fürstenberg 0 56 35-16 89 · Fax 0 56 35-14 01 · www.igelstadt.de

Bad Pyrmont

Kurbezirk Familiär geführte Hotel-Pension, ruhige Lage, DU, WC, Tel., TV, Radio, teilw. Balkon, WLAN. Abholung von Ihrer Wohnung auf Anfrage Günstige saisonale Angebote.

Auch Appartements · Prospekt anfordern!

Haus Steinmeyer ·  0 52 81/9 40 30 Brunnenstr. 19 · 31812 Bad Pyrmont

ANZEIGEN

Nr. 6 / Juni 2015

Seite 23

Am 6. Juni 2015 findet der zweite SoVD Inklusionslauf auf dem Berliner Tempelhofer Feld statt.

Fotos: W. Borrs, Grafik: woverwolf / fotolia

Harz

Bad Lauterberg 3***FeWo, Kab.-TV., Sep.-Eing., Ruh. Lage, 2 Pers., 28,- €/Tag  0 55 24/16 30

Reisetipp

Bad Lauterberg FeWo, 50 m2, 2-3 Pers. Balkon, TV, ab 25,- €, Gerlach  0 55 24 /8 06 98

Kur-Urlaub

Teneriffa

FRÜHBUCHER-AKTION: JEDER REISEGAST SPART

200

Nur bei Buchung bis 8. Juli 2015 mit Rabatt-Code SVDB0807

15-TÄGIGE FLUGREISE INS 4* DIVERHOTEL TENERIFE Halbpension

Halbpension + unbegrenzte Getränke zu den Abendessen

inklusive!

4* Diverhotel Tenerife (ex Hotel Playa Canaria)

Getränke zu den Abendessen

20 Anwendungen

1 x Eintritt SPA Acquaplaya 1 x Eintritt Lago Martianez

statt ab

inklusive plus 1 x Spa & Wellness Acquaplaya

999

799 Reisetermine und Auf- NOV Abflughäfen preis 2015

WUNSCHLEISTUNGEN: Zimmer mit Teide-Blick: 35 € p.P./Woche Verlängerungswoche inklusive Halbpension Plus: 249 € p.P. im DZ / EZ + 170 €

MÄR 2016

APR 2016

4 25 2 16 30 6 13 20 27 3 24 2 16 30 6 13

0€

Hamburg

35 € 4 25 2 16 30 6 13 20 27 3 24 2 16 30 6 13

München

25 € 4 25 2 16 30 6 13 20 27 3 24 2 16 30 6 13

Nürnberg

25 € 4 25 2 16 30 6 13 20 27 3 24 2 16 30 6 13

Hannover

35 € 4 25 2 16 30 6 13 20 27 3 24 2 16 30 6 13

Leipzig

35 € 6 27 4 11 30 8 15 22 29 5 26 4 11 -

BerlinSchön. 25 € 6 27 4 11 25 8 15 22 29 5 26 4 11 -

8 15 -

-

25 € 7 28 5 12 26 9 16 23 30 6 27 5 12 26 2 16 7 28 5 12 26 9 16 23 30 6 27 5 12 26 2 16

Köln

0€

Düsseldorf

25 € 7 28 5 12 26 9 16 23 30 6 27 5 12 26 2 16

Paderborn

25 € 7 28 5 12 26 9 16 23 30 6 27 5 12 26 2 16

Basel

35 € 8 29 6 13 20 10 17 24 31 7 28 - 20 27 3 17

Saisonzeiten

D C C E F A B C D D E

E

Saisonzuschläge: A = 0 € B = 25 € C = 50 € D = 75 € E = 100 € F = 175 € (Silvester Gala inklusive) Zug zum Flug: An- und Abreise mit der Bahn in der 2. Klasse vom Heimatbahnhof zum Flughafen und zurück + 50 €

Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Reisepreis-Sicherungsscheins wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

JETZT BUCHEN

01803 - 333777*

täglich von 8.00 – 22.00 Uhr oder online buchen unter www.lebenslust-touristik.de *0,09 € /Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 € /Min. aus dem Mobilfunk

Lebenslust Touristik GmbH | www.lebenslust-touristik.de | info@lebenslust-touristik.de | Tel.: 01803-333777* | Fax: 01803-333778* Michaelkirchplatz 1–2, 10179 Berlin | Zweigstelle Frankfurt: Berner Straße 109, 60437 Frankfurt | Mitglied im

