Zeitung 2014 12

Jetzt für den Ernstfall vorsorgen mit der Sterbegeldversicherung!

SoVD Soziales im Blick Sozialverband Deutschland

Nr. 12

SoVD-Zeitung | Ausgabe Berlin / Brandenburg

Dezember 2014

95 Jahre Frauen im SoVD – Jubiläumskonferenz thematisiert Gewalt gegen Frauen

Mehr Hilfe bei häuslicher Gewalt Schutz bei häuslicher Gewalt ist für betroffene Frauen und deren Kinder auch in Deutschland nicht ausreichend gewährleistet. Von einer unbürokratischen und verlässlichen Hilfe ist die Realität weit entfernt. Ursachen sind vor allem die desolate finanzielle Situation von Frauenhäusern, aber auch fehlende politische Maßnahmen. Die Frauen im SoVD haben die ernste Problematik aufgegriffen und zum Thema ihrer diesjährigen Bundesfrauenkonferenz gemacht. „Frauen wehren sich gegen Gewalt“ lautete der Titel der gut besuchten Veranstaltung in der SoVD-Bundesgeschäftsstelle in Berlin, mit der gleichzeitig das 95-jährige Jubiläum des Engagements der Frauen im Verband begangen wurde. „Ich freue mich, dass wir heute gemeinsam sprechen, Erfahrungen austauschen und neue Impulse für unser frauenpolitisches Engagement mitnehmen werden“, begrüßte SoVD-Bundesfrauensprecherin Edda Schliepack die zahlreichen Teilnehmerinnen.

Dass das Thema kein leicht gewähltes war, machten sowohl die nachfolgenden Referate als auch die Diskussionen auf dem Podium sowie im Plenum deutlich: Körperliche, sexuelle und psychische Gewalt gegen Frauen ist eine gravierende

Gute Ergebnisse und Vernetzung Geschäftsführer des BBW Bremen geht in Ruhestand Seite 7

Grundlagen schaffen für einen Sozialpakt SoVD und AWO trafen sich mit Fachleuten in Berlin Seite 4

Fotos: Simone M. Neumann

Aus Tradition unbequem – mit roten Schals wurde das Jubiläum „95 Jahre Frauen im SoVD“ begangen. Kleines Bild, v. li.: Eva Risse (ZIF), Katja Grieger (bff), SoVD-Bundesfrauensprecherin Edda Schliepack, SoVD-Präsident Adolf Bauer und Martina Puschke (Weibernetz e. V.).

Menschenrechtsverletzung, die in allen EU-Mitgliedsstaaten anzutreffen ist.

Wie unzureichend betroffenen Frauen und ihren Kindern bislang geholfen werden kann, machte Eva Risse von der zentralen Informationsstelle Autonomer Frauenhäuser (ZIF) im ersten Statement der Tagung deutlich. „Suche und Zugang von Gewalt betroffener Frauen zu Schutz und Unterstützung gleichen einem Hürdenlauf“,

erklärte die Referentin und nannte Zahlen: Danach suchen jährlich zwischen 18 000 und 20 000 Frauen in rund 350 Frauenhäusern Zuflucht. Aufgrund des Mangels an Plätzen müssen jedoch 97,5 Prozent der Frauen abge- oder weiterverwiesen werden.

Große Hindernisse stellen in diesem Kontext die Sozialgesetzgebung sowie die Finanzierung über den Einzelfall dar. So werden Personal-, Sach- und

Betriebskosten der Frauenhäuser vielfach in Tagessätze umgerechnet, die man den betroffenen Frauen in Rechnung stellt. „Mit Beträgen zwischen 30 und 100 Euro pro Person und Tag müssen die Frauen dann meistens Sozialleistungen beantragen“, schilderte Risse. „Das macht Gewalt gegen Frauen zum individuellen Problem der einzelnen Frau, während die gesellschaftlichen UrFortsetzung auf Seite 2

Tipps zum Jahreswechsel Was Sie bis Silvester noch für Ihr Geld tun sollten Seite 5 Wie gerecht ist unser Gesundheitssystem?

Für das Jahr 2015 drohen Zusatzbeiträge Seite 3

Anzeige

Unsere Berater finden für Sie die passende Sterbegeld versicherung!

Entlasten Sie Ihre Angehörigen   und decken alle Kosten ab!   Aufnahme bis zum

  

85. Lebensjahr Keine Gesundheitsfragen Keine Wartezeiten Günstiger Gruppentarif für VVS-Versicherte

Jetzt kostenlos beraten lassen.

030 - 726 222 401 www.vvs-ag.com | info@vvs-ag.com

Der Bundesvorstand wünscht allen SoVD-Mitgliedern und allen Freundinnen und Freunden unseres Verbandes ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start in ein gesundes, schönes und erfolgreiches Jahr!

Die Weihnachtswurst von Nordenham Die Weihnachtsgeschichte in der SoVD-Zeitung Seite 9

SOZIALPOLITIK

Seite 2

Nr. 12 / Dezember 2014

95 Jahre Frauen im SoVD – Jubiläumskonferenz thematisiert Gewalt gegen Frauen

Mehr Hilfe bei häuslicher Gewalt Fortsetzung von Seite 1 sachen ignoriert werden.“ Ein weiteres Problem der Tagessatzfinanzierung: Sie schließt ganze Gruppen vom Schutz der Frauenhäuser aus – so z. B. Migrantinnen mit unsicherem Aufenthalt, Auszubildende, Studentinnen, erwachsene Schülerinnen, z. T. Frauen aus EU-Ländern, Diplomatenfrauen, UN-Angehörige, Frauen mit eigenem Einkommen oder gemeinsamen Vermögen.

Risse zitierte in diesem Zusammenhang eine aktuelle Studie, nach der weltweit die häufigste Todesursache die Folgen sogenannter häuslicher Gewalt sind. Darüber hinaus verwies sie auf die Ergebnisse einer weiteren, erst im März dieses Jahres veröffentlichten Untersuchung, die ein erschreckend hohes Ausmaß von Gewalt gegen Frauen auch in Deutschland aufweisen. Die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen müsse deshalb zu einem vorrangigen und ressortübergreifenden Thema der Bundesregierung werden: „Dieses Thema kann nicht – wie bisher – in die alleinige Zuständigkeit des Familienministeriums fallen!“

Thema nicht totschweigen Auch SoVD-Präsident Adolf Bauer, der die Teilnehmerinnen im Namen des SoVD-Bundesvorstandes willkommen geheißen hatte, mahnte: „Körperliche Gewalt, sexuelle Nötigung, psychische Unterdrückung von Frauen gehören auch in Deutschland und in Europa viel stärker auf die politische Tagesordnung.“ Und: „Wir können und müssen zur Bewusstseinsbildung und Sensibilisierung für dieses viel zu oft ‚totgeschwiegene‘ Problem beitragen, das sich

durch alle sozialen Schichten zieht und jede Frau jederzeit betreffen kann.“ Über die Situation von Frauen mit Behinderung, die in besonders hohem Maße von häuslicher Gewalt betroffen sind, referierte Martina Puschke von Weibernetz e. V., der politischen Interessenvertretung behinderter Frauen. Nur zehn Prozent der deutschen Frauenhäuser seien barrierefrei; in manchen Bundesländern gebe es kein einziges barrierefreies Frauenhaus, berichtete Puschke. „In diesem reichen Land scheitert es an der Finanzierung, Frauen mit Behinderung ausreichend vor Gewalt zu schützen, obwohl der Schutz in der UNBehindertenrechtskonvention festgeschrieben ist.“

Desolate finanzielle Situation Die Lobbyarbeit gegen Gewalt gegen Frauen war Gegenstand des Statements von Katja Grieger, Geschäftsführerin des Bundesverbandes Frauenberatungsstellen und Frauennotrufe (bff). Dem bff sind 170 ambulante Fachberatungsstellen aus dem Bundesgebiet angeschlossen, die gewaltbetroffene Frauen und Mädchen unterstützen, beraten und begleiten. Auch hier ist die mangelhafte finanzielle Ausstattung ein zentrales Thema. „Dies ist für die Gewaltbetroffenen im Einzelfall, aber auch in gesellschaftlicher Hinsicht dramatisch“, beklagte

Martina Puschke Weibernetz e.V. Die Lücken im Schutzsystem für Frauen mit Behinderung sind immens. In Deutschland sind nur zehn Prozent der Frauenhäuser überhaupt zugänglich für Frauen, die eine Behinderung haben.

Katja Grieger Bundesverband bff Ein zentrales Thema unserer Lobbyarbeit ist derzeit die desolate finanzielle Ausstattung der Fachberatungsstellen. Wer mit dem Rücken an der Wand steht, kann anderen schlecht den Rücken stärken.

Eva Risse ZIF Sicher, schnell und unbürokratisch – so müsste der Zugang gewaltbetroffener Frauen und ihrer Kinder zu Schutz und Unterstützung sein. Stattdessen gleicht er vielerorts einem Hürdenlauf.

Auf dem Podium (v. li.): SoVD-Bundesfrauensprecherin Edda Schliepack, Eva Risse (ZIF – Zentrale Informationsstelle Autonomer Frauenhäuser), Moderatorin Susanne Lörx, Martina Puschke (Weibernetz e. V. – Politische Interessenvertretung behinderter Frauen) und Katja Grieger (Bundesverband Frauenberatungsstellen und Frauennotrufe (bff)).

Grieger. „Wir arbeiten neben der Unterstützung im Einzelfall auch daran, dass Gewalt dauerhaft reduziert wird und dass Vorurteile gegenüber den Betroffenen abgebaut werden.

Und genau diese Arbeitsfelder – Prävention, Sensibilisierung und Öffentlichkeitsarbeit – kommen zu kurz, wenn das Geld, das Personal, die Kapazitäten nicht ausreichen.“ Grieger machte sich zudem für einen besseren rechtlichen Schutz stark: „Es ist eine große

Entlastung für Gewaltbetroffene, wenn sie erleben, dass das, was ihnen angetan wurde, auch vom Staat, von der Justiz, als Unrecht eingestuft wird.“ Im Anschluss an die Referate diskutierten die Referentinnen gemeinsam mit SoVD-Frauensprecherin Edda Schliepack auf dem Podium und im Plenum über die Forderungen von Frauen an die Politik. „Wie geht es weiter in der Frauenpolitik?“ war auch das Thema, dem sich die Frauenpolitischen

Sprecherinnen und Sprecher der vier Fraktionen im Bundestag – mit z. T. kontroversen Positionen – stellten. Geführt wurde die Diskussion von Susanne Lörx, die die Gesamtmoderation innehatte.

In ihrem Schlusswort bekräftigte Edda Schliepack die Forderung der Frauen im SoVD an die Politik, endlich weitgreifende Maßnahmen gegen die Gewalt an Frauen und Kindern vorzunehmen. veo

Fotos: Simone M. Neumann

Die frauenpolitischen Sprecherinnen und Sprecher der vier Fraktionen im Bundestag diskutierten im Plenum (v. li.): Marcus Weinberg (MdB CDU / CSU), Cornelia Möhring (MdB Die Linke), Ulle Schauws (MdB Bündnis 90 / Die Grünen) und Sönke Rix (MdB SPD). Oben im Bild: SoVD-Präsidiumsmitglied Edda Schliepack.

SOZIALPOLITIK / ANZEIGEN

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 3

2015 sinkt der Beitragssatz zur Krankenversicherung, gleichzeitig drohen Zusatzbeiträge

Wie gerecht ist unser Gesundheitssystem?

Wenn im Gesundheitsbereich von Gerechtigkeit die Rede ist, geht es meist um Geld. So bringt bereits das kommende Jahr eine Veränderung in der Finanzierung der gesetzlichen Krankenversicherung mit sich. Obwohl der Beitragssatz zunächst sinkt, könnten die Versicherten dann stärker als bisher durch Zusatzbeiträge zur Kasse gebeten werden.

Dabei zahlen sie bei Arznei- oder Hilfsmitteln schon jetzt hohe Eigenanteile.

Die Bundesregierung plant weitere Gesetze und verspricht Verbesserungen.

Aber wie solidarisch geht es tatsächlich zu in unserem Gesundheitssystem?

Im November berichteten wir über einen Gesetzentwurf, mit dem die Versorgung innerhalb der gesetzlichen Krankenversicherung gestärkt werden soll (SoVD-Zeitung Ausgabe 11 / 2014, Seite 3). Unter der Überschrift „Schneller einen Termin beim Facharzt“ schilderten wir Pläne der Bundesregierung, die aus Sicht der Versicherten zu begrüßen sind: Diese erhalten beispielsweise ein größeres Mitspracherecht bei der Auswahl ihrer RehaEinrichtung oder dürfen im Vorfeld bestimmter Operationen künftig die Meinung eines zweiten Arztes einholen. Auch die Aussicht, in Zukunft nicht mehr monatelang auf einen Termin beim Arzt warten zu müssen, stimmt optimistisch.

Aber sollte das nicht eigentlich normal sein?

Die Starken tragen die Lasten der Schwachen Im Unterschied zur privaten Krankenversicherung ist die gesetzliche Krankenversicherung eine Solidargemeinschaft.

Die Mitglieder zahlen Beiträge entsprechend ihrer finanziellen Möglichkeiten, erhalten aber umgekehrt Leistungen entsprechend ihrem jeweiligen Bedarf. Dieses Solidarprinzip genießt innerhalb der Bevölkerung ein hohes Maß an Zuspruch. Es bedeutet konkret: • Gesunde zahlen für Kranke, • Junge zahlen für Alte, • Alleinstehende zahlen für Familien, • Einkommensstarke zahlen für Einkommensschwache.

Wettstreit zwischen Solidarität und Kosten Obwohl sich die solidarische Krankenversicherung bewährt hat, kam es in den letzten Jahren verstärkt zu Einschnitten.

Statt hierbei die solidarische Basis zu stärken, wurden immer häufiger Leistungen eingeschränkt oder gänzlich ausgeschlossen sowie die Versicherten über Zuzahlungen oder Sonderbeiträge einseitig belastet. Mittlerweile gilt die gesetzliche Krankenversicherung immer mehr als Kostenfaktor. Hier einige Beispiele der erwähnten Verschlechterungen: • Die Eigenbeteiligung beim Bezug von Arznei- oder Heilmitteln hat sich regelmäßig erhöht.

• Sehhilfen wurden komplett aus dem Leistungskatalog herausgenommen.

• Beim Zahnersatz decken die Festzuschüsse die tatsächlichen Kosten nur etwa zur Häfte.

• Gesetzlich Versicherte zahlen einseitig Zusatzbeiträge.

Foto (Justitia): kanvag / fotolia; Fotos (übrige): Kurhan / fotolia

Die gesetzliche Krankenversicherung ist nach solidarischen Grundsätzen organisiert. Jeder Versicherte hat Anspruch auf eine gesundheitliche Versorgung – unabhängig davon, wie viel Geld er zuvor an Beiträgen gezahlt hat.

Wer dies nicht kann, muss mit steigenden Ausgaben rechnen.

Dies betrifft vor allem Bevölkerungsgruppen, denen sich der SoVD besonders verpflichtet fühlt: sozial benachteiligte und ältere Menschen sowie chronisch Kranke und Menschen mit Behinderung.

Wettbewerb führt zu Zwei-K(l)assen-Gesellschaft

Vor allem der letzte Punkt gewinnt mit Beginn des kommenden Jahres an Bedeutung.

de, wird im nächsten Moment wieder draufgeschlagen – von Entlastung keine Spur. Im Gegenteil: Für die Versicherten könnte es noch viel teurer werden.

Zusatzbeitrag anstelle versprochener Entlastung

Sozialausgleich für Geringverdiener entfällt

Ab dem 1. Januar 2015 sinkt der allgemeine Beitragssatz in der gesetzlichen Krankenversicherung um 0,9 Prozent. Damit fällt der Anteil weg, den die Versicherten bisher alleine bezahlen. Der Beitragssatz liegt dann bei 14,6 Prozent und wird je zur Hälfte von Arbeitgeber und Arbeitnehmer bzw. Rentenversicherungsträger und Rentner getragen.

Ebenfalls ab Januar (für die Bezieher gesetzlicher Renten oder Versorgungsbezüge ab März) können die Krankenkassen einen individuellen Zusatzbeitrag erheben. Dieser soll im Durchschnitt bei 0,9 Prozent liegen. Sie lesen richtig: Was gerade noch abgezogen wur-

Bisher existierte eine Belastungsgrenze für den Fall, dass der durchschnittliche Zusatzbeitrag mehr als zwei Prozent des verfügbaren Einkommens übersteigt. Dieser Sozialausgleich fällt nun weg. Steigen die Ausgaben im Gesundheitssystem, ginge das also voll und ganz zulasten der Versicherten.

Sie müssten dann mit – in der Höhe unbegrenzten – Zusatzbeiträgen rechnen.

Als weitere Konsequenz steigt dadurch künftig der Wettbewerb zwischen den Krankenkassen. Denn wer kann, der wird natürlich zu einer Kasse wechseln, die keinen oder nur einen geringen zusätzlichen Beitrag erhebt.

einen abgespeckten Basisschutz leisten könnten, würde ein Teil der übrigen Versicherten zu Krankenkassen wechseln, die mit geringen Zusatzbeiträgen und zusätzlichen Leistungen locken. Das entspricht jedoch nicht den Vorstellungen des SoVD. Der Verband tritt dafür ein, dass alle Menschen gleichberechtigten Zugang zur gesundheitlichen Versorgung haben – unabhängig von ihren finanziellen Möglichkeiten.

Verschärft wird diese Entwicklung aus Sicht des SoVD noch durch Planungen der Bundesregierung zu einem Prä- Wie gerecht ist unser ventionsgesetz. Im Mittelpunkt Gesundheitssystem? stehen Lebenswelten wie KinEine grundlegende Übereindertageseinrichtungen, Schu- kunft lautet, dass die Starken len, Betriebe oder auch Pflege- die Lasten der Schwachen einrichtungen. Dadurch sollen tragen. Dieses SolidarprinzipKrankheitsrisiken vermindert empfindet eine Mehrzahl der und die Gesundheit der Versi- Menschen als gerecht. Problecherten gefördert werden. An me werden nicht durch mehr sich ein guter Ansatz; allerdings Wettbewerb oder durch Zumüssen Krankenkassen ent- satzbeiträge gelöst. Der SoVD sprechende Maßnahmen ledig- tritt für die Einführung einer lich als Mehrleistung anbieten. solidarischen BürgerversiDas bedeutet, dass nicht jeder cherung ein. Mit ihr würde gesetzlich Versicherte hierzu sichergestellt, dass es künftig auch Zugang hat – Gesundheits- gerechter zugeht und nicht die förderung wird somit zu einem Schwachen irgendwann auf Wettbewerbsinstrument. der Strecke bleiben. job Angesichts des zunehmenden Wettbewerbes und eines redu- Anzeige zierten Leistungskataloges der Vorsorge für den gesetzlichen KrankenversiTrauerfall. cherung befürchtet der SoVD die Entwicklung hin zu einer Als Mitglied im Sozialverband Deutschland e.V. können Sie Zwei-K(l)assen-Gesellschaft. besonders günstigen und Während sich sozial schwäspeziellen Schutz genießen chere Menschen dann nur noch Sterbegeld-Vorsorge Plus • Aufnahme von 18 bis 80 Jahre • Sterbegeld von 1.000 bis 12.500 EUR • Keine Gesundheitsfragen • Keine Wartezeit, lediglich Staffelung der Versicherungssumme im 1. Versicherungsjahr • Assistance-Leistungen im Trauerfall Interesse? Dann melden Sie sich!

