目次
後ろ姿
一章
背影
一〇 〇 の 質 問
─
百問
─
─
113
9
製衣之道
235
二章
─
─
服の作り方
附錄
後記
相關年表
249
2 45
Image: TH I E R RY B O UËT
山本耀司
9
YO H J I YAMAM OTO
後ろ姿
一章 背影 ────────────────
無另外註明的照片，皆由 一二年六月十二日 ○
︵ 株 ︶提 供 。 Yohji Yamamoto
﹁ 背 影 ﹂改 寫 自﹁ 時 代 的 見 證 者 ﹂ ︵︽ 讀 賣 新 聞 ︾二 其他部分為新編輯的內容。
七 月 十 日 連 載 ︶。 ∼
繼續巴黎時裝周
揭 露 新 作 的 巴 黎 時 裝 周 對 我 是 很 特 別 的 場 所。 畢 竟 自 從 一 九 八 一 年在此初登場以來，有好有壞地一路堅持了三十多年挺了過來。
年代開始有組織地舉辦。由 ○
...................................................................................................... 被視為時尚頂點的巴黎高級成衣展示會，從一九七
業界主辦，讓設計師展示半年後上市的作品，世界各地精英設計師薈萃一堂，競
相激發創造力，有時也被稱做是時尚圈的世界盃。由於最新流行與風尚由此應運 而生，採購者與記者也會聚集在此，搜羅時尚尖端的服裝。
......................................................................................................
從 我 頭 一 次 參 加 巴 黎 時 裝 周 之 後， 對 西 方 服 飾 的 規 則 進 行 各 種 解
構， 像 是 在 衣 服 上 挖 洞、 把 衣 襬 剪 地 破 爛 不 堪。 模 特 兒 的 台 步 走
法也和以往不同，不擺站定位姿勢直接走回後台，受到攝影師大肆
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
12
年二月自殺 ○
年代比利時安特衛普國立藝術學院畢業的設計師在巴黎 ○
可以看到、買到，因此也就不會有什麼機會使人感到焦慮不安。 一九九
一 ○
︶初 登 場 時 ， Alexander McQue en
時 裝 周 聲 勢 走 高 之 際， 我 感 覺 新 時 代 降 臨 了， 二 的 英 國 設 計 師 亞 歷 山 大 • 麥 昆︵
我 也 有 同 樣 的 感 受 。 那 是 種 有 競 爭 、 同 時 也 認 為﹁ 我 也 很 特 別 啊 ﹂的
感 覺。 不 過 時 至 今 日， 巴 黎 時 裝 周 總 體 來 說 已 經 失 去 目 標， 感 覺 很 無聊。
套 句 作 家 坂 口 安 吾 的 話 ， 就 是 那 種 身 為 作 家 卻 對 自 己 沒 有﹁ 不 好 好
表 現 出 來 的 話 ， 就 只 好 去 死 了 ﹂的 想 法 ， 表 現 真 的 很 差 勁 。 這 是 熱
血 沸 騰 的 氣 話， 但 是 時 尚 不 是 流 行， 設 計 師 怎 能 無 法 看 出 服 裝 蘊 含 的力量？感覺很隨便。
我 之 所 以 會 持 續 製 作 衣 裝， 也 許 就 像 是 與 好 萊 塢 對 抗 的 獨 立 電 影
導 演， 不 是 為 了 創 造 出 票 房 狂 賣 的 大 片。 不 過， 這 種 導 演 的 作 品 尖
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
14
批判。
我 想， 當 時 這 些 新 東 西 是 由 我 這 個 從 日 本 來 的 無 名 小 卒 帶 來 的，
讓 歐 美 人 士 困 惑， 大 概 也 覺 得 有 點 恐 怖 吧？作 品 毀 譽 參 半 的 情 況 持
、 巨 匠 ﹂， 當 做 權 maestro
續了兩三年，我好像是專程到巴黎跟人吵架似的。 後 來 我 漸 漸 被 當 地 接 受 ， 還 被 稱 為﹁
威 一 般 地 對 待。 但 是， 我 不 願 安 於 現 狀。 我 想 打 破 自 己 的 名 聲 與 評
fast fa-
價， 正 面 一 點 的 說 法， 是 我 想 與 眾 人 的 期 待 唱 反 調。 不 這 麼 做 的 話，努力就失去意義，無法繼續前進。 現 在 世 界 上 的 時 尚 圈 擁 有 能 夠 推 動 以 便 宜 價 格 製 作﹁
﹂， 即 速 食 時 尚 潮 服 的 巨 大 財 力 。 畢 竟 這 是 門 生 意 ， 衣 服 賣 不 動 shion 就完了，價格與設計不再是正反對立的時代。
此 外， 隨 著 網 路 的 普 及， 可 以 快 速 搜 集 資 訊， 非 常 便 捷。 但 是 拚
命 自 我 觀 照、 尋 者 突 破 點 的 做 法， 卻 逐 漸 消 失。 任 何 事 物 都 是 立 即
服を作る
F U K U O TS U K U R U
15
地方，母親曾告訴我父親要她準備夏天的衣物，也許是去了南方吧。
......................................................................................................
太平洋戰爭結束前一年，日本戰況開始不斷惡化，一九四四年十月麥克阿瑟將軍
率領美軍登陸太平洋戰爭最大戰場之一的菲律賓萊特島。日軍在海戰中失去戰艦 ﹁ 武 藏 ﹂號 與 其 他 軍 艦 ， 聯 合 艦 隊 名 存 實 亡 。
......................................................................................................