FEB 2016

25 € 4 25 2 16 30 6 13 20 27 3 24 2 16 30 6 13

INKLUSIV-REISELEISTUNGEN

FÜR ALLEINREISENDE: ½ Doppelzimmer ohne Mehrpreis! Einzelzimmer + 340 €

JAN 2016

Frankfurt

Berlin-Tegel

20 Anwendungen bestehend aus • 5 x Teilmassagen (Dauer ca. 20 Min.) • 5 x Moorpackung (Dauer ca. 20 Min.) • 5 x Sauerstoff-Therapie (Dauer ca. 40 Min.) • 5 x Elektro-Therapie (Dauer ca. 12 Min.) 1 x Eintritt in den SPA Acquaplaya u. a. mit Sauna, Türkischem Bad, beheiztem Hallenbad mit Wasserfall, Fontänen, Hydromassage, mehreren Jacuzzis/ Bädern (warm, kalt, Aroma) Umfangreiches Unterhaltungsprogramm im Hotel tagsüber z. B. mit Wassergymnastik, Aerobic,Yoga und jeden Abend Live-Musik, Shows, Spieleabend etc.

1 x Eintritt in die Meerwasser Schwimmbäder des Lago Martianez in Puerto de la Cruz Lebenslust-Reiseleitung im Hotel

DEZ 2015

Stuttgart

Erholen Sie sich 2 Wochen lang im 4* Diverhotel Tenerife SPA & Garden in Puerto de la Cruz im Norden von Teneriffa. Sie erhalten 20 Anwendungen unter Anleitung ausgebildeter Physiotherapeuten, genießen jeweils einen freien Eintritt in den SPA Acquaplaya des Hotels sowie in die berühmten Meerwasser Schwimmbäder des Lago Martianez in Puerto de la Cruz. Ausführliche Reiseinformationen auch unter www.lebenslust-touristik.de.

15-tägige Flugreise nach Puerto de la Cruz im Norden Teneriffas Hin- und Rückflug nach/von Teneriffa in Economy Class mit TUIfly, Condor oder airberlin 20 kg Freigepäck Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen Deutschsprachige Flughafenassistenz 14 Übernachtungen im 4* Diverhotel Tenerife SPA & Garden in Puerto de la Cruz Das 4* Diverhotel Tenerife SPA & Garden verfügt über Rezeption, Lobby, Bar, Restaurant, große Aussenpool-Anlage mit beheiztem Swimmwingpool, Outdoor-Whirlpool, Sonnenterrasse mit Liegen und Sonnenschirmen, Minigolf, Tennis, Boccia sowie einen botanischen Garten (ca. 15.000 m²) Unterbringung im Doppelzimmer ausgestattet mit Bad/WC, Telefon, Sat.-TV, Föhn, Klimaanlage/Heizung, Mietsafe,Minibar (gegen Gebühr) und Balkon/Terrasse 14 x Halbpension Plus bestehend aus • 14 x Frühstück in Büfettform • 14 x Abendessen in Büfettform • 14 x unbegrenzte Getränke zu den Abendessen (Wein, Bier, Softdrinks, Wasser)

schon ab

Deutscher ReiseVerband

VERMISCHTES

Seite 24

Nr. 6 / Juni 2015

Am 10. Juni feiert Veronica Ferres Geburtstag

Tom Jones gibt auch mit 75 noch Konzerte

Zu groß für den Erfolg?

Der Tiger auf Tour

Schauspielschulen lehnen sie ab – mit 1,78 Meter ist sie zu groß. Mit der Komödie „Das Superweib“ gelingt ihr schließlich der Durchbruch. Am 10. Juni wird Veronica Ferres 50 Jahre alt.

Tagsüber verdient er sein Geld als Staubsaugervertreter, abends singt er als „Tiger Tom“ in Kneipen. Sein Spitzname zeichnet ihn auch bei seiner aktuellen Konzerttournee aus: Am 7. Juni wird der „Tiger“ Tom Jones 75 Jahre alt.

Vielleicht liegt es daran, dass sie blond ist. Zunächst jedenfalls scheint die attraktive Schauspielerin auf naive Rollen abonniert. Doch sie kann auch anders: In der MankellVerfilmung „Die Rückkehr des Tanzlehrers“ spielt sie eine eiskalte Killerin. Für ihre Rolle als Nelly Mann in „Die Manns – Ein Jahrhundertroman“erhält sie sogar den Adolf-GrimmePreis. Ehrenamtlich engagiert sie sich zudem für das Hilfswerk „Die Arche“. Wir gratulieren Veronica Ferres zu ihrem Geburtstag am 10. Juni.

Es ist die klassische MusikerKarriere: Zu Beginn der 60erJahre findet der Sänger sein Publikum in den Bars von London.