ERGO Beratung und Vertrieb AG ERGO Stamm-Organisation/55plus Überseering 45, 22297 Hamburg Tel 0800 3746925 (gebührenfrei)

SOZIALPOLITIK

Seite 4

Prof. Dr. Ursula Engelen-Kefer, SoVD, Vorsitzende im Arbeitskreis Sozialversicherung

Prof. Dr. Enzo Weber, Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung, Nürnberg

Brigitte Döcker, Vorstandsmitglied des AWO-Bundesverbandes

Nr. 12 / Dezember 2014

Dr. Doris Pfeiffer, Vorstandsvorsitzende des GKV-Spitzenverbandes

Prof. Dr. Björn Hacker, Hochschule für Technik und Wirtschaft, Berlin

SoVD und AWO trafen sich mit Fachleuten in Berlin zu einem Expertengespräch

Grundlagen schaffen für einen Sozialpakt Am 27. Oktober trafen sich Mitglieder des Sozialpolitischen Ausschusses (SPA) des SoVD und des Bundesfachausschusses Soziales und Politik der AWO zu einer gemeinsamen Expertenanhörung über die Zukunft der Sozialversicherung in Europa.

Klaus Michaelis, Bundesvor- Spitzenverbandes, sprach sitzender im SPA des SoVD, über die neuen Aufgaben und lobte in seiner Begrüßung die Herausforderungen der Krangute Zusammenarbeit mit der kenversicherung im vereinAWO. Er stellte fest, dass beide ten Europa. Auch sie betonte: Verbände, was das Thema „So- „Zugang, Qualität, Effizienz zialversicherung in Europa“ und Nutzen für Patienten und betrifft, noch am Anfang stün- Beitragszahler müssen im Vorden. Die folgenden Referate dergrund stehen, nicht fiskalivon Sozialleistungsträgern und sche und Wachstumsaspekte“.

Fotos: Monique Küsel WissenschaftProf. Dr. lern sollten daStatt Harmonisierung Engelen-Ke- Von links: Dr. Axel Reimann (Präsident der Deutschen Rentenversicherung Bund), Klaus Michaezu informieren mehr Koordinierung in fer, Vorsit- lis (SoVD, Vorsitzender SPA) und Prof. Dr. Thomas Beyer (Landesvorsitzender der AWO Bayern). und Impulse der EU gewünscht zende des Arsetzen. Modebeitskreises Prof. Dr. Björn Hacker, Deutlich wurde auf der VerBrigitte Döcker, Vorstandsrator Prof. Dr. Thomas Beyer, Sozialversicherung im SoVD, Hochschule für Technik und anstaltung, dass Deutschland mitglied des AWO-BundesverLandesvorsitzender der AWO- wies auf das bestehende Span- Wirtschaft in Berlin, erklärte, mit seinem beitragsfinanzier- bandes, fasste als Ergebnis der Bayern, begrüßte den ersten nungsverhältnis zwischen Sub- dass er die Sozialversicherung ten Sozialversicherungssystem Veranstaltung zusammen, dass Referenten: Dr. Axel Reimann, sidiarität und Solidarität und nicht als Ursache der Krise, eine Sonderstellung unter den es jetzt für beide Verbände daPräsident der Deutschen Ren- auch zwischen den Geber- und sondern im Gegenteil als Lö- europäischen rum gehe, eine tenversicherung Bund, berich- Schuldnerländern in der EU sung sehe: „Sozialpolitik und MitgliedsstaaAngst vor Verlust der neue europäitete, dass die EU schon seit hin. Die rigorose Schulden- wirtschaftliche Prosperität ten einnimmt.

Souveränität und sche SozialpoJahrzehnten an der Koordi- bremse der EU führe zu einer sind kein Gegensatz, sie bedin- Die BefürchÖkonomisierung litik zu konzination der unterschiedlichen sozialen Abwärtsspirale. gen einander.“ Hacker forderte tung stand pieren. Denn: Rentensysteme der MitgliedsNach der deshalb unter im Raum, dass die EU immer „Gestaltet wird sie, es ist nur staaten arbeite. Das Subsidi- Mittagspause Sozialer Stabilitätspakt anderem einen stärker in die Souveränität die Frage, wie wir mitmachen.“ aritätsprinzip (die Mitglieds- kam die Wisund Mindeststandards sozialen Stabi- der Staaten eingreifen werde Dass die Zusammenarbeit staaten bestimmen ihre Sozial- senschaft zu gefordert litätspakt. und nationale Regelungen der gut funktioniere, habe das politik selbst) gerate durch die Wort. Prof.

Dr. Harald Anpassung zum Opfer fallen „Bündnis für gute Pflege“ beEingriffsrechte des Euro-Ret- Dr. Enzo Weber, Institut für Groth, Vorsitzender des AWO- könnten. Der schwierige Ba- wiesen. Brigitte Döcker schlug tungsschirms aber in Gefahr. Arbeitsmarkt- und Berufsfor- Bezirksverbandes Weser-Ems, lanceakt wird darin bestehen, vor, dass beide Verbände auf Er forderte: „Auch in Zukunft schung in Nürnberg, konzen- mahnte, die Sozialverbände ein Gleichgewicht zwischen Basis des Gehörten erste Lösollte gelten: Koordinierung trierte sich auf die europäische müssten gute Argumente lie- nationaler Bestandsicherung sungsvorschläge erarbeiten statt Harmonisierung!“ Arbeitslosenversicherung und fern, damit sie nicht nur damit und den unterschiedlichen Be- und sich ein halbes Jahr später Dr. Doris Pfeiffer, Vor- erläuterte, warum er ihr skep- beschäftigt seien, Mindeststan- dürfnissen der anderen Mit- wieder zusammensetzen sollstandsvorsitzende des GKV- tisch gegenüberstehe. dards sichern zu müssen. gliedsländer zu finden. ten. bg

Von links: Prof. Dr. Björn Hacker, Klaus Michaelis und Ursula Engelen-Kefer diskutierten in der Pause angeregt.

Im gut gefüllten Sitzungssaal lauschten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Kurzreferaten aus der Wissenschaft und von den Sozialleistungsträgern.

SERVICE / AUS DEM VERBAND

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 5

Was Sie bis Silvester noch für Ihr Geld tun sollten

Tipps zum Jahreswechsel Autounfall Haben Sie 2014 einen selbst verschuldeten Unfall mit geringem Schaden von Ihrer Versicherung regulieren lassen? Dann lohnt es sich vielleicht, das Geld zurückzahlen, um so den Schadenfreiheitsrabatt zu retten. Viele Gesellschaften teilen ihren Versicherten mit, ob es sich lohnt, den Schaden selbst zu regulieren oder von der Assekuranz bezahlen zu lassen.

Sparerfreibetrag

Steuererklärung Betriebskosten Vermieter müssen die Betriebskosten zwölf Monate nach dem letzten Abrechnungszeitraum abrechnen. Ist die Grundlage hierfür das Kalenderjahr, muss die Abrechnung für 2013 also bis Silvester bei Ihnen eingehen. Andernfalls haben Sie Glück gehabt: Ansprüche des Vermieters auf Nachzahlungen verfallen, Guthaben dagegen bleiben bestehen.

Heirat

Sie haben etwas Geld auf der hohen Kante? Dann stellen Sie sicher, dass bei Ihrem Geldinstitut ein Freistellungsauftrag hinterlegt ist. Andernfalls fällt auf die Zinserträge Ihres Ersparten Abgeltungssteuer an. Die Freibeträge betragen 801 Euro für Alleinstehende bzw.

1602 Euro für Verheiratete.

Handwerker Der Einsatz von Handwerkern in den eigenen vier Wänden kann zu einer Steuerrückzahlung von bis zu 1200 Euro führen. Maßgebend sind dabei die Lohn- und Anfahrtkosten, nicht jedoch die Materialkosten. Voraussetzung für den Ansatz des höchstmöglichen Betrages sind Kosten von mindestens 6000 Euro. Wichtig: Bezahlt werden darf nicht in bar.

Wenn Sie für das Jahr 2010 noch keine Steuererklärung abgegeben haben, bleibt Ihnen hierfür noch Zeit bis zum 31. Dezember. Das gilt für diejenigen, die nicht verpflichtet sind, sich dem Finanzamt gegenüber zu „erklären“, aber auf eine Steuerrückzahlung hoffen. Gründe hierfür können unter anderem Lohnschwankungen im Laufe des Jahres oder höhere Werbungskosten sein.

Sie sollten sich natürlich nicht zu einer Heirat drängen lassen, schon gar nicht aus finanziellen Erwägungen heraus. Dennoch: Paare, die noch bis zum Jahresende den Bund fürs Leben schließen, können Geld sparen. Sie werden dann nämlich für das komplette Jahr 2014 nach dem für sie meist günstigeren Splittingtarif besteuert.

Kinderbetreuung Eltern können Aufwendungen für die Betreuung ihrer noch nicht 14 Jahre alten Kinder in Höhe von zwei Dritteln als Werbungskosten vom steuerpflichtigen Einkommen abziehen – maximal in Höhe von 4000 Euro im Jahr. Das gilt auch dann, wenn die Eltern nicht berufstätig sind. Das Finanzamt erkennt alle in diesem Jahr geleisteten Zahlungen an; unter anderem für den Kinderhort, den Kindergarten, eine Kindertagestätte oder eine Tagesmutter.

Zahnersatz Wer gesetzlich krankenversichert ist, kann seinen Anspruch auf einen Zuschuss zum Zahnersatz erhöhen. Voraussetzung ist der vorsorgliche Besuch beim Zahnarzt einmal pro Jahr. Falls Sie bisher also dort noch nicht vorstellig geworden sind, vereinbaren Sie noch schnell einen Termin und nehmen Sie Ihr Bonusheft mit!

Quelle: Wolfgang Büser; Foto: Smileus / fotolia

SoVD im Gespräch Dialog über Rentenpaket der Regierung Am 5. November fand ein Gespräch des SoVD mit dem Direktorium der Deutschen Rentenversicherung Bund (DRV Bund) statt. Teilnehmer waren Dr. Axel Reimann, Präsident der DRV Bund, Gundula Roßbach, Direktorin der DRV Bund, Adolf Bauer, Präsident des SoVD, Klaus Michaelis, Vorsitzender des Sozialpolitischen Ausschusses im SoVD, sowie Ragnar Hoenig, Abteilungsleiter Sozialpolitik im SoVD-Bundesverband.

Es gab zunächst einen Austausch über den Sachstand der

Umsetzung des Rentenpaktes der Bundesregierung. Die SoVD-Vertreter verdeutlichten, dass die Verbesserungen bei der sogenannten Mütterrente für die Mitglieder des SoVD von besonderer Bedeutung seien. Ungeachtet dessen werde sich der Verband weiterhin für eine sachgerechte Finanzierung der Mütterrente aus Steuermitteln einsetzen.

Im Hinblick auf die anstehende Festsetzung des Beitragssatzes 2015 sprachen sich die SoVD-Vertreter gegen eine Absenkung aus. Würde der Beitragssatz – wie aktuell geschätzt – um 0,2 Prozentpunkte sinken, würden der gesetzlichen Rentenversicherung Finanzmittel in Höhe von rund 2,4 Mrd. Euro für dringend

erforderliche Leistungsverbesserungen fehlen. Dies gelte insbesondere im Hinblick auf die Absicherung im Falle von Erwerbsminderung. Eine entsprechende Stellungnahme des SoVD ist bereits erfolgt.

Einen weiteren Schwerpunkt des Gesprächs bildete die Rehabilitation. Gundula Roßbach erläuterte aktuelle rehapolitische Schwerpunkte der DRV Bund. Vor dem Hintergrund der Anhebung der Altersgrenzen in der Rentenversicherung rücke das Thema Reha ab 60 in den Fokus.

Die SoVD-Vertreter betonten, der Ausbau der Rehabilitation werde vonseiten des SoVD nachdrücklich unterstützt.

Das konstruktive Gespräch soll fortgeführt werden.

Foto: Wolfgang Borrs

Gespräch in konstruktiver und vertrauensvoller Atmosphäre (v. li.): Adolf Bauer (SoVD-Präsident), Gundula Roßbach (Direktorin der Deutschen Rentenversicherung Bund), Klaus Michaelis (Vorsitzender des Sozialpolitischen Ausschusses im SoVD) und Dr. Axel Reimann (Präsident der Deutschen Rentenversicherung Bund).

SOZIALPOLITIK / AUS DEM VERBAND

Seite 6

Frauenbeitrag

Gentests: Wie viel Wissen ist gesund?

Es hat sich viel getan in der Gendiagnostik. Die Entwicklungen sind rasant. Gentests können feststellen, ob eine Veranlagung zu manchen Krankheiten besteht. Doch ob sie jemals beim Einzelnen auftreten wird, ist nicht sicher. Es werden ausschließlich Aussagen über die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Erkrankung getroffen.

Viele Frauen machen trotzdem einen Gentest. Sie wollen Gewissheit, ob eine Genmutation vorliegt.

So wie die Schauspielerin Angelina Jolie. Sie hat sich wegen der Häufung von Brustkrebserkrankungen in ihrer Familie und nach einem genetischen Test im Frühjahr 2013 einer beidseitigen Brustdrüsenkörperentfernung unterzogen.

Es folgte ein großes Medienecho nach der Entscheidung der Schauspielerin. Die Anfragen bei BeraBrigitte Vahldiek, tungsstellen, bei der Ärzteschaft Mitglied im und in Kliniken haben sich seitdem SoVD-Frauenausschuss gehäuft. Viele Frauen unterziehen sich einem genetischen Test, um ihr Risiko, an Brust- und Eierstockkrebs zu erkranken, abzuklären.

Das Spannungsfeld zwischen medizinisch Machbarem und individueller Entscheidung näher betrachten Doch welche Aussagekraft und welche Konsequenz aus dem Ergebnis eines (prädiktiven) Gentests abzuleiten sind, sollte – vor seiner Durchführung – ausführlich und am besten im Rahmen einer genetischen Beratung besprochen werden. Eine fehlende oder falsche Information über die Bedeutung des Gentestergebnisses kann zu starker Verunsicherung führen. Ungewissheit ist die Folge. Das Netzwerk Frauen / Mädchen und Gesundheit Niedersachsen, in dem auch der SoVD Niedersachsen Träger ist, nimmt die Diskussion für oder wider Gentests zum Anlass und beleuchtet das Thema im Rahmen einer Fachtagung (voraussichtlich im Frühjahr nächsten Jahres) von verschiedenen Seiten: Was können Gentests leisten? Wozu dient eine genetische Beratung? Wie gehen wir mit Wissen und Nichtwissen um? Wie sind Risikozahlen zu bewerten? Diese und andere Fragen werden auf der Tagung diskutiert und sollen das Spannungsfeld zwischen medizinisch Machbarem und individueller Entscheidung näher betrachten.

Deutscher Frauenrat bestätigt Hannelore Buls Die Mitgliederversammlung des Deutschen Frauenrates hat am 8. November turnusgemäß einen neuen Vorstand gewählt.

Dabei wurde Hannelore Buls, langjährige Gewerkschaftssekretärin und Expertin für Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik, mit überwältigender Mehrheit für zwei weitere Jahre in ihrem Amt bestätigt. Buls, die auch seit vielen Jahren Mitglied im SoVD ist, führt die Frauenlobby seit Hannelore Buls, 2012.

Vorsitzende des Hannelore Buls kündigte un- Deutschen Frauenrates ter anderem an, die Sichtbarkeit und SoVD-Mitglied des Deutschen Frauenrates, vor allem auch in der rentenpolitischen Debatte, weiter zu erhöhen. Außerdem werde sie die Themen Existenzsicherung und Altersvorsorge vorantreiben.

Nr. 12 / Dezember 2014

SoVD-Jugend nimmt an Tagung in Nîmes teil

Die Zukunft von Solidarität Vom 24. bis zum 26. Oktober fand auf Einladung des Secours Populaire Français (SPF) das Festival der Solidarität im französischen Nîmes statt. Hier nahm eine Delegation der SoVD-Jugend, bestehend aus Sönke Franz (Bundesjugendvorsitzender), Henrike Hillmer (Landesjugendvorstand Niedersachsen) und Kerstin Koch (Bundesjugendvorstand), teil.

Nîmes war an diesem Wochenende die Hauptstadt der Jugend in Europa: Mehr als 300 Delegierte und Gäste aus Frankreich, anderen europäischen Ländern und dem Mittelmeerraum diskurtierten über die Zukunft von Solidarität.

Secours Populaire Français bietet rechtliche Hilfe Der Secours Populaire Français (SPF), 1945 gegründet, ist ein französischer Sozialverband, der sich in Fragen der Ausgrenzung von Menschen in Frankreich und grenzübergreifend engagiert.

Das Ziel der Aktivitäten des SFP ist es, auf die Probleme des Ausschlusses von Menschen hinzuweisen und kurzfristige Hilfen für die jeweils betroffenen Menschen zu organisieren.

Der SPF wird solidarisch tätig und bietet Unterstützung in Rechtsfragen. Hilfe gibt es von ihm außerdem, indem er kurzfristig Notunterkünfte, Lebensmittel, Kleidung und medizinische Versorgung bereitstellt. 80 000 Freiwillige

als Bundesjugendvorsitzender wurde zudem die Ehre zuteil, auf dem Festival das Schlusswort für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Europäischen Union zu sprechen.

SoVD-Delegierte knüpften internationale Kontakte sind im SPF ehrenamtlich engagiert. Während des Festivals ergab sich viel Gelegenheit, den Sozialverband Deutschland mit seiner Sozialberatung und der Jugendarbeit vorzustellen.

Besonders die SoVD-Kampagne „10 Jahre Hartz IV – Kein Grund zum Feiern“ und der Wahlaufruf zur Europawahl „Urnengang ist Friedensdienst“ stießen auf dem Festival, das 300 Delegierte aus 18 Nationen besuchten, auf großes Interesse.

In verschiedenen Workshops beschäftigten sich die Teilnehmenden mit Themen wie internationale Zusammenarbeit von Jugendverbänden und Motivation von jungen Menschen für ein Engagement in der ehrenamtlichen Arbeit. Sönke Franz

Insgesamt konnten die drei SoVD-Delegierten viele interessante Kontakte mit anderen Sozialverbänden knüpfen.

Der seit einem Jahr bestehende Kontakt mit dem Secour Populaire Français konnte intensiviert werden. Der SPF signalisierte die Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit mit dem SoVD über das Festival der Solidarität hinaus.

Die SoVD-Jugend erkennt für sich nach dem Festival eine Bestätigung ihrer europapolitischen Aktivitäten, die in diesem Jahr in der Veröffentlichung der Europawahlhilfebroschüre und der Bundesjugendkonferenz mit dem Motto „Eine Ausbildung für alle – eine Zukunft in Europa“ ihren Ausdruck fanden.