父 親 就 這 樣 戰 死 了。 我 們 只 收 到 一 封 記 載 他 在 菲 律 賓 碧 瑤 東 部 山 區的激戰中犧牲的戰死公報。沒有遺骨，什麼都沒有。
母 親 想 著 父 親 說 不 定 會 回 來， 一 直 等 著， 但 是 從 菲 律 賓 回 來 的 最
後 一 艘 船 上 也 沒 有 他 的 蹤 跡。 她 似 乎 是 放 棄 了， 為 他 舉 行 葬 禮。 我
還 留 著 葬 禮 時 的 照 片， 雖 然 當 時 只 是 個 孩 子， 但 我 臉 上 的 表 情 卻 是 無比落寞。
約 莫 是 我 上 中 學 的 時 候 ， 母 親 有 回 說 我 像 父 親 。﹁ 怎 麼 個 像 法 ？﹂我
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
16
銳， 能 使 人 思 考 人 生、 人 類 存 在 的 意 義， 使 人 折 服。 在 時 尚 的 世 界，也需要有人達到這種功能。
除 了 在 巴 黎 展 示 服 裝 ， 我 也 很 希 望 讓 時 尚 採 購 體 會 到 我 的﹁ 不 會 讓 你 們 空 手 而 歸 的 噢 ﹂的 心 意 。
關於父親
我 是 一 九 四 三 年 十 月 出 生 的。 父 親 山 本 文 雄 經 營 公 司， 給 東 京 新
宿 百 貨 店 供 應 醬 菜。 他 在 照 片 中 的 身 影 高 高 的， 很 是 時 髦 帥 氣。 母 親 惠 美 常 對 我 說 ：﹁ 你 長 得 像 我 ， 真 對 不 住 啊 ！﹂
父 親 既 喜 歡 拍 照， 也 喜 歡 入 鏡。 小 時 候 他 常 常 拍 我， 好 像 也 自 己 沖洗，留下的都是很棒的照片。
但 是 父 親 被 徵 召， 一 九 四 四 年 八 月 出 征， 到 了 連 家 人 也 不 知 道 的
服を作る
F U K U O TS U K U R U
17
遺族會就是認同、接受戰爭。 此外，若父親還在世的話，我或許就不會變成時尚設計師了吧。
關於母親
我 的 父 親 山 本 文 雄 戰 死 了。 母 親 富 美 在 戰 爭 後 不 久 就 把 我 寄 養 在
茨 城 縣 大 洗 町 的 娘 家， 到 位 於 東 京 新 宿 的 服 飾 專 門 學 校 文 化 服 裝
學院上了兩年課。她這麼做是為了學習洋裁技術，過上自食其力的 生活。
......................................................................................................
戰後由於美國文化的傳入，使洋裝廣為流行，對洋裁教育的需要也直線上升。成
立 於 一 九 二 三 年︵ 大 正 十 二 年 ︶的 文 化 服 裝 學 院 ， 是 日 本 第 一 所 教 授 各 種 服 裝 設
計 、 製 作 的 學 校 而 受 到 認 可 。 一 九 四 六 年︵ 昭 和 二 十 一 年 ︶的 學 生 人 數 約 三 千 人 ，
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
18
問 道 。﹁ 你 們 早 上 都 起 不 來 啊 。﹂她 似 乎 只 這 麼 回 答 。 但 是 我 無 法 從 她
片 段 破 碎 的 話 語 與 回 憶 中， 拼 湊 出 父 親 的 模 樣， 因 為 我 畢 竟 只 從 照
片 上 認 識 他。 他 的 缺 席 彷 彿 理 所 當 然， 沒 什 麼 實 際 感 受， 就 像 是 別 人家的事情似的，也沒有所謂的失落感。
上 了 高 中 以 後， 讀 到 某 本 從 軍 日 記， 才 開 始 有 對 父 親 的 意 識。 書
中 提 到 戰 爭 末 期 沒 有 補 給 輸 送 船， 要 做 各 種 如 同 小 孩 子 幹 的 活， 比
方說給漁船塗上厚厚一層綠色油漆，把它改造得看起來像是輸送船。
我 開 始 想 像 或 許 載 運 父 親 的 船 在 抵 達 目 的 地 前 就 沉 沒 了， 而 因 此
對 當 時 的 日 本 政 府、 軍 方 的 殘 暴 與 無 能 感 到 極 度 憤 怒， 心 中 充 滿 遺
﹂的 想 法 開 始 萌 芽 。
憾。 父 親 是 否 就 這 樣 滿 腹 遺 憾 地 死 了 呢？從 那 時 起， 我 想 對 政 府 和 軍 隊 大 叫﹁ 你 們 亂 搞 夠 了 沒 有
也 是 念 高 中 的 時 候， 我 拜 託 母 親 去 什 麼 組 織 都 好， 就 是 不 要 加 入
遺 族 會 。﹁ 為 什 麼 ？ 我 不 是 遺 族 嗎 ？﹂母 親 問 我 。 對 我 來 說 ， 她 加 入
服を作る
F U K U O TS U K U R U
19
？ ！
到了隔年卻倍增為六千人，校舍不敷使用。來學習洋裁的學生中許多是在戰爭時 失去配偶，為了學習一技之長進而獨立自主的女性。
......................................................................................................