Dort wird er entdeckt. Es folgt der erste Plattenvertrag und mit „It‘s not unusual“ der erste Hit. Kurz darauf singt Tom Jones die Titelsongs des James-BondFilms Feuerball („Thunderball“) und der Komödie „Was gibt’s Neues, Pussy?“ („What’s New, Pussycat?“).

Seine Fans beeindruckt nicht nur seine markante Stimme.

Auf der Bühne präsentiert sich der Tiger in hautengen Anzügen und zeigt gerne sein üppiges Brusthaar. Zumindest kleidungstechnisch geht es auf seiner aktuellen Tournee etwas gesetzter zu. Musikalisch aber lässt Sir Thomas John Woodward noch immer nichts anbrennen. Wir gratulieren Tom Jones zu seinem 75. Geburtstag.

Foto: Office Veronica Ferres

Ein strahlendes Lächeln zum Geburtstag: Veronica Ferres.

Angelina Jolie ist Sondergesandte der UNO

Botschafterin der Armen

Stan Laurel („Dick und Doof“) war alles andere als einfältig

Verkanntes Komiker-Genie Während Oliver Hardy pompös und autoritär auftritt, wirkt Stan Laurel eher weinerlich und hilflos. Tatsächlich jedoch führt er bei vielen der Filme von „Laurel und Hardy“ die Regie. Am 16. Juni wäre der Komiker Arthur Stanley Jefferson 125 Jahre alt geworden.

Über die Schauspielerei lernt sie ihren Ehemann Brad Pitt kennen. Gemeinsam engagieren sie sich seither für humanitäre Zwecke. Am 4. Juni feiert Angelina Jolie ihren 40. Geburtstag.

Foto: Foreign and Commonwealth Office

Schauspielerin Angelina Jolie setzt sich für Flüchtlinge ein.

Ihre Urgroßeltern stammen aus Büren in Westfalen. Doch die als „Lara Croft“ bekannt gewordene Schauspielerin denkt längst global. Sie engagiert sich weltweit für humanitäre Zwecke und die Rechte von Flüchtlingen. Als Sonderbotschafterin der Vereinten Nationen besucht sie Krisenherde in Thailand, im Kosovo oder im Sudan. Eine Sonderbehandlung als Filmstar lehnt sie dabei ab und bezahlt ihre Reisekosten aus eigener Tasche. Am 4. Juni wird Angelina Jolie Pitt 40 Jahre alt.

Gudrun Landgrebe hat Grund zum Feiern

Ein wenig unnahbar Im Film „Die flambierte Frau“ zeigte sie sich kühl und berechnend. Sie ist eben eine exzellente Schauspielerin. Gudrun Landgrebe begeht am 20. Juni ihren 65. Geburtstag.

Es war ihre Erfolgsrolle als Edel-Prostituierte, die ihr Image zunächst prägte. Doch inzwischen hat Gudrun Landgrebe ihre Vielfalt längst bewiesen. Sie spielte neben Götz George und mit Regisseuren wie Helmut Dietl; aus Krimis wie dem Tatort ist sie ebenso wenig wegzudenken wie aus anspruchsvollen Literaturverfilmungen. Darüber hinaus spielt sie regelmäßig Theater.

Sollte ihr der Trubel um ihren 65. Geburtstag zu viel werden, findet sie Ruhe und Erholung bei ihrer Familie im Hunsrück.

Foto: Mykal Burns

Voller Energie: „Tiger“ Tom Jones gibt weiterhin Konzerte.

Foto: 9EkieraM1

Gudrun Landgrebe gibt sich nur in ihren Rollen unnahbar.

Foto: picture-alliance

Unvergessen: Stan Laurel mit Filmpartner Oliver Hardy.

Das Komiker-Duo wird in Deutschland als „Dick und Doof“ bekannt. Ihre Rollen sind klar verteilt: Stan Laurel gibt sich naiv, Oliver Hardy dagegen dominant und besserwisserisch. Dabei ist es Laurel, der häufig hinter der Kamera steht und die Gags schreibt.

Seine letzte Pointe hat Laurel dann auf dem Sterbebett. Zu der Krankenschwester sagt er, dass er gerne Ski fahren würde.

Diese fragt irritiert nach, ob er das denn schon einmal getan hätte. Laurel verneint und ergänzt: „Aber ich würde es lieber tun als das hier.“

Am 6. Juni beginnt die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen

Deutschland wird Weltmeisterin!

Vergangenes Jahr gewannen die Männer die Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien. Nun will es ihnen die Nationalmannschaft der Frauen gleichtun: Vom 6. Juni bis zum 5. Juli kämpft das Team von Bundestrainerin Silvia Neid in Kanada um den insgesamt dritten Titel.