Wir haben geholfen

Endlich ein Fahrrad für Talia Talia Renkel ist sieben Jahre alt und schwerbehindert. Ihre Eltern müssen schon seit ihrer Geburt darum kämpfen, dass die ihnen zustehenden Leistungen auch gewährt werden. 2010 kamen sie zum SoVD-Ortsverband Worms-Alzey. Dort bekamen sie endlich die notwendige Unterstützung.

Talia und ihre Familie standen schon vor vielen zusätzlichen Hürden, weil Kostenträger die Übernahme notwendiger Hilfen ablehnten. Die erste ganz große Schwierigkeit kam bei der Einschulung in die Grundschule: Talia wollte in dieselbe Schule wie ihr Bruder und ihre Freundinnen und Freunde. Die fast barrierefreie Schule hatte aber keine Rampe, um in einen Teil des Schulhofes zu gelangen. Der Schulträger weigerte sich, die Rampe zu bauen. Dies sei „zu teuer“, war der Ablehnungsgrund.

Dank dem Einsatz des SoVD-Ortsverbandes und verschiedener Medien wurde nach langer Auseinandersetzung die Rampe gebaut und Talia konnte in „ihre“ Schule aufgenommen werden.

Nach der Einschulung gab es aber erneut Probleme mit der Eingliederungshilfe. Der SoVD

Talia freut sich mit ihrem Vater (li.) und SoVD-Ortsverbandsvorsitzendem Heiner Boegler über ihr Fahrrad.

leistete fortlaufend Unterstützung, damit notwendige Leistungen erbracht wurden. Immer noch sind Leistungsfragen nicht zufriedenstellend gelöst.

Mittlerweile besucht Talia die zweite Klasse. Zum Unterricht gehört auch die Verkehrserziehung. Dazu benötigt Talia ein behindertengerechtes Fahrrad. Die Verordnung für das Fahrrad wurde bereits 2013 ausgestellt. Am 20. Oktober 2014 konnte Talia – dank des SoVD – endlich ihr Fahrrad in Empfang nehmen. Dazwischen lagen Monate, in denen eine Hürde nach der anderen ausgeräumt werden musste.

Für SoVD-Ortsverbandsvorsitzenden Heiner Boegler ist es unverständlich, warum Kostenträger behinderten Menschen Hilfe verweigern: „Ich wünsche mir, dass über Inklusion nicht nur geredet, sondern dass auch danach gehandelt wird.“

AUS DEM VERBAND

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 7

BBW steht wirtschaftlich auf gesunden Beinen

Solide Basis geschaffen Eigentlich hatte er sich 1991 nach ein paar Jahren als Verwaltungsbeamter für Bildung, Wissenschaft und Kunst nur ein wenig verändern wollen. Seine Frau war es, die ihn auf die vakante Stelle im Berufsbildungswerk aufmerksam machte. Gerd MeyerRockstedt bewarb sich, wurde eingestellt – und blieb 23 Jahre lang.

Foto: Leonie Viktor / BBW

Foto: Steffi Rose

Abgleich des festlichen Abschiedsmenüs: Gerd Meyer-Rockstedt lässt sich in der Küche die Auswahl der Gänge zeigen.

In der Küche ist viel Geschick erforderlich.

Geschäftsführer des Berufsbildungswerkes Bremen geht in den Ruhestand

Gute Ergebnisse und Vernetzung Zu einem Herbstmenü waren langjährige Kooperationspartner, Förderer und Freunde des Berufsbildungswerkes Bremen in das Ausbildungsrestaurant Mondial des BBW eingeladen. Mit der Festlichkeit – eine Tradition, die Austausch und Vernetzung verstärkt – , bedankte sich Geschäftsführer Gerd Meyer-Rockstedt erneut für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung bei der Ausbildung von jungen Menschen mit Behinderung. In diesem Jahr war das Festessen zugleich das Abschiedsessen des Geschäftsführers für die Freunde und Förderer der Einrichtung.

Meyer-Rockstedt, der die Einrichtung 17 Jahre allein verantwortlich leitete, geht Ende des Jahres in den Ruhestand.

Als Verdienste für die hervorragende Führung und das große Engagement MeyerRockstedts benannte Adolf Bauer, Präsident des Sozialverband Deutschland, die ausgezeichneten Ausbildungsergebnisse und die gelungene Vernetzung mit Wirtschaft und Politik. „Er kann das Haus positiv übergeben – und das in Zeiten, in denen andere Reha-Einrichtungen wirtschaftlich gefährdet sind“, sagte Bauer vor rund 60 geladenen Gästen.

Dank an Freunde und Förderer des BBW Ein besonderer Dank des scheidenden Geschäftsführers galt den wichtigsten Partnern und Förderern des Berufsbildungswerkes. Insbesondere hob Meyer-Rockstedt dabei den Vorsitzenden der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Bremen-Bremerhaven, Dr. Götz von Einem, hervor. Dieser hatte sich bereits 1997 für die jungen Men-

Gerd Meyer-Rockstedt leitete das BBW 17 Jahre lang. schen mit Behinderung besonders eingesetzt. In jenem Jahr waren die Reha-Leistungen für Menschen mit Lernbehinderung vorübergehend zu Kann-Leistungen erklärt worden. In der Folge sollten ein Drittel der Angemeldeten keinen Ausbildungsplatz erhalten; die Einrichtung war in der Existenz bedroht.

Nach Änderung der Gesetzeslage und unverzüglicher Umsetzung der Anmeldungen durch die Arbeitsagentur Bremen konnte das BBW ohne Personal-

entlassungen seine Arbeit fortsetzen. „Damit junge Menschen mit Einschränkungen eine Chance auf Ausbildung erhalten, sind wir daran interessiert, ein Berufsbildungswerk vor Ort zu haben, was diese Funktion erfolgreich wahrnimmt“, begründete Götz von Einem seinen intensiven und langjährigen Einsatz für die Einrichtung. „Die gute Einmündungsquote des Berufsbildungswerkes überzeugt. Wir wollen uns diese Strukturen erhalten, weil wir sie für Menschen mit gesundheitlichen und psychischen Handicaps dringend brauchen.“

SoVD unterstützt BBW als Gesellschafter Ausdrücklich dankte Meyer-Rockstedt auch dem SoVD, vertreten durch den Präsidenten Adolf Bauer.

Als Gesellschafter habe der Verband die Arbeit des Berufsbildungswerkes maßgeblich mit geprägt und unterstützt.

Wenn der 65-Jährige zum Jahresende als Geschäftsführer ausscheidet, hat er das BBW 17 Jahre allein verantwortlich geführt.

Von Routine ist auch nach zwei Jahrzehnten wenig zu spüren: Meyer-Rockstedt ist in den letzten Wochen seiner Dienstzeit mit dringenden Vorhaben beschäftigt. Aktuell wird in die EDV investiert; außerdem soll eine zweite Ärztin eingestellt werden.

Trotz der soliden wirtschaftlichen Basis, die er über die Jahre geschaffen hat, blickt Meyer-Rockstedt mit Sorge auf die rückläufigen Belegungszahlen im BBW: „Vor dem Hintergrund der schwindenden Ressourcen der Kostenträger überwiegen bei der Gewährung von Reha-Maßnahmen heutzutage vor allem finanzielle Aspekte.“ Die Nachfolge Meyer-Rockstedts wird zum 1. Januar 2015 Dr. Torben Möller aus dem Bremer Senat antreten.

Interview

Positiver Respekt Nach 17 Jahren als Geschäftsführer im BBW Bremen übergibt Gerd Meyer-Rockstedt die Leitung in jüngere Hände. Wir sprachen mit ihm über Herausforderungen und Erfolge im BBW. ___Welches waren und sind aus Ihrer Sicht die größten Hürden?

Die Anforderungen an die Reha-Leistungen wachsen fortlaufend, gleichzeitig die Erwartungen an prozessuale Leistungen.

Gleichzeitig erhalten wir keine Kostensteigerung, sondern verhandeln nur noch über Preise. Das bedeutet: Sie müssen mit weniger Personal die gleiche oder bessere Qualität bringen. ___Wie gehen Sie mit den menschlichen Herausforderungen um?

Ich bin ein bisschen vorbelastet. Das hat zwar nichts mit den Behinderungsarten zu tun, die wir hier haben. Aber mein jüngerer Bruder ist durch eine Fehlbehandlung im Säuglingsalter geistig behindert. Insofern habe ich überhaupt keine Berührungsängste. ___Welches werten Sie als den größten Erfolg des BBW? Die gesunde wirtschaftliche Grundlage, die wir über die Jahre geschaffen haben. Ohne diese können wir hier gar nichts tun. Und es ist immer wieder ein Erfolg, wenn man sieht, welchen Sprung junge Menschen, die hier mit größten Schwierigkeiten ankamen, gemacht haben, wenn sie wieder weggehen. Das ist immer noch ein schönes Erlebnis und durch nichts zu toppen. ___Und persönlich?

Ich genieße einen positiven Respekt bei den jungen Menschen hier, und das freut mich persönlich ganz besonders. ___Was wünschen Sie Ihrem Nachfolger?

Dass die Bürokratie nicht noch schlimmer wird und die Politik den großen Nutzen beruflicher Reha erkennt.

Interview: Veronica Sina

Foto: Redaktion

Mit großem Einsatz bekochten und bewirteten Auszubildende aus dem Berufsbildungswerk Bremen den Kreis der Freunde und Förderer der Einrichtung.

AUS DEN LANDESVERBÄNDEN / AUS DEM VERBAND

Seite 8

Personalien

Schleswig-Holstein

Kongress: Der inklusive Norden

Klaus Michaelis feiert am 20. Dezember seinen 70. Geburtstag. Michaelis ist seit dem 1. November 2005 Mitglied im SoVD. Seit April 2011 leitet er den Sozialpolitischen Ausschuss (SPA) im Landesverband Berlin-Brandenburg.

Den SPA-Vorsitz im SoVDBundesverband hat Michaelis seit Januar 2009 inne.

Der Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderung und der SoVD-Landesverband SchleswigHolstein luden ins Kieler Schloss – und knapp 700 Gäste kamen. Diskutiert wurden die derzeitige Umsetzung von Inklusion in Schleswig-Holstein und die Ziele für die kommenden Jahre. Darüber berieten namhafte Referenten und Arbeitsgruppen. Eine Ausstellung zeigte den Istzustand.

Nordrhein-Westfalen

Winter-Wellness in Brilon Das verbandseigene Haus am Kurpark in Brilon bietet von Februar bis März Entspannungstage mit Massage, Hallenbad und Sauna – wie immer zu einem sehr günstigen Preis. Vom 1. Februar bis zum 31. März zahlen die Gäste für sieben Übernachtungen nur den Preis für sechs; bei fünf Nächten sind nur vier zu bezahlen.

„In den vergangenen Jahrzehnten hat es uns viel Überzeugungsarbeit gekostet, um deutlich zu machen, dass Integration als Vorform der Inklusion kein Luxus oder eine Art Entgegenkommen der Gesellschaft ist – sie ist eine Selbstverständlichkeit“, sagte Landtagspräsident Klaus Schlie (CDU) bei der Eröffnung. Der entscheidende Schritt sei dabei gewesen, dass die Gesellschaft ihre Wahrnehmung von Menschen mit Behinderung verändert habe.

Inklusion endlich umsetzen Das behindertengerechte Hotel ist ruhig gelegen am idyllischen Kurpark. Neben Spazier- und Wanderwegen bietet das Haus Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Panoramacafé und vieles andere mehr.

Bahnreisende Gäste werden von den Bahnhöfen Brilon Wald oder Brilon Stadt kostenfrei abgeholt. Von den Angeboten sind Gruppen und Seminarveranstaltungen ausgeschlossen.

Die Information zu den einzelnen Angeboten und die Anmeldung erfolgen direkt über über das Haus am Kurpark, Hellehohlweg 40, 59929 Brilon, Tel.: 02961 / 98 30, Fax: 02961 / 98 31 63, Internet: www. haus-am-kurpark-sauerland. de, E-Mail: info@haus-amkurpark-sauerland.de

Nr. 12/ Dezember 2014

Das behindertengerechte Hotel ist ruhig gelegen am idyllischen Kurpark. Das Haus bietet unter anderem eine Sauna und ein Hallenbad.

„Es geht schon lang nicht mehr darum, ob unsere Gesellschaft inklusiv wird. Wir müssen mit allen Teilen der Gesellschaft klären, wie sie umgesetzt wird“, erklärte Prof.

Ulrich Hase, der Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderung. In Schleswig-Holstein sei Inklusion in den letzten zwei Jahrzehnten ein gutes Stück vorangekommen.

Gerhard Renner, SoVD-Vizepräsident, sagte: „Inklusion ist vor allem und zuallererst eines: ein Menschenrecht! Inklusion bedeutet eine Gesellschaft für alle, und zwar von Anfang an. Egal, ob Menschen mit Behinderung, ob Junge oder Alte, ob Arme oder Kranke: Keiner wird ausgegrenzt. Das ist Gleichberechtigung, wie wir

V. li.: Gerhard Renner, Prof. Ulrich Hase, Anette Langner und Dr. Valentin Aichele. sie uns wünschen!“ Dr. Valentin Aichele von der Monitoringstelle zur Behindertenrechtskonvention beim Deutschen Institut für Menschenrechte betonte, dass „wir endlich von einer Politik der Fürsorge zu einer Politik der Rechte gekommen sind“. Diese Rechte müssten allerdings auch einklagbar sein.

Erwartungen an die Politik Die Staatssekretärin im Kieler Sozialministerium, Anette Langner (SPD), versicherte, dass die Inklusionspolitik längst nicht mehr allein Aufgabe des Sozialministeriums sei, sondern von allen Ressorts umgesetzt werden müsste. Für Ende des kommenden Jahres

versprach sie einen Aktionsplan zur Umsetzung der Inklusion.

In den Räumen des Kieler Schlosses stellten etwa 70 Organisationen ihre Projekte aus.

Sechs verschiedene Themenbereiche standen im Mittelpunkt der Arbeitsgruppen, die im Anschluss ihre Erwartungen an die Landespolitik formulierten.

Zum Abschluss der Konferenz diskutierten Landtagsabgeordnete fast aller Fraktionen des Schleswig-Holsteinischen Landtages und Vertreter der Landesregierung mit den Teilnehmern. Die Ergebnisse aus den Arbeitsgruppen und mögliche Forderungen an die Landespolitik standen dabei im Vordergrund.

SoVD im Gespräch Dialog zur Hilfe bei Prozesskosten

Foto: Wolfgang Borrs

Peter Masuch (li.), Präsident des Bundessozialgerichts, und Adolf Bauer (re.), Präsident des Sozialverband Deutschland, kamen in der SoVD-Bundesgeschäftsstelle zu einem Austausch in angeregter und harmonischer Atmosphäre zusammen.

Zu einem gemeinsamen Gespräch in der SoVD-Bundesgeschäftsstelle trafen sich im November Peter Masuch, Präsident des Bundessozialgerichts, und Adolf Bauer, Präsident des Sozialverband Deutschland.

Gegenstand des Austauschs war zunächst das Anliegen des SoVD, den Zugang zu einer Prozesskostenhilfe auch bei Verbandsvertretungen möglich zu machen. Zudem tauschten sich die Gesprächsteilnehmer über die Entwicklungen des Rechtsschutzes bei überlangen Gerichtsverfahren aus, so unter

anderem über die Erfahrungen des BSG mit Verzögerungsrügen. Gesprächsthemen waren darüber hinaus die Entscheidungen des BSG vom Juli 2014 zur Regelbedarfsstufe 3 sowie die Position des SoVD zu einer Verfassungsbeschwerde „Pflege“. Das Gespräch fand in einer vertrauensvollen Atmosphäre statt und soll fortgesetzt werden.

Austausch zu Senkung der Beitragssätze Der Vorsitzende des Sozialpolitischen Ausschusses des SoVD-Bundesvorstandes

(SPA), Klaus Michaelis, und Markus Kurth, rentenpolitischer Sprecher der Bundestagsfraktion von Bündnis 90 / Die Grünen, trafen sich zu einem Fachgespräch.

Im Mittelpunkt des fachlichen Austausches stand die von der Bundesregierung geplante Beitragssatzsenkung zum 1. Januar 2015.

Die SoVD-Vertreter erläuterten die diesbezüglichen Positionen, die der Verband im vergangenen Jahr in seinem Konzept für eine lebensstandardsichernde Rente (http:// www.sovd.de/rentenniveau) zusammengefasst hat.

Das Gespräch fand in einer vertrauensvollen Atmosphäre statt und soll bei Gelegenheit fortgesetzt werden.

WEIHNACHTSGESCHICHTE

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 9

Die Weihnachtsgeschichte in der SoVD-Zeitung – von Horst Evers

Die Weihnachtswurst von Nordenham Auf dem Weihnachtsmarkt von Nordenham gibt es genau drei Buden. Rosis Glühweinstation, Ewalds Originale Berliner Waffeln und Wurst-Didi. An der Bude von Wurst-Didi hängt eine Werbetafel: „Was wäre Weihnachten ohne die Weihnachtswurst von Wurst-Didi?“. Das ist eine wirklich gute Frage. Da habe ich so noch gar nicht drüber nachgedacht.

Die Weihnachtswurst von Wurst-Didi ist im Prinzip eine ganz normale Currywurst, nur dass über den Ketchup dann nochmal zwei bis drei gehäufte Esslöffel Lebkuchengewürz, Zimt und wohl auch so etwas wie Goldstaub gestreut werden. Doch zurück zur Ursprungsfrage: Was also wäre Weihnachten ohne die Weihnachtswurst von Wurst-Didi? Ein kleines bisschen schöner, denke ich.

Eigentlich wollte ich gar keine Wurst, ich hatte Pommes bestellt, aber Wurst-Didi konnte mich nicht verstehen, weil es neben den drei Buden noch eine vierte Attraktion auf dem Nordenhamer Weihnachtsmarkt gibt: die Kunsteisbahn oder, genauer gesagt, das Eislaufzelt, das von einem kleinen, verbitterten, luftgetrockneten Mann betrieben wird, der offensichtlich Weihnachten oder Nordenham oder beides oder sogar die ganze Welt hasst. Zumindest dröhnt aus seinen bis zum Anschlag aufgedrehten Boxen ununterbrochen Musik von der Gruppe Scooter, eben in einer Lautstärke, die jegliche Kommunikation bis weit über den Marktplatz hinaus unmöglich macht und die letztlich auch dazu führt, dass ich jetzt Wurst-Didis Weihnachtswurst essen muss. Offen gestanden weiß ich gar nicht, ob die Musikstücke wirklich alle von Scooter sind. Erkannt habe ich nur das Stück, wo H. P. Baxxter immer „Hyper! Hyper!“ brüllt. Wobei alle anderen Stücke aber quasi genau so klingen, nur eben ohne „Hyper! Hyper!“; also selbst wenn die eventuell nicht original von Scooter sind, dann sind sie doch zumindest sehr scooteresk.