F U M洋 I 裝 店 ﹂。
母 親 首 先 是 在 家 兼 差 做 裁 縫， 後 來 在 東 京 新 入 歌 舞 伎 町 的 新 宿 劇 場 附 近 開 設﹁ KO MA
反 正 就 是 拚 命 工 作 ， 或 許﹁ 劇 烈 工 作 ﹂是 對 她 的 最 佳 寫 照 。 所 以 ，
記 憶 中 沒 什 麼 跟 母 親 撒 嬌 的 印 象。 我 看 過 母 親 因 為 我 搗 蛋 幹 了 壞 事
受 到 震 驚， 坐 在 店 鋪 後 頭 的 房 間 裡 哭 泣 的 樣 子。 當 時 她 的 裙 襬 攤 開 在地板上，這是我初次看到母親女性化的一面。
製 作 洋 裝 時， 如 果 是 團 隊 合 作 的 話 還 算 輕 鬆， 但 若 全 部 自 己 包 辦
的 話， 就 是 極 為 辛 苦 的 體 力 活。 每 天 晚 上 我 待 在 工 作 到 很 晚 的 母 親 身邊，看著疲倦而不耐煩的她，故而體會這種辛勞。
我 知 道 母 親 這 麼 辛 苦 是 覺 得 一 定 要 好 好 撫 育 我， 但 我 幼 小 的 心 靈
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
20
無法理解
明 明 可 以 過 得 輕 鬆 一 點！女 人 真 強、 真 恐 怖 啊 ─
過母親，我對女性產生這種複雜的情結。
透 ─
我 也 想 過 讓 她 再 婚， 過 著 幸 福 的 人 生， 但 母 親 不 但 充 滿 使 命 感， 更像是做了壯士斷腕的決定，飄盪出一種悲壯的氣息。
當 年 我 生 活 的 歌 舞 伎 町， 是 個 龍 蛇 雜 處 的 街 區。 有 美 軍、 有 街 上 的妓女，還有流氓，常常看他們打架。
小 時 候 和 朋 友 玩 拋 接 球， 球 滑 掉 了， 打 到 停 在 附 近 的 角 頭 老 大 的
座 車， 被 司 機 暴 打 一 頓， 明 明 我 們 只 是 孩 子 啊。 從 此 以 後 我 就 非 常 痛恨流氓。
還 有 一 次 我 拿 著 自 己 削 的 木 劍 練 習 劍 道， 拿 著 劍 揮 來 揮 去 時， 聽
到 身 後 傳 來 碰 地 一 聲。 回 頭 一 看， 原 來 是 打 到 來 找 妓 女 的 美 軍 士
兵的額頭。他壓一壓帽子，臉痛地都漲紅了，但是絕不跟小孩計較 生氣。
服を作る
F U K U O TS U K U R U
21
站在「 F U M I 洋裝店」門口的母親
也因為如此，我就有種美國士兵比本地流氓還和藹的印象了。
當 時 年 幼 無 知， 反 正 就 覺 得 美 國 士 兵 很 帥 氣。 比 方 說， 他 們 會 在
酒 館 街 上 打 架 嘛， 軍 隊 的 人 就 會 圍 成 一 圈， 讓 兩 造 在 中 間 對 戰， 這
是 因 為 大 家 都 會 很 公 平 地 看 決 鬥。 總 之， 男 人 間 的 對 決 就 是 由 這 種
規則所規範，我小小的心中覺得這個決鬥規則真是太讚了：不做下 流的行為，以實力決勝負。
有 一 次 我 家 門 前 有 群 流 氓 修 理 小 混 混、 醉 態 不 佳 的 奧 客， 或 是 對
女 人 毛 手 毛 腳 的 上 班 族， 母 親 走 出 店 門 叫 他 們 住 手， 卻 被 流 氓 大 吼
﹁ 老 太 婆 想 幹 嘛 ？﹂。 正 由 於 這 些 流 氓 的 存 在 ， 使 我 反 而 覺 得 美 國 士 兵的行動很公平。明明美國是敵國，但我對它卻一點也不厭惡。
我 家 畢 竟 在 歌 舞 伎 町， 有 時 會 看 到 像 是 妓 女 的 女 孩 子 穿 著 連 身 睡
衣 就 到 旁 邊 的 公 共 電 話 前 打 電 話。 我 到 現 在 都 還 記 得 那 時 候 的 高 跟 鞋，以及她們穿著高跟鞋而鼓起的小腿肚。
服を作る
F U K U O TS U K U R U
23
我 因 此 對 高 跟 鞋 產 生 恐 懼 感， 這 感 覺 如 此 強 烈， 幾 乎 決 定 了 我 對
女 性 的 看 法。 或 許 正 因 如 此， 我 的 時 尚 創 作 歷 史 上 幾 乎 不 曾 用 到 高 跟鞋，女人穿著沒有高跟的鞋子自然地走路才好看呀。
就 是 這 樣， 我 小 時 候 透 過 女 性 看 世 界， 覺 得 那 些 創 造 讓 女 人 必 須 勉強自己、堅強起來的不公平的社會條件的男人，都是我的敵人。
因 此 我 總 想 變 得 強 大， 從 小 就 開 始 練 柔 道， 就 算 被 人 挑 釁 也 不 逃
跑、 絕 不 敗 下 陣 來。 為 了 達 成 目 標， 我 想 上 道 館 學 習， 就 到 淀 橋 警
察 署 練 習， 一 直 持 續 到 高 中 時 代。 有 位 少 年 課 的 刑 警 很 親 切 地 指 導 我，雖然已經忘了他的名字，但他總是很照顧我。
編入曉星小學
我 一 開 始 是 進 入 東 京 新 宿 區 的 大 久 保 小 學， 但 每 天 上 學 就 會 跟 人
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
24
打 架 ， 或 許 是 因 為 當 時 剃 了 個 小 平 頭 ， 被 當 做﹁ 有 錢 人 家 的 小 孩 ﹂， 而被人看不順眼吧，就這麼過著每天不是打輸就是打贏的日子。