Beide Nationalmannschaften Deutschlands, die der Männer und der Frauen, stehen derzeit in der Weltrangliste auf Platz 1. Für Bundestrainerin Silvia Neid ist das dennoch kein Grund, sich auszuruhen.

Seit zehn Jahren betreut sie die Auswahl vom Deutschen Fußball-Bund (DFB). Mit viel Selbstbewusstsein greift der achtfache Europa- und zweifache Weltmeister daher in Kanada nach dem Pokal.

Wenn alles gut geht, steht die DFB-Elf am 5. Juli erneut im Finale. ARD und ZDF übertragen die Spiele live, der WMSommer kann also kommen!

Fotos: Dr. Reiner Düren; Anders Henrikson; Thomas Rodenbücher

Gemeinsam mit Bundestrainerin Silvia Neid wollen die Frauen in Kanada den dritten WM-Titel holen.

Landesverband

E-Mail: info@sovd-sh.de Internet: http://www.sovd-sh.de Auskünfte: montags bis donnerstags von 7.30 bis 16.00 Uhr, freitags von 7.30 bis 12.00 Uhr

Schleswig-Holstein Nr. 6 / Juni 2015

Seite 11

Landesgeschäftsstelle: Muhliusstraße 87 · 24103 Kiel · Tel. (04 31) 98 38 80 · Fax (04 31) 9 83 88-10

Aktionen des SoVD für die gleiche Bezahlung von Männern und Frauen

Ein breiter Einsatz zum Equal Pay Day Der Landesverband stellt in dieser Zeitungsausgabe noch drei „Nachzügler“ zum jährlichen Aktionstag „Equal Pay Day“ (Tag der gleichen Bezahlung) vor, der dieses Jahr auf den 20. März fiel. Er markiert den Tag, bis zu dem Frauen in Deutschland – bei einer Lohnlücke von fast 22 Prozent gegenüber Männern – rein rechnerisch über den Jahreswechsel hinaus „umsonst“ arbeiten.

Das Engagement der Mitglieder im SoVD SchleswigHolstein anlässlich des Aktionstages war so groß, dass uns auch jetzt noch immer weitere

Berichte aus den einzelnen Gliederungen erreichen: Beim Kreisverband Ostholstein zum Beispiel machten sich zum Equal Pay Day auf

Der Kreisverband Pinneberg vor dem Brandenburger Tor.

dem Eutiner Marktplatz auch ganz junge Damen (siehe Foto) schon für die Gleichbezahlung von Frauen und Männern stark.

Recht so!

Viel Zuspruch für die Forderungen des SoVD erhielt der Kreisverband SchleswigFlensburg von den Passantinnen und Passanten, die er in der Schleswiger Fußgängerzone auf das Thema ansprach.

Sogar bis nach Berlin reiste eine Delegation des Kreisverbandes Pinneberg, um dort den Forderungen des SoVD Nachdruck zu verleihen. Vor dem Brandenburger Tor demonstrierten die SoVDlerinnen und SoVDler aus dem Süden Schleswig-Holsteins für die gleiche Bezahlung von Männern und Frauen.

Bei allen Aktionen wurden natürlich auch wieder die roten Taschen mit dem Aufdruck „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ verteilt.

Der Ostholsteiner SoVD hatte einen Aktionsstand in Eutin.

SoVD-Flagge zeigte der Kreisverband Schleswig-Flensburg.

Zwei Veranstaltungen der SoVD-Jugend im Landesverband Schleswig-Holstein

Weiterbildung und Inklusionsfackellauf 16 Mitglieder der SoVD-Jugend Schleswig-Holstein nahmen an einem inklusiven Seminar im nordfriesischen Niebüll teil, um Wissenswertes über die Aufgaben einer „Teamerin“ oder eines „Teamers“ zu erfahren. Es wurden wichtige Grundlagen und Richtlinien vermittelt.

Die Themenpalette reichte von den Kernkompetenzen bis hin zur Spielpädagogik. So erfuhren die Teilnehmenden, was es bedeutet, Verantwortung für (andere) Jugendliche zu über-

nehmen, mitzugestalten und mitzuorganisieren. Zwei Referentinnen vermittelten Module der „Juleica“-Ausbildung (Jugendleiter / in-Card). Zukünftigen Angeboten und Ferienfrei-

Die Teilnehmenden der Schulung zum Teamer bzw. zur Teamerin in Niebüll genossen auch die Umgebung in dem Luftkurort.

zeiten der SoVD-Jugend wird das Erlernte zugute kommen.