Nordenhamer sind keine auf diesem Weihnachtsmarkt. Außer mir ist überhaupt kein Besucher auf diesem Weihnachtsmarkt. An einem Adventssamstagnachmittag. Fühle mich den vier Attraktionen gegenüber irgendwie verpflichtet. Die muss ich jetzt alle vier ganz alleine durchbringen. Kaufe auch eine Waffel und einen alkoholfreien Glüh-

wein mit Schuss. Gerne hätte ich mit Glühwein-Rosi ein wenig über den Sinn oder Unsinn von alkoholfreiem Glühwein mit Schuss philosophiert, aber wegen der Scooter-Beschallung hat Rosi ein paar Riesenkopfhörer auf, mit denen sie vermutlich nochmal etwas anderes hört. Vielleicht Entspannungs- oder Meditationsmusik. Das würde zumindest das Tempo ihrer Bewegungen erklären. Wobei Tempo hier natürlich das völlig falsche Wort ist. Nachdem ich, wegen der Umstände wortlos, auf mein eigentliches Wunschgetränk, den alkoholfreien Punsch, gezeigt habe, zeigt sie nur kurz kopfschüttelnd auf den alkoholfreien Glühwein mit Schuss und bereitet ihn dann in sehr, sehr ruhigen, anmutigen, in höchstem körperlichem Bewusstsein ausgeführten Bewegungen zu. Nachdem sie ihn mir überreicht und kassiert hat, kehrt sie wieder in ihre meditative Grundfigur zurück, den „traumwachen Kranich im Auge des Sturms“.

Ich hingegen fühle mich nun bereit für meine vierte Prüfung und will mir Schlittschuhe leihen. Der kleine, böse Mann bemerkt die Gefahr zu spät. Als ich plötzlich vor seiner Butze stehe und den Mund bewege, wird ihm wohl klar, dass ich mit ihm rede. Dann bewegt auch er den Mund. Wahrscheinlich unterhalten wir uns jetzt. Leider versteht man natürlich kein Wort, aber beide bewegen wir jetzt unsere Münder, und das ist ja das Wichtigste, dass man irgendwie miteinander redet. Nachdem wir so eine Weile beide angeregt unsere Münder bewegt haben, gibt er mir plötzlich ein Paar Schlittschuhe.

Genau meine Größe. Keine Frage, rein fachlich kann ihm vermutlich als Schlittschuhverleiher kaum jemand das Wasser reichen.

Ich gebe ihm wahllos ein paar Münzen aus der Hosentasche, er nickt.

Und dann, nur zwei Minuten später, laufe ich Schlittschuh. Zum ersten Mal wieder nach über zwanzig Jahren. Es gibt Dinge im Leben, die verlernt man einfach nicht. So wie Fahrradfahren oder ohne Besteck und Hände Spaghetti essen oder seinen Namen in den Schnee pinkeln. Schlittschuhlaufen gehört leider nicht zu diesen Dingen. Das bemerke ich sehr schnell, also nach ungefähr einem halben Schritt, als ich schon die erste Eiskunstlauffigur versuche, den dreifach gestolperten Pinguin, bei dem ich zügig hinknalle, vier Meter übers Eis schlittere und dann gegen die Bande krache.

Als ich kurze Zeit später die Schuhe zurückgebe, sehe ich, wie der verbitterte, luftgetrocknete Mann tatsächlich lächelt.

Richtig breit und herzlich. Dann macht er plötzlich die Musik aus, flüstert „Danke“ und gibt mir die Leihgebühr zurück: „Ist schon in Ordnung, Sie haben die Schuhe ja kaum benutzt. Also zumindest nicht, um draufzustehen.“ Auch Rosi, Ewald und Didi nicken mir fröhlich zu, als ich mich über den Marktplatz zurückschleppe: „Das war mal eine schöne Abwechslung. Wollen Sie noch eine Weihnachtswurst? Geht aufs Haus!“, ruft Didi aus seiner Bude.

Ich lehne tapfer lachend ab, und die drei winken mir zum Abschied. Rund fünfzig Meter bin ich wohl schon vom Markt entfernt, als ich höre, wie „Hyper! Hyper!“ wieder aufgedreht wird.

Es hilft ja nichts. The show must go on. Das gilt natürlich auch für Eislaufbahnen.

Horst Evers, „Die schönsten Weihnachtsmärkte der Welt“, aus: Horst Evers, Für Eile fehlt mir die Zeit, Copyright 2011 Rowohlt.

Berlin Verlag GmbH, Berlin.

AUS DEN LANDESVERBÄNDEN

Seite 10

Nr. 12 / Dezember 2014

Niedersachsen

Ständige Kreuzschmerzen: Das kann helfen Rückenschmerzen hat fast jeder einmal. Aber was ist, wenn sie länger bleiben und die Ursache unklar ist? Eine Kombination von Heilmethoden kann helfen – doch oft wird sie zu spät oder gar nicht eingesetzt.

Elke B. hat seit Jahren starke Beschwerden im unteren Rücken. Die Diagnose: chronische Kreuzschmerzen, Ursache unklar. Die 54-Jährige bekommt Schmerzmittel und von Zeit zu Zeit Krankengymnastik, doch die Probleme kehren immer wieder und beeinträchtigen Frau B. in ihrem Alltag stark. Am Ende verliert sie deshalb sogar ihren Job. „Wenn man immer wieder Schmerzen hat, kann das wie ein Tunnel ohne Ende werden, denn herkömmliche Behandlungen helfen oft kaum oder nur kurzzeitig“, sagt Elke Gravert von der hannoverschen Beratungsstelle der Unabhängigen Patientenberatung Deutschland (UPD). „Bessere Chancen bieten kann eine sogenannte multimodale Schmerztherapie, die verschiedene Heilmethoden wirksam miteinander verbindet.“ Kombiniert werden zum Beispiel Medikamente mit

Bewegungsübungen sowie Ergo- und Psychotherapie. Ärzte und Fachkollegen wie Physiotherapeuten und Psychologen arbeiten dafür direkt zusammen. In wissenschaftlichen Studien hat sich dieses Verfahren laut Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG) bewährt – vor allem, wenn eine Psychotherapie Teil der Behandlung ist. „Wichtig ist, dass der Schmerz gar nicht erst die Oberhand gewinnt“, sagt Patientenberaterin Gravert.

Denn sonst drohe schnell ein Teufelskreis: Man ziehe sich zurück und bewege sich wegen der Beschwerden immer weniger – genau so steige aber das Risiko, dass das Leiden dauerhaft bleibt. „Hier setzt zum Beispiel die Psychotherapie an“, so Gravert. „Dort kann man etwa lernen, anders an Situationen heranzugehen, in denen die Schmerzen besonders auftreten.“ Sinnvoll kann das kombi-

Niedersachsen

Flyer für den Notfall Was müssen Kinder tun, wenn Eltern oder Großeltern einen Unfall haben oder anderweitig in eine Notsituation geraten? Das erklärt ein Flyer, den der SoVD-Landesverband Niedersachsen e. V. aufgelegt hat.

Ruhe bewahren, den Betroffenen ansprechen, beruhigen und dann schnell Hilfe holen: Der Flyer erklärt in einfacher Sprache, was Kinder im Notfall beachten müssen und welche Informationen beim Notruf unbedingt benötigt werden. Denn: In solchen Situationen – zum Beispiel bei einem Schlaganfall oder auch einem Herzinfarkt, die gerade bei Älteren häufiger vorkommen – kommt es oft auf jede Sekunde an. Deshalb sollte das SoVD-Infoblatt auch an gut sichtbaren Stellen im Haus aufbewahrt werden; zum Beispiel an der Pinnwand oder an der Kühlschranktür.

Der Notruf-Flyer für Kinder kann auf der Internetseite des Landesverbandes www.sovd-nds.de als pdfDokument heruntergeladen werden. Sie finden ihn im

Medienbereich unter dem Navigationspunkt Publikationen / Broschüren. sj

nierte Vorgehen bereits sein, wenn die Beschwerden trotz Behandlung länger als sechs Wochen anhalten. Die multimodale Therapie lässt sich ambulant, im Krankenhaus oder in einer Reha-Einrichtung durchführen. Besonders darauf spezialisiert sind sogenannte Schmerzzentren.

Wo es diese nicht gibt, kann der Hausarzt mit anderen Fachkollegen die Therapie zusammenstellen, etwa im Rahmen einer sogenannten Schmerzkonferenz. Gravert: „Auch wenn es manchmal nicht einfach ist, sich auf eine multimodale Behandlung mit einer Psychotherapie einzulassen – es lohnt sich.

Man lernt im Alltag besser klarzukommen, selbst wenn die Schmerzen nicht ganz weggehen.“ Bei weiteren Fragen steht die UPD unter 0800 / 0117722 zur Verfügung. Mehr Informationen gibt es auch im Internet unter www.patientenberatung.de.

UPD/sj

Foto: Panther Media

Rückenschmerzen sind in Deutschland das Volksleiden Nummer eins. Wenn sie länger andauern, kann eine Kombination verschiedener Heilmethoden helfen.

Niedersachsen

SoVD-Jugend auf Facebook: Fanwerden lohnt sich Im sozialen Netzwerk Facebook zeigt die niedersächsische SoVD-Jugend mit ihrem Auftritt, wofür sie sich engagiert, veröffentlicht Neuigkeiten für die Jugendlichen im Verband und diskutiert mit den Nutzern. Schwerpunktthemen sind dabei Behinderung und Inklusion.

Zusammengestellt werden die Neuigkeiten von einem ehrenamtlichen Redaktionsteam aus der niedersächsischen SoVD-Jugend – schließlich wissen sie als Jugendliche am ehesten, was Gleichaltrige interessiert. Und das sind ganz verschiedene Dinge: In regelmäßigen Abständen gibt es Buch- und Filmtipps, LinkEmpfehlungen für besonders lesenswerte Internetseiten aber eben auch Neues vom politischen Engagement der Jugendorganisation, die allein in Niedersachsen 7 000 junge Menschen vertritt.

So zum Beispiel die TestReihe der SoVD-Jugend, bei der sie gemeinsam mit dem Kreisverband HannoverStadt die Fast-Food-Restaurants von McDonalds, Burger King und Kentucky Fried Chicken in Sachen Barrie-

refreiheit unter die Lupe genommen haben.

Das Ergebnis dieser Überprüfung – und natürlich weitere spannende Neuigkeiten – gibt es unter www.facebook.

com/sovdjugendnds. Jetzt einfach auf der Seite vorbeischauen, den „Gefällt mir“Button klicken und damit immer auf dem Laufenden bleiben! sj

Foto: Stefanie Jäkel

Unter www.facebook.com/sovdjugendnds gibt es spannende Neuigkeiten sowie hilfreiche Tipps und Empfehlungen.

ADVENTSRÄTSEL

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 15

Rätselhafte Schneeballschlacht Weihnachten steht vor der Tür. Und damit die Zeit bis zur Bescherung etwas schneller vergeht, hat sich die Redaktion der SoVD-Zeitung auch in diesem Jahr wieder ein Rätsel ausgedacht.

Und darum geht es: Auf dem Bild siehst du mehrere zerplatzte Schneebälle. Aber nur fünf Umrisse sind genau gleich. Finde die identischen Formen und schreibe dir die jeweiligen Buchstaben auf! Jetzt bringst du sie noch in die richtige Reihenfolge und schon hast du das gesuchte Lösungswort.

Dieses schickst du per E-Mail an: adventsraetsel@sovd.de (Betreff: „Adventsrätsel“) oder per Post an: SoVD, Redaktion, Stichwort „Adventsrätsel“, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin. Einsendeschluss ist der 12. Dezember. Die Namen der Gewinner veröffentlichen wir in der Januarausgabe – viel Erfolg!

Und das gibt es zu gewinnen! gegnet. Mehr als einmal muss das Mädchen dabei all seinen Mut zusammennehmen.

Die Legende vom Weihnachtsstern. Polyband, 1 DVD / Blu-ray, Untertitel für Hörgeschädigte, freigegeben ab 0 Jahren, 10,99/12,99 Euro.

Die Legende vom Weihnachtsstern Die 14-jährige Sonja bietet dem traurigen König ihre Hilfe an, einen Fluch zu brechen, den er selber einst aussprach. Wenn nicht in wenigen Tagen der Weihnachtsstern wieder am Himmel leuchtet, ist seine über alles geliebte Tochter für immer verloren.

Für Sonja beginnt ein fantastisches Abenteuer, bei dem sie Waldelfen, einem Braunbären, dem berüchtigten Nordwind und sogar dem Weihnachtsmann be-

Die Schule der Weihnachtsmänner In dieser Schule werden die besten Weihnachtsmänner ausgebildet. Wer keinen lockigen Bart hat, nicht perfekt „Ho ho ho“ ruft oder kleiner ist als ein Sack voller Geschenke, hat dort

nichts verloren. Dann jedoch gerät der winzige Waisenknabe Maurelio Porcellani, genannt Mücke, in diese winterliche Welt auf dem Nebelberg.

Im Verlauf des Hörspiels erfährt man, was eine Wette mit Weihnachten zu tun hat, und erlebt noch so manch weiteres Wunder.

Die Schule der Weihnachtsmänner. Der Hörverlag, Hörspiel ab 8 Jahren, 2 CDs, ISBN: 978-3-8445-1579-4, 14,99 Euro.

Der kleine Drache Kokosnuss besucht den Weihnachtsmann Im Winter bekommen der kleine Drache Kokosnuss und seine Freundin Matilda Besuch von zwei komischen Gestalten: Die Pinguine Greta und Pelle sind auf der Suche nach dem Südpol. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche, und am Ende lernt Kokosnuss sogar den Weihnachtsmann höchstpersönlich kennen.

Ingo Siegner: Der kleine Drache Kokosnuss besucht den Weihnachtsmann. Verlag cbj, 72 Seiten, mit farbigen Illustrationen, ab 6 Jahren, ISBN: 978-3-570-22479-3, 5,99 Euro.

Erst ich ein Stück, dann du: Das große Buch der Weihnachtsgeschichten Ausgerechnet kurz vor Heiligabend bekommt der Weihnachtsmann plötzlich eine richtige Grippe. Wahrscheinlich hat er mal wieder viel zu lange im Schneegestöber auf dem

Weihnachtsmarkt gestanden. Warum Weihnachten trotzdem nicht ausfallen muss und jede Menge andere Geschichten kann man in diesem Buch nachlesen.

Eine schöne Sammlung für Leseanfänger und Vorleser, die die Vorweihnachtszeit ganz ohne Kalorien versüßt!

Ursel Scheffler: Erst ich ein Stück, dann du. Das große Buch der Weihnachtsgeschichten. Verlag cbj, 128 Seiten, mit farbigen Illustrationen, ab 6 Jahren, ISBN: 978-3-570-15949-1, 12,99 Euro.

UNTERHALTUNG / KINDER

Seite 16

Tipp für Kinder

Nr. 12 / Dezember 2014

Rolands Rätselecke

Mit Feuer und Flamme dabei

Planes 2 – Immer im Einsatz Die coolsten Rettungsflieger der Welt müssen mit heldenhaftem Einsatz nicht nur bei Feuer Ihren Mut unter Beweis stellen.

Der weltberühmte Flieger Dusty kann keine Rennen mehr fliegen und schließt sich deshalb dem Rettungshubschrauber Blade Ranger und seiner bunt zusammengewürfelten Truppe an. Als plötzlich ein riesiger Waldbrand alles zu zerstören droht, steht Dusty vor der größten Herausforderung seines Lebens.

Diesen Monat dreht sich unser Rätsel um Brände und deren Bekämpfung. Die Buchstaben hinter den richtigen Antworten ergeben das gesuchte Lösungswort. Als Preis gibt es neben einer DVD bzw. Blu-ray auch Kulturtaschen und Tassen zu gewinnen (siehe links). Viel Erfolg!

1. Wo holt sich die Feuerwehr das Wasser zum Löschen?

• Simulant K • Hydrant L • Quadrant B 2. Wer etwas anzündet, begeht eine Straftat und ist ein ... ?

Planes 2 – Immer im Einsatz.

Walt Disney, 1 DVD / Bluray, freigegeben ohne Altersbeschränkung, deutsche Untertitel zuschaltbar, VÖ: 4.12.2014, 13,99 / 15,99 Euro.

Um einen der Preise zu gewinnen, löse das nebenstehende Rätsel. Die Lösung schickst du per E-Mail oder Post (Betreff: „Planes 2“) an: redaktion@sovd.de bzw. SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin. Einsendeschluss ist der 12. Dezember.

• Feuerwerker • Flammenwerfer • Brandstifter

Ä Ü Ö

3. Was eignet sich nicht zum Löschen von Flammen?

• Löschdecke T • Löschpapier S • Löschsand R

• einem Feuerzeug • einem Feuerstein

M D

7. Das Warnsignal der Feuerwehr bezeichnet man als ... ?

• Michaelsflöte O • Thorstenstute P • Martinshorn N

4. Welches dieser Fahrzeuge gibt es nicht?

• Löschflugzeug A • Löschmotorrad C • Löschboot I 5. Wobei rückt die Feuerwehr auf jeden Fall aus?

• Weinbrand N • Sonnenbrand L • Waldbrand H Foto: Sylvain Pedneault

Noch versucht die Feuerwehr diesen Brand zu löschen.

6. Ein Feuer bekämpfte man früher mit ... ?

• einer Feuerspritze E

Foto: Sylvain Pedneault

Doch vergeblich: Die Flammen haben das Gebäude zerstört.

Voll durchgeblickt

Deutschland wird immer älter – und ärmer Wer älter ist und nicht mehr arbeiten geht, erhält in der Regel eine Rente. Reicht diese nicht aus, um davon zu leben, kann man staatliche Hilfe beantragen. Diese Hilfe zum Lebensunterhalt nennt man Grundsicherung. Auf diese Unterstützung waren in den letzten Jahren immer mehr Menschen in Deutschland angewiesen. Wir werden also nicht nur älter, sondern auch ärmer.

Foto: roman023 / fotolia

Gerade in Großstädten nimmt die Armut älterer Menschen zu.

Manche suchen sogar in Mülltonnen nach Pfandflaschen.

Die Höhe einer Rente hängt davon ab, wie lange man in seinem Leben gearbeitet hat und wie viel Geld man dabei verdient hat. Wer längere Zeit arbeitslos war oder nur einen geringen Lohn bekommen hat, der kriegt auch nur eine geringe Rente. Manche Menschen können, zum Beipiel wegen einer Behinderung, überhaupt nicht arbeiten. Ihnen steht die sogenannte staatliche Grundsicherung zu.

Das Schlimme ist, dass immer mehr Menschen in Deutschland auf diese Hilfe angewiesen sind: Waren es 2009 noch 400 000 Personen, so erhielten letztes Jahr schon eine halbe Million Menschen ab 65 Jahren Grundsicherung.

Vor allem in großen Städten wie Hamburg oder Berlin ist Armut ein großes Problem.

Wer nicht genug Geld zum Leben hat, sucht teilweise sogar in den Mülltonnen nach

Pfandflaschen, um sich so etwas dazuzuverdienen.

Der SoVD fordert deshalb dringende Reformen, die im Ergebnis zu einer höheren Rente führen. Er findet: Zum einen müsse den Menschen geholfen werden, die schon längere Zeit arbeitslos sind.

Zum anderen dürften keine Löhne gezahlt werden, die so niedrig sind, dass sie im Alter zu einer ebenfalls niedrigen Rente führen.