有 一 天 住 在 水 戶 市 的 阿 姨 夫 妻 倆 勸 我 母 親 把 我 送 進 私 立 學 校。 他
們 膝 下 無 子， 很 疼 愛 我， 願 意 出 錢 幫 忙。 暑 假 我 就 到 水 戶 上 補 習
班 ， 通 過 東 京 千 代 田 區 的 私 立 曉 星 小 學 的 入 學 考 。 一 九 五 五 年︵ 昭 和 三 十 年 ︶編 入 六 年 級 。
曉 星 是 天 主 教 男 校， 有 很 多 來 自 有 錢 人 家 的 學 生， 環 境 和 我 以 前 待過的完全不同，很受到文化衝擊的震動！
比 方 說， 學 校 供 應 的 是 三 明 治， 夾 著 上 等 火 腿， 我 都 還 記 得 那 種 ﹁ 這 世 界 上 竟 然 有 這 麼 好 吃 的 東 西 ！﹂的 感 動 啊 。
我 也 很 喜 歡 法 文 老 師， 他 本 身 是 傳 教 士， 雖 然 性 格 強 勢， 但 很 認
真 教 學。 所 以 雖 然 我 的 詞 彙 量 不 大， 但 是 基 本 上 對 法 語 沒 有 什 麼 違 和感，這都是拜當時的教育所賜。
服を作る
F U K U O TS U K U R U
25
搭都電從新宿到九段上，穿過靖國神社，這是我每天上學的路徑。
轉 學 不 久 後， 有 一 天 回 家 的 路 上， 走 到 靖 國 神 社 時， 背 後 飛 來 小 石
﹂我 找 著 那 個 對 我 丟 石 頭 的 人 ， 原 來 是 曉
子。 我 回 頭 卻 什 麼 也 沒 看 到。 就 這 樣 重 複 了 好 幾 次。 這 真 的 是 惹 火 我 了 ，﹁ 到 底 是 誰 在 搞 我
星 的 同 班 同 學 林 五 一。 林 同 學 當 年 長 得 很 帥， 對 我 感 到 好 奇， 大 概 是想跟我交朋友吧？ 也就是他，禮拜天問我要不要去他家玩。
我 的 外 出 服 只 有 鑲 著 金 色 鈕 釦 的 曉 星 制 服， 所 以 就 穿 著 制 服 去 林
五 一 家 玩。 林 同 學 穿 著 牛 仔 褲 出 現 了。 據 說 是 住 在 美 國 的 外 婆 送 他 的，真是太好看了，穿在長腿的他身上非常合適！
......................................................................................................
︶在 電 影︽ 天 倫 夢 James Dean
戰後牛仔褲隨著美軍的二手服，以及美國基督教團體送來的慈善捐贈物資進入日 本 。 但 導 致 其 流 行 的 契 機 ， 是 影 星 詹 姆 斯 ． 狄 恩︵
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
26
？ ！
熱中練習柔道的年代（山本富美提供）
一〇〇 の質問
二章 百問 ────────────────
愛用的剪刀
百問 您早上幾點起床？
一
...................................................................................................... 七 點 ， 吃 完 早 飯 以 後 再 睡 回 籠 覺︵ 笑 ︶。
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
32
百問 您早餐吃什麼？
二
......................................................................................................
優格加香蕉、兩杯半紅茶，再吃豆漿配麥片，我從小喝牛奶就拉 肚子。
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
34
百問 您有固定幾點去上班嗎？
三
......................................................................................................
吃 完 早 飯、 睡 好 回 籠 覺 再 起 來 大 概 是 十 點 左 右， 所 以 出 門 大 概 是 在 十一到十二點之間吧。
服を作る
F U K U O TS U K U R U
35
百問 您給人留下愛抽煙的印象，一天幾根呢？
四
...................................................................................................... 每天都不太一樣，大概十五根吧。
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
36
百問 喜歡的香煙牌子是？
五
......................................................................................................