In der letzten Ausgabe unserer Zeitung hatte sich leider der Fehlerteufel eingeschlichen, was eine andere, noch kommende Veranstaltung betrifft: Im Artikel über den Inklusionsfackellauf wurde irrtümlich das Datum 11. April genannt.

Der Lauf ist aber am 27. Juni!

Hier noch einmal der Ablauf: Los geht es an jenem Sonnabend um 11.30 Uhr auf der Audi-Bühne in Kiel-Schilksee mit dem Entzünden der Fackel am Olympischen Feuer. Dann transportiert ein Boot sie zur Kiellinie auf der Höhe des Kieler Yacht-Clubs. Dort startet um 14 Uhr der Fackellauf als Staffel entlang der Kiellinie zur NDR-Bühne. Im Rahmen eines Showprogramms wird die Fackel schließlich gegen 16.30 Uhr einem hochrangigen

Grafik: Netzwerk Inklusion

Die Inklusionsfackel ist ein Projekt des Netzwerks Inklusion und wird von Landeshauptstadt zu Landeshauptstadt getragen. Die SoVD-Jugend ist Partnerin in dem Netzwerk.

Vertreter von Stadt oder Land übergeben. Am Abend gibt es eine Festveranstaltung im Landeshaus, zu der die Beteiligten der Vereine und Verbände eingeladen werden.

Details unter: http://www. netzwerk-inklusion-frankfurt. de/inklusionsfackellaufdurch-deutschland-2015/.

Info Je mehr mitmachen, desto besser! Interessierte melden sich bitte bei SoVD-Jugendreferentin Magdalena Häußler, Tel.: 0431 / 9 83 88 60, E-Mail: info@sovd-jugend-sh.de.

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Seite 12

Nr. 6 / Juni 2015

Aus den Kreis- und Ortsverbänden Kreisverband Segeberg Auf Einladung der Kreisfrauensprecherin Elke Steen erhielten die Ortsfrauensprecherinnen Einblicke in die Arbeit des Landtags. Die CDU-Abgeordneten Katja Rathje-Hoffmann und Dr. Axel Bernstein empfingen sie; nach einer Führung stellten sich die Landtagsmitglieder den Fragen ihrer Gäste.

Kreisverband Kiel Kreisverband Segeberg

Kreisverband Kiel

Ortsverband Glückstadt

1326 Euro spendete der SoVD dem Projekt „Klee“ der Kieler Hospiz-Initiative. Es kümmert sich in enger Zusammenarbeit mit allen Kieler Kliniken, dem Hospiz Kieler Förde sowie Jugendhilfeeinrichtungen um die Kinder lebensbedrohlich kranker Eltern. „Klee“ finanziert sich nur mit Spenden. Den Scheck übergaben Kreisvorsitzende Jutta Kühl (im Bild 2. v. li.), ihr Stellvertreter Alfred Bornhalm (re.) und Schatzmeister Gerd Wahl (li.) an Anne Münchmeier und Patricia Schmolke von der Hospiz-Initiative.

Ortsverband Glückstadt Vorsitzender Hans-Peter Tiedemann zeichnete zahlreiche Mitglieder aus. Leider nicht persönlich teilnehmen konnte Kurt Harms, der dem SoVD schon 65 Jahre die Treue hält.

Ortsverband Schafflund Bei einer besonderen Modenschau zeigte auch Vorsitzender Willi Wulff Mut zur Verkleidung – als hinreißende Braut.

Ortsverband Friedrichskoog Kinder müssen auffallen, besonders im Straßenverkehr.

Darum überreichte der örtliche SoVD unter der Leitung des Vorsitzenden Dieter Niemeyer 60 leuchtende Sicherheitswesten an die Kita „Wirbelwind“.

Ortsverband Eutin Ortsverbandsvorsitzende Gisela Friedrichsen und der Vorsitzende des Kreisverbandes Ostholstein, Werner Bürger, würdigten langjährige Mitglieder für deren Treue.

Ortsverband Schafflund

Ortsverband Tornesch Auf der Versammlung stellte Tanja Petrowski die ehrenamtliche Arbeit des Kinderhospizdienstes „Familienhafen“ vor.

Ortsverband Bergenhusen Im Beisein des Kreisvorsitzenden Uwe-Dieter May begrüßte Ortsvorsitzender Hans-Werner Mußfeldt das 250. Mitglied, Birgit Lehnert. Ehrungen erhielten unter anderen Wilfried Heine für 20 und Emmi Moritz für 5 Jahre Vorstandsarbeit.