Zeichnung: Matthias Herrndorff / SoVD

UNTERHALTUNG

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 17

Zeitmaschine

Buchtipp

Sein Traum bewegte Millionen

Kinder der Freiheit

Seinen zweiten Vornamen erhält er aus Verehrung für einen deutschen Kirchenmann. Auch er wird zu einem Prediger. Er kämpft für die Verwirklichung seines Traumes und bringt die Rassentrennung in den USA zu Fall. Am 10. Dezember vor 50 Jahren erhält Martin Luther King für seinen gewaltlosen Kampf für die Rechte der Schwarzen den Friedensnobelpreis.

In seinem neuen Roman erzählt Ken Follett die miteinander verbundenen Schicksale von Menschen aus Ost und West. Als Hintergrund dienen die politischen und gesellschaftlichen Umwälzungen vom Anfang der Sechziger- bis zum Ende der Achtzigerjahre.

Ostberlin nach dem Bau der Mauer: Rebecca Hoffmanns Welt scheint in Ordnung zu sein. Dann jedoch erfährt sie, dass ihr Mann sie seit Jahren im Auftrag der Stasi bespitzelt.

Die USA zur Zeit der Bürgerrechtsbewegung: George Jakes arbeitet für Justizminister Robert Kennedy und bekommt am eigenen Leib zu spüren, was es heißt, eine andere Hautfarbe zu haben.

Die Sowjetunion im Kalten Krieg: Dimka Dworkin berät Nikita Chruschtschow. Als die Welt am Rand eines Atomkrieges steht, sorgt auch er sich um seine Familie.

Als Kind trennt man ihn von seinem besten Freund. Der kleine Martin muss auf eine andere Schule gehen, weil er schwarz ist. Diese Erfahrung prägt den Sohn einer Lehrerin und eines Predigers. Weil der Vater den deutschen Reformator Martin Luther bewundert, erhält auch sein Kind diesen Namen. Als Martin Luther King wird auch er den Lauf der Welt verändern.

King wird zum bekanntesten Sprecher der Bürgerrechtsbewegung in den USA. Er fordert seine Landsleute zum zivilen Ungehorsam auf. Sie sollen Widerstand leisten gegen Gesetze, die es den Schwarzen verbieten, Restaurants zu besuchen, in Bussen zu fahren oder in bestimmten Geschäften einzukaufen.

Der charismatische Prediger bewundert Mahatma Gandhi und dessen Ideologie von Gewaltlosigkeit und Nächstenlie-

be. Sie prägt auch das Vorgehen von Martin Luther King.

Als er 1963 zu einem „Marsch auf Washington“ aufruft, wird dies die größte Demonstration in der Geschichte Amerikas.

Hier hält King seine bekannteste Rede: „I have a dream“ („Ich habe einen Traum“). Im Jahr darauf wird die Rassentrennung in den USA per Gesetz aufgehoben.

Längst kennt man den Bürgerrechtler auch in Deutschland.

Im September 1964 predigt er in Ostberlin. Dort kritisiert er die „trennenden Mauern der Feindschaft“. Am 10. Dezember schließlich wird Martin Luther King in Oslo der Friedensnobelpreis verliehen.

Ken Follett: Kinder der Freiheit. Bastei Lübbe, Hardcover, 1216 Seiten, ISBN: 978-3-7857-2510-8, 29,99 Euro.

Martin Luther King (1929– 1968). Seine Statue ziert auch den Westeingang der Westminster Abbey in London.

Um eines der Bücher zu gewinnen, schreiben Sie eine E-Mail (Betreff: „Kinder der Freiheit“) an: redaktion@sovd.de oder eine Postkarte an: SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin.

Einsendeschluss ist der 12. Dezember.

Anzeige

Strikt limitiert – 1.913 Exemplare

Feiern Sie die Brockenbahn!

Die Harzbahn existiert als heute längstes dampfbetriebenes Schienennetz seit 100 Jahren. So liegt es nahe, die wohl schönste Schmalspurbahn Deutschlands mit einem besonderen Bierkrug zu feiern: zum Wohlsein! Der Krug „Zug um Zug“ wurde aus hochwertigem Steinzeug handgefertigt und ist verziert mit dem Motiv der Harzbahn unter Volldampf. Auf dem Deckel thront ein maßstabsgetreues Zinkguss-Modell der Lok 997222.

Der einzigartige Bierkrug für alle Eisenbahnliebhaber

Aber das Beste ist: auf dem Sockel steht auf Wunsch ein Name Ihrer Wahl! Bitte haben Sie Verständis, dass die Lieferzeit aufgrund der Personalisierung ca. 3 Wochen beträgt. Reservieren Sie dieses einzigartige Sammlerstück am besten gleich heute!

✁

PERSÖNLICHE REFERENZ-NUMMER: 74782

Zeitlich begrenztes Angebot: Antworten Sie bis zum 12. Januar 2015

Ja, ich reserviere den personalisierten Bierkrug „Zug um Zug“ Bitte gravieren Sie folgenden Namen: (Name mit max. 10 Zeichen, inkl. Leerzeichen und Bindestriche)

„Zug um Zug“ Füllmenge: 0,7 l Größe: ca. 17,2 x 12,3 x 19,9 cm (B x T x H) Produkt-Nr.: 422-XIA01.01P

Straße/Nummer

Produktpreis: € 119,90 (zahlbar auch in 2 Monatsraten zu je € 59,95) zzgl. € 8,95 Versand*

Geburtsdatum

Name/Vorname

PLZ/Ort

✗

Telefon für eventuelle Rückfragen

Unterschrift * Dieses Produkt wird nach Ihrer Kundenspezifikation hergestellt und ist deshalb vom Umtausch ausgeschlossen.

Bitte gewünschte Zahlungsart ankreuzen (✘): Lieferzeit ca. 3 Wochen Ich zahle den Gesamtbetrag nach Erhalt der Rechnung Ich zahle in zwei bequemen Monatsraten Ich bezahle per Kreditkarte ❑ MasterCard ❑ VisaCard

G R A T IS

schen nach Ihren Wün t personalisier

www.bradford.de ANDREAS

Nennen Sie bei Online-Bestellung bitte die Referenz-Nr.: 74782 Telefon: 069 1729 7900

✁

ANDREAS

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen

KreditkartenNummer:

Gültig bis:

(MMJJ)

Bitte einsenden an: The Bradford Exchange, Ltd. Johann-Friedrich-Böttger-Str. 1–3 • 63317 Rödermark

Österreich: Senderstr. 10 • A-6960 Wolfurt • Schweiz: Jöchlerweg 2 • CH-6340 Baar

UNTERHALTUNG

Seite 18

Filmtipp

Nr. 12 / Dezember 2014

Gerichtsurteile zum Schmunzeln

Orchester im Exil

Flinte nicht in den Korn werfen

Ein polnischer Geiger und eine Gruppe jüdischer Musiker – zusammen bekämpfen sie die Nazis mit der einzigen Waffe, die sie haben: Musik. Der Dokumentarfilm „Orchester im Exil“ erzählt die dramatische Geschichte von Bronislaw Huberman, der einige der größten Musiker vor Nazideutschland rettete, um mit Hilfe von Arturo Toscanini und Albert Einstein eines der bedeutendsten Orchester der Welt zu gründen: das Palestine Orchestra (das heutige Israel Philharmonic Orchestra).

Die Dokumentation schildert die bewegende Biographie eines Mannes, der sich vom karrieregesteuerten Star-Violinisten in einen politischen Humanisten verwandelte, der die Geburt eines Orchesters bewirkte, annähernd 1000 Juden das Leben rettete und ein immenses kulturelles Erbe bewahrte.

Gute Nachricht für alle, die gerne ohne Lebensgefahr im Wald spazieren gehen: Hat der Jäger „einen gezwitschert“, muss er seine Flinte zu Hause lassen. Der Genuss von Alkohol und das Tragen einer Waffe passen nach Ansicht des Bundesverwaltungsgerichtes nicht zusammen.

Orchester im Exil. Polyband, 1 DVD, ab 6 Jahren, Laufzeit 82 Minuten, EAN-Code: 4006448762988, 17,99 Euro.

Um eine der DVDs zu gewinnen, schicken Sie einfach eine EMail oder eine Postkarte (Stichwort: „Orchester im Exil“) an: redaktion@sovd.de bzw. SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin. Einsendeschluss ist der 12. Dezember.

Manch einer, der dem Alkohol zuspricht, behauptet ja, erst durch das Trinken eine ruhige Hand zu bekommen. Der Jäger, um den es vor Gericht ging, war zumindest noch zielsicher, als er von der Polizei kontrolliert wurde. Er hatte kurz zuvor, vor den Augen der Beamten, einen Rehbock mit einem einzigen Schuss erlegt. Einen Volltreffer landeten allerdings auch die Gesetzeshüter. Sie bestanden auf einem Alkoholtest, der auch tatsächlich positiv ausfiel.

Kneipe & Bar Happy Hour Mo – So

Fotos: noxmox, Ramona Heim / fotolia

Jägermeister und Meisterjäger – das passt nicht zusammen.

Auf Nachfrage gab der Mann an, er habe vor der Jagd einen halben Liter Rotwein und einen Wodka getrunken. Ihm wurde der Waffenschein entzogen.

Zu Recht, befand das Bundesverwaltungsgericht. Ein Waffenbesitzer müsse nüchtern sein, um Risiken für Dritte zu vermeiden (BVwG, Az.: 6 C 30 / 13). Kaum tröstlich ist dieses Urteil für den Rehbock.

Ob ihn der Jäger in nüchternem Zustand verfehlt hätte, bleibt ungeklärt.

Redensarten hinterfragt

Aua! Nicht immer auf den Kopf!

Manche Menschen sind sparsam und gehen verantwortungsvoll mit ihren Finanzen um. Andere dagegen geben ihre Barschaft mit vollen Händen aus: Sie „hauen das Geld auf den Kopf“. Auf wessen Kopf sie da hauen und woher die Redensart eigentlich kommt – das gilt es zu klären.

Werfen wir einen Blick zurück auf die deutsche Geschichte: Das Ende des Dreißigjährigen Krieges (1618–1648) brachte einschneidende Veränderungen mit sich.

Das deutsche Reichsgebiet existierte spätestens jetzt nur noch als loser Staatenbund. Während der Kaiser überwiegend repräsentative Aufgaben übernahm, erhielten die einzelnen Reichsfürsten immer größere Kompetenzen.

Mächtige Fürstentümer prägten längst eigene Münzen. Dieses Recht nahmen sich

nun jedoch auch einzelne Städte heraus. Auf

Foto: FomaA, giovanni cardillo / fotolia

Wer Geld auf den Kopf haut, muss kein roher Mensch sein.

den Geldstücken befand sich stets ein Porträt des jeweiligen Herrschers oder Würdenträgers. Da es keine einheitliche Währung gab, kursierte somit eine Vielzahl unterschiedlicher Münzen.

Um den Überblick zu behalten, legte man beim Bezahlen die Münze so hin, dass der Wert zu lesen war. Das Porträt zeigte dementsprechend nach unten.

Man hatte sein Geld also buchstäblich „auf den Kopf gehauen“.

Gewinner des Monats

Um einen Buchpreis zu gewinnen, senden Sie eine Postkarte oder eine E-Mail mit den eingekreisten Zahlen (von oben nach unten) an: SoVD, Abteilung Redaktion, „Sudoku“, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin, E-Mail: sudoku@sovd.de. Bitte geben Sie Ihre Adresse an! Einsendeschluss ist der 12. Dezember.

Des Rätsels Lösung Ja, wo reiten Sie denn hin?

(Ausgabe Nr. 11 / 2014, Seite 16) Bei dem Rätsel mussten die feh-

lenden Worte in Goethes „Erlkönig“ eingesetzt werden. Daraus ergab sich das Lösungswort

„Diamanten“. Die Gewinner stehen auf dieser Seite („Tipp für Kinder“).

Nr. 12 / Dezember 2014

UNTERHALTUNG

Mit spitzer Feder

Inklusion – ein weiter Weg

Seite 19

Hörbuchtipp

Whiskey für den Weihnachtsmann Diese Kurzgeschichten verkürzen die Zeit bis zur Bescherung und stimmen auf Weihnachten ein: Ein Postbote, der auf seiner Runde gerne einen Schluck trinkt, erfüllt einer alten Dame ihren sehnlichsten Wunsch. Einem arbeitslosen Schauspieler gelingt nach einigen Gläsern Whiskey die Vorstellung seines Lebens und, ganz nebenbei, die Rettung einer verarmten Familie. Diese und weitere kleine Weihnachtswunder werden großartig erzählt von dem unvergessenen Otto Sander. Seine tiefe und rauchige Stimme begleitet den Hörer auf einer Reise ins weihnachtliche Irland.

John B. Keane: Whiskey für den Weihnachtsmann.

Lesung mit Otto Sander.

Der Audio Verlag, 1 CD, ISBN: 978-3-86231-442-3, 9,99 Euro.

Wollen Sie eines der Hörbücher gewinnen? Dann schreiben Sie uns (Stichwort: „Whiskey“) per E-Mail: redaktion@sovd.de oder per Post: SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin.

Einsendeschluss ist der 12. Dezember.

Impressum SoVD – Soziales im Blick erscheint jeweils zum Monatsanfang (11 Ausgaben pro Jahr, Doppelausgabe für Juli / August).

Herausgeber ist der Sozialverband Deutschland e. V., Stralauer Straße 63, 10179 Berlin, Tel.: 030 / 7 26 22 20, Fax: 030 / 7 26 22 21 45, E-Mail: redaktion@sovd.de.

Redaktion: Veronica Sina (veo / verantwortlich), Joachim Baars (job), Brigitte Grahl (bg), Steffi Rose (Bildbearbeitung), Roswitha Moldenhauer (Redaktionsassistenz). Für Anzeigen oder Werbebeilagen ist diese Zeitung lediglich Werbeträger; eine Empfehlung des SoVD für vorgestellte Produkte ist damit nicht verbunden. Veröffentlichte Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Der Bezugspreis wird im Rahmen des Verbandsbeitrages erhoben.

Das Lösungswort zum Gewinnen eines Buchpreises bitte bis zum 12. Dezember einsenden an: SoVD, Redaktion, Stichwort: „Kreuzworträtsel“, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin, oder per E-Mail: kreuzwortraetsel@sovd.de.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Adresse anzugeben!

Anzeigenverwaltung: Dialog Welt GmbH, Lugwaldstraße 10, 75417 Mühlacker, Tel.: 07041 / 95 07 288, Fax: 07041 / 95 07 299.

Druck und Verlag: Zeitungsdruck Dierichs GmbH & Co. KG, Wilhelmine-Reichard-Straße 1, 34123 Kassel.

Auflage: Die verbreitete Auflage betrug im 3. Quartal 2014 insgesamt 412 135 Exemplare.

ANZEIGEN

Seite 20

Nr. 12 / Dezember 2014

Musikparade mit neuer Show 2015: „Schottland“

Europas größtes Marchingband-Festival kommt Europas größte Tournee der Marchingbands kommt mit ihrer neuen Show „Schottland“ in 24 Städte. Mehr als 400 Künstler aus sieben Nationen präsentieren ein außergewöhnliches Programm: Titel von Military über Swing und Rock bis zu aktuellen Hits.

An- und Verkaufsanzeigen Keine Reiseanzeigen – Keine gewerblichen Anzeigen Anzeigenverwaltung des Sozialverband Deutschland Dialog Welt GmbH, Postfach 1345, 75405 Mühlacker Die nachstehende Anzeige veröffentlichen Sie bitte unter „Anund Verkaufsanzeigen“ (keine „Reise-Gewerblichen Anzeigen“), pro Zeile 8,30€ incl. 19% Mwst. Anzeigenannahmeschluss: Am 3. des Vormonats.

Vor- und Zuname

Neue Show 2015 „Schottland“ Das diesjährige Motto „Schottland“ verspricht mit den traditionellen Pipes & Drums ein besonderes Highland-Feeling. Dabei nehmen Drum-Major „Mc Malcolm“ und seine Tochter „Fiona“ den Zuschauer mit auf eine musikalische Reise durch die sieben vertretenen Nationen.

Straße, Nr. PLZ

Wohnort

Telefon Ich ermächtige die Anzeigenverwaltung (Dialog Welt GmbH) des Sozialverband Deutschland, die Insertionskosten von meinem Konto abbuchen zu lassen. Die Bezahlung Ihrer Anzeige kann nur durch Abbuchung oder Vorkasse erfolgen.

Bank

in

IBAN

Internationale Orchester Im Mittelpunkt der Musikparade 2015 stehen die internationalen Stars der Marchingbands, die durch zahlreiche TV-Auftritte nicht nur Kennern ein Begriff sind.

Während ihrer Tournee durch die größten Arenen Deutschlands, begeistern sie jährlich mehr als 100.000 Besucher.

Höhepunkt der Show ist das Finale, bei dem sich alle Teilnehmer zum großen „Orchester der Nationen“ vereinen, um gemeinsam Klassiker wie z.B. „Amazing Grace“ zu musizieren.

Alle Tourneedaten 2015 23.01. Leipzig 24.01. Magdeburg 25.01. Cottbus 30.01. Frankfurt/Main 31.01. Hannover

BIC Datum

Unterschrift

Der Text meiner Anzeige:

Ausgabe

Pro Zeile 8,30 €

Mehr als 400 Mitwirkende aus 7 Nationen.

Geschenkidee Exklusiv unter der Musikparade-Hotline (s.u.) können die Karten telefonisch auch mit kostenfreiem Geschenkumschlag bestellt werden.

Sichern Sie sich die besten Plätze noch heute.

01.02. Berlin 06.02. Wetzlar 07.02. Nürnberg 08.02. Ulm 13.02. Dortmund

14.02. Erfurt 15.02. Dresden 20.02. Hamburg 21.02. Köln 22.02. Münster

Mindestgröße 2 Zeilen = 16,60 €

Karten-Vorverkauf: Karten ab 32 Euro ohne VVK-Gebühr direkt beim Veranstalter unter Tel. 0441-2050920 sowie unter www.bundesmusikparade.de.

Karten zzgl. VVK-Gebühr bei allen bekannten VVK-Stellen.

27.02. Braunschweig 28.02. Oberhausen 01.03. Oldenburg 06.03. Regensburg 07.03. Kempten

08.03. Ludwigshafen 13.03. München 14.03. Stuttgart 15.03. Trier

3 Zeilen = 24,90 € 4 Zeilen = 33,20 € 5 Zeilen = 41,50 € Je weitere Zeile = 8,30 € Chiffregebühr 6,95 € | (Preise incl. 19% MwSt.) Kleinanzeigen in Fließsatzausführung, 1 spaltig in 3 mm Grundschrift. Bis zu 3 Wörter am Anfang fett, sonst keine Hervorhebung oder Umrandung. Pro Zeile bis maximal 30 Buchstaben bzw. Zeichen einschließlich der erforderlichen Zwischenräume. Nur allgemein gebräuchliche Abkürzungen möglich. Chiffregebühr 6,95 € pro Anzeige incl. MwSt.

Buchtipp: Glück der Erinnerung - Bilder aus vergangener Zeit. Rosemarie Minsel: Mein Dorf, 120 Seiten, 70 Fotos, €16,80 schwedtke@re-natur.de  0 43 23/90 10 15 Aufgeschlossene Frau 67/160/60 sucht liebevolle Freundin Raum Saar-Pfalz 67655 Chiffre Nr. 545033_1

Jetzt mit 10% SoVD Rabatt buchen:

hamburg

Rabattcode sovd2014

berlin dortmund Mit dem SoVD-Ausweis erhalten Sie sogar amsterdam noch einen gratis Welcome-Drink!