這個牌子是我從一包只要七十日圓就開始抽到 hi-lite
。 要 是 抽 到 比 這 還 要 淡 的 煙， 心 裡 就 會 挫 折 不 滿、 抽 更 多， hi-lite 反 而 不 舒 服。 現在的老朋友了。
服を作る
F U K U O TS U K U R U
37
服の 作り方
附錄 製衣之道 ────────────────
﹁ 啊 呀 ， 我 沒 法 這 樣 呈 現 自 己 的 想 法 ！﹂ ─
要 做 什 麼 樣 的 衣 服 呢？這 個 主 題， 若 說 得 極 端 一 點， 使 我 想 起 某 次發表會結束的瞬間
勉 強 要 我 用 語 言 表 達 自 己 想 用 服 裝 呈 現 的 想 法 ， 大 概 就 是﹁ 無 良 惡
人 比 有 德 之 士 更 迷 人 ﹂、﹁ 活 著 就 是 與 孤 獨 為 友 ﹂之 類 的 ， 或 許 是 文
學 性 很 強 的 文 字。 存 在 於 其 基 底 的， 是 對 西 方 美 學、 美 感 意 識 的 反 論，但由於持續不斷地到歐洲交流，故也有與西方融合之處。
我 不 畫 具 體 的 設 計 稿， 而 是 以 言 語， 也 就 是 像 關 鍵 字 一 樣 的 詞
， plus+ α
。也就是讓 wearable
一 三 年 春 夏 女 裝 發 表 會 的 主 題 ：﹁ 我 覺 得 這 次 要 做 得 像 幽 靈 ○
彙， 傳 達 給 員 工。 每 場 發 表 會 都 有 不 同 的 關 鍵 字。 比 方 說 我 是 這 樣 傳達二
一 般， 布 料 鬆 垮、 垂 墜 的 衣 服 噢。
人 很 容 易 穿 搭 的 服 裝 。﹂說 的 都 是 很 抽 象 的 東 西 。
每 次 的 發 表 會， 就 是 將 關 鍵 字 具 象 化 的 初 次 實 驗， 因 此 負 責 材 料
與打版的小組間的溝通很重要。例如版型師若覺得要做出某種布料
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
40
今 仍 印 象 深 刻 ：﹁ 人 體 是 很 奇 妙 的 立 體 ， 你 無 法 以 直 角 接 縫 布 料 ，
請 畫 斜 線 來 接 縫 。﹂我 一 開 始 不 知 道 這 是 什 麼 意 思 ， 但 隨 著 製 衣 經 驗
的 積 累， 逐 漸 理 解 其 奧 義。 現 在 就 連 使 用 布 的 方 法 上， 碰 到 薄 布 料 時，我也喜歡斜向利用布面的對角剪裁。
我 會 讓 模 特 兒 穿 半 完 工 的 衣 服， 進 行 試 裝。 一 邊 看 模 特 兒 穿 著 衣
服 的 狀 況 ， 一 邊 提 出 各 種 要 求 ， 像 是﹁ 這 邊 不 是 這 樣 ﹂、﹁ 我 不 是 想
做 這 種 樣 子 ， 再 調 整 成 那 樣 看 看 ﹂， 實 際 地 用 大 頭 針 固 定 衣 裝 。 雖 然 對模特兒很抱歉，但我有時也會解開他們穿著的衣服調整。
或 許 有 人 認 為 把 製 作 中 的 衣 裝 套 在 人 體 模 型 上 就 夠 了， 但 我 一 定
要 把 衣 服 穿 在﹁ 人 ﹂身 上 。 人 體 模 型 畢 竟 只 是 人 體 尺 寸 標 準 化 後 的 平
均 值 罷 了， 不 是 女 性 的 身 體。 這 或 許 也 是 理 想 中 的 身 體， 實 際 上 根
本 沒 有 這 種 人 吧？真 正 的 人 類 有 臉、 左 右 不 對 稱， 左 肩 或 右 肩 總 會
相 對 低 一 點。 因 此， 就 算 衣 服 在 人 體 模 型 上 看 起 來 至 臻 完 美， 穿 在
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
42
呈 現 特 定 的 感 覺， 材 料 小 組 就 要 找 出 具 體 的 布 料， 告 訴 打 版 小 組 說
這應該符合山本先生說的形象。就這樣像打乒乓球一樣不斷相互溝 通想法。
材 料 團 隊 有 五 人， 打 版 小 組 的 話， 男、 女 裝 各 由 三 十 人 組 成。 我
比較像掌控全局的指揮家或電影導演。自己並不會最初就預見具體
︶。 但 是 我 pattern
的 服 裝， 只 有 朦 朧 的 印 象。 因 此， 要 將 之 成 形， 做 成 好 東 西， 一 定 要有技術高超的團隊。 洋 裁 的 世 界 裡 ， 我 們 稱 打 版 畫 線 為﹁ 畫 圖 案 ﹂ ︵
認 為 圖 案 是 畫 出 來 的。 製 作 上 通 常 沒 有 一 定 成 規， 但 就 我 而 言， 只
有 在 畫 衣 服 正 面、 背 面 的 正 中 部 位， 也 就 是 以 繪 製 地 球 中 心 為 基 準
的 線 時， 才 使 用 三 角 尺。 其 他 線 條 我 都 叫 員 工 手 繪， 可 說 就 像 是 素 描一般，每根畫出的線條都必須有用才行。
就 讀 文 化 服 裝 學 院 二 年 級 時， 上 小 池 千 枝 老 師 的 課， 有 句 話 我 至
服を作る
F U K U O TS U K U R U
43
意義。我想保護女性免於某些事物的侵擾
或 許 是 男 性 的 眼 光 或 冷 風 。﹂他 的 女 裝 設 計 概 ─
念顛覆了當時西方時裝界對設計應有樣式的主流想像，開創出一股新潮流，並對日後此領
一 ︶、 ○○
Yohji
﹂ Yohji Yamamoto
域的發展方向產生了深刻的影響。另外，他以不受拘束、率性的風格獲得時裝界高度評價
’ s， 每 年 營 收 即 超 過 一 億 美 元 。 Y﹂