Ortsverband Göhl Vorsitzende Anne Ehlers begrüßte Bettina Gerhard als 150.

Mitglied. Auch gab es Ehrungen.

Ortsverband Owschlag Dörte Suhr wurde Vorsitzende. Rainer Nielsen vertritt sie. Schatzmeister ist Michael Pleikis, Schriftführerin Sabine Wegner-Pleikis, Frauensprecherin Karin Nielsen. Beisitzer sind Karl-Heinz Klein, Werner Alken und Jürgen Schult.

Ortsverband Büsum Andreas Genthe (im Bild 2. v. re.) ist das 1000. Mitglied in Büsum. Ihn begrüßten Vorsitzender Helmut Schröder, sein Stellvertreter Hans-Otto Umlandt, die 2. Kreisvorsitzende Annelie Spieck und Frauensprecherin Elisabeth Häfner.

Diese und ihre Stellvertreterin Ilse Kruse wurden neu ins Amt gewählt, ebenso Schriftführerin Gabi Claussen und Beisitzerin Hilde Nielsen. Geehrt wurden unter anderen Margret Wensien für 5 und Martin Umlandt für 10 Jahre Ehrenamt.

Ortsverband Handewitt Seit sich der Ortsverband Jarplund-Weding dem Ortsverband Handewitt anschloss, hat dieser über 500 Mitglieder. Der Vorstand unter Dieter Luckenwald besteht aus 13 Personen.

Ortsverband Friedrichskoog

Ortsverband Eutin

Ortsverband Schwarzenbek 60 Jahre hält Arnold Schill dem SoVD die Treue. Die Vorsitzende Astrid Kosiolek ehrte ihn und viele andere Mitglieder.

Ortsverband Büsum

Ortsverband Handewitt

Ortsverband Schwarzenbek

Nr. 6 / Juni 2015

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Seite 13

Aus den Kreis- und Ortsverbänden Ortsverband Lohe-Rickelshof In Lohe-Rickelshof zeichnete Vorsitzender Dieter Tange treue Mitglieder aus.

Ortsverband Wahlstedt Bernd Woyda ist neuer 2.

Schatzmeister. Auch neu im Vorstand ist Beisitzerin Ingrid Schorr. Christel Mendritzki prüft die Kasse. Vorsitzende Jutta Sielaff und die Segeberger Kreisvorsitzende Marlies Ihrens ehrten treue Mitglieder sowie Gudrun Witt und Siegfried Möller für fünf Jahre Ehrenamt.

Ortsverband Lohe-Rickelshof

Ortsverband Wahlstedt

Ortsverband Haddeby

Ortsverband Schwentinental / Raisdorf

Ortsverband Hochdonn

Ortsverband Hörnerkirchen

Ortsverband Tellingstedt

Ortsverband Gudow

Ortsverband Eddelak

Ortsverband Eggstedt

Ortsverband Haddeby In Haddeby nahm Vorsitzender Walter Kollhorst die Auszeichnungen vor.

Ortsverband Schwentinental / Raisdorf Unterstützt vom Plöner Kreisvorsitzenden Wolfgang Schneider (im Bild li.) und dem Bürgermeister Michael Stremlau ehrte Ortsvorsitzende Krista Haese (re.) treue Mitglieder.

Auch konnte sie das bereits 400.

Mitglied begrüßen. Zu Haeses Stellvertreterin wurde Hildegard Meyer gewählt.

Ortsverband Hochdonn Vorsitzende Ilse Weiland und der 2. Dithmarscher Kreisvorsitzende Günter Hollm ehrten treue Mitglieder sowie Klaus-Hermann Stolley für 5, Herta Lucht für 15 Jahre Vorstandsarbeit.

Ortsverband Hörnerkirchen 2. Vorsitzender Peter Rupscheit und Beisitzerin Heidemarie Horn nahmen Ehrungen vor.

Ortsverband Tellingstedt Großer Andrang bei der Versammlung: Vorsitzende Renate Eggers zeichnete Mitglieder aus.

Ortsverband Gudow Inga Steinfatt (im Bild re.) von der Migrationssozialberatung des Diakonischen Werks im Herzogtum Lauenburg freute sich sehr über 300 Euro Spende, die ihr der Vorsitzende Jürgen Holst und Schatzmeisterin Kerstin Rott übergaben.

Ortsverband Eddelak Vorsitzender Reimer Borchers und Dithmarschens Kreisgeschäftsführerin Christina Lindner ehrten viele langjährige Mitglieder, darunter Manfred Kuhrau für 50 Jahre.

