ΩC URTAS VII 18 anos
In a Nutshell
A man on a bridge, separated from the love of his life. Wanting to be with her one last time.
Fabio Friedli,
Suíça, 2017, 4’40’’
De uma semente à guerra, da carne ao amor, da indiferença ao apocalipse. Uma tentativa de capturar o mundo numa casca de noz.
I Want Pluto to be a Planet Again Marie Amavoukeli e Vladimir Mavounika Kouka, França, 2016, 8’50’’
From a seed to war, from meat to love, from indifference to apocalypse. An attempt to capture the world in a nutshell.
Um romance transhumanista no futuro próximo. Um jovem de origens modestas, Marcus, um H-, apaixona-se por uma H +.
Vênus – Filó a Fadinha Lésbica Sávio Leite, Brasil, 2017, 11’30’’
A transhumanist romance in the near future. A young boy of modest origins, Marcus, an H- , falls madly in love with an H+
Da espuma do mar, fecundada pelo sangue do céu, nasceu Vênus, deusa encantadora.
Tête à Tête
Natasha Tonkin, Inglaterra, 2017, 5’43’’
Venus, an enchanting goddess, was born from sea foam fecundated by sky blood.
Uma jovem visita sua família. Durante o fim de semana, as tensões se acendem, enquanto a tecnologia proporciona uma pausa fácil. Quando o olhar de Kerri sai da tela, ela descobre um jeito mais profundo de se conectar.
Knocksrtike
Genis Rigol Alzola, Pau Anglada e Marc Torices, Espanha, 2016, 1’40’’
Dois homens que colidem na rua acidentalmente pegam a maleta do outro. Um contém uma fita de vídeo que levará o novo proprietário a realizar uma viagem inesperada para decifrar o que está nela.
A young woman visits her family. Over the weekend tensions flare, whilst technology provides an easy respite. As Kerri’s gaze shifts from the screen, she discovers a deeper kind of connection.
Two men who collide in the street accidentally take each other’s briefcase. One contains a video tape that will lead the new owner to take an unexpected trip to decipher what is in it.
Hate for Sale
Anna Eijsbouts,
Holanda, 2017, 2’48’’
Ódio a venda. Todo o melhor Ódio à venda. Coisa vintage. Meu choro aumenta seu interesse? Amável ódio. Sua vida é áspera.
Die Brücke Über Den Fluss Jadwiga Kowalska, Suíça, 2016, 15’38’’
Hate for sale. All the very best Hate for sale. Vintage stuff. Do my cries excite your interest? Lovely hate. Your life is rough.
Um homem numa ponte, separado do amor de sua vida. Querendo ficar com ela uma última vez.
18 m o s t r a c o m p e t i t i va