的 男 裝 設 計 ， 也 在 市 場 上 獲 得 了 巨 大 的 成 功 。 據 報 導 ， 光 是 主 要 品 牌﹁ 及 男 裝 專 門 品 牌﹁
二 ∼
︶合 adidas
LI F︾ E、 北 野 武 電 影 、
﹂ ︵一九八六 Y ’ saccs
﹂等 。 才 華 洋 溢 的 山 本 耀 司 也 曾 擔 任 坂 本 龍 一 歌 劇︽ Y ’ s for living
﹂， 以 及 生 活 雜 貨 品 牌﹁ Yamamoto D ’ U R BAN A .A .R
除 了 高 級 時 裝 領 域 ， 他 還 將 觸 角 伸 得 更 廣 ， 開 展 以 學 生 為 目 標 族 群 的 合 作 品 牌﹁
﹁
﹂系 列 即 為 其 中 代 表 。 Y-3
六年獲英 ○○
九 年 全 球 金 融 海 嘯， 其 公 司 未 能 倖 ○○
四年獲日本政府頒發紫綬褒章，二 ○○
歌 手 艾 爾 頓 強 演 唱 會 等 的 服 裝 設 計 。 近 年 並 跨 界 和 不 同 品 牌 合 作 ， 與 愛 迪 達︵ 作 的﹁
從國際舞台紅回日本的山本耀司，二
國 皇 家 文 藝 協 會 頒 發﹁ 名 譽 皇 家 工 業 設 計 師 ﹂。 二
一 一 年 獲 法 國 授 與 該 國 藝 術 文 化 獎 章 最 高 榮 譽﹁ 高 等 騎 士 勳 位 ﹂ ︵ ○
︶。 Commandeur
免，負債高達六十億日圓，一度宣告破產，但旋即獲得投資公司資助使其得以繼續維持營 運。二
直至今日，他的各季作品仍被視為時尚界的重要指標，受到國際間的高度關注。
Yohji Yamamoto Official Site │ www.yohjiyamamoto .co .jp
服を作る
F U K U O TS U K U R U
44
YO H J I YAMAM OTO
山本耀司，一九四三年生於日本東京。是八
年代與川久保玲一同進入巴黎時裝界的日本 ○
先 鋒 派 人 物， 現 今 國 際 上 最 為 知 名 的 時 裝 設 計 師 之 一。 他 以 反 時 尚、 拋 棄 性 別 概 念 的 精
﹂， 在 巴 黎 、 東 京 等 時 尚 之 都 展 開 Yohji Yamamoto
神 ， 及 融 合 日 本 傳 統 服 裝 元 素 的 前 衛 設 計 風 格 著 稱 ， 因 作 品 多 為 黑 色 而 有﹁ 黑 色 魔 術 師 ﹂之 名 。 曾 獲 多 項 國 際 殊 榮 ， 以 領 導 品 牌﹁ 輝煌的事業版圖。
一 歲 時 父 親 被 徵 召， 從 此 沒 再 返 家， 由 開 設 洋 裝 店 的 母 親 獨 自 將 他 撫 養 長 大。 一 九 六 六
年， 山 本 耀 司 自 慶 應 義 塾 大 學 法 學 系 畢 業， 後 來 進 入 文 化 服 裝 學 院 就 讀， 一 九 六 九
’ s， 五 年 後 在 東 京 舉 辦 第 一 場 時 裝 秀 ， 一 九 八 一 年 推 出 主 要 品 牌﹁ Y﹂
Yohji
年 獲 得 專 為 服 裝 界 新 秀 成 立 的 服 裝 設 計 大 獎﹁ 裝 苑 賞 ﹂與﹁ 遠 藤 賞 ﹂， 一 九 七 二 年 創 立 工 作 室﹁
﹂， 並 前 進 該 年 度 巴 黎 時 裝 周 ， 自 此 開 始 活 躍 於 國 際 舞 台 。 Yamamoto
山本耀司認為崩壞者才有美感，因此一反西方服裝設計強調女性曲線的主流思維，並從日
本傳統服飾汲取靈感，將和服上常見的懸垂、包纏、層疊、大面積覆蓋等特色應用於設計
透過大衣保護、遮蔽女性身體對我來說有某種
上 ， 完 全 遮 蔽 女 性 的 身 體 線 條 。 對 此 獨 特 風 格 他 的 詮 釋 是 ：﹁ 一 九 七 二 年 設 立 工 作 室 時 ， 我所希望的是能讓女性穿上男性的服裝
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
45
重要經歷
• 出生於東京新宿。
• 轉學至曉星小學。
• 進入新宿區立大久保小學就讀。
• 進入慶應大學法學部就讀。
• 六月至九月到歐洲旅行。
• 慶應大學畢業，進入文化服裝學院就讀。
• 得 到 讓 新 進 設 計 師 魚 躍 龍 門 的﹁ 裝 苑 賞 ﹂ 與 頒 發 給 文 化 服 裝 學 院 在 學 學 生 的﹁ 遠 藤 賞 ﹂。
年 份
• 二月，瓜達爾卡納爾島失守，全員犧牲。
世界時事
• 八月十五日，二戰結束。
• 十月，美軍登陸菲律賓萊特島。
• 四月，聯合艦隊司令長山本五十六戰死。
一九四三
一九四四
─ 一九四五
• 九月，池田勇人首相發表所得倍增計畫。
為宣言的經濟白皮書。
• 政 府 發 表 以﹁ 是 否 真 的 是 戰 後 了 ？﹂
﹂系 列 。 New Look
• 克 麗 絲 汀 • 迪 奧 發 表﹁
○
一九四七 一九五 一九五五
○
一九五六 ─ 一九六
• 十月，東京奧運開幕。
一九六二 一九六四
• 法 國 設 計 師 安 德 烈• 庫 雷 惹
• 十月，迷你裙女王崔姬訪日。
• 披頭四訪日。
在巴黎發表迷你裙。
一九六五
一九六六
• 法國發生五月革命。
─ 一九六七
• 喇叭褲熱潮。
• 日本國民生產總額達到世界第二。
一九六八 ─ ─
─
一九六九
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
46
︽
• 擔任北野武導演的 一九九九 ─
四 ○○
B R OTH E︾ R電 影 服 裝 設 計 。