Ortsverband Eggstedt Gerd Grahlmann ist neuer Schatzmeister, neue Beisitzer sind Christa Laban und Hans Günter Strebos. Rita Schmidt und Ina Grahlmann wurden für 5 Jahre Vorstandsarbeit geehrt.

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Seite 14

Nr. 6 / Juni 2015

Unsere Ortsverbände stellen sich vor

Mitglieder werben Mitglieder Getreu unserem Motto „Gemeinsam sind wir bärenstark“ nehmen wir ständig neue Mitglieder in unsere Gemeinschaft auf. Der Sozialverband Deutschland e. V. (SoVD) hat in Schleswig-Holstein bereits rund 133 000 Mitstreiterinnen und Mitstreiter. Auch 2015 lautet unser Wahlspruch: Stark und kompetent – ein Sozialverband, der hilft.

Werden Sie Mitglied!

Unser Ziel ist es, eine noch stärkere Gemeinschaft von sozialpolitisch interessierten Menschen in Schleswig-Holstein zu werden. Der SoVD überzeugt durch sein leistungsstarkes Angebot, durch die persönliche Arbeit seiner ehren- und hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie durch sein unermüdliches Engagement für soziale Gerechtigkeit.

Werben Sie mit dem Scheckheft fünf neue Mitglieder und gewinnen Sie eine Woche Urlaub in Büsum!

Für ihren großartigen Einsatz in der Mitgliederwerbung können jeden Monat sieben Werberinnen und Werber einen einwöchigen, kostenlosen Aufenthalt in unserem NordseeErholungszentrum in Büsum gewinnen.

Das sind die Gewinner / -innen des Monats Mai 2015: • Kurt Heese (Kreisverband Plön) • Doris Mumm (Kreisverband Rendsburg-Eckernförde) • Evelyne Gaevert (Kreisverband Segeberg) • Hans Sievers (Kreisverband Schleswig-Flensburg) • Thomas Buhmann (Kreisverband Dithmarschen) • Heidemarie Fischer (Kreisverband Stormarn) • Bärbel Paulsen (Kreisverband Dithmarschen) Volle Scheckhefte eingereicht haben in diesem Monat: Reimer Borchers, Horst Burmeister, Elke Davids, Renate Eggers, Jürgen Grade, Evelyne Gaevert, Werner Hamm, Christa Schulz, Helmut Briede, Willi Wulff, Arnold Böhme, Ulrich Baschke, Erna Anstett, Ingo Galuschka, Karin Hänßel, Rudi Fock, Hans-Jürgen Göbel, Ernst-August Fürst, Astrid Kosiolek, Gudrun Kroll, Irene Preine, Christa Möller, Paul Nowottnich, Renate Rickers, Rüdiger Peters, Winfried Sarner, Helmut Schröder, Hans Otto Umlandt, Joachim Dikty, Johannes Kawaters, Hans-Jürgen Kreuzburg, Volker Schladetsch, Emil Speck, Werner Lepsien, Elke Brandes, Werner Hamm und Erich Bünger.

Der Landesvorstand dankt allen herzlich für den Einsatz.

Bitte denken Sie daran, immer auch den Namen der Werberin bzw. des Werbers auf der Beitrittserklärung des Neumitglieds zu vermerken! Nur so können Sie gewinnen.

Heikendorf gelang der Neustart In den letzten Jahren lief nicht alles rund beim SoVD-Ortsverband Heikendorf. Doch seit das neue Vorstandsteam um den Vorsitzenden Horst Hinz im September 2014 das Ruder übernahm, geht es steil bergauf: „Wir haben neue Mitglieder hinzugewonnen und einige, die ausgetreten waren, sind zurückgekehrt“, freut sich Hinz über den gelungenen Neustart in der Ostseegemeinde.

Derzeit gehören 325 Bürgerinnen und Bürger Heikendorfs dem SoVD an. Und das muss noch lange nicht das Ende sein.

Auch Schatzmeister Jürgen Ploen blickt optimistisch nach vorn: „Wir bekommen nur positive Rückmeldungen. Unsere Mitglieder freuen sich sehr, dass es endlich wieder läuft.“ Dabei kommt dem Ortsverband zugute, dass sein Vorsitzender im Ort bekannt ist wie ein bunter Hund. 32 Jahre war Horst Hinz für die CDU in der Kommunalpolitik tätig, darunter als stellvertretender Bürgermeister. Dieses Amt hatte auch Renate Pfau, aber für die SPD: „Schon damals haben wir uns immer gut verstanden und diese hervorragende Zusammenarbeit setzen wir nun beim SoVD fort“, sagt die neue Frauensprecherin. Zusammen mit Schriftführerin Ingrid Fischer und dem restlichen Vorstand entstand ein starkes Team, auf das der SoVD stolz sein kann.