2015 düsseldorf leipzig köln aachen

weimar dresden frankfurt

karlsruhe

prag

nürnberg

wien

stuttgart 2015 münchen graz Familienzimmer im A&O Frankfurt Einlösbar bei Buchungen bis 9 Personen unter www.aohostels.com

HOSTELB BETT A

€

12,-

HOTELB BETT A

€

24,-

freecall 0800 222 67 22 · aohostels.com

Franken Bei Bambg. Menüwahl, eig. Metzge., Lift, 75 Betten, 5 Tg. HP ab 155,- €  0 95 35/2 41 zur-sonne@t-online.de

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Einer Teilauflage dieser Ausgabe der SoVD Zeitung liegen Beilagen von Dr. Hittich und der Deutschen Fernsehlotterie bei.

Bundesweite Vermittlung von Betreuungskräften aus Polen Tel. 0471 98189779 info@senioren-anker.de

Polen

Hessen Rhön - Entspannen & Geniessen mitten in der Natur Entspannen Sie in unserer neuen Bade- und Sauna-Landschaft. Geniessen Sie unsere Kulinarischen Spezialitäten. 120 Betten-Hotel, Lift, Kegelbahnen, mod. Zi. m. DU/WC/TV, BALK. Top-Angebot: 5 Tg.+HP (Menüwahl) ab 275 €.

Hotel-Gasthof „Zum Taufstein“ Sparhofer Weg 21 36148 Kalbach-Sparhof Tel.: 09742 - 2 50 Fax: 09742 - 15 53 www.zum-taufstein.de

(K)urlaub: Usedom, Kolberg, 14xÜ, HP 30 Anwnd. ab € 298 zzgl. Hausabholung  0 52 51 / 39 09 00 jawa-reisen.de Kur in Kolberg in Polen-14 Tage ab 429,- €!

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und DVD-Film gratis!  0048 94 / 3 55 51 26 www.kurhotelawangardia.de

Bayern

ANZEIGEN

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 21

Fachhandelsqualität einmalig günstig: www.aktivshop.de

† 999,-

N

M

E

Nur bei uns so günstig!

UN N ❑ DE

N

Preis-Hit

VO

Das sagen begeisterte Kunden: »...sehr wohltuend...« »...jedem der Rückenprobleme hat zu empfehlen...« »...wirkungsvolle Massagefunktion...«

PF O HLE

»Schnelle Lieferung! Der Massagesessel entspricht voll und ganz meinen Erwartungen.

Besonders zu erwähnen sind die vielen Einstellungsmöglichkeiten.« Lorenz S. 14.04.2014

Unser Spitzenmodell!

Entspannende Massage Tag für Tag! Eine so bequeme Sitz-, Liege-und Schlafposition bieten nur wenige Massagesessel – bei uns jetzt einmalig günstig!

Gesundheit schenken kommt immer an!

Massagesessel »Komfort« Besonders intensive Massage – einmalig günstig!

Das wird Ihr Lieblingsplatz – egal ob zu Hause, als Fernsehsessel oder im Büro: Denn während Sie ganz entspannt auf den angenehmen Polstern in Echtlederoptik sitzen, verwöhnt Sie der Massagesessel »Komfort« fast wie Ihr ganz privater Masseur.

Die vielfältigen Relax- und Entspannungsprogramme wählen Sie bequem mit der Fernbedienung, die Sie immer griffbereit haben. Das Beste: Auf Wunsch können Sie wohlige Wärme im Rückenbereich zuschalten.

Shiatsu-Rollenmassage im Nacken-/Schulter- und Rückenbereich!

Luftdruck- und Vibrationsmassage im Sitzbereich.

Für sanfte Entspannung und Durchblutungsförderung!

Rückenlehne elektrisch stufenlos verstellbar (Neigungswinkel 105°-168°, also bis zur Liegeposition) • 4 Massagetechniken • 10 Luftkissen, 3 Vibrationsmotoren und 8 Shiatsu-Massageköpfe • 6 voreingestellte Programme sowie manuelle Einstellmöglichkeiten mit der Fernbedienung nach Wunsch • Gesamtmaße Sessel: L 110 -180 x B 75 x H 84 - 130 cm • Sitzmaße: B 55 x T 50 x H 50 cm • Lehnenhöhe: 95 cm • Gewicht: 75 kg

Zuschaltbare Fuss- und Wadenmassage entspannend und mobilitätsfördernd

Braun Best.-Nr. EP 22177

Komfort-Fernbedienung inkl. pfiffiger Magnethalterung unsichtbar unter den Armlehnen

Schwarz Best.-Nr. EP 21600

UVP † 1999,Sie sparen 1000,- †

Creme Best.-Nr. EP 21602 Rot Best.-Nr. EP 21601

Nirgendwo bekommen Sie diesen Massagesessel so günstig.

Meistens zahlen Sie für eine vergleichbare Qualität mehr als das Doppelte!

2 Rollen zum leichten Verschieben

999,-

Komfortfernbedienung

um 90° drehbar

Beinstütze elektrisch stufenlos verstellbar!

Die Aufstehfunktion kann über kann, über einen Schalter an der Armlehne (rechts), motorisch stufenlos verändert werden.

Auch zum Liegen ideal – bis zur Liegeposition elektrisch verstellbar.

Mobil sein und das Leben genießen!

Bequem liegen, sitzen und ganz einfach aufstehen!

Sie sparen 200,- †

Sie sparen 200,- †

UVP † 799,Aufstehsessel »Mobil« ohne Massage

UVP † 899,Aufsteh- und Massagesessel»Mobil«

Mit viskoelastischem Mineralschaum ausgepolstert – besonders bequem, anschmiegsam und rückenfreundlich!

• Besonders bequem, anschmiegsam und rückenfreundlich durch Visko-Kern in Liege- (5 cm) und Kopfteil (7 cm) • Stabiles Stahlrohrgestell (U-Profil): 4 x 2 cm • Komfortable Kopfstütze • 2 abnehmbare Seitenverkleidungselemente mit Tasche • 2 abnehmbare Armlehnenaufl agen

»Ideal zum Lesen, Liegen und Fernsehen.

Der Sessel ist so schön leicht und bequem, dass ich ihn einmal für TV nutze und dann sogar auf dem Balkon die Sonne genießen kann.« Gunter H. am 16.03.2014

Das Polster aus ViskoMineralschaum passt sich Ihrer Körperkontur optimal an und wirkt druckentlastend und durchblutungsfördernd. Nur durch Gewichtsverlagerung bringen Sie sich ganz einfach in die jeweils sehr bequeme Liegeoder Sitzpositionen.

Best.-Nr. EP 21378

Schwarz

Best.-Nr. EP 21832

Sie sparen 150,- †

Creme

Best.-Nr. EP 21379

Creme

Best.-Nr. EP 21834

UVP † 349,-

Rot

Best.-Nr. EP 21380

Rot

Best.-Nr. EP 21833

1) 2)

nur †

599,-

Mo.- Fr. 8-22 Uhr Sa.+ So.10 -18 Uhr

1) 2)

nur †

699,-

Variables Design: Armaufl agen und Seitenverkleidungselemente abnehmbar.

M

• Material Bezug innen: Visko-Mineralschaum • Material Bezug außen: PU (Polyurethan) • Material Armlehnen: Holz • Maße: L 93-167 x B 63 x H 69-120 cm, Sitzhöhe: 46 cm, Sitzbreite: 52 cm, Sitztiefe: 46 cm, Rückenlehne: 71 cm • Tragkraft: 120 kg, Gewicht: 15 kg

UN N K DE

PF O HLE

Platzsparend faltbar

8-fach verstellbar für eine individuell entspannende Position Druckentlastung und perfekte Körperanpassung durch Visko Gleichzeitige Verstellung der Rücken- und Beinstütze

Schwarz

Testen Sie jetzt, denn Sie haben ein Umtausch- und Widerrufsrecht3) von 14 Tagen. Rufen Sie jetzt kostenfrei an:

☎ 0800 - 4 36 00 05

Der Relax-Liegesessel überrascht durch 8 verschiedene Sitz- und Liegepositionen, die Ihnen helfen können, die Wirbelsäule zu entlasten, Ihre Durchblutung anzuregen und intensive Entspannungsmomente zu erleben.

N

Auch in beige erhältlich

Die Highlights • Rückenlehne & Fußstütze individuell, unabhängig voneinander einstellbar ganz nach Wunsch passend zum Lesen, Fernsehen, Essen und Trinken, Schlafen usw.

• Mit zusätzlicher Wärmefunktion • Geräuscharmes Liftsystem mit bestem Komfort • Durch die Verarbeitung hochwertiger Materialien garantieren wir eine lange Lebensdauer mit bleibendem Sitzkomfort • Maße Sessel: L 88–154 × B 84 × H 111–152 cm • Sitzmaße: B 51 × T 51 × H 51 cm • Gewicht: 65 kg • Max. Belastung: 120 kg • Bezug: pflegeleichter Bezug aus echt wirkendem Kunstleder • Auf Wunsch mit Massagefunktion: 6 Massagemotoren mit 4 Massagezonen, 10 Vibrationsmassageprogramme mit 10 Intensitätsstufen

Eine Wohltat für Ihren Rücken und die Wirbelsäule!

N

Mit praktischer Aufstehhilfe und wohltuender Massage!

Fußmassage: Die Füße werden von den Seiten und von unten massiert!

Multi-Positions-Komfort-Liegestuhl

VO

PF O HLE

Fußteil um 360° drehbar und höhenverstellbar und somit auch als bequeme Fußablage nutzbar.

E

Bitte beachten Sie: Nicht für Träger von Herzschrittmachern geeignet.

Aufsteh- & Massagesessel »Mobil«

N

E

M

»Der Massagesessel ist sehr bequem. Super ist die unabhängig voneinander verstellbare Rücken-und Fußstütze.

Im Rückenbereich ist die Massagewirkung optimal...« Susanne F. 21.04.2014

UN N K DE N

VO

Bitte beachten Sie: Nicht für Träger von Herzschrittmachern geeignet.

Massagefunktionen ganz einfach über Kabel-Fernbedienung zu bedienen.

1) 2)

nur †

Best.-Nr. EP 22005 1)

nur †

199,-

E-Mail: service@aktivshop.de aktivshop GmbH Fax: 0800 - 4 36 00 06 (kostenfrei) Oldenburger Str. 17 48429 Rheine 1) Preise inkl. MwSt. zzgl. 5,95 † Versandkosten.

2) Zzgl. 34,00 † Speditionskosten je Massagesessel

G ratis!

Diese und viele weitere Angebote finden Sie unter: www.aktivshop.de 3) Die Einzelheiten zum Widerruf finden Sie in unseren AGB unter www.aktivshop.de oder auch gerne telefonisch.

Gleich gratis anfordern: den großen Winter-Katalog 2014

ANZEIGEN

Seite 22

Nr. 12 / Dezember 2014

Kliniken/Sanatorien

Lüneburger Heide

Das Tote Meer ® in Deutschland Hilfe bei Neurodermitis, Psoriasis, Allergien, Rheuma, Gelenkbeschwerden

Pauschalkur-Angebote über Weihnachten und Silvester

F&M GmbH |Tel. 06648-550 36364 Bad Salzschlirf www.tomesa-fachklinik.de

Schwarzwald Heilkl. Kurort Höchenschwand Hochschwarzwald. Ferien im „Dorf am Himmel“ auf der Sonnenterrasse des Schwarzwaldes, herrliches Wandergebiet, Ausflüge Schweiz + Frankreich. Gemütl. FeWo´s für 2-5 Personen ab 23 €; I. Brehmer · Alemannenstr. 9

79761 Waldshut-Tiengen · V 0 77 41/32 36 · www.ferienhaus-brehmer.de

Erzgebirge

Harz

Besuchen Sie uns bei

Süd-Schwarzwald Schweizer Grenze Ferien in Waldshut-Tiengen Ü/F ab 20 €; Fam. Brehmer, Alemannenstr. 9, 79761 Waldshut-Tiengen

Hahnenklee Luftkurort FeWo, 2 Pers. für 8 Tage 180,- €, ER V 0 1 70 / 58 03 188 Bad Lauterberg 3***FeWo, Kab.-TV., Sep.-Eing., Ruh. Lage, 2 Pers., 28,- €/Tag V 0 55 24/16 30 Bad Lauterberg FeWo, 50 m2, 2-3 Pers. Balkon, TV, ab 25,- €, Gerlach V 0 55 24 /8 06 98 FeWo oder Zi. zu vermieten? Für 41,70 € + gesetzl.

MwSt. Ihre Anzeige schalten. V 07041/9507288

www. ferienhaus-brehmer.de V 0 77 41/32 36

Rhein / Mosel Die Mosel erleben 2015 5 Tage-Gruppenangebot 4 x HP im Mittelklassehotel bei Bernkastel-Kues.

Abholung/Rückfahrt im Reisebus ab Heimatort.

Ausflüge: • Trier/Luxemburg • Vulkaneifel/Cochem/ Beilstein • Idar-Oberstein mit Edelsteinschleiferei, Bernkastel-Kues jeweils, mit Reiseleitung pro Pers. ab

€

Bayerischer Wald/Bayern ziel für Das Traum n 2015 se Gruppenrei

Den „Singenden Wirt“ und das Schönste der Volksmusik im Bayerischen Wald erleben!

289.- (mit eigen. Bus ab € 189 p.P.)

Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot!

Mecklenburg-Vorpommern

Mittelmosel-Hotelgemeinschaft Inh.: Michaela Bakali · Hauptstr. 3 54492 Lösnich · Tel. (0 65 32) 9 51 20 70 www.mittelmosel-hotelgemeinschaft.de

Urlaub direkt an der Mosel Schwimmbad & Sauna ★ Lift ★ Zugang barrierefrei Fam. gef. Hotel bei Bernkastel-Kues (5 km), 90 B., Moselterrasse, Liegewiese, Kegelb. Zentr. gel. für Wander-/Rad★ ★ ★ touren und herrliche Ausflüge: z.B. Trier (35 km), Luxemburg (60 km).

Sparpreise ab: 5x HP 229 € · 7x HP 319 € 54492 Zeltingen · www.hotel-winzerverein.de Tel. 0 65 32 / 23 21 · HBG Scheer GmbH & Co. KG · Burgstr. 7

Naturpark Spessart Seniorengerecht & barrierefrei. Reiseziel Naturpark Spessart Hallenbad 300 -Lift- Sauna-Kegelbahn-Livemusik-Panoramalage Staatl. anerk. Erholungsort. 90 km Wanderw., 85 Betten, alle Zi. Du/WC/TV/Fön, Lift. HP 39,90 €, EZZ 8 € ink. Kurt., Freipl., Livemusik, Reisel., Grillbüffet u. m. Beste Ausflugsmöglichkeiten. 2 rollstuhlfrdl. Zi., Tel. 09355-7443, Fax 7300. Urlaub in Franken.

Landhotel Spessartruh, Wiesenerstr.129, 97833 Frammersbach, www.spessartruh.de

el Sauerland-Edersee-Top Gruppenpreis HP ab 29,--!!!

t Top Ho

Keine Langeweile!

Komfortzimmer mit Du/WC und Sat-TV, traumhaft schöner Wellnessbereich mit Relaxgarten, Hallenbad(32°), Sauna u.v.m. med. Massage und Kosmetik vor Ort buchbar, teilweise Lift, Behindertentoilette, Restaurant im EG, neuer großer Saal, Kegelbahn, Reiseleitung u. Fahrer frei.

Jeden Morgen vielseitiges Frühstücksbüfett mit Vollwertecke, Menüwahl, Salat und Nachtischbüfett, wöchentlich bayerisches Schlemmerbüfett und Begrüßungstrunk.

Liederabend mit Stefan dem „Singenden Wirt“, täglich Tanzmusik mit Live Hausbands, bayerischer Brauchtumsabend und von Oktober bis April Starabende mit vielen Star‘s der Volksmusik, Stefan‘s geführte Erlebniswanderungen, Ausflugsfahrten im Bayerischen Wald u.v.m.

Gepäck- und Kofferservice bei An- und Abreise!

Immer aktuell

www.singenderwirt.de

Von Gästen zu einem der 10 beliebtesten 3 Sterne Hotels in Deutschland gewählt!

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches und individuelles Angebot!

Beste Ausflugsmöglichkeiten für ganz Sachsen, Programmgestaltung u. Reiseleiter. Eigene Busse für Ausflüge, auch Abholung möglich. Vielseitiges Unterhaltungspr. z. B. Kegeln/Bowl. Attraktive Angebote für Vor/u. Nachsaison, Wochenendangebote Hotel Radeburger-Hof, Info unter www.radeburger-hof.de oder 035208/880 Fax 88450

Denken Sie JETZT an Ihre Gruppenreise 2015!

U R L AU B S H OT E L

Schönes Hotel zwischen Passau & Nationalpark Bay. Wald

Hotel „Haus am Berg“

freundlich, Hallenbad, Sauna, Massagen, Kosmetik, Infrarot, Solarium, Komfort-Zimmer & Familien-App., Kind im ElternZimmer bis 15 J. frei, im App. bis 6 J. frei und bis 18 J. 50% Winterpauschale 7xÜ/HP ab € 240,- p.P. Adventverwöhntage 3xÜ/HP ab € 130,- p.P.

Inhaber: Christa Eder · Oberasberg 2 94269 Rinchnach · Tel. 09922-3063 info@hotel-am-berg.de · www.hotel-am-berg.de

30 DZ u. 20 EZ, Lift, alles NEU

Alle Zimmer mit DU/WC, Fön, Telefon, Sat-TV. Hallenbad (33°C), Sauna, Dampfsauna, Tepidarium, Farblicht-Saunarium, Solarium, Kräutersauna, Solebad, Rosenbad, Fitnessraum und Ruhepavillon, Lift, 2 Kegelbahnen, windgeschützte Terrasse. Frühstücksbuffet, Menüwahl.

5

Übernachtungen mit Halbpension p.P. im DZ inkl. 1 x Reiseleitung für eine Tagesfahrt

FeWo 3* Klosterflecken Ebstorf 2-3 Pers. ab 26,- € inkl. Endreinigung V 0 58 22/32 12 Bad Bevensen FeWo zentr. Lage zw. Kurpark u. Fußgängerz.

V 05821/98800 www.landhaus-rosenhagen.de

Weber ::: Inh.AmMarkus HotelKreuzberg 2 Pension 37688 Beverungen Zim. Du/WC, TV., Radio, Tel., teils Balk., Hallenbad, Solar., Liegew.-Terr., Herrl. Rad- u. Wanderw. Hausabholg. mögl. So.-Fr. Ü/HP 201,- € p.P. Weihnachten/Silvester: 10x Ü/VP 559,- € p.P. im DZ. Weitere Angebote anf.

V 0 52 73/13 97 · www.hotel-pension-resi.de

Bad Pyrmont

Kurbezirk Familiär geführte Hotel-Pension, ruhige Lage, DU, WC, Tel., TV, Radio, teilw. Balkon, WLAN. Abholung von Ihrer Wohnung auf Anfrage Günstige saisonale Angebote.

Auch Appartements · Prospekt anfordern!