二
二
─
○○○
• 獲頒紫綬褒章。 五 ○○
二
• 在義大利佛羅倫斯、法國巴黎舉辦兩場展覽。
六 ○○
二
二
─ ─
─
一 ○
─ ─
─
─
─
一一 ○
○
九 ○○
─
─
─
─ 二
• 在比利時安特衛普舉辦
八 ○○
Yohji Yamamoto
﹂。 可 試 穿 的 展 覽﹁ Dream Shop • 獲頒倫敦藝術大學名譽博士。
• 株式會社
申請適用民事再生法。
• 四月一日，於日本國內 相隔十九年，再度舉辦的男裝發表會 ﹂ YO H J I YAMAM OTO 4.1 2 010 Tokyo
二
二
﹁
︵ 於 國 立 代 代 木 競 技 場 第 二 體 育 館 ︶。
• 倫 敦 維 多 利 亞• 艾 伯 特 博 物 館
最高榮譽高等騎士勳位。
﹂。 舉 辦 展 覽﹁ Yohji Yamamoto • 十月接受法國藝術文化勳章
販售達兩千六百萬件。
的刷毛夾克大為流行 U N I QLO
• 歐 洲 單 一 貨 幣﹁ 歐 元 ﹂誕 生 。
•
﹂。 cool-business
• 政府倡導節能用的輕便西裝 ﹁
又 稱 為﹁ 雷 曼 危 機 ﹂， 導 致 世 界 經 濟 率 退 。
• 九月，美國投資銀行雷曼兄弟破產，
進軍日本 • 瑞 典 速 食 時 尚 品 牌 H&M ﹂登 陸 日 本 ， Forever 21 以便宜價格就可購買最新流行的速食時尚
• 美 國 時 尚 品 牌﹁
大受民眾歡迎。
• 三月十一日，日本東北大地震。
山本耀司
YO H J I YAMAM OTO
48
’ s。 Y﹂
• 赴法一年。
• 創 立﹁
’ s首 次 發 表 會 。 Y﹂
開設直營店。 Bell Commons • 在 東 京 青 山 Bell Commons
• 在東京青山
展 開﹁
• 初次參加巴黎時裝周。 • 在東京田園競技場舉辦售票時裝秀
─ 一九七 ─ ─
○
一九七二 一九七三 ─ 一九七六 一九七七
開 設 時 裝 店﹁
﹂， 引 爆 話 題 。 Jungle Jap
︾創 刊 。 • 女 性 雜 誌︽ an • an • 四月，設計師高田賢三在巴黎
• 第一次石油危機。 • 設計師三宅一生初次參加巴黎時裝周。
• 英國查爾斯王子與黛安娜王妃結婚。
• 香奈兒開始製作高級成衣。
• 洛克希德事件爆發，首相田中角榮被逮捕。
一九七八
─ 一九八一 ─ ─ 一九八二
吸引約七千名觀眾。
• 參加紐約時裝周。
• 波斯灣戰爭爆發、泡沫經濟崩壞。
• 柏林圍牆倒塌。
• 第一次東京時裝周。
一九八九
─
一九八五
一九八四
• 東京時尚設計師協會
• 參加巴黎時裝周男裝部門。
︶成 立 ， 為 創 辦 人 之 一 。
一九九一
︵
• 完 成 電 影︽ 城 市 時 裝 速 記 ︾。
一九九三
• 一月，阪神、淡路大地震。
• 擔任在拜羅伊特節日劇院公演的
一九九五
─
• 發 表 首 張 個 人 專 輯︽ 啊 ， 必 須 出 發 。︾
︽ 崔 斯 坦 與 伊 索 德 ︾服 裝 設 計 。
服を作る
F U K U O TS U K U R U
49
C F D
製衣 SOURCE 9 │
服を作る │
F U K U O TS U K U R U
著 │ YO H J I YAMAM OTO │
採訪 │ I Z U M I M IYAC H I │
山本耀司 宮智泉
譯者：彭盈真
香港灣仔軒尼詩道二三五號三樓
香港發行：城邦︵香港︶出版集團
──────────────────────────── 選書、設計：王志弘
電話：八五二｜二五
○
三｜九 ○
三｜九 ○
初版一刷：二
五六｜二八三三 ○
citekl@cite.com .tw .................................................................................
服務信箱：
傳真：六
電話：六
57000 Kuala Lumpur, Malaysia 五六｜三八三三 ○
11, Jalan 3 0D /14 6, Desa Tasik, Sung ai Besi,
Cite ( M ) Sdn . Bhd . (45 8372 U )
馬新發行：城邦︵馬新︶出版集團
hkcite@biznetvig ator.com .................................................................................
服務信箱：
傳真：八五二｜二五七八｜九三三七
八｜六二三一 ○
發行人： 玉雲 出版：臉譜出版
｜七七一八 ○○
｜一七：三 ○
｜一九九一 ○○
○
○○
................................................................................. 發行：英屬蓋曼群島商 家庭傳媒股份有限公司城邦分公司
二｜二五 ○
台北市民生東路二段一四一號二樓 讀者服務專線：
二五 ─
｜一九九 ○○
二｜二五 ○○ ｜七七一九 ○ 九：三 ○ ｜一二： 服務時間：週一至週五， ○
二 ○
一三：三 二十四小時傳真服務： ○ 二｜二五 讀者服務信箱：
本書如有缺頁、破損、倒裝，請寄回更換。
定價：新台幣四
元• 港 幣 一 三 三 元 ○○ .................................................................................