Die neue Dynamik spiegelt sich auch in den geplanten Aktivitäten: drei Bingonachmittagen, einem Sommerfest im Juli und einem Ausflug im September. Alles organisiert ein gewählter Festausschuss.

Sorgen für Aufbruchstimmung in Heikendorf (v. li.): Renate Pfau, Ingrid Fischer, Jürgen Ploen und Horst Hinz.

Um die Mitgliederbetreuung kümmert sich in erster Linie Renate Pfau. Sie besucht Geburtstagskinder an deren 80. und 85. Ehrentag, ab dem 90. sogar jedes Jahr. Zudem plant sie die Einführung einer Kaffeestunde mit Klönschnack unter dem Motto: „Gemeinsam

statt einsam“.

Der SoVD Heikendorf ist wieder auf gutem Wege und steht vor einer erfolgreichen Zukunft.

Das nebenstehende Scheckheft ist bestellbar in der SoVD-Landesgeschäftsstelle, Muhliusstraße 87, 24103 Kiel. Für fünf geworbene Mitglieder wählen Sie Ihre Prämie: Fleurop-Gutschein, Schreibset, Funkwecker oder Arko-Gutschein.

Auszeichnungen Der Vorstand gratuliert herzlich zur Auszeichnung mit dem SoVD-Ehrenschild für langjährige Funktionärstätigkeit: 20 Jahre: Adolf Arens (Ortsverband Dellstedt /Kreisverband Dithmarschen), Kurt As-

mussen und Anna-Luise Cordes (Ortsverband Nordstrand / Kreisverband Nordfriesland), Carmen Stein (Ortsverband Leezen / Kreisverband Segeberg).

25 Jahre: Hans-Werner Peter-

sen(OrtsverbandSatrup / Kreisverband Schleswig-Flensburg), Marie Ewald (Ortsverband Wedel / Kreisverband Pinneberg).

30 Jahre: Waldemar Spahrmann (Ortsverband LübeckStadt / Kreisverband Lübeck).

Kooperationspartner des SoVD: Volksbühne Kiel

Nachrufe In unserem Landesverband verstarben Otto Krüger, ehemaliger Vorsitzender und Ehrenvorsitzender im Ortsverband Süsel sowie ehemaliger Revisor im Kreisverband Ostholstein, und Siegfried Winsky, ehemaliger langjähriger Vorsitzender und Ehrenvorsitzender im Ortsverband Dänischenhagen / Kreisverband Rendsburg-Eckernförde.

Wir werden den Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren.

Tolles Theater, günstige Karten SoVD-Mitglieder können Theaterkarten zum Volksbühnenpreis kaufen. Mit der Kooperationsnummer 68 00 29 39 bestellen Sie bei der Volksbühne. Die Karten kommen auf Rechnung per Post oder Sie holen sie ab: Volksbühne Kiel e. V., Rathausstraße 2, 24103 Kiel, Kontakt: Susanne Reimer und Monika Wolff, Tel.: 0431 / 9 82 78 90, Fax: 0431 / 97 04 71, E-Mail: volksbuehne-kiel@t-online.de.

Opernhaus Kiel: Nabucco, Oper von Verdi, Open Air, Kieler Rathausplatz; Termine: 23., 25., 26., 27., 28., 29.und 30.8., 20 Uhr; Preise: 26 bis 79 Euro.

Volksbühnengala im Kieler Schloss; Termin: 6.9., 18 Uhr; Preise: 8 bis 36,90 Euro.

Schauspielhaus Kiel: Don Juan, Schauspiel nach de Molina

u. a.; Termine: 20. und 26.6., 20 Uhr; Preise: 10,50 bis 24,20 Euro.

Romeo & Julia, Musical nach Shakespeare; Termine: 25.6. und 4.7., je 20 Uhr, 5.7., 18 Uhr; Preise: 13,20 bis 29,80 Euro.

Der Hauptmann von Köpenick, Realsatire von Carl Zuckmayer; Termine: 7.6. und 28.6., 19 Uhr; Preise: 10,50 bis 24,20 Euro.

Theaterbus nach Hamburg: Der Bürger als Edelmann, Satire von Molière, mit Dieter Hallervorden; Termin: 8.7., 19.30 Uhr – Spielort: Ernst Deutsch Theater Hamburg, Abfahrt: 17 Uhr ab Opernhaus Kiel; Preis: 48 Euro (inklusive Ticket, Busfahrt und Begleitung), Karte ohne Busfahrt: 22 Euro.