Haus Steinmeyer · V 0 52 81/9 40 30 Brunnenstr. 19 · 31812 Bad Pyrmont

250,€€

Inhaber: Alfred Binder Freihofer Str. 6 94124 Büchlberg Tel. 08505-9007-0 Fax 08505-9007-99 info@hotelbinder.de

www.HotelBinder.de

Nord- / Ostsee Stettiner Haff, NR-Ferienhaus, 60 qm, ruhige Ortslage, ab 40 € p.T., V 03 97 74 /29 47 98

Igelstadt Hotels · 35104 Lichtenfels-Fürstenberg 0 56 35-16 89 · Fax 0 56 35-14 01 · www.igelstadt.de

Österreich

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns zu begrüßen und zu verwöhnen!

Ihr freundliches Team vom Hotel Mariandl

Kulinarische Genüsse!

Zille Stadt Radeburg/Raum Dresden

ruhige Lage bei Zwiesel, mit Panoramablick, familien-

Sauerland

Familie Stefan Dietl Azoplatz 3 94353 Elisabethszell Tel. 09963/2990 Fax 2448 info@singenderwirt.de

Wir bieten unseren Gästen!

www.fischerhaus-am-Haff.de Nord-Ostsee-Kanal! Neue Fewos.

Dachterr. am eigenen Badesee. Hauspr. V 0 48 35/ 13 00, landhausamgrashof.de Büsum Zentrum, EZ, DZ u. Fewo, TV, Kühlschr., Strandkörbe, Fahrräder, V 048 34/82 68

BÜSUM, ****-Fewo, 1 - 3 Personen, 5 min. z. Strand u. Ortskern, FlachbildKabel-TV, NR, keine Haustiere, ab 25,- € V 0 48 34/26 11 · www.haus-corinna.de

BÜSUM, familiäre Hotel-Pension, Kurpark-u. Strandnähe, ab € 30,- Pers./Tag, inkl. Frühst., günstige Pauschalen.

V 04834/8315 · www.achtern-diek-buesum.de Büsum, Zi. ab 15,- € p.P. ganzj. zu vermieten, TV, Kühlschrank,Garten,Parkpl.,Fahrradverl.V 0 48 34/16 15

Nordfriesland, Nähe Sylt, ***NR Fewo, 2-4 Pers. ab 37,- € V 046 63/71 96 www.nf-fewo.de

BÜSUM, 3 DZ mit Farb-TV und 1 FeWo. Kühlschrank, Garten. V 0 48 34/84 93 FeWh. in Husum, strandnah, für 2-4 Personen 50,- € pro Tag V 0 48 41/6 39 87

ANZEIGEN

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 23

Sparen S

ie

39% STAR AUS SIZILIEN! »Top Italian Value« Wine & Spirits

+ 8

Zusammen mit Flaschen Feudo Arancio erhalten Sie vier Gläser von Zwiesel Kristallglas, Deutschlands renommiertem Glashersteller, im Wert von 24,90.

2012er Feudo Arancio Nero d’Avola, Sicilia D.O.C. Italien

ICH BESTELLE JETZT OHNE RISIKO

Ja, bitte senden Sie mir versandkostenfrei: (innerhalb Deutschlands und nur solange der Vorrat reicht!)

Nero d’Avola ist der Star unter Siziliens Rotweinen. Weine aus dieser Sorte sind tiefdunkel und intensiv im Geschmack. Die köstliche Variante des preisgekrönten Guts Feudo Arancio (»Orangenhof«) in Sambuca di Sicilia ist trocken, fruchtbetont und leicht zu trinken!

Einzelpreis pro Flasche

6,95 (1L 9,27)

Anzahl

Vorteilspaket(e) mit 8 Flaschen inkl. 4er-Set Gläser Art. Nr. 993 010 statt 80,50 nur

Gratis!

Bitte senden Sie mir den aktuellen großen Wein-Katalog gratis!

49,-

VORNAME/NAME STRASSE/HAUS-NR. PLZ

ORT

GEB.-DATUM

TELEFON (FÜR RÜCKFRAGEN)

IHRE PERSÖNLICHE VORTEILSNUMMER

1046886

Ausführliche Hinweise zu den Bestellbedingungen siehe unten. Es handelt sich um Flaschen von 0,75 Liter Inhalt. Bitte ausfüllen und senden an: Hanseatisches Wein- und Sekt-Kontor Hawesko GmbH • Hamburger Straße 14–20 • 25436 Tornesch. Maximal 3 Pakete pro Kunde.

1964 –2014

8 Flaschen + 4er Set Gläser zum Jubiläumspreis statt 80 , 50 nur

49,-

50 Jahre für den Wein

JETZT BESTELLEN: TEL 04122 50 44 33 FAX 04122 50 44 77

Widerrufsbelehrung: Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, binnen 12 Wochen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 12 Wochen ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Hanseatisches Wein- und Sekt-Kontor Hawesko GmbH, Hamburger Str. 14–20, 25436 Tornesch, Fax: 04122 504477, Tel: 04122 504433) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das unter www.hawesko.de/widerruf abrufbare Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir holen die Ware ab. Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Ihr Hanseatisches Wein- und Sekt-Kontor Hawesko GmbH, Geschäftsführer: Nikolas von Haugwitz, Gerd Stemmann, Anschrift: Hamburger Straße 14–20, 25436 Tornesch, Tel. 04122 50 44 33, Handelsregistereintrag: HRB 99024 Amtsgericht Hamburg, Ust-Identifikationsnr: DE 25 00 25 694. Alkoholische Getränke werden nur an Personen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr geliefert. Zahlungsbedingungen: Nach Lieferung erhalten Sie eine Rechnung, mit deren Ausgleich Sie sich 20 Tage Zeit lassen können. Informationen zu Lieferbedingungen und Datenschutz finden Sie unter www.hawesko.de/datenschutz.

www.hawesko.de/sizilien

VERMISCHTES

Seite 24

Nr. 12 / Dezember 2014

Vor 80 Jahren erschien die erste Bildergeschichte von Erich Ohser

Unvergessen: Vater und Sohn Der Junge ist klein und hat Strubbelhaare, der Mann trägt Glatze und Schnauzbart.

Mithilfe weniger Tintenstriche erleben wir die beiden in alltäglichen Situationen. So manches Mal geht es dabei hoch her, am Ende aber siegen stets Gutmütigkeit und Liebe.

Am 13. Dezember 1934 erscheint die erste Bildergeschichte von Vater und Sohn.

Foto / Zeichnungen: Südverlag

Erich Ohser mit seinem Sohn.

Erich Ohser lebt von seiner Zeichenkunst. Er illustriert Bücher und arbeitet als Karikaturist. Mit seinen Darstellungen von Hitler und Goebbels gibt er diese der Lächerlichkeit preis.

Nach der Machtübernahme durch

Die Abenteuer von Vater und Sohn sind im Südverlag erschienen. Band 1 bis 3 enthalten auf je 112 Seiten 50 Geschichten (s / w) und kosten 12 Euro. Wenn Sie die Bücher von Erich Ohser bzw. e.o.plauen gewinnen wollen, schreiben Sie uns unter dem Stichwort „Vater und Sohn“.

Einsendeschluss ist der 15. Dezember!

Noch ein Christkind!

Gemeinsam mit Dave Stewart bildete sie einst das Duo „Eurythmics“. Was deren Lieder mit der Bewegungskunst Eurythmie zu tun haben, sei dahingestellt. Der Musik zumindest ist die blonde Sängerin mit der markanten Stimme treu geblieben. Vielleicht hängt die gebürtige Schottin an Heiligabend noch immer ihren süßen Träumen nach („Sweet Dreams“). Denn am 24.

Foto: Manfred Werner Dezember wird Annie Lennox 60 Annie Lennox Jahre alt – wir gratulieren!

die Nationalsozialisten erhält Erich Ohser Berufsverbot.

Als die Berliner Illustrirte Zeitung eine von Ohser gezeichnete Bildergeschichte abdruckt, geschieht dies unter einem Pseudonym: Unter Verwendung seiner Initialen und dem Namen seiner Heimatstadt veröffentlicht e.o.plauen vor 80 Jahren die erste Geschichte von Vater und Sohn. Es ist der Startschuss für einen riesigen Erfolg.

Schon bald kennt jeder die liebevollen Erziehungsversuche des untersetzten und kahlköpfigen Mannes. Dieser bemüht sich zwar, seinem Sohn ein strenger Vater zu sein – letztlich gibt er jedoch meist nach und offenbart selbst sein gutmütiges und oftmals auch kindliches Gemüt.

Die humorvollen und anrührenden Erlebnisse der beiden kommen ganz ohne Dialoge aus. Sicherlich ist auch das ein Grund dafür, dass Vater und Sohn noch heute weltweit bekannt und beliebt sind.

Als e.o.plauen kann Ohser ab 1934 wieder zeichnen, politisch aber steht er den Nazis noch immer kritisch gegenüber. Als

sein Nachbar ihn denunziert, wird der Erfinder von Vater und Sohn verhaftet. Ihm soll vor dem berüchtigten Volksgerichtshof der Prozess gemacht werden. Dazu kommt es nicht: Am 6. April 1944 erhängt sich Erich Ohser alias e.o.plauen in seiner Zelle.

Info Haben Sie Lob oder Kritik?

Oder möchten Sie an einer Verlosung teilnehmen? Schreiben Sie uns per E-Mail: redaktion@ sovd.de oder per Post: SoVD, Redaktion, Stralauer Straße 63, 10179 Berlin.

Noch Jahre später findet Christian Ohser vieles von dem, was er mit seinem Vater erlebt hat, in den Bildergeschichten wieder; zum Beispiel die Sache mit den Steinen in „Spiel am Strande“.

1949 läuft das erste Paul-Temple-Hörspiel von Francis Durbridge in Deutschland

Bei Morpheus! Ich kenne den Täter!

Der junge Francis Durbridge arbeitet beim Radiosender der BBC. Dort ist er verantwortlich für Musikkomödien. Dabei bewundert er Edgar Wallace und würde am liebsten Krimis schreiben. Dann kommt seine Chance. Er schreibt ein Kriminalhörspiel, bei dem sich ein Schriftsteller als Detektiv betätigt. Der Erfolg ist überwältigend. Vor 65 Jahren ermittelt Paul Temple zum ersten Mal im deutschen Radio – und eine ganze Nation hört zu.

Was sich im Fernsehen mit Straßenfegern wie „Das Halstuch“ oder „Tim Frazer“ fortsetzt, beginnt zunächst im Radio. In der „Affäre Gregory“ ermittelt Paul Temple über zehn Episoden hinweg, die jeweils mit einer nicht aufgelösten Situation, einem Cliffhanger, enden. So will man sicherstellen, dass die Zuhörer auch in der folgenden Woche wieder einschalten.

Fotos: picture-alliance; poplasen / fotolia Bereits 1949 spricht Obwohl Paul Temple auch im Kino lief („Wer ist Rex?“), hatten die der Schauspieler René Krimis von Francis Durbridge vor allem als Radiohörspiel Erfolg.

Deltgen die Hauptfigur

Paul Temple. Mit seinem Ausruf: „Bei Morpheus!“ ist klar, dass er den Täter kennt. Die Enthüllung selbst findet zum Abschluss des Falls bei einer gepflegten Dinner-Party statt.

Vom Zuhörer ist die Identität des Mörders kaum zu erraten.

Einzig auf eines ist Verlass: Pauls Ehefrau Steve tippt stets auf den Falschen.

Das erste deutsche Hörspiel um Paul Temple ist verschollen, vermutlich wurden die Bänder gelöscht. Man hat jedoch einzelne Seiten des Manuskriptes gefunden und das Hörspiel so rekonstruiert. Es ist jetzt mit Bastian Pastewka in der Hauptrolle erschienen.

Wenn Sie eine der CDs gewinnen wollen, schreiben Sie uns bis zum 15. Dezember (Stichwort „Paul Temple“)!

Bastian Pastewka in: Paul Temple und der Fall Gregory.

Der Hörverlag, 2 CDs, ISBN: 978-3-8445-1718-7, 14,99 Euro.

Landesverband

Schleswig-Holstein Nr. 12 / Dezember 2014

Landesgeschäftsstelle: Muhliusstraße 87 · 24103 Kiel · Tel. (04 31) 98 38 80 · Fax (04 31) 9 83 88-10

E-Mail: info@sovd-sh.de Internet: http://www.sovd-sh.de Auskünfte: montags bis donnerstags von 7.30 bis 16.00 Uhr, freitags von 7.30 bis 12.00 Uhr

Seite 11

SoVD-Gütesiegel für barrierearmes Restaurant „Rhodos“ in Lunden

Essen gehen mit Behinderung Der SoVD-Landesverband zeichnete das Restaurant „Rhodos“ in Lunden mit seinem „Gütesiegel für ein besonderes Engagement für die Teilhabe von behinderten und älteren Menschen in der Gesellschaft“ aus. Denn dort wurde an die Nutzbarkeit für Menschen mit Handicap gedacht.

Im Beisein des Lundener Bürgermeisters Peter Ahrens (CDU) verlieh der Vorsitzende des SoVD-Kreisverbandes Dithmarschen, Lothar Dufke, das Gütesiegel und die dazu gehörende Urkunde an das Betreiberehepaar Mavi.

Mit der Ehrung würdigte der SoVD die erfolgreichen Bemühungen von Firdes und Abidin Mavi, ihr Restaurant durch bauliche Veränderungen den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderung anzupassen: Besonders hervorzuheben sind die rollstuhlgerechten Tische, die Ebenerdigkeit im Gebäude und auf dem Parkplatzbereich sowie das großzügig gestaltete Behinderten-WC. Lothar Dufke lobte die Mavis und ebenfalls den Bauherrn des Gebäudes, Philipp Schröder, für die gelungene Gestaltung des Restaurants. Hans Böttcher von der SoVD-Gütesiegel-Prüfungskommission hob hervor, dass das „Rhodos“ ein

Liebe Mitglieder,

Inklusion betrifft alle Bereiche der Gesellschaft: Das barrierearm gestaltete Lokal „Rhodos“ erhielt das SoVD-Gütesiegel. hervorragendes Beispiel dafür sei, wie sich die Lebensqualität von Menschen mit Behinderung durch barrierearme Bauweise steigern lasse.

Das Foto zeigt (hinten v. li.): Gerd Tonert vom SoVD-Ortsverband Lunden, Bürgermeister Peter Ahrens, Betreiberin

und Betreiber Firdes und Abidin Mavi, die Lundener Ortsverbandsvorsitzende Bärbel Paulsen, den Dithmarscher Kreisverbandsvorsitzenden Lothar Dufke, den Bauherrn und Vermieter Philipp Schröder sowie (vorne) Hans Böttcher von der Prüfungskommission.

Landesverband unterstützt Kinder lebensbedrohlich kranker Eltern

SoVD spendet „Klee“ 2500 Euro Der SoVD Schleswig-Holstein spendete 2500 Euro für das Projekt „Klee“ der Hospiz-Initiative Kiel. Den Spendenscheck übergab die Kieler Kreisvorsitzende und Landesfrauensprecherin, Jutta Kiel, an die Vorsitzende der Hospiz-Initiative, Anne Münchmeier. „Klee“ kümmert sich in enger Zusammenarbeit mit allen Kieler Kliniken, dem Hospiz Kieler Förde und den Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe um Kinder lebensbedrohlich erkrankter Eltern. Es finanziert sich nur durch Spenden und ist in seiner Form einzigartig in Schleswig-Holstein.

Bei der Scheckübergabe sagte Kühl: „Wir sind froh, dass wir dieses tolle Projekt unterstützen können. Gerade Kinder brauchen in einer für sie extrem belastenden Notfallsituation kompetente Hilfe. Unsere Spende soll dazu beitragen, dass die haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Hospiz-Initiative ihre segensreiche Arbeit auch in Zukunft fortsetzen können.“ Münchmeier freute sich sehr über die großzügige Spende: „Ohne solche Zuwendungen

Gruß zum Weihnachtsfest und zum Jahresausklang

Jutta Kühl (li.) überreicht Anne Münchmeier (2. v. re.) den SoVDSpendenscheck. Mit dabei: Erika Skibbe (re.) und Renée Farin vom Vorstand der Hospiz-Initiative Kiel. wie die des Sozialverbandes wären wir nicht in der Lage, unsere engagierte Arbeit zum Wohle der Kinder lebensbedrohlich erkrankter Eltern zu leisten“, bedankte sie sich.

Nähere Infos zum Projekt „Klee“ gibt es unter: www. hospiz-initiative-kiel.de. Das Spendenkonto lautet: IBAN: DE87 2105 0170 0002 0057 18, BIC: NOLADE 21 KIE.

erneut kann unser schleswig-holsteinischer SoVD auf ein sehr erfolgreiches Jahr zurückblicken. Auch 2014 ist unsere Mitgliederzahl stark gestiegen. Mittlerweile gehören fast 130 000 Bürgerinnen und Bürger des Landes der größten Familie des Nordens an. Bei uns erleben die Menschen eine Gemeinschaft, in der sie sich wohlfühlen und in der jeder für den anderen da ist. Dieses Gemeinschaftsgefühl ist die große Stärke unseres Verbandes.

Dabei werden wir getragen von dem großen Engagement und dem nimmermüden Einsatz unserer ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie kümmern sich vor Ort um die Menschen. Sie sind da, wenn Hilfe gebraucht wird, und sie setzen unser Motto „Nah bei den Menschen“ in vorbildlicher Weise um.

Sie sind das Gesicht und die Stimme unseres SoVD, kämpfen gegen die Vereinsamung in unserer Gesellschaft und stehen für unsere zentralen Werte der Solidarität und sozialen Gerechtigkeit. Dafür möchten wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken!

Ausdrücklich in den Dank einschließen möchten wir auch unsere hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Höhepunkt unserer sozialpolitischen Aktivitäten im zu Ende gehenden Jahr war unsere landesweite Aktion „Sie haben meinen Parkplatz! Wollen Sie auch meine Behinderung?“. Unter großer Medienresonanz haben unsere Kreis- und Ortsverbände auf das missbräuchliche Parken auf Behindertenparkplätzen aufmerksam gemacht. Diese Aktion wird in den kommenden Jahren zu einem festen Bestandteil in unserem Jahreskalender werden.

Auch das Thema Altersarmut war 2014 ganz oben auf unserer Agenda. Gemeinsam mit unseren Partnern vom Sozialen Bündnis für Schleswig-Holstein – AWO und DGB Nord – haben wir die Fachtagung „Altersarmut ist weiblich“ veranstaltet. Wir waren vor vielen Jahren die Ersten, die auf die „sozialpolitische Zeitbombe“ Altersarmut aufmerksam gemacht haben, und solange das Problem nicht gelöst ist, werden wir weiterhin auf diese Entwicklung hinweisen.

Darüber hinaus haben wir uns verstärkt in die gesellschaftspolitische Debatte um die Inklusion eingebracht. Inklusion bedeutet eine Gesellschaft für alle, und zwar von Anfang an. Keiner wird ausgegrenzt, alle werden miteinbezogen. In Zusammenarbeit mit dem Landesbeauftragten für Menschen mit Behinderung haben wir unter der Überschrift „Der inklusive Norden“ im Kieler Schloss zahlreiche Projekte zur Verwirklichung dieses Ideals vorgestellt. Auch unser traditioneller Neujahrsempfang 2015 wird sich unter dem Motto „Mittendrin – eine Gesellschaft für alle“ dieses Themas annehmen.