Printe d in Taiwan 國際書號：九七八｜九八六｜二三五｜三八一｜三
版 權 所 有• 翻 印 必 究
一四年八月二十八日 ○
劃撥帳號：一九八六｜三八一三 書虫股份有限公司
service@readingclub.com .tw
英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司城邦分公司
www.faces .com .tw
www.cite.com .tw
................................................................................. 城邦網址：
臉譜推理星空網址：
宮智泉
採訪 │ I Z U M I M IYAC H I │
一九六 │
年出生 ○
Otl
設 計 作 品 曾 六 度 獲 台 北 國 際 書 展 金 蝶 獎 之 金 獎、 香 港
島 有 里 枝︵ Yurie Nag ashima ︶與 奧 托 • 艾 舍︵ ︶等 相 關 著 作 。 Aicher
九年擔任美國加州大學柏克萊分校 ○○
葛 西 薰 評 審 獎 與 銀 獎， 並 多 H K DA Design Awards 。
SOURCE SERIES 鯨魚在噴水 │ 佐藤卓 │ 就是喜歡！草間彌生 │
南谷繪理子 │
橫尾忠則 │
編輯部 │ Pen
──────────────
wangzhihong .com │ info@wangzhihong .com
次入選東京
一二年十一月起擔任讀賣新聞生活 ○
於 東 京 都， 國 際 基 督 教 大 學 畢 業。 一 九 八 五 年 進 入 讀 賣 新 聞 社， 二 新 聞 系 講 師。 二 情 報 部︵ 現 為 生 活 部 ︶部 長 。 多 年 來 關 注 時 尚 、 職 業 婦 女等議題。
國 立 台 灣 大 學 日 本 語 文 學 系 畢， 國 立 │
────────────── 譯者 │
American
台 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 碩 士， 美 國 加 州 大 學 洛 杉 磯
彭盈真
分 校 藝 術 史 研 究 所 博 士。 現 任 美 國 大 學︵
篠山紀信、中平卓馬 │
天野祐吉、佐藤可士和 │
海海人生！橫尾忠則自傳 │
︶藝術系助理教授。 University
可士和式 │
────────────── 王志弘
決鬥寫真論 │
大橋弘 │ 大竹昭子 │ 山本耀司 │
年
青春軍艦島
│ C O M M E des GARÇO N研 S 究 ○○○
平 面 設 計 師。 一 九 七 五 年 生 於 │
台 北 。 復 興 商 工 廣 告 設 計 科︵ 補 校 ︶畢 業 ， 二
濃度 │
德 瑞 克• 賈 曼 │ 細江英公自傳三部曲 無邊界：我的寫真史 │
細江英公 │
細江英公 │ 我思我想：我的寫真觀 │
球體寫真二元論：我的寫真哲學 │
細江英公 │
即將出版 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─
製衣 │
日本寫真 │
│
一二 ○
S O U R C﹂ E
八 年、 二 ○○
﹂、﹁ I N S I G HT
年 成 立 個 人 工 作 室， 並 先 後 於 二 年 與 出 版 社 合 作 ， 自 創﹁
書 系 ， 以 設 計 、 藝 術 為 主 題 ， 引 介 如 佐 藤 可 士 和︵ Ka︶、 原 研 Nobuyoshi Araki ︶、 佐 藤 卓︵ Taku Satoh ︶、 草 間 彌 Kenya Hara ︶、 橫 尾 忠 則︵ Tadanori Yokoo ︶、 Yayoi Kusama
︶、 荒 木 經 惟︵ shiwa Sato
哉︵ 生︵
T D C
50
1 9 7 2
選 書、 設 計 │
3
6
︶、 川 久 保 玲︵ Rei Ka中 平 卓 馬︵ Takuma Nakahira ︶、 細 江 英 公 wakub︶ o、 山 本 耀 司︵ Yohji Yamamoto ︶、 大 竹 伸 朗︵ Shinro Oh-take ︶、 長 Eikoh Hosoe
︵
1
2
4
5
7
8
9
10
13 12 11
國 家 圖書館出版品│ CATALO G I N G I N P U B LI CATI O N │預行編目資 料 ────────────────────── 製衣
山本耀司著；彭盈 真譯 ─初版─台北市：臉譜出版：
家 庭 傳媒城邦分公司發行 ， 2 014.0 8 面 ； 公分 ─（ Source： 9 ）
I S B N 978-9 8 6-235-3 81-3（平裝） 1. 服裝設計 2. 文集 ──────────────────────
423.2 07
103 0143 8 4
F U K U O TS U K U R U: M O D E O KO ETE BY YO H J I YAMAM OTO & I Z U M I M IYAC H I Copyright © 2 013 YO H J I YAMAM OTO / The Yomiuri Shimbun Orig inally Japanese e dition publishe d by C H U O KO R O N - S H I N S HA, I N C. All rights reserve d Chinese ( in Traditional character only ) translation copyright © 2 014 by Faces Publications, A division of Cite Publishing Ltd . Chinese ( in Traditional character only ) translation rights arrange d with C H U O KO R O N - S H I N S HA, I N C. through B ardon- Chinese Me dia Agency, Taipei .
服を作る
54
F U K U O TS U K U R U