Der SoVD ist in Schleswig-Holstein zu einer Institution geworden, die respektiert und geschätzt wird. Wenn wir unser Ziel einer gerechten und solidarischen Gesellschaft im Blick behalten und für die Menschen in Schleswig-Holstein da sind, werden wir unsere Arbeit erfolgreich fortführen – zum Wohle der Menschen in unserem Land!

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2015!

Ihr Sven Picker, Landesvorsitzender

Ihre Ilona Villwock, Landesgeschäftsführerin

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Seite 12

Aus den Kreis- und Ortsverbänden

Nachruf

Kreisverband Dithmarschen

In unserem Landesverband verstarben: Helmut Rott, ehemaliger langjähriger 2. Vorsitzender im Ortsverband Gudow / Kreisverband Herzogturm Lauenburg, und Erich Bajohr, ehemaliger 2. Vorsitzender und Schatzmeister im Ortsverband Hohenwestedt / Kreisverband Rendsburg-Eckernförde.

Wir werden den Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren.

Kooperationspartner des SoVD

Tolle Theatererlebnisse in Kiel und Hamburg Mitglieder des SoVD haben die Möglichkeit, Theaterkarten zum günstigen Volksbühnenpreis zu kaufen. Für Ausflüge der Ortsverbände an die Spielorte in Schleswig-Holstein und Hamburg organisiert die Volksbühne in Abstimmung mit den Vorständen den Service rund ums Theater und besorgt die Karten.

Auf der Dithmarscher Kreisverbandstagung wählten die Delegierten Lothar Dufke erneut zum Vorsitzenden. Annelie Spieck und Günter Hollm vertreten ihn. Schatzmeisterinnen sind Renate Urbrock und Stephanie Kristen, Schriftführerin und Schriftführer Karin Giaffreda und Norbert Kessler (nicht auf dem Foto), Frauensprecherinnen Gertrud Fiebig und Christa Hansen. Als Beisitzerinnen und Beisitzer gehören zum Vorstand auch Werner Hamm, Joachim Wiese, Wolfgang Zieroth, Timo Steffen, Renate Eggers (nicht auf dem Foto), Carsten SchultzPeperkorn, Joachim Dikty und Hans-Otto Umlandt. Mit dabei war Kreisgeschäftsführerin Christina Lindner (ganz li.).

Kreisverband Herzogtum Lauenburg

di Röske und Peter Kolterjahn gewählt. Auf dem Foto rechts: Landesvorstandsmitglied Armin Arend.

Kreisverband Neumünster In Neumünster wurde Peter Kammhoff im Amt als Vorsitzender bestätigt. Seine Stellvertreter sind Peter Looft und

Jens Meisner. Die Kasse verwaltet Jutta Bock, die Schriftführung liegt in den Händen von Detlef Hingst, Beisitzende sind Hans-Jürgen Bagunk, Jürgen Kaack, Edith Looft und Ernst-Günter Scheff. Die Kasse prüfen Helma Heyer, Horst Schmidt, Siegfried Gnutzmann sowie Dr. Rüdiger Pomrehm.

Kreisverband Herzogtum Lauenburg

Astrid Kosiolek bleibt Kreivorsitzende in Lauenburg. Ihr Stellvertreter ist Thomas Benecke, Schriftführerin Isabel Kosiolek, Schatzmeister Benno Cavier und Frauensprecherin Renate Fröhlich. Als Beisitzer komplettieren Klaus Kottler, Klaus Jaschke, Werner Prochnow, Heiko Schoon, Klaus Hoick und Achim Sobiechowski den Vorstand. Die Kasse prüfen Hiltraut Rigwalski, Ursula Maas, Horst Glas, Günter Hennings und Dieter Hanzlik.

Opernhaus Kiel Atys, Barockoper und Ballett von Jean-Baptiste Lully über die Grausamkeit der Liebe – die Lieblingsoper des „Sonnenkönigs“ Ludwig XIV. Termine: 20.12.2014 sowie 3.1., 30.1. und 20.2.2015, jeweils 19.30 Uhr. Preise: 9,30 bis 41,10 Euro.

Kiss me, Kate!, Musical von Cole Porter. Witzige, schmissige Bearbeitung von Shakespeares Stück „Der Widerspenstigen Zähmung”. Termine: 19.12.2014 sowie 10.1. und 17.1.2015, je 20 Uhr; 25.1., 19 Uhr. Preise: 16,40 bis 51,50 Euro.

Kreisverband Lübeck Foto: Opernhaus Kiel

Schauspielhaus Kiel Drei Schwestern, Familienpanorama von Anton Tschechow. Drei in der Provinz gestrandete Töchter der besseren Moskauer Gesellschaft sehnen sich nach vergangenen Zeiten.

Termine: 10.12., 12.12.2014 und 27.2.2015, jeweils 19.30 Uhr, Preise: 10,50 bis 24,20 Euro.

Immer noch Sturm, jüngstes Drama von Peter Handke.

Ein älterer Mann erzählt eine Familientragödie vor dem Hintergrund von II. Weltkrieg und Nachkriegszeit. Termine: 17.1., 4.2. und 13.2.2015, je 19.30 Uhr. Preise: 10,50 bis 24,20 Euro.

Nr. 12 / Dezember 2014

„Atys“ ist ein Opernerlebnis vor traumhafter Kulisse.

SoVD-Mitglieder erhalten vergünstigte Karten: Sie nennen die Kooperationsnummer 68 00 29 39 und bestellen direkt bei der Volksbühne. Die Karten kommen auf Rechnung per Post – oder Sie holen sie ab: Volksbühne Kiel e. V., Rathausstraße 2, 24103 Kiel. Kontakt: Susanne Reimer und Monika Wolff, Tel.: 0431 / 9 82 78 90, Fax: 0431 / 97 04 71, EMail: volksbuehne-kiel@ t-online.de. Bürozeiten: wochentags 10–13, donnerstags zudem 15–18 Uhr (sonst Anrufbeantworter).

Neuer Lübecker Vorsitzender ist Lorenz Friedrich. Ihn vertreten Dieter Stegmann, der den Kreisverband zuletzt kommissarisch führte, und Doris Leipelt. Die Kasse verwalten Jens Woltermann und Reinhard Voßhage, die Schriftführung liegt in Gabriele Panzers Händen. Die Interessen der Frauen vertritt Bärbel BadstehnFriedrich. Als Beisitzerin bzw.

Beisitzer komplettieren Ralf Kramer, Gisela Pump, Ronald Krapp und Manfred Deiter den Vorstand. Zu Revisoren wurden Alf Harder, Werner Laska, Ru-

Kreisverband Neumünster

Kreisverband Lübeck

Theaterbus nach Hamburg Über den Wolken, ReinhardMey-Abend mit Saskia Brzyszczyk, Klaus Schäfer und Felix Oliver Schepp und Hits wie „Annabelle“, „Die heiße Schlacht am kalten Buffet“, „Gute Nacht, Freunde“ und „Über den Wolken“. Termin: 9.1.2015, 19.30 Uhr; Spielort: Theaterschiff Hamburg, Abfahrt: 17.30 Uhr ab Opernhaus Kiel. Preis: 48 Euro (inkl. Ticket, Busfahrt und Begleitung durch die Volksbühne), Karte ohne Busfahrt: 25 Euro.

Weitere Termine aktuell im Internet: www.volksbuehne-kiel.de.

Kreisverband Dithmarschen

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Nr. 12 / Dezember 2014

Seite 13

Aus den Kreis- und Ortsverbänden Ortsverband Husum Einhundert Jahre alt ist Christian Juncker aus Husum.

Davon verbrachte er mehr als sechs Jahrzehnte beim SoVD. Das alles war Grund genug für den Husumer Ortsverbandsvorsitzenden Hans Böttcher, dem Jubilar einen Besuch abzustatten.

Kreisverbände Stormarn und Güstrow Seit 1991 besteht zwischen dem Kreisverband Stormarn und dem Kreisverband Güstrow eine enge Partnerschaft.

Kürzlich besuchte eine Stormarner Delegation, geführt von der Kreisvorsitzenden Irmtraut Sarau (auf dem Foto

Kreisverbände Stormarn und Güstrow

4. v. li.), die Güstrower Kreisgeschäftsstelle.

Kreisverband RendsburgEckernförde Orgeln für den guten Zweck: Im Rahmen der Kreisverbandstagung in Rendsburg-Eckernförde unterhielten Ehrenvorsitzender Armin Arend (auf dem Foto li.) und sein Kollege Uwe Conle die Delegierten mit einem flottem Drehorgelspiel.

Dabei kamen 370 Euro Spendengelder für den von Arend mitbegründeten Kinderförderfonds Rendsburg-Eckernförde zusammen.

Ortsverband Sarzbüttel / Odderade

Ortsverband Husum

Ortsverbände Kattendorf, Stuvenborn und Kisdorf Bei der 125-Jahr-Feier des Amtes Kisdorf waren auch die drei im Amtsbereich ansässigen SoVD-Ortsverbände Kattendorf, Stuvenborn und Kisdorf mit einem Info-Stand dabei.

Ortsverband Sarzbüttel / Odderade Diamantene Hochzeit in Sarzbüttel / Odderade: Das Jubiläumspaar Gisela und Hans-Otto Glindemann freute sich über den Besuch des stellvertretenden Vorsitzenden Hans Jürgen Göttsche und dessen Ehefrau.

Ortsverbände Kattendorf, Stuvenborn und Kisdorf

gewählt. Ihre Stellvertreter sind Helmut Güttel und Klaus Willi Rehder. Schatzmeisterin ist Tanja Petersen, die Schriftführung übernimmt Timo Rechmann. Die Interessen der Frauen vertritt Hannelore Güttel, die zugleich Beisitzerin ist. Zweiter Beisitzer ist Otto Lüneburg. Revisoren sind Herbert Richter, Werner Zerbe und Hans Scharper.

Ortsverband Klein OffensethSparrieshoop Ehrungen ehrenamtlicher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter standen im Mittelpunkt einer Festveranstaltung des SoVD Klein Offenseth-Sparrieshoop.

Auszeichnungen erhielten für fünf Jahre: Hans-Werner Bornholdt, Anke Feind, Günter Dreier, Irmgard Schmidt, Gerhard Sternberg, Anette Schreier, Heidi Wenskat, für zehn Jahre: Christa Eschrich und Heidi Purasche, für 15 Jahre: Bärbel Bornholdt, Peter Klöckner und Alma Schulz sowie für 20 Jahre: Dieter Wenskat.

Ortsverband Bargensted Auf der Versammlung in Bargenstedt wurde Heidrun Sawitzki zur Vorsitzenden

Kreisverband Rendsburg-Eckernförde

Auszeichnungen Ingrid Ehm (Ortsverband Uetersen, Kreisverband Pinneberg) und Else Jessen (Ortsverband Kiel-Mitte / West, Kreisverband Kiel) erhielten jeweils den SoVD-Ehrenschild für ihre 20-jährige Funktionärstätigkeit.

Der Vorstand gratuliert herzlich zu der Auszeichnung.

Personalien Franziska Böttger, die Geschäftsführerin des Kreisverbandes Segeberg, feierte vor Kurzem ihr 20-jähriges Dienstjubiläum. Auf dem Foto zu sehen ist sie mit der Segeberger Kreisvorsitzenden Marlies Ihrens (re.).

Elke Stuhr (auf dem unteren Foto li.) hält bereits drei Jahrzehnte dem SoVD SchleswigHolstein die Treue. Sie ist Reinigungskraft beim Kreisverband Herzogtum Lauenburg.

Kerstin Unger (auf dem unteren Foto re.) feierte zehnjähriges Dienstjubiläum. Sie ist ebenfalls beim Kreisverband Herzogtum Lauenburg beschäftigt, wo sie sich um die Belange der Mitglieder kümmert.

Ortsverband Klein Offenseth-Sparrieshoop

Der Landesverband gratuliert herzlich und bedankt sich bei den drei Damen für ihre engagierte Arbeit zum Wohle des SoVD Schleswig-Holstein.

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Seite 14

Nr. 12 / Dezember 2014

Unsere Ortsverbände stellen sich vor

Mitglieder werben Mitglieder Getreu unserem Motto „Gemeinsam sind wir bärenstark“ nehmen wir ständig neue Mitglieder in unsere Gemeinschaft auf. Der Sozialverband Deutschland e. V. (SoVD) hat in Schleswig-Holstein bereits mehr als 125 000 Mitstreiterinnen und Mitstreiter. 2014 lautete unser Wahlspruch: Stark und kompetent – ein Sozialverband, der hilft.

Werden Sie Mitglied!

Unser Ziel ist, eine noch stärkere Gemeinschaft von sozialpolitisch interessierten Menschen in Schleswig-Holstein zu werden. Der SoVD überzeugt durch sein leistungsstarkes Angebot, durch die persönliche Arbeit seiner ehren- und hauptamtlichen Mitarbeiter / -innen sowie durch sein unermüdliches Engagement für soziale Gerechtigkeit.

Werben Sie mit dem Scheckheft fünf neue Mitglieder und gewinnen Sie eine Woche Urlaub in Büsum!

Für ihren großartigen Einsatz in der Mitgliederwerbung können jeden Monat sieben Werberinnen und Werber einen einwöchigen, kostenlosen Aufenthalt in unserem NordseeErholungszentrum in Büsum gewinnen.

Das sind die Gewinner / -innen des Monats November: • Margret Balzerowitz (Kreisverband Schleswig-Flensburg) • Ingo Galuschka (Kreisverband Steinburg) • Marie-Luise Braunen (Kreisverband Stormarn) • Helmut Güttel (Kreisverband Dithmarschen) • Anja Buzalski (Kreisverband Flensburg) • Maren Labryga (Kreisverband Herzogtum Lauenburg) • Anke Raird (Kreisverband Kiel) Volle Scheckhefte eingereicht haben in diesem Monat: Arnold Böhme, Helmut Schröder, Ingrid Perro, Werner Hamm, Hans Jürgen Göbel, Astrid Carstens, Helmut Briede, Bärbel Paulsen, Irene Preine, Helga Meisner, Fred Inselmann, Karin Hänßel, Mattias Abandowitz, Elke Brandes, Uwe-Dieter May, Evelyne Gaevert, Ernesta Langer, Maren Schramm, Renate Bräsch, Horst Burmester, Joachim Dikty, Anni Steffens und Maren Weber.

Der Landesvorstand dankt allen, die so engagiert Neumitglieder gewonnen haben. Bitte denken Sie daran, auch den Werbernamen auf der Beitrittserklärung zu vermerken! Nur so können Sie zu den Gewinnerinnen und Gewinnern gehören.

Wichtige Rufnummern • Ärztlicher Notdienst: 116 117. Die Nummer gilt bundesweit einheitlich, ohne Vorwahl und für Patienten kostenlos. In schweren, lebensbedrohlichen Notfällen informieren Sie bitte direkt die Rettungsleitstellen unter der Kurzwahl 112.

„Es geht stetig bergauf!“ In den letzten vier Jahren konnte der Ortsverband Dänischenhagen seine Mitgliederzahl von 250 auf heute über 340 steigern. Diese erfolgreiche Bilanz erklärt der Ortsverbandsvorsitzende Wolfgang Schulz vor allem mit zwei Ursachen: zum einen mit dem gestiegenen Bedarf an sozialrechtlicher Beratung und zum anderen mit der hervorragenden Zusammenarbeit im Vorstand. „Wir sind ein großartiges Team. Nicht zuletzt deshalb geht es bei uns stetig bergauf“, freut sich Schulz. Hinzu kommt, dass die Angebotspalette des Ortsverbandes vor den Toren Kiels umfangreich und vielfältig ist: Jeden zweiten Freitag gibt es einen Mitgliedernachmittag mit Spielen und Klönen. Zweimal im Jahr steht Bingo auf dem Programm. Regelmäßig veranstaltet der Ortsverband Frauentreffen und darüber hinaus nehmen Vorstandsmitglieder an den Veranstaltungen und Schulungen des Landesbzw. Kreisverbandes teil.

Auch Ausflüge kommen nicht zu kurz. Es ging unter anderem schon nach Hamburg, Boltenhagen und an die Wakenitz. Traditioneller Termin ist immer der Nationalfeiertag am 3. Oktober. Besuche im Erholungszentrum Büsum und Fahrten zu den SoVD-Familientagen im Hansa-Park oder in der Tolk-Schau runden das Jahresprogramm ab.

Einen hohen Stellenwert hat in Dänischenhagen die Betreuung der Mitglieder. Diese werden ab ihrem 75. Geburtstag in Fünf-Jahres-Schritten mit einem kleinen Präsent bedacht.

V. re.: Dänischenhagens Vorsitzender Wolfgang Schulz mit Enkelin Leyla-Marie, Schatzmeister Horst Temp, Ehrenvorsitzender Siegfried Winski und Frauensprecherin Hildegard Winski.

Auch bei Goldhochzeiten und Trauerfeiern sind Vertreter des SoVD dabei.

Das „Gesamtpaket“ kommt bei den Mitgliedern gut an.

Und für die Zukunft ist man in Dänischenhagen ebenfalls bestens gerüstet: Torben, Wolf-

gang Schulz‘ erst 25 Jahre junger Sohn, ist stellvertretender Vorsitzender.

Das nebenstehende Scheckheft ist bestellbar in der SoVD-Landesgeschäftsstelle, Muhliusstraße 87, 24103 Kiel.

Für fünf geworbene Mitglieder wählen Sie Ihre Prämie: einen Fleurop-Blumengutschein, ein Schreibset, einen Funkwecker oder einen Arko-Gutschein.

SoVD-Einschulungsaktion Über die Einschulungsaktion des SoVD SchleswigHolstein berichteten wir bereits. Auch diese „Nachzügler“ beteiligten sich: Unter Führung des Vorsitzenden Walter Kollhorst besuchte der Ortsverband Haddeby gleich zwei Grundschulen und machte den ABC-Schützen mit SoVD-

• Pflegenottelefon: Unter 01802 / 49 48 47 erhalten Pflegebedürftige, deren Angehörige sowie Pflegende Rat und Hilfe.

• Unabhängige Patientenberatung: 0431 / 5 90 99 60. Zusätzlich wochentags 10–18 Uhr die bundesweite Hotline: 0800 / 0 11 77 22 (kostenfrei vom deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend).

• Patientenombudsverein: Rat und Hilfe für Patienten / -innen: 01805 / 23 53 83, Schlichtung bei Pflegeproblemen: 01805 / 23 53 84.

• Kinder- und Jugendnottelefon: 0800 / 1 11 03 33.

• Bürgerbeauftragte des Landes in sozialen Angelegenheiten: 0431 / 9 88 12 40.

Der Ortsverband Haddeby besuchte zwei Grundschulen.

• Landesbehindertenbeauftragter: 0431 / 9 88 16 20.

Präsenten eine große Freude. Zu Gast waren die Haddebyer in der Grundschule Fahrdorf / Burgwedel und in der Margarethenwallschule in Busdorf.

Begeisterung über die SoVD-Präsente herrschte auch in der „Schule im Grünen“ in Großsolt. Hier war der Ortsverband FreienwillHürup zu Gast.